--- In icdsm-italia @yahoogroups.com, "icdsm-italia" ha scritto:
(english version:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/219 )
Traduzione ed elaborazione di Curzio Bettio, di Soccorso Popolare di
Padova, che ringraziamo.
**************************************************************
COMITATO INTERNAZIONALE PER LA DIFESA DI SLOBODAN MILOSEVIC,
ICDSM Sofia-New York-Mosca www.icdsm.org
**************************************************************
Velko Valkanov, Ramsey Clark, Alexander Zinoviev (Co-Presidenti),
Klaus Hartmann (Presidente del Comitato), Vladimir Krsljanin
(Segretario), Christopher Black (Presidente del Comitato Legale),
Tiphaine Dickson (Portavoce Legale)
**************************************************************
12 febbraio 2006
Circolare Speciale
**************************************************************
(Le straordinarie parole di Slobodan Milosevic nell'aula dell'Aia, lo
scorso 29 Novembre - Festa Nazionale per tutti gli jugoslavi e le
jugoslave -, naturalmente censurate dai media dei paesi "liberi". Le
riportiamo oggi, nella ricorrenza del quarto anno dall'inizio della
infame e criminale farsa inscenata dalla NATO e dai suoi servi in
Olanda. ICDSM-Italia)
From : "Vladimir Krsljanin"
Date : Mon, 13 Feb 2006 02:11:28 +0100
Subject : ICDSM: Verità vs. Crimine – Quarto Anniversario
VERITÀ VS. CRIMINE – QUARTO ANNIVERSARIO
Il 12 dicembre 2005, il Presidente Milosevic ha fatto richiesta di
scarcerazione provvisoria per ottenere cure mediche a Mosca, presso
l'Istituto Scientifico Bakulev, diretto dal principale cardiologo
della Federazione Russa, il Professor Leo Bockeria. Sulla base della
richiesta del Presidente Milosevic e secondo i pareri di importanti
medici specialisti a livello internazionale, compreso lo stesso
Professor Bockeria, il 17 gennaio 2006 il Governo della Federazione
Russa ha fornito le opportune garanzie del caso al Tribunale dell'Aja.
[Nota del Traduttore: Il 23 febbraio 2006, il Tribunale ha respinto la
richiesta. Il documento integrale della Camera Penale dell'Aja viene
riprodotto NEL PROSSIMO MESSAGGIO di icdsm-italia. La decisione del
Tribunale ha negato la scarcerazione provvisoria.]
Tutto questo era stato preceduto da un drammatico allarme sullo stato
di salute del Presidente Milosevic, lanciato da un collegio
internazionale di medici il 4 novembre 2005, che raccomandava
un'urgente sospensione del procedimento giudiziario, sei settimane di
riposo totale, esami medici addizionali e un trattamento di cure in un
istituto medico specializzato. Questo allarme veniva diffuso
dall'ICDSM nella sua sessione speciale a Belgrado il 12 novembre,
quando un urgente appello pubblico veniva sottoscritto dai
co-Presidenti dell'ICDSM Ramsey Clark e Velko Valkanov e da Sergei
Baburin, Vice-Presidente della Duma di Stato Russa. Di seguito, anche
gruppi di specialisti sanitari Serbi e Tedeschi hanno reso pubblici i
loro appelli.
Sloboda raccoglieva in soli due giorni 25.000 firme per porre la
questione all'attenzione dell'agenda del Parlamento Serbo (cosa mai
avvenuta, malgrado la Costituzione Serba).
La Duma Russa all'unanimità adottava una risoluzione che esprimeva
seria preoccupazione per lo stato di salute del Presidente Milosevic.
Il Tribunale si è mosso in modo tardivo, burocraticamente e
ipocritamente. Sei settimane di riposo necessario urgentemente
venivano concesse al Presidente Milosevic (che nel frattempo aveva
avuto quasi un collasso nell'aula del Tribunale) solo in concomitanza
dell'usuale sospensione del processo per le vacanze di Natale. E,
malgrado tutti gli argomenti di natura medica e le garanzie di uno
Stato assicurate, non è stata presa la decisione di una scarcerazione
provvisoria. A confermare tutto questo da Mosca, il Sindaco Yuri
Luzhkov, che, accettando di buon grado la possibilità che il
Presidente Milosevic arrivasse a Mosca, dichiarava il 21 gennaio che
la situazione del Presidente Milosevic "è una vergogna per una Corte
Europea, che ha istituito un procedimento legale contro il Presidente
senza ragioni sufficienti, lo ha tenuto in condizioni di arresto per
diversi anni ed ora non sa che cosa fare. Tutte le loro accuse si sono
disintegrate, ed ora stanno tentando di non perdere la faccia. Loro,
non hanno alcun desiderio di chiedere scusa a Milosevic per aver
cancellato tanti anni della sua vita", aggiungendo che ci dovrebbe
essere una regola nei procedimenti giudiziari, per la quale quei
giudici che hanno prodotto un errore dovrebbero essere tenuti in
carcere per tanto tempo quanto la persona, che per i loro errori è
stata illegalmente arrestata.
