Jugoinfo
RISULTATI UFFICIALI PARZIALI DELLA COMMISSIONE ELETTORALE
composta da rappresentanti di tutti i candidati alle elezioni
> http://www.gov.yu/e2000/index.html
THE FEDERAL ELECTIONS COMMISSION STATEMENT
September 26. 2000.
At today's meeting of The Federal Elections
Commission, over which Borivoje Vukicevic
presided, it was concluded that
according to the processed votes until
this moment, we are able to announce the
first preliminary results of the presidential
elections held in the Federal Republic of
Yugoslavia.
From a total of 7,848,818 voters on the polling list,
5,036,478 or 64.16% of the total voted. Each of
the presidential candidate receive the
following number of votes:
- Miroljub Vidojkovic 40,765 (0.80%)
- Vojislav Ko?tunica 2,428,714 (48.22%)
- Slobodan Milo?evic 2,026,478 (40.23%)
- Vojislav Mihajlovic 130,598 (2.59%)
- Tomislav Nikolic 256,876 (5.10%)
3% of the ballots slips
were invalid.
Taking this into account, it maybe concluded that
there will be a second round in the presidential
election.
Also, the first preliminary results of
the elections for deputies in the Chamber
of Citizens and the Chamber of Republics of
the Federal Assembly, are as follows:
Chamber of Citizens:
- DOS: 59 seats
- SPS-JUL: 44 seats
- SNP: 28 seats
Chamber of Republics:
- SNP: 19 seats
- DOS: 10 seats
- SPS-JUL: 7 seats
- SRS: 2 seats
- SPO: 1 seat
- SNS: 1 seat
Federal Elections Commission will
announce the final official results of the
presidential and parliamentary elections
in due time in accordance with the Law.
ALTRI RISULTATI E COMMENTI SU:
> http://www.tanjug.co.yu/Arhiva/2000/Sep%20-%2000/27-09e04.html
TANJUG NEWS 27/9/2000
===
JUGOSLAVIA: CROAZIA; MANOVRE CROATO-USA, SBARCO ISOLA ZIRJE
(ANSA-REUTERS-AFP) - A BORDO DELLA PORTAEREI USA AUSTIN, 26 SET - Forze
militari di Zagabria e navi della sesta flotta Usa hanno compiuto oggi
un
assalto all'isola di Zirje, al largo di Sebenico (sud della costa
adriatica
croata) nell'ambito delle manovre croato-americane iniziate ieri, e
mentre
l'occidente sta in guardia aspettando gli sviluppi delle elezioni
jugoslave. L'attacco, sferrato con mezzi anfibi, navi da guerra,
elicotteri
e caccia, e con un migliaio di soldati 700 dei quali americani, ha
costituito una delle maggiori manovre previste delle esercitazioni, che
si
concluderanno il 29 settembre. Tali esercitazioni, hanno ribadito oggi
funzionari della difesa croata e americani, non hanno nulla a che vedere
con le elezioni in Jugoslavia, i cui risultati ancora non ufficialmente
espressi, e le cui conseguenze possibili tengono il paese balcanico ma
anche il resto del mondo col fiato sospeso. Le manovre erano state
previste
per giugno, hanno detto oggi funzionari croati e americani sulla
portaerei
Austin, e poi posposte su richiesta di Zagabria, preoccupata delle
ricadute
negative che esse avrebbero potuto avere sul turismo, in estate.
MITSOTAKIS SULLA REGOLARITA' DELLE ELEZIONI
Secondo un dispaccio del Athen's News Agency(Agenzia di informazione
greca) del
26/9/2000 delle ore 14.03:
l'ex Primo Ministro greco, ed uno dei massimi dirigenti del partito
moderato di centro destra
"Nuova Democrazia",Costantinos Mitsotakis ha dichiarato che" le elezioni
in
Yugoslavia,come risulta da tutte le informazioni,si sono svolte
regolarmente"ed ha
sottolineato che " il popolo serbo deve essere lasciato indisturbato a
risolvere i suoi
problemi interni.Inoltre si deve porre fine all'embargo e alla politica
della persecuzione a
senso unico per i crimini di guerra."
Agenzia raccolta da Giorgio Apostolou e-mail:ApoGL@...
JUGOSLAVIA: CON OPPOSIZIONE NON CAMBIA NULLA,RUSSO SELEZNIOV
(ANSA) - MOSCA, 26 SET - Anche in caso di vittoria dell'opposizione,
''alla
guida della Jugoslavia ci sara' una persona che non permettera' alla
Nato
di spadroneggiare nei Balcani''. Lo ha dichiarato oggi il presidente
della
duma russa Ghennadi Selezniov che ha definito ''vane'' le speranze
dell'occidente di condizionare la Jugoslavia con l'uscita di scena del
presidente Slobodan Milosevic. Lo riferisce l'agenzia Itar-Tass. ''Non
penso che in caso di vittoria del candidato dell'opposizione questi
spalanchera' le porte alla Nato'', ha proseguito Selezniov aggiungendo
che
Vojislav Kostunica potrebbe essere ''piu' complicato per l'Occidente
dello
stesso Milosevic''. (ANSA).
ANCORA DICHIARAZIONI AUTOCONTRADDITTORIE DALLE UE
STRASBURGO - Anche in caso di vittoria di Milosevic al ballottaggio le
sanzioni nei confronti della Jugoslavia verranno revocate. Lo ha
confermato
il segretario generale del Consiglio d'Europa Walter Schwimmer che si è
detto favorevole alla "rapida revoca" delle sanzioni.
("La Repubblica", 27/9/2000)
MINISTRY: INCORRECT REPORTS BY FOREIGN CORRESPONDENTS FROM YUGOSLAVIA
BELGRADE, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav Ministry of
Information
said on Tuesday that it has been observed that certain foreign
correspondents from Yugoslavia report statements made by Yugoslav
citizens
incorrectly and deliberately altered.
"Translations which are presented to the foreign public have
the
completely opposite meaning and stand than that presented by the
citizens,"
the statement said, pointing out that this was obviously abuse of
reporter's credentials.
The Ministry said all the necessary conditions for unhindered
work
by foreign reporters had been secured. It warned that it would be forced
to
suspend credentials for further work if certain correspondents continued
their present practice.
MOSCOW URGES INSTANT LIFTING OF SANCTIONS AGAINST YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) According to preliminary results, the
first round of presidential elections in Yugoslavia may be considered
valid, the Russian foreign ministry said on Tuesday, and urged instant
lifting of sanctions against Yugoslavia.
The sanctions should be lifted immediately, regardless of the
outcome of the elections, the ministry's statement said.
According to the statement, the first round of presidential
elections revealed Yugoslavia's significant democratic potential.
Speaking about the elections on Monday, Foreign Minister Igor
Ivanov urged the Western countries to lift the sanctions without delay,
and
end their isolation of Yugoslavia.
The Ukrainian foreign ministry also said the 70percent turnout
in
the Yugoslav presidential and parliamentary elections reflected the
political responsibility of the Yugoslav people and major political
parties.
The ministry's spokesman refused to comment on preliminary
election results, explaining that officials results were not available
yet.
DEPUTY DUMA SPEAKER CRITICIZES EU OVER YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sep 25 (Tanjug). Russian State Duma Deputy Speaker
Vladimir Lukin criticized Monday the European Union for its wrong and
unfarsighted decisions which have worsened the situation in Yugoslavia.
The EU accusations against Yugoslav president for alleged
election
fraud, made in advance, have contributed to making the situation in
Yugoslavia tense, Lukin said.
He asked all principal parties on Yugoslavia's political scene
to
start a dialogue and thus avoid further tensions.
According to Lukin, Russia's role regarding the current
situation
in Yugoslavia is very delicate. Russia should direct its endeavors
towards
a dialogue between concerned parties in Yugoslavia in order to see an
objective picture of election outcome, he said.
YUGOSLAV ELECTIONS CONDUCTED IN BEST ORDER, BEZBORODOV SAYS
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) Russian State Duma defense committee
deputychairman Nikolai Bezborodov said Monday evening to Russian
television
that Sunday's elections in Yugoslavia had passed in the best order.
Bezborodov, who monitored Yugoslav elections, said in a news
program of All Russian Television (ORT) that his opinion was shared by
other 200 observers from 52 countries.
"All participants in the Yugoslav elections think the same,"
said
Bezborodov, adding that despite such an unified opinion, the West
deliberately destorts the facts and conducts a poisonous campaign aimed
at
discrediting the elections and creating a crisis situation.
CHINA RESPECTS YUGOSLAV PEOPLE'S CHOICE
BEIJING, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav elections are its
internal
affair, said Chinese Foreign Ministry official Sun Yuxi, stressing
China's
consistent attitude about inadmissible interference in internal affairs
of
other countries.
