[ del Nuovo Partito Comunista di Jugoslavia vedi anche:
PROCLAMA per la campagna elettorale 2004 (trad. integrale in lingua
italiana)
https://www.cnj.it/POLITICA/nkpj2004.htm ]
-------- Message original --------
Sujet: Athens Meeting 8-10 October 2004, Contribution of New CP of
Yugoslavia [Sp.]
Date: Tue, 18 Jan 2005 14:48:27 +0200
De: SolidNet <info @ solidnet.org>
http://www.solidnet.org <http://www.solidnet.org/>
News, documents and calls for action from communist and workers’
parties. The items are the responsibility of the authors.
Join the mailing list: info/subscribe/unsubscribe
mailto:info@... .
*Athens Meeting 8-10 October 2004, Contribution of New CP of Yugoslavia
[Sp.]*
*-------------------------------------------------***
*From: SolidNet, **Tuesday, 18 January 2005***
http://come.to/nkpj/ , mailto:glisic@...
==================================================
Reunión De Partidos Comunistas Y Obreros Atenas, Octubre De 2004
*La Agresividad Del Imperialismo Y El Frente Antiimperialista*
Atenas, 8 – 10 de octubre de 2004
*Nuevo Partido Comunista de Yugoslavia*
Dr. Branislav Branko Kitanovich,
Dr. Branislav Branko Kitanovich, Secretario general del Nuevo Partido
Comunista de Yugoslavia
En nombre del Nuevo Partido Comunista de Yugoslavia quisiera saludar a
todos los participantes en el Encuentro Internacional de Comunistas del
Mundo.
Agradezco cordialmente al Partido Comunista de Grecia por la invitación
cursada para participar en tan importante acontecimiento.
Yo vengo de Yugoslavia, el último país en Europa donde después de ocho
años de un bloqueo total y de la agresión militar de la OTAN, las
alianzas impusieron en el poder con las armas a una camarilla
neofascista que se autodenomina "gobierno democrático".
Durante sus cuatro años de gobierno, Yugoslavia se convirtió en
neocolonia del capital occidental y en el país más pobre de Europa.
Cerca del 55% de la población apta para el trabajo está desempleada, los
principales y más rentables complejos industriales se han vendido al
capital occidental y a la mafia criminal del país.
La otra parte de las fábricas, cerca del 65%, están cerradas o funcionan
al 10 - 15% de su capacidad. Cuarenta mil firmas están en bancarrota. Se
están vendiendo de forma acelerada los recursos naturales. El salario
promedio de los trabajadores es de 140 euros mensuales. Han sido
eliminadas todas la conquistas socialistas. La deuda externa ha
alcanzado la cifra de cerca de dieciséis mil millones de dólares. Todo
ello en sólo cuatro años.
De hecho ha sido destruido el que fuera el cuarto ejército en Europa
atendiendo a su fuerza. Ahora, el papel decisivo en el sector militar lo
desempeñan los asesores norteamericanos, ingleses y alemanes.
Kosovo, que durante siglos fue el centro del Estado serbio y donde los
serbios residen desde comienzos del sexto (N. del T.: quinto o sexto, no
se entiende en el original) milenio, está ocupada por fuerzas de la ONU
y de ella han sido expulsados cerca de 300 mil serbios. En general, como
resultado de la contrarrevolución y la guerra civil que encendieron los
imperialistas y su quinta columna, hoy en Serbia se encuentra alrededor
de un millón de refugiados de diferentes regiones de la temporalmente ex
Yugoslavia.
La cúspide de la OTAN organiza sabotajes y emprende toda una serie de
pasos de envergadura para arrancarle a Yugoslavia el territorio que
posee mayores riquezas, Voevodic.
Por orden y con la anuencia de Washington, Londres y Berlín, el nuevo
poder servil envía al Tribunal de la Haya de la OTAN, y más exactamente
a la inquisición de la Haya, a todos los que encabezaron la justa
resistencia contra la agresión de la OTAN.
