(srpskohrvatski/italiano)
1998, Paddy Ashdown all'UCK: Le vostre armi sono obsolete
Paddy Ashdown oggi svolge il ruolo di Alto Rappresentante
(commissario-governatore) del protettorato di Bosnia-Erzegovina, uno
dei nuovi feudi occidentali. Ashdown si è reso noto in questa veste
soprattutto perché ripetutamente ammonisce la Republika Srpska che
"rischiano grosso", che "perderanno tutto", e cosi' via, se non si
adegueranno ai suoi diktat.
Meno noto è il ruolo di Ashdown in passato, come inviato di Blair nei
Balcani. Di seguito la notizia di come questo signore appare in un
filmato, ripreso in Kosovo nel 1998, proiettato all'Aia nel corso del
"processo di difesa" di Slobodan Milosevic.
Sulla stessa vicenda si vedano anche i report di Andy Wilcoxson in
lingua inglese:
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg092805.htm
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg092905.htm
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg093005.htm
Notiamo per inciso che la notizia non è stata ripresa da nessun organo
di informazione italiano... D'altronde, ci saremmo sorpresi del contrario.
(segnalazioni e traduzioni a cura di DK, che ringraziamo; adattamento
per JUGOINFO a cura di AM)
---
Prima puntata:
Ashdown all'UCK: "Le vostre armi sono obsolete"
---
29. settembre 2005. | 16:07 -> 18:31 | Fonte: Beta
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=29&nav_id=177553
L'Aia -- Durante il processo contro Milosevic è stato presentato
il filmato dell'incontro tra Paddy Ashdown, i membri dell'UCK e
cittadini in borghese, albanesi, nell'autunno del 1998.
Nella prima parte del filmato, realizzato il 28 settembre 1998, si
vede Ashdown, che in quella occasione visitava il Kosovo, quale
delegato rappresentante del Premier Tony Blair, in piedi con due
membri dell'UCK in divisa, mentre esamina il fucile automatico
che gli hanno consegnato nelle mani, togliendo il caricatore pieno
di munizioni.
In seguito, Ashdown viene ripreso mentre sta esaminando una decina
di fucili in una casa, di cui alcuni automatici, portati davanti a
lui da persone albanesi in abiti civili. Il politico britannico
nel filmato aziona il fucile, dopo aver tolto il caricatore, facendo
dei commenti non ben udibili.
Dopo che hanno portato dinanzi a lui un grande sacco pieno di bombe
a mano, egli li avverte che devono essere cauti visto che le
bombe risalivano probabilmente alla II Guerra mondiale.
Si sente nel filmato come Ashdown dica di avere visto tutto, e che
avrebbe informato il premier Blair, e che è uno "scandalo che la
comunità internazionale non abbia fatto nulla" promettendo che
"avrebbe fatto il tutto il possibile".
Milosevic nell'aula del tribunale ha affermato che Ashdown "stava
esaminando le armi di una
organizzazione terroristica, cui dava istruzioni su come dovessero
usarle, e che dovevano essere cauti, e che l'aveva mandato Blair."
I giudici Ian Bonomi e Gon Kwon hanno risposto che dal filmato non si
sentirebbe che Ashdown abbia detto qualcosa del genere.
Il Consiglio del Tribunale, nel seguito del processo, dovrà decidere
se questo nastro debba far parte del materiale probatorio.
---
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=29&nav_id=177553
"Ešdaun i OVK: Staro vam oružje
29. septembar 2005. | 16:07 -> 18:31 | Izvor: Beta
Hag -- Na sudenju Miloševcu prikazan je snimak susreta Pedija Ešdauna
i pripadnika OVK i albanskih civila ujesen 1998.
U prvom delu snimka nacinjenog 28. septembra 1998. vidi se Ešdaun,
koji je tada Kosovo posetio kao izaslanik britanskog premijera Tonija
Blera, kako stoji sa dva uniformisana pripadnika OVK i pregleda
automatsku pušku koju su mu on dali, skidajuci pun okvir sa municijom.