Ma il compendio più preciso di quello che hanno rappresentato i
quattro anni di processo all'Aja è stato fatto dallo stesso Presidente
Milosevic in uno dei suoi più potenti discorsi in questo processo,
(naturalmente, totalmente ignorato dai mezzi di comunicazione
Occidentali), il 29 novembre 2005 (per caso, Festa Nazionale di
Jugoslavia), quando, benché sofferente, è stato costretto a respingere
(con l'aiuto dei consigli legali dell'ICDSM e di altri giuristi
internazionali) il tentativo del Tribunale di addossargli altri tre
pesanti atti di accusa.
Il Presidente Milosevic (che non ha mancato di leggere la completa
trascrizione delle sue osservazioni più sotto riportata) così si è
rivolto ai giudici:
"La presente situazione è il risultato diretto di una ambizione
maniacale e megalomane e più probabilmente dal desiderio dell'Accusa
di avere una quantità di materiale sostitutivo per qualche più seria
prova e testimonianza contro di me. Quantità contro qualità. Visto che
voi non potete produrre testimonianze e valide prove su menzogne. E
voi avete favorito la parte Accusatoria tramite la vostra tollerante
relazione con la stessa.
Io sono la principale vittima per essere stato bombardato da una
miriade di documenti, testimonianze grossolane, e così via, che
all'Accusa è stato concesso presentare con il vostro beneplacito. Io
reputo che questa sia una forma di tortura ed una forma di cinismo, di
avermi imposto questo fardello di responsabilità e di accuse, ancora
maggiormente se questo viene collegato alle mie condizioni di salute,
che sono state decisamente scompensate a causa del tormento al quale
sono stato sottoposto.
"E in cosa consiste questo fantasma di associazione a delinquere, per
cui si dibatte in questa sede? E in cosa consiste esattamente questo
per cui si è imputati? Le persone che sono qui presenti, compreso il
sottoscritto, compresi voi, d'altro canto, semplicemente non conoscono
tutte le cose che sono riportate in tutti i documenti che Mr. Nice ha
presentato, un milione di pagine, non meno, e nessuno conosce cosa la
Pubblica Accusa sta perseguendo, compreso lo stesso Accusatore.
Nemmeno costui lo sa. Io penso che perfino Franz Kafka troverebbe
avere immaginazione mediocre rispetto alla Pubblica Accusa.
"Questa Corte nella sua interezza è stata considerata come uno
strumento di guerra contro il mio Paese. È stata insediata
illegalmente sulla base di una decisione illegale ed è stata
strutturata dalle forze che hanno scatenato una guerra contro il mio
Paese. Qui, vi è un'unica cosa che corrisponde al vero: esiste
veramente una associazione di criminali, ma non a Belgrado, non è la
Jugoslavia il suo centro, ma sono coloro che, dal 1991 in avanti hanno
scatenato la guerra contro la Jugoslavia, e hanno distrutto la Jugoslavia.
"Volete, per favore, raccontarmi chi paga il vostro stipendio? Volete
asserire che voi ricevete lo stipendio dalle Nazioni Unite? Chi
finanzia questa Corte, Mr. Bonomy? Chi ha instaurato questo Tribunale,
Mr. Bonomy? Chi ha messo in atto un'aggressione contro il mio Paese,
Mr. Bonomy?
Il vostro Paese! E a chi sto chiedendo di venire a testimoniare? Ai
vostri Presidenti e ai Primi Ministri!
"La Jugoslavia non si è disintegrata e non è scomparsa in qualche
modo, ma è stata distrutta in un modo pianificato, violentemente, per
mezzo di una guerra, e quella guerra si sta ancora scatenando, è
ancora in atto. E uno degli strumenti di questa guerra è il vostro
Tribunale fuori legge.