Sun said at a press conference that China "respects the choice
of
the Yugoslav people." He also voiced hope that Yugoslavia will preserve
its
political stability and achieve economic and state prosperity," and that
Yugoslav and Chinese ties will develop.
The Chinese press criticized ahead of the elections the
interference of the United States and the West in the free will of the
Yugoslav people, and NATO's attempts to put pressure on Yugoslav voters.
Chinese media reported Tuesday about the preliminary election
results announced at the leftparty press conference held on Monday. The
leading Chinese paper Renmin Ribao said that according to those results
Yugoslav President Slobodan Milosevic was leading by 45 percent, as
compared to the Democratic Opposition of Serbia (DOS) candidate Vojislav
Kostunica who obtained 40 percent of the total number of votes.
JUGOSLAVIA: CAMERA USA STANZIA FONDI PER OPPOSIZIONE
(ANSA) - WASHINGTON, 25 SET - Nel tentativo di aumentare la
pressione sul presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, la Camera
dei rappresentanti Usa ha varato uno stanziamento per l'
opposizione jugoslava in Serbia e Montenegro.
Approvato ieri con una maggioranza di due terzi, lo
stanziamento offre 500 milioni di dollari (oltre 1.100 miliardi
di lire) alle opposizioni anti-Milosevic, tra cui 50 milioni
volti a finanziare gruppi pro-democrazia e dissidenti.
''La legge autorizza assistenza democratica a coloro che
lottano per il cambiamento in Serbia, se Milosevic non lascera'
il potere. Al tempo stesso, ci da' la flessibilita' per reagire
in fretta ai risultati elettorali, se saranno positivi. Prevede
anche l'allentamento delle sanzioni'', ha detto il deputato
repubblicano Christopher Smith.
Il provvedimento chiede che vengano mantenute le sanzioni
contro la Serbia finche' non sia iniziata la trasformazione
democratica, e esprime sostegno agli sforzi del Tribunale penale
internazionale dell'Aja (Tpi) per processare Milosevic per
crimini di guerra. Una legge simile e' gia' stata passata dal
Senato. (ANSA). 26/09/2000 01:42
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
composta da rappresentanti di tutti i candidati alle elezioni
> http://www.gov.yu/e2000/index.html
THE FEDERAL ELECTIONS COMMISSION STATEMENT
September 26. 2000.
At today's meeting of The Federal Elections
Commission, over which Borivoje Vukicevic
presided, it was concluded that
according to the processed votes until
this moment, we are able to announce the
first preliminary results of the presidential
elections held in the Federal Republic of
Yugoslavia.
From a total of 7,848,818 voters on the polling list,
5,036,478 or 64.16% of the total voted. Each of
the presidential candidate receive the
following number of votes:
- Miroljub Vidojkovic 40,765 (0.80%)
- Vojislav Ko?tunica 2,428,714 (48.22%)
- Slobodan Milo?evic 2,026,478 (40.23%)
- Vojislav Mihajlovic 130,598 (2.59%)
- Tomislav Nikolic 256,876 (5.10%)
3% of the ballots slips
were invalid.
Taking this into account, it maybe concluded that
there will be a second round in the presidential
election.
Also, the first preliminary results of
the elections for deputies in the Chamber
of Citizens and the Chamber of Republics of
the Federal Assembly, are as follows:
Chamber of Citizens:
- DOS: 59 seats
- SPS-JUL: 44 seats
- SNP: 28 seats
Chamber of Republics:
- SNP: 19 seats
- DOS: 10 seats
- SPS-JUL: 7 seats
- SRS: 2 seats
- SPO: 1 seat
- SNS: 1 seat
Federal Elections Commission will
announce the final official results of the
presidential and parliamentary elections
in due time in accordance with the Law.
ALTRI RISULTATI E COMMENTI SU:
> http://www.tanjug.co.yu/Arhiva/2000/Sep%20-%2000/27-09e04.html
TANJUG NEWS 27/9/2000
===
JUGOSLAVIA: CROAZIA; MANOVRE CROATO-USA, SBARCO ISOLA ZIRJE
(ANSA-REUTERS-AFP) - A BORDO DELLA PORTAEREI USA AUSTIN, 26 SET - Forze
militari di Zagabria e navi della sesta flotta Usa hanno compiuto oggi
un
assalto all'isola di Zirje, al largo di Sebenico (sud della costa
adriatica
croata) nell'ambito delle manovre croato-americane iniziate ieri, e
mentre
l'occidente sta in guardia aspettando gli sviluppi delle elezioni
jugoslave. L'attacco, sferrato con mezzi anfibi, navi da guerra,
elicotteri
e caccia, e con un migliaio di soldati 700 dei quali americani, ha
costituito una delle maggiori manovre previste delle esercitazioni, che
si
concluderanno il 29 settembre. Tali esercitazioni, hanno ribadito oggi
funzionari della difesa croata e americani, non hanno nulla a che vedere
con le elezioni in Jugoslavia, i cui risultati ancora non ufficialmente
espressi, e le cui conseguenze possibili tengono il paese balcanico ma
anche il resto del mondo col fiato sospeso. Le manovre erano state
previste
per giugno, hanno detto oggi funzionari croati e americani sulla
portaerei
Austin, e poi posposte su richiesta di Zagabria, preoccupata delle
ricadute
negative che esse avrebbero potuto avere sul turismo, in estate.
MITSOTAKIS SULLA REGOLARITA' DELLE ELEZIONI
Secondo un dispaccio del Athen's News Agency(Agenzia di informazione
greca) del
26/9/2000 delle ore 14.03:
l'ex Primo Ministro greco, ed uno dei massimi dirigenti del partito
moderato di centro destra
"Nuova Democrazia",Costantinos Mitsotakis ha dichiarato che" le elezioni
in
Yugoslavia,come risulta da tutte le informazioni,si sono svolte
regolarmente"ed ha
sottolineato che " il popolo serbo deve essere lasciato indisturbato a
risolvere i suoi
problemi interni.Inoltre si deve porre fine all'embargo e alla politica
della persecuzione a
senso unico per i crimini di guerra."
Agenzia raccolta da Giorgio Apostolou e-mail:ApoGL@...
JUGOSLAVIA: CON OPPOSIZIONE NON CAMBIA NULLA,RUSSO SELEZNIOV
(ANSA) - MOSCA, 26 SET - Anche in caso di vittoria dell'opposizione,
''alla
guida della Jugoslavia ci sara' una persona che non permettera' alla
Nato
di spadroneggiare nei Balcani''. Lo ha dichiarato oggi il presidente
della
duma russa Ghennadi Selezniov che ha definito ''vane'' le speranze
dell'occidente di condizionare la Jugoslavia con l'uscita di scena del
presidente Slobodan Milosevic. Lo riferisce l'agenzia Itar-Tass. ''Non
penso che in caso di vittoria del candidato dell'opposizione questi
spalanchera' le porte alla Nato'', ha proseguito Selezniov aggiungendo
che
Vojislav Kostunica potrebbe essere ''piu' complicato per l'Occidente
dello
stesso Milosevic''. (ANSA).
ANCORA DICHIARAZIONI AUTOCONTRADDITTORIE DALLE UE
STRASBURGO - Anche in caso di vittoria di Milosevic al ballottaggio le
sanzioni nei confronti della Jugoslavia verranno revocate. Lo ha
confermato
il segretario generale del Consiglio d'Europa Walter Schwimmer che si è
detto favorevole alla "rapida revoca" delle sanzioni.
("La Repubblica", 27/9/2000)
MINISTRY: INCORRECT REPORTS BY FOREIGN CORRESPONDENTS FROM YUGOSLAVIA
BELGRADE, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav Ministry of
Information
said on Tuesday that it has been observed that certain foreign
correspondents from Yugoslavia report statements made by Yugoslav
citizens
incorrectly and deliberately altered.
"Translations which are presented to the foreign public have
the
completely opposite meaning and stand than that presented by the
citizens,"
the statement said, pointing out that this was obviously abuse of
reporter's credentials.
The Ministry said all the necessary conditions for unhindered
work
by foreign reporters had been secured. It warned that it would be forced
to
suspend credentials for further work if certain correspondents continued
their present practice.
MOSCOW URGES INSTANT LIFTING OF SANCTIONS AGAINST YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) According to preliminary results, the
first round of presidential elections in Yugoslavia may be considered
valid, the Russian foreign ministry said on Tuesday, and urged instant
lifting of sanctions against Yugoslavia.
The sanctions should be lifted immediately, regardless of the
outcome of the elections, the ministry's statement said.
