Informazione
NIJE KASNO!
DOSta JE!
> http://www.sps.org.yu/izbori/2000/dec2000.htm
OSNOVE PLATFORME SPS-a
ZA IZBORNU KAMPANJU ZA REPUBLI?KE PARLAMENTARNE
IZBORE 2000
> http://www.sps.org.yu/izbori/2000/dec2000-lista.htm
KANDIDATI ZA NARODNE POSLANIKE
U NARODNOJ SKUPŠTINI REPUBLIKE SRBIJE
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.ecircle.de/ad636635/www.ecircle.it
DOSta JE!
> http://www.sps.org.yu/izbori/2000/dec2000.htm
OSNOVE PLATFORME SPS-a
ZA IZBORNU KAMPANJU ZA REPUBLI?KE PARLAMENTARNE
IZBORE 2000
> http://www.sps.org.yu/izbori/2000/dec2000-lista.htm
KANDIDATI ZA NARODNE POSLANIKE
U NARODNOJ SKUPŠTINI REPUBLIKE SRBIJE
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.ecircle.de/ad636635/www.ecircle.it
crj ha scritto:
> Cari compagni, druge drugarice,
>
> abbiamo contattato oggi il compagno Stevan Mirkovic della Lega dei
> Comunisti di Jugoslavia (SKJ) per avere qualche informazione sul clima
> in vista delle elezioni nella Repubblica di Serbia (23 dicembre).
> Mirkovic ci ha detto che i piccoli partiti comunisti ed operai di
> tradizione jugoslavista hanno creato una coalizione denominata
> Komunisticka Radnicka Koalicija - Coalizione Comunista Operaia,
> abbreviato "KORAK" che significa "il passo", quasi a dare il senso di un
> passo avanti. A questa coalizione, dopo alterne vicende, si e' infine
> aggregato anche il partito comunista di tradizione cominformista di
> Branko Kitanovic NKPJ, che alle elezioni federali il 24/9 ha ottenuto la
> bellezza di 35mila voti. Dunque la lista che si presenta alle elezioni
> si dovrebbe chiamare KORAK-NKPJ (c'e' pero' un problema burocratico da
> risolvere causato proprio dal recente cambiamento di nome), ed ha delle
> possibilita' molto concrete di entrare in parlamento.
>
> Come Coordinamento Romano per la Jugoslavia ci sia consentito di fare
> sin d'ora una nostra simbolica dichiarazione di voto a favore di questa
> coalizione, la quale (possiamo scommetterci) non godra' nemmeno di una
> riga di cronaca sulle pagine dei nostri giornali di "sinistra", ma che
> merita tutto il nostro affetto e sostegno.
>
> Smrt fasizmu - sloboda narodu
>
> PS. per i risultati dei partiti comunisti ed operai alle ultime elezioni
> federali si veda:
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/492
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OBIETTIVO COMUNITA'
Sei proprio sicuro di voler vincere una web cam?
Dal 1 al 31 dicembre 2000 ci sono ottime probabilita,
se crei una nuova comunita su eCircle.it!
Controlla il regolamento:
http://www.ecircle.de/ad636633/www.ingioco.it
> Cari compagni, druge drugarice,
>
> abbiamo contattato oggi il compagno Stevan Mirkovic della Lega dei
> Comunisti di Jugoslavia (SKJ) per avere qualche informazione sul clima
> in vista delle elezioni nella Repubblica di Serbia (23 dicembre).
> Mirkovic ci ha detto che i piccoli partiti comunisti ed operai di
> tradizione jugoslavista hanno creato una coalizione denominata
> Komunisticka Radnicka Koalicija - Coalizione Comunista Operaia,
> abbreviato "KORAK" che significa "il passo", quasi a dare il senso di un
> passo avanti. A questa coalizione, dopo alterne vicende, si e' infine
> aggregato anche il partito comunista di tradizione cominformista di
> Branko Kitanovic NKPJ, che alle elezioni federali il 24/9 ha ottenuto la
> bellezza di 35mila voti. Dunque la lista che si presenta alle elezioni
> si dovrebbe chiamare KORAK-NKPJ (c'e' pero' un problema burocratico da
> risolvere causato proprio dal recente cambiamento di nome), ed ha delle
> possibilita' molto concrete di entrare in parlamento.
>
> Come Coordinamento Romano per la Jugoslavia ci sia consentito di fare
> sin d'ora una nostra simbolica dichiarazione di voto a favore di questa
> coalizione, la quale (possiamo scommetterci) non godra' nemmeno di una
> riga di cronaca sulle pagine dei nostri giornali di "sinistra", ma che
> merita tutto il nostro affetto e sostegno.
>
> Smrt fasizmu - sloboda narodu
>
> PS. per i risultati dei partiti comunisti ed operai alle ultime elezioni
> federali si veda:
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/492
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OBIETTIVO COMUNITA'
Sei proprio sicuro di voler vincere una web cam?
Dal 1 al 31 dicembre 2000 ci sono ottime probabilita,
se crei una nuova comunita su eCircle.it!
Controlla il regolamento:
http://www.ecircle.de/ad636633/www.ingioco.it
GLI AUGURI DELL'SPS AI CITTADINI PER IL 29 NOVEMBRE
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2000/nov/29-1.html
CESTITKA SOCIJALISTICKE PARTIJE SRBIJE
POVODOM 29. NOVEMBRA - DANA REPUBLIKE
Socijalisticka partija Srbije svim
gradjanima Savezne Republike Jugoslavije
cestita 29. novembar, Dan Republike.
Il Partito
Socialista della Serbia augura
a tutti i
cittadini della Repubblica Federale
di
Jugoslavia un buon 29 novembre,
Giornata
della Repubblica
Jugoslavija je na današnji dan pre 55
godina slobodnom voljom svih naroda i
gradjana koji u njoj zive postala republika,
i time se svrstala u red modernih drzava
demokratskog uredjenja, koja svim svojim
gradjanima garantuje slobodu i
ravnopravnost.
In
questo giorno 55 anni fa la
Jugoslavia e' diventata una Repubblica
per
libera scelta di tutti i suoi popoli ed
i suoi
abitanti, e con questo si e' collocata
nel
novero degli stati moderni e democratici,
garantendo a tutti i suoi cittadini
liberta' ed uguaglianza.
U proteklim decenijama, a narocito u
poslednjoj deceniji XX veka, potvrdjeni su i
afirmisani principi slobode, nezavisnosti,
jednakosti, pravde i solidarnosti kao
vrhunske vrednosti Republike.
Nei
decenni trascorsi, e particolarmente
nell'ultimo decennio del XX secolo,
sono
stati rafforzati ed affermati i principi
della
liberta', dell'indipendenza, della
uguaglianza, della giustizia e della
solidarieta' come valori primari della
Repubblica.
Te demokratske tekovine naše Republike
predstavljaju trajno opredeljenje naših
gradjana da slobodno i samostalno
odlucuju o svojoj sudbini i razvoju.
Queste
tradizioni democratiche della nostra
Repubblica rappresentano la direttrice
costante per i nostri cittadini, perche'
decidano autonomamente del loro destino
e del
loro sviluppo.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, films e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.ecircle.de/ad293780/www.ecircle.it
> http://www.sps.org.yu/aktuelno/2000/nov/29-1.html
CESTITKA SOCIJALISTICKE PARTIJE SRBIJE
POVODOM 29. NOVEMBRA - DANA REPUBLIKE
Socijalisticka partija Srbije svim
gradjanima Savezne Republike Jugoslavije
cestita 29. novembar, Dan Republike.
Il Partito
Socialista della Serbia augura
a tutti i
cittadini della Repubblica Federale
di
Jugoslavia un buon 29 novembre,
Giornata
della Repubblica
Jugoslavija je na današnji dan pre 55
godina slobodnom voljom svih naroda i
gradjana koji u njoj zive postala republika,
i time se svrstala u red modernih drzava
demokratskog uredjenja, koja svim svojim
gradjanima garantuje slobodu i
ravnopravnost.
In
questo giorno 55 anni fa la
Jugoslavia e' diventata una Repubblica
per
libera scelta di tutti i suoi popoli ed
i suoi
abitanti, e con questo si e' collocata
nel
novero degli stati moderni e democratici,
garantendo a tutti i suoi cittadini
liberta' ed uguaglianza.
U proteklim decenijama, a narocito u
poslednjoj deceniji XX veka, potvrdjeni su i
afirmisani principi slobode, nezavisnosti,
jednakosti, pravde i solidarnosti kao
vrhunske vrednosti Republike.
Nei
decenni trascorsi, e particolarmente
nell'ultimo decennio del XX secolo,
sono
stati rafforzati ed affermati i principi
della
liberta', dell'indipendenza, della
uguaglianza, della giustizia e della
solidarieta' come valori primari della
Repubblica.
Te demokratske tekovine naše Republike
predstavljaju trajno opredeljenje naših
gradjana da slobodno i samostalno
odlucuju o svojoj sudbini i razvoju.
Queste
tradizioni democratiche della nostra
Repubblica rappresentano la direttrice
costante per i nostri cittadini, perche'
decidano autonomamente del loro destino
e del
loro sviluppo.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, films e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.ecircle.de/ad293780/www.ecircle.it
RUGOVA: NEGOTIATIONS WITH BELGRADE "SENSELESS AND UNNECESSARY"; NATO
"OUR PRIVATE ARMY"
> http://www.spiegel.de/spiegel/vorab/0,1518,107017,00.html
"LA NATO E' GIA' IL NOSTRO ESERCITO PRIVATO"
In una intervista rilasciata al settimanale tedesco "Der Spiegel", ed
integralmente riprodotta nella traduzione inglese alla fine di questo
messaggio, il leader nazionalista albanese-kosovaro Rugova si e' detto
contrario ai negoziati sullo status del Kosmet in quanto si tratta ormai
solamente di "normalizzare le relazioni tra due stati indipendenti".
"L'indipendenza non puo' essere messa in discussione... [I serbi] devono
solamente accettare le decisioni della comunita' internazionale...".
Evidentemente, secondo Rugova serbi ed albanesi sono ormai destinati a
vivere ghettizzati e segregati gli uni dagli altri, sotto la tutela
della NATO, "nostro esercito privato" e garante della spartizione
etnica.
---
10. 12. 2000. 15:14 GMT+1 -- Izjava lidera DSK nemackom 'äpigelu'
Rugova: Niko nece pitati Srbe
"Pregovori mi se cine besmislenim i nepotrebnim", izjavio je nemackom
nedeljniku "äpigl" Ibrahim Rugova, lider Demokratskog saveza Kosova
povodom
inicijative jugoslovenskog predsednika Koötunice. Rugova, medutim, nije
iskljucio mogucnost razgovora "na niûim nivoima" o "normalizaciji odnosa
izmedu dve samostalne drûave". Rugova smatra da nezavisnost Kosova "ne
moûe
biti predmet pregovora".
"Niko nece Srbe pitati, nikome nije potrebna njihova saglasnost. Oni
moraju
prihvatiti odluku medunarodne zajednice", rekao je on. Lider kosovskih
Albanaca, cija je stranka na lokalnim izborima u oktobru osvojila 58
odsto
glasova smatra da ce Srbi uûivati jednaka prava na Kosovu kao i Albanci,
ali
da se niöta ne moûe promeniti u tome öto ce morati da ûive "u getoima i
pod
zaötitom mirovnih trupa KFOR". Rugova
smatra da ce NATO "ostati na Kosovu vecno" jer su mirovne trupe
neophodne
Kosovu - "NATO je naöa privatna armija", rekao je Rugova u intervjuu
koji u
broju od ponedeljka objavljuje "äpigl".
Izvor: FreeSerbia
---
http://www.danasnews.com/123start.htm
Ibrahim Rugova jos jednom odbacio predlog Vojislava
Kostunice o otpocinjanju pregovora
"Niko nece Srbe pitati"
Berlin - "Pregovori mi se cine besmislenim i nepotrebnim", izjavio je
nemackom
nedeljniku Spigl Ibrahim Rugova, lider Demokratskog saveza Kosova
povodom inicijative jugoslovenskog predsednika Kostunice. Rugova,
medjutim,
nije iskljucio mogucnost razgovora "na nizim nivoima" o
"normalizaciji odnosa izmedju dve samostalne drzave".
Rugova smatra da nezavisnost Kosova "ne moze biti predmet pregovora".
"Niko
nece Srbe pitati, nikome nije potrebna njihova saglasnost. Oni moraju
prihvatiti odluku medjunarodne zajednice", rekao je Rugova. Lider
kosovskih
Albanaca , cija je stranka na lokalnim izborima u oktobru osvojila 58
odsto
glasova smatra, doduse, da ce Srbi uzivati jednaka prava na Kosovu kao i
Albanci, ali da se nista ne moze promeniti u tome sto ce morati da zive
"u
getoima i pod zastitom mirovnih trupa Kfora". Rugova smatra da ce NATO
"ostati
na Kosovu vecno" jer su mirovne trupe neophodne Kosovu: "NATO je nasa
privatna
armija", rekao je Rugova u intervjuu koji u broju od ponedeljka
objavljuje
Spigl. (Sense)
(FOTO: ROJTERS)
---
Fonte: http://www.egroups.com/group/decani
DER SPIEGEL (Hamburg)
11 December 2000
[Translated from German]
Interview with Kosovo leader Ibrahim Rugova
by Renate Flottau, Martin Doerry and Hans Hoyng in Pristina
NATO Is Our Private Army
Kosovo leader Ibrahim Rugova over the fight for his
country's independence, the relationship with the new rulers in
Belgrade, the impossibility of reconciliation between Albanians and
Serbs and the deadly struggle for power with his rivals
(Der Spiegel) Mr. Rugova, you have fought for the independence
of
Kosovo for over ten years. What have you achieved?
(Rugova) Thanks to the presence of KFOR peacekeeping troops,
NATO's
support and the UN's reconstruction assistance Kosovo today is de facto
independent. We control the country and after the parliamentary and
presidential elections scheduled for next year also expect formal
recognition. This is an inexorable process, one we want to realize at
any
price...
(Der Spiegel) ...but one that contrasts with almost all statements
by
Western politicians, who continue to see Kosovo as part of the Federal
Republic of Yugoslavia.
(Rugova) I am convinced that this view will change very quickly. I
have already called on the EU to show more courage. Those who want to
become independent should also BECOME independent -- starting with
Montenegro and Kosovo. But the international community is presently
seeking a consensus for this problem. That is why no one wants to rush
ahead alone.
(Der Spiegel) Kosovo also belongs to Yugoslavia according to UN
Resolution 1244, and no one wants to change that.
(Rugova) This resolution was just a compromise to gain Yugoslavia's
agreement to peace. Why can there not simply be a new referendum under
international supervision on the question of Kosovo's independence?
Negotiations on the issue strike me as meaningless and unnecessary.
(Der Spiegel) Is that why you are not replying to the invitation to
meet from new Yugoslav President Vojislav Kostunica?
(Rugova) Now is not the right time for negotiations, neither for us
nor for the Serbs. After the elections in Serbia, when the new forces
have
more authority, we can talk about a normalization of relations, but
initially only at a relatively low level of representation at most. It
would be very helpful if the Serbs would recognize our independence
beforehand.
(Der Spiegel) You do not seriously hope for that?
(Rugova) No one will ask the Serbs, and no one needs their
agreement.
They have to accept the decision of the international community.
(Der Spiegel) And if the West calls on you to accept a status of
autonomy for Kosovo?
(Rugova) That is completely unthinkable. In the past, every
agreement
with the Serbs has turned into a tragedy for us. Most recently Belgrade
conducted a ten-year war against us in which thousands of Albanians were
killed, harassed and beaten.
(Der Spiegel) Would not an independent Kosovo then destabilize the
entire region? The Albanians in Montenegro, Western Serbia and Macedonia
would certainly want to join the new state immediately.
(Rugova) On the contrary. The situation would become less tense.
Just
a few neighbors, like the Serbs in Macedonia, are stirring up such
fears.
There is an agreement between all Albanian political parties of the
former
Yugoslavia under which they support the independence of Kosovo in the
present borders.
(Der Spiegel) Have not the Albanians in Macedonia already threatened
to revolt?
(Rugova) They just want to receive a constitutional guarantee that
they will enjoy the same rights as all other citizens of Macedonia. What
could become genuinely dangerous for Macedonia would be to preserve the
previously uncertain, undefined status of Kosovo. That strengthens the
extremist currents among the Albanians who are demanding more than we
are,
such as unification with Albania.
(Der Spiegel) For Germany as well, ultimately reunification was
normal.
(Rugova) Naturally it is understandable that all Albanians would
like
to live in their own country. But we see such integration only in the
framework of a united Europe. Naturally, I cannot rule out the
possibility
that some day another option for the future might appear, perhaps even
unification with Albania.
(Der Spiegel) After the change in power in Yugoslavia the West
noticeably shifted its priorities to Belgrade. Do you not fear that like
Montenegro's President Milo Djukanovic you face the danger of taking a
back seat?
(Rugova) I cannot rule out the possibility that Belgrade will now
play
the democratic card and want to collect the reward for the change. But
the
international community will quickly understand that the old Serb ideas
about Kosovo have not been buried, merely covered up.
(Der Spiegel) So you still see no difference between former dictator
Slobodan Milosevic and the opposition in power?
(Rugova) Unfortunately, on the Kosovo issue they are all the same.
But
I do not exclude a possible positive change. The essential thing is that
the Serbian people have finally decided to break out of their
international isolation.
(Der Spiegel) Will you be prepared for a compromise on the Kosovo
question?
(Rugova) The unconditional holding on to Kosovo was just a myth of
the
Belgrade elite. The rest of the population was never interested in
Kosovo.
Naturally the Serbs also must cope with a few painful changes in the
near
future. But despite all reservations I am more optimistic than before.
(Der Spiegel) Could you imagine the international community offering
Belgrade the division of Kosovo as an option, into a Serb north and an
Albanian south?
(Rugova) Impossible. The borders of Kosovo cannot be changed. The
Kosovo Serbs must adapt to the institutions of our country. They will
then
have equal rights in all areas: political, economic and social. They
will
be better off than we were in the past. We have had bitter experiences
with an exclusively cultural autonomy.
(Der Spiegel) Why must the Serbs continue to live in ghettos and be
escorted by KFOR when they leave their villages?
(Rugova) Please, the war is just one and a half years in the past.
There is deep bitterness here. Hundreds of Albanians are still locked up
in Serbian prisons. It will take a while yet before we can assure the
Serbs of full freedom of movement. But that is our priority. It is good
that there are still 100,000 Serbs living in Kosovo. Once the situation
becomes more stable then all the Serbs who fled can return. However, we
need proof that these Serbs recognize Kosovo as their country.
(Der Spiegel) In past weeks there have been sharp clashes on
Kosovo's
border with southern Serbia. Does the new Albanian liberation front want
to force an exchange of territory there -- the predominantly
Albanian-populated Bujanovac and the Presevo Valley in exchange for Serb
communities in the north of Kosovo?
(Rugova) The time is not ripe for that. Our people must remain in
southern Serbia. The Milosevic regime tried to ethnically cleanse this
region to control the sea access to Thessaloniki, Greece that was
important to Belgrade.
(Der Spiegel) But the activities of this liberation front have
caused
the West to think seriously about Serbia's demand to station about a
thousand troops of the Yugoslav Army in the border region.
(Rugova) That would be absurd. It would also undermine the security
of
the KFOR troops. After all, there was a reason why the demilitarized
buffer zone was created. Be that as it may, for Serbia the game is over.
