Da: ICDSM Italia
Data: Mer 16 Mar 2005 13:40:58 Europe/Rome
A: icdsm-italia @ yahoogroups.com
Oggetto: [icdsm-italia] Milosevic (francais)
[ Riportiamo di seguito un resoconto della Conferenza Internazionale
tenutasi all'Aia lo scorso 26 febbraio, con la partecipazione di Ramsey
Clark (vedi:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/167 ). La
Conferenza è stata ovviamente disertata da tutti i media, che sul
processo-farsa a Milosevic e sulle questioni ad esso collegate
mantengono una ferrea censura. Questo resoconto, che uscirà su Balkans
Infos di Aprile 2005, è stato redatto a cura della sezione francese
dell'ICDSM.
Sempre dalla Francia, ci perviene l'annuncio di una seconda Conferenza
stampa di presentazione del testo della autodifesa di Milosevic,
intitolato "Ma vérité" ed edito a cura della Association "Vérité et
Justice", che ha finora venduto più di 600 copie (vedi:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/131 #5). La
Conferenza stampa si terrà al Press-club de France l'8 aprile p.v. I
giornalisti e gli altri interessati che volessero partecipare possono
richiederci l'invito, scrivendo al nostro indirizzo: icdsm-italia @
libero.it
Segnaliamo con l'occasione che la traduzione in lingua italiana della
autodifesa di Milosevic, completata a cura di ICDSM-Italia, è ospitata,
in una forma quasi definitiva, al sito:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
Più sotto, riportiamo infine un dispaccio sulla deposizione dell'ex
Primo Ministro dell'Unione Sovietica Evguéni Primakov, risalente allo
scorso dicembre (vedi anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/114
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/117
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/148
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/170 ). ]
---
Le procès de Slobodan Milosevic devant le T.P.I.
Questions du Droit International
Pour briser l'omertà médiatique, une conférence internationale a été
organisée le 26 février dernier conjointement par Vereinigung für
Internationale Solidarität e. V. et le Comité International pour la
Défense de S. Milosevic, (ICDSM), avec la participation de R. Clark,
ancien ministre de la Justice américain, Ma Ch. Black, prés. du comité
légal de l' ICDSM, prof. H. Köchler, prés. de l' Organisation
International pour le Progrès et chef de la mission de l' ONU au Procès
"Lockerbie", prof. V. Velkanov, prés. de la Commission pour les Droits
de l'homme et prés. honoraire de l'Alliance antifasciste (Bulgarie),
Aldo Bernardini, prof. du droit international à l' Université de Teramo
(Italie), et dr. J. Laughland, journaliste, auteur de "The ICT. -
Guardian of the New World Order" (TPI : Chien de Garde du Nouveau Ordre
Mondial), Nasreen Hamid Nabi Khan, journaliste, The Voice of Millions
TV Network – Inde et prés. de l' Union des Journalistes Musulmans.
On peut essayer de donner une très rapide compte-rendu du véritable
procès intenté en l'occasion par une si illustre jury internationale.
A la tête de une délégation qui la veille s'était rendu dans la prison
de Scheveningen, Ramsey Clark a ouvert la conférence avec le salut du
prés. Milosevic adressé aux déléguées et à tous ceux qui luttent pour
qu'éclate la vérité sur le rôle de l' Occident dans le démantèlement de
la Yougoslavie au long des années 90. R. Clark a tenu a rendre hommage
« à S. Milosevic, qui a su faire preuve de la résistance héroïque. Ceux
qui résistent, comme le fait le prés. Milosevic, le payent cher. Les
États-Unis n'admettent qu'un seul standard: la ploutocratie
capitaliste. Pour y parvenir, ils ont corrompu l' ONU et la justice
internationale.»
C'est cette étrange concubinage entre le pouvoir, prétendu innocent, et
la justice, qui a été analysé avec minutie par le prof. Köchler dans
son exposé du titre plus que éloquent : «La Justice Global, ou La
Vengeance Global ? - La Justice Mondial et le Rôle du Conseil de
Sécurité de l' ONU». Nemo dat quod non habet, donc, le Conseil de
Sécurité ne peut investir que les pouvoirs qui lui compétent - a
précisé prof. Bernardini – il s'ensuit que il peut créer une dictature
à l'échelle mondiale.
