Informazione
IO ESSERE CRANTE IMPERATORE T'ASPURCO
"Gia' negli anni Trenta, il diplomatico francese Pozzi aveva ammonito
che era un crimine costringere la civile Croazia a sottomettersi alla
Serbia, che aveva ancora tanto da imparare"
Arciduca Otto d'Asburgo, su "Globus", Croazia, 16/6/1995, pg.6
http://zagreb.matis.hr/books/blackhand/article.htm
ZIETTO FRANZ FERDINAND TI VENDICHERO'
"Capibanda come Aidid in Somalia e Milosevic in Serbia hanno la stessa
ideologia ed agiscono nello stesso modo. Se l'Occidente vince
nell'ex-Jugoslavia, sara' una vittoria non solo contro il governo
totalitario di Belgrado, ma contro tutti i banditi del mondo"
Arciduca Otto d'Asburgo, sul giornale spagnolo ABC, maggio 1994
EUROPA SONO IO, VOI SERPI ESSERE INFERIORI, JA?
"I croati, che sono nella parte civilizzata dell'Europa, non hanno
niente a che spartire con il primitivismo serbo nei Balcani. Il futuro
della Croazia risiede in una Confederazione Europea cui
l'Austria-Ungheria puo' servire come modello".
Arciduca Otto d'Asburgo, 15 agosto 1991, "Le Figaro", Francia
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
"Gia' negli anni Trenta, il diplomatico francese Pozzi aveva ammonito
che era un crimine costringere la civile Croazia a sottomettersi alla
Serbia, che aveva ancora tanto da imparare"
Arciduca Otto d'Asburgo, su "Globus", Croazia, 16/6/1995, pg.6
http://zagreb.matis.hr/books/blackhand/article.htm
ZIETTO FRANZ FERDINAND TI VENDICHERO'
"Capibanda come Aidid in Somalia e Milosevic in Serbia hanno la stessa
ideologia ed agiscono nello stesso modo. Se l'Occidente vince
nell'ex-Jugoslavia, sara' una vittoria non solo contro il governo
totalitario di Belgrado, ma contro tutti i banditi del mondo"
Arciduca Otto d'Asburgo, sul giornale spagnolo ABC, maggio 1994
EUROPA SONO IO, VOI SERPI ESSERE INFERIORI, JA?
"I croati, che sono nella parte civilizzata dell'Europa, non hanno
niente a che spartire con il primitivismo serbo nei Balcani. Il futuro
della Croazia risiede in una Confederazione Europea cui
l'Austria-Ungheria puo' servire come modello".
Arciduca Otto d'Asburgo, 15 agosto 1991, "Le Figaro", Francia
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
(...) Apriamo un giornale a caso, "Il Giorno" di oggi, 23 giugno.
Si tratta di un
reportage di Lorenzo Bianchi. Riportiamo testualmente dal servizio
a pagina
9:
"I bimbi albanesi di Pec hanno ricominciato a disegnare soli e
farfalle. Ma Fatimah,
kosovara 'ashaljia', di antiche radici egiziane ha visto la sua
speranza solo quando
è nata e quando è morta, sedici giorni dopo. A Pristina, nel
reparto dei prematuri
poteva andare a visitarla solo Ibush berisha, il padre albanese,
sufficientemente
chiaro di pelle. Lei, Fatimah è troppo scura. Sarebbe stata
scambiata per una
zingara e nessuno poteva giurare che sarebbe uscita incolume dalla
sala delle
incubatrici. Ibush Berisha ha 24 anni, è sempre vissuto a Obilic,
in un piccolo
villaggio di "albanesi egiziani" e di rom sedentari. Della sua
casa sono rimasti in
piedi solo i pilastri. E' stata scarnificata dalla furia degli
albanesi come tutte le
altre. Abita ora in una baraccopoli in cui si rifugiano ottocento
persone, una piccola
parte dei seimila che si erano riparati in una scuola della vicina
Kosovo Polje. Gli
italiani che li assistono dicono: "La loro sicurezza non è
garantita. Se i nostri
protetti si allontanano più di trecento metri, la loro vita non
vale più nulla".
Andreoni, 49 anni, romano, il responsabile della baraccopoli
racconta la miserabile
storia delle fognature: 'Abbiamo dovuto scavarle per
trecenetocinquanta metri,
anziché novanta, spendendo 50 milioni in più, perché gli albanesi
del vicino
villaggio, Plemetina, non volevano che i loro liquidi organici si
mescolassero con
quelli dei rom e degli egiziani'. A Plemetina, uno degli ultimi
villaggi a popolazione
mista, quindici chilometri a nord di Pristina, la scuola
elementare albanese è
proprio di fronte alla pari grado (e media) dei serbi e dei rom.
'Ma quando ci sono
le lezioni un cordone di soldati della KFOR, armati di mitra,
evita che gli alunni si
azzuffino'... All'ospedale di Pec capoluogo della Brigata
multinazionale a guida
italiana, è stato abbandonato un bimbo di pochi giorni. 'Non sarà
mica serbo',
hanno bisbigliato le puerpere albanesi. Gli amministratori
italiani hanno mangiato
subito la foglia. Il piccolo da tre mesi è stato adottato
dall'ospedale
militare....Nove proiettili sono caduti la scorsa notte vicino al
monastero di Decani,
rufugio non più sicuro di trenta serbi. Al sesto mese di
gravidanza le donne do
Gorazdevac vengono trasferite nell'ospedale di Kralijevo, in
Serbia centrale.
Partono a notte fonda, sotto pesante scorta militare.Gli autissti
rifiutano di
mettersi al volante: "Siamo reclusi.Viviamo senza diritti", si
lamenta l'anzino del
villaggio, Misha Kasratovic. Gli ultimi due serbi che lavorano
all'ospedale di Pec,
un magazziniere e un portantino, sono sepolti vivi. Non escono
mai."
(ricevuto da Voce Operaia)
---
Subject: Delegación al último rincón multinacional de Kosovo
Date: Tue, 20 Jun 2000 19:48:17 +0200
From: Jug Öster Solibeweg <joesb@...>
To: <joesb@...>
Perseguidos y expulsados por el ELK (UCK), la OTAN y Naciones Unidas
Informe de la delegación de solidaridad al último rincón multinacional
de
Kosovo
******
Fotos de Kosovska Mitrovica:
www.vorstadtzentrum.net/joesb/aktuell/210500
Tarjetas postales políticas:
www.vorstadtzentrum.net/joesb/aktuell/170500
Este reportaje se presentarà en el encuentro antiimperialista en Assisi
del
30 Julio al 6 Augusto con diapositivas: http://summercamp.cjb.net
*******
A principios de Mayo una delegación del Movimiento austro-yugoslavo de
solidaridad (JÖSB) viajó a Kosovska Mitrovica para:
a. expresar nuestra demanda de liberación de los presos políticos
encarcelados por NUMIK,
b. expresar nuestra ayuda a los no albaneses que permanecen en el
gueto de
Kosovska Mitrovica
c. investigar la situación del lugar más allá de la manipulación de
los
medios de comunicación
Huelga de hambre de los presos políticos
Según señalamos en nuestra declaración del 24 de abril de 2000
(www.vorstadtzentrum.net/joesb/aktuell/270400.shtml#esp), el
acontecimiento
que provocó la decisión de iniciar una huelga de hambre fue la puesta en
libertad del albanés Dzeljalj Ademi, que había herido a 22 civiles y 14
soldados de KFOR al atacar con granadas a unos serbios, mientras que
presos
no albaneses permanecen durante meses en espera de juicio. Los presos
exigen
que se realicen investigaciones para enjuiciarlos. El caso más evidente
es
el de un muchacho de 16 años que fue arrestado y acusado de genocidio el
verano pasado. Otro caso digno de mención es el de un serbio llamado
Jaksimovic de la vecindad de Orahovac, que fue parado por NUMIK en un
control del carretera. Un albanés que había resultado herido en la mano
en
un tiroteo y que estaba allí por la casualidad declaró que el Sr.
Jaksimovic
era la persona que lo había herido, y el Sr. Jaksimovic fue
inmediatamente
arrestado . Uno de los compañeros de viaje del Sr. Jaksimovic, que es
albanés, oyó como un transeúnte le dijo al otro albanés que señalara al
"individuo con barba" (es decir, Jaksimovic) para acusarlo.
En general las acusaciones son totalmente arbitrarias y sus motivos son
políticos. Los testigos se eligen de forma arbitraria y sus testimonios
vienen determinados fundamentalmente por su lealtad a los objetivos del
UCK,
así como el proceder de los jueces. Los pocos jueces serbios que había
dimitieron todos, porque su seguridad personal no podría ser
garantizada.
También protestaron contra el parcialidad del sistema judicial de NUMIK.
La
discriminación existente entre albaneses y no albaneses lleva a pensar
que
serbios y gitanos están siendo detenidos por razones políticas y
nacionales,
más que por la comisión de delitos concretos, por lo que deben ser
considerados como presos políticos de la UN.
Dos de los huelguistas de hambre están en estado crítico. Uno de ellos
ha
caído en coma. Sin embargo NUMIK no permite que médicos ni periodistas
visiten a los presos. Ahora también los parientes de los presos han
iniciado
una huelga de hambre. Diariamente organizan manifestaciones de protesta
delante de la prisión, a las que acuden millares de personas. El
representante de JÖSB expresó su solidaridad a la gente allí reunida.
Como delegados de la organización de ayuda Humanitas, hemos intentado
obtener permiso para ver a los presos. El comandante local del policía
de
NUMIK, Sven Erik Larsson, nos dijo que efectivamente la mayoría de las
acusaciones de los presos serbios y gitanos contra la judicatura de
NUMIK
estén justificadas. Sin embargo, no nos concedió el permiso de visita
que
pedíamos, sino que nos remitió a Pristina. En Pristina nuestra demanda
fue
rechazada por Edita Ryan, que es la oficial de enlace responsable de las
relaciones con las ONG y que declaró que Humanitas era una organización
que
operaba de forma ilegal en Kosovo.
Hacemos un llamamiento para apoyar nuestra campaña para exigir la
liberación
de los presos políticos y para intensificar la presión sobre NUMIK,
organizando otras visitas a la prisión de Kosovska Mitrovica.
Impresiones de Kosovo
En efecto, el norte de Kosovo que no esta bajo control de UCK es el
único
enclave multinacional de Kosovo -- incluso después de la guerra. Éstos
son
algunos ejemplos concretos de ello:
Kaplan Beruti en Svecan: El magistrado jefe del juzgado de Kosovska
Mitrovica, el albanés Kaplan Beruti, que ordenó el arresto arbitrario de
los serbios y los gitanos que ahora están en huelga de hambre, esta
viviendo en Svecan, al norte de Kosovska Mitrovica, una aldea
predominantemente serbia -- y él vive allí sin necesitar la protección
del
KFOR. Sus niños van a una escuela del mismo pueblo.
Refugiados Serbios en casas albanesas en Banjska: En las cercanías de
este
monasterio, en las montañas del Norte, hay varias cabañas para pasar el
fin de semana que son propiedad de albaneses. Actualmente se hallan
ocupadas por refugiados serbios del sur de la ciudad. Al preguntar por
los
propietarios, nos sorprendió oír que están viviendo en la parte Norte de
Kosovska Mitrovica y que incluso cobran alquiler por sus casas.
Albaneses en la vida cotidiana: Cuando hemos preguntado a varios serbios
acerca de los pisos y las casas albanesas en Kosovska Mitrovica que
están
bajo protección de la KFOR, nos dijeron siempre que hay una diferencia
significativa entre los pisos de seguidores del UÇK usados como bases
por
parte del UÇK, y los pisos de albaneses que son leales a Yugoslavia.
Estos
últimos pueden vivir allí sin ningún problema.
Las impresiones de la parte meridional de Kosovo son totalmente
diferentes.
Barrio gitano destruido: En la caretera de Kosovska Mitrovica a Pristina
solamente 10-20% de las casas parecen haber sido quemadas. Sin embargo,
el
barrio gitano de la parte Sur de Kosovska Mitrovica ha sido totalmente
destruido, quemado y arrasado hasta los imientos. La ideología nacional
racista del UCK ha dado allí sus frutos, evidentemente.
Un funcionario de UNMIK nos advierte del peligro mortal: Fuimos a la
oficina de UNMIK para las ONGs en Pristina para obtener un permiso de
visita a los presos de Kosovska Mitrovica. Cuando el funcionario al
cargo,
Edita Ryan, vio nuestra carta escrita en cirílico, nos dijo
inmediatamente
que no podíamos mostrar esta carta a nadie, porque podría ser nuestra
sentencia de la muerte -- y añadió que esta advertencia nos la hacía
"extraoficialmente". Incluso nos desaconsejó hacerla traducir al inglés
dentro de Kosovo.
Un taxista albanés habla en serbocroata: Debido a las muchas
advertencias
evitamos hablar en serbio con el taxista que nos llevó y nos trajo de
Mitrovica a Pristina. Pero cuando vimos que escuchaba la radio en serbio
y
maldecía en serbio, comenzamos a hablar con él en ruso. Él se sentía
totalmente cómodo hablando en serbio pero, al bajar delcoche, nos
recordó
que no dijésemos ni una sola palabra en serbio por las calles, porque
eso
es muy peligroso.
Hay un sistema detrás de la persecución de no Albaneses
La persecución nacional y política de los serbios y los gitanos por la
judicatura de la. NU es solamente el colmo del iceberg. OTAN/NU, apoyado
en
el UCK, realmente formado por un régimen que oprime y discrimina todos
que
son no Albaneses para finalmente expulsarlos y privar Yugoslavia de su
territorio legitimo.
Armamento: Mientras que UCK y su sucesor respectivo, organización TMK,
eran
desmilitarizada superficial (solamente las armas pesadas), y hay
constantemente ataques contra no Albaneses -- estos ataques llevaron más
de
1.000 vidas desde el principio del ocupación! de la OTAN -- Serbios
quedaron
por completo sin sus armas, así privando los de la autodefensa. Esto
significa una sentencia de muerte para muchos quien optaron permanecer,
y
debido a la " carencia de la capacidad " no se les concede la protección
de
KFOR. Solamente los convoyes de no Albaneses que abandonan territorio,
se
presta la protección.
Restablecimiento: Kouchner y otros representantes de la comunidad
supuestamente internacional dicen que todavía es temprano traer a los
refugiados de no Albaneses al sur de Kosovo; pero en el mismo tiempo, en
el
norte de Kosovska Mitrovica, KFOR está intentando por medio de fuerza
traer
a refugiados albaneses a sus casas. Hay pruebas que los combatientes de
UCK
también están infiltrados, traído al norte de Kosovska Mitrovica: Había
ataques del francotiradores de los tres edificios altos albaneses que
fueron
restablecidos recientemente.
Elecciones: Hay también prueba que NU/KFOR no es un mediador neutral,
solamente una fuerza muy motivada. Planean organizar las elecciones para
un
gobierno del protectorado en la base de la actual composición nacional,
para
preservar la expulsión de 300.000 no Albaneses y el establecimiento de
un
número desconocido de Albaneses del norte de Albania.
Yugoslavia es el único estado multinacional de los Balcanes
La guerra provocada por el UCK con la ayuda de Occidente, y transformada
por la OTAN en una guerra contra el conjunto de Yugoslavia, cobro un
total
de 2.108 víctimas contando ambos lados. Pero, un año apenas de
protectorado de la OTAN se ha cobrado ya las vidas de más de mil no
albaneses. A pesar de los envenenados conflictos étnicos, no había
habido
expulsiones ni "limpiezas étnicas" bajo gobierno yugoslavo en Kosovo.
Incluso cuando el UCK inició la espiral de violencia con sus ataques
terroristas en 1997, apenas había habido refugiados. Cuando cesaron los
combates, la mayoría de los refugiados pudieron volver. El "Plan
Herradura" ("Potkovica plan") resultó ser una falsedad propagada por el
servicio secreto. Solamente después del inicio de los bombardeos de la
OTAN se produjo el éxodo masivo de refugiados. Ahora, bajo el mandato
del
UCK y de la OTAN, sí que se está produciendo la "limpieza étnica
sistemática" atribuida anteriormente a las fuerzas yugoslavas. Se han
expulsado 300.000 no albaneses y los pocos que permanecen son amenazados
constantemente, y la KFOR rechaza asegurar su protección. A pesar de la
tendencia a la desintegración y de las tensiones internas, Yugoslavia
sigue siendo un estado multiétnico y, como tal, es la única forma
posible
de coexistencia pacífica de una población tan diversa nacionalmente como
la
de los Balcanes. Fue Occidente quien utilizó el "derecho de
autodeterminación étnico-territorial" como palanca contra Yugoslavia.