For good.
(Der Spiegel) Your party, the Democratic League LDK, has now won a
clear election victory in the local elections. Does that compensate you
for the attitude of those Western politicians who had already written
you
off?
(Rugova) Naturally I was happy about this proof of trust. But the
LDK
was always more stable than was perceived in the West. We have created
this state and shaped it for ten years, without violence and without an
aggressive policy of confrontation.
(Der Spiegel) But the USA has clearly tried to build up former UCK
(Kosovo Liberation Army, KLA ) leader Hashim Thaci as a future political
leader of Kosovo. Now his extreme nationalist party has lost. Why?
(Rugova) I am not sure whether these parties are more radical than
WE
are on national issues. Kosovo's citizens have grasped the fact that the
war is over and now a peace with prospects for the future must be built.
(Der Spiegel) But politics in Kosovo appears to still be dangerous.
Four close friends of yours have been killed.
(Rugova) Our citizens were shocked by these attacks. We used to have
Belgrade as the opponent, and we Albanians were the good guys. Now that
the danger from Belgrade has been banished, the devil in our own ranks
is
again making his appearance.
(Der Spiegel) But no one actually doubts that your domestic policy
rivals are behind the attacks. Why are there still no arrests?
(Rugova) The UN administration UNMIK and the international police
are
conducting their investigations, and I expect the culprits will be
quickly
apprehended and sentenced. We have had a functioning judicial system for
eight months, but none of the culprits has yet been taken into custody.
If
this continues it will not be possible to stop the murders.
(Der Spiegel) Is the international community really interested in
punishment of the culprits, or do they possibly enjoy political
protection, for example from the USA?
(Rugova) I do not believe there is foreign protection. But I do not
rule out the possibility that a few political parties in Kosovo are
protecting the murderers. That is why UNMIK must have an interest in
this
being solved quickly, because otherwise violence will get the upper hand
in Kosovo.
(Der Spiegel) Are you afraid?
(Rugova) I would like to see the people who are indifferent to such
threats. But as a politician you have to accept this danger. The last
murder was aimed directly at my office and at me.
(Der Spiegel) Isn't that a bad omen for the coming elections?
(Rugova) The goal of these groups is in fact to block the elections
through such acts of violence. In a democratic law-based state and in
normal times these extremists and war profiteers would have lost their
position a long time ago.
(Der Spiegel) So you believe your rival Thaci is behind these
incidents?
(Rugova) Until the investigations have ended I cannot accuse anyone.
(Der Spiegel) Most Albanian politicians are harshly critical of
UNMIK
and feel they are being dictated to. What could be done better?
(Rugova) We have to be realistic. UNMIK encountered a destroyed
country and has achieved a great deal: Today we already have 20
ministries, including finance, justice and education. But initiatives in
the area of foreign investment are stagnating. Our Kosovo police could
also be better.
(Der Spiegel) Is it influenced too much by Thaci's former UCK
fighters?
(Rugova) Some parties wanted to see only former UCK members in the
new
security forces. It would clearly have been more advantageous to also
integrate our former Kosovo police. But we will soon have a police
academy
of our own, based above all on professional criteria, not political
ones.
(Der Spiegel) How long will the UN continue to be present in Kosovo?
(Rugova) After the parliamentary and presidential elections our
Albanian politicians will obtain more power and responsibility. UNMIK
will
stay a while longer to help with the transition, but with fewer
personnel.
(Der Spiegel) Republican George W. Bush has already announced he
will
withdraw the American KFOR troops. What happens then? A new war?
(Rugova) NATO must stay forever in Kosovo, whatever it calls its
mandate. For example, fixed NATO bases to protect the entire region are
conceivable.
(Der Spiegel) Do you seriously expect NATO to accept this role as
Kosovo's private army?
(Rugova) NATO is already our private army. But in the future we will
share responsibility and also develop an army of our own as a protective
power.
(Der Spiegel) Mr. Rugova, thank you for this interview.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi sapere proprio tutto su eCircle?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio...
http://www.ecircle.de/ad628802/www.ecircle.it
"OUR PRIVATE ARMY"
> http://www.spiegel.de/spiegel/vorab/0,1518,107017,00.html
"LA NATO E' GIA' IL NOSTRO ESERCITO PRIVATO"
In una intervista rilasciata al settimanale tedesco "Der Spiegel", ed
integralmente riprodotta nella traduzione inglese alla fine di questo
messaggio, il leader nazionalista albanese-kosovaro Rugova si e' detto
contrario ai negoziati sullo status del Kosmet in quanto si tratta ormai
solamente di "normalizzare le relazioni tra due stati indipendenti".
"L'indipendenza non puo' essere messa in discussione... [I serbi] devono
solamente accettare le decisioni della comunita' internazionale...".
Evidentemente, secondo Rugova serbi ed albanesi sono ormai destinati a
vivere ghettizzati e segregati gli uni dagli altri, sotto la tutela
della NATO, "nostro esercito privato" e garante della spartizione
etnica.
---
10. 12. 2000. 15:14 GMT+1 -- Izjava lidera DSK nemackom 'äpigelu'
Rugova: Niko nece pitati Srbe
"Pregovori mi se cine besmislenim i nepotrebnim", izjavio je nemackom
nedeljniku "äpigl" Ibrahim Rugova, lider Demokratskog saveza Kosova
povodom
inicijative jugoslovenskog predsednika Koötunice. Rugova, medutim, nije
iskljucio mogucnost razgovora "na niûim nivoima" o "normalizaciji odnosa
izmedu dve samostalne drûave". Rugova smatra da nezavisnost Kosova "ne
moûe
biti predmet pregovora".
"Niko nece Srbe pitati, nikome nije potrebna njihova saglasnost. Oni
moraju
prihvatiti odluku medunarodne zajednice", rekao je on. Lider kosovskih
Albanaca, cija je stranka na lokalnim izborima u oktobru osvojila 58
odsto
glasova smatra da ce Srbi uûivati jednaka prava na Kosovu kao i Albanci,
ali
da se niöta ne moûe promeniti u tome öto ce morati da ûive "u getoima i
pod
zaötitom mirovnih trupa KFOR". Rugova
smatra da ce NATO "ostati na Kosovu vecno" jer su mirovne trupe
neophodne
Kosovu - "NATO je naöa privatna armija", rekao je Rugova u intervjuu
koji u
broju od ponedeljka objavljuje "äpigl".
Izvor: FreeSerbia
---
http://www.danasnews.com/123start.htm
Ibrahim Rugova jos jednom odbacio predlog Vojislava
Kostunice o otpocinjanju pregovora
"Niko nece Srbe pitati"
Berlin - "Pregovori mi se cine besmislenim i nepotrebnim", izjavio je
nemackom
nedeljniku Spigl Ibrahim Rugova, lider Demokratskog saveza Kosova
povodom inicijative jugoslovenskog predsednika Kostunice. Rugova,
medjutim,
nije iskljucio mogucnost razgovora "na nizim nivoima" o
"normalizaciji odnosa izmedju dve samostalne drzave".
Rugova smatra da nezavisnost Kosova "ne moze biti predmet pregovora".
"Niko
nece Srbe pitati, nikome nije potrebna njihova saglasnost. Oni moraju
prihvatiti odluku medjunarodne zajednice", rekao je Rugova. Lider
kosovskih
Albanaca , cija je stranka na lokalnim izborima u oktobru osvojila 58
odsto
glasova smatra, doduse, da ce Srbi uzivati jednaka prava na Kosovu kao i
Albanci, ali da se nista ne moze promeniti u tome sto ce morati da zive
"u
getoima i pod zastitom mirovnih trupa Kfora". Rugova smatra da ce NATO
"ostati
na Kosovu vecno" jer su mirovne trupe neophodne Kosovu: "NATO je nasa
privatna
armija", rekao je Rugova u intervjuu koji u broju od ponedeljka
objavljuje
Spigl. (Sense)
(FOTO: ROJTERS)
---
Fonte: http://www.egroups.com/group/decani
DER SPIEGEL (Hamburg)
11 December 2000
[Translated from German]
Interview with Kosovo leader Ibrahim Rugova
by Renate Flottau, Martin Doerry and Hans Hoyng in Pristina
NATO Is Our Private Army
Kosovo leader Ibrahim Rugova over the fight for his
country's independence, the relationship with the new rulers in
Belgrade, the impossibility of reconciliation between Albanians and
Serbs and the deadly struggle for power with his rivals
(Der Spiegel) Mr. Rugova, you have fought for the independence
of
Kosovo for over ten years. What have you achieved?
(Rugova) Thanks to the presence of KFOR peacekeeping troops,
NATO's
support and the UN's reconstruction assistance Kosovo today is de facto
independent. We control the country and after the parliamentary and
presidential elections scheduled for next year also expect formal
recognition. This is an inexorable process, one we want to realize at
any
price...
(Der Spiegel) ...but one that contrasts with almost all statements
by
Western politicians, who continue to see Kosovo as part of the Federal
Republic of Yugoslavia.
(Rugova) I am convinced that this view will change very quickly. I
have already called on the EU to show more courage. Those who want to
become independent should also BECOME independent -- starting with
Montenegro and Kosovo. But the international community is presently
seeking a consensus for this problem. That is why no one wants to rush
ahead alone.
(Der Spiegel) Kosovo also belongs to Yugoslavia according to UN
Resolution 1244, and no one wants to change that.
(Rugova) This resolution was just a compromise to gain Yugoslavia's
agreement to peace. Why can there not simply be a new referendum under
international supervision on the question of Kosovo's independence?
Negotiations on the issue strike me as meaningless and unnecessary.
(Der Spiegel) Is that why you are not replying to the invitation to
meet from new Yugoslav President Vojislav Kostunica?
(Rugova) Now is not the right time for negotiations, neither for us
nor for the Serbs. After the elections in Serbia, when the new forces
have
more authority, we can talk about a normalization of relations, but
initially only at a relatively low level of representation at most. It
would be very helpful if the Serbs would recognize our independence
beforehand.
(Der Spiegel) You do not seriously hope for that?
(Rugova) No one will ask the Serbs, and no one needs their
agreement.
They have to accept the decision of the international community.
(Der Spiegel) And if the West calls on you to accept a status of
autonomy for Kosovo?
(Rugova) That is completely unthinkable. In the past, every
agreement
with the Serbs has turned into a tragedy for us. Most recently Belgrade
conducted a ten-year war against us in which thousands of Albanians were
killed, harassed and beaten.
(Der Spiegel) Would not an independent Kosovo then destabilize the
entire region? The Albanians in Montenegro, Western Serbia and Macedonia
would certainly want to join the new state immediately.
(Rugova) On the contrary. The situation would become less tense.
Just
a few neighbors, like the Serbs in Macedonia, are stirring up such
fears.
There is an agreement between all Albanian political parties of the
former
Yugoslavia under which they support the independence of Kosovo in the
present borders.
(Der Spiegel) Have not the Albanians in Macedonia already threatened
to revolt?
(Rugova) They just want to receive a constitutional guarantee that
they will enjoy the same rights as all other citizens of Macedonia. What
could become genuinely dangerous for Macedonia would be to preserve the
previously uncertain, undefined status of Kosovo. That strengthens the
extremist currents among the Albanians who are demanding more than we
are,
such as unification with Albania.
(Der Spiegel) For Germany as well, ultimately reunification was
normal.
(Rugova) Naturally it is understandable that all Albanians would
like
to live in their own country. But we see such integration only in the
framework of a united Europe. Naturally, I cannot rule out the
possibility
that some day another option for the future might appear, perhaps even
unification with Albania.
(Der Spiegel) After the change in power in Yugoslavia the West
noticeably shifted its priorities to Belgrade. Do you not fear that like
Montenegro's President Milo Djukanovic you face the danger of taking a
back seat?
(Rugova) I cannot rule out the possibility that Belgrade will now
play
the democratic card and want to collect the reward for the change. But
the
international community will quickly understand that the old Serb ideas
about Kosovo have not been buried, merely covered up.
(Der Spiegel) So you still see no difference between former dictator
Slobodan Milosevic and the opposition in power?
(Rugova) Unfortunately, on the Kosovo issue they are all the same.
But
I do not exclude a possible positive change. The essential thing is that
the Serbian people have finally decided to break out of their
international isolation.
(Der Spiegel) Will you be prepared for a compromise on the Kosovo
question?
(Rugova) The unconditional holding on to Kosovo was just a myth of
the
Belgrade elite. The rest of the population was never interested in
Kosovo.
Naturally the Serbs also must cope with a few painful changes in the
near
future. But despite all reservations I am more optimistic than before.
(Der Spiegel) Could you imagine the international community offering
Belgrade the division of Kosovo as an option, into a Serb north and an
Albanian south?
(Rugova) Impossible. The borders of Kosovo cannot be changed. The
Kosovo Serbs must adapt to the institutions of our country. They will
then
have equal rights in all areas: political, economic and social. They
will
be better off than we were in the past. We have had bitter experiences
with an exclusively cultural autonomy.
(Der Spiegel) Why must the Serbs continue to live in ghettos and be
escorted by KFOR when they leave their villages?
(Rugova) Please, the war is just one and a half years in the past.
There is deep bitterness here. Hundreds of Albanians are still locked up
in Serbian prisons. It will take a while yet before we can assure the
Serbs of full freedom of movement. But that is our priority. It is good
that there are still 100,000 Serbs living in Kosovo. Once the situation
becomes more stable then all the Serbs who fled can return. However, we
need proof that these Serbs recognize Kosovo as their country.
(Der Spiegel) In past weeks there have been sharp clashes on
Kosovo's
border with southern Serbia. Does the new Albanian liberation front want
to force an exchange of territory there -- the predominantly
Albanian-populated Bujanovac and the Presevo Valley in exchange for Serb
communities in the north of Kosovo?
(Rugova) The time is not ripe for that. Our people must remain in
southern Serbia. The Milosevic regime tried to ethnically cleanse this
region to control the sea access to Thessaloniki, Greece that was
important to Belgrade.
(Der Spiegel) But the activities of this liberation front have
caused
the West to think seriously about Serbia's demand to station about a
thousand troops of the Yugoslav Army in the border region.
(Rugova) That would be absurd. It would also undermine the security
of
the KFOR troops. After all, there was a reason why the demilitarized
buffer zone was created. Be that as it may, for Serbia the game is over.
For good.
(Der Spiegel) Your party, the Democratic League LDK, has now won a
clear election victory in the local elections. Does that compensate you
for the attitude of those Western politicians who had already written
you
off?
(Rugova) Naturally I was happy about this proof of trust. But the
LDK
was always more stable than was perceived in the West. We have created
this state and shaped it for ten years, without violence and without an
aggressive policy of confrontation.
(Der Spiegel) But the USA has clearly tried to build up former UCK
(Kosovo Liberation Army, KLA ) leader Hashim Thaci as a future political
leader of Kosovo. Now his extreme nationalist party has lost. Why?
(Rugova) I am not sure whether these parties are more radical than
WE
are on national issues. Kosovo's citizens have grasped the fact that the
war is over and now a peace with prospects for the future must be built.
(Der Spiegel) But politics in Kosovo appears to still be dangerous.
Four close friends of yours have been killed.
(Rugova) Our citizens were shocked by these attacks. We used to have
Belgrade as the opponent, and we Albanians were the good guys. Now that
the danger from Belgrade has been banished, the devil in our own ranks
is
again making his appearance.
(Der Spiegel) But no one actually doubts that your domestic policy
rivals are behind the attacks. Why are there still no arrests?
(Rugova) The UN administration UNMIK and the international police
are
conducting their investigations, and I expect the culprits will be
quickly
apprehended and sentenced. We have had a functioning judicial system for
eight months, but none of the culprits has yet been taken into custody.
If
this continues it will not be possible to stop the murders.
(Der Spiegel) Is the international community really interested in
punishment of the culprits, or do they possibly enjoy political
protection, for example from the USA?
(Rugova) I do not believe there is foreign protection. But I do not
rule out the possibility that a few political parties in Kosovo are
protecting the murderers. That is why UNMIK must have an interest in
this
being solved quickly, because otherwise violence will get the upper hand
in Kosovo.
(Der Spiegel) Are you afraid?
(Rugova) I would like to see the people who are indifferent to such
threats. But as a politician you have to accept this danger. The last
murder was aimed directly at my office and at me.
(Der Spiegel) Isn't that a bad omen for the coming elections?
(Rugova) The goal of these groups is in fact to block the elections
through such acts of violence. In a democratic law-based state and in
normal times these extremists and war profiteers would have lost their
position a long time ago.
(Der Spiegel) So you believe your rival Thaci is behind these
incidents?
(Rugova) Until the investigations have ended I cannot accuse anyone.
(Der Spiegel) Most Albanian politicians are harshly critical of
UNMIK
and feel they are being dictated to. What could be done better?
(Rugova) We have to be realistic. UNMIK encountered a destroyed
country and has achieved a great deal: Today we already have 20
ministries, including finance, justice and education. But initiatives in
the area of foreign investment are stagnating. Our Kosovo police could
also be better.
(Der Spiegel) Is it influenced too much by Thaci's former UCK
fighters?
(Rugova) Some parties wanted to see only former UCK members in the
new
security forces. It would clearly have been more advantageous to also
integrate our former Kosovo police. But we will soon have a police
academy
of our own, based above all on professional criteria, not political
ones.
(Der Spiegel) How long will the UN continue to be present in Kosovo?
(Rugova) After the parliamentary and presidential elections our
Albanian politicians will obtain more power and responsibility. UNMIK
will
stay a while longer to help with the transition, but with fewer
personnel.
(Der Spiegel) Republican George W. Bush has already announced he
will
withdraw the American KFOR troops. What happens then? A new war?
(Rugova) NATO must stay forever in Kosovo, whatever it calls its
mandate. For example, fixed NATO bases to protect the entire region are
conceivable.
(Der Spiegel) Do you seriously expect NATO to accept this role as
Kosovo's private army?
(Rugova) NATO is already our private army. But in the future we will
share responsibility and also develop an army of our own as a protective
power.
(Der Spiegel) Mr. Rugova, thank you for this interview.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi sapere proprio tutto su eCircle?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio...
http://www.ecircle.de/ad628802/www.ecircle.it
"Le radici socialiste non saranno estirpate dalla Serbia"
Intervista con il Professor Mihailo Markovic
Filosofo e membro dell’ala critica di sinistra dell’SPS
a cura della Corrente Leninista Internazionale
(un grazie e Luca per la traduzione)
---
(CLI) Quali sono state le ragioni del cinque di ottobre?
(MARKOVIC) Per spiegare il 5 ottobre si deve tener conto di fattori
interni ed esterni. Quelli esterni sono la crescente pressione della
NATO e dell’occidente venuta dopo un’intera decade di sanzioni
finanziarie e commerciali, di interventi militari e di un blocco quasi
totale della Jugoslavia. Ma si deve considerare anche della debolezza
interna del partito socialista. Per prima cosa si evidenzia la crescente
corruzione, specie negli ultimi anni, sia dell’SPS sia della JUL. Quindi
la corruzione è molto legata all’embargo esterno perché era necessaria
per comprare merci, materiali ed energia con ogni mezzo e sviluppò un
gruppo d’individui molto ricchi che collaborarono col governo,
corrompendo le autorità e facendo un sacco di soldi. Questi affaristi
ebbero una notevole influenza sui politici al comando e ad un certo
punto essi furono addirittura dei loro familiari, ad esempio figli di
politici. Il secondo fattore è che da quando il partner di coalizione
dell’SPS era lo JUL, il popolo notava una totale discrepanza tra cosa lo
JUL rappresentava con la retorica di sinistra e dall’altro lato un
comportamento autoritario dei suoi leaders e l’enorme corruzione dei
suoi funzionari. Così la gente provava sempre più antipatia per lo JUL
che non godeva più del supporto delle masse. Per questo lo JUL non è mai
andato alle elezioni da solo ma sempre in coalizione con l’SPS in modo
che non ci si accorgesse quanto debole fosse. D’altro lato legittimando
Milosevic hanno fatto la parte del leone nel governo e nelle
istituzioni.
