(gesandt ueber:
http://www.konkret-verlage.de/redaktion/forum/forum.php4 )
Liebe KONKRET-Redaktion,
In den vergangenen Jahren haben wir Juergen Elsaesser kennen und
schaetzen gelernt - und dies dank Ihrer Zeitschrift und Herrn
Elsaessers Mitarbeit bei derselben. Fuer einige von uns, die von den
Ereignissen um Jugoslawien besonders betroffen sind, ist der Name
"Elsaesser" zum Synonym fuer "KONKRET" und die Person Elsaesser zur
Symbolfigur fuer den mutigen, investigativen Journalismus geworden,
der KONKRET ausgezeichnet hat, weil er sich keiner vorgegebenen
Blickrichtung anpassen laesst.
Noch in den zurueckliegenden Monaten konnten wir in KONKRET Artikel
von Juergen Elsaesser lesen, die exemplarisch fuer eine gelungene
journalistische Arbeit dastehen und in weiten Kreisen als Lehrstueck
fuer eine serioese Informationsarbeit ueber Jugoslawien zitiert
werden. Wir denken dabei besonders an das Interview mit dem ehemaligen
Vorsitzenden der Geheimdienste Titos, wie auch an die Enthuellungen
im Zusammenhang mit den obskuren Abmachungen, die die damals schweizer
Staatsanwaeltin Carla del Ponte zugunsten der albanesischen Mafia
getroffen hat.
Schliesslich haben wir, als Gruppe Coordinamento Nazionale per la
Jugoslavia, Italien, dazu beigetragen, dass Juergen Elsaessers
wertvolles Buch "Kriegsverbrechen" ins Italienische uebersetzt und in
Italien verbreitet werden konnte. Dies gab uns auch Gelegenheit, Herrn
Elsaesser persoenlich kennenzulernen. Jeder, der ihm waehrend seiner
Reise durch die verschiedenen italienische Staedte, in denen sein Buch
vorgestellt wurde, begegnet ist und alle diejenigen, die das Glueck
hatten, mit ihm persoenlich ins Gespraech zu kommen, waren von seinem
analytischen Scharfblick und seiner offenen, internationalen und
antiimperialistischen Perspektive beeindruckt.
Die Nachricht, dass Juergen Elsaesser aus der Redaktion von KONRET
entlassen worden ist, hat bei uns Bestuerzung und Betroffenheit
ausgeloest. Die offizielle Begruendung fuer eine solche Massnahme ist
uns unverstaendlich. Die Annahme, dass die Entlassung durch eine
kontroverse Interpretation der Nahostkrise und eine abweichende
Position in der Frage des drohenden militaerischen Angriffs gegen den
Irak ausgeloest worden sein koennte, veranlasst uns, die Grundzuege
und Fundamente der ideologischen Ausrichtung von KONKRET erneut unter
die Lupe zu nehmen. Es ist unmoeglich, eine geopolitische Analyse auf
abstrakte und moralistische Leitlinien zur Unterscheidung von "guten"
gegen "schlechte" Voelker zu stuetzen. Die "antideutsche" Kritik, die
KONKRET so selbstbewusst und unbeirrt geaeussert hat, war ein
aeusserst wertvolles Fundament zum Aufbau einer korrekten
Interpretation der Situation Jugoslawiens, aber leider hat sich diese
Grundeinstellung nicht als genuegend gefestigt fuer eine entsprechend
korrekte Interpretation der Situation im Nahen Osten erwiesen. Die
Leitlinien des historischen Materialismus haben jedem Marxisten als
elementares Kriterium seiner Weltsicht mit auf den Weg gegeben, dass
die "Voelker" an sich keine Eigenschaften a-priori besitzen, weder
positive noch negative .... Dies trifft ebenso zu fuer Serben, Kroaten
und Albanier, wie fuer Deutsche, Araber und Juden. Das Gegenteil
anzunehmen, fuehrt den Betrachter unweigerlich in die Irre und zu
falschen Schlussfolgerungen und bringt ihn in Gefahr, zum Komplizen
der Desinformation und dessen Urheber zu werden: zum Komplizen des
Monopolkapitals, das heisst, des Imperialismus, dem hauptsaechlichen
Urheber der gegenwaertigen und zukuenftigen Kriege, die nunmehr in der
gesamten Welt ihren Schauplatz gefunden haben.
Italienische Koordination fuer Jugoslawien
<jugocoord@...> - https://www.cnj.it
(Zum Thema Elsaessers Entlassung, und mehr, siehe:
http://www.juergen-elsaesser.de/ )
=== IN ITALIANO:
Cara redazione di KONKRET,
Negli anni passati abbiamo conosciuto ed apprezzato Juergen Elsaesser
grazie alle pagine della vostra rivista. Per alcuni di noi,
particolarmente coinvolti nelle questioni jugoslave, "Elsaesser"
significava "KONKRET" e significava la linea giornalistica coraggiosa
ed anticonformista di KONKRET sulla tragedia in atto. Ancora negli
ultimissimi mesi abbiamo letto, sulle pagine di KONKRET ed a firma
Juergen Elsaesser, articoli che sono esempi mirabili di come si
dovrebbe fare informazione sulla Jugoslavia: dall'intervista all'ex
capo dei servizi segreti di Tito, alle rivelazioni in merito allo
sporco lavoro prestato per la mafia albanese da Carla Del Ponte
quando era ancora magistrato in Svizzera.