Esto
condujo necesariamente a una guerra civil. Los serbios eran y son el
corazón de Yugoslavia y habían abandonado sus intereses étnicos en favor
de este estado común. Y cuando los otros pueblos de Yugoslavia revocaron
esta federación, era justo que los serbios también defendieran sus
intereses nacionales. Pero la diferencia decisiva entre los serbios y
las
otras naciones es que, mientras estos últimos se convirtieron en
esclavos
del Nuevo Orden mundial, los Serbios están luchando contra la nueva
tiranía de la OTAN. Esta es la razón por la cual Kosovo tiene que seguir
siendo una parte de Yugoslavia, los refugiados tienen que volver a sus
hogares y el UCK y la OTAN tienen que desaparecer.
Viena, 15 de Mayo 2000
(Traducción por Tatiana Cacic Trifunovic a quien se lo agrdecemos
mucho.)
****************************
Jugoslawisch-Österreichische Solidaritätsbewegung (JÖSB)
PF 217, A-1040 Wien, Österreich
Tel/Fax +43 1 924 31 61
joesb@...
www.vorstadtzentrum.net/joesb
Kto-Nr. 9282, RB Schwechat, BLZ 32823
---
STOP NATO: ¡NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.COM
-----Original Message-----
From: David Jakovljevic <abcde@...>
To: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. <Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.>
Date: Thursday, June 15, 2000 10:25 AM
Subject: Re: [sorabia] Visit to the Serb and Roma Prisoners at Kosovska
Mitrovica, June 1, 2000
>g.Jankovicu!
>
>Borci za ljudska prava Vam cestitaju na Vasoj hrabrosti i zalaganju za
prava Srba na
>Kosovu.
>
>David Jakovljevic
>
>pelkinsin@... wrote:
>
>> On Thursday morning, June 1, 2000 I visited four Serb and Roma prisoners,
>> hospitalized at the City Hospital of Kosovska Mitrovica. Later in the
day, I
>> visited their unfortunate 39 brothers, the jailmates at the City Prison.
>> While the guards at the hospital let me video interview the detainees,
the
>> guards at the jail, headed by the American warden, did not.
>> First reacion at the sight of the sick prisoners was pain in the heart,
rage
>> and revulsion against the perpetrators. I was accompanied by three Serb
>> physisians, three Serb friends, two nurses and two guards: one was a
Jordan
>> policeman, the other an Argentina policeman. The prisoners were lying in
very
>> clean bedding, wearing pajamas, in a well kept and specious hospital
room.
>> Apparently, they did not lack human touch and care by the hospital staff.
I
>> talked to each prisoner-patient and doctors helped me with explanation of
>> their illnesses and the course of recovery.
>>
>> PRISONER # 1: GASI AGIM, Rome from Prizren, around 55, lean, with sad,
>> melancholic eyes, that lit up at our appearance. He was arrested on
October
>> 7, 1999
>> by German police force, along with his two brothers. An Albanian
translator
>> brought the police to the door. Since then, he lost contact with his
family
>> and the brothers. He was then turned over to the Albanian police station,
>> where the Albanian judge passed the speedy sentence down: homicide.
There, he
>> was appointed an "attorney", Hasan Redzepi, Albanian, to give the charade
of
>> the "court" a look of legality!
>> A night before, a few Albanians broke into his home, pulled the knives
and
>> cut him several times, on the hand and on the neck, and one of them hit
him
>> with the but of his gun on the head.
>> He has never seen the "judge". The first sentence of two months has
>> meticulously been extended by two months every time the previous one was
>> about to expire. About two months before, he was transported from the
>> Albanian jail in Prizren to the international detention center, City Jail
in
>> Kosovska Mitrovica, northern part, under Serb control, so to say, where
>> conditions were somewhat better.
>>
>> PRISONER # 2 : ARSENIJE VITOROVIC, plumber, Serb from Orahovac, around
55,
>> pretty stout built, paralyzed in the right side due to a stroke of 10
years
>> before. He lost the vision of the right eye as the consequence of the
stroke.
>> Now hospitalized for heart deficiency and another stroke. He was arrested
by
>> German police, led by an Albanian to his home on October 8, 1999. He was
>> taken to the Albanian court in Prizren, where judge, an Albanian, passed
the
>> sentence: multiple homicide as an Arkan's commando(!!). He was
represented in
>> the court by an Albanian "defense attorney". The first sentence of two
months
>> (for "murder'!) has been routinely extended for another two months, when
the
>> expiration of the earlier sentence was due. And so several time, since
the
>> first was passed down.
>> The Albanian thugs abducted his son on July 17, 1998, two years earlier,
>> whose whereabout has remained unknown to these days. Arsenije has been
flown
>> from Prizren jail to the Mitrovica prison by a German helicopter a couple
of
>> months earlier.
>>
>> PRISONER # 3 : VLASTIMIR ALEKSIC, Serb from Kosovska Mitrovica, South,
the
>> NATO-Albanian side of the city, around 55, exhausted, in a depressive
mood.
>> He was arrested by French police, along with his son. They
were
>> taken to the Albanian court in South Mitrovica, where was charged with
>> "GENOCIDE, Article 26". His prosecutor was an Albanian, his judge
another,
>> his "attorney" also an Albanian and the "witnesses" in the court, again
>> Albanins, unknown to Vlastimir. The sentence was passed down before the
>> trial, two months, for "genocide", with the extensions for another two
>> months, each time the current one was about to expire.
>>
>> PRISONER # 4: VLADAN VUCETIC, Srbin, 16(!), mentally retarded, from
South
>> Mitrovica. He was arrested by French policemen, led by an Albanian. He
was
>> taken to the Albanian court in South Mitrovica. The Albanian judge handed
him
>> already prepered sentence. Charges: 100 (even!) torched Albanian houses,
>> sentence for two months in prison, extensions automatically issued every
two
>> months, written on a piece of paper, with no signiture, seal, stamp, or
form.
>> His "defense attorney" was an Albanian. He is recovering in the Serb
hospital.
>>
>> Speaking of this hospital, it is worth mentioning that the French
>> legionnaires occupied the Children hospital, located in the Hospital
complex,
>> just completed prior to the NATO bombing. The French colonial Governor
for
>> the city of Mitrovica ordered ripping off the roof on the main hospital,
last
>> year, just before the rain season, on the pretext to have it fixed. The
Fall
>> outpour flooded the operation theaters, and put them out of commission
for
>> the rest of the winter. So, the building was left open and the rooms
frozen
>> throughout the winter. Meanness and evilness of the NATO governors of
Kosovo
>> have no bounds. I could tell you a string of similar stories, mopped up
on
>> the spot.
>>
>> CITY JAIL : There were 39 more prisoners in the jail, all the men, Roma
and
>> Serbs. I talked to many and heard very similar stories, such as those
>> described above. The prisoners were lacking everything: shoes, clothes,
>> underwear, towels, bed linen. They sleep in dirty cots, with soiled
blankets,
>> never washed, without bed sheets, pilowcases, pajamas, slippers. They
have a
>> very poor diet, with no fruits, meat, fresh vegetables, refreshment
drinks,
>> desert, vitamins. The Ward, an arrogant American policeman, commented on
the
>> washing machine by saying, "it would be a good idea to have one(sic)."
>> After the visit, I handed a $100.00 bill to each prisoner, a part of the
>> fund, raised at the St. Michael Archangel Church, Saratoga, California a
>> couple weeks before. I, also, made a few other humanitarian distributions
to
>> the city needy, the Hospital, the refugees from Kosovo and Krajina,
defenders
>> of the Bridge, and the others.
>> My more extensive report from the trip to Kosovo is under way.
>>
>> Tika Jankovic
>> San
Jose,.California
>>
>>
>>
>> From: Ju>g Öster Solibeweg <joesb@...>
>> >>To: <joesb@...>
>> >>Subject: Hunger strike in K Mitrovica resumed
>> >>Date: Thu, 8 Jun 2000 23:29:55 +0200
>> >>X-MSMail-Priority: Normal
>> >>Importance: Normal
>> >>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2314.1300
>> >>
>> >>Our solidarity must go on
>> >>
>> >>As reported the Serb and Romany UN prisoners had ended their political
>> >>hunger strike as the protector Kouchner promised them to meet their
demands.
>> >>
>> >>We were sure that he and the entire KFOR and UNMIK occupational forces
are
>> >>not willing to meet their demands because they are linked to the
general
>> >>fate of Kosovo Serbs and non- Albanians nationalities. The campaign to
>> >>forcibly albanise Kosovo by the KLA is in full swing, while the KFOR is
>> >>mainly targeting Serbian attempts of elementary self -defense. In order
to
>> >>fully control Kosovo the NATO is support ing "ethnic cleansing" by its
local
>> >>Albanian puppets.
>> >>
>> Therefore, we still fully support the resumed hunger strike of the
>> politico-national prisoners in Kosvska Mitrovica. (See below the petition
>> and its supporters).
>>
>> JÖSB (Yugoslav Austrian Solidarity Movement)
>>
>> BETA DAILY NEWS, June 8
>>
>> SERB PRISONERS IN KOSOVSKA MITROVICA AGAIN ON HUNGER STRIKE. A group of
>> 13Serbs imprisoned in Kosovska Mitrovica prison went on a hunger strike
again
>> on June 7, because, they said, U.N. Mission in Kosovo Chief Bernard
Kouchner
>> failed to fulfill their demands for altering judicial procedure.
>>
>> They are asking for just trials by forming international court councils,
>> transferring Serbs and Roma gypsies imprisoned in Pristina and in
Bondsteel
>> base to Kosovska Mitrovica, and out of safety reasons to authorize the
>> Mitrovica court to try non-Albanians, and to also revise court documents.
>> Until recently 40 non-Albanians staged a hunger strike in the Kosovska
>> Mitrovica prison until Kouchner promised to fulfill their demands.
>>
>> >>********
>> >>
>> >>Bernard Kouchner, UNMIK governor
>> >>Juan Ortuno, KFOR commander
>> >>Kaplan Baruti, president of the court of Kosovska Mitrovica
>> >>Sven Eric Laarsen, UNMIK police chief of Kosovska Mitrovica
>> >>
>> >>Freedom for the political prisoners in Kosovo who are in hunger strike
>> >>
>> >>We, the undersigned individuals and organisations, request the UN
>> >>protectorate authorities, UNMIK, to immediately release the thirty-six
Serbs
>> >>and Roma who are in hunger strike, as well as their five fellow
detainees in
>> >>the UN prison of Kosovska Mitrovica, if they are only being accused of
>> >>summary offences.
>> >>
>> >>Substantiation:
>> >>
>> >>1
>> >>For almost one year the non-Albanian detainees are being held without
the
>> >>prospect of trials in court. According to press statements, not even
>> >>preliminary examinations are being conducted.
>> >>
>> >>2
>> >>At the same time, assassins motivated by Albanian nationalism such as
the
>> >>recent case of Dzeljalj Ademi, who threw a hand grenade in the Serb
Ghetto
>> >>of Mitrovica, injuring 22 Serb civilians and 14 French NATO soldiers
are
>> >>released without being tried.
>> >>
>> >>3
>> >>Until now the protectorate judiciary was not at all able to dispel the
>> >>massive doubts of their impartiality.
>> >>
>> >>4
>> >>Under the given circumstances as the UÇK/KSK is still armed and still
acting
>> >>as a belligerent power in a civil war and expelled great parts of the
>> >>national minorities and political critics to own and to carry weapons,
which
>> >>is the main accusation against the detained non-Albanians, is pure
>> >>self-defence.
>> >>
>> >>To detain the non-Albanians of Kosovska Mitrovica obviously has
political
>> >>and nationalist motives and they have to be freed immediately.
>> >>
>> >>Yugoslav Austrian Solidarity Movement
>> >>(Jugoslawisch-Österreichische Solidaritätsbewegung)
>> >>Vienna, April 27th, 2000
>> >>
---
> BELGRADE, June 22 (AFP) - The UN High Commissioner for Refugees
>(UNHCR) is concerned about the ongoing high crime rate against Serbs
>in Kosovo, a spokeswoman for the organisation said here Thursday.
> A year after the end of the war and the retreat of Yugoslav
>security forces, "there is still a major security problem for
>non-Albanians in Kosovo," Maki Shinohara, UNHCR Belgrade bureau
>spokeswoman, told reporters.
> "The crime rate is very high, and proportions of crime are much
>higher against Serbs than other ethnic communities," Shinohara
>said.
> In recent weeks, an increasing number of attacks, including
>drive-by shootings, have left 10 Serbs dead and more than 20
>injured.
> More than 210,000 Serbs and other non-Albanians have fled Kosovo
>since the arrival of international KFOR troops and the UN mission
>UNMIK in June 1999, a UNHCR registration carried out earlier this
>year showed.
> The aid agency estimated the total figure of refugees could be
>even higher.
> Shinohara said that continuing poor security conditions for
>Serbs in Kosovo "do not offer (the) possibility for their return to
>the province at this time".
> She said the UNHCR was "looking for opportunities" for the
>return of Serbs, but could not give any concrete details.
>
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
Si tratta di un
reportage di Lorenzo Bianchi. Riportiamo testualmente dal servizio
a pagina
9:
"I bimbi albanesi di Pec hanno ricominciato a disegnare soli e
farfalle. Ma Fatimah,
kosovara 'ashaljia', di antiche radici egiziane ha visto la sua
speranza solo quando
è nata e quando è morta, sedici giorni dopo. A Pristina, nel
reparto dei prematuri
poteva andare a visitarla solo Ibush berisha, il padre albanese,
sufficientemente
chiaro di pelle. Lei, Fatimah è troppo scura. Sarebbe stata
scambiata per una
zingara e nessuno poteva giurare che sarebbe uscita incolume dalla
sala delle
incubatrici. Ibush Berisha ha 24 anni, è sempre vissuto a Obilic,
in un piccolo
villaggio di "albanesi egiziani" e di rom sedentari. Della sua
casa sono rimasti in
piedi solo i pilastri. E' stata scarnificata dalla furia degli
albanesi come tutte le
altre. Abita ora in una baraccopoli in cui si rifugiano ottocento
persone, una piccola
parte dei seimila che si erano riparati in una scuola della vicina
Kosovo Polje. Gli
italiani che li assistono dicono: "La loro sicurezza non è
garantita. Se i nostri
protetti si allontanano più di trecento metri, la loro vita non
vale più nulla".
Andreoni, 49 anni, romano, il responsabile della baraccopoli
racconta la miserabile
storia delle fognature: 'Abbiamo dovuto scavarle per
trecenetocinquanta metri,
anziché novanta, spendendo 50 milioni in più, perché gli albanesi
del vicino
villaggio, Plemetina, non volevano che i loro liquidi organici si
mescolassero con
quelli dei rom e degli egiziani'. A Plemetina, uno degli ultimi
villaggi a popolazione
mista, quindici chilometri a nord di Pristina, la scuola
elementare albanese è
proprio di fronte alla pari grado (e media) dei serbi e dei rom.
'Ma quando ci sono
le lezioni un cordone di soldati della KFOR, armati di mitra,
evita che gli alunni si
azzuffino'... All'ospedale di Pec capoluogo della Brigata
multinazionale a guida
italiana, è stato abbandonato un bimbo di pochi giorni. 'Non sarà
mica serbo',
hanno bisbigliato le puerpere albanesi. Gli amministratori
italiani hanno mangiato
subito la foglia. Il piccolo da tre mesi è stato adottato
dall'ospedale
militare....Nove proiettili sono caduti la scorsa notte vicino al
monastero di Decani,
rufugio non più sicuro di trenta serbi. Al sesto mese di
gravidanza le donne do
Gorazdevac vengono trasferite nell'ospedale di Kralijevo, in
Serbia centrale.
Partono a notte fonda, sotto pesante scorta militare.Gli autissti
rifiutano di
mettersi al volante: "Siamo reclusi.Viviamo senza diritti", si
lamenta l'anzino del
villaggio, Misha Kasratovic. Gli ultimi due serbi che lavorano
all'ospedale di Pec,
un magazziniere e un portantino, sono sepolti vivi. Non escono
mai."