El Nuevo Partido Comunista (ya no existe el viejo, era revisionista y se
desmoronó) está totalmente bloqueado. Actualmente no nos persiguen ni
nos arrestan, pero literalmente tratan de paralizarnos por todos los
medios y mediante diferentes trucos, patrañas y obligaciones
financieras. En las elecciones locales de septiembre, por instrucción de
los amos extranjeros y por órdenes provenientes de lo más alto, en la
prensa burguesa no se publicó ni una sola palabra de que los comunistas
participaban en las elecciones con intenciones serias y no pocos
candidatos. La radio no se refirió en lo absoluto a nuestra
participación y la televisión estatal nos concedió "generosamente" tres
minutos para exponer nuestro programa electoral, en el horario de las 7
y 30 de la mañana.
A pesar de la feroz discriminación, fueron elegidos varios candidatos
locales nuestros. Aunque nuestras expectativas eran mayores.
En tales condiciones, la inmensa mayoría de la población boicoteó las
elecciones. Más del 68% de los electores no votaron.
Además, según la ley promulgada por las nuevas autoridades serviles, el
partido debía pagar al Estado un impuesto de cerca de quince mil euros
por el derecho a participar en las elecciones, más cinco mil euros a los
arrogantes jueces. Debíamos presentar ante los jueces un mínimo de diez
mil quinientos electores que con sus documentos personales y firmas
rubricadas ante estos, confirmaban que nos apoyaban y que votarían por
los comunistas. Se pueden imaginar las consecuencias que les podían
acarrear a estos electores estampar su firma públicamente en un
tribunal.
Compañeros, no los agobiaré más con los múltiples hechos y fenómenos que
tuvieron lugar como resultado natural de la contrarrevolución. Sólo les
diré que la situación empeora de año en año y que cosas y situaciones
parecidas son características de casi todos los países de Europa
Oriental, en los que tuvo lugar el llamado "giro democrático", o, con
más exactitud, la contrarrevolución.
La contrarrevolución tomó por sorpresa a los países de Europa Oriental y
a la temporalmente ex URSS, quienes no tenían preparado un mecanismo
para enfrentar y actuar en las nuevas condiciones. Como quien dice, del
día a la mañana nos quedamos literalmente en la calle, sin locales, sin
recursos financieros y sin medios de información. Nos quedamos en un
eclipse político e ideológico, y lo que resulta más peligroso es que no
existía y, lamentablemente, todavía no existe ninguna institución de
apoyo y coordinación internacional en el movimiento comunista
internacional.
Los países de la otrora comunidad socialista, vivieron decenas de años
en el socialismo, que tenía cientos de insuficiencias, pero miles de
méritos. Lo que tenía de positivo superaba incomparablemente lo
negativo.
En lo referente a Yugoslavia, afirmo categóricamente, que de existir hoy
condiciones normales, la inmensa mayoría del pueblo expresaría el deseo
de retornar al socialismo, claro, echando a un lado todo aquello que
frenaba el desarrollo pleno de este sistema.
Todos nosotros también conocemos que nuestro movimiento, nuestra
ideología marxista-leninista, en su esencia es nacional y al mismo
tiempo internacional. La historia ha mostrado, sobre todo durante la
guerra antifascista, en las revoluciones de liberación nacional y en las
luchas de clases, que nadie mejor que los comunistas representa y
defiende los intereses legítimos del pueblo y la Patria.
La historia igualmente ha demostrado que el movimiento comunista en el
mundo está indisolublemente ligado a la hermandad internacional de los
pueblos en estrecha cooperación con los partidos proletarios.
Cuando Lenin creó la Internacional Comunista se alcanzó una nueva
cualidad superior. Sin la influencia positiva y decisiva de la
Internacional Comunista probablemente no se hubiera podido crear la
mayoría de los Partidos Comunistas del mundo, no se hubiera vencido al
fascismo, no se hubiera desmoronado el sistema colonial.
Es por ello que en la lucha por detener la escalada de la globalización
imperialista, en la lucha por derrocar al capitalismo, en la búsqueda de
nuevas vías y posibilidades de colaboración y coordinación de los
partidos comunistas y obreros, se requiere mejorar cualitativamente,
enriquecer y poner a tono con nuestra época nuevas formas y contenidos
de nuestras acciones comunes.
