(english / italiano / srpskohrvatski)
SAOPŠTENJE SEKRETARIJATA NKPJ:
IZBORNI ZAKON KRŠI LJUDSKA PRAVA
Nova komunistička partija Jugoslavije (NKPJ) bojkotovaće naredne
parlamentarne izbore u Srbiji, jer izborni zakon predstavlja grubo
kršenje osnovnih demokratskih načela i Univerzalne deklaracije o
ljudskim pravima. Zakon za veliki broj ljudi ukida tajnost glasanja,
jer najmanje 10 hiljada lica treba pred sudom da potpiše da će
glasati za neku partiju. Ti potpisi, i službenici koji overavaju
potpise, se plaćaju. Što znači, da oni koji nemaju novac da plate
sudsku taksu ne mogu učestvovati u izbornoj proceduri. Razume se, da
davanje potpisa, uz sve generalije potpisnika, može predstavljati
opasnost ili, u najmanju ruku, nelagodnost za mnoge pojedince.
Drugo, blizu 40 odsto stanovnika Srbije živi u mestima gde ne postoje
sudovi. Oni su praktično sprečeni da učestvuju u potpisivanju
podrške, odnosno u izbornom procesu.
Treće, određivanje službenika iz suda za overu potpisa nije jasno
pravno regulisano, pa se sudovi često pravdaju da nemaju dovoljno
personala za taj posao, izlazeći u susret jednim i diskriminišući
druge partije.
Sve ovo liči na Solonove zakone po kojima bogatiji imaju više prava
od siromašnijih, odnosno gde se cenzus određuje parama.
28. decembar 2006. godine, Beograd
Za NKPJ generalni sekretar Branko Kitanović
=== ENGLESKI ===
STATEMENT OF THE SECRETARIAT OF THE NKPJ:
THE ELECTORAL LAW VIOLATES THE HUMAN RIGHTS
The New Communist Party of Yugoslavia (NKPJ) will boycott the next
parliamentarian elections of Serbia, because the electoral law
clearly smashes the fundamental democratic principles and the
Universal Declaration on Human Rights. Indeed, the law for the
greater part of the citizens kills the anonymous character of the
poll, since it demands that at least 10 thousand individuals declare
in front of the Court that they will vote for a certain party. For
these signatures, and for the civil employees that have to
convalidate them, one has to pay. This means that those who do not
have the money to pay the Court tax cannot take part to the electoral
procedure. It is also evident that giving a signature with all
signer's personal information can be dangerous or at least disliked
to many citizens.
Moreover, nearly 40 per cent of the Serbian citizens live in places
where Courts simply do not exist. All these people are practically
prevented from participating to the signatures' collection, and
therefore to the electoral process altogether.
In third place, the activity of the Court civil employees for the
validation of the signatures is not clearly regulated, and the Courts
do often complain about not having enough personal for this job,
which causes some party to be favorite and some other to be
discriminated.
All this look like certain Solone's laws, which stated that the rich
has more rights than the poor, that is: the money goes
proportionally to the census...
Belgrade, 28 December, 2006
For the NKPJ, the general secretary: Branko Kitanović
=== ITALIJANSKI ===
COMUNICATO DELLA SEGRETERIA DELLA NKPJ:
LA LEGGE ELETTORALE VIOLA I DIRITTI UMANI
Il Nuovo Partito Comunista della Jugoslavia (NKPJ) boicotterà le
prossime elezioni parlamentari della Serbia, perchè la legge
elettorale infrange nettamente i principi democratici fondamentali e
la Dichiarazione Universale sui Diritti Umani. La legge per la
maggior parte dei cittadini uccide la segretezza della consultazione,
perchè richiede che almeno 10mila persone dichiarino, davanti al
Tribunale, che voteranno per un certo partito. Per queste firme, e
per i funzionari che le convalidano, bisogna pagare. Questo significa
che chi non ha i soldi per pagare la tassa del tribunale non può
partecipare alla consultazione elettorale. Si comprende anche che
porre le firme con tutte le generalita' del firmatario puo' essere
pericoloso o perlomeno sgradito per molti individui.
Inoltre, quasi il 40 per cento dei cittadini della Serbia vive in
località in cui non esistono tribunali. Costoro sono in pratica
impossibilitati a partecipare alla raccolta delle firme, e dunque
anche al processo elettorale.
In terzo luogo, l'intervento dei funzionari dei tribunale per la
convalida delle firme non è regolato in maniera chiara, ed i
tribunali si lamentano spesso di non avere abbastanza personale per
questo lavoro, il che comporta che qualche partito è favorito e
qualchedunaltro è discriminato.
Tutto questo assomiglia alle leggi di Solone per cui i più ricchi
hanno più diritti dei più poveri, vale a dire: i soldi arrivano in
maniera direttamente proporzionale al censo...