(ricevuto da Voce Operaia)
---
Subject: Delegación al último rincón multinacional de Kosovo
Date: Tue, 20 Jun 2000 19:48:17 +0200
From: Jug Öster Solibeweg <joesb@...>
To: <joesb@...>
Perseguidos y expulsados por el ELK (UCK), la OTAN y Naciones Unidas
Informe de la delegación de solidaridad al último rincón multinacional
de
Kosovo
******
Fotos de Kosovska Mitrovica:
www.vorstadtzentrum.net/joesb/aktuell/210500
Tarjetas postales políticas:
www.vorstadtzentrum.net/joesb/aktuell/170500
Este reportaje se presentarà en el encuentro antiimperialista en Assisi
del
30 Julio al 6 Augusto con diapositivas: http://summercamp.cjb.net
*******
A principios de Mayo una delegación del Movimiento austro-yugoslavo de
solidaridad (JÖSB) viajó a Kosovska Mitrovica para:
a. expresar nuestra demanda de liberación de los presos políticos
encarcelados por NUMIK,
b. expresar nuestra ayuda a los no albaneses que permanecen en el
gueto de
Kosovska Mitrovica
c. investigar la situación del lugar más allá de la manipulación de
los
medios de comunicación
Huelga de hambre de los presos políticos
Según señalamos en nuestra declaración del 24 de abril de 2000
(www.vorstadtzentrum.net/joesb/aktuell/270400.shtml#esp), el
acontecimiento
que provocó la decisión de iniciar una huelga de hambre fue la puesta en
libertad del albanés Dzeljalj Ademi, que había herido a 22 civiles y 14
soldados de KFOR al atacar con granadas a unos serbios, mientras que
presos
no albaneses permanecen durante meses en espera de juicio. Los presos
exigen
que se realicen investigaciones para enjuiciarlos. El caso más evidente
es
el de un muchacho de 16 años que fue arrestado y acusado de genocidio el
verano pasado. Otro caso digno de mención es el de un serbio llamado
Jaksimovic de la vecindad de Orahovac, que fue parado por NUMIK en un
control del carretera. Un albanés que había resultado herido en la mano
en
un tiroteo y que estaba allí por la casualidad declaró que el Sr.
Jaksimovic
era la persona que lo había herido, y el Sr. Jaksimovic fue
inmediatamente
arrestado . Uno de los compañeros de viaje del Sr. Jaksimovic, que es
albanés, oyó como un transeúnte le dijo al otro albanés que señalara al
"individuo con barba" (es decir, Jaksimovic) para acusarlo.
En general las acusaciones son totalmente arbitrarias y sus motivos son
políticos. Los testigos se eligen de forma arbitraria y sus testimonios
vienen determinados fundamentalmente por su lealtad a los objetivos del
UCK,
así como el proceder de los jueces. Los pocos jueces serbios que había
dimitieron todos, porque su seguridad personal no podría ser
garantizada.
También protestaron contra el parcialidad del sistema judicial de NUMIK.
La
discriminación existente entre albaneses y no albaneses lleva a pensar
que
serbios y gitanos están siendo detenidos por razones políticas y
nacionales,
más que por la comisión de delitos concretos, por lo que deben ser
considerados como presos políticos de la UN.
Dos de los huelguistas de hambre están en estado crítico. Uno de ellos
ha
caído en coma. Sin embargo NUMIK no permite que médicos ni periodistas
visiten a los presos. Ahora también los parientes de los presos han
iniciado
una huelga de hambre. Diariamente organizan manifestaciones de protesta
delante de la prisión, a las que acuden millares de personas. El
representante de JÖSB expresó su solidaridad a la gente allí reunida.
Como delegados de la organización de ayuda Humanitas, hemos intentado
obtener permiso para ver a los presos. El comandante local del policía
de
NUMIK, Sven Erik Larsson, nos dijo que efectivamente la mayoría de las
acusaciones de los presos serbios y gitanos contra la judicatura de
NUMIK
estén justificadas. Sin embargo, no nos concedió el permiso de visita
que
pedíamos, sino que nos remitió a Pristina. En Pristina nuestra demanda
fue
rechazada por Edita Ryan, que es la oficial de enlace responsable de las
relaciones con las ONG y que declaró que Humanitas era una organización
que
operaba de forma ilegal en Kosovo.
Hacemos un llamamiento para apoyar nuestra campaña para exigir la
liberación
de los presos políticos y para intensificar la presión sobre NUMIK,
organizando otras visitas a la prisión de Kosovska Mitrovica.
Impresiones de Kosovo
En efecto, el norte de Kosovo que no esta bajo control de UCK es el
único
enclave multinacional de Kosovo -- incluso después de la guerra. Éstos
son
algunos ejemplos concretos de ello:
Kaplan Beruti en Svecan: El magistrado jefe del juzgado de Kosovska
Mitrovica, el albanés Kaplan Beruti, que ordenó el arresto arbitrario de
los serbios y los gitanos que ahora están en huelga de hambre, esta
viviendo en Svecan, al norte de Kosovska Mitrovica, una aldea
predominantemente serbia -- y él vive allí sin necesitar la protección
del
KFOR. Sus niños van a una escuela del mismo pueblo.
Refugiados Serbios en casas albanesas en Banjska: En las cercanías de
este
monasterio, en las montañas del Norte, hay varias cabañas para pasar el
fin de semana que son propiedad de albaneses. Actualmente se hallan
ocupadas por refugiados serbios del sur de la ciudad. Al preguntar por
los
propietarios, nos sorprendió oír que están viviendo en la parte Norte de
Kosovska Mitrovica y que incluso cobran alquiler por sus casas.
Albaneses en la vida cotidiana: Cuando hemos preguntado a varios serbios
acerca de los pisos y las casas albanesas en Kosovska Mitrovica que
están
bajo protección de la KFOR, nos dijeron siempre que hay una diferencia
significativa entre los pisos de seguidores del UÇK usados como bases
por
parte del UÇK, y los pisos de albaneses que son leales a Yugoslavia.
Estos
últimos pueden vivir allí sin ningún problema.
Las impresiones de la parte meridional de Kosovo son totalmente
diferentes.
Barrio gitano destruido: En la caretera de Kosovska Mitrovica a Pristina
solamente 10-20% de las casas parecen haber sido quemadas. Sin embargo,
el
barrio gitano de la parte Sur de Kosovska Mitrovica ha sido totalmente
destruido, quemado y arrasado hasta los imientos. La ideología nacional
racista del UCK ha dado allí sus frutos, evidentemente.
Un funcionario de UNMIK nos advierte del peligro mortal: Fuimos a la
oficina de UNMIK para las ONGs en Pristina para obtener un permiso de
visita a los presos de Kosovska Mitrovica. Cuando el funcionario al
cargo,
Edita Ryan, vio nuestra carta escrita en cirílico, nos dijo
inmediatamente
que no podíamos mostrar esta carta a nadie, porque podría ser nuestra
sentencia de la muerte -- y añadió que esta advertencia nos la hacía
"extraoficialmente". Incluso nos desaconsejó hacerla traducir al inglés
dentro de Kosovo.
Un taxista albanés habla en serbocroata: Debido a las muchas
advertencias
evitamos hablar en serbio con el taxista que nos llevó y nos trajo de
Mitrovica a Pristina. Pero cuando vimos que escuchaba la radio en serbio
y
maldecía en serbio, comenzamos a hablar con él en ruso. Él se sentía
totalmente cómodo hablando en serbio pero, al bajar delcoche, nos
recordó
que no dijésemos ni una sola palabra en serbio por las calles, porque
eso
es muy peligroso.
Hay un sistema detrás de la persecución de no Albaneses
La persecución nacional y política de los serbios y los gitanos por la
judicatura de la. NU es solamente el colmo del iceberg. OTAN/NU, apoyado
en
el UCK, realmente formado por un régimen que oprime y discrimina todos
que
son no Albaneses para finalmente expulsarlos y privar Yugoslavia de su
territorio legitimo.
Armamento: Mientras que UCK y su sucesor respectivo, organización TMK,
eran
desmilitarizada superficial (solamente las armas pesadas), y hay
constantemente ataques contra no Albaneses -- estos ataques llevaron más
de
1.000 vidas desde el principio del ocupación! de la OTAN -- Serbios
quedaron
por completo sin sus armas, así privando los de la autodefensa. Esto
significa una sentencia de muerte para muchos quien optaron permanecer,
y
debido a la " carencia de la capacidad " no se les concede la protección
de
KFOR. Solamente los convoyes de no Albaneses que abandonan territorio,
se
presta la protección.
Restablecimiento: Kouchner y otros representantes de la comunidad
supuestamente internacional dicen que todavía es temprano traer a los
refugiados de no Albaneses al sur de Kosovo; pero en el mismo tiempo, en
el
norte de Kosovska Mitrovica, KFOR está intentando por medio de fuerza
traer
a refugiados albaneses a sus casas. Hay pruebas que los combatientes de
UCK
también están infiltrados, traído al norte de Kosovska Mitrovica: Había
ataques del francotiradores de los tres edificios altos albaneses que
fueron
restablecidos recientemente.
Elecciones: Hay también prueba que NU/KFOR no es un mediador neutral,
solamente una fuerza muy motivada. Planean organizar las elecciones para
un
gobierno del protectorado en la base de la actual composición nacional,
para
preservar la expulsión de 300.000 no Albaneses y el establecimiento de
un
número desconocido de Albaneses del norte de Albania.
Yugoslavia es el único estado multinacional de los Balcanes
La guerra provocada por el UCK con la ayuda de Occidente, y transformada
por la OTAN en una guerra contra el conjunto de Yugoslavia, cobro un
total
de 2.108 víctimas contando ambos lados. Pero, un año apenas de
protectorado de la OTAN se ha cobrado ya las vidas de más de mil no
albaneses. A pesar de los envenenados conflictos étnicos, no había
habido
expulsiones ni "limpiezas étnicas" bajo gobierno yugoslavo en Kosovo.
Incluso cuando el UCK inició la espiral de violencia con sus ataques
terroristas en 1997, apenas había habido refugiados. Cuando cesaron los
combates, la mayoría de los refugiados pudieron volver. El "Plan
Herradura" ("Potkovica plan") resultó ser una falsedad propagada por el
servicio secreto. Solamente después del inicio de los bombardeos de la
OTAN se produjo el éxodo masivo de refugiados. Ahora, bajo el mandato
del
UCK y de la OTAN, sí que se está produciendo la "limpieza étnica
sistemática" atribuida anteriormente a las fuerzas yugoslavas. Se han
expulsado 300.000 no albaneses y los pocos que permanecen son amenazados
constantemente, y la KFOR rechaza asegurar su protección. A pesar de la
tendencia a la desintegración y de las tensiones internas, Yugoslavia
sigue siendo un estado multiétnico y, como tal, es la única forma
posible
de coexistencia pacífica de una población tan diversa nacionalmente como
la
de los Balcanes. Fue Occidente quien utilizó el "derecho de
autodeterminación étnico-territorial" como palanca contra Yugoslavia.
Esto
condujo necesariamente a una guerra civil. Los serbios eran y son el
corazón de Yugoslavia y habían abandonado sus intereses étnicos en favor
de este estado común. Y cuando los otros pueblos de Yugoslavia revocaron
esta federación, era justo que los serbios también defendieran sus
intereses nacionales. Pero la diferencia decisiva entre los serbios y
las
otras naciones es que, mientras estos últimos se convirtieron en
esclavos
del Nuevo Orden mundial, los Serbios están luchando contra la nueva
tiranía de la OTAN. Esta es la razón por la cual Kosovo tiene que seguir
siendo una parte de Yugoslavia, los refugiados tienen que volver a sus
hogares y el UCK y la OTAN tienen que desaparecer.
Viena, 15 de Mayo 2000
(Traducción por Tatiana Cacic Trifunovic a quien se lo agrdecemos
mucho.)
****************************
Jugoslawisch-Österreichische Solidaritätsbewegung (JÖSB)
PF 217, A-1040 Wien, Österreich
Tel/Fax +43 1 924 31 61
joesb@...
www.vorstadtzentrum.net/joesb
Kto-Nr. 9282, RB Schwechat, BLZ 32823
---
STOP NATO: ¡NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.COM
-----Original Message-----
From: David Jakovljevic <abcde@...>
To: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. <Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.>
Date: Thursday, June 15, 2000 10:25 AM
Subject: Re: [sorabia] Visit to the Serb and Roma Prisoners at Kosovska
Mitrovica, June 1, 2000
>g.Jankovicu!
>
>Borci za ljudska prava Vam cestitaju na Vasoj hrabrosti i zalaganju za
prava Srba na
>Kosovu.
>
>David Jakovljevic
>
>pelkinsin@... wrote:
>
>> On Thursday morning, June 1, 2000 I visited four Serb and Roma prisoners,
>> hospitalized at the City Hospital of Kosovska Mitrovica. Later in the
day, I
>> visited their unfortunate 39 brothers, the jailmates at the City Prison.
>> While the guards at the hospital let me video interview the detainees,
the
>> guards at the jail, headed by the American warden, did not.
>> First reacion at the sight of the sick prisoners was pain in the heart,
rage
>> and revulsion against the perpetrators. I was accompanied by three Serb
>> physisians, three Serb friends, two nurses and two guards: one was a
Jordan
>> policeman, the other an Argentina policeman. The prisoners were lying in
very
>> clean bedding, wearing pajamas, in a well kept and specious hospital
room.
>> Apparently, they did not lack human touch and care by the hospital staff.
I
>> talked to each prisoner-patient and doctors helped me with explanation of
>> their illnesses and the course of recovery.
>>
>> PRISONER # 1: GASI AGIM, Rome from Prizren, around 55, lean, with sad,
>> melancholic eyes, that lit up at our appearance. He was arrested on
October
>> 7, 1999
>> by German police force, along with his two brothers. An Albanian
translator
>> brought the police to the door. Since then, he lost contact with his
family
>> and the brothers. He was then turned over to the Albanian police station,
>> where the Albanian judge passed the speedy sentence down: homicide.
There, he
>> was appointed an "attorney", Hasan Redzepi, Albanian, to give the charade
of
>> the "court" a look of legality!
>> A night before, a few Albanians broke into his home, pulled the knives
and
>> cut him several times, on the hand and on the neck, and one of them hit
him
>> with the but of his gun on the head.
>> He has never seen the "judge". The first sentence of two months has
>> meticulously been extended by two months every time the previous one was
>> about to expire. About two months before, he was transported from the
>> Albanian jail in Prizren to the international detention center, City Jail
in
>> Kosovska Mitrovica, northern part, under Serb control, so to say, where
>> conditions were somewhat better.
>>
>> PRISONER # 2 : ARSENIJE VITOROVIC, plumber, Serb from Orahovac, around
55,
>> pretty stout built, paralyzed in the right side due to a stroke of 10
years
>> before. He lost the vision of the right eye as the consequence of the
stroke.
>> Now hospitalized for heart deficiency and another stroke. He was arrested
by
>> German police, led by an Albanian to his home on October 8, 1999. He was
>> taken to the Albanian court in Prizren, where judge, an Albanian, passed
the
>> sentence: multiple homicide as an Arkan's commando(!!). He was
represented in
>> the court by an Albanian "defense attorney". The first sentence of two
months
>> (for "murder'!) has been routinely extended for another two months, when
the
>> expiration of the earlier sentence was due. And so several time, since
the
>> first was passed down.
>> The Albanian thugs abducted his son on July 17, 1998, two years earlier,
>> whose whereabout has remained unknown to these days. Arsenije has been
flown
>> from Prizren jail to the Mitrovica prison by a German helicopter a couple
of
>> months earlier.
>>
>> PRISONER # 3 : VLASTIMIR ALEKSIC, Serb from Kosovska Mitrovica, South,
the
>> NATO-Albanian side of the city, around 55, exhausted, in a depressive
mood.
>> He was arrested by French police, along with his son. They
were
>> taken to the Albanian court in South Mitrovica, where was charged with
>> "GENOCIDE, Article 26". His prosecutor was an Albanian, his judge
another,
>> his "attorney" also an Albanian and the "witnesses" in the court, again
>> Albanins, unknown to Vlastimir. The sentence was passed down before the
>> trial, two months, for "genocide", with the extensions for another two
>> months, each time the current one was about to expire.
>>
>> PRISONER # 4: VLADAN VUCETIC, Srbin, 16(!), mentally retarded, from
South
>> Mitrovica. He was arrested by French policemen, led by an Albanian. He
was
>> taken to the Albanian court in South Mitrovica. The Albanian judge handed
him
>> already prepered sentence. Charges: 100 (even!) torched Albanian houses,
>> sentence for two months in prison, extensions automatically issued every
two
>> months, written on a piece of paper, with no signiture, seal, stamp, or
form.