According to the statement, the first round of presidential
elections revealed Yugoslavia's significant democratic potential.
Speaking about the elections on Monday, Foreign Minister Igor
Ivanov urged the Western countries to lift the sanctions without delay,
and
end their isolation of Yugoslavia.
The Ukrainian foreign ministry also said the 70percent turnout
in
the Yugoslav presidential and parliamentary elections reflected the
political responsibility of the Yugoslav people and major political
parties.
The ministry's spokesman refused to comment on preliminary
election results, explaining that officials results were not available
yet.
DEPUTY DUMA SPEAKER CRITICIZES EU OVER YUGOSLAVIA
MOSCOW, Sep 25 (Tanjug). Russian State Duma Deputy Speaker
Vladimir Lukin criticized Monday the European Union for its wrong and
unfarsighted decisions which have worsened the situation in Yugoslavia.
The EU accusations against Yugoslav president for alleged
election
fraud, made in advance, have contributed to making the situation in
Yugoslavia tense, Lukin said.
He asked all principal parties on Yugoslavia's political scene
to
start a dialogue and thus avoid further tensions.
According to Lukin, Russia's role regarding the current
situation
in Yugoslavia is very delicate. Russia should direct its endeavors
towards
a dialogue between concerned parties in Yugoslavia in order to see an
objective picture of election outcome, he said.
YUGOSLAV ELECTIONS CONDUCTED IN BEST ORDER, BEZBORODOV SAYS
MOSCOW, Sept 26 (Tanjug) Russian State Duma defense committee
deputychairman Nikolai Bezborodov said Monday evening to Russian
television
that Sunday's elections in Yugoslavia had passed in the best order.
Bezborodov, who monitored Yugoslav elections, said in a news
program of All Russian Television (ORT) that his opinion was shared by
other 200 observers from 52 countries.
"All participants in the Yugoslav elections think the same,"
said
Bezborodov, adding that despite such an unified opinion, the West
deliberately destorts the facts and conducts a poisonous campaign aimed
at
discrediting the elections and creating a crisis situation.
CHINA RESPECTS YUGOSLAV PEOPLE'S CHOICE
BEIJING, Sept 26 (Tanjug) The Yugoslav elections are its
internal
affair, said Chinese Foreign Ministry official Sun Yuxi, stressing
China's
consistent attitude about inadmissible interference in internal affairs
of
other countries.
Sun said at a press conference that China "respects the choice
of
the Yugoslav people." He also voiced hope that Yugoslavia will preserve
its
political stability and achieve economic and state prosperity," and that
Yugoslav and Chinese ties will develop.
The Chinese press criticized ahead of the elections the
interference of the United States and the West in the free will of the
Yugoslav people, and NATO's attempts to put pressure on Yugoslav voters.
Chinese media reported Tuesday about the preliminary election
results announced at the leftparty press conference held on Monday. The
leading Chinese paper Renmin Ribao said that according to those results
Yugoslav President Slobodan Milosevic was leading by 45 percent, as
compared to the Democratic Opposition of Serbia (DOS) candidate Vojislav
Kostunica who obtained 40 percent of the total number of votes.
JUGOSLAVIA: CAMERA USA STANZIA FONDI PER OPPOSIZIONE
(ANSA) - WASHINGTON, 25 SET - Nel tentativo di aumentare la
pressione sul presidente jugoslavo Slobodan Milosevic, la Camera
dei rappresentanti Usa ha varato uno stanziamento per l'
opposizione jugoslava in Serbia e Montenegro.
Approvato ieri con una maggioranza di due terzi, lo
stanziamento offre 500 milioni di dollari (oltre 1.100 miliardi
di lire) alle opposizioni anti-Milosevic, tra cui 50 milioni
volti a finanziare gruppi pro-democrazia e dissidenti.
''La legge autorizza assistenza democratica a coloro che
lottano per il cambiamento in Serbia, se Milosevic non lascera'
il potere. Al tempo stesso, ci da' la flessibilita' per reagire
in fretta ai risultati elettorali, se saranno positivi. Prevede
anche l'allentamento delle sanzioni'', ha detto il deputato
repubblicano Christopher Smith.
Il provvedimento chiede che vengano mantenute le sanzioni
contro la Serbia finche' non sia iniziata la trasformazione
democratica, e esprime sostegno agli sforzi del Tribunale penale
internazionale dell'Aja (Tpi) per processare Milosevic per
crimini di guerra. Una legge simile e' gia' stata passata dal
Senato. (ANSA). 26/09/2000 01:42
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/472
Yugoslavia Amid the Maelstrom (G. Elich)
Lungo reportage da un viaggio in Jugoslavia - in inglese
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/473
NATO Must Be Abolished (J. Catalinotto)
Analisi della strategia NATO per lo squartamento della RFSJ e della RFJ
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/469
The Economist: The next Balkan War
> http://forum.asiaco.com/philippines/91.shtml
Backing up Globalization with Military Might
by Karen Talbot
> http://www.starfarm.it/casd/home/html/body_a75-eng.htm
Italian Interests and Policies in Central-Eastern Europe and in the
Balkans (Carlo Jean)
> http://www.iacenter.org/bosnia/elich_strike.htm oppure
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/425
NATO PREPARING NEW MILITARY STRIKE IN BALKANS (G. Elich)
> http://brook.edu/comm/transcripts/19990406b.htm
A New NATO For a New Century - A Brookings National Issues Forum
> http://ns.cnlcontact.com/delorca/engram/chomsky.htm
Rambouillet of activists and radical intellectuals
Debate about Chomsky and Milosevic
> http://ns.cnlcontact.com/delorca/french/homef.htm
RESISTANCE
Géographie des Injustices et Ethique de la Résistance
Informations alternatives: Yougoslavie
> http://www.marx2001.org/nuovaunita/nu6_00/6-kosovo.htm
[n]uova [u]nita' n.6/2000 - Speciale Kosovo
L'AGGRESSIONE ALLA YUGOSLAVIA AD UN ANNO DALLA FINE DEI BOMBARDAMENTI
di Enrico Vigna
> http://www.transnational.org/new/index.html
TFF's site - broad scope, dynamic and committed to peace
NEW: Sept 25: 1242 letters & signatures. THANKS to you ALL
> http://www.suc.org/news/duga/tema.html
POGLED IZ DIPLOMATSKE LOZE
VELJKO KNEZEVIC, BIVSI JUGOSLOVENSKI AMBASADOR U HRVATSKOJ O
VREMENU U KOME JE TUDJMAN BRZO ZABORAVLJEN
ISTINA O KLAVIRU TEREZE KESOVIJE
(Duga avgust 11 2000)
> http://blair.library.rhodes.edu/ishtmls/russia.html
Links a fonti di informazione sull'Europa orientale ed i Balcani
===
> http://www.inaffairs.org.yu
JUGOSLAV INTERNATIONAL POLICY
PERIODICAL AVAILABLE ON INTERNET
International Action Center paper included —"NATO must be abolished"
11 Jul 2000
On June 10, the editorial office of the Yugoslav periodical
"International
Policy," marked the prestigious magazine’s 50th anniversary by
presenting
a new issue that was entirely devoted to the causes and consequences of
NATO's aggression (March-June 1999) on Yugoslavia.
A presentation entitled "NATO Must Be Abolished," made at a March 24-27
Institute of International Politics and Economics symposium in Belgrade
by
International Action Center representative John Catalinotto, is included
among the contributions to the latest issue of "International Policy."
This contribution is reproduced below.
Along with analytical articles of more than ten authors from the world
and
country the periodical gives an insight into developments that preceded
the aggression, the genocide over Serbs conducted by the largest
military
machinery in the world, and the devastating results of the international
security presence in Kosovo and Metohija.
The periodical has over 5,000 subscribers in the world, and the director
and editor-in-chief, Prof. Jelica Stefanovic-Stambuk, informed
journalists
that as of this issue, International Policy editions in Serbian and in
English will be available on the Internet (http://www.inaffairs.org.yu).