Belgrado, 28 dicembre 2006
Per la NKPJ, il segretario generale: Branko Kitanović
SAOPŠTENJE SEKRETARIJATA NKPJ:
IZBORNI ZAKON KRŠI LJUDSKA PRAVA
Nova komunistička partija Jugoslavije (NKPJ) bojkotovaće naredne
parlamentarne izbore u Srbiji, jer izborni zakon predstavlja grubo
kršenje osnovnih demokratskih načela i Univerzalne deklaracije o
ljudskim pravima. Zakon za veliki broj ljudi ukida tajnost glasanja,
jer najmanje 10 hiljada lica treba pred sudom da potpiše da će
glasati za neku partiju. Ti potpisi, i službenici koji overavaju
potpise, se plaćaju. Što znači, da oni koji nemaju novac da plate
sudsku taksu ne mogu učestvovati u izbornoj proceduri. Razume se, da
davanje potpisa, uz sve generalije potpisnika, može predstavljati
opasnost ili, u najmanju ruku, nelagodnost za mnoge pojedince.
Drugo, blizu 40 odsto stanovnika Srbije živi u mestima gde ne postoje
sudovi. Oni su praktično sprečeni da učestvuju u potpisivanju
podrške, odnosno u izbornom procesu.
Treće, određivanje službenika iz suda za overu potpisa nije jasno
pravno regulisano, pa se sudovi često pravdaju da nemaju dovoljno
personala za taj posao, izlazeći u susret jednim i diskriminišući
druge partije.
Sve ovo liči na Solonove zakone po kojima bogatiji imaju više prava
od siromašnijih, odnosno gde se cenzus određuje parama.
28. decembar 2006. godine, Beograd
Za NKPJ generalni sekretar Branko Kitanović
=== ENGLESKI ===
STATEMENT OF THE SECRETARIAT OF THE NKPJ:
THE ELECTORAL LAW VIOLATES THE HUMAN RIGHTS
The New Communist Party of Yugoslavia (NKPJ) will boycott the next
parliamentarian elections of Serbia, because the electoral law
clearly smashes the fundamental democratic principles and the
Universal Declaration on Human Rights. Indeed, the law for the
greater part of the citizens kills the anonymous character of the
poll, since it demands that at least 10 thousand individuals declare
in front of the Court that they will vote for a certain party. For
these signatures, and for the civil employees that have to
convalidate them, one has to pay. This means that those who do not
have the money to pay the Court tax cannot take part to the electoral
procedure. It is also evident that giving a signature with all
signer's personal information can be dangerous or at least disliked
to many citizens.
Moreover, nearly 40 per cent of the Serbian citizens live in places
where Courts simply do not exist. All these people are practically
prevented from participating to the signatures' collection, and
therefore to the electoral process altogether.
In third place, the activity of the Court civil employees for the
validation of the signatures is not clearly regulated, and the Courts
do often complain about not having enough personal for this job,
which causes some party to be favorite and some other to be
discriminated.
All this look like certain Solone's laws, which stated that the rich
has more rights than the poor, that is: the money goes
proportionally to the census...
Belgrade, 28 December, 2006
For the NKPJ, the general secretary: Branko Kitanović
=== ITALIJANSKI ===
COMUNICATO DELLA SEGRETERIA DELLA NKPJ:
LA LEGGE ELETTORALE VIOLA I DIRITTI UMANI
Il Nuovo Partito Comunista della Jugoslavia (NKPJ) boicotterà le
prossime elezioni parlamentari della Serbia, perchè la legge
elettorale infrange nettamente i principi democratici fondamentali e
la Dichiarazione Universale sui Diritti Umani. La legge per la
maggior parte dei cittadini uccide la segretezza della consultazione,
perchè richiede che almeno 10mila persone dichiarino, davanti al
Tribunale, che voteranno per un certo partito. Per queste firme, e
per i funzionari che le convalidano, bisogna pagare. Questo significa
che chi non ha i soldi per pagare la tassa del tribunale non può
partecipare alla consultazione elettorale. Si comprende anche che
porre le firme con tutte le generalita' del firmatario puo' essere
pericoloso o perlomeno sgradito per molti individui.
Inoltre, quasi il 40 per cento dei cittadini della Serbia vive in
località in cui non esistono tribunali. Costoro sono in pratica
impossibilitati a partecipare alla raccolta delle firme, e dunque
anche al processo elettorale.
In terzo luogo, l'intervento dei funzionari dei tribunale per la
convalida delle firme non è regolato in maniera chiara, ed i
tribunali si lamentano spesso di non avere abbastanza personale per
questo lavoro, il che comporta che qualche partito è favorito e
qualchedunaltro è discriminato.
Tutto questo assomiglia alle leggi di Solone per cui i più ricchi
hanno più diritti dei più poveri, vale a dire: i soldi arrivano in
maniera direttamente proporzionale al censo...
Belgrado, 28 dicembre 2006
Per la NKPJ, il segretario generale: Branko Kitanović