>> His "defense attorney" was an Albanian. He is recovering in the Serb
hospital.
>>
>> Speaking of this hospital, it is worth mentioning that the French
>> legionnaires occupied the Children hospital, located in the Hospital
complex,
>> just completed prior to the NATO bombing. The French colonial Governor
for
>> the city of Mitrovica ordered ripping off the roof on the main hospital,
last
>> year, just before the rain season, on the pretext to have it fixed. The
Fall
>> outpour flooded the operation theaters, and put them out of commission
for
>> the rest of the winter. So, the building was left open and the rooms
frozen
>> throughout the winter. Meanness and evilness of the NATO governors of
Kosovo
>> have no bounds. I could tell you a string of similar stories, mopped up
on
>> the spot.
>>
>> CITY JAIL : There were 39 more prisoners in the jail, all the men, Roma
and
>> Serbs. I talked to many and heard very similar stories, such as those
>> described above. The prisoners were lacking everything: shoes, clothes,
>> underwear, towels, bed linen. They sleep in dirty cots, with soiled
blankets,
>> never washed, without bed sheets, pilowcases, pajamas, slippers. They
have a
>> very poor diet, with no fruits, meat, fresh vegetables, refreshment
drinks,
>> desert, vitamins. The Ward, an arrogant American policeman, commented on
the
>> washing machine by saying, "it would be a good idea to have one(sic)."
>> After the visit, I handed a $100.00 bill to each prisoner, a part of the
>> fund, raised at the St. Michael Archangel Church, Saratoga, California a
>> couple weeks before. I, also, made a few other humanitarian distributions
to
>> the city needy, the Hospital, the refugees from Kosovo and Krajina,
defenders
>> of the Bridge, and the others.
>> My more extensive report from the trip to Kosovo is under way.
>>
>> Tika Jankovic
>> San
Jose,.California
>>
>>
>>
>> From: Ju>g Öster Solibeweg <joesb@...>
>> >>To: <joesb@...>
>> >>Subject: Hunger strike in K Mitrovica resumed
>> >>Date: Thu, 8 Jun 2000 23:29:55 +0200
>> >>X-MSMail-Priority: Normal
>> >>Importance: Normal
>> >>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2314.1300
>> >>
>> >>Our solidarity must go on
>> >>
>> >>As reported the Serb and Romany UN prisoners had ended their political
>> >>hunger strike as the protector Kouchner promised them to meet their
demands.
>> >>
>> >>We were sure that he and the entire KFOR and UNMIK occupational forces
are
>> >>not willing to meet their demands because they are linked to the
general
>> >>fate of Kosovo Serbs and non- Albanians nationalities. The campaign to
>> >>forcibly albanise Kosovo by the KLA is in full swing, while the KFOR is
>> >>mainly targeting Serbian attempts of elementary self -defense. In order
to
>> >>fully control Kosovo the NATO is support ing "ethnic cleansing" by its
local
>> >>Albanian puppets.
>> >>
>> Therefore, we still fully support the resumed hunger strike of the
>> politico-national prisoners in Kosvska Mitrovica. (See below the petition
>> and its supporters).
>>
>> JÖSB (Yugoslav Austrian Solidarity Movement)
>>
>> BETA DAILY NEWS, June 8
>>
>> SERB PRISONERS IN KOSOVSKA MITROVICA AGAIN ON HUNGER STRIKE. A group of
>> 13Serbs imprisoned in Kosovska Mitrovica prison went on a hunger strike
again
>> on June 7, because, they said, U.N. Mission in Kosovo Chief Bernard
Kouchner
>> failed to fulfill their demands for altering judicial procedure.
>>
>> They are asking for just trials by forming international court councils,
>> transferring Serbs and Roma gypsies imprisoned in Pristina and in
Bondsteel
>> base to Kosovska Mitrovica, and out of safety reasons to authorize the
>> Mitrovica court to try non-Albanians, and to also revise court documents.
>> Until recently 40 non-Albanians staged a hunger strike in the Kosovska
>> Mitrovica prison until Kouchner promised to fulfill their demands.
>>
>> >>********
>> >>
>> >>Bernard Kouchner, UNMIK governor
>> >>Juan Ortuno, KFOR commander
>> >>Kaplan Baruti, president of the court of Kosovska Mitrovica
>> >>Sven Eric Laarsen, UNMIK police chief of Kosovska Mitrovica
>> >>
>> >>Freedom for the political prisoners in Kosovo who are in hunger strike
>> >>
>> >>We, the undersigned individuals and organisations, request the UN
>> >>protectorate authorities, UNMIK, to immediately release the thirty-six
Serbs
>> >>and Roma who are in hunger strike, as well as their five fellow
detainees in
>> >>the UN prison of Kosovska Mitrovica, if they are only being accused of
>> >>summary offences.
>> >>
>> >>Substantiation:
>> >>
>> >>1
>> >>For almost one year the non-Albanian detainees are being held without
the
>> >>prospect of trials in court. According to press statements, not even
>> >>preliminary examinations are being conducted.
>> >>
>> >>2
>> >>At the same time, assassins motivated by Albanian nationalism such as
the
>> >>recent case of Dzeljalj Ademi, who threw a hand grenade in the Serb
Ghetto
>> >>of Mitrovica, injuring 22 Serb civilians and 14 French NATO soldiers
are
>> >>released without being tried.
>> >>
>> >>3
>> >>Until now the protectorate judiciary was not at all able to dispel the
>> >>massive doubts of their impartiality.
>> >>
>> >>4
>> >>Under the given circumstances as the UÇK/KSK is still armed and still
acting
>> >>as a belligerent power in a civil war and expelled great parts of the
>> >>national minorities and political critics to own and to carry weapons,
which
>> >>is the main accusation against the detained non-Albanians, is pure
>> >>self-defence.
>> >>
>> >>To detain the non-Albanians of Kosovska Mitrovica obviously has
political
>> >>and nationalist motives and they have to be freed immediately.
>> >>
>> >>Yugoslav Austrian Solidarity Movement
>> >>(Jugoslawisch-Österreichische Solidaritätsbewegung)
>> >>Vienna, April 27th, 2000
>> >>
---
> BELGRADE, June 22 (AFP) - The UN High Commissioner for Refugees
>(UNHCR) is concerned about the ongoing high crime rate against Serbs
>in Kosovo, a spokeswoman for the organisation said here Thursday.
> A year after the end of the war and the retreat of Yugoslav
>security forces, "there is still a major security problem for
>non-Albanians in Kosovo," Maki Shinohara, UNHCR Belgrade bureau
>spokeswoman, told reporters.
> "The crime rate is very high, and proportions of crime are much
>higher against Serbs than other ethnic communities," Shinohara
>said.
> In recent weeks, an increasing number of attacks, including
>drive-by shootings, have left 10 Serbs dead and more than 20
>injured.
> More than 210,000 Serbs and other non-Albanians have fled Kosovo
>since the arrival of international KFOR troops and the UN mission
>UNMIK in June 1999, a UNHCR registration carried out earlier this
>year showed.
> The aid agency estimated the total figure of refugees could be
>even higher.
> Shinohara said that continuing poor security conditions for
>Serbs in Kosovo "do not offer (the) possibility for their return to
>the province at this time".
> She said the UNHCR was "looking for opportunities" for the
>return of Serbs, but could not give any concrete details.
>
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
======================================
Mumia Abu-Jamal News 43 26.06.2000
Info * Comunicati * Articoli * Iniziative * Dibattito
Tributo a Shaka Sankofa (a.k.a. Gary Graham)
www.malcolmx.it/shaka-sankofa
======================================
[ 1 ] La Giustizia e l'Ordine Made in Usa e' guerra!
[ 2 ] Le ultime parole di Shaka Sankofa
[ 3 ] Giornate di tributo per Shaka Sankofa
__________________
[ 1 ] La "Giustizia e l'Ordine Made in Usa" e' guerra!
[Info: www.malcolmx.it/shaka-sankofa]
Edizione Speciale dedicata a Shaka Sankofa (a.k.a. Gary Graham),
assassinato
dallo Stato del Texas il 22 Giugno 2000 con una iniezione letale. Per
quanto
ci riguarda, non abbiamo nessuna intenzione di rispondere alle parole
ipocrite dei mass-media e dei politici cosiddetti "liberal all'italiana"
che
in questi giorni hanno seguito con la solita ipocrisia di sempre la
vicenda
di Shaka. Gli stessi che il 14 Marzo scorso denigrarono e infamarono
Ponchai
Kamau Wilkerson, il quale - come Shaka - lotto' fino alla fine contro le
guardie del carcere prima di essere ucciso con una iniezione letale.
Siamo
francamente stanchi di contribuire a scavare la fossa ai prigionieri. I
prigionieri li vogliamo liberi, ora! Non due ore prima della esecuzione.
E
non sulla base di una presunta colpevolezza o di una presunta innocenza.
A
noi non interessa sapere se Shaka Sankofa fosse innocente o colpevole.
Non
ci interessa sapere se Mumia Abu-Jamal sia innocente o colpevole.
Ponchai
Kamau Wilkerson aveva affermato la sua colpevolezza, eppure abbiamo
combattuto al suo fianco fino all'ultimo respiro, per la sua
liberazione.
Non ci interessa sapere se i prigionieri nel Braccio della Morte siano
innocenti o colpevoli. Non ci interessa sapere se gli oltre due milioni
dell'America Incatenata siano innocenti o colpevoli. Non ci interssa
saperlo
perche' non e' sulla base di una giustizia che soppesi l'innocenza o la
colpevolezza di una persona che si basa la giustizia criminale del
Governo
degli Stati Uniti.
Basta con le statistiche. Basta con i dati. Basta con i resoconti
annuali.
Il Governo degli Stati Uniti ha dichiarato ormai da molti decenni una
guerra
non formale contro afroamericani, latini e nativi indiani. Una guerra
che
non risulta sui bollettini stilati a fine anno dalle organizzazioni
umanitarie, eppure una guerra che ha prodotto negli anni migliaia di
morti,
centinaia di migliaia di prigionieri dietro le sbarre, milioni di
disoccupati, di poveri, di senza-tetto, di tossicodipendenti. Questa e'
la
giustizia "Made in Usa". Questo e' il prodotto del sistema di controllo
necessario al capitalismo per garantire la propria sopravvivenza. Una
sopravvivenza che oggi come nel passato continua a portare il nome di
COINTELPRO. E l'assassinio di Shaka Sankofa e' stato un vero e proprio
atto
di guerra. Un omicidio politico, che ha indubbiamente prodotto un salto
di
qualita' alla Pena di Morte, ma ha anche aperto la strada per il
linciaggio
legalizzato nei confronti di Mumia Abu-Jamal.
Prima di passare alle parole di Shaka, le ultime, vogliamo riportare
quanto
detto una volta da George Jackson:
"...quel che sta avvenendo nelle prigioni e' la guerra. Una guerra che
ha
altri fronti: nei ghetti neri, in seno all'esercito, davanti ai
tribunali.
Un tempo un militante in prigione era un soldato fuori combattimento.
Per il
potere la prigione era, dopo l'omicidio, l'arma piu' efficace contro i
suoi
avversari. Oggi, grazie ai militanti rivoluzionari imprigionati e ai
detenuti 'comuni', traformatisi in rivoluzionari nel corso stesso della
loro
detenzione, il fronte della guerra e' arrivato all'interno delle
prigioni.
E' una lotta terribilmente impari perche' le armi (lo si e' visto molto
recentemente ad Attica) sono tutte da una parte sola; cio' nonostante
questa
lotta preoccupa i dirigenti americani perche', ormai, le sentenze dei
tribunali non riescono a farla cessare. Verdetti scandalosi hanno
trasformato i detenuti in militanti; e, a sua volta, la lotta nelle
prigioni
rende derisoria la sentenza dei tribunali, qualunque essa sia. A questo
punto al potere rimane una sola risorsa: l'omicidio..."
La lotta continua!
__________________
[ 2 ] Le ultime parole di Shaka Sankofa
[Info: www.malcolmx.it/shaka-sankofa]
Quelle che seguono sono le ultime parole, accuratamente registrate da
una
guardia carceraria (cosi' come da regolamento), pronunciate da Shaka
Sankofa
prima di morire.
Vorrei dire che non ho ucciso Bobby Lambert. Che sono un uomo Nero
innocente
che sta per essere assassinato. E' un linciaggio quello che si sta
compiendo
stanotte in America. Ci sono prove schiaccianti in mia difesa che non
sono
mai state ascoltate in nessun tribunale dell'America. Cio' che sta
accadendo
qui e' un'oltraggio per qualunque paese civile, per chiunque da
qualunque
parte si trovi guardare cio' che sta accadendo di sbagliato qui.
Ringrazio tutti coloro che hanno manifestato per la mia causa. Mi hanno
appoggiato. Dico alla famiglia del Sig. Lambert che non ho ucciso Bobby
Lambert. State perseguendo l'esecuzione di un innocente.
Voglio esprimere il mio sincero ringraziamento a tutti voi. Dobbiamo
continuare ad andare avanti e fare tutto il possibile per mettere al
bando
il linciaggio legale in America. Dobbiamo continuare ad essere risoluti
in
tutto il mondo, e le persone devono unirsi per fermare l'uccisione
sistematica della gente nera povera e innocente. Dobbiamo continuare a
lottare uniti e a chiedere una moratoria di tutte le esecuzioni. Non
dobbiamo consentire che l'assassinio/linciaggio di questa notte venga
dimenticato, miei fratelli. Dobbiamo diffonderlo a tutta la nazione.
Dobbiamo continuare ad avere fede. Dobbiamo andare avanti.
Riconosciamo che molti leader sono morti. Malcolm X, Martin Luther King
ed
altri che si sono battuti per cio' che era giusto. Noi dobbiamo, voi
dovete
fratelli, ecco perche' vi ho chiamati oggi. Dovete portare avanti quel
compito. Cio' che sta avvenendo qui e' solo un linciaggio. Ma
continueranno
a linciarci per i prossimi 100 anni se voi non porterete avanti quella
tradizione e quel periodo di resistenza.
Prevarremo. Possiamo perdere questa battaglia ma vinceremo la guerra.
Questa
morte, questo linciaggio sara' vendicato. Sara' vendicato, deve essere
vendicato. La gente deve vendicare questo omicidio. Cosi' miei fratelli
restate forti, continuate ad andare avanti.
Sappiate che vi amo. Io amo la gente, amo tutti voi per la vostra forza,
per
il vostro coraggio, per la vostra dignita', per il fatto di essere
venuti
qui stanotte, per come vi battete e tenete unita questa nazione.
Continuate
ad andare avanti, miei fratelli. la schiavitu' non ha potuto fermarci.
Il
linciaggio non ci ha fermati nel sud. Questo linciaggio non ci fermera'
stanotte. Noi andremo avanti. Il nostro destino in questo paese e' la
liberta' e la liberazione. Otterremo la nostra liberta' e la nostra
liberazione con ogni mezzo necessario. Con ogni mezzo necessario
continueremo ad andare avanti.
Ti amo, Sig. Jackson. Bianca accertati che lo stato non si prenda il mio
corpo. Fai in modo che il mio nome sia Shaka Sankofa. Il mio nome non e'
Gary Graham. Fai in modo che compaia sulla mia tomba. Shaka Sankofa.
Sono morto combattendo per cio' in cui credo. Sono morto lottando per
cio'
che era giusto. Non ho ucciso Bobby Lambert e la verita' verra' fuori.
Verra' fatta emergere.
Sig. Robert Mohammed e tutti voi, voglio che questa cosa sia portata in
un
tribunale internazionale e che ci sia un procedimento legale.
Procuratevi
tutti i video di tutti i pestaggi. Mi hanno colpito alla schiena. Mi
hanno
picchiato in quella unita'. Procuratevi tutti i video che possano
sostenere
quel procedimento legale. E denunciate al pubblico il genocidio e questa
brutalita', e fate in modo che il mondo veda cio' che sta davvero
accadendo
qui dietro le porte chiuse. Fate in modo che il mondo veda la barbarita'
e
l'ingiustizia di cio' che sta davvero accadendo qui. Dovete ottenere
quei
video. Dovete denunciare quest'ingiustizia al mondo. Dovete continuare a
chiedere una moratoria di tutte le esecuzioni. Dobbiamo andare avanti.
Ministro Robert Mohammed, Ashanti Chimurenga, vi sono grato per essere
stati
accanto a me e a mia sorella. Lei e' una Regina guerriera forte.
