(english / francais / italiano)

Elementi per un profilo di Vladimir Putin

1) Top 10 powerful quotes from Putin’s historic Crimea address (March 19, 2014)
2) Vladimir Putin si è congratulato con i veterani della Grande Guerra Patriottica… (29/10/2014)
3) 1989: L'ufficiale russo Putin e quel 9 novembre a Dresda, solo contro cinquemila ubriachi (9/11/2014)
4) Ucraina, sanzioni, UE: intervista del presidente Putin alla Tv tedesca ARD (17 novembre 2014)
5) Asian Games: Putin-Obama 2-0 (Manlio Dinucci, su Il Manifesto del 18 novembre 2014)


Leggi anche: 

Vladimir Putin: così le Nazioni dell'Europa stanno perdendo la loro sovranità 
Discorso tenuto dal presidente russo Vladimir Putin il 24 ottobre 2014 alla sessione plenaria del Forum internazionale del «Club Valdai» (la fondazione no-profit che da anni si occupa del ruolo geopolitico della Russia nel mondo)

Putin to Western elites: Play-time is over
On Putin's speech at the Valdai conference in Sochi, 24.10.2014

Il 'reset' di Putin (di Giulietto Chiesa, 26 ottobre 2014)
A Sochi, svolta del presidente russo: gli USA non sono più un partner. Il piano: resistere. I contendenti, ciascuno a suo modo, hanno le spalle al muro…

Evgenij Primakov: Non abbiamo consentito che ci ingannassero una seconda volta (2/11/2014)

TRADUZIONE INTEGRALE DELL'INTERVISTA DI PUTIN A "POLITIKA"
ORIG.: ЕКСКЛУЗИВНИ ИНТЕРВЈУ: ВЛАДИМИР ПУТИН, председник Руске Федерације (Politika, 16.10.2014.)
TRAD. ENG: Putin: Nazi virus ‘vaccine’ losing effect in Europe (Politika / RT, October 15, 2014)

Canada’s Prime Minister spearheads attack on Russia at G-20 summit (By Roger Jordan / WSWS, 19 November 2014)

Propagande : le G20 aurait isolé Vladimir Poutine (RÉSEAU VOLTAIRE INTERNATIONAL | 19 NOVEMBRE 2014)

---

“In Putin vi è più Lenin che in tutta la sinistra occidentale degli ultimi 50 anni” (Valentin Zorin Left.ru agosto 2008)
Risposta di un marxista-leninista russo alla sinistra occidentale. Un commento di Valentin Zorin, caporedattore di Left.ru e Burtsev.ru, all’articolo “Lenin’s Epitaph: Lessons from the Russia – Georgia War”, pubblicato nel blog The ruthless critic of all that exists…

---

Putin: "Obamin pristup Rusiji je neprijateljski" (16/10/2014)
L'intervista integrale di Putin al giornale Politika, in cui si parla del pericolo neonazista in Europa e si condanna il tentativo degli Usa di accerchiare la Russia
1) Vladimir Putin ha accusato l'Ucraina e Lettonia dell'espansione del neonazismo (Vesti.ru)
2) Putin: Nazi virus ‘vaccine’ losing effect in Europe (RT / Politika)
3) ЕКСКЛУЗИВНИ ИНТЕРВЈУ: ВЛАДИМИР ПУТИН, председник Руске Федерације (Politika, 16/10/2014)

La voce di Vladimir Putin contro il nazifascismo risorgente (JUGOINFO 4/7/2014)
1) Putin si scaglia contro i revisionisti della Seconda Guerra Mondiale
2) Putin Says Legal Initiative to Counter Nazism Timely (RIA Novosti, 3/7/2014)



=== 1 ===


Top 10 powerful quotes from Putin’s historic Crimea address

March 19, 2014

Russian President Vladimir Putin addresses the Federal Assembly, including State Duma deputies, members of the Federation Council, regional governors and civil society representatives, at the Kremlin in Moscow March 18, 2014.

In perhaps the most pivotal address of the post-Soviet era, Russian President Vladimir Putin told the West to cut the bull on two decades of double standards and put the Cold War to rest. Here are the top 10 moments from his barn-burning address.