Infine, come Coordinamento abbiamo contribuito affinche'
l'importantissimo e "raro" libro di Elsaesser "Kriegsverbrechen" fosse
tradotto e pubblicato in Italia. Abbiamo cosi' potuto conoscere
personalmente Juergen nel suo giro di presentazioni nel nostro paese,
apprezzandone ulteriormente la profondita' come analista politico e
condividendone con gioia la sincera convinzione internazionalista ed
antimperialista.
La notizia della sua espulsione dalla redazione di KONKRET ci lascia
pertanto piu' che sbigottiti. Le ragioni ufficialmente addotte sono
incomprensibili. La possibilita' che il licenziamento sia avvenuto a
causa di una controversa interpretazione della crisi medio-orientale e
di una diversa posizione sulla ventilata guerra di aggressione
all'Iraq ci induce a riflettere seriamente sulla impostazione
ideologica di fondo di KONKRET. Non e' possibile basare l'analisi
geopolitica su distinzioni astratte e moralistiche tra "popoli buoni"
e "popoli cattivi". La critica "antitedesca" fieramente portata avanti
da KONKRET e' utile ed e' stata preziosa per l'interpretazione della
situazione jugoslava, ma non puo' essere sufficiente, e sicuramente
non lo e' se si guarda al Medio Oriente. Dovrebbe essere un criterio
elementare, per qualsiasi marxista, l'applicazione del materialismo
storico, per cui i "popoli" non possiedono qualita' "a priori", ne' in
positivo ne' in negativo... Questo e' vero per serbi, croati o
albanesi tanto quanto per tedeschi, arabi ed ebrei. Ritenere il
contrario porta inevitabilmente a sbagliare analisi quando cambia il
contesto, ed a rendersi complici della disinformazione e della sua
origine: il capitale monopolistico, cioe' l'imperialismo, principale
fonte delle guerre presenti e future in ogni angolo del pianeta.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (Italia)
(Ringraziamo Suzanne per la ottima traduzione!)
http://www.konkret-verlage.de/redaktion/forum/forum.php4 )
Liebe KONKRET-Redaktion,
In den vergangenen Jahren haben wir Juergen Elsaesser kennen und
schaetzen gelernt - und dies dank Ihrer Zeitschrift und Herrn
Elsaessers Mitarbeit bei derselben. Fuer einige von uns, die von den
Ereignissen um Jugoslawien besonders betroffen sind, ist der Name
"Elsaesser" zum Synonym fuer "KONKRET" und die Person Elsaesser zur
Symbolfigur fuer den mutigen, investigativen Journalismus geworden,
der KONKRET ausgezeichnet hat, weil er sich keiner vorgegebenen
Blickrichtung anpassen laesst.
Noch in den zurueckliegenden Monaten konnten wir in KONKRET Artikel
von Juergen Elsaesser lesen, die exemplarisch fuer eine gelungene
journalistische Arbeit dastehen und in weiten Kreisen als Lehrstueck
fuer eine serioese Informationsarbeit ueber Jugoslawien zitiert
werden. Wir denken dabei besonders an das Interview mit dem ehemaligen
Vorsitzenden der Geheimdienste Titos, wie auch an die Enthuellungen
im Zusammenhang mit den obskuren Abmachungen, die die damals schweizer
Staatsanwaeltin Carla del Ponte zugunsten der albanesischen Mafia
getroffen hat.
Schliesslich haben wir, als Gruppe Coordinamento Nazionale per la
Jugoslavia, Italien, dazu beigetragen, dass Juergen Elsaessers
wertvolles Buch "Kriegsverbrechen" ins Italienische uebersetzt und in
Italien verbreitet werden konnte. Dies gab uns auch Gelegenheit, Herrn
Elsaesser persoenlich kennenzulernen. Jeder, der ihm waehrend seiner
Reise durch die verschiedenen italienische Staedte, in denen sein Buch
vorgestellt wurde, begegnet ist und alle diejenigen, die das Glueck
hatten, mit ihm persoenlich ins Gespraech zu kommen, waren von seinem
analytischen Scharfblick und seiner offenen, internationalen und
antiimperialistischen Perspektive beeindruckt.