Continuera'
ad essere una persona su cui fare affidamento. Creda in se stessa, deve
camminare a testa alta, nello spirito di Winnie Mandela, nello spirito
di
Nelson Mandela. Dobbiamo andare avanti. Fermeremo questo linciaggio.
Reverendo Al Sharpton ti sono grato, fratello mio. Bianca Jagger, amo
tutto
di te. Continuate a lottare insieme. Reverendo Jesse Jackson sappia che
questo omicidio, questo linciaggio non sara' dimenticato. Sono grato
anche a
lei, mio fratello.
Questo e' genocidio in America. Questo e' cio' che accade agli uomini
Neri
quando lottano e protestano per cio' che e' giusto. Ci rifiutiamo di
scendere a compromessi, ci rifiutiamo di rinunciare alla dignita' per
cio'
che sappiamo e' giusto. Ma andremo avanti, siamo stati forti in passato.
Continueremo ad essere forti come popolo. Potete uccidere un
rivoluzionario
ma non potete fermare la rivoluzione. La rivoluzione continuera'. La
gente
portera' avanti la rivoluzione. Voi siete coloro che devono portare
avanti
quella rivoluzione per liberare i nostri bambini da questo genocidio e
da
cio' che sta accadendo qui questa notte. Cio' che e' accaduto negli
ultimi
100 anni in America. Questa e' la parte del genocidio, questa e' la
parte
dell'africano (incomprensibile), che noi in quanto neri abbiamo subito
in
America. Ma ce la faremo, continueremo a lottare. Continueremo,
otterremo la
nostra liberta' e la liberazione, con ogni mezzo necessario. Siate
forti.
Non possono ucciderci. Andremo avanti.
Ai miei figli, alle mie figlie, a tutti voi. Vi amo. Siete stati
meravigliosi. Tenete alta la testa. Continuate ad andare avanti. Restate
uniti. Mantenete l'amore e l'unita' nella comunita'. E la vittoria sara'
garantita. La vittoria per la gente sara' garantita. Otterremo la nostra
liberta' e la liberazione in questo paese. La otterremo e ci riusciremo
con
ogni mezzo necessario. Continueremo a lottare. Tenete alta la testa.
Continuate a lottare. Tutti voi leader. Continuate a lottare. Portate il
vostro messaggio alla gente. Predicate la moratoria di tutte le
esecuzioni.
Porremo fine alla pena di morte in questo paese. Porremo fine ad essa in
tutto il mondo. Spingete la gente. E sappiate che cio' che state facendo
e'
giusto.
Questo non e' nient'altro che un puro e semplice assassinio. Questo e'
cio'
che sta accadendo stanotte in America. Nulla di piu' che un omicidio di
stato, un linciaggio di stato, proprio qui in America e proprio qui
stanotte. Questo e' cio' che sta accadendo miei fratelli. Nulla di meno.
Sanno che sono innocente. Hanno i fatti per dimostrarlo. Sanno che sono
innocente. Ma non possono riconoscere la mia innocenza perche' farlo
sarebbe
come ammettere pubblicamente la loro colpa.
Questo e' qualcosa che questa gente razzista non fara' mai. Dobbiamo
ricordare fratelli che questo e' cio' che ci ritroviamo ad affrontare.
Dovete portare avanti questo tentativo. Dovete essere forti. Dovete
continuare a tenere alta la testa ed esserci. Ed io amo anche te
fratello
mio. Tutti voi che vi siete schierati al mio fianco. Prevarremo
...continueremo a lottare ... continuate a lottare Neri
... potere Nero
... continuate a lottare Neri
... potere Nero
... continuate a lottare Neri
... continuate a lottare Neri
... mi uccideranno stanotte
... mi uccideranno stanotte
__________________
[ 3 ] Giornate di Tributo a Shaka Sankofa
[Info: www.malcolmx.it/shaka-sankofa]
Stiamo raccogliendo, come richiesto dal Texas Death Penalty Abolition
Movement, messaggi per le giornate di Tributo dedicate a Shaka Sankofa,
le
quali non saranno iniziative in cui si piangera' un compagno
assassinato, ma
momenti in cui verra' rilanciata la lotta a sostegno delle battaglie dei
prigionieri segregati nei campi di concentramento statunitensi, a
sostegno
della Campagna Internazionale contro l'esecuzione di Mumia Abu-Jamal,
per
l'abolizione della Pena di Morte, del Complesso Industriale Carcerario e
della Brutalita' della Polizia.
Invitiamo chiunque fosse interssato/a a far pervenire una propria
comunicazione, a scrivere a lista@...
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
Mumia Abu-Jamal News 43 26.06.2000
Info * Comunicati * Articoli * Iniziative * Dibattito
Tributo a Shaka Sankofa (a.k.a. Gary Graham)
www.malcolmx.it/shaka-sankofa
======================================
[ 1 ] La Giustizia e l'Ordine Made in Usa e' guerra!
[ 2 ] Le ultime parole di Shaka Sankofa
[ 3 ] Giornate di tributo per Shaka Sankofa
__________________
[ 1 ] La "Giustizia e l'Ordine Made in Usa" e' guerra!
[Info: www.malcolmx.it/shaka-sankofa]
Edizione Speciale dedicata a Shaka Sankofa (a.k.a. Gary Graham),
assassinato
dallo Stato del Texas il 22 Giugno 2000 con una iniezione letale. Per
quanto
ci riguarda, non abbiamo nessuna intenzione di rispondere alle parole
ipocrite dei mass-media e dei politici cosiddetti "liberal all'italiana"
che
in questi giorni hanno seguito con la solita ipocrisia di sempre la
vicenda
di Shaka. Gli stessi che il 14 Marzo scorso denigrarono e infamarono
Ponchai
Kamau Wilkerson, il quale - come Shaka - lotto' fino alla fine contro le
guardie del carcere prima di essere ucciso con una iniezione letale.
Siamo
francamente stanchi di contribuire a scavare la fossa ai prigionieri. I
prigionieri li vogliamo liberi, ora! Non due ore prima della esecuzione.
E
non sulla base di una presunta colpevolezza o di una presunta innocenza.
A
noi non interessa sapere se Shaka Sankofa fosse innocente o colpevole.
Non
ci interessa sapere se Mumia Abu-Jamal sia innocente o colpevole.
Ponchai
Kamau Wilkerson aveva affermato la sua colpevolezza, eppure abbiamo
combattuto al suo fianco fino all'ultimo respiro, per la sua
liberazione.
Non ci interessa sapere se i prigionieri nel Braccio della Morte siano
innocenti o colpevoli. Non ci interessa sapere se gli oltre due milioni
dell'America Incatenata siano innocenti o colpevoli. Non ci interssa
saperlo
perche' non e' sulla base di una giustizia che soppesi l'innocenza o la
colpevolezza di una persona che si basa la giustizia criminale del
Governo
degli Stati Uniti.
Basta con le statistiche. Basta con i dati. Basta con i resoconti
annuali.
Il Governo degli Stati Uniti ha dichiarato ormai da molti decenni una
guerra
non formale contro afroamericani, latini e nativi indiani. Una guerra
che
non risulta sui bollettini stilati a fine anno dalle organizzazioni
umanitarie, eppure una guerra che ha prodotto negli anni migliaia di
morti,
centinaia di migliaia di prigionieri dietro le sbarre, milioni di
disoccupati, di poveri, di senza-tetto, di tossicodipendenti. Questa e'
la
giustizia "Made in Usa". Questo e' il prodotto del sistema di controllo
necessario al capitalismo per garantire la propria sopravvivenza. Una
sopravvivenza che oggi come nel passato continua a portare il nome di
COINTELPRO. E l'assassinio di Shaka Sankofa e' stato un vero e proprio
atto
di guerra. Un omicidio politico, che ha indubbiamente prodotto un salto
di
qualita' alla Pena di Morte, ma ha anche aperto la strada per il
linciaggio
legalizzato nei confronti di Mumia Abu-Jamal.
Prima di passare alle parole di Shaka, le ultime, vogliamo riportare
quanto
detto una volta da George Jackson:
"...quel che sta avvenendo nelle prigioni e' la guerra. Una guerra che
ha
altri fronti: nei ghetti neri, in seno all'esercito, davanti ai
tribunali.
Un tempo un militante in prigione era un soldato fuori combattimento.
Per il
potere la prigione era, dopo l'omicidio, l'arma piu' efficace contro i
suoi
avversari. Oggi, grazie ai militanti rivoluzionari imprigionati e ai
detenuti 'comuni', traformatisi in rivoluzionari nel corso stesso della
loro
detenzione, il fronte della guerra e' arrivato all'interno delle
prigioni.
E' una lotta terribilmente impari perche' le armi (lo si e' visto molto
recentemente ad Attica) sono tutte da una parte sola; cio' nonostante
questa
lotta preoccupa i dirigenti americani perche', ormai, le sentenze dei
tribunali non riescono a farla cessare. Verdetti scandalosi hanno
trasformato i detenuti in militanti; e, a sua volta, la lotta nelle
prigioni
rende derisoria la sentenza dei tribunali, qualunque essa sia. A questo
punto al potere rimane una sola risorsa: l'omicidio..."
La lotta continua!
__________________
[ 2 ] Le ultime parole di Shaka Sankofa
[Info: www.malcolmx.it/shaka-sankofa]
Quelle che seguono sono le ultime parole, accuratamente registrate da
una
guardia carceraria (cosi' come da regolamento), pronunciate da Shaka
Sankofa
prima di morire.
Vorrei dire che non ho ucciso Bobby Lambert. Che sono un uomo Nero
innocente
che sta per essere assassinato. E' un linciaggio quello che si sta
compiendo
stanotte in America. Ci sono prove schiaccianti in mia difesa che non
sono
mai state ascoltate in nessun tribunale dell'America. Cio' che sta
accadendo
qui e' un'oltraggio per qualunque paese civile, per chiunque da
qualunque
parte si trovi guardare cio' che sta accadendo di sbagliato qui.
Ringrazio tutti coloro che hanno manifestato per la mia causa. Mi hanno
appoggiato. Dico alla famiglia del Sig. Lambert che non ho ucciso Bobby
Lambert. State perseguendo l'esecuzione di un innocente.
Voglio esprimere il mio sincero ringraziamento a tutti voi. Dobbiamo
continuare ad andare avanti e fare tutto il possibile per mettere al
bando
il linciaggio legale in America. Dobbiamo continuare ad essere risoluti
in
tutto il mondo, e le persone devono unirsi per fermare l'uccisione
sistematica della gente nera povera e innocente. Dobbiamo continuare a
lottare uniti e a chiedere una moratoria di tutte le esecuzioni. Non
dobbiamo consentire che l'assassinio/linciaggio di questa notte venga
dimenticato, miei fratelli. Dobbiamo diffonderlo a tutta la nazione.
Dobbiamo continuare ad avere fede. Dobbiamo andare avanti.
Riconosciamo che molti leader sono morti. Malcolm X, Martin Luther King
ed
altri che si sono battuti per cio' che era giusto. Noi dobbiamo, voi
dovete
fratelli, ecco perche' vi ho chiamati oggi. Dovete portare avanti quel
compito. Cio' che sta avvenendo qui e' solo un linciaggio. Ma
continueranno
a linciarci per i prossimi 100 anni se voi non porterete avanti quella
tradizione e quel periodo di resistenza.
Prevarremo. Possiamo perdere questa battaglia ma vinceremo la guerra.
Questa
morte, questo linciaggio sara' vendicato. Sara' vendicato, deve essere
vendicato. La gente deve vendicare questo omicidio. Cosi' miei fratelli
restate forti, continuate ad andare avanti.
Sappiate che vi amo. Io amo la gente, amo tutti voi per la vostra forza,
per
il vostro coraggio, per la vostra dignita', per il fatto di essere
venuti
qui stanotte, per come vi battete e tenete unita questa nazione.
Continuate
ad andare avanti, miei fratelli. la schiavitu' non ha potuto fermarci.
Il
linciaggio non ci ha fermati nel sud. Questo linciaggio non ci fermera'
stanotte. Noi andremo avanti. Il nostro destino in questo paese e' la
liberta' e la liberazione. Otterremo la nostra liberta' e la nostra
liberazione con ogni mezzo necessario. Con ogni mezzo necessario
continueremo ad andare avanti.
Ti amo, Sig. Jackson. Bianca accertati che lo stato non si prenda il mio
corpo. Fai in modo che il mio nome sia Shaka Sankofa. Il mio nome non e'
Gary Graham. Fai in modo che compaia sulla mia tomba. Shaka Sankofa.
Sono morto combattendo per cio' in cui credo. Sono morto lottando per
cio'
che era giusto. Non ho ucciso Bobby Lambert e la verita' verra' fuori.
Verra' fatta emergere.
Sig. Robert Mohammed e tutti voi, voglio che questa cosa sia portata in
un
tribunale internazionale e che ci sia un procedimento legale.
Procuratevi
tutti i video di tutti i pestaggi. Mi hanno colpito alla schiena. Mi
hanno
picchiato in quella unita'. Procuratevi tutti i video che possano
sostenere
quel procedimento legale. E denunciate al pubblico il genocidio e questa
brutalita', e fate in modo che il mondo veda cio' che sta davvero
accadendo
qui dietro le porte chiuse. Fate in modo che il mondo veda la barbarita'
e
l'ingiustizia di cio' che sta davvero accadendo qui. Dovete ottenere
quei
video. Dovete denunciare quest'ingiustizia al mondo. Dovete continuare a
chiedere una moratoria di tutte le esecuzioni. Dobbiamo andare avanti.
Ministro Robert Mohammed, Ashanti Chimurenga, vi sono grato per essere
stati
accanto a me e a mia sorella. Lei e' una Regina guerriera forte.
Continuera'
ad essere una persona su cui fare affidamento. Creda in se stessa, deve
camminare a testa alta, nello spirito di Winnie Mandela, nello spirito
di
Nelson Mandela. Dobbiamo andare avanti. Fermeremo questo linciaggio.
Reverendo Al Sharpton ti sono grato, fratello mio. Bianca Jagger, amo
tutto
di te. Continuate a lottare insieme. Reverendo Jesse Jackson sappia che
questo omicidio, questo linciaggio non sara' dimenticato. Sono grato
anche a
lei, mio fratello.
Questo e' genocidio in America. Questo e' cio' che accade agli uomini
Neri
quando lottano e protestano per cio' che e' giusto. Ci rifiutiamo di
scendere a compromessi, ci rifiutiamo di rinunciare alla dignita' per
cio'
che sappiamo e' giusto. Ma andremo avanti, siamo stati forti in passato.
Continueremo ad essere forti come popolo. Potete uccidere un
rivoluzionario
ma non potete fermare la rivoluzione. La rivoluzione continuera'. La
gente
portera' avanti la rivoluzione. Voi siete coloro che devono portare
avanti
quella rivoluzione per liberare i nostri bambini da questo genocidio e
da
cio' che sta accadendo qui questa notte. Cio' che e' accaduto negli
ultimi
100 anni in America. Questa e' la parte del genocidio, questa e' la
parte
dell'africano (incomprensibile), che noi in quanto neri abbiamo subito
in
America. Ma ce la faremo, continueremo a lottare. Continueremo,
otterremo la
nostra liberta' e la liberazione, con ogni mezzo necessario. Siate
forti.
Non possono ucciderci. Andremo avanti.
Ai miei figli, alle mie figlie, a tutti voi. Vi amo. Siete stati
meravigliosi. Tenete alta la testa. Continuate ad andare avanti. Restate
uniti. Mantenete l'amore e l'unita' nella comunita'. E la vittoria sara'
garantita. La vittoria per la gente sara' garantita. Otterremo la nostra
liberta' e la liberazione in questo paese. La otterremo e ci riusciremo
con
ogni mezzo necessario. Continueremo a lottare. Tenete alta la testa.
Continuate a lottare. Tutti voi leader. Continuate a lottare. Portate il
vostro messaggio alla gente. Predicate la moratoria di tutte le
esecuzioni.
Porremo fine alla pena di morte in questo paese. Porremo fine ad essa in
tutto il mondo. Spingete la gente. E sappiate che cio' che state facendo
e'
giusto.
Questo non e' nient'altro che un puro e semplice assassinio. Questo e'
cio'
che sta accadendo stanotte in America. Nulla di piu' che un omicidio di
stato, un linciaggio di stato, proprio qui in America e proprio qui
stanotte. Questo e' cio' che sta accadendo miei fratelli. Nulla di meno.