Dans sa remarquable étude, Me T. Dickson, a soulevé quelques questions
fondamentales à propos de derniers aberrations "éthiques" d'une justice
qui, par ses tristes exploits, dépasse même la très politisée Chambre
Étoilée, abolie en Angleterre en 1641! John Laughland a analysé le
mythe selon lequel le TPI est l' équivalent de Nuremberg et ses procès
des grandes criminels nazis. « La pervesion la plus grande du procès
Milosevic, c'est probablement ce prétendu Grande Serbie. Manifestement,
les nazis ont été condamne pour la Grande Allemagne. »
Ma Christopher Black a comparé le TPIY avec son double kafkaïen, le TPI
pour le Rwanda : « Ce ne sont pas des tribunaux, ce sont des procédures
inquisitoriales avec le châtiment pour leur seul but. »
Deux membres de la section française de l'ICDSM assistaient à cette
conférence. Le livre « Ma Vérité » - le texte intégral du discours
prononcé au TPI par le prés. Milosevic et publié par Vérité et Justice,
a suscité un très grande itères. Des exemplaires ont été vendu pour le
prix d'éditeur et une dizaine a été offert aux nombreux intellectuels
qui avec leur rôle de contre-pouvoir critique ont contribué a briser
l'omertà d'un monde unique et centralisé.
Par ICDSM-France: Daric Olga
---
Evguéni Primakov: Slobodan Milosevic ne voulait pas créer une Grande
Serbie
http://fr.rian.ru/rian/
index.cfm?prd_id=427&msg_id=5175713&startrow=1&date=2004-12-
06&do_alert=0
MOSCOU, 6 décembre - RIA Novosti. Au mois de janvier 1993, Slobodan
Milosevic m'avait dit qu'il n'avait pas pour objectif de créer une
Grande Serbie. Il était conscient qu'une telle entreprise provoquerait
un bain de sang. Si jamais elle pouvait être réalisée, a déclaré
l'académicien Evguéni Primakov, président de la Chambre de commerce et
d'industrie de Russie, au cours d'une interview accordée au programme
"Post-Scriptum" de la Troisième chaîne de télévision. Evguéni Primakov
est récemment rentré des Pays-Bas où il est intervenu devant le
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye en
qualité de témoin de la défense dans le cadre du procès de
l'ex-président yougoslave, Slobodan Milosevic.
J'ai exposé son rôle dans l'adoption du plan Vance-Owen, qui avait été
débattu pendant la conférence de Genève où Slobodan Milosevic s'était
rendu sur l'insistance de la Russie. Et là il avait imprimé un tournant
dans la situation. Avant lui la délégation de la République de Serbie
avait repoussé l'aménagement constitutionnel prévu par ce plan. A
Genève il avait même été impossible d'entamer les débats sur la
répartition territoriale. Après l'arrivée de Slobodan Milosevic la
situation avait changé du tout au tout, a dit Evguéni Primakov.
Evoquant ses entretiens avec Slobodan Milosevic, l'académicien a
indiqué que dans la prison il s'était entretenu avec lui pendant près
de six heures. Avant de le rencontrer il avait été fouillé à trois
reprises et était passé par quinze portes.
Selon Evguéni Primakov, Slobodan Milosevic est d'attaque et a bon
moral. Il m'a dit qu'il se sentait mieux quand on lui permettait de
défendre sa position, surtout en public, a relevé le président de la
Chambre de commerce et d'industrie de Russie.
A propos des raisons qui l'ont incité à intervenir en qualité de témoin
à décharge au procès, Evguéni Primakov a déclaré que pour lui c'était
un devoir civil et aussi le désir de défendre la justesse de la
politique étrangère appliquée à l'époque par la Russie.
Selon l'académicien, c'est un procès-réquisitoire, tout le montre. Avec
les autres témoins russes nous avons fait le maximum pour que le procès
soit équitable, a souligné Evguéni Primakov.
Celui-ci a annoncé qu'il était intervenu au sujet de deux épisodes
concernant l'évolution des événements d'abord en Bosnie et ensuite au
Kosovo, parce que justement à cette époque il était à la tête du
Service de renseignement extérieur et que par la suite il avait été
ministre des Affaires étrangères et chef du gouvernement.
Evguéni Primakov a tenu à préciser qu'il avait largement utilisé des
documents officiels, les sténogrammes de ses conversations
téléphoniques avec le vice-président américain Gore, avec le président
Chirac, avec les premiers ministres italien et britannique, ainsi que
les enregistrements de multiples conversations avec Slobodan Milosevic.
Par conséquent, les versions anglaises de ces documents fournies au
TPIY ne relèvent absolument pas de la propagande, a dit Evguéni
Primakov pour résumer.