When Putin welcomed the West to the concept of international law:

"They say we violate international law. Good they remember international law exists. Better late than never"

When Putin said that, despite the stereotype, it’s the West who’s acted like a bull…or bear… in a china shop:

“They are constantly trying to drive us into a corner because we have an independent position, because we maintain it and because we tell it like it is and don’t engage in hypocrisy. But there is a limit to everything. And with Ukraine, our Western partners have crossed the line, playing the bear and acting irresponsibly and unprofessionally.”

When Putin told the West to get over its Cold War hang ups:

“Today, it is imperative to end this hysteria, to refute the rhetoric of the Cold War and to accept the obvious fact: Russia is an independent, active participant in international affairs. Like other countries, it has its own national interests that need to be taken into account and respected.”

When Putin reminded the world Bush-era diplomacy was no way to behave in a civilized world:

“They act as they please: here and there, they use force against sovereign states, building coalitions based on the principle ‘If you are not with us, you are against us.’ To make this aggression look legitimate, they force the necessary resolutions from international organizations, and if for some reason this does not work, they simply ignore the UN Security Council and the UN overall.”

When Putin referenced his own NYT op-ed on American special brand of exceptionalism:

"Western partners, led by U.S., prefer not to follow international law… but the rule of the gun."

When Putin said NATO is welcome at the BBQ, but can’t set up camp in Russia’s back yard:

“NATO remains a military alliance, and we are against having a military alliance making itself at home right in our own backyard; in our historic territory. I simply cannot imagine that we would travel to Sevastopol to visit NATO sailors. Of course, most of them are wonderful guys, but it would be better to have them come and visit us, be our guests, rather than the other way round.”

When Putin warned that Western threats would be met in kind:

“Some Western politicians are already threatening us with not just sanctions, but also the prospect of increasingly serious problems on the domestic front. I would like to know what it is they have in mind exactly: action by a fifth column, this disparate bunch of ‘national traitors’, or are they hoping to put us in a worsening social and economic situation so as to provoke public discontent? We consider such statements irresponsible and clearly aggressive in tone, and we will respond to them accordingly.”

When Putin reminded Germany that not everyone supported its post-Cold War reunification:

"I believe that the Europeans, first and foremost, the Germans, will also understand me. Let me remind you that in the course of political consultations on the unification of East and West Germany… some nations that were then and are now Germany’s allies did not support the idea of unification. Our nation, however, unequivocally supported the sincere, unstoppable desire of the Germans for national unity. I am confident that you have not forgotten this, and I expect that the citizens of Germany will also support the aspiration of the Russians, of historical Russia, to restore unity."

When Putin called out the West for hypocrisy over Kosovo:

“We keep hearing from the United States and Western Europe that Kosovo is some special case. What makes it so special in the eyes of our colleagues? It turns out that it is the fact that the conflict in Kosovo resulted in so many human casualties. Is this a legal argument? The ruling of the International Court says nothing about this. This is not even double standards; this is amazing, primitive, blunt cynicism. One should not try so crudely to make everything suit their interests, calling the same thing white today and black tomorrow. According to this logic, we have to make sure every conflict leads to human losses.”

And, of course, when Putin reminded his critics that everyone has their breaking point:

"If you press the spring too hard, it will snap back. You must always remember this."

And for those who missed it, here's the speech in full:

Putin: Crimea similar to Kosovo, West is rewriting its own rule book (FULL SPEECH)
18/mar/2014 – Crimea's secession from Ukraine was just like Kosovo's secession from Serbia, and any arguments otherwise are just attempts to bend the West-advocated rules that were applied to the Kosovo case, Russian President Vladimir Putin said. READ MORE: http://rt.com/news/putin-address-parliament-crimea-562/


=== 2 ===


Vladimir Putin si è congratulato con i veterani della Grande Guerra Patriottica e con il popolo ucraino in occasione del 70mo anniversario della liberazione dell'Ucraina dall'occupazione fascista