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/473
NATO Must Be Abolished (J. Catalinotto)
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
Yugoslavia Amid the Maelstrom (G. Elich)
Lungo reportage da un viaggio in Jugoslavia - in inglese
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/473
NATO Must Be Abolished (J. Catalinotto)
Analisi della strategia NATO per lo squartamento della RFSJ e della RFJ
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/469
The Economist: The next Balkan War
> http://forum.asiaco.com/philippines/91.shtml
Backing up Globalization with Military Might
by Karen Talbot
> http://www.starfarm.it/casd/home/html/body_a75-eng.htm
Italian Interests and Policies in Central-Eastern Europe and in the
Balkans (Carlo Jean)
> http://www.iacenter.org/bosnia/elich_strike.htm oppure
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/425
NATO PREPARING NEW MILITARY STRIKE IN BALKANS (G. Elich)
> http://brook.edu/comm/transcripts/19990406b.htm
A New NATO For a New Century - A Brookings National Issues Forum
> http://ns.cnlcontact.com/delorca/engram/chomsky.htm
Rambouillet of activists and radical intellectuals
Debate about Chomsky and Milosevic
> http://ns.cnlcontact.com/delorca/french/homef.htm
RESISTANCE
Géographie des Injustices et Ethique de la Résistance
Informations alternatives: Yougoslavie
> http://www.marx2001.org/nuovaunita/nu6_00/6-kosovo.htm
[n]uova [u]nita' n.6/2000 - Speciale Kosovo
L'AGGRESSIONE ALLA YUGOSLAVIA AD UN ANNO DALLA FINE DEI BOMBARDAMENTI
di Enrico Vigna
> http://www.transnational.org/new/index.html
TFF's site - broad scope, dynamic and committed to peace
NEW: Sept 25: 1242 letters & signatures. THANKS to you ALL
> http://www.suc.org/news/duga/tema.html
POGLED IZ DIPLOMATSKE LOZE
VELJKO KNEZEVIC, BIVSI JUGOSLOVENSKI AMBASADOR U HRVATSKOJ O
VREMENU U KOME JE TUDJMAN BRZO ZABORAVLJEN
ISTINA O KLAVIRU TEREZE KESOVIJE
(Duga avgust 11 2000)
> http://blair.library.rhodes.edu/ishtmls/russia.html
Links a fonti di informazione sull'Europa orientale ed i Balcani
===
> http://www.inaffairs.org.yu
JUGOSLAV INTERNATIONAL POLICY
PERIODICAL AVAILABLE ON INTERNET
International Action Center paper included —"NATO must be abolished"
11 Jul 2000
On June 10, the editorial office of the Yugoslav periodical
"International
Policy," marked the prestigious magazine’s 50th anniversary by
presenting
a new issue that was entirely devoted to the causes and consequences of
NATO's aggression (March-June 1999) on Yugoslavia.
A presentation entitled "NATO Must Be Abolished," made at a March 24-27
Institute of International Politics and Economics symposium in Belgrade
by
International Action Center representative John Catalinotto, is included
among the contributions to the latest issue of "International Policy."
This contribution is reproduced below.
Along with analytical articles of more than ten authors from the world
and
country the periodical gives an insight into developments that preceded
the aggression, the genocide over Serbs conducted by the largest
military
machinery in the world, and the devastating results of the international
security presence in Kosovo and Metohija.
The periodical has over 5,000 subscribers in the world, and the director
and editor-in-chief, Prof. Jelica Stefanovic-Stambuk, informed
journalists
that as of this issue, International Policy editions in Serbian and in
English will be available on the Internet (http://www.inaffairs.org.yu).
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/473
NATO Must Be Abolished (J. Catalinotto)
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
VIVA LA FACCIA
http://www.airdisaster.com/cgi_bin/view_details.cgi?date=06271980&airline=Itavia
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
http://www.airdisaster.com/cgi_bin/view_details.cgi?date=06271980&airline=Itavia
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
GUERRA PSICOLOGICA: "SE NON ABBIAMO VINTO NOI ALLORA NON VALE"
> http://www.tanjug.co.yu/Arhiva/2000/Sep%20-%2000/25-09e04.html
TANJUG NEWS 25/9/2000
> http://www.gov.yu/e2000/index.html
ELECTIONS 2000:
Offical Schedulings of Elections
Instructions for Foreign Observers
Info
Results of Elections
Federal Elections Committee (STATEMENT 24/9/2000)
> http://www.ansa.it/fattidelgiorno/20000926134057783/20000926134057783.shtml
Dispacci ANSA
===
Monday, September 25, 2000 11:06 PM
Subject: En direct de Belgrade: Kostunica, Djindjic et Washington
tiendraient-ils leurs
promesses?
Belgrade, 25 septembre 2000, 15h.
Kostunica, Djindjic et Washington tiendraient-ils leurs
promesses?
Analyse d'un observateur belge des elections en Yougoslavie
MICHEL COLLON
(Avec mes excuses pour les fautes de frappe dues a l'utilisation d'un
clavier serbe sans accent)
BELGRADE - LUNDI, 15 HEURES. Selon un scenario que nous avions annonce,
tous les medias
occidentaux se sont precipites pour annoncer que Kostunica, le candidat
de l'opposition, avait
gagne l'election presidentielle. Il etait pourtant evident que les
chiffres etaient encore minimes et
que ceci faisait partie d'une bataille psychologique. Actuellement,
chaque parti revendique la
victoire, mais en se basant sur 37% des votes, la coalition Milosevic
revendique 45% contre 40%
a Ko
Des elections tout a fait regulieres
En tout cas, ceci devrait mettre un terme a toute la campagne mediatique
assez hysterique
declenchee depuis des semaines aux Etats Unis et en Occident, selon
laquelle Milosevic allait
manipuler inevitablement les elections qui ne pourraient etre que
frauduleuses.
J'etais invite a controler la regularite de ces elections en compagnie
de deux cents personnalites
internationales venues de plus de cinquante pays. Nous avons pu nous
rendre partout ou nous
voulions, dans tout le pays. Nous avons visite des centaines de bureaux
de vote, interroge des
electeurs et les membres des bureaux de vote, nous avons pu constater
que les operations s'y
deroulaient comme dans bien d'autres pays. Chaque vote etant controle
par les representants des
divers partis, opposition comprise
Tous nous ont confirme que les operations etaient parfaitement
regulieres. A Vranje, une
representante de l'opposition et militante du mouvement etudiant Otpor
(soutenu par les
Etats-Unis) est venue nous trouver au bureau central pour se plaindre
d'irregularites graves au
bureau 19. Nous nous y sommes rendus avec une equipe d'une dizaine
d'observateurs. Mais
toutes les personnes presentes nous ont dit au contraire qu'il n'y avait
aucun probleme.
A Subotica, un representant du parti hongrois est aussi venu se
plaindre, mais mon collegue
observateur hongrois est alle verifier et ses plaintes n'etaient pas
fondees. Il a eu comme moi
l'impression que ces fausses plaintes faisaient partie d'une tactique
coordonnee pour jeter le
discredit si Milosevic gagnait.
Le camp de la fierte et le camp de la soumission
Il reste indeniable que Kostunica a obtenu beaucoup de voix, et qu'on a
de grandes chances
d'assister a un deuxieme tour. D'ou l'importance d'eclairer l'enjeu.
En quoi s'opposent les deux camps? Milosevic incarne la resistance a
l'Otan, il a obtenu un
soutien enorme durant la guerre et aussi un certain prestige avec la
reconstruction rapide des
ponts, des routes et d'une partie des usines detruites. Les dirigeants
classiques de l'opposition
(Draskovic et Djindjic) auraient certainement perdu s'ils s'etaient
presentes contre lui car ils
s'etaient compromis du cote de l'Otan et la grande majorite des
Yougoslaves reste farouchement
attachee a l'independance du pays
La Yougoslavie va-t-elle devenir un pays d'esclaves, une colonie? Je le
crains si les dirigeants
des partis d'opposition peuvent appliquer leur programme. Certes,
Monsieur Kostunica a multiplie
les declarations "critiques" a l'egard des Etats-Unis et de l'Otan; il
devait le faire s'il voulait
garder ses chances dans un pays comme celui-ci. Seulement, bien qu'il
reste tres vague sur son
programme economique et social, il convient justement d'examiner ce
programme de pres...
Le programme de Kostunica est celui d'un groupe d'economistes
yougoslaves tres a droite, connu
sous le nom de "G 17". Il prevoit:
1. L'introduction du deutsche mark comme monnaie nationale!
2. Une forte reduction du budget militaire, ce qui priverait lepays des
moyens de se defendre
contre de nouvelles agressions.
3. L'alignement sur les recettes anti-sociales que veut imposer le Fonds
Monetaire International.
Apres une annee de 'sursis'.
Ce sont les memes reformes qui ont deja devaste l'economie de pays comme
la Bulgarie, l'Albanie
ou la Roumanie. Un observateur roumain me confiait ce matin: "On nous a
promis qu'apres la
chute de Ceaucescu, le capitalisme sans freins apporterait la
prosperite. Mais, aujourdhui,
l'economie est en ruines. Nous avons ramasse dix milliards de dollars de
dettes, mais on ne voit
pas un seul investissement. Les batiments en cours de construction sous
Ceaucescu ne sont
toujours pas acheves"
Effectivement, il y a lieu de reflechir. Beaucoup de Yougoslaves ont
vote Kostunica, esperant
qu'en changeant de dirigeants, ils seraient debarrasses des sanctions
internationales qui
etranglent leur pays et les obligent a vivre tres difficilement. Mais la
victoire de Kostunica
va-t-elle reellement leur apporter un soulagement et la stabilite?