Ešdaun je zatim prikazan kako u jednoj kuci pregleda desetak pušaka,
od kojih su neke automatske, koje pred njega iznose albanski civili.
Britanski politicar puške na snimku repetira pošto je sa njih uklonio
Pune okvire za municiju, komentarisuci nerazgovetno.
Nakon što su domacini pred njega izneli punu kesu rucnih bombi, on ih
upozorava da budu izuzetno oprezni jer su bombe verovatno iz Drugog
svetskog rata.
Ešdaun im na snimku kaže i da ce o svemu što je video izvestiti
premijera Blera, da je "skandal što medjunarodna zajednica nije ništa
ucinila" i obecava da ce "uraditi sve što može". Milosevic je u
sudnici tvrdio da je Ešdaun "pregledao oružje teroristicke
organizacije i davao uputstva kako da ga upotrebe, da budu oprezni i
da ga je poslao Bler".
Sudije Ijan Bonomi i O Gon Kvon uzvratile su da se na snimku ne cuje
da je Esdaun rekao tako nešto.
U nastavku procesa Sudsko vece bi trebalo da odluci da li ce ova traka
uci u dokazni materijal.
---
Seconda puntata:
Il governatore-commissario del feudo bosniaco, Paddy Ashdown,
protesta per il filmato del 1998
---
30. settembre 2005. | 15:11 -> 16:20 | Fonte: B92, FoNet
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=30&nav_id=177614
L'Aia -- "Mi ha chiamato Lord Ashdown, che è dell'opinione che
l'azione dell'imputato (ndt: Milosevic) crei degli effetti negativi
sul terreno", ha detto oggi Geoffrey Nice.
Il video filmato in cui si vede Lord Ashdown in Kosovo con
albanesi kosovari mentre esamina le loro armi, che Slobodan
Milosevic ha mostrato ieri nel processo davanti al Tribunale
dell'Aia, "rappresenta un abuso e potrebbe creare una pubblicità
negativa," ha dichiarato oggi il pubblico ministero Geoffrey Nice.
Egli ha fatto riferimento alla funzione importante che starebbe
svolgendo oggi Ashdown (quale Alto Rappresentante della comunità
internazionale per la Bosnia-Erzegovina), già teste dell'Accusa nel
processo a Milosevic.
"Questo gesto, la presentazione di questo videofilm, non sarebbe
stato possibile, se l'imputato avesse avuto l'avvocato. Non si può'
permettere che le cose vadano avanti così", ha detto Nice. Secondo le
sue spiegazioni, "Lord Ashdown stava soltanto accennando alla scarsa
qualità delle armi, e dal film non si è potuto discernere se gli
uomini con i quali ha parlato fossero membri dell'UCK".
Nice ha annunciato anche che Lord Ashdown è pronto a presentarsi
nuovamente dinanzi al Tribunale in questo processo, per sottoporre una
dichiarazione riguardo a queste circostanze. Il Consiglio del
Tribunale ha accettato la formulazione di Nice, mentre Milosevic si
è opposto, asserendo che nel film era possibile vedere gli uomini
nelle divise dell'UCK, attorno ad Ashdown, ed il modo in cui egli
abbia assortito le armi.
---
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=30&nav_id=177614
Ešdaun se buni zbog snimka
30. septembar 2005. | 15:11 -> 16:20 | Izvor: B92, FoNet Hag
"Pozvao me je lord Ešdaun koji smatra da ovo što je optuženi ucinio
izaziva nepovoljne efekte na terenu", kazao je danas Džefri Najs.
Video snimak na kojem lord Pedi Ešdaun na Kosovu s kosovskim Albancima
pregleda oružje, koji je Slobodan Miloševic juce prikazao na sudenju
pred Haškim tribunalom predstavlja zloupotrebu i može da ima negativan
publicitet, izjavio je danas tužilac Dzefri Najs.
On je ukazao na znacajnu funkciju koju danas obavlja Ešdaun (visoki
predstavnik medunarodne zajednice za BiH), svojevremeno svedok
Tužilaštva na sudenju Miloševicu.