Nel messaggio di auguri, in particolare si afferma:
«Negli anni della Grande Guerra Patriottica nelle pesanti, sanguinose battaglie per l'Ucraina in tutta la sua grandezza si è manifestata la forza dello spirito e della solidarietà del nostro popolo multinazionale, il coraggio e la tenacia dei soldati liberatori, dei partigiani, dei membri del movimento clandestino e dei lavoratori delle retrovie.
I nostri padri ed i nostri nonni, in un'unica schiera, con coraggio e disinteresse hanno combattuto per la libertà e l'indipendenza della Patria, schiacciato il nemico e affrettato la Vittoria a lungo attesa. Dobbiamo conservare le loro straordinarie tradizioni di fraterna amicizia e di reciproco aiuto. E' estremamente importante educare le giovani generazioni ai più alti valori patriottici, a registrare attivamente ad ogni tentativo di rinascita dell'ideologia fascista, all'incitamento all'odio etnico e alla falsificazione della nostra storia comune.
Con tutto il cuore auguro ai veterani ucraini della Grande Guerra Patriottica buona salute, benessere e vigore nello spirito e a tutto il popolo ucraino - pace e proserità».

29/10/2014


=== 3 ===

http://www.rainews.it/dl/rainews/articoli/9-novembre-dresda-ufficiale-russo-putin-stasi-polizia-tedesca-segreta-38c1ab5a-6ae3-408d-bd21-3029147c1595.html

9 novembre 2014

#MuroBerlino25 L'ufficiale russo Putin e quel 9 novembre a Dresda, solo contro cinquemila ubriachi


Nella notte dell'assalto alla Stasi, i tedeschi dell'est furiosi tentano di distruggere l'edificio e i documenti della polizia segreta della Germania comunista. Accanto a quel palazzo c'è la sede del Kgb: a difenderlo solo un tenente-colonnello sovietico: è Vladimir Putin


Una storia inventata per alimentare il culto della personalità di Vladimir Putin o solo un curioso aneddoto? Quello che è certo è che il presidente russo nel 1989 era in Germania per conto del Kgb, a Dresda. 

L'assalto alla Stasi 
Il 9 novembre 1989 Putin è nel palazzo del Kgb a Dresda, la stessa notte in cui un'enorme folla inferocita assalta l'edificio della Stasi, la famigerata polizia segreta della Germania comunista. I due palazzi erano uno accanto all'altro. Cinquemila giovani cercano di distruggere tutti i documenti dell'archivio segreto Stasi: nei file c'erano i nomi di tutti, spioni e spiati. Così, raccontano testimoni, Putin esce dal palazzo del Kgb e va in quello della Stasi. 

"Ho 12 pallottole, una per me, il resto per voi" 
Il capo del quartier generale del Kgb, un colonnello, è scappato via. L'ufficiale rimasto con il grado più alto è proprio Vladimir Putin, allora tenente-colonnello: Putin prima chiama il suo quartier generale per chiedere rinforzi, ma non li ottiene. "Aspettiamo ordini da Mosca", dicono dall'altra parte del telefono. La sensazione è che l'Unione Sovietica li ha abbandonati. Così quando vede la folla assaltare anche l'edificio del Kgb, Putin dice ai giovani: "Il muro è caduto anche grazie alla buona volontà dell'Unione Sovietica". E aggiunge: "Questo edificio" (quello del Kgb) è di proprietà di un altro Stato". La folla spinge, lui cerca di difendersi: "Sono un ufficiale, ho la pistola con 12 pallottole. Una la lascio per me. Ma compiendo il mio dovere, dovrò sparare". 

Da solo contro l'assalto 
Secondo testimoni, Putin avrebbe poi iniziato a scendere i 12 scalini che lo separavano dall'ingresso dell'edificio, aspettando che qualcuno lo aggredisse. Ma a sorpresa nessuno lancia né bottiglie, né pietre, anzi: i cinquemila iniziano a disperdersi, lentamente. L'edificio del Kgb è salvo: né quella notte, né le notti successive nessuno è entrato nell'edificio del Kgb. I russi parlano di "gesto eroico", i tedeschi dicono che Putin era solo una spia del Kgb, alcuni giornali parlano invece di propaganda: quella di Dresda è solo un'altra storia per alimentare il culto della personalità dello "zar" Putin.


=== 4 ===


Ucraina, sanzioni, UE: intervista del presidente Putin alla Tv tedesca ARD
Per saperne di più: http://italian.ruvr.ru/2014_11_17/Intervista-del-presidente-Putin-al-canale-tedesco-ARD-1464/



17 novembre 2014


Nell’intervista al canale televisivo tedesco ARD, Vladimir Putin ha risposto alle domande sulla situazione in Ucraina, sulle sanzioni e sui rapporti della Russia con l’Ue. L’intervista è stata registrata il 13 novembre a Vladivostok. (Pubblicata con tagli.)