Sanno che sono innocente. Hanno i fatti per dimostrarlo. Sanno che sono
innocente. Ma non possono riconoscere la mia innocenza perche' farlo
sarebbe
come ammettere pubblicamente la loro colpa.
Questo e' qualcosa che questa gente razzista non fara' mai. Dobbiamo
ricordare fratelli che questo e' cio' che ci ritroviamo ad affrontare.
Dovete portare avanti questo tentativo. Dovete essere forti. Dovete
continuare a tenere alta la testa ed esserci. Ed io amo anche te
fratello
mio. Tutti voi che vi siete schierati al mio fianco. Prevarremo
...continueremo a lottare ... continuate a lottare Neri
... potere Nero
... continuate a lottare Neri
... potere Nero
... continuate a lottare Neri
... continuate a lottare Neri
... mi uccideranno stanotte
... mi uccideranno stanotte
__________________
[ 3 ] Giornate di Tributo a Shaka Sankofa
[Info: www.malcolmx.it/shaka-sankofa]
Stiamo raccogliendo, come richiesto dal Texas Death Penalty Abolition
Movement, messaggi per le giornate di Tributo dedicate a Shaka Sankofa,
le
quali non saranno iniziative in cui si piangera' un compagno
assassinato, ma
momenti in cui verra' rilanciata la lotta a sostegno delle battaglie dei
prigionieri segregati nei campi di concentramento statunitensi, a
sostegno
della Campagna Internazionale contro l'esecuzione di Mumia Abu-Jamal,
per
l'abolizione della Pena di Morte, del Complesso Industriale Carcerario e
della Brutalita' della Polizia.
Invitiamo chiunque fosse interssato/a a far pervenire una propria
comunicazione, a scrivere a lista@...
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
* La dottrina nucleare della NATO (Group Neutro, Slovenia)
* La guerra biologica degli USA (COUNTERPUNCH, USA)
* La NATO ha intenzionalmente causato una catastrofe ecologica
in Jugoslavia (Michael Chossudovsky)
---
DOTTRINA NUCLEARE DELLA NATO: IL "DIRITTO" AL PRIMO COLPO
Sull'argomento segnaliamo anche un "paginone" di Liberazione dell'11
maggio 2000, con intervista a Isidoro Mortellaro, che spiegava che il
"primo colpo dissuasivo" nucleare potra' essere inferto anche a stati
non nucleari ma provvisti di armi chimiche o biologiche. Tutto questo e'
stato deciso al vertice Nato di Firenze del 24 maggio.
Auguri ...
(luca nencini, enea - casaccia)
-
Subject: FYI: New NATO nuclear arms policy
Date: 15 Jun 2000 11:27:37 PDT
From: Tina.Purnat@... (Tina Purnat)
Public protest regarding the new military doctrine of the NATO alliance
A new military doctrine pf the NATO alliance took effect on May 19,
2000. The document NC-400/2 presents a new military strategy which
authorizes NATO members to use nuclear weapons ofensively. Nucelar
weapons are thus not used as a retaliation to an immediate danger or
attack, but can be used as a "preventive" measure (so-called "first
strike"). The document refers specifically to use of nuclear weapons
against countries that do not posess nuclear wepons technology. Until
now, the use of nuclear weapons was mandated by the principle of
retaliation ( so-called "strike first - die second"), which prevented a
nuclear attack toward a country that does not posess nuclear wepons.
This has now been replaced by the aforementioned "first strike"
principle.
the new doctrine was passed through a special "silent procedure"
protocol of the NATO alliance. The alliance formed a top secret
document which took effect after a specified period of time provided no
member appeals to the content of the document. Since no NATO members
filed appeals or for changes, the doctrine is now binding for all NATO
countries, as well as any future members.
The first information about hte secret document NC-400/2 was aired by
the German TV station ARD. Video clips with commentary can be found at:
-
http://www.tagesschau.de/archiv/2000/05/22/sendungen/ts-1700/meldungen/nato
-
http://www.tagesschau.de/archiv/2000/05/22/sendungen/ts-1700/videos/nato.ram
Existence of the document was also confirmed by the German foreign
minister Joschka Fischer, but refrained form commenting it. At the
recent meeting of the Atlantic summit of the NATO alliance in Florence,
NATO also passed a resolution to protect confidential information. This
resolution prevents "associated members" (form the "Partnership for
Peace", of which Slovenia is also a member) from accesing confidential
information of the NATO alliance. The resolution would prevent the
public from obtaining similar confidential information -- such as the
passing of the new military "first strike" doctrine.
We, the signatories of the public protest, express our disagreement with
the apparent escalation of NATO's agressive tactics. Moreover, we
disagree with the secretive nature of information pertaining to security
and external policies of individual countries. We believe the new NATO
military doctrine is unacceptable for Slovenia, since it contradicts the
124. Article of the Slovenian constitution ("National security shall be
predicated primarily on policies designed to promote peace and an ethic
of peace and nonaggression."). we thus propose that Slovenia
reconsiders its application for membership in NATO.
We propose that the Republic of Slovenia engages more actively in peace
and non-violent policies. We appeal to the Cabinet and the Parliement
of R Slovenia to agian reconsider joining the International initiative
on the use of nuclear weapons. Slovenia has refrained from signing the
initiative under pressure of NATO members.
Signatures (with full names and location) in support of this initiative
can be sent to Neutro@....
We ask for help with dissemination of the petition (it can be found at
the address http://www.ljudmila.org/neutro/protest).
The petition and the signatures will be presented to the leading media,
Parliamentary commission for foreign affairs, the President of R
Slovenia, Ministry of foreign affairs, Ministry of defence, Supreme
court of Slovenia, political parties, and interested non-profit
organizations.
Group Neutro
Krizevniska 16, 1000 Ljubljana, Slovenia
www.ljudmila.org/neutro
neutro@...
===
LA GUERRA BIOLOGICA DEGLI USA
Subject: COLOMBIA: La Guerra Biologica degli Stati Uniti
Date: Wed, 28 Jun 2000 11:46:34 +0200
From: "Comit. Int.sta Arco Iris" <ale.ramon@...>
A seguire riproduciamo un articolo che racchiude il senso del Campo
Antimperialista che si svolgerà ad Assisi dal 30 Luglio al 6 Agosto. E'
evidente come gli Stati Uniti d'America, nel nome della scienza e del
progresso, stiano preparando lo sterminio dei popoli e della
biodiversità.
A seguire la prova.
Guerra Biologica sulle Ande: La prossima arma segreta della CIA
Ingenieria Genetica e Guerra Chimico-Biologica
Da CounterPunch (numero 11, giugno 2000)
L'"agente azzurro" avanza
All'istituto di genetica del Kazakistan, esperti sovietici della guerra
biologica stanno venendo finanziati dagli Stati Uniti e dalla Gran
Bretagna
per testare micoerbicidi, la famiglia dei "Fusarium oxysporum" che
tendono
ad infettare le piante di coca e che sono estremamente simili ad altri
miceti che attaccano le patate, prodotto principale della dieta andina.
La calamità McCaffery
Accanto alle altre scelleratezze perpetrate in nome della Guerra alla
Droga, gli Stati Uniti si stanno ora attivamente preparando per
impiegare
armi biologiche. Le armi consistono in flora patogena progettata per
attaccare la coca, la cannabis ed i papaveri da oppio.
La ricerca nel progetto ha comportato la risurrezione degli agenti
biologici sviluppati tempo fa a Fort Detrick (Maryland), il centro per
il
programma della guerra biologica chiuso dal Presidente Nixon nel 1969.
Profondamente congelati al momento della chiusura del programma, questi
stanno venendo scongelati e preparati per dare l'assalto ai paesi
produttori, nel terzo mondo. Coinvolti sono anche i veterani della
creazione della guerra biologica sovietica, ora finanziati dagli Stati
Uniti con la connivenza di un oscuro agente dell'agenzia delle Nazioni
Unite, assunto con il proposito di proteggere gli Stati Uniti dalla ben
meritata imputazione di violare la convenzione internazionale sulle armi
biologiche.
Il lavoro procede nonostante la ben certificata evidenza che le armi, se
impiegate, avranno un impatto profondo e disastroso sugli ecosistemi dei
paesi in cui verranno impiegate. Oltretutto, il Dipartimento degli Stati
Uniti per l'Agricoltura (United States Department of Agriculture, USDA)
stà
ora compiendo ricerche sull'utilizzo delle modificazioni genetiche per
accrescere la potenza di queste armi biologiche. I principali agenti che
vengono sviluppati sono i patogeni microbici.
Presso l'Istituto di Genetica del Kazakistan, gli ex esperti di guerra
biologica vengono finanziati dagli Stati Uniti per testare
funghi-micoerbicidi, in particolare la Pleospora, per uccidere i
papaveri
da oppio e le piante di marijuana.
Nelle Ande e nell'Amazzonia occidentale, gli Stati Uniti stanno
programmando di testare e diffondere l'applicazione del "fusarium
oxysporum", un fungo anti-coca. Il budget per quest'anno (Fiscal Year
2000)
contiene almeno 23 milioni di dollari (46 miliardi di lire) per questi
programmi, sebbene altri contributi verranno certamente bruciati nella
copertura dei preventivi per spese militari e di controspionaggio.
La prospettiva di ricevere un attacco biologico non sembra però
entusiasmare paesi come il Peru', la Bolivia e la Colombia. Il governo
peruviano ha già bandito la possibilità di testare o utilizzare
micoerbicidi. Il governo colombiano sembra altrettanto contrario, ma è
stato abilmente ammonito dai sostenitori del progetto del Conresso
Statunitense che se la Colombia vuole il suo pacchetto di aiuti da 1,8
miliardi di dollari (36.000 miliardi di lire), farebbe bene ad accettare
anche i funghi.
Lo scorso marzo, Il presidente del Comitato per gli Affari Esteri della
Casa Bianca, Benjamin Gilman, ha aggiunto un emendamento al disegno di
legge per l'aiuto colombiano, richiedendo al Presidente Clinton di
certificare che il governo colombiano "abbia accettato e stia
sviluppando
una strategia per eliminare tutta la produzione colombiana di coca e di
papaveri oppiacei" utilizzando, tra gli altri mezzi, "micoerbicidi
testati
ed ecologicamente sicuri". L'emendamento è ancora presente nel disegno
di
legge (che stà venendo discusso al senato) nonostante una subcommissione
di
scienziati colombiani del Tribunale Civile per l'Ambiente abbia
affermato
che l'uso di agenti micoerbicidi rappresenta "un grande pericolo sia per
gli umani che per l'ambiente e la biodiversità della Colombia".
E' facile capire perché i colombiani sono spaventati. La condizione
necessaria per questo tipo di armi sarebbe che queste dovrebbero essere
"host specific", cioè che dovrebbero attaccare solo l'obiettivo
designato e
nulla di più.
Secondo Ed Hammond del Progetto "Sunshine", che ricercava e
pubblicizzava
questa scelleratezza, i tests condotti dai ricercatori della USDA nel
1994
e 1995, utilizzando il fungo "fusarium oxysporum" (EN4), hanno dato come
risultato l'infezione di due specie di piante, diverse da quella della
coca.
Inoltre, la famiglia dei "Fusarium oxysporum", che tende ad infettare le
piante di coca, è estremamente simile ad altri miceti che attaccano le
patate, prodotto principale nella dieta andina.
Questo non è molto sorprendente perchè, come sottolinea Hammond, l'EN4 è
stato ideato per attaccare diverse specie di piante di coca ed inoltre
non
può essere interamente "host specific".
Così le rare e belle farfalle agrias potranno presto sparire
nell'ennesima
casualità della Guerra alla Droga, dal momento che le loro larve
nascono e
maturano nelle imparentate piante selvagge della coca. Una delle poche
aree
dove le agria possono essere trovate è la zona a nord della regione del
fiume Putumayo, un centro sia della attività della guerriglia che della
coltivazione della coca in Colombia ed inoltre, uno dei primi obiettivi
della campagna di fumigazione al fungo, da parte degli Stati Uniti.
Nel frattempo, tornando nei laboratori, i ricercatori dell'USDA stanno
lavorando per creare specie di funghi geneticamente modificati, compresa
la
clonazione di famiglie del fusarium che attaccano le patate, per
produrre
così qualcosa di ancora più perverso.
Tuttavia, nella loro ricerca per strumenti di ciò che ufficialmente si
conosce come "bio-controllo", i ricercatori del governo sono tornati,
così
sembra, indietro al passato.
Infatti, prima del 1949, secondo i documenti dati ad Hammond in base
all'Atto di Libertà dell'Informazione (Freedom of Information Act,
FOIA),
una squadra del Servizio di Ispezione sulle Piante e sugli Animali
dell'USDA (Animal and Plant Inspection Service, APHIS) ha trovato un
virus
in un albero Datura, importato dal Cauca (Colombia). Qualcuno, non è
ancora
chiaro chi, ha determinato che il virus potrebbe essere utile come
agente
anti-oppiacee, ed è stato quindi inviato al centro per la guerra
biologica
di Fort Detrick (Maryland), con l'etichetta D-437.
Sulla base dell'ordine di Nixon di chiudere il centro, il D-437 non è
stato
distrutto ma messo in un luogo ad alto congelamento, dimenticato da
tutti
ma non dai ricercatori che avevano lavorato così felicemente a Detrick.
Il 12 Aprile di quest'anno, Hammond ha raccolto una breve citazione del
D-437 in una pagina web dell'Esercito degli Stati Uniti, per il fatto
che
questo era stato studiato da tale Dottor Vernon Damsteegt, lui stesso
uno
dei veterani di Detrick.
Alle successive inchieste di Hammond, ogni menzione del virus e della
sua
custodia venivano rimosse dal sito, che riportava la fraudolenta
notificazione che l'ultimo aggiornamento fosse avvenuto il giorno 6
Aprile.
Il 1969 è stato l'anno in cui Richard Nixon lanciò la sua guerra alla
droga, utilizzando per questo la sua forza di polizia segreta, la DEA
(Drug
Enforcement Agency), una storia raccontata nel grande libro di Edward J.
Epstein, "l'Agenzia della Paura" (Agency of Fear).
La guerra biologica era integrale per gli Stati Uniti contro il Vietnam.
CounterPunchers ricorda l'"agente arancione", il disgustoso infuso
impiegato per defoliare la giungla.
L'"agente azzurro", lanciato sulla produzione di riso, è un po' meno
conosciuto. Lo scopo era privare il Fronte di Liberazione Nazionale
dall'approvigionamento di cibo. Le piantagioni di riso che si riteneva
servissero al nemico, venivano pesantemente irrorate e distrutte.
Il professor Matthew Meselsen ricorda come, nell'anno 1970, venne
prelevato
da un colonnello del Reparto Chimico dell'Esercito degli Stati Uniti per
sorvolare una vallata di un altopiano che era stato irrorato con
l'"agente
azzurro", alcune settimane prima. Come volarono sopra la valle
devastata,
il colonnello coraggiosamente spiegò a Meselsen che questa era stata
ovviamente una fonte di approvigionamento di cibo per l'FLN, dal momento
che non si erano viste abitazioni nella zona.
Successivamente, essi atterrarono in un vicino villaggio che scoprirono
essere popolato da rifugiati della vicina valle. I rifugiati spiegarono
di
essere scappati perché gli americani avevano appena distrutto la loro
piantagione di riso. Analizzando fotografie che aveva preso dal cielo,
Meselsen successivamente scoprì numerose case che erano rimaste
invisibili
mentre si volava sopra le stesse velocemente.
Un semplice calcolo rivelava che la quantità di riso era sufficiente
solo
per alimentare la popolazione locale, senza nessun avanzo per l'affamata
guerriglia vietnamita.
Meselsen scrisse un rapporto che forniva qualche dubbio politico sul
comando statunitense in Vietnam, nel quale si raccomandava a Washington
di
porre fine all'"agente azzurro". La raccomandazione venne fatta filtrare
dal Washington Post e fu allora che Nixon cancellò immediatamente il
programma.
Questa è una misura della barbarie della presente generazione di
guerrieri
della droga che fanno sì che Richard Nixon sembri assennato. Nonostante
l'evidenza dei pericoli dello sviluppo delle armi biologiche come il
fungo,
gli Stati Uniti sembrano determinati ad andare avanti.