"Permettetemi di dirvi direttamente, che i vostri giudizi siano di
merito e le vostre ordinanze siano secondo la disciplina processuale o
no, io non mi curo per nulla di tutto questo, poiché se il vostro
giudizio fosse secondo il diritto e la verità, prima di tutto non
sarebbe mai dovuto esserci questo processo. Ma, visto che abbiamo in
corso un processo, questo può finire solo in una maniera: con una
sentenza della non esistenza di colpevolezza. Ma se il vostro diritto
non si fonderà sulla giustizia e la verità, allora la vostra
giurisprudenza si disintegrerà, esplodendo come una bolla di sapone,
dato che il Tribunale del Mondo e il Tribunale della Giustizia e della
Verità sono più potenti di ogni altro Tribunale! Questi stanno sopra
ognuno di noi, e sopra ognuno di voi gentiluomini, per fare la scelta
di quale posto dovremo andare ad occupare davanti al Tribunale della
Storia, e quale sarà la sua sentenza. Allora, non date asilo a qualche
illusione a questo riguardo.
"Permettete che si sappia qual'è la verità, e fate che gli effettivi
perpetratori di quello che è avvenuto in Jugoslavia siano adesso
smascherati, sebbene voi stesso, Mr. Robinson, abbiate dichiarato di
non avere l'incarico di processare la NATO per quello che hanno fatto,
sebbene voi sappiate quello che hanno fatto, e sebbene voi sappiate
che il principio basilare di ogni diritto nel mondo è che la legge che
non si applica ad uno e a tutti non è assolutamente una legge."
==========================
IN DIFESA DELLA JUGOSLAVIA
Il j'accuse di Slobodan Milosevic
di fronte al "Tribunale ad hoc" dell'Aia"
(Ed. Zambon 2005, 10 euro)
Tutte le informazioni sul libro, appena uscito, alle pagine:
http://www.pasti.org/autodif.html
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/204
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27 -- 00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957 -- email: icdsm-italia @ libero.it
http://www.pasti.org/linkmilo.html
*** Conto Corrente Postale numero 86557006, intestato ad
Adolfo Amoroso, ROMA, causale: DIFESA MILOSEVIC ***
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
(english version:
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/219 )
Traduzione ed elaborazione di Curzio Bettio, di Soccorso Popolare di
Padova, che ringraziamo.
**************************************************************
COMITATO INTERNAZIONALE PER LA DIFESA DI SLOBODAN MILOSEVIC,
ICDSM Sofia-New York-Mosca www.icdsm.org
**************************************************************
Velko Valkanov, Ramsey Clark, Alexander Zinoviev (Co-Presidenti),
Klaus Hartmann (Presidente del Comitato), Vladimir Krsljanin
(Segretario), Christopher Black (Presidente del Comitato Legale),
Tiphaine Dickson (Portavoce Legale)
**************************************************************
12 febbraio 2006
Circolare Speciale
**************************************************************
(Le straordinarie parole di Slobodan Milosevic nell'aula dell'Aia, lo
scorso 29 Novembre - Festa Nazionale per tutti gli jugoslavi e le
jugoslave -, naturalmente censurate dai media dei paesi "liberi". Le
riportiamo oggi, nella ricorrenza del quarto anno dall'inizio della
infame e criminale farsa inscenata dalla NATO e dai suoi servi in
Olanda. ICDSM-Italia)
From : "Vladimir Krsljanin"
Date : Mon, 13 Feb 2006 02:11:28 +0100
Subject : ICDSM: Verità vs. Crimine – Quarto Anniversario
VERITÀ VS. CRIMINE – QUARTO ANNIVERSARIO
Il 12 dicembre 2005, il Presidente Milosevic ha fatto richiesta di
scarcerazione provvisoria per ottenere cure mediche a Mosca, presso
l'Istituto Scientifico Bakulev, diretto dal principale cardiologo
della Federazione Russa, il Professor Leo Bockeria. Sulla base della
richiesta del Presidente Milosevic e secondo i pareri di importanti
medici specialisti a livello internazionale, compreso lo stesso
Professor Bockeria, il 17 gennaio 2006 il Governo della Federazione
Russa ha fornito le opportune garanzie del caso al Tribunale dell'Aja.