"Tako nešto, kao što je prikazivanje ovog video snimka ne bi bilo
dozvoljeno da optuženi ima advokata. Ne može se dozvoliti da to ide
tek tako", kazao je Najs. Prema njegovom objašnjenju, "lord Ešdaun je
s'amo ukazivao na loš kvalitet oružja, a nije se moglo uociti na
snimku da su ljudi s kojima je razgovarao pripadnici Oslobodilacke
vojske Kosova".
Najs je nagovestio i da je lord Pedi Ešdaun spreman da se ponovo
pojavi pred Haškim tribunalom u ovom procesu kako bi dao iskaz povodom
ovih okolnosti. Sudsko vece prihvatilo je Najsovo objašnjenje cemu se
suprotstavio Miloševic tvrdeci kako se na snimku moglo videti da su
ljudi oko Ešdauna u uniformama OVK, kao i da on razvrstava oružje.
U Racku nije ubijen nijedan civil
Bivši šef policije u Uroševcu, Bogoljub Janicevic, rekao je da tokom
sukoba u Racku januara 1999. godine nije ubijen ni jedan civil.
Janicevic, svedok odbrane na sudenju Slobodanu Miloševicu, predstavio
je sudskom vecu uz pomoc mapa, kako je rekao, detaljan tok
antiteroristicke akcije u Racku. Svedok je potvrdio da su pripadnici
OEBS-ove verifikacione misije na Kosovu posmatrali celu akciju i da su
sa mesta na kome su se nalazili mogli da vide i jarugu na brdu iznad
Racka u kojoj su, dan kasnije, pronadeni leševi ubijenih Albanca,
posle cega je šef misije, Vilijem Voker, izjavio da je rec o masakru
civila.
Po recima Janicevica, policija se odlucila na akciju u Racku zbog toga
što je tada OVK u tom kraju izvela veci broj napada na policiju i
vojsku. Antiteroristicku akciju je vodio Goran Radosavljevic - Guri,
precizirao je svedok. Iako su sudije to sugerisale Miloševicu,
optuženi je rekao da ne namerava da Radosavljevica pozove da svedoci.
1998, Paddy Ashdown all'UCK: Le vostre armi sono obsolete
Paddy Ashdown oggi svolge il ruolo di Alto Rappresentante
(commissario-governatore) del protettorato di Bosnia-Erzegovina, uno
dei nuovi feudi occidentali. Ashdown si è reso noto in questa veste
soprattutto perché ripetutamente ammonisce la Republika Srpska che
"rischiano grosso", che "perderanno tutto", e cosi' via, se non si
adegueranno ai suoi diktat.
Meno noto è il ruolo di Ashdown in passato, come inviato di Blair nei
Balcani. Di seguito la notizia di come questo signore appare in un
filmato, ripreso in Kosovo nel 1998, proiettato all'Aia nel corso del
"processo di difesa" di Slobodan Milosevic.
Sulla stessa vicenda si vedano anche i report di Andy Wilcoxson in
lingua inglese:
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg092805.htm
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg092905.htm
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg093005.htm
Notiamo per inciso che la notizia non è stata ripresa da nessun organo
di informazione italiano... D'altronde, ci saremmo sorpresi del contrario.
(segnalazioni e traduzioni a cura di DK, che ringraziamo; adattamento
per JUGOINFO a cura di AM)
---
Prima puntata:
Ashdown all'UCK: "Le vostre armi sono obsolete"
---
29. settembre 2005. | 16:07 -> 18:31 | Fonte: Beta
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=29&nav_id=177553
L'Aia -- Durante il processo contro Milosevic è stato presentato
il filmato dell'incontro tra Paddy Ashdown, i membri dell'UCK e
cittadini in borghese, albanesi, nell'autunno del 1998.
Nella prima parte del filmato, realizzato il 28 settembre 1998, si
vede Ashdown, che in quella occasione visitava il Kosovo, quale
delegato rappresentante del Premier Tony Blair, in piedi con due
membri dell'UCK in divisa, mentre esamina il fucile automatico
che gli hanno consegnato nelle mani, togliendo il caricatore pieno
di munizioni.