Paralelamente, es necesario intensificar la lucha contra la expansión y
ampliación de la OTAN, contra la ocupación imperialista de extensos
territorios de Yugoslavia, Iraq, Afganistán y otras regiones del mundo,
contra las presiones y explotación que ejerce el gran capital sobre los
pueblos de América del Sur y Central, de Africa y Asia. En particular
hay que oponerse al baluarte del imperialismo y el terrorismo mundial,
es decir, a la política agresiva global de los Estados Unidos.
Con respecto a la Unión Europea, el Nuevo Partido Comunista de
Yugoslavia considera que la misma es una nueva mazmorra para los pueblos
europeos, encabezada por el gran capital alemán, inglés y francés.
La Unión Europea fue creada siguiendo los criterios y en favor del gran
capital y contra los intereses de las amplias capas de la población. Las
dos clases rectoras en ésta: la burguesía y la clase obrera, poseen
papeles globalmente diferentes y distintos intereses, y por ello,
nuestra política y nuestro objetivo deben estar encaminados al derrumbe
de la Unión Europea.
Queridos compañeros: no puede haber justicia social sin socialismo. Y no
existe un socialismo verdadero sin los comunistas. Estoy convencido de
que el siglo XXI será el siglo del triunfo del socialismo.
Siempre termino mis intervenciones expresando que: ¡El socialismo
constituye una etapa del desarrollo de la sociedad, por ello resulta
indestructible! Como también es indestructible la hermandad
internacional de los comunistas.
Compañeros, para finalizar, citaré (recordaré) las famosas palabras de
Séneca de que la humanidad nunca alcanzará tales alturas que no requiera
de otras nuevas y más altas.
Consideramos que es posible hallar el camino para salir de las tinieblas
y las pesadillas creadas por la globalización capitalista, el camino
hacia nuevas alturas y este camino será el correcto solo si el
movimiento comunista se apoya, elabora y desarrolla de manera creadora
los inmortales legados de Marx, Engels, Lenin y Stalin.
=====================================
/Translation into Spanish offered by The International Section of CP of
Cuba and Team of Services of Translators and Interpreters (ESTI) of
Cuba./
*End*
subscribe/unsubscribe mailto:info@...,
http://www.solidnet.org <http://www.solidnet.org/>
(segnalato da Olga D.)
PROCLAMA per la campagna elettorale 2004 (trad. integrale in lingua
italiana)
https://www.cnj.it/POLITICA/nkpj2004.htm ]
-------- Message original --------
Sujet: Athens Meeting 8-10 October 2004, Contribution of New CP of
Yugoslavia [Sp.]
Date: Tue, 18 Jan 2005 14:48:27 +0200
De: SolidNet <info @ solidnet.org>
http://www.solidnet.org <http://www.solidnet.org/>
News, documents and calls for action from communist and workers’
parties. The items are the responsibility of the authors.
Join the mailing list: info/subscribe/unsubscribe
mailto:info@... .
*Athens Meeting 8-10 October 2004, Contribution of New CP of Yugoslavia
[Sp.]*
*-------------------------------------------------***
*From: SolidNet, **Tuesday, 18 January 2005***
http://come.to/nkpj/ , mailto:glisic@...
==================================================
Reunión De Partidos Comunistas Y Obreros Atenas, Octubre De 2004
*La Agresividad Del Imperialismo Y El Frente Antiimperialista*
Atenas, 8 – 10 de octubre de 2004
*Nuevo Partido Comunista de Yugoslavia*
Dr. Branislav Branko Kitanovich,
Dr. Branislav Branko Kitanovich, Secretario general del Nuevo Partido
Comunista de Yugoslavia
En nombre del Nuevo Partido Comunista de Yugoslavia quisiera saludar a
todos los participantes en el Encuentro Internacional de Comunistas del
Mundo.
Agradezco cordialmente al Partido Comunista de Grecia por la invitación
cursada para participar en tan importante acontecimiento.
Yo vengo de Yugoslavia, el último país en Europa donde después de ocho
años de un bloqueo total y de la agresión militar de la OTAN, las
alianzas impusieron en el poder con las armas a una camarilla
neofascista que se autodenomina "gobierno democrático".
Durante sus cuatro años de gobierno, Yugoslavia se convirtió en
neocolonia del capital occidental y en el país más pobre de Europa.