On peut apporter trois elements de reponse:
1. Ou ira l'argent?
2. L'exemple d'un precedent comme le Nicaragua.
3. Qu'a apporte l'Ouest, d'ores et deja, au Kosovo?
Avec Kostunica, Djindjic et le FMI, la population serait-elle soulagee?
1. Sans doute de l'argent occidental irait dans certaines poches de ce
pays. Le vrai chef de
l'opposition, Zoran Djindjic - l'homme qui tire les ficelles de
Kostunica - a recu des millions de
dollars pour faire le travail de Washington. Et une nouvelle classe
d'hommes d'affaires s'est
developpee et elle trepigne d'impatience. Elle veut recevoir toutes
libertes de mettre fin aux
protections sociales et aux conditions de travail reglementees. Afin de
pouvoir exploiter au
maximum la main d'oeuvre yougoslave.
Bref, travailler sous le regne de la peur, comme dans les pays dits
'avances' ou une grande partie
des travailleurs se creve au boulot, de plus en plus stresses tandis que
l'autre partie deprime au
chomage. Voila le sort qui attendrait le peuple yougoslave. Sans compter
que la dereglementation
chere au 'G-17' leur permettrait surement de jouir des avantages comme
une viande atteinte de la
maladie de la vache folle ou bien bourree d'hormones et de dioxine, et
autres pollutions...
Une grande illusion domine actuellement la jeunesse yougoslave, car
c'est elle surtout qui nourrit
le plus d'illusions envers les promesses de l'Occident. La grande
illusion, c'est de croire qu'en
acceptant les volontes des multinationales et des dirigeants
occidentaux, la prosperite viendra
recompenser la population yougoslave.
Mais d'ou provient la richesse de ces multinationales occidentales? Du
fait qu'elles ne paient
pratiquement pas les matieres premieres qu'elles enlevent au tiers
monde. Et que dans tous les
pays du monde ou elles exploitent des travailleurs, elles font tout pour
maintenir les salaires de
ceux-ci au plus bas. C'est d'ailleurs une regle economique que le
systeme de la concurrence
capitaliste les oblige a appliquer: si elles ne le faisaient pas, elles
seraient battues et eliminees
par leurs concurrents.
Bref, si les societes des pays riches sont riches, c'est parce qu'elles
volent en realite les pays
pauvres. Aussi quand elles promettent a un pays pauvre qu'en se
soumettant, il pourra rejoindre le
club des pays riches, c'est un mensonge. Cette promesse ne saurait etre
tenue car, s'il n'y a plus
d'exploites qui se font voler, il n'y aura plus d'exploiteurs qui
s'enrichissent. La seule solution est
un monde sans exploiteurs et sans exploites, un monde de reelle
cooperation internationale basee
sur la solidarite.
2. Ensuite, peut-on croire les promesses des Etats-Unis? Je viens de
discuter avec un
observateur nicaraguayen: "Je suis frappe par la ressemblance entre la
situation de la Yougoslavie
aujourd'hui et celle du Nicaragua en 1990. A l'epoque, pour renverser
notre gouvernement
progressiste, celui des sandinistes, les Etats-Unis avaient egalement
combine deux methodes.
D'un cote, ils avaient arme des bandes appelees "contras" qui
massacraient et terrorisaient la
population, comme l'UCK. De l'autre cote, ils agitaient l'alternative
électorale. Mais les
promesses n'ont pas ete tenues et aujourd'hui, la situation du peuple
nicaraguayen a enormement
empire. Dans ce pays de quatre millions d'habitants, le chomage a grimpe
a 40%, et avec lui la
delinquance, la prostitution, le trafic de drogue. Aux feux rouges, vous
rencontrez plein d'enfants
qui mendient. La sante s'est degradee, on assiste au retour de maladies
que la revolution avait
eliminees, comme la pneunomie; la mortalite (surtout infantile)
augmente. Idem pour
l'analphabetisme. Voila ce qui arrive quand on fait confiance aux
promesses des Etats-Unis.
Mais j'ai bonne confiance que la gauche sandiniste gagnera les
prochaines elections en novembre;
les sondages lui accordent 42% contre 23%."
3. Un troisieme element de reponse pour savoir si on peut faire
confiance aux promesses de
l'Occident, c'est de regarder ce qui a été fait au Kosovo.
L'Ouest avait promis d'y instaurer la paix, la democratie et la
tolerance entre nationalites. Ou en
est-on? Plus de 5.OOO actes terroristes ont ete commis en un an, tuant
un millier de personnes.
350.000 Serbes, Juifs, Roms, Musulmans et autres membres de minorites
nationales ont ete
chasses sous les yeux et avec l'aide de l'Otan. Resultat: la maffia
albanaise a transforme cette
region en une tete de pont pour le trafic de drogue, de voitures volees
et de prostituees. Un celebre
criminologue de l'universite de Paris 2, Xavier Rauffer, denonce "un
enorme trafic d'etres
humains, une prostitution gigantesque qui maintenant envahit toute
l'Europe, une prostitution
dirigee par des proxenetes albanais. On assiste a l'heure actuelle a une
inondation de toute
l'Europe occidentale d'heroine qui vient des Balkans." (RTBF, 24 mars
2000). On sait que de
grosses banques europeennes blanchissent secretement les fortunes
accumulees par ces trafics.
L'Otan reussira-t-elle a transformer tous les Balkans en une
"gangocratie"? La jeunesse
yougoslave et europeenne se verra-t-elle livree de plus en plus a ce
fleau de la drogue?
Colonisation ne signifie pas stabilite
La colonisation de la Yougoslavie et des Balkans par l'Ouest
n'apporterait pas la stabilite. Si les
inegalites sociales et la misere augmentent, les peuples prendront
conscience qu'ils ont ete
trompes, ils se revolteront afin de regagner leur independance. On verra
alors que les bases
militaires de l'Otan ont pour fonction non seulement des objectifs
strategiques a l'encontre de la
Russie, du petrole du Caucase et du Moyen-Orient, mais aussi le role de
reprimer les peuples des
Balkans.
Aujourd'hui, le mecontentement augmente dans des pays comme la Macedoine
ou la Roumanie et
les observateurs de ces pays m'ont confie que les prochaines elections
pourraient voir un retour
de la gauche. En Yougoslavie aussi, si Kostunica - c'est-a-dire Djindjic
- venait au pouvoir, il ne
faudrait sans doute pas tres longtemps au peuple yougoslave pour
comprendre qu'il a ete trompe.
Pour briser et detourner les revoltes, les Etats-Unis et leurs amis
essayeraient certainement a
nouveau d'exciter des affrontements.
La resistance est donc la seule voie possible pour assurer la paix et le
developpement social dans
les Balkans. Milosevic a declare dans son dernier grand discours
electoral: "Si nous devenions
une colonie, nous ne serions jamais liberes des sanctions (l'embargo),
car etre une colonie c'est
la pire forme de sanctions. Si nous devenions une colonie, nous
n'aurions aucune chance de
developpement, ni a court, ni a long terme."
Sur ce point, on ne peut que lui donner raison.
La responsabilite des jeunes du monde
A l'heure actuelle, il est impossible de predire ce qui va se passer
ici. Plusieurs elections se
deroulaient simultanement et on manque encore de chiffres suffisants. En
outre, il s'agissait
d'elections parlementaires au niveau de la federation Serbie-Montenegro.
Les elections pour le
parlement serbe se derouleront dans un an.
D'ici la, les pressions et ingerences des Etats-Unis ne manqueront pas
mais aussi, le debat
politique. Et la resistance des secteurs progressistes qui aspirent a
une autre societe que le
capitalisme feroce a l'assaut du monde. Et beaucoup de retournements
peuvent encore se
produire.
Dans ce debat, la jeunesse progressiste des pays "riches" et celle des
pays exploites de l'Est et
du tiers monde ont un role tres important a jouer. Faire prendre
conscience que le monde n'est pas
ce que pretendent la TV et la pub, qu'il n'est pas possible que tous les
peuples du monde
recoivent en cadeau leur ticket pour entrer dans le club des voleurs,
que seule la solidarite - et
non la colonisation - permettra le developpement. Pour vivre et se
developper dans la dignite, on
ne peut compter sur les promesses.
A propos des 77 millions de dollars
pour "imposer la democratie"
Plus vous etes "independant", plus Washington vous paie.