[Nota del Traduttore: Il 23 febbraio 2006, il Tribunale ha respinto la
richiesta. Il documento integrale della Camera Penale dell'Aja viene
riprodotto NEL PROSSIMO MESSAGGIO di icdsm-italia. La decisione del
Tribunale ha negato la scarcerazione provvisoria.]
Tutto questo era stato preceduto da un drammatico allarme sullo stato
di salute del Presidente Milosevic, lanciato da un collegio
internazionale di medici il 4 novembre 2005, che raccomandava
un'urgente sospensione del procedimento giudiziario, sei settimane di
riposo totale, esami medici addizionali e un trattamento di cure in un
istituto medico specializzato. Questo allarme veniva diffuso
dall'ICDSM nella sua sessione speciale a Belgrado il 12 novembre,
quando un urgente appello pubblico veniva sottoscritto dai
co-Presidenti dell'ICDSM Ramsey Clark e Velko Valkanov e da Sergei
Baburin, Vice-Presidente della Duma di Stato Russa. Di seguito, anche
gruppi di specialisti sanitari Serbi e Tedeschi hanno reso pubblici i
loro appelli.
Sloboda raccoglieva in soli due giorni 25.000 firme per porre la
questione all'attenzione dell'agenda del Parlamento Serbo (cosa mai
avvenuta, malgrado la Costituzione Serba).
La Duma Russa all'unanimità adottava una risoluzione che esprimeva
seria preoccupazione per lo stato di salute del Presidente Milosevic.
Il Tribunale si è mosso in modo tardivo, burocraticamente e
ipocritamente. Sei settimane di riposo necessario urgentemente
venivano concesse al Presidente Milosevic (che nel frattempo aveva
avuto quasi un collasso nell'aula del Tribunale) solo in concomitanza
dell'usuale sospensione del processo per le vacanze di Natale. E,
malgrado tutti gli argomenti di natura medica e le garanzie di uno
Stato assicurate, non è stata presa la decisione di una scarcerazione
provvisoria. A confermare tutto questo da Mosca, il Sindaco Yuri
Luzhkov, che, accettando di buon grado la possibilità che il
Presidente Milosevic arrivasse a Mosca, dichiarava il 21 gennaio che
la situazione del Presidente Milosevic "è una vergogna per una Corte
Europea, che ha istituito un procedimento legale contro il Presidente
senza ragioni sufficienti, lo ha tenuto in condizioni di arresto per
diversi anni ed ora non sa che cosa fare. Tutte le loro accuse si sono
disintegrate, ed ora stanno tentando di non perdere la faccia. Loro,
non hanno alcun desiderio di chiedere scusa a Milosevic per aver
cancellato tanti anni della sua vita", aggiungendo che ci dovrebbe
essere una regola nei procedimenti giudiziari, per la quale quei
giudici che hanno prodotto un errore dovrebbero essere tenuti in
carcere per tanto tempo quanto la persona, che per i loro errori è
stata illegalmente arrestata.
Ma il compendio più preciso di quello che hanno rappresentato i
quattro anni di processo all'Aja è stato fatto dallo stesso Presidente
Milosevic in uno dei suoi più potenti discorsi in questo processo,
(naturalmente, totalmente ignorato dai mezzi di comunicazione
Occidentali), il 29 novembre 2005 (per caso, Festa Nazionale di
Jugoslavia), quando, benché sofferente, è stato costretto a respingere
(con l'aiuto dei consigli legali dell'ICDSM e di altri giuristi
internazionali) il tentativo del Tribunale di addossargli altri tre
pesanti atti di accusa.
Il Presidente Milosevic (che non ha mancato di leggere la completa
trascrizione delle sue osservazioni più sotto riportata) così si è
rivolto ai giudici:
"La presente situazione è il risultato diretto di una ambizione
maniacale e megalomane e più probabilmente dal desiderio dell'Accusa
di avere una quantità di materiale sostitutivo per qualche più seria
prova e testimonianza contro di me. Quantità contro qualità. Visto che
voi non potete produrre testimonianze e valide prove su menzogne. E
voi avete favorito la parte Accusatoria tramite la vostra tollerante
relazione con la stessa.
Io sono la principale vittima per essere stato bombardato da una
miriade di documenti, testimonianze grossolane, e così via, che
all'Accusa è stato concesso presentare con il vostro beneplacito. Io
reputo che questa sia una forma di tortura ed una forma di cinismo, di
avermi imposto questo fardello di responsabilità e di accuse, ancora
maggiormente se questo viene collegato alle mie condizioni di salute,
che sono state decisamente scompensate a causa del tormento al quale
sono stato sottoposto.