Cerca del 55% de la población apta para el trabajo está desempleada, los
principales y más rentables complejos industriales se han vendido al
capital occidental y a la mafia criminal del país.
La otra parte de las fábricas, cerca del 65%, están cerradas o funcionan
al 10 - 15% de su capacidad. Cuarenta mil firmas están en bancarrota. Se
están vendiendo de forma acelerada los recursos naturales. El salario
promedio de los trabajadores es de 140 euros mensuales. Han sido
eliminadas todas la conquistas socialistas. La deuda externa ha
alcanzado la cifra de cerca de dieciséis mil millones de dólares. Todo
ello en sólo cuatro años.
De hecho ha sido destruido el que fuera el cuarto ejército en Europa
atendiendo a su fuerza. Ahora, el papel decisivo en el sector militar lo
desempeñan los asesores norteamericanos, ingleses y alemanes.
Kosovo, que durante siglos fue el centro del Estado serbio y donde los
serbios residen desde comienzos del sexto (N. del T.: quinto o sexto, no
se entiende en el original) milenio, está ocupada por fuerzas de la ONU
y de ella han sido expulsados cerca de 300 mil serbios. En general, como
resultado de la contrarrevolución y la guerra civil que encendieron los
imperialistas y su quinta columna, hoy en Serbia se encuentra alrededor
de un millón de refugiados de diferentes regiones de la temporalmente ex
Yugoslavia.
La cúspide de la OTAN organiza sabotajes y emprende toda una serie de
pasos de envergadura para arrancarle a Yugoslavia el territorio que
posee mayores riquezas, Voevodic.
Por orden y con la anuencia de Washington, Londres y Berlín, el nuevo
poder servil envía al Tribunal de la Haya de la OTAN, y más exactamente
a la inquisición de la Haya, a todos los que encabezaron la justa
resistencia contra la agresión de la OTAN.
El Nuevo Partido Comunista (ya no existe el viejo, era revisionista y se
desmoronó) está totalmente bloqueado. Actualmente no nos persiguen ni
nos arrestan, pero literalmente tratan de paralizarnos por todos los
medios y mediante diferentes trucos, patrañas y obligaciones
financieras. En las elecciones locales de septiembre, por instrucción de
los amos extranjeros y por órdenes provenientes de lo más alto, en la
prensa burguesa no se publicó ni una sola palabra de que los comunistas
participaban en las elecciones con intenciones serias y no pocos
candidatos. La radio no se refirió en lo absoluto a nuestra
participación y la televisión estatal nos concedió "generosamente" tres
minutos para exponer nuestro programa electoral, en el horario de las 7
y 30 de la mañana.
A pesar de la feroz discriminación, fueron elegidos varios candidatos
locales nuestros. Aunque nuestras expectativas eran mayores.
En tales condiciones, la inmensa mayoría de la población boicoteó las
elecciones. Más del 68% de los electores no votaron.
Además, según la ley promulgada por las nuevas autoridades serviles, el
partido debía pagar al Estado un impuesto de cerca de quince mil euros
por el derecho a participar en las elecciones, más cinco mil euros a los
arrogantes jueces. Debíamos presentar ante los jueces un mínimo de diez
mil quinientos electores que con sus documentos personales y firmas
rubricadas ante estos, confirmaban que nos apoyaban y que votarían por
los comunistas. Se pueden imaginar las consecuencias que les podían
acarrear a estos electores estampar su firma públicamente en un
tribunal.
Compañeros, no los agobiaré más con los múltiples hechos y fenómenos que
tuvieron lugar como resultado natural de la contrarrevolución. Sólo les
diré que la situación empeora de año en año y que cosas y situaciones
parecidas son características de casi todos los países de Europa
Oriental, en los que tuvo lugar el llamado "giro democrático", o, con
más exactitud, la contrarrevolución.
La contrarrevolución tomó por sorpresa a los países de Europa Oriental y
a la temporalmente ex URSS, quienes no tenían preparado un mecanismo
para enfrentar y actuar en las nuevas condiciones. Como quien dice, del
día a la mañana nos quedamos literalmente en la calle, sin locales, sin
recursos financieros y sin medios de información. Nos quedamos en un
eclipse político e ideológico, y lo que resulta más peligroso es que no
existía y, lamentablemente, todavía no existe ninguna institución de
apoyo y coordinación internacional en el movimiento comunista
internacional.
