(la traduzione in italiano è in fondo)
NATO GO HOME!!!
The League of Communist Youth of Yugoslavia condemns most severely
the latest decision to establish US military bases with the excuse of
"strengthening peace and security" in our country and the false
assertion that only Serbia and Belarus have no US military bases on
their territory.
This decision completes the process of total occupation of our
country that began with the elections of 5 October 2000. Serbia did
not subscribe to this at Rambouillet, but tried to safeguard her
independence and freedom. But the same result is now being
accomplished by the current pro-imperialist bourgeois regime, which
enjoys the support of barely 4% of the people.
Acceptance "in its totality and unconditionally" of the demand of the
USA, a country which is terrorizing the whole world with its wars in
the interest of its own capitalist system. The agreement clearly
provides jurisdiction to US courts alone for crimes committed by
American soldiers on our territory. In practice that means absolute
lawlessness and a mockery of justice.
In Macedonia and Bosnia-Herzegovina dozens of citizens have lost
their lives in traffic accidents involving USA forces stationed on
"peace missions" in those countries. Not one person has been
penalized. Soldiers of the USA carried out the most barbarous crimes
in their war on Yugoslavia in 1999 and no one was held responsible!
Should we cave into this American view of justice? Should we have
faith in the murderers of our people in their 78 day war? Should we
put our faith in those who in the past 50 years did not bat at eye at
killing children, old people and women in the course of 300 military
interventions all over the whole planet?
Imperialism we will not have! Only by referendum of the people will
we allow the presence of any kind of US forces in our country! It is
absolutely clear that citizens of Serbia will never approve any
treaty with the NATO Pact in any referendum. We will never allow our
country to enter into NATO membership.
Secretariat of the SKOJ
Belgrade, September 20, 2006.
www.skoj.co.sr
NATO GO HOME!!!
La Lega della Gioventù Comunista della Jugoslavia (SKOJ,
organizzazione giovanile del NKPJ, ndt) condanna il più severamente
possibile la recente decisione di stanziare basi militari degli Stati
Uniti con la giustificazione di "rinforzare la pace e la sicurezza"
nel nostro paese e con l'asserzione falsa che soltanto la Serbia e la
Bielorussia non hanno basi militari degli Stati Uniti sul loro
territorio.
Questa decisione perfeziona il processo di occupazione totale del
nostro paese, incominciato con le elezioni del 5 ottobre 2000. La
Serbia non accettò questo a Rambouillet, provando a salvaguardare la
sua indipendenza e libertà. Ma lo stesso risultato ora lo sta
realizzando l'attuale regime borghese filo-imperialista, che ha il
sostegno di a mala pena il 4 per cento della popolazione.
L'accettazione della richiesta degli U.S.A., un paese che terrorizza
il mondo intero con le sue guerre nell'interesse del suo proprio
sistema capitalista, è "nella sua totalità e senza riserve".
L'accordo fornisce chiaramente la giurisdizione soltanto alle corti
degli Stati Uniti per i crimini commessi dai soldati statunitensi sul
nostro territorio. In pratica questo significa l'assenza assoluta di
legalità ed una parodia della giustizia.
Dozzine di cittadini della Bosnia-Eerzegovina e della Macedonia hanno
perso le loro vite in incidenti stradali che coinvolgono le forze
degli USA impiegate in "missioni di pace" in quei paesi. Non una
singola persona è stata punita. I soldati degli USA hanno effettuato
i crimini più barbari nella loro guerra contro la Jugoslavia nel 1999
e nessuno è stato giudicato responsabile! Dovremmo confidare in
questa visione americana della giustizia? Dovremmo avere fede negli
assassini della nostra gente nella loro guerra dei 78 giorni?
Dovremmo affidarci a coloro che durante i 50 anni trascorsi non hanno
battuto ciglio dinanzi all'assassinio di bambini, di gente anziana e
di donne, nel corso di ben 300 interventi militari dappertutto sul
pianeta?
Non ci assoggetteremo all'imperialismo! Soltanto tramite referendum
popolare potremmo consentire la presenza di qualunque genere di forze
degli Stati Uniti nel nostro paese! È assolutamente chiaro che i
cittadini della Serbia non approveranno mai alcun trattato con il
patto NATO in alcun referendum. Non lasceremo mai che il nostro paese
aderisca alla NATO.