Que veut donc dire ce mot "independant"?
MICHEL COLLON
Que diriez-vous si Moscou offrait deux ou trois milliards a un parti
belge pour acheter des
dirigeants de partis politiques et les aider a remporter les elections?
Vous parleriez de corruption
et vous auriez raison.
Eh bien, c'est ce qui se passe ici. Les Etats-Unis ont verse 77 millions
de dollars a l'opposition.
Est-cela le critere de la democratie? Plus on verse de dollars, plus les
elections sont "libres"?
===
Unser Kandidat hat gewonnen oder es gibt Krieg
(von Rainer Rupp)
Wolfgang Gehrke, verantwortlich für Außenpolitik in der
PDS-Bundestagsfraktion des Bundestags, hatte kürzlich im "Neuen
Deutschland" der NATO und der EU vorgeworfen, auf Grund ihrer
offensichtlichen Einmischung in die inneren Angelegenheiten Jugoslawiens
vor den Wahlen am 24. September überhaupt nicht an einem Frieden auf dem
Balkan interessiert zu sein. In der Tat drohen EU und NATO sogar mit
einem neuen Krieg, nur damit ihre Kandidaten auf jeden Fall die Wahl in
Jugoslawien gewinnen.
Schon vor Ende der Wahl schrieen NATO und EU gemeinsam mit der von
ihnen teuer bezahlten jugoslawischen Opposition "Wahlbetrug". Denn wenn
der NATO-Kandidat Kostunica verlieren sollte, dann war die Wahl von
Milosevic manipuliert und sie kann folglich von EU und NATO nicht
anerkannt werden. Um dies auch durchzusetzen, - so die Überlegung der
westlichen Wertegemeinschaft, die sich in der Welt moralisch selbst am
höchsten stellt - musste die NATO erneut ihre humanitäre Kriegsmaschine
rund um Jugoslawien konzentrieren und in Alarmbereitschaft versetzen.
Der französische Außenminister ließ Sonntag Nacht noch über Radio Monte
Carlo wissen, dass seine EU-Amtskollegen noch spät in einer
Telephonkonferenz beraten hätten, wie zu reagieren sei, "falls Präsident
Milosevic die Wahlen mit unfairen Mitteln gewinnen sollte." Wobei
natürlich jedem der Beteiligten von vorn herein klar war, dass Milosevic
mit nichts anderem als nur mit unfairen Mitteln gewinnen konnte,
schließlich hatten EU und USA nicht umsonst mindestens $75 Millionen
Wahlhilfe an die korrupte Opposition gezahlt und noch größere
Versprechungen gemacht, wenn die Jugoslawen sich in der Wahl für den von
der NATO ausgewählten Kandidaten entscheiden.
Dass die militärischen Friedensintervention gegen Belgrad jederzeit
wieder aufgenommen werden kann, das macht die NATO mit ihrem
beeindruckenden Zusammenzug militärischer Mittel rund um Jugoslawien
deutlich. Damit in Belgrad die Friedensbotschaft der westlichen
humanitären Krieger nicht missverstanden wird, hat NATO Generalsekretär
Lord Robertson einer Reutersmeldung vom Sonntag zufolge Präsident
Milosevic bereits mit militärischen Aktionen gedroht, "falls er bei den
Wahlen betrügt". Er warnte, dass die "Truppen der westlichen Allianz auf
dem Balkan sich in Alarmbereitschaft befinden". ("EU leaders in
consultation over Yugoslav election", Paris, Reuters 24.9.00)
Zu diesem Zweck hatte die NATO rechtzeitig zur Wahl die größte Seearmada
seit ihrem ersten Angriff auf Jugoslawien im Mittelmeer zusammen
gezogen. Der britische Premier Toni Blair, der sich mit seinem
militaristischen Humangesülze längst einen festen Platz im Himmel der
Neuen Weltordnung gesichert hat, hat als "Botschaft an Präsident
Slobodan Milosevic" den britischen Flugzeugträger "Invincible" und den
Hubschrauberträger "Ocean" ins Mittelmeer geschickt, wo sie auf eine
amerikanische Schlachtgruppe stoßen werden.
Am Montag berichtete die britische Tageszeitung "The Independent", dass
unlängst während einer Beratung einer britischen Luftlandebrigade, die
Teil der Schnellen Eingriffstruppe der NATO ist, darum ging, die Chancen
für eine militärische Operation in Montenegro zu erörtern, wozu auch die
Einnahme von Flugplätzen und anderen strategisch wichtigen Punkten ging.
"Nato sends strong message to Milosevic", By Vesna Peric Zimonjik in
Belgrade, Kim Sengupta in London and Steve Crawshaw in Podgorica, The
Independent, 25 September 2000).
In den nächsten Tagen soll außerdem ein gemeinsames
kroatisch-amerikanisches Seemanöver vor der montenegrinisch-kroatischen
Küste stattfinden, bei dem die US-Marines auch amphibische Landungen
üben sollen. Weitere Manöver sind für französische und holländische
Schiffe geplant. Zugleich halten sich hartnäckig aus Bulgarien kommende
Gerüchte im Internet, dass die USA im Rahmen des groß angelegten
NATO-Manövers "Trans-Carpathia 2000" unter Beteiligung der
NATO-Verbündeten Ungarn und Poland und neun weiterer "NATO
Partnerländer" einschließlich Kroatiens und Rumänien von bulgarischem
Territorium aus Angriffe auf Südserbien planen, um von dort aus zu den
im südöstlichen Kosovo stationierten US-Einheiten durch zu stoßen.
"Trans-Carpathia 2000" begann am 20. 9. und soll bis 29. 9. dauern.
Mit diesen beindruckenden militärischen Drohgebärde wollen die
westlichen Vorkämpfer des Friedens ihrer Opposition in Belgrad unbedingt
an die Macht verhelfen. Dafür scheinen die NATO-Humanisten nicht einmal
vor einem neuen Krieg auf dem Balkan zurück zu schrecken.
Saarburg den 25.9.00
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
> http://www.tanjug.co.yu/Arhiva/2000/Sep%20-%2000/25-09e04.html
TANJUG NEWS 25/9/2000
> http://www.gov.yu/e2000/index.html
ELECTIONS 2000:
Offical Schedulings of Elections
Instructions for Foreign Observers
Info
Results of Elections
Federal Elections Committee (STATEMENT 24/9/2000)
> http://www.ansa.it/fattidelgiorno/20000926134057783/20000926134057783.shtml
Dispacci ANSA
===
Monday, September 25, 2000 11:06 PM
Subject: En direct de Belgrade: Kostunica, Djindjic et Washington
tiendraient-ils leurs
promesses?
Belgrade, 25 septembre 2000, 15h.
Kostunica, Djindjic et Washington tiendraient-ils leurs
promesses?
Analyse d'un observateur belge des elections en Yougoslavie
MICHEL COLLON
(Avec mes excuses pour les fautes de frappe dues a l'utilisation d'un
clavier serbe sans accent)
BELGRADE - LUNDI, 15 HEURES. Selon un scenario que nous avions annonce,
tous les medias
occidentaux se sont precipites pour annoncer que Kostunica, le candidat
de l'opposition, avait
gagne l'election presidentielle. Il etait pourtant evident que les
chiffres etaient encore minimes et
que ceci faisait partie d'une bataille psychologique. Actuellement,
chaque parti revendique la
victoire, mais en se basant sur 37% des votes, la coalition Milosevic
revendique 45% contre 40%
a Ko
Des elections tout a fait regulieres
En tout cas, ceci devrait mettre un terme a toute la campagne mediatique
assez hysterique
declenchee depuis des semaines aux Etats Unis et en Occident, selon
laquelle Milosevic allait
manipuler inevitablement les elections qui ne pourraient etre que
frauduleuses.
J'etais invite a controler la regularite de ces elections en compagnie
de deux cents personnalites
internationales venues de plus de cinquante pays. Nous avons pu nous
rendre partout ou nous
voulions, dans tout le pays. Nous avons visite des centaines de bureaux
de vote, interroge des
electeurs et les membres des bureaux de vote, nous avons pu constater
que les operations s'y
deroulaient comme dans bien d'autres pays. Chaque vote etant controle
par les representants des
divers partis, opposition comprise
Tous nous ont confirme que les operations etaient parfaitement
regulieres. A Vranje, une
representante de l'opposition et militante du mouvement etudiant Otpor
(soutenu par les
Etats-Unis) est venue nous trouver au bureau central pour se plaindre
d'irregularites graves au
bureau 19. Nous nous y sommes rendus avec une equipe d'une dizaine
d'observateurs. Mais
toutes les personnes presentes nous ont dit au contraire qu'il n'y avait
aucun probleme.