H.Seipel: Egregio signor Presidente, Lei è finora l’unico Presidente russo che sia intervenuto al Bundestag. Ciò è avvenuto nel 2001. Lei ha detto che era necessario sradicare le idee della guerra fredda.
V.Putin: Ho cercato semplicemente di analizzare il precedente periodo di sviluppo della situazione in Europa e nel mondo dopo che l’Unione Sovietica ha cessato di esistere.
H.Seipel: Lei dice che i vostri interessi nella sfera della sicurezza non sono stati tenuti in conto in misura sufficiente.
È stato l’accordo di associazione dell’Ucraina con l’Unione Europea a far scattare il grilletto dell’attuale crisi. Il documento si chiama “Accordo di associazione tra l' Unione Europea e l'Ucraina”. Il punto centrale dell’accordo è l’apertura dell’accesso dell’Ue all’Ucraina e non viceversa. Perché Lei si è espresso contro questo accordo?
V.Putin: In realtà nella sfera economica avviene quasi lo stesso che in quella della sicurezza. Diciamo una cosa ma ne facciamo un’altra. Parliamo della necessità di creare uno spazio comune ma in realtà tracciamo nuove linee divisorie.
Come possimo ammettere tutto questo? Abbiamo detto sin dall’inizio: “Sentite, siamo a favore di questo ma proponiamo di farlo gradualmente, tenendo conto dei problemi reali che possono sorgere tra noi e l'Ucraina”. Cosa ci hanno risposto? “Questo non è affare vostro, non ficcate il naso”.
H.Seipel: Avete sottovalutato la reazione dell’Occidente e la possibilità delle sanzioni che poi sono state adottate?
V.Putin: Riteniamo questa reazione assolutamente inadeguata a quanto è avvenuto.
Quando sentiamo rimostranze in merito al fatto che la Russia avrebbe violato il diritto internazionale in Crimea, ciò suscita in me solo sorpresa. Il diritto internazionale è in primo luogo lo Statuto dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, è la prassi internazionale e la spiegazione di questa prassi da parte delle relative istanze internazionali.
Abbiamo un vivido e fresco precedente, quello del Kosovo.
H.Seipel: Intende la decisione presa dalla Corte internazionale riguardo il Kosovo? Quella secondo cui il Kosovo aveva il diritto all’autodeterminazione?
V.Putin: Vi era detto che nella soluzione della questione dell’autodeterminazione il popolo che abita su un determinato territorio non deve chiedere il parere in merito alle autorità centrali del proprio Stato in cui si trova in quel momento. Per la realizzazione delle relative procedure di autodeterminazione non è richiesta l’autorizzazione da parte delle autorità centrali, del governo del paese. In Crimea non è stato fatto nient’altro oltre a quello che era stato fatto nel Kosovo.
Sono profondamente convinto che la Russia non abbia commesso nessuna violazione del diritto internazionale. Anche se è vero, non lo nascondo, che le nostre forze armate hanno bloccate le forze armate ucraine stanziate in Crimea per non ammettere lo spargimento di sangue, per dare alla gente la possibilità di esprimere il proprio parere su quale futuro volessero per sé e per i propri figli.
H.Seipel: Mi permetta di toccare il seguente aspetto. Adesso l’Ucraina è scisa. Quattromila persone sono morte, ci sono centinaia di migliaia di profughi, tra cui anche quelli che si sono diretti in Russia. Conformemente agli accordi di Minsk doveva instaurarsi una tregua ma ogni giorno periscono uomini. L’Ucraina è fallita. In questa conflitto, in sostanza, hanno perso tutti. L’Ucraina, forse, in primo luogo, ma anche l’Europa e la Russia. Come vede il futuro dell’Ucraina?
V.Putin:L’Ucraina è un paese complesso. A mio parere, manca la comprensione del fatto che per avere successo, per essere stabili e prosperi è necessario che tutte le persone che abitano su questo territorio, indipendentemente dalla lingua che parlano, sentano che questo territorio è la loro patria. Non capisco pertanto il mancato desiderio di alcune forze politiche in Ucraina, che non vogliono nemmeno sentir parlare della possibilità di federalizzazione.
