(deutsch / italiano)
http://www.berliner-heinrich-heine-preis.de
Per protesta contro la censura e la repressione culturale di cui il
più grande drammaturgo di lingua tedesca Peter Handke è stato
recentemente vittima, intellettuali e militanti di Berlino, d'accordo
con lo stesso Handke, hanno istituito un "Premio Heinrich Heine"
alternativo.
Esso verrà attribuito agli abitanti di una delle enclave serbe del
Kosovo-Metohija, soggetti dal giugno 1999 ad un infame regime di
apartheid, e completamente dimenticati dalla sedicente
"intellettualità democratica" europea.
L'iniziativa avrà successo se si riusciranno a raccogliere 50mila
euro. Sono circa 14mila quelli che ancora mancano. Le modalità per
contribuire sono indicate più sotto in lingua tedesca. Per l'Italia,
i versamenti possono anche essere effettuati sul nostro conto
corrente postale:
Conto Bancoposta n.47595665, ABI 07601 CAB 01600 CIN F, intestato ad
A. Krstic, Milano
CAUSALE: HEINRICH HEINE PREIS
Sarà nostra cura trasmettere tutta la somma raccolta sul conto
apposito, in Germania.
Tutte le informazioni in lingua italiana sulla vicenda di Handke, cui
è stato negato l'Heinrich Heine Preis a Düsseldorf per le sue
posizioni contrarie allo squartamento della Jugoslavia, si possono
trovare alla pagina:
https://www.cnj.it/CULTURA/handke.htm
La pagina dedicata alla iniziativa di Berlino è:
http://www.berliner-heinrich-heine-preis.de
RUNDMAIL
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer unseres Aufrufs,
Liebe Freundinnen und Freunde -
bis heute sind von Ihnen 35.636,10 Euro gespendet worden, mehr
als 250 haben unterschrieben. Wir haben Anlass zu hoffen, das
angestrebte Preisgeld von 50.000 Euro zu erreichen. Um unser Anliegen
zu verbreiten, erscheint bis auf weiteres jeden Samstag in "die junge
Welt " eine Anzeige, die über den Stand unserer Aktion Auskunft gibt.
Außerdem haben wir eine Website, die regelmäßig aktualisiert wird,
eingerichtet - mit folgenden Rubriken: Konto und Kontostand,
Unterzeichner, Zuschriften, aus Publikationen. Sie können uns über
die Website auch anschreiben.
www.berliner-heinrich-heine-preis.de
Unsere Bitte an Sie: helfen Sie uns, unseren Aufruf zu
verbreiten! Unsere Möglichkeiten und Kontakte reichen nicht aus. Es
geht nicht nur um das Preisgeld, das wir zusammen mit Peter Handke an
Menschen in einer der serbischen Enklaven des Kosovo übergeben
wollen. Es geht vor allem, wie Peter Handke schreibt, um "ein nicht
nur episodisches Aufmerksamwerden" auf die, die infolge des unter
Beteiligung der deutschen Bundeswehr geführten Angriffskriegs der
NATO "im Elendstrichter von Europa vegetieren müssen".
Ihnen allen Dank und die besten Grüße - Rolf Becker, Käthe
Reichel, Eckart Spoo
Bitte spenden Sie - Treuhandkonto:
Rolf Becker/ Berliner Heine-Preis
Hamburger Sparkasse, BLZ 20050550
Konto-Nr: 1001212180
Auslandsüberweisungen: Der BIC/SWIFT-Code lautet: HASPDEHHXXX
die IBAN des Kontos: IBAN DE50 2005 0550 1001 2121 80
Kontostand, 15.09.2006: 35.636,10 (31.08.2006: 29.850,18)
http://www.berliner-heinrich-heine-preis.de
Per protesta contro la censura e la repressione culturale di cui il
più grande drammaturgo di lingua tedesca Peter Handke è stato
recentemente vittima, intellettuali e militanti di Berlino, d'accordo
con lo stesso Handke, hanno istituito un "Premio Heinrich Heine"
alternativo.
Esso verrà attribuito agli abitanti di una delle enclave serbe del
Kosovo-Metohija, soggetti dal giugno 1999 ad un infame regime di
apartheid, e completamente dimenticati dalla sedicente
"intellettualità democratica" europea.
L'iniziativa avrà successo se si riusciranno a raccogliere 50mila
euro. Sono circa 14mila quelli che ancora mancano. Le modalità per
contribuire sono indicate più sotto in lingua tedesca. Per l'Italia,
i versamenti possono anche essere effettuati sul nostro conto
corrente postale:
Conto Bancoposta n.47595665, ABI 07601 CAB 01600 CIN F, intestato ad
A. Krstic, Milano
CAUSALE: HEINRICH HEINE PREIS
Sarà nostra cura trasmettere tutta la somma raccolta sul conto
apposito, in Germania.
Tutte le informazioni in lingua italiana sulla vicenda di Handke, cui
è stato negato l'Heinrich Heine Preis a Düsseldorf per le sue
posizioni contrarie allo squartamento della Jugoslavia, si possono
trovare alla pagina:
https://www.cnj.it/CULTURA/handke.htm
La pagina dedicata alla iniziativa di Berlino è:
http://www.berliner-heinrich-heine-preis.de
RUNDMAIL
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer unseres Aufrufs,
Liebe Freundinnen und Freunde -
bis heute sind von Ihnen 35.636,10 Euro gespendet worden, mehr
als 250 haben unterschrieben. Wir haben Anlass zu hoffen, das
angestrebte Preisgeld von 50.000 Euro zu erreichen. Um unser Anliegen
zu verbreiten, erscheint bis auf weiteres jeden Samstag in "die junge
Welt " eine Anzeige, die über den Stand unserer Aktion Auskunft gibt.
Außerdem haben wir eine Website, die regelmäßig aktualisiert wird,
eingerichtet - mit folgenden Rubriken: Konto und Kontostand,
Unterzeichner, Zuschriften, aus Publikationen. Sie können uns über
die Website auch anschreiben.
www.berliner-heinrich-heine-preis.de
Unsere Bitte an Sie: helfen Sie uns, unseren Aufruf zu
verbreiten! Unsere Möglichkeiten und Kontakte reichen nicht aus. Es
geht nicht nur um das Preisgeld, das wir zusammen mit Peter Handke an
Menschen in einer der serbischen Enklaven des Kosovo übergeben
wollen. Es geht vor allem, wie Peter Handke schreibt, um "ein nicht
nur episodisches Aufmerksamwerden" auf die, die infolge des unter
Beteiligung der deutschen Bundeswehr geführten Angriffskriegs der
NATO "im Elendstrichter von Europa vegetieren müssen".
Ihnen allen Dank und die besten Grüße - Rolf Becker, Käthe
Reichel, Eckart Spoo
Bitte spenden Sie - Treuhandkonto:
Rolf Becker/ Berliner Heine-Preis
Hamburger Sparkasse, BLZ 20050550
Konto-Nr: 1001212180
Auslandsüberweisungen: Der BIC/SWIFT-Code lautet: HASPDEHHXXX
die IBAN des Kontos: IBAN DE50 2005 0550 1001 2121 80
Kontostand, 15.09.2006: 35.636,10 (31.08.2006: 29.850,18)