La terza debolezza era il crescente carattere autoritario della
leadership del partito socialista. Gli ultimi due congressi, il terzo ed
il quarto, furono semplici manifestazioni ed elezioni di liste preparate
completamente in precedenza. Ci fu molto meno dibattito. Ci furono
persone che volevano la discussione e che furono rimosse dai loro
incarichi o perfino espulse. E fu sempre peggio.
Il quarto importante fattore fu qualcosa che i nemici dei socialisti
enfatizzarono in ogni momento. Il modo in cui Milosevic ha guidato la
difesa del paese, cioè molto risolutamente e coraggiosamente all’inizio
e poi improvvisamente crollando non solo facendo concessioni ma
capitolando completamente. Questo era già successo nel passato per
esempio quando i Croati attaccarono le Kraijne non ci fu alcun tentativo
di difesa. E poi ancora in Bosnia con gli accordi di Dayton: Sarajevo,
Brcko e Goradze furono abbandonate; Ci furono delle improvvise
concessioni che forse non erano necessarie. Dopo un certo periodo di
coraggiosa e risoluta difesa venne improvvisamente il momento in cui
questa difesa collassò. Abbiamo motivato queste scelte del passato con
il fatto che difendendosi troppe persone sarebbero morte o, nel caso di
Dayton che la Republika Srpska era già sfinita e perciò era necessario
salvare il salvabile perché c’era il pericolo che Banja Luka, Priedor ed
altre città potessero soccombere. L’ultimo caso, il Kosovo, ha sorpreso
un po’ tutti. Abbiamo difeso le nostre posizioni molto strenuamente e
queste riflettevano appieno l’alto morale del popolo in quel periodo.
Durante i bombardamenti il popolo si concentrava nel centro della città
e cantava canzoni patriottiche. Ciò colpiva molto. Poi vennero Artisari
e Chernomyrdin e minacciarono Milosevic che la Serbia sarebbe stata
completamente abbattuta. Sebbene noi sapessimo che all’interno della
NATO c’erano molti problemi, che c’erano disaccordi tra Americani ed
Europei, Milosevic capitolò improvvisamente e stipulò un patto con
Artisari e Chernomyrdin e successivamente ci furono gli accordi di
Kumanovo e le nostre forze abbandonarono completamente il Kosovo, il che
significava abbandonare la gente del Kosovo mandandoli incontro a molti
patimenti e privazioni. Già questo la gente non lo accettò. Cominciarono
a pensare che ci fosse qualcosa che non andasse nella personalità di
Milosevic a causa dei suoi repentini cambiamenti da un’attitudine
coraggiosa ad una capitolatrice. Forse la NATO avrebbe concluso
l’operazione Kosovo in dieci giorni. Ma, in effetti, in questi dieci
giorni avrebbero potuto uccidere molte persone e distruggere la nostra
economia. Ovviamente adesso molte persone lo hanno capito . Ma al cinque
di Ottobre la maggioranza non capì cosa realmente accadde. Milosevic si
era davvero arreso o c’era stato un tradimento dell’esercito e della
polizia? Secondo le nostre informazioni sembra che dopo le elezioni del
25 settembre, quando arrivarono i primi risultati, ci fu una grande
delusione nel vedere che Milosevic aveva dieci punti meno di Kostunica e
che noi avessimo perso le elezioni locali ovunque. In quel momento in
molti lo raccomandarono, perfino i suoi più fedeli seguaci, di
abbandonare le elezioni presidenziali e di riconoscere la vittoria di
Kostunica perché questo avrebbe lasciato l’assemblea e il governo
federale e l’assemblea ed il governo della repubblica in mano ai
Socialisti. Così si sarebbe trattato di perdere solo la carica di
presidente che secondo la nostra costituzione non ha molti poteri.
L’idea era di difendere le nostre istituzioni, il governo ed il
parlamento federali e della repubblica. Ma a sorpresa Milosevic dichiarò
di voler andare al secondo turno. Aveva ancora dieci punti di distacco e
tutti sarebbero stati contro di lui. L’SPO, i sostenitori di Mihailovic
ed i radicali avrebbero votato contro di lui perché prima delle elezioni
radicali e socialisti andarono incontro ad una rottura. I radicali
andavano raccontando di quanto saggia fosse stata la politica cetnica di
Draza Mihailovic durante il secondo conflitto mondiale. Seselj attaccò
il governo socialista. Ma Milosevic insistè nel voler combattere: a quel
punto nemmeno l’esercito e la polizia vollero seguirlo. Si resero conto
che ci sarebbe stato un grande scontro e che per la prima volta
l’opposizione era unita. L’unione è stata imposta dagli Stati Uniti; da
soli non sarebbero mai stati in grado di riunirsi in quel modo. Di
fronte a una grossa ondata di disaffezione che da Belgrado attraversò
tutta la Serbia, esercito e polizia non seguirono più i suoi ordini. Si
può vedere quanto sia stato testardo!
(CLI) Cosa ha proposto a Milosevic per cambiare la direzione degli
eventi?
(MARKOVIC) Non l’ho visto; non ci ho parlato. Ma lui ha proposto un
comitato per la preparazione di un congresso straordinario invitando me
ed un'altra trentina di persone. Io aderii alla commissione ed
immediatamente espressi il mio punto di vista affermando che nei
documenti del congresso ci dovrebbe essere prima di tutto una parte che
analizzi le cause principali del cinque Ottobre; secondariamente ho
proposto l’idea su come riformare il partito e su come partire
nuovamente, in merito al rinnovo dei quadri ed al ritorno ai principi
originari socialisti, un rinnovamento morale semplicemente per dirci
realmente la verità su quello che è realmente successo e basare la
nostra politica su quella verità. E poi c’era un terzo aspetto
riguardante nuove prospettive del partito socialista, dove c’era una
parte in cui si spiegava che il concetto socialista è ancora attraente
in campo internazionale ed un'altra parte nella quale si analizzava la
tradizione serba a cominciare da Svetozar Markovic ad oggi ed alla fine
ho detto come fosse inevitabile che il DOS farà un numero tale di mosse
che alienerà la gente da loro, di come debbano cominciare con una
terapia d’urto che saranno costretti ad applicare. E come già stiamo
vedendo, l’inizio di questa terapia è la cosiddetta liberalizzazione dei
prezzi, che sono immediatamente saliti.
Il livello di vita della gente era notevolmente peggiorato e molti si
sono accorti che ci sono stati dei cambiamenti, ma in peggio e quindi
molte persone hanno votato contro il partito socialista e per il DOS
poiché non potevano più sopportare i patimenti. Volevano cambiamenti
subito. Questo è il motivo per il quale hanno deciso di votare
l’opposizione sperando che forse ci sarebbero stati cambiamenti. Il
popolo avrebbe tollerato le privazioni se tutti fossero stati nelle
stesse condizioni, ma purtroppo loro dovevano soffrire e morire di fame
mentre vedevano altri vivere nel lusso. A queste condizioni il popolo
non poteva più tollerare. In quella occasione dissi anche che la frase
“società aperta” significava tra le altre cose una terapia shock e che
gli stranieri possano entrare, che molte imprese autogestite sarebbero
state messe in vendita a poco prezzo e sarebbero state chiuse come
abbiamo visto in molte altre nazioni dell’est europeo. L’interesse del
capitale straniero non è di sviluppare la nostra economia ma
semplicemente di guadagnare mercati per imporre l’importazione delle
loro merci. Offriranno crediti per l’importazione di merci straniere e
noi dovremmo costruire debiti come successe negli altri stati est
europei, compresi quelli che, a quanto si dice, “ce l’hanno fatta”, per
esempio la Polonia, la Repubblica Ceca e l’Ungheria, che in un breve
periodo hanno accumulato più di cento milioni di dollari di debito,
cosicché già ora sono costretti a pagare un terzo delle loro entrate
solo per coprire gli interessi. Tale somma potrebbe anche aumentare e
così quei paesi perderebbero il loro futuro restando in uno status
coloniale. Anche la Serbia potrebbe diventare una colonia. Questa è una
situazione ben accetta nel comitato e la gente dice apertamente di
pensarla come Radko Markovic. Il mio testo originale è più o meno
rimasto invariato sebbene ci sono stati dei tentativi da parte di membri
del comitato esecutivo di ammorbidire ed offuscare alcune parti
critiche. La spiegazione data era che Milosevic non vorrebbe essere un
candidato per la presidenza del partito e questo ci aiuterebbe
moltissimo. Ma d’altra parte non dovremmo farlo arrabbiare perché sennò
lui vorrebbe ribaltare questa posizione e se noi criticassimo lui si
arrabbierebbe. Quindi dovemmo stilare un documento senza critica o
perlomeno con meno critiche possibile. Ma il testo iniziale espresse
un’aspra critica anche se era stata ammorbidita. I membri del comitato
esecutivo (Mimic, Milotinovic, e Andjelkovic) portarono il testo a
Milosevic per l’approvazione. Ma lui nonostante tutto si arrabbiò
moltissimo. Disse che “è orribile, come se fosse stato redatto da un
quartier generale di riserva del DOS. Non può essere preso in
considerazione. Vedrò di trovare un testo differente!”. Non abbiamo
ancora saputo chi ha preparato il testo attuale che non contiene
critiche. Io ho aspramente criticato il nuovo testo ed ho immediatamente
chiesto di mettere ai voti le due versioni. Milotinovic, che presiedeva
la seduta, non sentì la mia proposta ed anche quando questa fu ripetuta
da altri membri del comitato lui non rispose perché evidentemente ha
ricevuto ordini di non consentire modifiche al testo. Io me ne andai ed
il testo fu accettato con venti voti a favore e dieci contrari. A me non
fu più permesso di partecipare al congresso.
(CLI) Come autore del programma dell’SPS, che è ancora valido, lei
sosteneva la causa dell’uguaglianza delle forme di proprietà. Cosa
intende con questo e cosa significa per il futuro della Jugoslavia?
(MARKOVIC) Inizialmente, prima della riforma del 1988/89, c’erano due
comitati: uno per la riforma del sistema politico e uno del sistema
economico. Nel comitato per le riforme economiche (nel quale erano
presenti numerosi membri dell’accademia delle scienze di Serbia che
inizialmente furono respinti, ma con Milosevic le cose cambiarono)
girava l’idea che ogni impresa dovrebbe essere responsabile del proprio
successo economico. Non dovrebbe dipendere dal costante aiuto dello
stato. Dovrebbero essere in grado di provvedere agli operai ed avere
successo sul mercato. Ovviamente ci dovevano essere alcune imprese che
offrono dei servizi di base per il popolo alle quali avremmo dovuto
provvedere noi per coprire le spese.
La riforma del sistema politico contiene il riconoscimento dei diritti
politici della gente ed il pluralismo, che nel 1990 fu posto in essere
come sistema multipartitico.
Avevamo proprietà statali e qualcosa di unico che nessun altro paese
socialista aveva: la maggior parte dell’economia era composta di
proprietà sociale, il che significa che i lavoratori sarebbero stati
responsabili della proprietà che essi stessi hanno creato. Avevano il
diritto di partecipare alla fase decisionale e di dividersi gli utili.
Ci sono poi le cooperative che sono diverse dalla proprietà socializzata
ed infine abbiamo la proprietà privata. E’ noto che la gente che ha
risparmiato può non solo spendere i soldi, ma anche investire nella
produzione. Questo avrebbe incrementato l’occupazione. Ai tempi la
proprietà privata copriva circa il 15% dell’economia, salendo poi al
30%. L’idea era che tutte queste forme di proprietà coesistessero. Nelle
imprese autogestite i lavoratori che possiedono una certa percentuale di
capitale hanno il diritto di partecipare all’amministrazione, secondo la
propria quota. Si pensava in ogni caso che la proprietà sociale avrebbe
prevalso. Nel 1995, quando abbandonai il partito socialista, furono
fatti dei passi verso la privatizzazione. In molte imprese i lavoratori
si opposero a questo piano ed il processo non è partito. In quel periodo
non fu privatizzato molto, tanto è vero che ancora oggi la proprietà
privata non supera la metà del totale.
(CLI) Riguardo all’alleanza con il partito radicale molte critiche sono
state mosse contro l’SPS. Pensa che questa alleanza era necessaria per
conservare l’unità del paese o la considera un errore?
(MARKOVIC) I partiti possono essere classificati in conformità a due
principi: uno è quello di destra e sinistra e l’altro è quello di
partiti patriottici e di partiti pronti a collaborare con la NATO e le
cosiddette organizzazioni internazionali. Se si incrociano questi
criteri si ottengono quattro combinazioni: la prima è di una sinistra
patriottica come il partito socialista. Poi ci sono i patrioti di destra
come i radicali ed anche Kostunica. L’SPO non è realmente patriottico
come loro sostengono. Troviamo poi i globalisti non patrioti di sinistra
come lo JUL. In effetti, lo JUL non è di sinistra, anche se loro
sostengono il contrario. E per ultimo c’è il DOS che è un movimento
globalista non patriottico di destra. Perciò i radicali sono chiaramente
di destra ma d’altro canto sono nemici della NATO e delle sanzioni e
bisogna riconoscere loro una certa coerenza. Sono odiati in tutto il
mondo per questo. I socialisti vinsero agevolmente le elezioni del 1990
ma in seguito ebbero appena poco più del 30%. Bisognava perciò
cominciare a formare coalizioni governative. Prima con Nuova Democrazia,
che è un partito di destra, poi con l’SPO di Draskovic che aderì volta
per volta ed infine nel 1996 con i radicali. Non erano solamente molto
patrioti, ma utilizzavano anche una forte demagogia sociale. Nascosero
le loro intenzioni destrorse per il futuro e parlarono anche a favore
dell’uguaglianza sociale e le misure contro la povertà. Così poterono
conquistare molti socialisti delusi dal SPS. Ma in altri momenti
espressero le loro reali opinioni per esempio quando dissero che erano a
favore di una privatizzazione obbligatoria persino per i mezzi di
comunicazione. Non vedevano che questo cozzava con il loro patriottismo,
poiché se si vendono i mezzi di comunicazione questi potrebbero essere
acquistati dal capitale straniero e questo non si adegua agli interessi
patriottici. Solo prima delle ultime elezioni i radicali sono divenuti
molto sleali perché dissero che avrebbero potuto vincere le elezioni e
che quel momento sarebbe arrivato. Hanno sperato di raccogliere i voti
dell’SPO e dei cetnici poiché Draskovic sembrava aver perso una grossa
fetta di sostenitori. Questo è il motivo per cui hanno voltato le spalle
all’SPS in maniera spregevole.
(CLI) Lei ha criticato apertamente gli accordi di Dayton. Ora molte
persone paragonano Dayton a Kumanovo. Crede che la difesa nazionale
sarebbe potuta continuare ed evitare, di fatto, la perdita del Kosovo?
(MARKOVIC) Quando si paragona Dayton agli accordi di Lisbona del marzo
1992, prima della guerra, che avrebbero potuto evitare il conflitto se i
musulmani non si fossero ritirati, si vede che i secondi erano persino
più sfavorevoli. Si prevedeva che la Bosnia Erzegovina sarebbe diventata
un paese indipendente al di fuori della Jugoslavia, che i tre popoli
croati, serbi e musulmani dovevano avere uguali diritti, che lo stato
doveva essere organizzato come un associazione di cantoni e che il
popolo che deteneva la maggioranza in un dato cantone poteva prevalere
sugli altri.
Secondo questo trattato i serbi non avrebbero avuto nessun territorio
unificato mentre Dayton concedeva un territorio unificato per i serbi di
Bosnia che avrebbe potuto, in futuro, unirsi alla Serbia.
Benché Dayton significhi tre terribili perdite (Sarajevo, Brcko e
Goradze), è considerato da alcuni leader della repubblica Sprska come
uno dei migliori accordi per i serbi. Perdipiù Dayton arrivò quando la
republika Sprska era esausta e cominciava a perdere la guerra. Tutto ad
ovest di Brcko era in pericolo e poteva essere perduto. Quindi anche se
si è critici su Dayton non può essere considerato un totale fallimento.
Gli accordi di Kumanovo furono molto sfavorevoli perché significano il
completo ritiro dal Kosovo. Questi accordi si basano sul fatto che il
Kosovo è parte della Jugoslavia ma non della Serbia. E questo de-jure e
non de-facto. Vennero in un momento in cui la NATO non aveva molte
possibilità. Chiaramente in un breve periodo la guerra doveva finire.
Quindi, secondo me sarebbe stato meglio resistere altri dieci giorni che
firmare. Ma non posso esserne sicuro perché ciò dipende se la NATO e gli
USA erano in grado di continuare la distruzione del paese. In dieci
giorni avrebbero distrutto parecchio, come le centrali idroelettriche
che non erano ancora state attaccate. Mi sembra che la maggioranza della
gente che è stata così risoluta nella difesa del paese cominciò ad
essere esausta a quei tempi.
(CLI) Come si sono sviluppate le relazioni tra Kostunica e Djindjic
giacché è ovvio che il DOS è riuscito a vincere grazie alla retorica
nazionalista di Kostunica mentre l’uomo forte del DOS è Djindjic che
oltretutto è un agente dell’occidente?
(MARKOVIC) In base alle precedenti classificazioni Kostunica e Djindjic
appartengono a due differenti settori politici. E’ vero che Kostunica
era la sola persona in grado di vincere le elezioni. E’ stata una mossa
molto astuta degli Stati Uniti. Lo imposero come leader dell’opposizione
perché gli altri non l’avevano mai accettato. Era conosciuto come un
uomo onesto, considerato un nazionalista serbo, si era fortemente
opposto all’aggressione NATO ed ai bombardamenti ed aveva anche
dichiarato che il tribunale dell’Aja non era un istituzione legale e che
non avrebbe mai fatto estradare Milosevic. Tutto ciò è molto diverso dai
discorsi di Djindjic e sin dal principio ci furono dei contrasti tra di
loro che divennero pubblici nei giorni immediatamente successivi al
cinque ottobre, quando Djindjic nominò un suo amico a capo della dogana
e Kostunica si oppose finché l’uomo se ne andò. Ci sono molti altri
episodi simili, come quello sul prossimo primo ministro o sul
governatore della banca della federazione o ancora del ministro degli
esteri. Spesso prevale Kostunica, alcune volte Djindjic. Si pensa che i
contrasti tra i due continueranno. Djindjic è molto ben visto dagli
europei, ma non dagli americani che lo ritengono un uomo della Germania
anche perché li è stato educato.Ma d’altro canto loro hanno in grande
considerazione Kostunica che difficilmente sulla stampa americana è
definito nazionalista, critico verso gli USA e non desideroso di
collaborare con il tribunale dell’Aja (è solito dire che non è una sua
priorità).
Le mie sensazioni subito dopo il cinque ottobre erano che Kostunica non
sarebbe stato tollerato a lungo dagli americani, forse solo un paio di
mesi. Lui stesso dice che non ci metterà più di un anno ad apportare dei
cambiamenti.