In seguito, Ashdown viene ripreso mentre sta esaminando una decina
di fucili in una casa, di cui alcuni automatici, portati davanti a
lui da persone albanesi in abiti civili. Il politico britannico
nel filmato aziona il fucile, dopo aver tolto il caricatore, facendo
dei commenti non ben udibili.
Dopo che hanno portato dinanzi a lui un grande sacco pieno di bombe
a mano, egli li avverte che devono essere cauti visto che le
bombe risalivano probabilmente alla II Guerra mondiale.
Si sente nel filmato come Ashdown dica di avere visto tutto, e che
avrebbe informato il premier Blair, e che è uno "scandalo che la
comunità internazionale non abbia fatto nulla" promettendo che
"avrebbe fatto il tutto il possibile".
Milosevic nell'aula del tribunale ha affermato che Ashdown "stava
esaminando le armi di una
organizzazione terroristica, cui dava istruzioni su come dovessero
usarle, e che dovevano essere cauti, e che l'aveva mandato Blair."
I giudici Ian Bonomi e Gon Kwon hanno risposto che dal filmato non si
sentirebbe che Ashdown abbia detto qualcosa del genere.
Il Consiglio del Tribunale, nel seguito del processo, dovrà decidere
se questo nastro debba far parte del materiale probatorio.
---
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=29&nav_id=177553
"Ešdaun i OVK: Staro vam oružje
29. septembar 2005. | 16:07 -> 18:31 | Izvor: Beta
Hag -- Na sudenju Miloševcu prikazan je snimak susreta Pedija Ešdauna
i pripadnika OVK i albanskih civila ujesen 1998.
U prvom delu snimka nacinjenog 28. septembra 1998. vidi se Ešdaun,
koji je tada Kosovo posetio kao izaslanik britanskog premijera Tonija
Blera, kako stoji sa dva uniformisana pripadnika OVK i pregleda
automatsku pušku koju su mu on dali, skidajuci pun okvir sa municijom.
Ešdaun je zatim prikazan kako u jednoj kuci pregleda desetak pušaka,
od kojih su neke automatske, koje pred njega iznose albanski civili.
Britanski politicar puške na snimku repetira pošto je sa njih uklonio
Pune okvire za municiju, komentarisuci nerazgovetno.
Nakon što su domacini pred njega izneli punu kesu rucnih bombi, on ih
upozorava da budu izuzetno oprezni jer su bombe verovatno iz Drugog
svetskog rata.
Ešdaun im na snimku kaže i da ce o svemu što je video izvestiti
premijera Blera, da je "skandal što medjunarodna zajednica nije ništa
ucinila" i obecava da ce "uraditi sve što može". Milosevic je u
sudnici tvrdio da je Ešdaun "pregledao oružje teroristicke
organizacije i davao uputstva kako da ga upotrebe, da budu oprezni i
da ga je poslao Bler".
Sudije Ijan Bonomi i O Gon Kvon uzvratile su da se na snimku ne cuje
da je Esdaun rekao tako nešto.
U nastavku procesa Sudsko vece bi trebalo da odluci da li ce ova traka
uci u dokazni materijal.
---
Seconda puntata:
Il governatore-commissario del feudo bosniaco, Paddy Ashdown,
protesta per il filmato del 1998
---
30. settembre 2005. | 15:11 -> 16:20 | Fonte: B92, FoNet
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=30&nav_id=177614
L'Aia -- "Mi ha chiamato Lord Ashdown, che è dell'opinione che
l'azione dell'imputato (ndt: Milosevic) crei degli effetti negativi
sul terreno", ha detto oggi Geoffrey Nice.
Il video filmato in cui si vede Lord Ashdown in Kosovo con
albanesi kosovari mentre esamina le loro armi, che Slobodan
Milosevic ha mostrato ieri nel processo davanti al Tribunale
dell'Aia, "rappresenta un abuso e potrebbe creare una pubblicità
negativa," ha dichiarato oggi il pubblico ministero Geoffrey Nice.