Los países de la otrora comunidad socialista, vivieron decenas de años
en el socialismo, que tenía cientos de insuficiencias, pero miles de
méritos. Lo que tenía de positivo superaba incomparablemente lo
negativo.
En lo referente a Yugoslavia, afirmo categóricamente, que de existir hoy
condiciones normales, la inmensa mayoría del pueblo expresaría el deseo
de retornar al socialismo, claro, echando a un lado todo aquello que
frenaba el desarrollo pleno de este sistema.
Todos nosotros también conocemos que nuestro movimiento, nuestra
ideología marxista-leninista, en su esencia es nacional y al mismo
tiempo internacional. La historia ha mostrado, sobre todo durante la
guerra antifascista, en las revoluciones de liberación nacional y en las
luchas de clases, que nadie mejor que los comunistas representa y
defiende los intereses legítimos del pueblo y la Patria.
La historia igualmente ha demostrado que el movimiento comunista en el
mundo está indisolublemente ligado a la hermandad internacional de los
pueblos en estrecha cooperación con los partidos proletarios.
Cuando Lenin creó la Internacional Comunista se alcanzó una nueva
cualidad superior. Sin la influencia positiva y decisiva de la
Internacional Comunista probablemente no se hubiera podido crear la
mayoría de los Partidos Comunistas del mundo, no se hubiera vencido al
fascismo, no se hubiera desmoronado el sistema colonial.
Es por ello que en la lucha por detener la escalada de la globalización
imperialista, en la lucha por derrocar al capitalismo, en la búsqueda de
nuevas vías y posibilidades de colaboración y coordinación de los
partidos comunistas y obreros, se requiere mejorar cualitativamente,
enriquecer y poner a tono con nuestra época nuevas formas y contenidos
de nuestras acciones comunes.
Paralelamente, es necesario intensificar la lucha contra la expansión y
ampliación de la OTAN, contra la ocupación imperialista de extensos
territorios de Yugoslavia, Iraq, Afganistán y otras regiones del mundo,
contra las presiones y explotación que ejerce el gran capital sobre los
pueblos de América del Sur y Central, de Africa y Asia. En particular
hay que oponerse al baluarte del imperialismo y el terrorismo mundial,
es decir, a la política agresiva global de los Estados Unidos.
Con respecto a la Unión Europea, el Nuevo Partido Comunista de
Yugoslavia considera que la misma es una nueva mazmorra para los pueblos
europeos, encabezada por el gran capital alemán, inglés y francés.
La Unión Europea fue creada siguiendo los criterios y en favor del gran
capital y contra los intereses de las amplias capas de la población. Las
dos clases rectoras en ésta: la burguesía y la clase obrera, poseen
papeles globalmente diferentes y distintos intereses, y por ello,
nuestra política y nuestro objetivo deben estar encaminados al derrumbe
de la Unión Europea.
Queridos compañeros: no puede haber justicia social sin socialismo. Y no
existe un socialismo verdadero sin los comunistas. Estoy convencido de
que el siglo XXI será el siglo del triunfo del socialismo.
Siempre termino mis intervenciones expresando que: ¡El socialismo
constituye una etapa del desarrollo de la sociedad, por ello resulta
indestructible! Como también es indestructible la hermandad
internacional de los comunistas.
Compañeros, para finalizar, citaré (recordaré) las famosas palabras de
Séneca de que la humanidad nunca alcanzará tales alturas que no requiera
de otras nuevas y más altas.
Consideramos que es posible hallar el camino para salir de las tinieblas
y las pesadillas creadas por la globalización capitalista, el camino
hacia nuevas alturas y este camino será el correcto solo si el
movimiento comunista se apoya, elabora y desarrolla de manera creadora
los inmortales legados de Marx, Engels, Lenin y Stalin.
=====================================
/Translation into Spanish offered by The International Section of CP of
Cuba and Team of Services of Translators and Interpreters (ESTI) of
Cuba./
*End*
subscribe/unsubscribe mailto:info@...,
http://www.solidnet.org <http://www.solidnet.org/>
(segnalato da Olga D.)