(CLI) Mettiamola così: non è stata una vera e propria controrivoluzione
come in Russia, ma ci sono ancora degli equilibri. Per fermare Djindjic
Kostunica è obbligato a contare sul supporto parziale dell’SPS. Sta
facendo l’arbitro tra l’SPS da una parte e le forze pro occidente
dall’altra.
(MARKOVIC) Beh, non c’è per niente equilibrio. Speravamo che ci fosse
equilibrio perché c’era una coalizione socialista di Serbia e Montenegro
tanto che pensavamo di aver vinto le elezioni federali. Ma poi i
socialisti montenegrini si sono accordati con il DOS. Così ci siamo
ritrovati fuori dal governo federale, mentre potevamo avere il controllo
del governo Serbo tramite il parlamento. Poi Milutinovic, il presidente
della repubblica, fece anch’egli un patto con il DOS. Probabilmente
l’hanno ricattato conoscendo qualcosa riguardo le origini delle sue
ricchezze. Gli hanno permesso di restare alla presidenza della
repubblica e lui in cambio ha indetto nuove elezioni per il 23 dicembre
al posto che l’anno prossimo. Benché non siano ancora arrivati molti
aiuti stranieri e la gente comincia a risentire della terapia d’urto,
anche se il DOS perderà molti voti, le elezioni verranno troppo presto
per noi.
(CLI) Pensa che l’esercito, che ha una grande reputazione per la sua
eroica difesa della patria, sia passato totalmente nelle mani del nemico
o al suo interno ci sono ancora forze patriottiche e di sinistra?
(MARKOVIC) Sicuro! Ci sono ancora molti patrioti educati con spirito
socialista nell’esercito. Quanti ne siano restati è un'altra questione.
Kostunica non ha permesso i cambiamenti che Djindjic voleva apportare
all’esercito, ha insistito che nessun cambiamento riguardasse esercito e
polizia. Il cuore dell’esercito rimane a sinistra ma non si sa cosa è
successo a Pavkovic che era enormemente famoso. Fu promosso da Milosevic
ma non ha fatto nulla il cinque ottobre anche se disse di averci
provato.Non sappiamo quanto questo sia vero ma chiaramente ha cercato di
sopravvivere ed ora è un fedelissimo di Kostunica.
(CLI) Pensa che la Jugoslavia e l’SPS sì “evolveranno” in elementi del
nuovo ordine mondiale come negli altri paesi est europei e partiti un
tempo al governo o rimarrà un elemento antagonista?
(MARKOVIC) Ovviamente rimarrà un elemento antagonista. Il popolo non è
pronto a dimenticare cosa ha fatto la NATO ed è avverso all’idea di
nuovo ordine mondiale. Interessante in questo senso è stata la reazione
di Kostunica ai tentativi di normalizzazione portati avanti dagli USA.
Madeleine Albright voleva incontrare ad ogni costo Kostunica, ma lui non
volle e tentò di rimandare più a lungo possibile. Ora il comportamento
di Kostunica è buono, anche se con qualche eccezione. Ho visto il suo
comizio di ieri a Zabreb: nessun sentimento di vendetta, nessuna parola
contro Milosevic. Ha criticato invece l’occidente, sia europeo sia
americano. Se durerà si può supporre che potrebbe evolversi come un
sostenitore dei socialisti. Purtroppo il suo passato è sempre stato di
destra ed è stata proprio questa la sua forza contro le altre
opposizioni: lui è sempre stato lo stesso, un borghese liberale.
(CLI) Qual è il suo parere riguardo le forze di sinistra ed
antimperialiste dopo che si è costatato che l’SPS non potrà recuperare
questo spirito?
(MARKOVIC) L’SPS lo recupererà presto. Non credo che sarà permesso a
Milosevic di continuare a guidare il partito. Con la sua fuoriuscita le
cose cambieranno. Lui è un leader carismatico. Ieri l’altro metà del
congresso era contro di lui ma ieri in qualche modo è riuscito a vincere
di nuovo con un sostegno totale. Un problema è che Milosevic può essere
preso in considerazione solo in coppia con sua moglie che è immensamente
impopolare ed odiata. Perciò avrà vita breve. Ma l’idea socialista non
sarà abbandonata come è successo in altri paesi. Qui ha radici profonde.
In milioni hanno partecipato alla guerra di liberazione ed anche prima
c’era una grande tradizione.
Belgrado, 26 Ottobre 2000
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.de/ad628410/www.listparade.it
Intervista con il Professor Mihailo Markovic
Filosofo e membro dell’ala critica di sinistra dell’SPS
a cura della Corrente Leninista Internazionale
(un grazie e Luca per la traduzione)
---
(CLI) Quali sono state le ragioni del cinque di ottobre?
(MARKOVIC) Per spiegare il 5 ottobre si deve tener conto di fattori
interni ed esterni. Quelli esterni sono la crescente pressione della
NATO e dell’occidente venuta dopo un’intera decade di sanzioni
finanziarie e commerciali, di interventi militari e di un blocco quasi
totale della Jugoslavia. Ma si deve considerare anche della debolezza
interna del partito socialista. Per prima cosa si evidenzia la crescente
corruzione, specie negli ultimi anni, sia dell’SPS sia della JUL. Quindi
la corruzione è molto legata all’embargo esterno perché era necessaria
per comprare merci, materiali ed energia con ogni mezzo e sviluppò un
gruppo d’individui molto ricchi che collaborarono col governo,
corrompendo le autorità e facendo un sacco di soldi. Questi affaristi
ebbero una notevole influenza sui politici al comando e ad un certo
punto essi furono addirittura dei loro familiari, ad esempio figli di
politici. Il secondo fattore è che da quando il partner di coalizione
dell’SPS era lo JUL, il popolo notava una totale discrepanza tra cosa lo
JUL rappresentava con la retorica di sinistra e dall’altro lato un
comportamento autoritario dei suoi leaders e l’enorme corruzione dei
suoi funzionari. Così la gente provava sempre più antipatia per lo JUL
che non godeva più del supporto delle masse. Per questo lo JUL non è mai
andato alle elezioni da solo ma sempre in coalizione con l’SPS in modo
che non ci si accorgesse quanto debole fosse. D’altro lato legittimando
Milosevic hanno fatto la parte del leone nel governo e nelle
istituzioni.
La terza debolezza era il crescente carattere autoritario della
leadership del partito socialista. Gli ultimi due congressi, il terzo ed
il quarto, furono semplici manifestazioni ed elezioni di liste preparate
completamente in precedenza. Ci fu molto meno dibattito. Ci furono
persone che volevano la discussione e che furono rimosse dai loro
incarichi o perfino espulse. E fu sempre peggio.
Il quarto importante fattore fu qualcosa che i nemici dei socialisti
enfatizzarono in ogni momento. Il modo in cui Milosevic ha guidato la
difesa del paese, cioè molto risolutamente e coraggiosamente all’inizio
e poi improvvisamente crollando non solo facendo concessioni ma
capitolando completamente. Questo era già successo nel passato per
esempio quando i Croati attaccarono le Kraijne non ci fu alcun tentativo
di difesa. E poi ancora in Bosnia con gli accordi di Dayton: Sarajevo,
Brcko e Goradze furono abbandonate; Ci furono delle improvvise
concessioni che forse non erano necessarie. Dopo un certo periodo di
coraggiosa e risoluta difesa venne improvvisamente il momento in cui
questa difesa collassò. Abbiamo motivato queste scelte del passato con
il fatto che difendendosi troppe persone sarebbero morte o, nel caso di
Dayton che la Republika Srpska era già sfinita e perciò era necessario
salvare il salvabile perché c’era il pericolo che Banja Luka, Priedor ed
altre città potessero soccombere. L’ultimo caso, il Kosovo, ha sorpreso
un po’ tutti. Abbiamo difeso le nostre posizioni molto strenuamente e
queste riflettevano appieno l’alto morale del popolo in quel periodo.
Durante i bombardamenti il popolo si concentrava nel centro della città
e cantava canzoni patriottiche. Ciò colpiva molto. Poi vennero Artisari
e Chernomyrdin e minacciarono Milosevic che la Serbia sarebbe stata
completamente abbattuta. Sebbene noi sapessimo che all’interno della
NATO c’erano molti problemi, che c’erano disaccordi tra Americani ed
Europei, Milosevic capitolò improvvisamente e stipulò un patto con
Artisari e Chernomyrdin e successivamente ci furono gli accordi di
Kumanovo e le nostre forze abbandonarono completamente il Kosovo, il che
significava abbandonare la gente del Kosovo mandandoli incontro a molti
patimenti e privazioni. Già questo la gente non lo accettò. Cominciarono
a pensare che ci fosse qualcosa che non andasse nella personalità di
Milosevic a causa dei suoi repentini cambiamenti da un’attitudine
coraggiosa ad una capitolatrice. Forse la NATO avrebbe concluso
l’operazione Kosovo in dieci giorni. Ma, in effetti, in questi dieci
giorni avrebbero potuto uccidere molte persone e distruggere la nostra
economia. Ovviamente adesso molte persone lo hanno capito . Ma al cinque
di Ottobre la maggioranza non capì cosa realmente accadde. Milosevic si
era davvero arreso o c’era stato un tradimento dell’esercito e della
polizia? Secondo le nostre informazioni sembra che dopo le elezioni del
25 settembre, quando arrivarono i primi risultati, ci fu una grande
delusione nel vedere che Milosevic aveva dieci punti meno di Kostunica e
che noi avessimo perso le elezioni locali ovunque. In quel momento in
molti lo raccomandarono, perfino i suoi più fedeli seguaci, di
abbandonare le elezioni presidenziali e di riconoscere la vittoria di
Kostunica perché questo avrebbe lasciato l’assemblea e il governo
federale e l’assemblea ed il governo della repubblica in mano ai
Socialisti. Così si sarebbe trattato di perdere solo la carica di
presidente che secondo la nostra costituzione non ha molti poteri.
L’idea era di difendere le nostre istituzioni, il governo ed il
parlamento federali e della repubblica. Ma a sorpresa Milosevic dichiarò
di voler andare al secondo turno. Aveva ancora dieci punti di distacco e
tutti sarebbero stati contro di lui. L’SPO, i sostenitori di Mihailovic
ed i radicali avrebbero votato contro di lui perché prima delle elezioni
radicali e socialisti andarono incontro ad una rottura. I radicali
andavano raccontando di quanto saggia fosse stata la politica cetnica di
Draza Mihailovic durante il secondo conflitto mondiale. Seselj attaccò
il governo socialista. Ma Milosevic insistè nel voler combattere: a quel
punto nemmeno l’esercito e la polizia vollero seguirlo. Si resero conto
che ci sarebbe stato un grande scontro e che per la prima volta
l’opposizione era unita. L’unione è stata imposta dagli Stati Uniti; da
soli non sarebbero mai stati in grado di riunirsi in quel modo. Di
fronte a una grossa ondata di disaffezione che da Belgrado attraversò
tutta la Serbia, esercito e polizia non seguirono più i suoi ordini. Si
può vedere quanto sia stato testardo!
(CLI) Cosa ha proposto a Milosevic per cambiare la direzione degli
eventi?
(MARKOVIC) Non l’ho visto; non ci ho parlato. Ma lui ha proposto un
comitato per la preparazione di un congresso straordinario invitando me
ed un'altra trentina di persone. Io aderii alla commissione ed
immediatamente espressi il mio punto di vista affermando che nei
documenti del congresso ci dovrebbe essere prima di tutto una parte che
analizzi le cause principali del cinque Ottobre; secondariamente ho
proposto l’idea su come riformare il partito e su come partire
nuovamente, in merito al rinnovo dei quadri ed al ritorno ai principi
originari socialisti, un rinnovamento morale semplicemente per dirci
realmente la verità su quello che è realmente successo e basare la
nostra politica su quella verità. E poi c’era un terzo aspetto
riguardante nuove prospettive del partito socialista, dove c’era una
parte in cui si spiegava che il concetto socialista è ancora attraente
in campo internazionale ed un'altra parte nella quale si analizzava la
tradizione serba a cominciare da Svetozar Markovic ad oggi ed alla fine
ho detto come fosse inevitabile che il DOS farà un numero tale di mosse
che alienerà la gente da loro, di come debbano cominciare con una
terapia d’urto che saranno costretti ad applicare. E come già stiamo
vedendo, l’inizio di questa terapia è la cosiddetta liberalizzazione dei
prezzi, che sono immediatamente saliti.
Il livello di vita della gente era notevolmente peggiorato e molti si
sono accorti che ci sono stati dei cambiamenti, ma in peggio e quindi
molte persone hanno votato contro il partito socialista e per il DOS
poiché non potevano più sopportare i patimenti. Volevano cambiamenti
subito. Questo è il motivo per il quale hanno deciso di votare
l’opposizione sperando che forse ci sarebbero stati cambiamenti. Il
popolo avrebbe tollerato le privazioni se tutti fossero stati nelle
stesse condizioni, ma purtroppo loro dovevano soffrire e morire di fame
mentre vedevano altri vivere nel lusso. A queste condizioni il popolo
non poteva più tollerare. In quella occasione dissi anche che la frase
“società aperta” significava tra le altre cose una terapia shock e che
gli stranieri possano entrare, che molte imprese autogestite sarebbero
state messe in vendita a poco prezzo e sarebbero state chiuse come
abbiamo visto in molte altre nazioni dell’est europeo. L’interesse del
capitale straniero non è di sviluppare la nostra economia ma
semplicemente di guadagnare mercati per imporre l’importazione delle
loro merci. Offriranno crediti per l’importazione di merci straniere e
noi dovremmo costruire debiti come successe negli altri stati est
europei, compresi quelli che, a quanto si dice, “ce l’hanno fatta”, per
esempio la Polonia, la Repubblica Ceca e l’Ungheria, che in un breve
periodo hanno accumulato più di cento milioni di dollari di debito,
cosicché già ora sono costretti a pagare un terzo delle loro entrate
solo per coprire gli interessi. Tale somma potrebbe anche aumentare e
così quei paesi perderebbero il loro futuro restando in uno status
coloniale. Anche la Serbia potrebbe diventare una colonia. Questa è una
situazione ben accetta nel comitato e la gente dice apertamente di
pensarla come Radko Markovic. Il mio testo originale è più o meno
rimasto invariato sebbene ci sono stati dei tentativi da parte di membri
del comitato esecutivo di ammorbidire ed offuscare alcune parti
critiche. La spiegazione data era che Milosevic non vorrebbe essere un
candidato per la presidenza del partito e questo ci aiuterebbe
moltissimo. Ma d’altra parte non dovremmo farlo arrabbiare perché sennò
lui vorrebbe ribaltare questa posizione e se noi criticassimo lui si
arrabbierebbe. Quindi dovemmo stilare un documento senza critica o
perlomeno con meno critiche possibile. Ma il testo iniziale espresse
un’aspra critica anche se era stata ammorbidita. I membri del comitato
esecutivo (Mimic, Milotinovic, e Andjelkovic) portarono il testo a
Milosevic per l’approvazione. Ma lui nonostante tutto si arrabbiò
moltissimo. Disse che “è orribile, come se fosse stato redatto da un
quartier generale di riserva del DOS. Non può essere preso in
considerazione. Vedrò di trovare un testo differente!”. Non abbiamo
ancora saputo chi ha preparato il testo attuale che non contiene
critiche. Io ho aspramente criticato il nuovo testo ed ho immediatamente
chiesto di mettere ai voti le due versioni. Milotinovic, che presiedeva
la seduta, non sentì la mia proposta ed anche quando questa fu ripetuta
da altri membri del comitato lui non rispose perché evidentemente ha
ricevuto ordini di non consentire modifiche al testo. Io me ne andai ed
il testo fu accettato con venti voti a favore e dieci contrari. A me non
fu più permesso di partecipare al congresso.
(CLI) Come autore del programma dell’SPS, che è ancora valido, lei
sosteneva la causa dell’uguaglianza delle forme di proprietà. Cosa
intende con questo e cosa significa per il futuro della Jugoslavia?
(MARKOVIC) Inizialmente, prima della riforma del 1988/89, c’erano due
comitati: uno per la riforma del sistema politico e uno del sistema
economico. Nel comitato per le riforme economiche (nel quale erano
presenti numerosi membri dell’accademia delle scienze di Serbia che
inizialmente furono respinti, ma con Milosevic le cose cambiarono)
girava l’idea che ogni impresa dovrebbe essere responsabile del proprio
successo economico. Non dovrebbe dipendere dal costante aiuto dello
stato. Dovrebbero essere in grado di provvedere agli operai ed avere
successo sul mercato. Ovviamente ci dovevano essere alcune imprese che
offrono dei servizi di base per il popolo alle quali avremmo dovuto
provvedere noi per coprire le spese.
La riforma del sistema politico contiene il riconoscimento dei diritti
politici della gente ed il pluralismo, che nel 1990 fu posto in essere
come sistema multipartitico.
Avevamo proprietà statali e qualcosa di unico che nessun altro paese
socialista aveva: la maggior parte dell’economia era composta di
proprietà sociale, il che significa che i lavoratori sarebbero stati
responsabili della proprietà che essi stessi hanno creato. Avevano il
diritto di partecipare alla fase decisionale e di dividersi gli utili.
Ci sono poi le cooperative che sono diverse dalla proprietà socializzata
ed infine abbiamo la proprietà privata. E’ noto che la gente che ha
risparmiato può non solo spendere i soldi, ma anche investire nella
produzione. Questo avrebbe incrementato l’occupazione. Ai tempi la
proprietà privata copriva circa il 15% dell’economia, salendo poi al
30%. L’idea era che tutte queste forme di proprietà coesistessero. Nelle
imprese autogestite i lavoratori che possiedono una certa percentuale di
capitale hanno il diritto di partecipare all’amministrazione, secondo la
propria quota. Si pensava in ogni caso che la proprietà sociale avrebbe
prevalso. Nel 1995, quando abbandonai il partito socialista, furono
fatti dei passi verso la privatizzazione. In molte imprese i lavoratori
si opposero a questo piano ed il processo non è partito. In quel periodo
non fu privatizzato molto, tanto è vero che ancora oggi la proprietà
privata non supera la metà del totale.
(CLI) Riguardo all’alleanza con il partito radicale molte critiche sono
state mosse contro l’SPS. Pensa che questa alleanza era necessaria per
conservare l’unità del paese o la considera un errore?
(MARKOVIC) I partiti possono essere classificati in conformità a due
principi: uno è quello di destra e sinistra e l’altro è quello di
partiti patriottici e di partiti pronti a collaborare con la NATO e le
cosiddette organizzazioni internazionali. Se si incrociano questi
criteri si ottengono quattro combinazioni: la prima è di una sinistra
patriottica come il partito socialista. Poi ci sono i patrioti di destra
come i radicali ed anche Kostunica. L’SPO non è realmente patriottico
come loro sostengono. Troviamo poi i globalisti non patrioti di sinistra
come lo JUL. In effetti, lo JUL non è di sinistra, anche se loro
sostengono il contrario. E per ultimo c’è il DOS che è un movimento
globalista non patriottico di destra. Perciò i radicali sono chiaramente
di destra ma d’altro canto sono nemici della NATO e delle sanzioni e
bisogna riconoscere loro una certa coerenza. Sono odiati in tutto il
mondo per questo. I socialisti vinsero agevolmente le elezioni del 1990
ma in seguito ebbero appena poco più del 30%. Bisognava perciò
cominciare a formare coalizioni governative. Prima con Nuova Democrazia,
che è un partito di destra, poi con l’SPO di Draskovic che aderì volta
per volta ed infine nel 1996 con i radicali. Non erano solamente molto
patrioti, ma utilizzavano anche una forte demagogia sociale. Nascosero
le loro intenzioni destrorse per il futuro e parlarono anche a favore
dell’uguaglianza sociale e le misure contro la povertà. Così poterono
conquistare molti socialisti delusi dal SPS. Ma in altri momenti
espressero le loro reali opinioni per esempio quando dissero che erano a
favore di una privatizzazione obbligatoria persino per i mezzi di
comunicazione. Non vedevano che questo cozzava con il loro patriottismo,
poiché se si vendono i mezzi di comunicazione questi potrebbero essere
acquistati dal capitale straniero e questo non si adegua agli interessi
patriottici. Solo prima delle ultime elezioni i radicali sono divenuti
molto sleali perché dissero che avrebbero potuto vincere le elezioni e
che quel momento sarebbe arrivato. Hanno sperato di raccogliere i voti
dell’SPO e dei cetnici poiché Draskovic sembrava aver perso una grossa
fetta di sostenitori. Questo è il motivo per cui hanno voltato le spalle
all’SPS in maniera spregevole.