Egli ha fatto riferimento alla funzione importante che starebbe
svolgendo oggi Ashdown (quale Alto Rappresentante della comunità
internazionale per la Bosnia-Erzegovina), già teste dell'Accusa nel
processo a Milosevic.
"Questo gesto, la presentazione di questo videofilm, non sarebbe
stato possibile, se l'imputato avesse avuto l'avvocato. Non si può'
permettere che le cose vadano avanti così", ha detto Nice. Secondo le
sue spiegazioni, "Lord Ashdown stava soltanto accennando alla scarsa
qualità delle armi, e dal film non si è potuto discernere se gli
uomini con i quali ha parlato fossero membri dell'UCK".
Nice ha annunciato anche che Lord Ashdown è pronto a presentarsi
nuovamente dinanzi al Tribunale in questo processo, per sottoporre una
dichiarazione riguardo a queste circostanze. Il Consiglio del
Tribunale ha accettato la formulazione di Nice, mentre Milosevic si
è opposto, asserendo che nel film era possibile vedere gli uomini
nelle divise dell'UCK, attorno ad Ashdown, ed il modo in cui egli
abbia assortito le armi.
---
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2005&mm=09&dd=30&nav_id=177614
Ešdaun se buni zbog snimka
30. septembar 2005. | 15:11 -> 16:20 | Izvor: B92, FoNet Hag
"Pozvao me je lord Ešdaun koji smatra da ovo što je optuženi ucinio
izaziva nepovoljne efekte na terenu", kazao je danas Džefri Najs.
Video snimak na kojem lord Pedi Ešdaun na Kosovu s kosovskim Albancima
pregleda oružje, koji je Slobodan Miloševic juce prikazao na sudenju
pred Haškim tribunalom predstavlja zloupotrebu i može da ima negativan
publicitet, izjavio je danas tužilac Dzefri Najs.
On je ukazao na znacajnu funkciju koju danas obavlja Ešdaun (visoki
predstavnik medunarodne zajednice za BiH), svojevremeno svedok
Tužilaštva na sudenju Miloševicu.
"Tako nešto, kao što je prikazivanje ovog video snimka ne bi bilo
dozvoljeno da optuženi ima advokata. Ne može se dozvoliti da to ide
tek tako", kazao je Najs. Prema njegovom objašnjenju, "lord Ešdaun je
s'amo ukazivao na loš kvalitet oružja, a nije se moglo uociti na
snimku da su ljudi s kojima je razgovarao pripadnici Oslobodilacke
vojske Kosova".
Najs je nagovestio i da je lord Pedi Ešdaun spreman da se ponovo
pojavi pred Haškim tribunalom u ovom procesu kako bi dao iskaz povodom
ovih okolnosti. Sudsko vece prihvatilo je Najsovo objašnjenje cemu se
suprotstavio Miloševic tvrdeci kako se na snimku moglo videti da su
ljudi oko Ešdauna u uniformama OVK, kao i da on razvrstava oružje.
U Racku nije ubijen nijedan civil
Bivši šef policije u Uroševcu, Bogoljub Janicevic, rekao je da tokom
sukoba u Racku januara 1999. godine nije ubijen ni jedan civil.
Janicevic, svedok odbrane na sudenju Slobodanu Miloševicu, predstavio
je sudskom vecu uz pomoc mapa, kako je rekao, detaljan tok
antiteroristicke akcije u Racku. Svedok je potvrdio da su pripadnici
OEBS-ove verifikacione misije na Kosovu posmatrali celu akciju i da su
sa mesta na kome su se nalazili mogli da vide i jarugu na brdu iznad
Racka u kojoj su, dan kasnije, pronadeni leševi ubijenih Albanca,
posle cega je šef misije, Vilijem Voker, izjavio da je rec o masakru
civila.
Po recima Janicevica, policija se odlucila na akciju u Racku zbog toga
što je tada OVK u tom kraju izvela veci broj napada na policiju i
vojsku. Antiteroristicku akciju je vodio Goran Radosavljevic - Guri,
precizirao je svedok. Iako su sudije to sugerisale Miloševicu,
optuženi je rekao da ne namerava da Radosavljevica pozove da svedoci.