------------------------------------------------------
| Fonte: CounterPunch |
| 3220 N. St., NW, PMB 346 Washington, DC, 20007-2829 |
| 1-800-840-3683 (phone) 1-800-967-3620 (fax) |
| http://www.counterpunch.org |
| http://www.purefood.org/corp/biowar.cfm |
------------------------------------------------------
____________________________________
*) Per chi non volesse continuare a ricevere nostre notizie, è
semplicemente necessario scrivere allo stesso indirizzo, specificando
"unsubscribe" nel titolo (subject) del messaggio e l'indirizzo che deve
essere eliminato dalla lista di distribuzione.
____________________________________
Comitato Internazionalista Arco Iris
Via Don Minzoni 33
25082 Botticino Sera (BS)
E-mail: ale.ramon@...
Tel/Fax 030-2190006
===
LA CATASTROFE ECOLOGICA IN JUGOSLAVIA
STOP NATO: ¡NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.COM
Emperor's New Clothes
http://emperors-clothes.com/articles/chuss/willful.htm
NATO Willfully Triggered An Environmental Catastrophe In Yugoslavia
by Michel Chossudovsky (6-18-00)
Professor of Economics, University of Ottawa, author of "The
Globalization of Poverty, Third World Network, Penang, Zed Books,
London, 1997.
By using thermal images, NATO was able to identify which of the tanks
were still filled with toxic chemicals. If NATO's objective were to
solely disable the plant without the risk of "collateral" environmental
damage, they could have done it by smart bombing the equipment and
machinery. Why did they also need to hit with utmost accuracy the tanks
containing noxious liquids? The "smart bombs" were not dumb; they knew
where to go. NATO had singled out the containers, tanks and reservoirs,
which still contained toxic materials. According to the Pancevo plant
director, NATO did not hit a single empty container. "This was not
accidental; they chose to hit those that were full and these chemicals
spilled into the canal leading to the Danube."
The air raids on the Pancevo industrial complex located in the outskirts
of Belgrade started on April 4th 1999 and continued relentlessly until
the 7th of June. The Pancevo complex included an oil refinery facility
(built with technical support from Texaco) and a Nitrogen Processing
Plant producing fertilizer for Yugoslav agriculture. The petrochemical
plant was bombed extensively (41 bombs and 7 missile attacks). The
bombed areas of the complex were less than two hundred meters from
residential buildings.
At the outset of the "humanitarian air raids -- in a well-led public
relations stunt -- NATO had reassured World opinion " that "precise
targeting" using sophisticated weaponry was intended to avoid
"collateral damage" including environmental hazards:
"We do everything we possibly can to avoid unnecessary collateral
damage. We take it very seriously, work very hard at doing that, spend a
lot of time planning for the missions."1
At Pancevo, however, exactly the opposite occurred. "State of the art"
aerial surveillance and thermal detection systems were not only used to
disable and destroy Yugoslavia's petrochemical industry; they were
willfully applied to trigger an environmental disaster.
At the beginning of the war, workers at the plant had been actively
involved in removing toxic materials from the site, emptying several
large tanks and containers of toxic chemicals precisely to avert the
risks of "collateral damage." They did not realize NATO was watching
them through air-to-ground surveillance systems as well as satellite
images. Using thermal detection, NATO military planners knew which of
the containers had been emptied and which remained full. How does that
work? All objects including the containers of toxic chemicals in the
Pancevo plant emit infrared radiation. A thermal imager from a spy
satellite or an aircraft can detect infrared radiation and convert its
readings into a high-resolution video or snap picture.
The thermal imager can detect temperature differentials as small as 0.1
degrees centigrade which enables it to distinguish without difficulty
between full and empty containers. The thermal images can be generated
from a device installed on the fuselage of an aircraft. NATO warplanes
were equipped with various advanced imaging systems including just such
infrared/electro-optical sensors.
Moreover, multispectral thermal imaging satellite systems routinely used
during the Gulf war were also used by NATO in Yugoslavia. Thermal
satellite images were relayed to the Combined Air Operations Centre
(CAOC) in Vicenza, Italy where the bombing raids weere carefully
planned. U2 spy planes were also used: In the words of a Pentagon
spokesman, the U2 "snaps a picture from very high altitude, beams it
back in what we call a reach-back, to the States where it is very
quickly analyzed." And from there, "the right targeting data" is relayed
to the CAOC base in Vincenza which then "passes [it] on to people in the
cockpit". 2
NATO planners also had detailed information on the layout of the plant,
which had been built on contract with a US multinational engineering
company Foster Wheeler (a firm specializing in the construction of
petrochemical and polymer plants). NATO knew exactly where things were.
In a cruel irony, US investment in Yugoslavia (financed with loans from
the World Bank) was being demolished by Uncle Sam. Did the pilots
sitting in the cockpit know that they were bombing a plant which was
"Made in America?"
A large number of the containers had been emptied. By using thermal
images, NATO was able to identify which of the tanks were still filled
with toxic chemicals. Among these noxious liquids were containers of
ethylene-dichloride (EDC), ethylene, chlorine, chlorine-hydrogen,
propylene and vinyl chloride monomers (VCM). Well documented by
environmentalists, the VCM monomer used to produce plastics (eg. PVC
resin) is a dangerous cancerogenic groundwater contaminant (see photo
2). Vinyl chloride also has the potential to cause neurological and
liver damage, as well as damage to the fetus causing birth defects.
If NATO's objective were to solely disable the plant without the risk of
"collateral" environmental damage, they could have done it by smart
bombing the equipment and machinery. Why did they also need to hit with
utmost accuracy the tanks containing noxious liquids? The "smart bombs"
were not dumb; they knew where to go. NATO had singled out the
containers, tanks and reservoirs, which still contained toxic materials.
According to the Pancevo plant director, NATO did not hit a single empty
container. "This was not accidental; they chose to hit those that were
full and these chemicals spilled into the canal leading to the Danube".
The containers that contained deadly chemicals were deliberately blown
up.
When the smart bombs hit their targets at Pancevo with impressive
accuracy (see photos below), noxious fluids and fumes were released into
the atmosphere, water and soil.
According to the petrochemical plant director, the ethylene-dichloride
(EDC) spillovers had contaminated 10 hectares of land on and in the
vicinity of the plant. 3
The soil is still soaked with toxic ethylene-dichloride. According to a
report of the Regional Environment Center for Central and Eastern Europe
(REC) "more than one thousand tons of ethylene dichloride spilled from
the Pancevo petrochemical complex into the Danube [through the canal
which links the plant to the river]. Over a thousand tonnes of natrium
hydroxide were spilled from the Pancevo petrochemical complex. Nearly
1,000 tons of hydrogen chloride spilled from Pancevo into the Danube
River"4
Eight tons of mercury escaped from the petrochemical complex spilling
into the soil. The wastewater treatment plant was also bombed thereby
exacerbating the ecological impact.
NATO military strategists knew precisely what they were doing and what
would be the likely consequences. On April 4, at the neighboring oil
refinery, two NATO missiles had hit the refinery's control rooms killing
three staff members. The strikes set the plant on fire, reducing it to a
toxic wreck. The objective was not to avoid an environmental disaster
but to create one (see photos). NATO expected that by ruthlessly bombing
Pancevo among other civilian sites, they would intimidate Belgrade into
accepting the Rambouillet Agreement including the infamous Military
Appendix under which NATO would occupy all of Yugoslavia.
The Greens from Germany and experts from the United Nations
Environmental Programme (UNEP) as well as other groups visited the plant
after the War. The UNEP report minimizes the environmental impacts while
casually underscoring in its main conclusions that Pancevo was an
environmental hazard before the bombings. 5 The UNEP report is a
carefully worded cover-up. It downplays the seriousness of the
environmental catastrophe, while placing the blame (without supporting
evidence) on the Yugoslav authorities. Tacitly upholding the legitimacy
of the Western military alliance, UNEP's findings are in overt
contradiction with those of other scientific studies including that of
the Regional Environment Center for Central And Eastern Europe (REC)
prepared for the European Commission (see footnote 4). The complicity of
UNEP, a specialized agency of the UN with a track record of integrity is
yet another symptom of the ambivalent role of the United Nations system
in upholding the Western Military Alliance.
Smart bomb hit container with meticulous accuracy (Pancevo petrochemical
complex, March 2000, ©Michel Chossudovsky)
VCM tank containing toxic cancerogenic chemicals hit by NATO
(© Michel Chossudovsky, March 2000)
FOOTNOTES
Statement of General Charles Wold of the Pentagon, Department of Defense
Press Briefing, Washington, 12 April 1999.
Department of Defense Press Briefing, Washington, May 14th, 1999.
Interview conducted by the author in Pancevo, March 2000.
4. See the report of the REC entitled Assessment of the Environmental
Impact of Military Activities During the Yugoslavia Conflict at
http://www.rec.org/REC/Announcements/yugo/background.html)
5. The UNEP report entitled The Kosovo Conflict: Consequences for the
Environment & Human Settlements prepared for the European Commission can
be consulted at http://www.grid.unep.ch/btf/final/index.html
© by Michel Chossudovsky, Ottawa, June 2000. All rights reserved.
Permission is granted to post this text on "community Internet sites"
provided the essay and the pictures remain intact and the copyright note
is displayed. For community postings, kindly send a short message to
emperors1000@.... To publish this text on commercial Internet sites,
in printed and/or in other forms (including excerpts), contact the
author by fax at:1-514-4256224.
www.emperors-clothes.com
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
* La guerra biologica degli USA (COUNTERPUNCH, USA)
* La NATO ha intenzionalmente causato una catastrofe ecologica
in Jugoslavia (Michael Chossudovsky)
---
DOTTRINA NUCLEARE DELLA NATO: IL "DIRITTO" AL PRIMO COLPO
Sull'argomento segnaliamo anche un "paginone" di Liberazione dell'11
maggio 2000, con intervista a Isidoro Mortellaro, che spiegava che il
"primo colpo dissuasivo" nucleare potra' essere inferto anche a stati
non nucleari ma provvisti di armi chimiche o biologiche. Tutto questo e'
stato deciso al vertice Nato di Firenze del 24 maggio.
Auguri ...
(luca nencini, enea - casaccia)
-
Subject: FYI: New NATO nuclear arms policy
Date: 15 Jun 2000 11:27:37 PDT
From: Tina.Purnat@... (Tina Purnat)
Public protest regarding the new military doctrine of the NATO alliance
A new military doctrine pf the NATO alliance took effect on May 19,
2000. The document NC-400/2 presents a new military strategy which
authorizes NATO members to use nuclear weapons ofensively. Nucelar
weapons are thus not used as a retaliation to an immediate danger or
attack, but can be used as a "preventive" measure (so-called "first
strike"). The document refers specifically to use of nuclear weapons
against countries that do not posess nuclear wepons technology. Until
now, the use of nuclear weapons was mandated by the principle of
retaliation ( so-called "strike first - die second"), which prevented a
nuclear attack toward a country that does not posess nuclear wepons.
This has now been replaced by the aforementioned "first strike"
principle.
the new doctrine was passed through a special "silent procedure"
protocol of the NATO alliance. The alliance formed a top secret
document which took effect after a specified period of time provided no
member appeals to the content of the document. Since no NATO members
filed appeals or for changes, the doctrine is now binding for all NATO
countries, as well as any future members.
The first information about hte secret document NC-400/2 was aired by
the German TV station ARD. Video clips with commentary can be found at:
-
http://www.tagesschau.de/archiv/2000/05/22/sendungen/ts-1700/meldungen/nato
-
http://www.tagesschau.de/archiv/2000/05/22/sendungen/ts-1700/videos/nato.ram
Existence of the document was also confirmed by the German foreign
minister Joschka Fischer, but refrained form commenting it. At the
recent meeting of the Atlantic summit of the NATO alliance in Florence,
NATO also passed a resolution to protect confidential information. This
resolution prevents "associated members" (form the "Partnership for
Peace", of which Slovenia is also a member) from accesing confidential
information of the NATO alliance. The resolution would prevent the
public from obtaining similar confidential information -- such as the
passing of the new military "first strike" doctrine.
We, the signatories of the public protest, express our disagreement with
the apparent escalation of NATO's agressive tactics. Moreover, we
disagree with the secretive nature of information pertaining to security
and external policies of individual countries. We believe the new NATO
military doctrine is unacceptable for Slovenia, since it contradicts the
124. Article of the Slovenian constitution ("National security shall be
predicated primarily on policies designed to promote peace and an ethic
of peace and nonaggression."). we thus propose that Slovenia
reconsiders its application for membership in NATO.
We propose that the Republic of Slovenia engages more actively in peace
and non-violent policies. We appeal to the Cabinet and the Parliement
of R Slovenia to agian reconsider joining the International initiative
on the use of nuclear weapons. Slovenia has refrained from signing the
initiative under pressure of NATO members.
Signatures (with full names and location) in support of this initiative
can be sent to Neutro@....
We ask for help with dissemination of the petition (it can be found at
the address http://www.ljudmila.org/neutro/protest).
The petition and the signatures will be presented to the leading media,
Parliamentary commission for foreign affairs, the President of R
Slovenia, Ministry of foreign affairs, Ministry of defence, Supreme
court of Slovenia, political parties, and interested non-profit
organizations.
Group Neutro
Krizevniska 16, 1000 Ljubljana, Slovenia
www.ljudmila.org/neutro
neutro@...
===
LA GUERRA BIOLOGICA DEGLI USA
Subject: COLOMBIA: La Guerra Biologica degli Stati Uniti
Date: Wed, 28 Jun 2000 11:46:34 +0200
From: "Comit. Int.sta Arco Iris" <ale.ramon@...>
A seguire riproduciamo un articolo che racchiude il senso del Campo
Antimperialista che si svolgerà ad Assisi dal 30 Luglio al 6 Agosto. E'
evidente come gli Stati Uniti d'America, nel nome della scienza e del
progresso, stiano preparando lo sterminio dei popoli e della
biodiversità.
A seguire la prova.
Guerra Biologica sulle Ande: La prossima arma segreta della CIA
Ingenieria Genetica e Guerra Chimico-Biologica
Da CounterPunch (numero 11, giugno 2000)
L'"agente azzurro" avanza
All'istituto di genetica del Kazakistan, esperti sovietici della guerra
biologica stanno venendo finanziati dagli Stati Uniti e dalla Gran
Bretagna
per testare micoerbicidi, la famiglia dei "Fusarium oxysporum" che
tendono
ad infettare le piante di coca e che sono estremamente simili ad altri
miceti che attaccano le patate, prodotto principale della dieta andina.
La calamità McCaffery
Accanto alle altre scelleratezze perpetrate in nome della Guerra alla
Droga, gli Stati Uniti si stanno ora attivamente preparando per
impiegare
armi biologiche. Le armi consistono in flora patogena progettata per
attaccare la coca, la cannabis ed i papaveri da oppio.
La ricerca nel progetto ha comportato la risurrezione degli agenti
biologici sviluppati tempo fa a Fort Detrick (Maryland), il centro per
il
programma della guerra biologica chiuso dal Presidente Nixon nel 1969.
Profondamente congelati al momento della chiusura del programma, questi
stanno venendo scongelati e preparati per dare l'assalto ai paesi
produttori, nel terzo mondo. Coinvolti sono anche i veterani della
creazione della guerra biologica sovietica, ora finanziati dagli Stati
Uniti con la connivenza di un oscuro agente dell'agenzia delle Nazioni
Unite, assunto con il proposito di proteggere gli Stati Uniti dalla ben
meritata imputazione di violare la convenzione internazionale sulle armi
biologiche.
Il lavoro procede nonostante la ben certificata evidenza che le armi, se
impiegate, avranno un impatto profondo e disastroso sugli ecosistemi dei
paesi in cui verranno impiegate. Oltretutto, il Dipartimento degli Stati
Uniti per l'Agricoltura (United States Department of Agriculture, USDA)
stà
ora compiendo ricerche sull'utilizzo delle modificazioni genetiche per
accrescere la potenza di queste armi biologiche. I principali agenti che
vengono sviluppati sono i patogeni microbici.
Presso l'Istituto di Genetica del Kazakistan, gli ex esperti di guerra
biologica vengono finanziati dagli Stati Uniti per testare
funghi-micoerbicidi, in particolare la Pleospora, per uccidere i
papaveri
da oppio e le piante di marijuana.
Nelle Ande e nell'Amazzonia occidentale, gli Stati Uniti stanno
programmando di testare e diffondere l'applicazione del "fusarium
oxysporum", un fungo anti-coca. Il budget per quest'anno (Fiscal Year
2000)
contiene almeno 23 milioni di dollari (46 miliardi di lire) per questi
programmi, sebbene altri contributi verranno certamente bruciati nella
copertura dei preventivi per spese militari e di controspionaggio.
