Albania in vendita
Vedi anche / SEE ALSO: Albania on sale
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3073
1. Austrians Buy Albania’s Largest Bank
2. Albania Approves Trans-Balkan Pipeline
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2707
La Raiffeisen Bank approda nel paese delle aquile
Breve cronaca della privatizzazione di una delle maggiori banche
albanesi, la Banca di Risparmio, acquistata dalla austriaca Raiffeisen
Bank per 126 milioni di dollari
(24/12/2003)
Da Tirana, scrive Artan Puto
L’evento più importante della settimana scorsa è stato la
privatizzazione della Banca Albanese di Risparmio. Il quotidiano
“Korrieri” del 18 dicembre scrive nel suo articolo che in pochi avevano
creduto che, dopo tre anni di tentativi falliti, la Banca di Risparmio
sarebbe stata venduta ad un prezzo di 126 milioni di $, e per di più
acquistata da un investitore occidentale come l’austriaca “Raiffeisen
Bank”. L’altro partecipante alla gara d’acquisto, la banca ungherese
OTP, aveva fatto un’offerta per la banca Albanese di 120 milioni di $.
“La Commissione per la Valutazione delle Offerte ha deciso di
qualificare la banca austriaca Raiffeisen perché questo istituto ha
potuto rispondere in tempo al contratto di vendita della Banca di
Risparmio approvato dal Consiglio dei Ministri”, ha dichiarato a
“Korrieri” il ministro Albanese delle finanze Kastriot Islami.
Lo stesso giorno “Shekulli”, nell’articolo dedicato a questo tema,
critica il ministero delle finanze per il modo in cui è stata condotta
la gara d’appalto per la privatizzazione della Banca di Risparmio.
Secondo il quotidiano albanese l’offerta degli austriaci era di 126
milioni di $, dei quali solo 96 milioni sarebbero stati versati in
contanti. L’altra parte - secondo “Shekulli” - verrebbe destinata come
contributo della “Raiffeisen” per lo sviluppo degli investimenti in
Kosovo, dove la banca aprirà alcune sue succursali.
Il rappresentante della banca ungherese OTP, Laszlo Wolf ha detto in
una conferenza stampa a Tirana di essere sorpreso dall’esito
dell’appalto, considerandolo come non serio. Wolf ha dichiarato che “il
governo albanese ha cambiato le condizioni della competizione
all’ultimo momento” . La busta della banca ungherese conteneva
un’offerta che ammontava a 120 milioni di $, cifra che - secondo il
giornale “Shekulli” - doveva essere versata immediatamente ed
interamente, quindi “se si tiene conto che l’offerta degli austriaci
era di 96 milioni di $ in contanti, l’offerta ungherese sarebbe stata
di circa 24 milioni di $ in più”.
Sempre “Shekulli” due giorni più tardi annuncia che c’era stato un
cambiamento nell’esito della privatizzazione della Banca di Risparmio.
La banca austriaca “Raiffeisen” aveva accettato di pagare in cash la
somma totale di 126 milioni di $. L’altro quotidiano “Korrieri” nel suo
articolo scrive che dopo due giorni di dibattiti sul prezzo più basso
della banca austriaca, quest’ultima aveva accettato di pagare in
contanti l’intera somma di 126 milioni di $, scavalcando così la banca
ungherese OTP e la sua offerta di 120 milioni. Alla fine la Commissione
per la Valutazione delle Offerte ha dichiarato l’offerta della banca
austriaca “Raiffeisen” come l’offerta vincente. Dopo di che il
direttore esecutivo della “Raiffeisen Bank” Jeff Millinkan ha
dichiarato in una conferenza stampa a Tirana il 19 dicembre che la
banca che lui rappresenta “è in grado di accettare le condizioni del
governo per l’acquisizione della Banca di Risparmio”, (“Shekulli”, 20
dicembre 2003).
Dal canto suo il governo Albanese ha approvato nella seduta del 20
dicembre la privatizzazione della Banca di Risparmio da parte della
“Raiffeisen Bank”. Secondo “Shekulli” il budget dello stato Albanese
incasserà da questa vendita un totale 147 milioni di $, dei quali:126
milioni come entrata dalla vendita ed 21 milioni di $ come ricavato
annuo della Banca di Risparmio relativo al 2003. Il primo ministro
albanese Fatos Nano nella seduta di governo che ha convalidato il
processo della privatizzazione dell’istituto albanese ha detto che “la
somma incassata da questa operazione è il migliore risultato ottenuto
nei processi di privatizzazione delle imprese strategiche dell’economia
Albanese”, (“Shekulli” 21.12.2003).
Ricordiamo che: dopo la Banca Nazionale, la Banca di Risparmio e
attualmente la banca più importante nel paese con il 63% del mercato
bancario, con la più ampia copertura geografica del paese con un totale
di assetti di circa 14 miliardi di $. Mentre la banca austriaca
“Raiffeisen” copre il 25,5% del mercato bancario austriaco, possiede il
28,2 % dei depositi ed il 22,1% dei crediti. Al giugno 2003 il suo
patrimonio finanziario era pari a 50,453 milioni di euro.