H.Seipel: Rimarrà l’Ucraina uno Stato autonomo? La seconda domanda è questa: può la Russia fare di più? Forse la Russia dispone di possibilità ancor maggiori in Ucraina?
V.Putin: Abbiamo sentito più volte dire che la Russia possiede la chiave della soluzione del problema siriano, che abbiamo particolari possibilità per la soluzione di qualche altro problema, anche del problema ucraino. Ogni volta in me nasce il sospetto che si voglia scaricare su di noi la responsabilità e farci pagare per qualcosa in via supplementare. L’Ucraina è uno Stato autonomo, indipendente, sovrano. Siamo molto preoccupati per il fatto che vi possa sorgere il desiderio di effettuare pulizie etniche, temiamo che l’Ucraina possa slittare verso il neonazismo. Se ciò succederà, sarà una catastrofe per l’Ucraina e per il popolo ucraino.
Gli accordi di Minsk hanno visto la luce solo perché noi, la Russia, abbiamo lavorato anche con le milizie del Donbass, ossia del sud-est dell’Ucraina, e le abbiamo convinte della necessità di accettare alcune intese. È vero, però, che esitono determinati problemi nell'attuazione di questi accordi.
Ma neanche le truppe ucraine liberano alcuni centri abitati dai quali dovevano andarsene. È importante cessare senza indugio lo spargimento di sangue, i bombardamenti reciproci e creare le condizioni per l’inizio del dialogo politico. Ma manca appunto il dialogo politico.
H.Seipel: Le autorità di Kiev hanno scritto una dichiarazione secondo cui la Russia sostiene i separatisti fornendo loro armi e inviandovi propri militari.
V.Putin: La cosa più importante è non considerare il problema in via unilaterale.
Adesso nell’est dell’Ucraina sono in corso delle ostilità. Le autorità centrali ucraine vi hanno inviato l’esercito, si usano persino dei missili balistici. Qualcuno parla di questo? Nemmeno una parola. Ciò dimostra che volete che le autorità centrali ucraine vi eliminino tutti i propri avversari ed opponenti politici? Volete questo? Noi non lo vogliamo. E non lo permetteremo.
H.Seipel: Dopo l’adesione della Crimea alla Russia l’Occidente ha escluso la Russia dal G8. Contemporaneamente gli USA e la Gran Bretagna hanno introdotto sanzioni antirusse. Secondo Lei, questa crisi è controproduttiva?
V.Putin: Certamente, chi vi è interessato? Ovviamente, contiamo che la crisi in Ucraina cesserà. Certo, vogliamo rapporti normali con tutti i nostri partner, anche negli Stati Uniti e in Europa. Indubbiamente, quello che succede in seguito alle cosiddette sanzioni è dannoso per l’economia mondiale, e lo è sia per noi che per l’economia mondiale – prima di tutto all'interno dei rapporti tra Russia ed Ue.
Se i nostri partner in Europa e negli USA vogliono aiutare l’Ucraina, come possono minare la base finanziaria limitando ai nostri istituti finanziari l’accesso ai mercati internazionali del capitale? Vogliono far fallire le nostre banche? Ma allora faranno fallire l’Ucraina. Ma pensano o no a quello che fanno? O la politica gli annebbia la vista?
H.Seipel: È molto difficile correggere gli errori commessi da altri. Lei stesso ha commesso errori?
V.Putin: Di errori ne vengono sempre commessi. L’importante è reagire tempestivamente ed efficacemente agli stessi, analizzare e capire questi errori ed andare avanti. Non verso un vicolo cieco ma verso la soluzione dei problemi.
Mi sembra che nell’ultimo decennio abbiamo agito proprio in questo modo nei rapporti con l’Europa in generale e con la Repubblica Federale di Germania in particolare. Guardate quale atmosfera si è formata tra Russia e Germania negli ultimi 10–15 anni. A quanto mi risulta, è una base molto buona, un ottimo fondamento per lo sviluppo dei rapporti non solo tra i due Stati ma anche tra Russia ed Europa in complesso e, in generale, per l’armonizzazione dei rapporti nel mondo. Sarebbe deplorevole se lo perdessimo.
H.Seipel: Signor Presidente, La ringrazio molto per questa intervista.
Per saperne di più: http://italian.ruvr.ru/2014_11_17/Intervista-del-presidente-Putin-al-canale-tedesco-ARD-1464/