(CLI) Lei ha criticato apertamente gli accordi di Dayton. Ora molte
persone paragonano Dayton a Kumanovo. Crede che la difesa nazionale
sarebbe potuta continuare ed evitare, di fatto, la perdita del Kosovo?
(MARKOVIC) Quando si paragona Dayton agli accordi di Lisbona del marzo
1992, prima della guerra, che avrebbero potuto evitare il conflitto se i
musulmani non si fossero ritirati, si vede che i secondi erano persino
più sfavorevoli. Si prevedeva che la Bosnia Erzegovina sarebbe diventata
un paese indipendente al di fuori della Jugoslavia, che i tre popoli
croati, serbi e musulmani dovevano avere uguali diritti, che lo stato
doveva essere organizzato come un associazione di cantoni e che il
popolo che deteneva la maggioranza in un dato cantone poteva prevalere
sugli altri.
Secondo questo trattato i serbi non avrebbero avuto nessun territorio
unificato mentre Dayton concedeva un territorio unificato per i serbi di
Bosnia che avrebbe potuto, in futuro, unirsi alla Serbia.
Benché Dayton significhi tre terribili perdite (Sarajevo, Brcko e
Goradze), è considerato da alcuni leader della repubblica Sprska come
uno dei migliori accordi per i serbi. Perdipiù Dayton arrivò quando la
republika Sprska era esausta e cominciava a perdere la guerra. Tutto ad
ovest di Brcko era in pericolo e poteva essere perduto. Quindi anche se
si è critici su Dayton non può essere considerato un totale fallimento.
Gli accordi di Kumanovo furono molto sfavorevoli perché significano il
completo ritiro dal Kosovo. Questi accordi si basano sul fatto che il
Kosovo è parte della Jugoslavia ma non della Serbia. E questo de-jure e
non de-facto. Vennero in un momento in cui la NATO non aveva molte
possibilità. Chiaramente in un breve periodo la guerra doveva finire.
Quindi, secondo me sarebbe stato meglio resistere altri dieci giorni che
firmare. Ma non posso esserne sicuro perché ciò dipende se la NATO e gli
USA erano in grado di continuare la distruzione del paese. In dieci
giorni avrebbero distrutto parecchio, come le centrali idroelettriche
che non erano ancora state attaccate. Mi sembra che la maggioranza della
gente che è stata così risoluta nella difesa del paese cominciò ad
essere esausta a quei tempi.
(CLI) Come si sono sviluppate le relazioni tra Kostunica e Djindjic
giacché è ovvio che il DOS è riuscito a vincere grazie alla retorica
nazionalista di Kostunica mentre l’uomo forte del DOS è Djindjic che
oltretutto è un agente dell’occidente?
(MARKOVIC) In base alle precedenti classificazioni Kostunica e Djindjic
appartengono a due differenti settori politici. E’ vero che Kostunica
era la sola persona in grado di vincere le elezioni. E’ stata una mossa
molto astuta degli Stati Uniti. Lo imposero come leader dell’opposizione
perché gli altri non l’avevano mai accettato. Era conosciuto come un
uomo onesto, considerato un nazionalista serbo, si era fortemente
opposto all’aggressione NATO ed ai bombardamenti ed aveva anche
dichiarato che il tribunale dell’Aja non era un istituzione legale e che
non avrebbe mai fatto estradare Milosevic. Tutto ciò è molto diverso dai
discorsi di Djindjic e sin dal principio ci furono dei contrasti tra di
loro che divennero pubblici nei giorni immediatamente successivi al
cinque ottobre, quando Djindjic nominò un suo amico a capo della dogana
e Kostunica si oppose finché l’uomo se ne andò. Ci sono molti altri
episodi simili, come quello sul prossimo primo ministro o sul
governatore della banca della federazione o ancora del ministro degli
esteri. Spesso prevale Kostunica, alcune volte Djindjic. Si pensa che i
contrasti tra i due continueranno. Djindjic è molto ben visto dagli
europei, ma non dagli americani che lo ritengono un uomo della Germania
anche perché li è stato educato.Ma d’altro canto loro hanno in grande
considerazione Kostunica che difficilmente sulla stampa americana è
definito nazionalista, critico verso gli USA e non desideroso di
collaborare con il tribunale dell’Aja (è solito dire che non è una sua
priorità).
Le mie sensazioni subito dopo il cinque ottobre erano che Kostunica non
sarebbe stato tollerato a lungo dagli americani, forse solo un paio di
mesi. Lui stesso dice che non ci metterà più di un anno ad apportare dei
cambiamenti.
(CLI) Mettiamola così: non è stata una vera e propria controrivoluzione
come in Russia, ma ci sono ancora degli equilibri. Per fermare Djindjic
Kostunica è obbligato a contare sul supporto parziale dell’SPS. Sta
facendo l’arbitro tra l’SPS da una parte e le forze pro occidente
dall’altra.
(MARKOVIC) Beh, non c’è per niente equilibrio. Speravamo che ci fosse
equilibrio perché c’era una coalizione socialista di Serbia e Montenegro
tanto che pensavamo di aver vinto le elezioni federali. Ma poi i
socialisti montenegrini si sono accordati con il DOS. Così ci siamo
ritrovati fuori dal governo federale, mentre potevamo avere il controllo
del governo Serbo tramite il parlamento. Poi Milutinovic, il presidente
della repubblica, fece anch’egli un patto con il DOS. Probabilmente
l’hanno ricattato conoscendo qualcosa riguardo le origini delle sue
ricchezze. Gli hanno permesso di restare alla presidenza della
repubblica e lui in cambio ha indetto nuove elezioni per il 23 dicembre
al posto che l’anno prossimo. Benché non siano ancora arrivati molti
aiuti stranieri e la gente comincia a risentire della terapia d’urto,
anche se il DOS perderà molti voti, le elezioni verranno troppo presto
per noi.
(CLI) Pensa che l’esercito, che ha una grande reputazione per la sua
eroica difesa della patria, sia passato totalmente nelle mani del nemico
o al suo interno ci sono ancora forze patriottiche e di sinistra?
(MARKOVIC) Sicuro! Ci sono ancora molti patrioti educati con spirito
socialista nell’esercito. Quanti ne siano restati è un'altra questione.
Kostunica non ha permesso i cambiamenti che Djindjic voleva apportare
all’esercito, ha insistito che nessun cambiamento riguardasse esercito e
polizia. Il cuore dell’esercito rimane a sinistra ma non si sa cosa è
successo a Pavkovic che era enormemente famoso. Fu promosso da Milosevic
ma non ha fatto nulla il cinque ottobre anche se disse di averci
provato.Non sappiamo quanto questo sia vero ma chiaramente ha cercato di
sopravvivere ed ora è un fedelissimo di Kostunica.
(CLI) Pensa che la Jugoslavia e l’SPS sì “evolveranno” in elementi del
nuovo ordine mondiale come negli altri paesi est europei e partiti un
tempo al governo o rimarrà un elemento antagonista?
(MARKOVIC) Ovviamente rimarrà un elemento antagonista. Il popolo non è
pronto a dimenticare cosa ha fatto la NATO ed è avverso all’idea di
nuovo ordine mondiale. Interessante in questo senso è stata la reazione
di Kostunica ai tentativi di normalizzazione portati avanti dagli USA.
Madeleine Albright voleva incontrare ad ogni costo Kostunica, ma lui non
volle e tentò di rimandare più a lungo possibile. Ora il comportamento
di Kostunica è buono, anche se con qualche eccezione. Ho visto il suo
comizio di ieri a Zabreb: nessun sentimento di vendetta, nessuna parola
contro Milosevic. Ha criticato invece l’occidente, sia europeo sia
americano. Se durerà si può supporre che potrebbe evolversi come un
sostenitore dei socialisti. Purtroppo il suo passato è sempre stato di
destra ed è stata proprio questa la sua forza contro le altre
opposizioni: lui è sempre stato lo stesso, un borghese liberale.
(CLI) Qual è il suo parere riguardo le forze di sinistra ed
antimperialiste dopo che si è costatato che l’SPS non potrà recuperare
questo spirito?
(MARKOVIC) L’SPS lo recupererà presto. Non credo che sarà permesso a
Milosevic di continuare a guidare il partito. Con la sua fuoriuscita le
cose cambieranno. Lui è un leader carismatico. Ieri l’altro metà del
congresso era contro di lui ma ieri in qualche modo è riuscito a vincere
di nuovo con un sostegno totale. Un problema è che Milosevic può essere
preso in considerazione solo in coppia con sua moglie che è immensamente
impopolare ed odiata. Perciò avrà vita breve. Ma l’idea socialista non
sarà abbandonata come è successo in altri paesi. Qui ha radici profonde.
In milioni hanno partecipato alla guerra di liberazione ed anche prima
c’era una grande tradizione.
Belgrado, 26 Ottobre 2000
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.de/ad628410/www.listparade.it
CON TANTE SCUSE
I quotidiani di alcuni giorni fa riportavano la notizia della
restituzione con tante scuse al "proprietario" di centosessanta lingotti
d'oro che la Finanza aveva trovato
nascosti, svariati anni fa, nella villa del capo della P2 Licio Gelli.
Nessun quotidiano
ha scritto pero' che la probabile origine di tali "riserve auree" e' la
Banca Nazionale Jugoslava, la quale durante la Seconda Guerra Mondiale
subi' il furto completo di tutto il patrimonio da parte dell'esercito
occupante italiano. L'operazione, che fu guidata dal giovanissimo
ufficiale fascista Licio Gelli, e' raccontata ad esempio nel libro "La
caverna dei sette ladri", di G.Piazzesi (Baldini&Castoldi, collana "I
Saggi").
(cfr. anche http://marx2001.org/crj/FASCIO/oro.html; ringraziamo
Riccardo Orioles per la segnalazione)
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eCircle ti offre una nuova opportunita:
Il tuo sondaggio sul web sugli argomenti che preferisci
Facile da gestire e con rappresentazioni grafiche dei risultati.
E' facile, veloce e gratuito!
Da oggi su
http://www.ecircle.de/ad623372/www.ecircle.it
I quotidiani di alcuni giorni fa riportavano la notizia della
restituzione con tante scuse al "proprietario" di centosessanta lingotti
d'oro che la Finanza aveva trovato
nascosti, svariati anni fa, nella villa del capo della P2 Licio Gelli.
Nessun quotidiano
ha scritto pero' che la probabile origine di tali "riserve auree" e' la
Banca Nazionale Jugoslava, la quale durante la Seconda Guerra Mondiale
subi' il furto completo di tutto il patrimonio da parte dell'esercito
occupante italiano. L'operazione, che fu guidata dal giovanissimo
ufficiale fascista Licio Gelli, e' raccontata ad esempio nel libro "La
caverna dei sette ladri", di G.Piazzesi (Baldini&Castoldi, collana "I
Saggi").
(cfr. anche http://marx2001.org/crj/FASCIO/oro.html; ringraziamo
Riccardo Orioles per la segnalazione)
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
eCircle ti offre una nuova opportunita:
Il tuo sondaggio sul web sugli argomenti che preferisci
Facile da gestire e con rappresentazioni grafiche dei risultati.
E' facile, veloce e gratuito!
Da oggi su
http://www.ecircle.de/ad623372/www.ecircle.it
11 DICEMBRE 2000
In una montecitorio blindata, quella che doveva essere "un'assemblea
aperta" riportata anche su alcuni quotidiani era in realtà un'incontro
chiuso dove per arrivarci, il signor Kostunica, ha trovato sulla sua
strada qualche sparuto e disorganizzato contestatore.
La questura ha subito provveduto a identificare alcuni compagni e ha
pesantemente portato via un reporter.
Successivamente le identificazioni si sono prolungate verso gli ignari
avventori che giungevano sulla piazza.
Bilancio finale- 1 fermo (forse arresto con l'accusa di offesa a un
capo di Stato estero), 12 identificati (tra cui il prof. Bernardini
colpevole di aver gridato "onore a Milosevic"), una telecamera
sfasciata, videocassette e volantini sequestrati...
(da Convoglio di solidarieta' internazionalista Giorgiana Masi)
---
Limes, rivista italiana di geopolitica e Cespi, Centro Studi di
Politica Internazionale
organizzano il dibattito
"La Jugoslavia in Europa"
Roma - 11 dicembre
Sala della Lupa - Palazzo Montecitorio
introduce
Luciano Violante – Presidente della Camera dei Deputati
partecipano
Giuliano Amato – Presidente del Consiglio dei Ministri
Vojislav Kostunica – Presidente della Repubblica Federale di Jugoslavia
Le riprese video della conferenza saranno disponibili su internet dal
12 dicembre
sul portale "Atlante" di Garamond all'indirizzo: www.garamond.it/limes
-------- Original Message --------
Oggetto: INDESIDERATO
Rispedito-Data: Wed, 13 Dec 2000 20:52:31 +0100
Rispedito-Da: pck-yugoslavia@...
Data: Wed, 13 Dec 2000 20:12:41 +0100
Da: campo 2000 <campo2000@...>
Rispondi-a: pck-yugoslavia@...
A: pck-yugoslavia@...
Kostunica a Roma
CI PERMETTIAMO DI PROTESTARE!
Il governo italiano, lo stesso che ebbe responsabilita' di primissimo
piano
nei devastanti bombardamenti sulla Jugoslavia (e le cui pesanti
conseguenze
si faranno sentire per decenni), ha ricevuto ieri il Signor Kostunica
come
"legittimo Presidente" della Jugoslavia. Salito al potere dopo una
campagna
elettorale ampiamente finanziata dai paesi NATO e dalla CIA in
particolare
(vedi le dichiarazioni della Albright) e sull'onda di una sommossa di
cui
le organizzazioni apertamente capitaliste come il G17 e Otpor sono
state
le vere forze motrici (vedi i loro programmi di privatizzazioni
suggeriti
dal FMI e dalla Banca Mondiale), Kostunica viene in Italia a restituire
quanto dovuto per l'appoggio ricevuto. L'Occidente imperiale chiede a
Kostunica le stesse cose a cui Milosevic rispose no: lo smembramento
della
Jugoslavia in deboli protettorati della NATO, la libera penetrazione dei
capitali, l'adozione di politiche neoliberiste che spazzino via quelle
politiche di protezione sociale che, nonostante il blocco, l'embargo e
la
guerra che durano piu' o meno dal 1991, il governo precedente era
riuscito,
pur a fatica, a mantenere.
Contro ogni ulteriore frantumazione della Jugoslavia e per il rispetto
della risoluzione dell'ONU 1244, per il ritiro di tutte le truppe NATO
dai
Balcani, contro ogni politica neoliberista che condannerebbe i
lavoratori
jugoslavi (come e' gia' accaduto per quelli russi e dell'Est Europa) a
decenni di miseria e di nuovo schiavismo capitalista, per una democrazia
che non sia solo formale ma sostanziale, cioe' poggiata su una politica
di
giustizia ed eguaglianza sociale, le forze migliori della societa' serba
e
jugoslava, non solo i comunisti e i socialisti, conducono oggi una lotta
di
resistenza in condizioini difficili se non disperate.
I gravi errori e i cedimenti compiuti nel passato dal governo capeggiato
da
Milosevic non possono giustificare l'indifferenza, non possono condurre
la
sinistra anticapitalista italiana a fiancheggiare il proprio
imperialismo e
ad accettare eventuali nuove capitolazioni del governo di Belgrado.
Chi in Italia lotta contro la globalizzazione e l'imperialismo e'
chiamato
ad esprimere la sua solidarieta' a coloro i quali, al di la'
dell'Adriatico, non hanno accettato la resa all'Occidente e si oppongono
a
Kostunica che la NATO considera il proprio Cavallo di Troia. E' chiamato
ad
esprimere la sua vibrata protesta, a far sentire a Kostunica che in
questo
paese non ci sono soltanto i satrapi della NATO, che ce' anche un
movimento
antimperialista, vivo e unitario, che si mobilita a fianco di tutti i
popoli oppressi e i paesi che difendono il loro diritto alla liberta',
all'autodeterminazione, alla sovranita' nazionale, contro il "nuovo
ordine
mondiale", contro la NATO, contro l'Europa di Maastricht, contro la
globalizzazione che non e' se non l'ultima forma del colonialismo e
dell'imperialismo.
Campo Antimperialista - Italia
http://www.antiimperialista.com
---
KOSTUNICA A ROMA
YUGOSLAV PRESIDENT IN ITALY
ROME, Dec 11 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav Kostunica
arrived in Rome on Monday, on a oneday official visit to Italy.
At Rome's Ciampini Airport, Kostunica was welcomed, on behalf
of
the Italian president, by chief of protocol Giuseppe Balboni, and on
behalf
of the Holy See, by Msgr. Laboa.
The busy programme of the visit begins with Kostunica's meeting
with President Carlo Aseglio Ciampi, to be followed by meetings with
Prime
Minister Giuliano Amato and Lower House Speaker Luciano Violante.
Monday's talks are expected in Rome to be devoted to expanding
bilateral cooperation and Italy's substantial support for Yugoslavia's
incorporation in all international institutions.
In the afternoon, Kostunica is expected to address the lower
house
of the Italian parliament, and is scheduled to be received briefly in
audience by Pope John Paul II.
Kostunica arrived in Rome accompanied by Foreign Minister Goran
Svilanovic who, as announced in Rome, is to sign several interstate
accords
in the economic area with his opposite number Lamberto Dini.
YUGOSLAV AND ITALIAN PRESIDENTS MEET IN ROME
ROME, Dec. 11 (Tanjug) Italy will back Yugoslavia both
economically and politically, and support compliance with U.N Security
Council Resolution 1244 on KosovoMetohija, Italian President Carlo
Azeglio
Ciampi said in talks on Monday with Yugoslav President Vojislav
Kostunica.
Kostunica arrived in an oneday official visit to Rome early
today
and around noon met with his host Ciampi.
The Yugoslav president thanked Ciampi for Rome's help to the
new
Yugoslav
authorities, and voiced hope in the continuation of the traditional
friendship between the two countries.
During the afternoon Kostunica is expected to meet with Italian
Prime Minister Guliano Amati.
After the talks, Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic and
his Italian counterpart Lamberto Dini will sign four bilateral
agreements.
L'UOMO DELLA "RIVOLUZIONE DEMOCRATICA":
"50 ANNI DI POLITICHE SBAGLIATE". CIOE' DAL 1945? 1943? 1941?