» Fonte: da Tirana, Artan Puto
© Osservatorio sui Balcani
Vedi anche / SEE ALSO: Albania on sale
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3073
1. Austrians Buy Albania’s Largest Bank
2. Albania Approves Trans-Balkan Pipeline
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2707
La Raiffeisen Bank approda nel paese delle aquile
Breve cronaca della privatizzazione di una delle maggiori banche
albanesi, la Banca di Risparmio, acquistata dalla austriaca Raiffeisen
Bank per 126 milioni di dollari
(24/12/2003)
Da Tirana, scrive Artan Puto
L’evento più importante della settimana scorsa è stato la
privatizzazione della Banca Albanese di Risparmio. Il quotidiano
“Korrieri” del 18 dicembre scrive nel suo articolo che in pochi avevano
creduto che, dopo tre anni di tentativi falliti, la Banca di Risparmio
sarebbe stata venduta ad un prezzo di 126 milioni di $, e per di più
acquistata da un investitore occidentale come l’austriaca “Raiffeisen
Bank”. L’altro partecipante alla gara d’acquisto, la banca ungherese
OTP, aveva fatto un’offerta per la banca Albanese di 120 milioni di $.
“La Commissione per la Valutazione delle Offerte ha deciso di
qualificare la banca austriaca Raiffeisen perché questo istituto ha
potuto rispondere in tempo al contratto di vendita della Banca di
Risparmio approvato dal Consiglio dei Ministri”, ha dichiarato a
“Korrieri” il ministro Albanese delle finanze Kastriot Islami.
Lo stesso giorno “Shekulli”, nell’articolo dedicato a questo tema,
critica il ministero delle finanze per il modo in cui è stata condotta
la gara d’appalto per la privatizzazione della Banca di Risparmio.
Secondo il quotidiano albanese l’offerta degli austriaci era di 126
milioni di $, dei quali solo 96 milioni sarebbero stati versati in
contanti. L’altra parte - secondo “Shekulli” - verrebbe destinata come
contributo della “Raiffeisen” per lo sviluppo degli investimenti in
Kosovo, dove la banca aprirà alcune sue succursali.
Il rappresentante della banca ungherese OTP, Laszlo Wolf ha detto in
una conferenza stampa a Tirana di essere sorpreso dall’esito
dell’appalto, considerandolo come non serio. Wolf ha dichiarato che “il
governo albanese ha cambiato le condizioni della competizione
all’ultimo momento” . La busta della banca ungherese conteneva
un’offerta che ammontava a 120 milioni di $, cifra che - secondo il
giornale “Shekulli” - doveva essere versata immediatamente ed
interamente, quindi “se si tiene conto che l’offerta degli austriaci
era di 96 milioni di $ in contanti, l’offerta ungherese sarebbe stata
di circa 24 milioni di $ in più”.
Sempre “Shekulli” due giorni più tardi annuncia che c’era stato un
cambiamento nell’esito della privatizzazione della Banca di Risparmio.
La banca austriaca “Raiffeisen” aveva accettato di pagare in cash la
somma totale di 126 milioni di $. L’altro quotidiano “Korrieri” nel suo
articolo scrive che dopo due giorni di dibattiti sul prezzo più basso
della banca austriaca, quest’ultima aveva accettato di pagare in
contanti l’intera somma di 126 milioni di $, scavalcando così la banca
ungherese OTP e la sua offerta di 120 milioni. Alla fine la Commissione
per la Valutazione delle Offerte ha dichiarato l’offerta della banca
austriaca “Raiffeisen” come l’offerta vincente. Dopo di che il
direttore esecutivo della “Raiffeisen Bank” Jeff Millinkan ha
dichiarato in una conferenza stampa a Tirana il 19 dicembre che la
banca che lui rappresenta “è in grado di accettare le condizioni del
governo per l’acquisizione della Banca di Risparmio”, (“Shekulli”, 20
dicembre 2003).
Dal canto suo il governo Albanese ha approvato nella seduta del 20
dicembre la privatizzazione della Banca di Risparmio da parte della
“Raiffeisen Bank”. Secondo “Shekulli” il budget dello stato Albanese
incasserà da questa vendita un totale 147 milioni di $, dei quali:126
milioni come entrata dalla vendita ed 21 milioni di $ come ricavato
annuo della Banca di Risparmio relativo al 2003. Il primo ministro
albanese Fatos Nano nella seduta di governo che ha convalidato il
processo della privatizzazione dell’istituto albanese ha detto che “la
somma incassata da questa operazione è il migliore risultato ottenuto
nei processi di privatizzazione delle imprese strategiche dell’economia
Albanese”, (“Shekulli” 21.12.2003).
Ricordiamo che: dopo la Banca Nazionale, la Banca di Risparmio e
attualmente la banca più importante nel paese con il 63% del mercato
bancario, con la più ampia copertura geografica del paese con un totale
di assetti di circa 14 miliardi di $. Mentre la banca austriaca
“Raiffeisen” copre il 25,5% del mercato bancario austriaco, possiede il
28,2 % dei depositi ed il 22,1% dei crediti. Al giugno 2003 il suo
patrimonio finanziario era pari a 50,453 milioni di euro.
» Fonte: da Tirana, Artan Puto
© Osservatorio sui Balcani