"E in cosa consiste questo fantasma di associazione a delinquere, per
cui si dibatte in questa sede? E in cosa consiste esattamente questo
per cui si è imputati? Le persone che sono qui presenti, compreso il
sottoscritto, compresi voi, d'altro canto, semplicemente non conoscono
tutte le cose che sono riportate in tutti i documenti che Mr. Nice ha
presentato, un milione di pagine, non meno, e nessuno conosce cosa la
Pubblica Accusa sta perseguendo, compreso lo stesso Accusatore.
Nemmeno costui lo sa. Io penso che perfino Franz Kafka troverebbe
avere immaginazione mediocre rispetto alla Pubblica Accusa.
"Questa Corte nella sua interezza è stata considerata come uno
strumento di guerra contro il mio Paese. È stata insediata
illegalmente sulla base di una decisione illegale ed è stata
strutturata dalle forze che hanno scatenato una guerra contro il mio
Paese. Qui, vi è un'unica cosa che corrisponde al vero: esiste
veramente una associazione di criminali, ma non a Belgrado, non è la
Jugoslavia il suo centro, ma sono coloro che, dal 1991 in avanti hanno
scatenato la guerra contro la Jugoslavia, e hanno distrutto la Jugoslavia.
"Volete, per favore, raccontarmi chi paga il vostro stipendio? Volete
asserire che voi ricevete lo stipendio dalle Nazioni Unite? Chi
finanzia questa Corte, Mr. Bonomy? Chi ha instaurato questo Tribunale,
Mr. Bonomy? Chi ha messo in atto un'aggressione contro il mio Paese,
Mr. Bonomy?
Il vostro Paese! E a chi sto chiedendo di venire a testimoniare? Ai
vostri Presidenti e ai Primi Ministri!
"La Jugoslavia non si è disintegrata e non è scomparsa in qualche
modo, ma è stata distrutta in un modo pianificato, violentemente, per
mezzo di una guerra, e quella guerra si sta ancora scatenando, è
ancora in atto. E uno degli strumenti di questa guerra è il vostro
Tribunale fuori legge.
"Permettetemi di dirvi direttamente, che i vostri giudizi siano di
merito e le vostre ordinanze siano secondo la disciplina processuale o
no, io non mi curo per nulla di tutto questo, poiché se il vostro
giudizio fosse secondo il diritto e la verità, prima di tutto non
sarebbe mai dovuto esserci questo processo. Ma, visto che abbiamo in
corso un processo, questo può finire solo in una maniera: con una
sentenza della non esistenza di colpevolezza. Ma se il vostro diritto
non si fonderà sulla giustizia e la verità, allora la vostra
giurisprudenza si disintegrerà, esplodendo come una bolla di sapone,
dato che il Tribunale del Mondo e il Tribunale della Giustizia e della
Verità sono più potenti di ogni altro Tribunale! Questi stanno sopra
ognuno di noi, e sopra ognuno di voi gentiluomini, per fare la scelta
di quale posto dovremo andare ad occupare davanti al Tribunale della
Storia, e quale sarà la sua sentenza. Allora, non date asilo a qualche
illusione a questo riguardo.
"Permettete che si sappia qual'è la verità, e fate che gli effettivi
perpetratori di quello che è avvenuto in Jugoslavia siano adesso
smascherati, sebbene voi stesso, Mr. Robinson, abbiate dichiarato di
non avere l'incarico di processare la NATO per quello che hanno fatto,
sebbene voi sappiate quello che hanno fatto, e sebbene voi sappiate
che il principio basilare di ogni diritto nel mondo è che la legge che
non si applica ad uno e a tutti non è assolutamente una legge."
==========================
IN DIFESA DELLA JUGOSLAVIA
Il j'accuse di Slobodan Milosevic
di fronte al "Tribunale ad hoc" dell'Aia"
(Ed. Zambon 2005, 10 euro)
Tutte le informazioni sul libro, appena uscito, alle pagine:
http://www.pasti.org/autodif.html
http://it.groups.yahoo.com/group/icdsm-italia/message/204
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27 -- 00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957 -- email: icdsm-italia @ libero.it
http://www.pasti.org/linkmilo.html
*** Conto Corrente Postale numero 86557006, intestato ad
Adolfo Amoroso, ROMA, causale: DIFESA MILOSEVIC ***
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)