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957
email: icdsm-italia @ libero.it
*** CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC ***
IL NOSTRO SITO INTERNET:
http://www.pasti.org/linkmilo.htm
IL TESTO IN LINGUA ITALIANA DELLA AUTODIFESA DI MILOSEVIC, IN CORSO
DI REVISIONE E CORREZIONE, E' TEMPORANEAMENTE OSPITATO ALLA PAGINA:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
==========================
Data: Mer 16 Mar 2005 13:40:58 Europe/Rome
A: icdsm-italia @ yahoogroups.com
Oggetto: [icdsm-italia] Milosevic (francais)
[ Riportiamo di seguito un resoconto della Conferenza Internazionale
tenutasi all'Aia lo scorso 26 febbraio, con la partecipazione di Ramsey
Clark (vedi:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/167 ). La
Conferenza è stata ovviamente disertata da tutti i media, che sul
processo-farsa a Milosevic e sulle questioni ad esso collegate
mantengono una ferrea censura. Questo resoconto, che uscirà su Balkans
Infos di Aprile 2005, è stato redatto a cura della sezione francese
dell'ICDSM.
Sempre dalla Francia, ci perviene l'annuncio di una seconda Conferenza
stampa di presentazione del testo della autodifesa di Milosevic,
intitolato "Ma vérité" ed edito a cura della Association "Vérité et
Justice", che ha finora venduto più di 600 copie (vedi:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/131 #5). La
Conferenza stampa si terrà al Press-club de France l'8 aprile p.v. I
giornalisti e gli altri interessati che volessero partecipare possono
richiederci l'invito, scrivendo al nostro indirizzo: icdsm-italia @
libero.it
Segnaliamo con l'occasione che la traduzione in lingua italiana della
autodifesa di Milosevic, completata a cura di ICDSM-Italia, è ospitata,
in una forma quasi definitiva, al sito:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
Più sotto, riportiamo infine un dispaccio sulla deposizione dell'ex
Primo Ministro dell'Unione Sovietica Evguéni Primakov, risalente allo
scorso dicembre (vedi anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/114
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/117
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/148
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/170 ). ]
---
Le procès de Slobodan Milosevic devant le T.P.I.
Questions du Droit International
Pour briser l'omertà médiatique, une conférence internationale a été
organisée le 26 février dernier conjointement par Vereinigung für
Internationale Solidarität e. V. et le Comité International pour la
Défense de S. Milosevic, (ICDSM), avec la participation de R. Clark,
ancien ministre de la Justice américain, Ma Ch. Black, prés. du comité
légal de l' ICDSM, prof. H. Köchler, prés. de l' Organisation
International pour le Progrès et chef de la mission de l' ONU au Procès
"Lockerbie", prof. V. Velkanov, prés. de la Commission pour les Droits
de l'homme et prés. honoraire de l'Alliance antifasciste (Bulgarie),
Aldo Bernardini, prof. du droit international à l' Université de Teramo
(Italie), et dr. J. Laughland, journaliste, auteur de "The ICT. -
Guardian of the New World Order" (TPI : Chien de Garde du Nouveau Ordre
Mondial), Nasreen Hamid Nabi Khan, journaliste, The Voice of Millions
TV Network – Inde et prés. de l' Union des Journalistes Musulmans.
On peut essayer de donner une très rapide compte-rendu du véritable
procès intenté en l'occasion par une si illustre jury internationale.
A la tête de une délégation qui la veille s'était rendu dans la prison
de Scheveningen, Ramsey Clark a ouvert la conférence avec le salut du
prés. Milosevic adressé aux déléguées et à tous ceux qui luttent pour
qu'éclate la vérité sur le rôle de l' Occident dans le démantèlement de
la Yougoslavie au long des années 90. R. Clark a tenu a rendre hommage
« à S. Milosevic, qui a su faire preuve de la résistance héroïque. Ceux
qui résistent, comme le fait le prés. Milosevic, le payent cher. Les
États-Unis n'admettent qu'un seul standard: la ploutocratie
capitaliste. Pour y parvenir, ils ont corrompu l' ONU et la justice
internationale.»
C'est cette étrange concubinage entre le pouvoir, prétendu innocent, et
la justice, qui a été analysé avec minutie par le prof. Köchler dans
son exposé du titre plus que éloquent : «La Justice Global, ou La
Vengeance Global ? - La Justice Mondial et le Rôle du Conseil de
Sécurité de l' ONU». Nemo dat quod non habet, donc, le Conseil de
Sécurité ne peut investir que les pouvoirs qui lui compétent - a
précisé prof. Bernardini – il s'ensuit que il peut créer une dictature
à l'échelle mondiale.