A Subotica, un representant du parti hongrois est aussi venu se
plaindre, mais mon collegue
observateur hongrois est alle verifier et ses plaintes n'etaient pas
fondees. Il a eu comme moi
l'impression que ces fausses plaintes faisaient partie d'une tactique
coordonnee pour jeter le
discredit si Milosevic gagnait.
Le camp de la fierte et le camp de la soumission
Il reste indeniable que Kostunica a obtenu beaucoup de voix, et qu'on a
de grandes chances
d'assister a un deuxieme tour. D'ou l'importance d'eclairer l'enjeu.
En quoi s'opposent les deux camps? Milosevic incarne la resistance a
l'Otan, il a obtenu un
soutien enorme durant la guerre et aussi un certain prestige avec la
reconstruction rapide des
ponts, des routes et d'une partie des usines detruites. Les dirigeants
classiques de l'opposition
(Draskovic et Djindjic) auraient certainement perdu s'ils s'etaient
presentes contre lui car ils
s'etaient compromis du cote de l'Otan et la grande majorite des
Yougoslaves reste farouchement
attachee a l'independance du pays
La Yougoslavie va-t-elle devenir un pays d'esclaves, une colonie? Je le
crains si les dirigeants
des partis d'opposition peuvent appliquer leur programme. Certes,
Monsieur Kostunica a multiplie
les declarations "critiques" a l'egard des Etats-Unis et de l'Otan; il
devait le faire s'il voulait
garder ses chances dans un pays comme celui-ci. Seulement, bien qu'il
reste tres vague sur son
programme economique et social, il convient justement d'examiner ce
programme de pres...
Le programme de Kostunica est celui d'un groupe d'economistes
yougoslaves tres a droite, connu
sous le nom de "G 17". Il prevoit:
1. L'introduction du deutsche mark comme monnaie nationale!
2. Une forte reduction du budget militaire, ce qui priverait lepays des
moyens de se defendre
contre de nouvelles agressions.
3. L'alignement sur les recettes anti-sociales que veut imposer le Fonds
Monetaire International.
Apres une annee de 'sursis'.
Ce sont les memes reformes qui ont deja devaste l'economie de pays comme
la Bulgarie, l'Albanie
ou la Roumanie. Un observateur roumain me confiait ce matin: "On nous a
promis qu'apres la
chute de Ceaucescu, le capitalisme sans freins apporterait la
prosperite. Mais, aujourdhui,
l'economie est en ruines. Nous avons ramasse dix milliards de dollars de
dettes, mais on ne voit
pas un seul investissement. Les batiments en cours de construction sous
Ceaucescu ne sont
toujours pas acheves"
Effectivement, il y a lieu de reflechir. Beaucoup de Yougoslaves ont
vote Kostunica, esperant
qu'en changeant de dirigeants, ils seraient debarrasses des sanctions
internationales qui
etranglent leur pays et les obligent a vivre tres difficilement. Mais la
victoire de Kostunica
va-t-elle reellement leur apporter un soulagement et la stabilite?
On peut apporter trois elements de reponse:
1. Ou ira l'argent?
2. L'exemple d'un precedent comme le Nicaragua.
3. Qu'a apporte l'Ouest, d'ores et deja, au Kosovo?
Avec Kostunica, Djindjic et le FMI, la population serait-elle soulagee?
1. Sans doute de l'argent occidental irait dans certaines poches de ce
pays. Le vrai chef de
l'opposition, Zoran Djindjic - l'homme qui tire les ficelles de
Kostunica - a recu des millions de
dollars pour faire le travail de Washington. Et une nouvelle classe
d'hommes d'affaires s'est
developpee et elle trepigne d'impatience. Elle veut recevoir toutes
libertes de mettre fin aux
protections sociales et aux conditions de travail reglementees. Afin de
pouvoir exploiter au
maximum la main d'oeuvre yougoslave.
Bref, travailler sous le regne de la peur, comme dans les pays dits
'avances' ou une grande partie
des travailleurs se creve au boulot, de plus en plus stresses tandis que
l'autre partie deprime au
chomage. Voila le sort qui attendrait le peuple yougoslave. Sans compter
que la dereglementation
chere au 'G-17' leur permettrait surement de jouir des avantages comme
une viande atteinte de la
maladie de la vache folle ou bien bourree d'hormones et de dioxine, et
autres pollutions...
Une grande illusion domine actuellement la jeunesse yougoslave, car
c'est elle surtout qui nourrit
le plus d'illusions envers les promesses de l'Occident. La grande
illusion, c'est de croire qu'en
acceptant les volontes des multinationales et des dirigeants
occidentaux, la prosperite viendra
recompenser la population yougoslave.
Mais d'ou provient la richesse de ces multinationales occidentales? Du
fait qu'elles ne paient
pratiquement pas les matieres premieres qu'elles enlevent au tiers
monde. Et que dans tous les
pays du monde ou elles exploitent des travailleurs, elles font tout pour
maintenir les salaires de
ceux-ci au plus bas. C'est d'ailleurs une regle economique que le
systeme de la concurrence
capitaliste les oblige a appliquer: si elles ne le faisaient pas, elles
seraient battues et eliminees
par leurs concurrents.
Bref, si les societes des pays riches sont riches, c'est parce qu'elles
volent en realite les pays
pauvres. Aussi quand elles promettent a un pays pauvre qu'en se
soumettant, il pourra rejoindre le
club des pays riches, c'est un mensonge. Cette promesse ne saurait etre
tenue car, s'il n'y a plus
d'exploites qui se font voler, il n'y aura plus d'exploiteurs qui
s'enrichissent. La seule solution est
un monde sans exploiteurs et sans exploites, un monde de reelle
cooperation internationale basee
sur la solidarite.
2. Ensuite, peut-on croire les promesses des Etats-Unis? Je viens de
discuter avec un
observateur nicaraguayen: "Je suis frappe par la ressemblance entre la
situation de la Yougoslavie
aujourd'hui et celle du Nicaragua en 1990. A l'epoque, pour renverser
notre gouvernement
progressiste, celui des sandinistes, les Etats-Unis avaient egalement
combine deux methodes.
D'un cote, ils avaient arme des bandes appelees "contras" qui
massacraient et terrorisaient la
population, comme l'UCK. De l'autre cote, ils agitaient l'alternative
électorale. Mais les
promesses n'ont pas ete tenues et aujourd'hui, la situation du peuple
nicaraguayen a enormement
empire. Dans ce pays de quatre millions d'habitants, le chomage a grimpe
a 40%, et avec lui la
delinquance, la prostitution, le trafic de drogue. Aux feux rouges, vous
rencontrez plein d'enfants
qui mendient. La sante s'est degradee, on assiste au retour de maladies
que la revolution avait
eliminees, comme la pneunomie; la mortalite (surtout infantile)
augmente. Idem pour
l'analphabetisme. Voila ce qui arrive quand on fait confiance aux
promesses des Etats-Unis.
Mais j'ai bonne confiance que la gauche sandiniste gagnera les
prochaines elections en novembre;
les sondages lui accordent 42% contre 23%."
3. Un troisieme element de reponse pour savoir si on peut faire
confiance aux promesses de
l'Occident, c'est de regarder ce qui a été fait au Kosovo.
L'Ouest avait promis d'y instaurer la paix, la democratie et la
tolerance entre nationalites. Ou en
est-on? Plus de 5.OOO actes terroristes ont ete commis en un an, tuant
un millier de personnes.
350.000 Serbes, Juifs, Roms, Musulmans et autres membres de minorites
nationales ont ete
chasses sous les yeux et avec l'aide de l'Otan. Resultat: la maffia
albanaise a transforme cette
region en une tete de pont pour le trafic de drogue, de voitures volees
et de prostituees. Un celebre
criminologue de l'universite de Paris 2, Xavier Rauffer, denonce "un
enorme trafic d'etres
humains, une prostitution gigantesque qui maintenant envahit toute
l'Europe, une prostitution
dirigee par des proxenetes albanais. On assiste a l'heure actuelle a une
inondation de toute
l'Europe occidentale d'heroine qui vient des Balkans." (RTBF, 24 mars
2000). On sait que de
grosses banques europeennes blanchissent secretement les fortunes
accumulees par ces trafics.
L'Otan reussira-t-elle a transformer tous les Balkans en une
"gangocratie"? La jeunesse
yougoslave et europeenne se verra-t-elle livree de plus en plus a ce
fleau de la drogue?