PRESIDENT KOSTUNICA:YUGOSLAVIA AIMS TO REVIVE ECONOMY
ROME, Dec 12 (Tanjug) Yugoslavia's new democratic government
will
strive in its transition efforts to avoid the mistakes of the
neighbours,
the Yugoslav president is quoted in Rome on Tuesday as saying.
Vojislav Kostunica told the Manifesto newspaper "it is
necessary
that we understand that we cannot only take foreign help, we must revive
the economy, which has huge potential, not so much in material resources
as
in manpower and knowhow".
Yugoslavia is in a difficult situation economically, because of
50
years of wrong policies, as much as because of years of western
sanctions
and last year's NATO air strikes, said Kostunica, who paid a oneday
official visit to Italy on Monday.
Speaking about the Yugoslav republic of Serbia's
U.N.administered
Kosovo province, he said the Kosovo problem was a difficult one, but not
insoluble.
U.N. Resolution 1244, despite its evident shortcomings, offers
scope enough for a civilised direct dialogue between Serbs and ethnic
Albanians, according to Kostunica.
"I believe this is the only way to solve problems. This is why
I
have directly invited (moderate ethnic Albanian leader) Ibrahim Rugova
to
talks, but have not received an encouraging reply so far.
"However, this is the right way to go about it, and we shall
keep
to it, because anything else would be dangerous cosmetic and no more
than
give the appearance of a solution", he stressed.
He said the situation was settling in southern Serbia's Presevo
Valley, where ethnic Albanians have breached the security zone.
Many things tend to show the southern Serbian police, which
alone
is authorised to patrol the security zone under the 1999 Kumanovo
MilitaryTechnical Accord, could be speedily made to incorporate members
of
various nationalities, not just Serbs, he explained.
ALMENO DA PRESIDENTE KOSTUNICA DICHIARA DI DIFENDERE
L'ESISTENZA DELLA JUGOSLAVIA
PRESIDENT KOSTUNICA ADDRESSES ITALIAN PARLIAMENT
ROME, Dec 11 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav Kostunica
told
the Italian parliament Monday that Yugoslavia is a state recognized by
the
entire world and that the democratic authorities in Belgrade wish to lay
sound foundations for the common state of Serbia and Montenegro.
"Yugoslavia exists, and is recognized by the entire world as
confirmed by its admission to the United Nations. This is the principal
difference between us and Montenegrin President Milo Djukanovic, who
does
not recognize the existence of the Federal republic of Yugoslavia",
Kostunica told a meeting on Yugoslavia in Europe held at the Italian
parliament.
It is necessary to change the federal Constitution in order to
guarantee the equality of both federal units and all citizens, Kostunica
said.
After meeting Italian Prime Minister Giuliano Amato earlier in
the
day, Kostunica told the press that Yugoslavia and Italy share the view
that
democratic changes in Yugoslavia are very important both for bilateral
relations and for the Balkans and Europe.
In addition to bilateral relations, whose intensification was
endorsed by the signing of four economic agreements, Kostunica and Amato
discussed the relations between Serbia and Montenegro, the situation in
KosovoMetohija and southern Serbia and the implementation of the
Security
Council Resolution 1244.
President Kostunica was later received by Pope John Paul II in
private audience.
ANCHE L'ITALIA - SECONDO KOSTUNICA - DIFENDE L'ESISTENZA DELLA
JUGOSLAVIA
ITALY SUPPORTS YUGOSLAVIA'S INTEGRITY, SOVEREIGNTY
BELGRADE, Dec 12 (Tanjug) Senior Italian officials on Monday
expressed "clear, firm and unequivocal support" for Yugoslavia's
territorial integrity and sovereignty, according to Yugoslav President
Vojislav Kostunica in Belgrade late on Monday.
Kostunica was speaking to reporters after returning from a
oneday
official visit to Italy, on which he was accompanied by Foreign Minister
Goran Svilanovic.
"They expressed clear, firm and unequivocal support" for
Yugoslavia's territorial integrity and sovereignty ... (and)
understanding
for the complex relations in the (Balkan) region...", Kostunica said.
He said this was evident from their rejection of "the very idea
of
an independent Kosovo", insistence on the application of U.N. Resolution
1244, on refugees' return to Kosovo, and on democratic dialogue in
settling
relations inside the Yugoslav federation.
"This is a constant of (Italy's) foreign policy and its outlook
on
the Balkan situation. "They are obviously aware that even the
smallest change in the borders might have farreaching and fatal
consequences for the peace and stability that are returning to this
region,
heralding a new era in relations between Balkan states", Kostunica said.
Svilanovic, in turn, spoke of four accords he had signed with
his
Italian colleague Lamberto Dini.
Svilanovic described the investment protection and stimulation
accord as "just facilitating future investment", since Italy has been
Yugoslavia's major foreign trade partner even before this.
Accords on regulating navigation and cooperation in the
Adriatic
Sea "should help facilitate traffic, prevent illicit navigation in the
Adriatic and so facilitate communication and the fight against crime and
corruption", he added.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.de/ad573931/www.listparade.it
In una montecitorio blindata, quella che doveva essere "un'assemblea
aperta" riportata anche su alcuni quotidiani era in realtà un'incontro
chiuso dove per arrivarci, il signor Kostunica, ha trovato sulla sua
strada qualche sparuto e disorganizzato contestatore.
La questura ha subito provveduto a identificare alcuni compagni e ha
pesantemente portato via un reporter.
Successivamente le identificazioni si sono prolungate verso gli ignari
avventori che giungevano sulla piazza.
Bilancio finale- 1 fermo (forse arresto con l'accusa di offesa a un
capo di Stato estero), 12 identificati (tra cui il prof. Bernardini
colpevole di aver gridato "onore a Milosevic"), una telecamera
sfasciata, videocassette e volantini sequestrati...
(da Convoglio di solidarieta' internazionalista Giorgiana Masi)
---
Limes, rivista italiana di geopolitica e Cespi, Centro Studi di
Politica Internazionale
organizzano il dibattito
"La Jugoslavia in Europa"
Roma - 11 dicembre
Sala della Lupa - Palazzo Montecitorio
introduce
Luciano Violante – Presidente della Camera dei Deputati
partecipano
Giuliano Amato – Presidente del Consiglio dei Ministri
Vojislav Kostunica – Presidente della Repubblica Federale di Jugoslavia
Le riprese video della conferenza saranno disponibili su internet dal
12 dicembre
sul portale "Atlante" di Garamond all'indirizzo: www.garamond.it/limes
-------- Original Message --------
Oggetto: INDESIDERATO
Rispedito-Data: Wed, 13 Dec 2000 20:52:31 +0100
Rispedito-Da: pck-yugoslavia@...
Data: Wed, 13 Dec 2000 20:12:41 +0100
Da: campo 2000 <campo2000@...>
Rispondi-a: pck-yugoslavia@...
A: pck-yugoslavia@...
Kostunica a Roma
CI PERMETTIAMO DI PROTESTARE!
Il governo italiano, lo stesso che ebbe responsabilita' di primissimo
piano
nei devastanti bombardamenti sulla Jugoslavia (e le cui pesanti
conseguenze
si faranno sentire per decenni), ha ricevuto ieri il Signor Kostunica
come
"legittimo Presidente" della Jugoslavia. Salito al potere dopo una
campagna
elettorale ampiamente finanziata dai paesi NATO e dalla CIA in
particolare
(vedi le dichiarazioni della Albright) e sull'onda di una sommossa di
cui
le organizzazioni apertamente capitaliste come il G17 e Otpor sono
state
le vere forze motrici (vedi i loro programmi di privatizzazioni
suggeriti
dal FMI e dalla Banca Mondiale), Kostunica viene in Italia a restituire
quanto dovuto per l'appoggio ricevuto. L'Occidente imperiale chiede a
Kostunica le stesse cose a cui Milosevic rispose no: lo smembramento
della
Jugoslavia in deboli protettorati della NATO, la libera penetrazione dei
capitali, l'adozione di politiche neoliberiste che spazzino via quelle
politiche di protezione sociale che, nonostante il blocco, l'embargo e
la
guerra che durano piu' o meno dal 1991, il governo precedente era
riuscito,
pur a fatica, a mantenere.
Contro ogni ulteriore frantumazione della Jugoslavia e per il rispetto
della risoluzione dell'ONU 1244, per il ritiro di tutte le truppe NATO
dai
Balcani, contro ogni politica neoliberista che condannerebbe i
lavoratori
jugoslavi (come e' gia' accaduto per quelli russi e dell'Est Europa) a
decenni di miseria e di nuovo schiavismo capitalista, per una democrazia
che non sia solo formale ma sostanziale, cioe' poggiata su una politica
di
giustizia ed eguaglianza sociale, le forze migliori della societa' serba
e
jugoslava, non solo i comunisti e i socialisti, conducono oggi una lotta
di
resistenza in condizioini difficili se non disperate.
I gravi errori e i cedimenti compiuti nel passato dal governo capeggiato
da
Milosevic non possono giustificare l'indifferenza, non possono condurre
la
sinistra anticapitalista italiana a fiancheggiare il proprio
imperialismo e
ad accettare eventuali nuove capitolazioni del governo di Belgrado.
Chi in Italia lotta contro la globalizzazione e l'imperialismo e'
chiamato
ad esprimere la sua solidarieta' a coloro i quali, al di la'
dell'Adriatico, non hanno accettato la resa all'Occidente e si oppongono
a
Kostunica che la NATO considera il proprio Cavallo di Troia. E' chiamato
ad
esprimere la sua vibrata protesta, a far sentire a Kostunica che in
questo
paese non ci sono soltanto i satrapi della NATO, che ce' anche un
movimento
antimperialista, vivo e unitario, che si mobilita a fianco di tutti i
popoli oppressi e i paesi che difendono il loro diritto alla liberta',
all'autodeterminazione, alla sovranita' nazionale, contro il "nuovo
ordine
mondiale", contro la NATO, contro l'Europa di Maastricht, contro la
globalizzazione che non e' se non l'ultima forma del colonialismo e
dell'imperialismo.
Campo Antimperialista - Italia
http://www.antiimperialista.com
---
KOSTUNICA A ROMA
YUGOSLAV PRESIDENT IN ITALY
ROME, Dec 11 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav Kostunica
arrived in Rome on Monday, on a oneday official visit to Italy.
At Rome's Ciampini Airport, Kostunica was welcomed, on behalf
of
the Italian president, by chief of protocol Giuseppe Balboni, and on
behalf
of the Holy See, by Msgr. Laboa.
The busy programme of the visit begins with Kostunica's meeting
with President Carlo Aseglio Ciampi, to be followed by meetings with
Prime
Minister Giuliano Amato and Lower House Speaker Luciano Violante.
Monday's talks are expected in Rome to be devoted to expanding
bilateral cooperation and Italy's substantial support for Yugoslavia's
incorporation in all international institutions.
In the afternoon, Kostunica is expected to address the lower
house
of the Italian parliament, and is scheduled to be received briefly in
audience by Pope John Paul II.
Kostunica arrived in Rome accompanied by Foreign Minister Goran
Svilanovic who, as announced in Rome, is to sign several interstate
accords
in the economic area with his opposite number Lamberto Dini.
YUGOSLAV AND ITALIAN PRESIDENTS MEET IN ROME
ROME, Dec. 11 (Tanjug) Italy will back Yugoslavia both
economically and politically, and support compliance with U.N Security
Council Resolution 1244 on KosovoMetohija, Italian President Carlo
Azeglio
Ciampi said in talks on Monday with Yugoslav President Vojislav
Kostunica.
Kostunica arrived in an oneday official visit to Rome early
today
and around noon met with his host Ciampi.
The Yugoslav president thanked Ciampi for Rome's help to the
new
Yugoslav
authorities, and voiced hope in the continuation of the traditional
friendship between the two countries.
During the afternoon Kostunica is expected to meet with Italian
Prime Minister Guliano Amati.
After the talks, Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic and
his Italian counterpart Lamberto Dini will sign four bilateral
agreements.
L'UOMO DELLA "RIVOLUZIONE DEMOCRATICA":
"50 ANNI DI POLITICHE SBAGLIATE". CIOE' DAL 1945? 1943? 1941?
PRESIDENT KOSTUNICA:YUGOSLAVIA AIMS TO REVIVE ECONOMY
ROME, Dec 12 (Tanjug) Yugoslavia's new democratic government
will
strive in its transition efforts to avoid the mistakes of the
neighbours,
the Yugoslav president is quoted in Rome on Tuesday as saying.
Vojislav Kostunica told the Manifesto newspaper "it is
necessary
that we understand that we cannot only take foreign help, we must revive
the economy, which has huge potential, not so much in material resources
as
in manpower and knowhow".
Yugoslavia is in a difficult situation economically, because of
50
years of wrong policies, as much as because of years of western
sanctions
and last year's NATO air strikes, said Kostunica, who paid a oneday
official visit to Italy on Monday.
Speaking about the Yugoslav republic of Serbia's
U.N.administered
Kosovo province, he said the Kosovo problem was a difficult one, but not
insoluble.
U.N. Resolution 1244, despite its evident shortcomings, offers
scope enough for a civilised direct dialogue between Serbs and ethnic
Albanians, according to Kostunica.
"I believe this is the only way to solve problems. This is why
I
have directly invited (moderate ethnic Albanian leader) Ibrahim Rugova
to
talks, but have not received an encouraging reply so far.
"However, this is the right way to go about it, and we shall
keep
to it, because anything else would be dangerous cosmetic and no more
than
give the appearance of a solution", he stressed.
He said the situation was settling in southern Serbia's Presevo
Valley, where ethnic Albanians have breached the security zone.
Many things tend to show the southern Serbian police, which
alone
is authorised to patrol the security zone under the 1999 Kumanovo
MilitaryTechnical Accord, could be speedily made to incorporate members
of
various nationalities, not just Serbs, he explained.
ALMENO DA PRESIDENTE KOSTUNICA DICHIARA DI DIFENDERE
L'ESISTENZA DELLA JUGOSLAVIA
PRESIDENT KOSTUNICA ADDRESSES ITALIAN PARLIAMENT
ROME, Dec 11 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav Kostunica
told
the Italian parliament Monday that Yugoslavia is a state recognized by
the
entire world and that the democratic authorities in Belgrade wish to lay
sound foundations for the common state of Serbia and Montenegro.
"Yugoslavia exists, and is recognized by the entire world as
confirmed by its admission to the United Nations. This is the principal
difference between us and Montenegrin President Milo Djukanovic, who
does
not recognize the existence of the Federal republic of Yugoslavia",
Kostunica told a meeting on Yugoslavia in Europe held at the Italian
parliament.
It is necessary to change the federal Constitution in order to
guarantee the equality of both federal units and all citizens, Kostunica
said.
After meeting Italian Prime Minister Giuliano Amato earlier in
the
day, Kostunica told the press that Yugoslavia and Italy share the view
that
democratic changes in Yugoslavia are very important both for bilateral
relations and for the Balkans and Europe.
In addition to bilateral relations, whose intensification was
endorsed by the signing of four economic agreements, Kostunica and Amato
discussed the relations between Serbia and Montenegro, the situation in
KosovoMetohija and southern Serbia and the implementation of the
Security
Council Resolution 1244.
President Kostunica was later received by Pope John Paul II in
private audience.
ANCHE L'ITALIA - SECONDO KOSTUNICA - DIFENDE L'ESISTENZA DELLA
JUGOSLAVIA
ITALY SUPPORTS YUGOSLAVIA'S INTEGRITY, SOVEREIGNTY
BELGRADE, Dec 12 (Tanjug) Senior Italian officials on Monday
expressed "clear, firm and unequivocal support" for Yugoslavia's
territorial integrity and sovereignty, according to Yugoslav President
Vojislav Kostunica in Belgrade late on Monday.
Kostunica was speaking to reporters after returning from a
oneday
official visit to Italy, on which he was accompanied by Foreign Minister
Goran Svilanovic.
"They expressed clear, firm and unequivocal support" for
Yugoslavia's territorial integrity and sovereignty ... (and)
understanding
for the complex relations in the (Balkan) region...", Kostunica said.
He said this was evident from their rejection of "the very idea
of
an independent Kosovo", insistence on the application of U.N. Resolution
1244, on refugees' return to Kosovo, and on democratic dialogue in
settling
relations inside the Yugoslav federation.
"This is a constant of (Italy's) foreign policy and its outlook
on
the Balkan situation. "They are obviously aware that even the
smallest change in the borders might have farreaching and fatal
consequences for the peace and stability that are returning to this
region,
heralding a new era in relations between Balkan states", Kostunica said.
Svilanovic, in turn, spoke of four accords he had signed with
his
Italian colleague Lamberto Dini.
Svilanovic described the investment protection and stimulation
accord as "just facilitating future investment", since Italy has been
Yugoslavia's major foreign trade partner even before this.
Accords on regulating navigation and cooperation in the
Adriatic
Sea "should help facilitate traffic, prevent illicit navigation in the
Adriatic and so facilitate communication and the fight against crime and
corruption", he added.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.de/ad573931/www.listparade.it
TALVOLTA I CELLULARI FANNO BENE ALLA SALUTE
Alcuni scienziati inglesi hanno scoperto che e' sufficiente un rete
di telefoni cellulari collegata a un sistema GPS per individuare e
intercettare un aereo stealth come il costosissimo F117.
Infatti l'aereo passando a bassa quota disturba il segnale
trasmesso tra le stazioni di terra.
Si pensa che proprio in questo modo i serbi riuscirono ad
abbatterne uno nella recente guerra in Jugoslavia.
(Fonte: francesco iannuzzelli francesco@...
associazione peacelink - sez. disarmo http://www.peacelink.it )
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OBIETTIVO COMUNITA'
Sei proprio sicuro di voler vincere una web cam?
Dal 1 al 31 dicembre 2000 ci sono ottime probabilita,
se crei una nuova comunita su eCircle.it!
Controlla il regolamento:
http://www.ecircle.de/ad624391/www.ingioco.it
Alcuni scienziati inglesi hanno scoperto che e' sufficiente un rete
di telefoni cellulari collegata a un sistema GPS per individuare e
intercettare un aereo stealth come il costosissimo F117.
Infatti l'aereo passando a bassa quota disturba il segnale
trasmesso tra le stazioni di terra.
Si pensa che proprio in questo modo i serbi riuscirono ad
abbatterne uno nella recente guerra in Jugoslavia.
(Fonte: francesco iannuzzelli francesco@...
associazione peacelink - sez. disarmo http://www.peacelink.it )
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
OBIETTIVO COMUNITA'
Sei proprio sicuro di voler vincere una web cam?
Dal 1 al 31 dicembre 2000 ci sono ottime probabilita,
se crei una nuova comunita su eCircle.it!
Controlla il regolamento:
http://www.ecircle.de/ad624391/www.ingioco.it
La intervista che segue e' stata effettuata in diretta telefonica il
giorno 5 dicembre 2000 per la trasmissione "Voce Jugoslava", che viene
trasmessa ogni martedi dalle ore 13 sulle frequenze di Radio Citta'
Aperta (88.900 MHz) a Roma e nel Lazio, a cura del Coordinamento Romano
per la Jugoslavia.
---
INTERVISTA A RUZICA MILOSAVLJEVIC
membro dell'esecutivo del Sindacato Indipendente (Samostalni Sindikat)
della fabbrica ZASTAVA di Kragujevac, RF di Jugoslavia.