Dans sa remarquable étude, Me T. Dickson, a soulevé quelques questions
fondamentales à propos de derniers aberrations "éthiques" d'une justice
qui, par ses tristes exploits, dépasse même la très politisée Chambre
Étoilée, abolie en Angleterre en 1641! John Laughland a analysé le
mythe selon lequel le TPI est l' équivalent de Nuremberg et ses procès
des grandes criminels nazis. « La pervesion la plus grande du procès
Milosevic, c'est probablement ce prétendu Grande Serbie. Manifestement,
les nazis ont été condamne pour la Grande Allemagne. »
Ma Christopher Black a comparé le TPIY avec son double kafkaïen, le TPI
pour le Rwanda : « Ce ne sont pas des tribunaux, ce sont des procédures
inquisitoriales avec le châtiment pour leur seul but. »
Deux membres de la section française de l'ICDSM assistaient à cette
conférence. Le livre « Ma Vérité » - le texte intégral du discours
prononcé au TPI par le prés. Milosevic et publié par Vérité et Justice,
a suscité un très grande itères. Des exemplaires ont été vendu pour le
prix d'éditeur et une dizaine a été offert aux nombreux intellectuels
qui avec leur rôle de contre-pouvoir critique ont contribué a briser
l'omertà d'un monde unique et centralisé.
Par ICDSM-France: Daric Olga
---
Evguéni Primakov: Slobodan Milosevic ne voulait pas créer une Grande
Serbie
http://fr.rian.ru/rian/
index.cfm?prd_id=427&msg_id=5175713&startrow=1&date=2004-12-
06&do_alert=0
MOSCOU, 6 décembre - RIA Novosti. Au mois de janvier 1993, Slobodan
Milosevic m'avait dit qu'il n'avait pas pour objectif de créer une
Grande Serbie. Il était conscient qu'une telle entreprise provoquerait
un bain de sang. Si jamais elle pouvait être réalisée, a déclaré
l'académicien Evguéni Primakov, président de la Chambre de commerce et
d'industrie de Russie, au cours d'une interview accordée au programme
"Post-Scriptum" de la Troisième chaîne de télévision. Evguéni Primakov
est récemment rentré des Pays-Bas où il est intervenu devant le
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye en
qualité de témoin de la défense dans le cadre du procès de
l'ex-président yougoslave, Slobodan Milosevic.
J'ai exposé son rôle dans l'adoption du plan Vance-Owen, qui avait été
débattu pendant la conférence de Genève où Slobodan Milosevic s'était
rendu sur l'insistance de la Russie. Et là il avait imprimé un tournant
dans la situation. Avant lui la délégation de la République de Serbie
avait repoussé l'aménagement constitutionnel prévu par ce plan. A
Genève il avait même été impossible d'entamer les débats sur la
répartition territoriale. Après l'arrivée de Slobodan Milosevic la
situation avait changé du tout au tout, a dit Evguéni Primakov.
Evoquant ses entretiens avec Slobodan Milosevic, l'académicien a
indiqué que dans la prison il s'était entretenu avec lui pendant près
de six heures. Avant de le rencontrer il avait été fouillé à trois
reprises et était passé par quinze portes.
Selon Evguéni Primakov, Slobodan Milosevic est d'attaque et a bon
moral. Il m'a dit qu'il se sentait mieux quand on lui permettait de
défendre sa position, surtout en public, a relevé le président de la
Chambre de commerce et d'industrie de Russie.
A propos des raisons qui l'ont incité à intervenir en qualité de témoin
à décharge au procès, Evguéni Primakov a déclaré que pour lui c'était
un devoir civil et aussi le désir de défendre la justesse de la
politique étrangère appliquée à l'époque par la Russie.
Selon l'académicien, c'est un procès-réquisitoire, tout le montre. Avec
les autres témoins russes nous avons fait le maximum pour que le procès
soit équitable, a souligné Evguéni Primakov.
Celui-ci a annoncé qu'il était intervenu au sujet de deux épisodes
concernant l'évolution des événements d'abord en Bosnie et ensuite au
Kosovo, parce que justement à cette époque il était à la tête du
Service de renseignement extérieur et que par la suite il avait été
ministre des Affaires étrangères et chef du gouvernement.
Evguéni Primakov a tenu à préciser qu'il avait largement utilisé des
documents officiels, les sténogrammes de ses conversations
téléphoniques avec le vice-président américain Gore, avec le président
Chirac, avec les premiers ministres italien et britannique, ainsi que
les enregistrements de multiples conversations avec Slobodan Milosevic.
Par conséquent, les versions anglaises de ces documents fournies au
TPIY ne relèvent absolument pas de la propagande, a dit Evguéni
Primakov pour résumer.
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957
email: icdsm-italia @ libero.it
*** CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC ***
IL NOSTRO SITO INTERNET:
http://www.pasti.org/linkmilo.htm
IL TESTO IN LINGUA ITALIANA DELLA AUTODIFESA DI MILOSEVIC, IN CORSO
DI REVISIONE E CORREZIONE, E' TEMPORANEAMENTE OSPITATO ALLA PAGINA:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
==========================