La prospettiva di ricevere un attacco biologico non sembra però
entusiasmare paesi come il Peru', la Bolivia e la Colombia. Il governo
peruviano ha già bandito la possibilità di testare o utilizzare
micoerbicidi. Il governo colombiano sembra altrettanto contrario, ma è
stato abilmente ammonito dai sostenitori del progetto del Conresso
Statunitense che se la Colombia vuole il suo pacchetto di aiuti da 1,8
miliardi di dollari (36.000 miliardi di lire), farebbe bene ad accettare
anche i funghi.
Lo scorso marzo, Il presidente del Comitato per gli Affari Esteri della
Casa Bianca, Benjamin Gilman, ha aggiunto un emendamento al disegno di
legge per l'aiuto colombiano, richiedendo al Presidente Clinton di
certificare che il governo colombiano "abbia accettato e stia
sviluppando
una strategia per eliminare tutta la produzione colombiana di coca e di
papaveri oppiacei" utilizzando, tra gli altri mezzi, "micoerbicidi
testati
ed ecologicamente sicuri". L'emendamento è ancora presente nel disegno
di
legge (che stà venendo discusso al senato) nonostante una subcommissione
di
scienziati colombiani del Tribunale Civile per l'Ambiente abbia
affermato
che l'uso di agenti micoerbicidi rappresenta "un grande pericolo sia per
gli umani che per l'ambiente e la biodiversità della Colombia".
E' facile capire perché i colombiani sono spaventati. La condizione
necessaria per questo tipo di armi sarebbe che queste dovrebbero essere
"host specific", cioè che dovrebbero attaccare solo l'obiettivo
designato e
nulla di più.
Secondo Ed Hammond del Progetto "Sunshine", che ricercava e
pubblicizzava
questa scelleratezza, i tests condotti dai ricercatori della USDA nel
1994
e 1995, utilizzando il fungo "fusarium oxysporum" (EN4), hanno dato come
risultato l'infezione di due specie di piante, diverse da quella della
coca.
Inoltre, la famiglia dei "Fusarium oxysporum", che tende ad infettare le
piante di coca, è estremamente simile ad altri miceti che attaccano le
patate, prodotto principale nella dieta andina.
Questo non è molto sorprendente perchè, come sottolinea Hammond, l'EN4 è
stato ideato per attaccare diverse specie di piante di coca ed inoltre
non
può essere interamente "host specific".
Così le rare e belle farfalle agrias potranno presto sparire
nell'ennesima
casualità della Guerra alla Droga, dal momento che le loro larve
nascono e
maturano nelle imparentate piante selvagge della coca. Una delle poche
aree
dove le agria possono essere trovate è la zona a nord della regione del
fiume Putumayo, un centro sia della attività della guerriglia che della
coltivazione della coca in Colombia ed inoltre, uno dei primi obiettivi
della campagna di fumigazione al fungo, da parte degli Stati Uniti.
Nel frattempo, tornando nei laboratori, i ricercatori dell'USDA stanno
lavorando per creare specie di funghi geneticamente modificati, compresa
la
clonazione di famiglie del fusarium che attaccano le patate, per
produrre
così qualcosa di ancora più perverso.
Tuttavia, nella loro ricerca per strumenti di ciò che ufficialmente si
conosce come "bio-controllo", i ricercatori del governo sono tornati,
così
sembra, indietro al passato.
Infatti, prima del 1949, secondo i documenti dati ad Hammond in base
all'Atto di Libertà dell'Informazione (Freedom of Information Act,
FOIA),
una squadra del Servizio di Ispezione sulle Piante e sugli Animali
dell'USDA (Animal and Plant Inspection Service, APHIS) ha trovato un
virus
in un albero Datura, importato dal Cauca (Colombia). Qualcuno, non è
ancora
chiaro chi, ha determinato che il virus potrebbe essere utile come
agente
anti-oppiacee, ed è stato quindi inviato al centro per la guerra
biologica
di Fort Detrick (Maryland), con l'etichetta D-437.
Sulla base dell'ordine di Nixon di chiudere il centro, il D-437 non è
stato
distrutto ma messo in un luogo ad alto congelamento, dimenticato da
tutti
ma non dai ricercatori che avevano lavorato così felicemente a Detrick.
Il 12 Aprile di quest'anno, Hammond ha raccolto una breve citazione del
D-437 in una pagina web dell'Esercito degli Stati Uniti, per il fatto
che
questo era stato studiato da tale Dottor Vernon Damsteegt, lui stesso
uno
dei veterani di Detrick.
Alle successive inchieste di Hammond, ogni menzione del virus e della
sua
custodia venivano rimosse dal sito, che riportava la fraudolenta
notificazione che l'ultimo aggiornamento fosse avvenuto il giorno 6
Aprile.
Il 1969 è stato l'anno in cui Richard Nixon lanciò la sua guerra alla
droga, utilizzando per questo la sua forza di polizia segreta, la DEA
(Drug
Enforcement Agency), una storia raccontata nel grande libro di Edward J.
Epstein, "l'Agenzia della Paura" (Agency of Fear).
La guerra biologica era integrale per gli Stati Uniti contro il Vietnam.
CounterPunchers ricorda l'"agente arancione", il disgustoso infuso
impiegato per defoliare la giungla.
L'"agente azzurro", lanciato sulla produzione di riso, è un po' meno
conosciuto. Lo scopo era privare il Fronte di Liberazione Nazionale
dall'approvigionamento di cibo. Le piantagioni di riso che si riteneva
servissero al nemico, venivano pesantemente irrorate e distrutte.
Il professor Matthew Meselsen ricorda come, nell'anno 1970, venne
prelevato
da un colonnello del Reparto Chimico dell'Esercito degli Stati Uniti per
sorvolare una vallata di un altopiano che era stato irrorato con
l'"agente
azzurro", alcune settimane prima. Come volarono sopra la valle
devastata,
il colonnello coraggiosamente spiegò a Meselsen che questa era stata
ovviamente una fonte di approvigionamento di cibo per l'FLN, dal momento
che non si erano viste abitazioni nella zona.
Successivamente, essi atterrarono in un vicino villaggio che scoprirono
essere popolato da rifugiati della vicina valle. I rifugiati spiegarono
di
essere scappati perché gli americani avevano appena distrutto la loro
piantagione di riso. Analizzando fotografie che aveva preso dal cielo,
Meselsen successivamente scoprì numerose case che erano rimaste
invisibili
mentre si volava sopra le stesse velocemente.
Un semplice calcolo rivelava che la quantità di riso era sufficiente
solo
per alimentare la popolazione locale, senza nessun avanzo per l'affamata
guerriglia vietnamita.
Meselsen scrisse un rapporto che forniva qualche dubbio politico sul
comando statunitense in Vietnam, nel quale si raccomandava a Washington
di
porre fine all'"agente azzurro". La raccomandazione venne fatta filtrare
dal Washington Post e fu allora che Nixon cancellò immediatamente il
programma.
Questa è una misura della barbarie della presente generazione di
guerrieri
della droga che fanno sì che Richard Nixon sembri assennato. Nonostante
l'evidenza dei pericoli dello sviluppo delle armi biologiche come il
fungo,
gli Stati Uniti sembrano determinati ad andare avanti.
------------------------------------------------------
| Fonte: CounterPunch |
| 3220 N. St., NW, PMB 346 Washington, DC, 20007-2829 |
| 1-800-840-3683 (phone) 1-800-967-3620 (fax) |
| http://www.counterpunch.org |
| http://www.purefood.org/corp/biowar.cfm |
------------------------------------------------------
____________________________________
*) Per chi non volesse continuare a ricevere nostre notizie, è
semplicemente necessario scrivere allo stesso indirizzo, specificando
"unsubscribe" nel titolo (subject) del messaggio e l'indirizzo che deve
essere eliminato dalla lista di distribuzione.
____________________________________
Comitato Internazionalista Arco Iris
Via Don Minzoni 33
25082 Botticino Sera (BS)
E-mail: ale.ramon@...
Tel/Fax 030-2190006
===
LA CATASTROFE ECOLOGICA IN JUGOSLAVIA
STOP NATO: ¡NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.COM
Emperor's New Clothes
http://emperors-clothes.com/articles/chuss/willful.htm
NATO Willfully Triggered An Environmental Catastrophe In Yugoslavia
by Michel Chossudovsky (6-18-00)
Professor of Economics, University of Ottawa, author of "The
Globalization of Poverty, Third World Network, Penang, Zed Books,
London, 1997.
By using thermal images, NATO was able to identify which of the tanks
were still filled with toxic chemicals. If NATO's objective were to
solely disable the plant without the risk of "collateral" environmental
damage, they could have done it by smart bombing the equipment and
machinery. Why did they also need to hit with utmost accuracy the tanks
containing noxious liquids? The "smart bombs" were not dumb; they knew
where to go. NATO had singled out the containers, tanks and reservoirs,
which still contained toxic materials. According to the Pancevo plant
director, NATO did not hit a single empty container. "This was not
accidental; they chose to hit those that were full and these chemicals
spilled into the canal leading to the Danube."
The air raids on the Pancevo industrial complex located in the outskirts
of Belgrade started on April 4th 1999 and continued relentlessly until
the 7th of June. The Pancevo complex included an oil refinery facility
(built with technical support from Texaco) and a Nitrogen Processing
Plant producing fertilizer for Yugoslav agriculture. The petrochemical
plant was bombed extensively (41 bombs and 7 missile attacks). The
bombed areas of the complex were less than two hundred meters from
residential buildings.
At the outset of the "humanitarian air raids -- in a well-led public
relations stunt -- NATO had reassured World opinion " that "precise
targeting" using sophisticated weaponry was intended to avoid
"collateral damage" including environmental hazards:
"We do everything we possibly can to avoid unnecessary collateral
damage. We take it very seriously, work very hard at doing that, spend a
lot of time planning for the missions."1
At Pancevo, however, exactly the opposite occurred. "State of the art"
aerial surveillance and thermal detection systems were not only used to
disable and destroy Yugoslavia's petrochemical industry; they were
willfully applied to trigger an environmental disaster.
At the beginning of the war, workers at the plant had been actively
involved in removing toxic materials from the site, emptying several
large tanks and containers of toxic chemicals precisely to avert the
risks of "collateral damage." They did not realize NATO was watching
them through air-to-ground surveillance systems as well as satellite
images. Using thermal detection, NATO military planners knew which of
the containers had been emptied and which remained full. How does that
work? All objects including the containers of toxic chemicals in the
Pancevo plant emit infrared radiation. A thermal imager from a spy
satellite or an aircraft can detect infrared radiation and convert its
readings into a high-resolution video or snap picture.
The thermal imager can detect temperature differentials as small as 0.1
degrees centigrade which enables it to distinguish without difficulty
between full and empty containers. The thermal images can be generated
from a device installed on the fuselage of an aircraft. NATO warplanes
were equipped with various advanced imaging systems including just such
infrared/electro-optical sensors.
Moreover, multispectral thermal imaging satellite systems routinely used
during the Gulf war were also used by NATO in Yugoslavia. Thermal
satellite images were relayed to the Combined Air Operations Centre
(CAOC) in Vicenza, Italy where the bombing raids weere carefully
planned. U2 spy planes were also used: In the words of a Pentagon
spokesman, the U2 "snaps a picture from very high altitude, beams it
back in what we call a reach-back, to the States where it is very
quickly analyzed." And from there, "the right targeting data" is relayed
to the CAOC base in Vincenza which then "passes [it] on to people in the
cockpit". 2
NATO planners also had detailed information on the layout of the plant,
which had been built on contract with a US multinational engineering
company Foster Wheeler (a firm specializing in the construction of
petrochemical and polymer plants). NATO knew exactly where things were.
In a cruel irony, US investment in Yugoslavia (financed with loans from
the World Bank) was being demolished by Uncle Sam. Did the pilots
sitting in the cockpit know that they were bombing a plant which was
"Made in America?"
A large number of the containers had been emptied. By using thermal
images, NATO was able to identify which of the tanks were still filled
with toxic chemicals. Among these noxious liquids were containers of
ethylene-dichloride (EDC), ethylene, chlorine, chlorine-hydrogen,
propylene and vinyl chloride monomers (VCM). Well documented by
environmentalists, the VCM monomer used to produce plastics (eg. PVC
resin) is a dangerous cancerogenic groundwater contaminant (see photo
2). Vinyl chloride also has the potential to cause neurological and
liver damage, as well as damage to the fetus causing birth defects.
If NATO's objective were to solely disable the plant without the risk of
"collateral" environmental damage, they could have done it by smart
bombing the equipment and machinery. Why did they also need to hit with
utmost accuracy the tanks containing noxious liquids? The "smart bombs"
were not dumb; they knew where to go. NATO had singled out the
containers, tanks and reservoirs, which still contained toxic materials.
According to the Pancevo plant director, NATO did not hit a single empty
container. "This was not accidental; they chose to hit those that were
full and these chemicals spilled into the canal leading to the Danube".
The containers that contained deadly chemicals were deliberately blown
up.
When the smart bombs hit their targets at Pancevo with impressive
accuracy (see photos below), noxious fluids and fumes were released into
the atmosphere, water and soil.
According to the petrochemical plant director, the ethylene-dichloride
(EDC) spillovers had contaminated 10 hectares of land on and in the
vicinity of the plant. 3
The soil is still soaked with toxic ethylene-dichloride. According to a
report of the Regional Environment Center for Central and Eastern Europe
(REC) "more than one thousand tons of ethylene dichloride spilled from
the Pancevo petrochemical complex into the Danube [through the canal
which links the plant to the river]. Over a thousand tonnes of natrium
hydroxide were spilled from the Pancevo petrochemical complex. Nearly
1,000 tons of hydrogen chloride spilled from Pancevo into the Danube
River"4
Eight tons of mercury escaped from the petrochemical complex spilling
into the soil. The wastewater treatment plant was also bombed thereby
exacerbating the ecological impact.
NATO military strategists knew precisely what they were doing and what
would be the likely consequences. On April 4, at the neighboring oil
refinery, two NATO missiles had hit the refinery's control rooms killing
three staff members. The strikes set the plant on fire, reducing it to a
toxic wreck. The objective was not to avoid an environmental disaster
but to create one (see photos). NATO expected that by ruthlessly bombing
Pancevo among other civilian sites, they would intimidate Belgrade into
accepting the Rambouillet Agreement including the infamous Military
Appendix under which NATO would occupy all of Yugoslavia.
The Greens from Germany and experts from the United Nations
Environmental Programme (UNEP) as well as other groups visited the plant
after the War. The UNEP report minimizes the environmental impacts while
casually underscoring in its main conclusions that Pancevo was an
environmental hazard before the bombings. 5 The UNEP report is a
carefully worded cover-up. It downplays the seriousness of the
environmental catastrophe, while placing the blame (without supporting
evidence) on the Yugoslav authorities. Tacitly upholding the legitimacy
of the Western military alliance, UNEP's findings are in overt
contradiction with those of other scientific studies including that of
the Regional Environment Center for Central And Eastern Europe (REC)
prepared for the European Commission (see footnote 4). The complicity of
UNEP, a specialized agency of the UN with a track record of integrity is
yet another symptom of the ambivalent role of the United Nations system
in upholding the Western Military Alliance.
Smart bomb hit container with meticulous accuracy (Pancevo petrochemical
complex, March 2000, ©Michel Chossudovsky)
VCM tank containing toxic cancerogenic chemicals hit by NATO
(© Michel Chossudovsky, March 2000)
FOOTNOTES
Statement of General Charles Wold of the Pentagon, Department of Defense
Press Briefing, Washington, 12 April 1999.
Department of Defense Press Briefing, Washington, May 14th, 1999.
Interview conducted by the author in Pancevo, March 2000.
4. See the report of the REC entitled Assessment of the Environmental
Impact of Military Activities During the Yugoslavia Conflict at
http://www.rec.org/REC/Announcements/yugo/background.html)
5. The UNEP report entitled The Kosovo Conflict: Consequences for the
Environment & Human Settlements prepared for the European Commission can
be consulted at http://www.grid.unep.ch/btf/final/index.html
© by Michel Chossudovsky, Ottawa, June 2000. All rights reserved.
Permission is granted to post this text on "community Internet sites"
provided the essay and the pictures remain intact and the copyright note
is displayed. For community postings, kindly send a short message to
emperors1000@.... To publish this text on commercial Internet sites,
in printed and/or in other forms (including excerpts), contact the
author by fax at:1-514-4256224.
www.emperors-clothes.com
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