Traduzione di Rajka Veljovic
Sapendo della grave posizione nella quale versano i sindacalisti del
"Samostalni Sindikat" e gli stessi operai della Zastava di Kragujevac,
abbiamo rivolto alcune domande:
D: Qual'e' la situazione attuale nella Zastava dopo il rovesciamento del
precedente governo da parte della DOS?
R: La situazione nella Zastava e' molto difficile perche' nel maggior
numero degli stabilimenti della Zastava la produzione e' ferma [1]. Il
programma numero 1 [per la ricostruzione dopo i bombardamenti] e'
terminato durante il precedente governo. Il programma numero 2,
accordato sempre con il governo precedente, e' fermo. Lo avevamo
iniziato ma durante le ultime elezioni e' stato sospeso e dal nuovo
governo abbiamo avuto promesse di investimenti. Sono rimaste soltanto le
promesse. E' da due mesi che nel nostro paese e' ferma ogni vera
produzione. Siamo molto preoccupati per la situazione dei lavoratori e
nell'opinione pubblica nessuno si preoccupa di questa situazione.
D: Dunque la produzione viene bloccata da questo governo? Sappiamo anche
che la vostra attivita' di sindacalisti e' ostacolata. Temete per la
vostra incolumita' fisica?
Vogliono le vostre dimissioni? O che consegnate le chiavi degli uffici?!
[E la polizia sta a guardare, non li difende, come abbiamo appreso da
una precedente conversazione]
R: Il nostro movimento sindacale e' sotto forti pressioni. Vogliono
farlo sparire, questo movimento [2], cioe' questa organizzazione di
sindacato autonomo (samostalni) anche perche' e' il piu' grande. Nella
nostra sezione della produzione di automobili, su 11500 lavoratori,
10503 sono iscritti al nostro sindacato. Si doveva svolgere una
assemblea operaia per le nuove elezioni [Ruzica Milosavljevic, molto
combattiva, aveva risposto alle squadre della DOS che soltanto quelli
che l'hanno eletta possono chiedere le sue dimissioni]. L'assemblea [il
24 novembre scorso] non si e' potuta svolgere perche' boicottata.
Per quanto riguarda la tua domanda sulle prossime elezioni [politiche
del 23 dicembre prossimo], noi come sindacato non abbiamo fatto mai
politica per i partiti. Non abbiamo influito sulle scelte politiche dei
nostri lavoratori. Proprio per questo abbiamo avuto tanti iscritti,
perche' l'unico nostro partito e' stata la fabbrica. Ed ora vediamo che
molti lavoratori sono delusi dal nuovo governo e dalla nuova
"democrazia" che ha esercitato tanta pressione...
D: ...la cosiddetta democrazia...
R: Si, "democrazia" con le virgolette, che non si vedono parlando...
D: Cosa possiamo fare noi, i compagni qui in Italia, per voi?
R: Quello che potete forse fare e' di intervenire presso i vostri
sindacati, le organizzazioni anche internazionali perche' alzino la voce
nella difesa dei nostri lavoratori. Perche' i lavoratori scelgano
liberamente a quale sindacato vogliono iscriversi e possano liberamente
esprimere la loro opinione [3].
D: Diffonderemo questo appello. A risentirci presto, sperando di
ritrovarvi ancora nella vostra sede.
R: Ringraziamo del vostro sostegno morale. Speriamo, ma la situazione e'
pessima, il futuro molto incerto.
---
[1] Non e' forse piu' che evidente che si chiudono le fabbriche per
mettere i lavoratori sul lastrico e svendere le fabbriche al capitale
straniero? Oggi 8 dicembre, mentre scriviamo queste righe, sentiamo che
a Rajka e' stato intimato di lasciare gli uffici del sindacato e di
ritornare al suo vecchio posto. Ruzica, che e' nell'esecutivo, e'
riuscita a rimandare l'allontanamento per tre mesi.
[2] Particolarmente forte e' la pressione contro i sindacalisti attivi
nei contatti e nella solidarieta' internazionale: alla Zastava tra i
principali bersagli delle squadre della DOS c'e' il gruppo che coordina
il progetto di adozioni a distanza con l'Italia, gia' forte di 1400
adozioni.
[3] Prima delle ultime elezioni federali esistevano organi di
informazione "filogovernativi" ed organi "di opposizione". Adesso tutti
gli organi di informazione sono sotto il controllo della coalizione di
destra filooccidentale che ha appoggiato il neopresidente Kostunica.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi sapere proprio tutto su eCircle?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio...
http://www.ecircle.de/ad624392/www.ecircle.it
giorno 5 dicembre 2000 per la trasmissione "Voce Jugoslava", che viene
trasmessa ogni martedi dalle ore 13 sulle frequenze di Radio Citta'
Aperta (88.900 MHz) a Roma e nel Lazio, a cura del Coordinamento Romano
per la Jugoslavia.
---
INTERVISTA A RUZICA MILOSAVLJEVIC
membro dell'esecutivo del Sindacato Indipendente (Samostalni Sindikat)
della fabbrica ZASTAVA di Kragujevac, RF di Jugoslavia.
Traduzione di Rajka Veljovic
Sapendo della grave posizione nella quale versano i sindacalisti del
"Samostalni Sindikat" e gli stessi operai della Zastava di Kragujevac,
abbiamo rivolto alcune domande:
D: Qual'e' la situazione attuale nella Zastava dopo il rovesciamento del
precedente governo da parte della DOS?
R: La situazione nella Zastava e' molto difficile perche' nel maggior
numero degli stabilimenti della Zastava la produzione e' ferma [1]. Il
programma numero 1 [per la ricostruzione dopo i bombardamenti] e'
terminato durante il precedente governo. Il programma numero 2,
accordato sempre con il governo precedente, e' fermo. Lo avevamo
iniziato ma durante le ultime elezioni e' stato sospeso e dal nuovo
governo abbiamo avuto promesse di investimenti. Sono rimaste soltanto le
promesse. E' da due mesi che nel nostro paese e' ferma ogni vera
produzione. Siamo molto preoccupati per la situazione dei lavoratori e
nell'opinione pubblica nessuno si preoccupa di questa situazione.
D: Dunque la produzione viene bloccata da questo governo? Sappiamo anche
che la vostra attivita' di sindacalisti e' ostacolata. Temete per la
vostra incolumita' fisica?
Vogliono le vostre dimissioni? O che consegnate le chiavi degli uffici?!
[E la polizia sta a guardare, non li difende, come abbiamo appreso da
una precedente conversazione]
R: Il nostro movimento sindacale e' sotto forti pressioni. Vogliono
farlo sparire, questo movimento [2], cioe' questa organizzazione di
sindacato autonomo (samostalni) anche perche' e' il piu' grande. Nella
nostra sezione della produzione di automobili, su 11500 lavoratori,
10503 sono iscritti al nostro sindacato. Si doveva svolgere una
assemblea operaia per le nuove elezioni [Ruzica Milosavljevic, molto
combattiva, aveva risposto alle squadre della DOS che soltanto quelli
che l'hanno eletta possono chiedere le sue dimissioni]. L'assemblea [il
24 novembre scorso] non si e' potuta svolgere perche' boicottata.
Per quanto riguarda la tua domanda sulle prossime elezioni [politiche
del 23 dicembre prossimo], noi come sindacato non abbiamo fatto mai
politica per i partiti. Non abbiamo influito sulle scelte politiche dei
nostri lavoratori. Proprio per questo abbiamo avuto tanti iscritti,
perche' l'unico nostro partito e' stata la fabbrica. Ed ora vediamo che
molti lavoratori sono delusi dal nuovo governo e dalla nuova
"democrazia" che ha esercitato tanta pressione...
D: ...la cosiddetta democrazia...
R: Si, "democrazia" con le virgolette, che non si vedono parlando...
D: Cosa possiamo fare noi, i compagni qui in Italia, per voi?
R: Quello che potete forse fare e' di intervenire presso i vostri
sindacati, le organizzazioni anche internazionali perche' alzino la voce
nella difesa dei nostri lavoratori. Perche' i lavoratori scelgano
liberamente a quale sindacato vogliono iscriversi e possano liberamente
esprimere la loro opinione [3].
D: Diffonderemo questo appello. A risentirci presto, sperando di
ritrovarvi ancora nella vostra sede.
R: Ringraziamo del vostro sostegno morale. Speriamo, ma la situazione e'
pessima, il futuro molto incerto.
---
[1] Non e' forse piu' che evidente che si chiudono le fabbriche per
mettere i lavoratori sul lastrico e svendere le fabbriche al capitale
straniero? Oggi 8 dicembre, mentre scriviamo queste righe, sentiamo che
a Rajka e' stato intimato di lasciare gli uffici del sindacato e di
ritornare al suo vecchio posto. Ruzica, che e' nell'esecutivo, e'
riuscita a rimandare l'allontanamento per tre mesi.
[2] Particolarmente forte e' la pressione contro i sindacalisti attivi
nei contatti e nella solidarieta' internazionale: alla Zastava tra i
principali bersagli delle squadre della DOS c'e' il gruppo che coordina
il progetto di adozioni a distanza con l'Italia, gia' forte di 1400
adozioni.
[3] Prima delle ultime elezioni federali esistevano organi di
informazione "filogovernativi" ed organi "di opposizione". Adesso tutti
gli organi di informazione sono sotto il controllo della coalizione di
destra filooccidentale che ha appoggiato il neopresidente Kostunica.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi sapere proprio tutto su eCircle?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio...
http://www.ecircle.de/ad624392/www.ecircle.it
*** SELEZIONE NOTIZIE TANJUG 28/11-11/12/2000 ***
NOTA: le notizie sono poste in ordine cronologico. Il titolo
italiano e' a cura del CRJ - crj@...
E' MLADJAN DJINKIC, UOMO DEL G17 E dell'FMI, IL NUOVO
GOVERNATORE DELLA BANCA CENTRALE JUGOSLAVA
YUGOSLAV PARLIAMENT APPOINTS MLADJAN DINKIC AS CENTRAL BANK
GOVERNOR
BELGRADE, November 28 (Tanjug) The Yugoslav Parliament
appointed
on Tuesday Mladjan Dinkic as Yugoslav National (central) Bank Governor,
as
proposed by Yugoslav President Vojislav Kostunica.
GOVERNOR DINKIC WILL BE REPLACED IF
HE FAILS TO HONOUR AGREEMENTS - PRIME MINISTER
BELGRADE, November 29 (Tanjug) Yugoslav National Bank Governor
Mladjan Dinkic will be replaced if he fails to respect the coalition
agreement and to accept the already officially agreed proposal of the
Socialist People's Party (SNP) of Montenegro that his deputy be Vuk
Ognjanovic, Yugoslav Prime Minister Zoran Zizic said late on Tuesday.
After a Federal Parliament session was interrupted, Zizic told
reporters that he was surprised at "Dinkic's obstinate behaviour" and
that
the Democratic Opposition of Serbia (DOS) was "acting extremely
correctly"
and demanding the agreement be honoured, contrary to the newlyappointed
National Bank governor.
"Dinkic has not been authorized to throw spokes into the wheels
of
agreements and the coalition agreement, since perhaps some of the DOS
ministers are not to my liking either, and yet I have given them
departments in my government," Zizic said.
Up to the very moment of his appointment, Dinkic had never
objected to the SNP candidate for deputy governor, Zizic said. "We
cannot
resort to tricks," he said.
GOVERNOR DINKIC ON YUGOSLAV NATIONAL BANK PRIORITIES
BELGRADE, November 29 (Tanjug) Yugoslav National Bank Governor
Mladjan Dinkic said in the Federal Parliament on Tuesday that the main
tasks of the Bank in the next 100 days would be to maintain a stable
rate
of exchange of the dinar and the further strengthening of the national
hard
currency reserves.
Addressing MPs after his appointment to office, Dinkic also
marked
as a priority the introduction of the full convertibility of the dinar
in
ongoing transactions. This will mean that the hard currency black market
will be eliminated and all exchange business operations will be
conducted
legally, he explained.
He listed the meeting of outstanding responsibilities regarding
hard currency savings accounts of citizens as the very next obligation
of
the central bank.
Dinkic said the bank would also complete negotiations with the
International Monetary Fund and renew Yugoslavia's membership in this
institution.
"The next step of the Yugoslav National Bank will be to
establish
payment operations between Serbia and Montenegro, which will be carried
out
in coordination with the federal and republican governments," he said.
The National Bank will then focus on a reform of the banking
system, Dinkic said.
DINKIC ECONOMICS FACULTY ASSISTANT, G17 PLUS EXECUTIVE
DIRECTOR
BELGRADE, November 29 (Tanjug) Yugoslav National Bank
Governor Mladjan Dinkic, appointed to this office at a Federal
Parliament
session on Tuesday, is an assistant at the Faculty of Economics of the
University of Belgrade and the Executive Director of G17 Plus.
Dinkic, 36, was born in Belgrade, where he was graduated from
the
Faculty of Economics and acquired a Master's Degree in 1993.
His main areas of research are inflation and financial black
markets, public sector deficits and macroeconomic consequences, and
measuring the efficiency of the use of resources, it was announced in
Dinkic's profile distributed to reporters ahead of the parliament
session
on Tuesday.
Dinkic took part in many seminars abroad and special courses.
He
has published three books in his area of research..
L'OSCE GARANTIRA' CHE LE ELEZIONI DEL 23/12 IN SERBIA
SI SVOLGANO REGOLARMENTE (CIOE' CHE ABBIANO IL RISULTATO
CHE DESIDERANO BRUXELLES E WASHINGTON)
OSCE TO MONITOR PARLIAMENTARY ELECTIONS IN SERBIA
BELGRADE, November 28 (Tanjug) The OSCE has set up an observer
mission for the parliamentary elections in Serbia on December 23,
mission
chief Nikolai Vulchanov told the press on Tuesday.
Thanking the Serbian electoral commission for accrediting the
OSCE
mission speedily and efficiently, he said that his mission, whose
activity
will be limited to the electoral period, would comprise over 150
observers
on election day, and that it would act separately from other OSCE
missions
and offices in the region.
The observer mission of the OSCE Bureau for Democratic
Institutions and Human Rights was set up at the proposal by Yugoslav
President Vojislav Kostunica, and will be present at polling stations
during the voting and vote counting, after which its members will issue
reports, Vulchanov said.
Noting that the mission will not be empowered to control the
elections, Vulchanov said its activity will be based on impartiality and
noninterference in the electoral process.
IL DOS A LUBIANA AD IMPARARE LA DEMOCRAZIA OCCIDENTALE
DOS DELEGATION ENDS VISIT TO LJUBLJANA
LJUBLJANA, November 29 (Tanjug) A Democratic Opposition of
Serbia
(DOS) leader and Democratic Party (DS) President Zoran Djindjic and
Slovenian Foreign Minister Lojze Peterle have met in Ljubljana and
welcomed
the start of the normalization of relations between Yugoslavia and
Slovenia.
Peterle and Djindjic also agreed that the issue ok succession
and
property should be resolved as soon as possible, and that bilateral
economic cooperation be stepped up.
The DOS delegation ended a oneday visit to Slovenia late on
Tuesday after the talks with Peterle. The visit took place at the
invitation of Slovenian President Milan Kucan.
The DOS delegation, headed by Djindjic, conferred previously
with
Slovenian MP Borut Pahor, the Parliament's Foreign Policy Committee
President Jelko Kacin, Slovenian Chamber of Commerce and Industry
President
Joska Cuk, and candidate for Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel.
LA RUSSIA CHIEDE CHE VENGA TOLTO L'EMBARGO
SULLE FORNITURE DI ARMI
RUSSIA SEEKS LIFTING OF ARMS EMBARGO ON YUGOSLAVIA
NEW YORK, Nov 30 (Tanjug) Russia has submitted a draft
resolution
to the United Nations, proposing the lifting of the 1998 arms embargo on
Yugoslavia, excepting Kosovo and Metohija province, where new unrests
broke
out over the past few days.
The draft resolution welcomes efforts by the new Belgrade
leadership to promote the process of reconciliation and stability in the
region, and indicates that all conditions have been met for the lifting
of
the embargo on Yugoslav arms imports. The reasons for the further
implementation of this embargo have been outdated by the latest
developments, Russia said.
Russia proposes that the embargo be lifted for the Yugoslav
government, but that the ban on sales and deliveries of arms and
ammunition
to others than the Yugoslav authorities, implying Kosovo Albanians,
remain
in force.
Russian deputy permanent representative to the U.N. Gennady
Gatilov said the maintaining of the arms embargo against Yugoslavia
under
the current conditions was not justified and was in fact
counterproductive.
Its lifting would be a sign of confidence in the Yugoslav leadership and
of
support to its efforts toward a democratic transition, he said.
The British and French ambassadors to the U.N. said during
consultations on this proposal on Wednesday that they did not believe
this
was the right time to lift the ban, especially in view of the upcoming
parliamentary elections in Serbia on Dec 23, sources on the Security
Council have said.
LA CINA SEMPRE MOLTO ATTIVA NELLA RF DI JUGOSLAVIA
PEKING PLACES GREAT IMPORTANCE ON TANG'S VISIT TO BELGRADE
PEKING, Nov 30 (Tanjug) China places great importance on the
upcoming visit of Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan to Yugoslavia on
Dec 24, and expects that the visit will lay good foundations for the
successful development of ChineseYugoslav relations in the new century,
it
was officially announced in Peking on Thursday.
Minister Tang's visit to Yugoslavia presents an important
diplomatic activity by China in the year 2000, and at the same time is a
major event in ChineseYugoslav relations, a Chinese Foreign Ministry
representative told Tanjug.
Tang will visit Yugoslavia at the invitation of Yugoslav
Foreign
Minister Goran Svilanovic.
China hopes that the visit will promote mutual understanding,
deepen mutual trust, and stoke cooperation between the two sides, the
official said.
This will be yet another step in the development of the
traditionally friendly relations between China and Yugoslavia and the
peoples of the two countries, said the ministry representative.
DE MICHELIS PIU' A SINISTRA DI BERTINOTTI SULLE SECESSIONI JUGOSLAVE
DE MICHELIS: SERBIA WITHOUT NEGATIVE NATIONAL CHARGE
ROME, Nov 30 (Tanjug) Vojislav Kostunica is a miracle that has
happened and the developments in Serbia are completely different in
nature
from everything that happened in eastern Europe over the past tenodd
years,
former Italian foreign minister Gianni De Michelis has said at a meeting
in
Rome.
This was a clearly expressed wish of a people for democratic
changes, without the negative national charge which was so
characteristic
of the previous developments in the entire region, he said.
Speaking at the promotion of the latest issue of the Limes
review
on the subject "The Balkans without Milosevic," De Michelis reiterated
his
stand that Europe had made a mistake 10 years ago when it failed to
support
the former Yugoslavia.
According to De Michelis, it was the interest of Italy and the
United States that Yugoslavia remain united, but Germany, Austria and
the
Vatican exerted extremely strong pressure by supporting the secessions
of
Croatia and Slovenia.
IN MONTENEGRO SI FARA' IL REFERENDUM PER LA SECESSIONE
DJUKANOVIC: MONTENEGRO WILL HOLD REFERENDUM ON ITS STATUS
PODGORICA, November 30 (Tanjug) Montenegro's president vowed
on
Thursday he would win for "the people of Montenegro the opportunity to
say
in a democratic way what kind of state they want".
Milo Djukanovic said in this Yugoslav republic's capital
Podgorica
he would be swayed by neither political nor media attacks on him, which
he
said were persisting in (the other Yugoslav republic) Serbia even after
recent political changes in Belgrade.