Colonisation ne signifie pas stabilite
La colonisation de la Yougoslavie et des Balkans par l'Ouest
n'apporterait pas la stabilite. Si les
inegalites sociales et la misere augmentent, les peuples prendront
conscience qu'ils ont ete
trompes, ils se revolteront afin de regagner leur independance. On verra
alors que les bases
militaires de l'Otan ont pour fonction non seulement des objectifs
strategiques a l'encontre de la
Russie, du petrole du Caucase et du Moyen-Orient, mais aussi le role de
reprimer les peuples des
Balkans.
Aujourd'hui, le mecontentement augmente dans des pays comme la Macedoine
ou la Roumanie et
les observateurs de ces pays m'ont confie que les prochaines elections
pourraient voir un retour
de la gauche. En Yougoslavie aussi, si Kostunica - c'est-a-dire Djindjic
- venait au pouvoir, il ne
faudrait sans doute pas tres longtemps au peuple yougoslave pour
comprendre qu'il a ete trompe.
Pour briser et detourner les revoltes, les Etats-Unis et leurs amis
essayeraient certainement a
nouveau d'exciter des affrontements.
La resistance est donc la seule voie possible pour assurer la paix et le
developpement social dans
les Balkans. Milosevic a declare dans son dernier grand discours
electoral: "Si nous devenions
une colonie, nous ne serions jamais liberes des sanctions (l'embargo),
car etre une colonie c'est
la pire forme de sanctions. Si nous devenions une colonie, nous
n'aurions aucune chance de
developpement, ni a court, ni a long terme."
Sur ce point, on ne peut que lui donner raison.
La responsabilite des jeunes du monde
A l'heure actuelle, il est impossible de predire ce qui va se passer
ici. Plusieurs elections se
deroulaient simultanement et on manque encore de chiffres suffisants. En
outre, il s'agissait
d'elections parlementaires au niveau de la federation Serbie-Montenegro.
Les elections pour le
parlement serbe se derouleront dans un an.
D'ici la, les pressions et ingerences des Etats-Unis ne manqueront pas
mais aussi, le debat
politique. Et la resistance des secteurs progressistes qui aspirent a
une autre societe que le
capitalisme feroce a l'assaut du monde. Et beaucoup de retournements
peuvent encore se
produire.
Dans ce debat, la jeunesse progressiste des pays "riches" et celle des
pays exploites de l'Est et
du tiers monde ont un role tres important a jouer. Faire prendre
conscience que le monde n'est pas
ce que pretendent la TV et la pub, qu'il n'est pas possible que tous les
peuples du monde
recoivent en cadeau leur ticket pour entrer dans le club des voleurs,
que seule la solidarite - et
non la colonisation - permettra le developpement. Pour vivre et se
developper dans la dignite, on
ne peut compter sur les promesses.
A propos des 77 millions de dollars
pour "imposer la democratie"
Plus vous etes "independant", plus Washington vous paie.
Que veut donc dire ce mot "independant"?
MICHEL COLLON
Que diriez-vous si Moscou offrait deux ou trois milliards a un parti
belge pour acheter des
dirigeants de partis politiques et les aider a remporter les elections?
Vous parleriez de corruption
et vous auriez raison.
Eh bien, c'est ce qui se passe ici. Les Etats-Unis ont verse 77 millions
de dollars a l'opposition.
Est-cela le critere de la democratie? Plus on verse de dollars, plus les
elections sont "libres"?
===
Unser Kandidat hat gewonnen oder es gibt Krieg
(von Rainer Rupp)
Wolfgang Gehrke, verantwortlich für Außenpolitik in der
PDS-Bundestagsfraktion des Bundestags, hatte kürzlich im "Neuen
Deutschland" der NATO und der EU vorgeworfen, auf Grund ihrer
offensichtlichen Einmischung in die inneren Angelegenheiten Jugoslawiens
vor den Wahlen am 24. September überhaupt nicht an einem Frieden auf dem
Balkan interessiert zu sein. In der Tat drohen EU und NATO sogar mit
einem neuen Krieg, nur damit ihre Kandidaten auf jeden Fall die Wahl in
Jugoslawien gewinnen.
Schon vor Ende der Wahl schrieen NATO und EU gemeinsam mit der von
ihnen teuer bezahlten jugoslawischen Opposition "Wahlbetrug". Denn wenn
der NATO-Kandidat Kostunica verlieren sollte, dann war die Wahl von
Milosevic manipuliert und sie kann folglich von EU und NATO nicht
anerkannt werden. Um dies auch durchzusetzen, - so die Überlegung der
westlichen Wertegemeinschaft, die sich in der Welt moralisch selbst am
höchsten stellt - musste die NATO erneut ihre humanitäre Kriegsmaschine
rund um Jugoslawien konzentrieren und in Alarmbereitschaft versetzen.
Der französische Außenminister ließ Sonntag Nacht noch über Radio Monte
Carlo wissen, dass seine EU-Amtskollegen noch spät in einer
Telephonkonferenz beraten hätten, wie zu reagieren sei, "falls Präsident
Milosevic die Wahlen mit unfairen Mitteln gewinnen sollte." Wobei
natürlich jedem der Beteiligten von vorn herein klar war, dass Milosevic
mit nichts anderem als nur mit unfairen Mitteln gewinnen konnte,
schließlich hatten EU und USA nicht umsonst mindestens $75 Millionen
Wahlhilfe an die korrupte Opposition gezahlt und noch größere
Versprechungen gemacht, wenn die Jugoslawen sich in der Wahl für den von
der NATO ausgewählten Kandidaten entscheiden.
Dass die militärischen Friedensintervention gegen Belgrad jederzeit
wieder aufgenommen werden kann, das macht die NATO mit ihrem
beeindruckenden Zusammenzug militärischer Mittel rund um Jugoslawien
deutlich. Damit in Belgrad die Friedensbotschaft der westlichen
humanitären Krieger nicht missverstanden wird, hat NATO Generalsekretär
Lord Robertson einer Reutersmeldung vom Sonntag zufolge Präsident
Milosevic bereits mit militärischen Aktionen gedroht, "falls er bei den
Wahlen betrügt". Er warnte, dass die "Truppen der westlichen Allianz auf
dem Balkan sich in Alarmbereitschaft befinden". ("EU leaders in
consultation over Yugoslav election", Paris, Reuters 24.9.00)
Zu diesem Zweck hatte die NATO rechtzeitig zur Wahl die größte Seearmada
seit ihrem ersten Angriff auf Jugoslawien im Mittelmeer zusammen
gezogen. Der britische Premier Toni Blair, der sich mit seinem
militaristischen Humangesülze längst einen festen Platz im Himmel der
Neuen Weltordnung gesichert hat, hat als "Botschaft an Präsident
Slobodan Milosevic" den britischen Flugzeugträger "Invincible" und den
Hubschrauberträger "Ocean" ins Mittelmeer geschickt, wo sie auf eine
amerikanische Schlachtgruppe stoßen werden.
Am Montag berichtete die britische Tageszeitung "The Independent", dass
unlängst während einer Beratung einer britischen Luftlandebrigade, die
Teil der Schnellen Eingriffstruppe der NATO ist, darum ging, die Chancen
für eine militärische Operation in Montenegro zu erörtern, wozu auch die
Einnahme von Flugplätzen und anderen strategisch wichtigen Punkten ging.
"Nato sends strong message to Milosevic", By Vesna Peric Zimonjik in
Belgrade, Kim Sengupta in London and Steve Crawshaw in Podgorica, The
Independent, 25 September 2000).
In den nächsten Tagen soll außerdem ein gemeinsames
kroatisch-amerikanisches Seemanöver vor der montenegrinisch-kroatischen
Küste stattfinden, bei dem die US-Marines auch amphibische Landungen
üben sollen. Weitere Manöver sind für französische und holländische
Schiffe geplant. Zugleich halten sich hartnäckig aus Bulgarien kommende
Gerüchte im Internet, dass die USA im Rahmen des groß angelegten
NATO-Manövers "Trans-Carpathia 2000" unter Beteiligung der
NATO-Verbündeten Ungarn und Poland und neun weiterer "NATO
Partnerländer" einschließlich Kroatiens und Rumänien von bulgarischem
Territorium aus Angriffe auf Südserbien planen, um von dort aus zu den
im südöstlichen Kosovo stationierten US-Einheiten durch zu stoßen.
"Trans-Carpathia 2000" begann am 20. 9. und soll bis 29. 9. dauern.
Mit diesen beindruckenden militärischen Drohgebärde wollen die
westlichen Vorkämpfer des Friedens ihrer Opposition in Belgrad unbedingt
an die Macht verhelfen. Dafür scheinen die NATO-Humanisten nicht einmal
vor einem neuen Krieg auf dem Balkan zurück zu schrecken.
Saarburg den 25.9.00
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