=== 5 ===

En francais: Asian Games : Poutine-Obama 2-0 (par  Manlio Dinucci)

---

L’arte della guerra
 
Asian Games: Putin-Obama 2-0 

Manlio Dinucci


Un Putin messo alle corde da Obama sia a Pechino che a Brisbane, costretto a lasciare in anticipo il G20: questa l’immagine mediatica che ci hanno presentato. Esattamente l’opposto di quanto avvenuto. 

A Pechino per il vertice Apec, Obama ha concluso con la Cina uno «storico» quanto fumoso accordo che prevede la riduzione delle emissioni di gas-serra entro il 2030. Putin ha concluso con la Cina 17 accordi operativi di importanza strategica. Anzitutto quello trentennale sulla fornitura di 30-40 miliardi di metri cubi di gas naturale attraverso un corridoio energetico dalla Siberia occidentale alla Cina nord-occidentale. Una volta ultimato, la Cina diverrà il maggiore importatore di gas russo. Sono stati inoltre siglati accordi su progetti energetici congiunti nella regione di Arcangelo e nell’estremo oriente russo. 

Le maggiori compagnie energetiche russe – Gazprom, Rosneft e Lukoil – stanno per  quotare le loro azioni alla Borsa di Honk Kong, non in dollari ma in monete asiatiche: yuan cinese, dollaro di Hong Kong, dollaro di Singapore. Il processo di dedollarizzazione degli scambi commerciali, estremamente temuto dagli Stati uniti, compie un ulteriore passo avanti con l’accordo tra la Banca centrale russa e la Banca popolare di Cina. Inoltre la Exim Bank, che finanzia l’export-import della Cina, ha effettuato investimenti in banche russe (Vnesheconombank, Vtb, Rosselkhozbank) colpite dalle sanzioni Usa/Ue. 

Un altro importante accordo riguarda la realizzazione di grandi parchi high-tech in ambedue i paesi, destinati in particolare a sviluppare i sistemi satellitari di navigazione globale, il Glonass russo e il Beidou cinese, alternativi al Gps statunitense: in tale quadro saranno installate in Cina diverse stazioni terrestri del Glonass. 

Il capo di stato maggiore russo, Valery Gerasimov, ha inoltre annunciato che i due governi si sono accordati su «molti progetti di cooperazione militare». Uno di questi è il caccia stealth cinese J-31, analogo all’F-35 statunitense, che, dotato di motori russi,  è stato mostrato in volo al Salone aerospaziale di Zhuhai nella Cina meridionale, mentre il presidente Obama si trovava a Pechino. 

I legami tra i due paesi «rappresentano una tendenza irreversibile», ha dichiarato il presidente Xi, al decimo incontro col presidente Putin da quando ha assunto l’incarico nel marzo 2013. E, a riprova di ciò, i due presidenti hanno annunciato che Cina e Russia celebreranno congiuntamente, nel 2015, il 70° anniversario della vittoria nella Seconda guerra mondiale. 

Clima analogo a Brisbane, in Australia, dove si è tenuto un inconcludente G20, che ha annunciato l'obiettivo di giungere ad una crescita del 2,1% entro il 2018 (media statistica tra una Cina il cui pil cresce dell’8% annuo e un’Italia praticamente ferma). L’evento più importante è quello svoltosi a Brisbane a latere del G20, la riunione dei capi di stato e di governo dei paesi del Brics: Brasile, Russia, India, Cina, Sudafrica.

Il loro pil complessivo, a parità di potere d’acquisto, è più alto di quello del G7. Essi realizzano oltre il 20% del prodotto lordo e del commercio mondiali e il commercio interno al Brics è raddoppiato in cinque anni, raggiungendo i 300 miliardi di dollari. A Brisbane i cinque leader hanno confermato la creazione, all’interno del Brics,  di una Banca per lo sviluppo con un capitale di 100 miliardi di dollari (di cui 41 versati dalla Cina) e di un Fondo di riserva di altri 100 miliardi per fornire ulteriore liquidità ai paesi membri. 

La «leadership americana nella regione Asia/Pacifico», proclamata da Obama a Brisbane, deve fare i conti con un mondo che cambia. 

(il manifesto, 18 novembre 2014)