NATO GO HOME!!!
The League of Communist Youth of Yugoslavia condemns most severely
the latest decision to establish US military bases with the excuse of
"strengthening peace and security" in our country and the false
assertion that only Serbia and Belarus have no US military bases on
their territory.
This decision completes the process of total occupation of our
country that began with the elections of 5 October 2000. Serbia did
not subscribe to this at Rambouillet, but tried to safeguard her
independence and freedom. But the same result is now being
accomplished by the current pro-imperialist bourgeois regime, which
enjoys the support of barely 4% of the people.
Acceptance "in its totality and unconditionally" of the demand of the
USA, a country which is terrorizing the whole world with its wars in
the interest of its own capitalist system. The agreement clearly
provides jurisdiction to US courts alone for crimes committed by
American soldiers on our territory. In practice that means absolute
lawlessness and a mockery of justice.
In Macedonia and Bosnia-Herzegovina dozens of citizens have lost
their lives in traffic accidents involving USA forces stationed on
"peace missions" in those countries. Not one person has been
penalized. Soldiers of the USA carried out the most barbarous crimes
in their war on Yugoslavia in 1999 and no one was held responsible!
Should we cave into this American view of justice? Should we have
faith in the murderers of our people in their 78 day war? Should we
put our faith in those who in the past 50 years did not bat at eye at
killing children, old people and women in the course of 300 military
interventions all over the whole planet?
Imperialism we will not have! Only by referendum of the people will
we allow the presence of any kind of US forces in our country! It is
absolutely clear that citizens of Serbia will never approve any
treaty with the NATO Pact in any referendum. We will never allow our
country to enter into NATO membership.
Secretariat of the SKOJ
Belgrade, September 20, 2006.
www.skoj.co.sr
NATO GO HOME!!!
La Lega della Gioventù Comunista della Jugoslavia (SKOJ,
organizzazione giovanile del NKPJ, ndt) condanna il più severamente
possibile la recente decisione di stanziare basi militari degli Stati
Uniti con la giustificazione di "rinforzare la pace e la sicurezza"
nel nostro paese e con l'asserzione falsa che soltanto la Serbia e la
Bielorussia non hanno basi militari degli Stati Uniti sul loro
territorio.
Questa decisione perfeziona il processo di occupazione totale del
nostro paese, incominciato con le elezioni del 5 ottobre 2000. La
Serbia non accettò questo a Rambouillet, provando a salvaguardare la
sua indipendenza e libertà. Ma lo stesso risultato ora lo sta
realizzando l'attuale regime borghese filo-imperialista, che ha il
sostegno di a mala pena il 4 per cento della popolazione.
L'accettazione della richiesta degli U.S.A., un paese che terrorizza
il mondo intero con le sue guerre nell'interesse del suo proprio
sistema capitalista, è "nella sua totalità e senza riserve".
L'accordo fornisce chiaramente la giurisdizione soltanto alle corti
degli Stati Uniti per i crimini commessi dai soldati statunitensi sul
nostro territorio. In pratica questo significa l'assenza assoluta di
legalità ed una parodia della giustizia.
Dozzine di cittadini della Bosnia-Eerzegovina e della Macedonia hanno
perso le loro vite in incidenti stradali che coinvolgono le forze
degli USA impiegate in "missioni di pace" in quei paesi. Non una
singola persona è stata punita. I soldati degli USA hanno effettuato
i crimini più barbari nella loro guerra contro la Jugoslavia nel 1999
e nessuno è stato giudicato responsabile! Dovremmo confidare in
questa visione americana della giustizia? Dovremmo avere fede negli
assassini della nostra gente nella loro guerra dei 78 giorni?
Dovremmo affidarci a coloro che durante i 50 anni trascorsi non hanno
battuto ciglio dinanzi all'assassinio di bambini, di gente anziana e
di donne, nel corso di ben 300 interventi militari dappertutto sul
pianeta?
Non ci assoggetteremo all'imperialismo! Soltanto tramite referendum
popolare potremmo consentire la presenza di qualunque genere di forze
degli Stati Uniti nel nostro paese! È assolutamente chiaro che i
cittadini della Serbia non approveranno mai alcun trattato con il
patto NATO in alcun referendum. Non lasceremo mai che il nostro paese
aderisca alla NATO.