Die Nachricht, dass Juergen Elsaesser aus der Redaktion von KONRET
entlassen worden ist, hat bei uns Bestuerzung und Betroffenheit
ausgeloest. Die offizielle Begruendung fuer eine solche Massnahme ist
uns unverstaendlich. Die Annahme, dass die Entlassung durch eine
kontroverse Interpretation der Nahostkrise und eine abweichende
Position in der Frage des drohenden militaerischen Angriffs gegen den
Irak ausgeloest worden sein koennte, veranlasst uns, die Grundzuege
und Fundamente der ideologischen Ausrichtung von KONKRET erneut unter
die Lupe zu nehmen. Es ist unmoeglich, eine geopolitische Analyse auf
abstrakte und moralistische Leitlinien zur Unterscheidung von "guten"
gegen "schlechte" Voelker zu stuetzen. Die "antideutsche" Kritik, die
KONKRET so selbstbewusst und unbeirrt geaeussert hat, war ein
aeusserst wertvolles Fundament zum Aufbau einer korrekten
Interpretation der Situation Jugoslawiens, aber leider hat sich diese
Grundeinstellung nicht als genuegend gefestigt fuer eine entsprechend
korrekte Interpretation der Situation im Nahen Osten erwiesen. Die
Leitlinien des historischen Materialismus haben jedem Marxisten als
elementares Kriterium seiner Weltsicht mit auf den Weg gegeben, dass
die "Voelker" an sich keine Eigenschaften a-priori besitzen, weder
positive noch negative .... Dies trifft ebenso zu fuer Serben, Kroaten
und Albanier, wie fuer Deutsche, Araber und Juden. Das Gegenteil
anzunehmen, fuehrt den Betrachter unweigerlich in die Irre und zu
falschen Schlussfolgerungen und bringt ihn in Gefahr, zum Komplizen
der Desinformation und dessen Urheber zu werden: zum Komplizen des
Monopolkapitals, das heisst, des Imperialismus, dem hauptsaechlichen
Urheber der gegenwaertigen und zukuenftigen Kriege, die nunmehr in der
gesamten Welt ihren Schauplatz gefunden haben.
Italienische Koordination fuer Jugoslawien
<jugocoord@...> - https://www.cnj.it
(Zum Thema Elsaessers Entlassung, und mehr, siehe:
http://www.juergen-elsaesser.de/ )
=== IN ITALIANO:
Cara redazione di KONKRET,
Negli anni passati abbiamo conosciuto ed apprezzato Juergen Elsaesser
grazie alle pagine della vostra rivista. Per alcuni di noi,
particolarmente coinvolti nelle questioni jugoslave, "Elsaesser"
significava "KONKRET" e significava la linea giornalistica coraggiosa
ed anticonformista di KONKRET sulla tragedia in atto. Ancora negli
ultimissimi mesi abbiamo letto, sulle pagine di KONKRET ed a firma
Juergen Elsaesser, articoli che sono esempi mirabili di come si
dovrebbe fare informazione sulla Jugoslavia: dall'intervista all'ex
capo dei servizi segreti di Tito, alle rivelazioni in merito allo
sporco lavoro prestato per la mafia albanese da Carla Del Ponte
quando era ancora magistrato in Svizzera.
Infine, come Coordinamento abbiamo contribuito affinche'
l'importantissimo e "raro" libro di Elsaesser "Kriegsverbrechen" fosse
tradotto e pubblicato in Italia. Abbiamo cosi' potuto conoscere
personalmente Juergen nel suo giro di presentazioni nel nostro paese,
apprezzandone ulteriormente la profondita' come analista politico e
condividendone con gioia la sincera convinzione internazionalista ed
antimperialista.
La notizia della sua espulsione dalla redazione di KONKRET ci lascia
pertanto piu' che sbigottiti. Le ragioni ufficialmente addotte sono
incomprensibili. La possibilita' che il licenziamento sia avvenuto a
causa di una controversa interpretazione della crisi medio-orientale e
di una diversa posizione sulla ventilata guerra di aggressione
all'Iraq ci induce a riflettere seriamente sulla impostazione
ideologica di fondo di KONKRET. Non e' possibile basare l'analisi
geopolitica su distinzioni astratte e moralistiche tra "popoli buoni"
e "popoli cattivi". La critica "antitedesca" fieramente portata avanti
da KONKRET e' utile ed e' stata preziosa per l'interpretazione della
situazione jugoslava, ma non puo' essere sufficiente, e sicuramente
non lo e' se si guarda al Medio Oriente. Dovrebbe essere un criterio
elementare, per qualsiasi marxista, l'applicazione del materialismo
storico, per cui i "popoli" non possiedono qualita' "a priori", ne' in
positivo ne' in negativo... Questo e' vero per serbi, croati o
albanesi tanto quanto per tedeschi, arabi ed ebrei. Ritenere il
contrario porta inevitabilmente a sbagliare analisi quando cambia il
contesto, ed a rendersi complici della disinformazione e della sua
origine: il capitale monopolistico, cioe' l'imperialismo, principale
fonte delle guerre presenti e future in ogni angolo del pianeta.
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (Italia)
(Ringraziamo Suzanne per la ottima traduzione!)