Speaking at a regular news conference, Djukanovic described as
"textbook treason" the conduct of the leadership of Montenegro's
opposition
Socialist People's Party (SNP), which is a coalition partner in the
Yugoslav Federal Government.
"Under the guise of Yugoslavism, they (SNP leaders) are
fighting
against their own state, and this is something few in the world can be
made
to understand", he said.
Speaking of redefining relations between Montenegro and Serbia,
he
said organising their relations on the basis of international
recognition
for each "would in no way mean severing the manifold and powerful ties
existing between Montenegro and Serbia".
He said it was possible to hold referendums simultaneously in
both
Montenegro and Serbia, if their leaders should first manage to agree on
their relations or, failing such an agreement, holding a referendum only
in
Montenegro.
He said he would not shy, either, from early parliamentary
elections, if Montenegro's ruling coalition should be placed in a
position
where it would not be stable enough to govern.
He denied allegations that the current Montenegrin government
and
its project for future relations with Serbia do not have the backing of
the
international community.
"What the international community is insisting on, and justly,
is
that political activity should be transparent and unfold in a democratic
climate", he said.
AIUTI DAL GIAPPONE
JAPAN APPROVES 4.3MLDLR AID FOR YUGOSLAVIA'S AGRICULTURE
TOKYO, December 1 (Tanjug) The Japanese government on Friday
announced that it has approved aid worth 4.3 million dollars to
Yugoslavia
for securing fertilizers.
The aid is part of a total of 10 million dollars which Japan
decided to send to Yugoslavia in October, when Yugoslav President
Vojislav
Kostunica came to power, the Japanese Foreign Ministry specified.
The Japanese government decided to defreeze official aid for
development and approve this sum for fertilizers, at the request of the
Yugoslav authorities, so that the country could preserve the support of
the
people through the elimination of food problems, the Ministry statement
said.
ANCHE L'ALBANIA ADESSO DISPONIBILE A RIALLACCIARE RELAZIONI
DIPLOMATICHE
MILO FOR RENEWAL OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN ALBANIA AND
YUGOSLAVIA
ATHENS, December 2 (Tanjug) Albanian Foreign Minister Pascal
Milo
on Saturday urged the establishment of diplomatic relations between
Albania
and Yugoslavia.
Milo presented his stand at an international meeting on
Albanians
as a majority and minority in the Balkans which is under way in Athens
behind closed doors, Tanjug learned.
Milo said they had received with sympathies the democratic
changes
in Yugoslavia and were looking forward to positive signals in connection
with the renewal of diplomatic relations between Belgrade and Tirana.
LA PARTE MUSULMANA IN BOSNIA OSTACOLA IL RISTABILIMENTO
DI RELAZIONI DIPLOMATICHE CON LA RF DI JUGOSLAVIA?
RADISIC FOR IMMEDIATE ESTABLISHMENT OF RELATIONS BETWEEN
BOSNIAHERZEGOVINA AND YUGOSLAVIA
SARAJEVO, December 2 (Tanjug) BosniaHerzegovina Presidency
Chairman Zivko Radisic has urged that a Protocol on establishing
diplomatic
relations between BosniaHerzegovina and Yugoslavia be signed already
next
week.
In a statement for Sarajevo's television OBN, Radisic said that
he
would otherwise call an emergency session of the threemember Presidency
and
put the topic on its agenda.
"We expected the Protocol to be signed already at the Zagreb
summit, but this did not happen because of minor understatements urged
by
the Bosniak side," he said.
Radisic proposed that "all outstanding issues be placed in a
special annex or a statement."
ANCHE LA FRANCIA CHIEDE SIA TOLTO L'EMBARGO SULLE ARMI
FRANCE URGES LIFTING ANTIYUGOSLAV ARMS BAN
PARIS, December 1 (Tanjug) France supports Belgrade's new
democratic orientation, and sees the planned lifting of the antiYugoslav
arms ban as part of a process for its reintegration in the international
community, a French foreign ministry source said on Friday.
Ministry spokesman Francois Rivasseau told Tanjug consultations
were in progress on lifting the ban on arms sales to Yugoslavia, and
that
France, which holds the E.U. rotating presidency in this term, supports
this process.
Speaking about ethnic Albanian terrorist operations in southern
Serbia, Rivasseau said the unnatural situation, characterised by the
presence of terrorist gangs in the buffer zone, should be ended as soon
as
possible.
According to him, the international force KFor has adopted
certain
measures, such as an information campaign, in an effort to draw
attention
to the criminal nature of the operations of the terrorist gangs and
their
negative political effects.
He said the international administration of KosovoMetohija was
stimulating direct contacts of Serbian and Yugoslav authorities with the
ethnic Albanian population in the buffer zone.
He added KFor and the Serbian police were intensifying contacts
in
order better to coordinate their actions in the demilitarised zone and
help
KFor do its duty, such as providing security and inviolability of the
province's boundary with the rest of Serbia.
IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE ACCOGLIE LA RFJ -
MA PRIMA VUOLE INDIETRO I SOLDI PRESTATI A STROZZO
YUGOSLAVIA FACING SPEEDY RETURN TO IMF
NEW YORK, December 2 (Tanjug) Sources at the International
Monetary Fund (IMF) have said talks on Yugoslavia's return to this
financial institution were proceeding well and that a decision would
soon
be made on a creditbridge for Yugoslavia meeting its old debts and for
opening doors to further cooperation.
A possible creditbridge has been discussed and things are
moving
ahead, IMF chief representative Tom Dawson said in Washington on Friday.
He
added, however, that he could not specify yet when this would be on the
IMF
Board agenda.
Yugoslavia was expelled from the IMF in 1992 and from the World
Bank in 1993 because of its policy at that time under the leadership of
former president Slobodan Milosevic, and its refusal to meet its
obligations.
Yugoslavia's old debt to the IMF amounts to 128 million
dollars,
and the IMF's readiness to approve a creditbridge opens doors to a
speedy
return.
RELAZIONI BILATERALI RF JUGOSLAVIA - CINA
PRESIDENT KOSTUNICA RECEIVED CHINESE FOREIGN MINISTER
BELGRADE, December 2 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav
Kostunica received in Belgrade on Saturday Chinese Foreign Minister Tang
Jiaxuan, who is on a twoday official visit to Yugoslavia.
Tang conveyed cordial greetings from Chinese President Jiang
Zemin, who was among the first to congratulate Kostunica on his election
victory and inauguration, said a statement released by the president's
office.
In lengthy friendly talks, both sides expressed readiness for
the
further promotion of bilateral relations in the areas of politics,
economy,
culture, and others.
Tang expressed China's support to the process of Yugoslavia's
speedy inclusion into all international institutions and forums, and
respect for the country's territorial integrity and sovereignty.
The minister especially stressed support to Yugoslavia's
efforts
to resolve the problem of Kosovo and Metohija province by peaceful means
and on democratic principles, with the consistent implementation of U.N.
Security Council Resolution 1244.
Kostunica expressed gratitude for China's support and
understanding in the efforts toward democratization and the economic and
political reconstruction of Yugoslavia.
Underscoring that Yugoslavia, as a European country, is
oriented
toward developing relations with European integrations and countries,
Kostunica underscored that it is Yugoslavia's strategic determination to
develop close ties with China, because of the traditional friendship,
and
also the increasingly important role of China in international
relations.
Tang conveyed President Zemin's invitation to President
Kostunica
to visit China at the earliest opportunity. The invitation was accepted
with pleasure.
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic also took part in
the
talks.
YUGOSLAV PRIME MINISTER RECEIVED CHINESE FOREIGN MINISTER
BELGRADE, December 3 (Tanjug) Yugoslav Prime Minister Zoran
Zizic
and Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan confirmed late on Saturday
that
Yugoslavia and China are very interested in continuing and deepening
both
bilateral cooperation and cooperation in the area of international
activities.
This cooperation should proceed on the principles of opposition
to
a unipolar world, urging the preservation of national sovereignty and
integrity, and equal cooperation on the principles of mutual confidence
and
noninterference in the internal affairs of others, a federal government
statement said.
Zizic thanked Tang for the help provided by the Chinese people
and
state during the difficult times for Yugoslavia the sanctions and the
1999
NATO air strikes campaign, and which they are still providing.
The prime minister said he especially appreciates China's
continued support to the preservation of Yugoslavia's sovereignty and
territorial integrity, the strong condemnation of the military
aggression,
and the active urging for a peaceful settlement of problems in Kosovo
and
Metohija, with full respect for U.N. Security Council Resolution 1244.
Pointing out that Tang is the first foreign minister of a
nonEuropean country to visit Yugoslavia following the internal political
changes and the redefinition of its foreign policy priorities, Zizic
said
this also indicated the extreme importance of continued good relations
with
China, as a permanent member of the U.N. Security Council, within
Yugoslavia's overall foreign policy.
Zizic reiterated the Yugoslav stand that Taiwan is an
inalienable
part of Chinese territory and that the Peking government is the only
legal
and legitimate government of China. Yugoslavia will not establish
official
relations with Taiwan, nor will it provide support to Taiwan's
membership
in any international political organization, Zizic said.
Tang expressed support to Yugoslavia's just struggle to
preserve
its territorial integrity and sovereignty, and said he was certain
relations between Serbia and Montenegro would be resolved, as Zizic also
underscored, through patient talks and in a satisfactory manner, the
Information Secretariat statement said.
Tang conveyed the pleasure of the Chinese government at the
successful foreign policy activities of Yugoslavia and the improved
relations with neighbouring countries and the big powers. He stressed
that
China believes Yugoslavia will now have an even more important role in
the
Balkans and that it will contribute to the preservation of regional
stability.
Prime Minister Zizic extended an invitation to his Chinese
counterpart Zhu Rongju to visit Yugoslavia.
NEW PATHWAYS FOR COOPERATION BETWEEN YUGOSLAVIA AND CHINA
BELGRADE, December 3 (Tanjug) Yugoslav Deputy Premier and
Foreign
Trade Minister Miroljub Labus on Sunday received Chinese Foreign
Minister
Tang Jiaxuan, and conferred with him on new pathways for cooperation and
the great prospects for developing economic, trade and financial
relations
between the two countries, a federal government statement said.
Tang presented the concept of the development of future mutual
economictrade relations, which includes continued work on already begun
joint projects, stimulation of businessmen to develop flexible and
mutually
beneficial cooperation, and a search for new areas of cooperation.
Labus underscored as very encouraging China's support and good
faith in its stand in relation to the grave economic position of
Yugoslavia
and the need to resolve outstanding problems connected to Yugoslavia's
economyrelated debts to that country. Labus expressed great satisfaction
with Tang's proposal on the promotion, development and deepening of
bilateral economic ties, the Federal Secretariat of Information said.
Full accord was reached on the stand that the Yugoslav and
Chinese
governments will support all concrete agreements between experts and
economic partners so that mutual trade, with the joint efforts by both
sides, would preserve an upward trend, the statement said.
CHINESE SUPPORT TO DEMOCRATIC CHANGES IN YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 2 (Tanjug) Yugoslav Foreign Minister Goran
Svilanovic said in Belgrade late on Saturday that the visit of Chinese
Foreign Minister Tang Jiaxuan presents support to Yugoslavia's
democratic
changes and its efforts to become an equal and respected member of the
international community.
Addressing reporters together with Tang after their meeting,
Svilanovic expressed China's determined support to the defense of
Yugoslavia's territorial integrity and the principles inherent in the
U.N.
Charter. He said Yugoslavia deeply appreciates China's support in the
difficult days of the NATO air strikes and Yugoslavia's isolation.
The YugoslavChinese dialogue, as well as Yugoslavia's contacts
with the west and Russia, show that Yugoslavia is ready to promote and
strengthen longbuilt friendships with other states, and that it is able
to
keep all friends and make new ones, Svilanovic said.
Tang expressed satisfaction that he was in Yugoslavia in the
conditions of nice changes and gradual stabilization. He said China
absolutely respects the choice of the people and that it had never
interfered in the internal affairs of other countries.
Underscoring that China is ready to promote political and
economic
relations with Yugoslavia on the principles of peaceful coexistence,
mutual
respect of sovereignty and territorial integrity, equality and
noninterference in internal affairs, Tang said he was certain relations
between China and Yugoslavia would become even better. Tang said he
believed Yugoslavia, as one of the most important countries in the
Balkans,
would play a bigger role in the achievement of stability, peace and
progress.
The Chinese minister invited his Yugoslav counterpart to pay an
official visit to China at a mutually agreeable time period.
CHINA'S STAND IN PRINCIPLE FRIENDSHIP WITH YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 3 (Tanjug) Chinese Foreign Ministry
spokesman
Zhu Bangzao said in Belgrade late on Saturday that former Yugoslav
president Slobodan Milosevic had made efforts toward the development of
relations between China and Yugoslavia, but that China's friendship with
Yugoslavia is that country's stand in principle, regardless of the past
or
present.
Speaking at a press briefing, Zhu pointed out that the
traditional
friendship between the two countries includes the time when Milosevic
was
in power, and underscored that China respects the choice of the Yugoslav
people and remains determined to preserve and develop good relations.
This also confirms China's resolve to help in Yugoslavia's
reconstruction, he said, and as an expression of friendship, announced
Peking's decision to send 20 million yuan (about two million dollars) as
a
gift to Yugoslavia.
He qualified as irresponsible certain rumours about the poor
quality of Chinese medicines imported to Yugoslavia, and pointed out
that
such claims can only hurt the Chinese people.
Medicines arrive in Yugoslavia both as Chinese aid and as legal
imports, and none of the Yugoslav importers had ever had any remarks
concerning their quality, Zhu said.
Asked if talks between Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan
and
Yugoslav officials had also covered the status of the many Chinese
citizens
present in Yugoslavia, Zhu said they had not particularly dwelt on this
issue. Chinese citizens in Yugoslavia are primarily engaged in trade,
and
it is their wish to contribute to economic cooperation between the two
countries, he said.
China demands that its citizens respect the local laws in
Yugoslavia and is opposed to illegal arrivals, Zhu said. Cooperation
should
be stepped up on fighting such activities, he said.
IL 23 DICEMBRE ELEZIONI POLITICHE IN SERBIA
COMMISSION DETERMINES POLLING STATIONS FOR SERBIAN ELECTIONS
BELGRADE, December 2 (Tanjug) The Republican Electoral
Commission
met in session on Saturday and decided about polling stations in Serbia
for
the parliamentary elections set for December 23, the Serbian
parliament's
Press Service said.
The Commission determined the number and seat of polling
stations
where at least 100 and not more than 2,500 voters can cast their
ballots.
The decision coordinated polling stations in Kosovo and
Metohija
province (currently under U.N. control) where unhindered and safe voting
will be secured.
The Commission session was attended by representatives of the
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the home
observer organization, the Center for Free Elections and Democracy
(CESiD)
of Belgrade.
PRESSIONI DAL CONSIGLIO D'EUROPA PER UN PROCESSO
POLITICO A SLOBODAN MILOSEVIC
COUNCIL OF EUROPE WILL OFFER LEGAL ADVISORY SERVICE TO
YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 5 (Tanjug) Former Yugoslav president
Slobodan
Milosevic must be taken to justice, Council of Europe Secretary General
Walter Schwimmer told the press Tuesday in Belgrade, without stating
whether his trial should be held in The Hague or in Serbia.
Asked whether the attitude of new Yugoslav authorities towards
The
Hague war crimes tribunal would slow down or perhaps hinder Yugoslavia's
integration in the Council of Europe, Schwimmer said he expected from
Belgrade only cooperation with the tribunal.
Yugoslavia was committed to this cooperation when it was
admitted
to the UN and must honour this commitment, he said.
Schwimmer did not wish to say whether Milosevic should be
extradited to The Hague tribunal, but affirmed that he must go on trial.
Schwimmer described as very successful his talks Tuesday with
Yugoslav President Vojislav Kostunica, Yugoslav parliament Chamber of
Citizens (lower house) Speaker Dragoljub Micunovic and several Yugoslav
ministers, and said that Yugoslavia might be admitted to the Council of
Europe in the first half of 2002.
Prior to admission, Yugoslavia's legislation must be
coordinated
with the Council's standards and the relations between the Yugoslav
federation, Serbia and Montenegro must be clearly defined, Schwimmer
said,
offering advisory services of the Venice Commission, the Council's
specialized legal expert body.
Underlining that the situation in the UNadministered
KosovoMetohija province will not be a condition for Yugoslavia's
admission
to the Council of Europe, Schwimmer expressed concern with the latest
developments in southern Serbia caused by the raids of ethnic Albanian
terrorists in the Presevo valley. KFor could help pacify the situation
by
preventing any infiltrations of extremists into Serbia proper in the
future, he said.
A Council of Europe office will be opened in Belgrade by the
beginning of February, Schwimmer said. The Council of Europe has 41
memberstates and is considered as a filter for admission to the European
Union.
CAMBIO UFFICIALE CON IL MARCO: 30 A 1
YUGOSLAV PARLIAMENT TO REVIEW SOUTHERN SERBIA SITUATION
BELGRADE, December 5 (Tanjug) The Yugoslav government on
Tuesday
recommended to Parliament, when it convenes on Thursday, to devote
itself
solely to the situation and escalation of terrorism in southern Serbia,
according to a government statement.
Heavily armed ethnic Albanian extremists from Serbia's U.N.
administered KosovoMetohija province are raiding southern Serbian
municipalities, said the statement, released from the cabinet session,
chaired by Prime Minister Zoran Zizic.
The cabinet reviewed a comprehensive report on the situation
since
the incursion of ethnic Albanian terrorist gangs from KosovoMetohija and
their operations against Serbian police. The report will be forwarded to
Parliament.
In view of the serious violations of U.N. Resolution 1244 and
the
Kumanovo MilitaryTechnical Accord, the government requested the U.N.
Security Council that the matter be put again on the agenda, that the
ethnic Albanian terrorists withdraw from the buffer zone and that the
international force KFor fulfil its obligations.
The situation would then be settled in a peaceful manner and
conditions created for the return of displaced people and for normal
life
to be resumed in this part of Serbia and Yugoslavia, the government
said.
The government approved a statement on Yugoslavia's economic
policy, listing financial stability and the protection of the people in
the
lowest income brackets as priorities over the coming months.
It reviewed and approved the report of the Yugoslav delegation
which discussed terms with the International Monetary Fund (IMF) for
regulating Yugoslavia's IMF membership and fundamentals for an economic
programme for the first quarter of 2001, which might get IMF backing.
The cabinet decided to make official the exchange rate of the
dinar of 30 dinars to the deutsche mark.
In view of the central bank's increased hardcurrency reserves
over
the past months, the government scrapped a special import duty, the
obligatory payment of a part of export earnings to the central bank, and
a
special stimulation for selling hard currency to the banks.
In line with the government's policy of taking an active and
full
part in integration processes in the world and Europe, it decided to
step
up talks on Yugoslavia's membership in the World Trade Organisation
(WTO)
and the European Free Trade Association (EFTA), the statement said.
DEPUTY PREMIER LABUS: YUGOSLAVIA LEGALIZES MARKET EXCHANGE RATE
BELGRADE, December 5 (Tanjug) Yugoslav Deputy Prime Minister
and
Foreign Trade Minister Miroljub Labus said Tuesday that the new official
exchange rate of 30 dinars to the German mark, which comes into force at
midnight, constitutes a legalization of the market rate and encourages
transparency in all financial and market transactions.
There will be no privileges as regards the purchase of foreign
exchange and Yugoslavia now practically has internal convertibility of
its
currency, Labus said after a government session.
The European Union has allowed taxfree imports of 95 percent of
Yugoslav products, Labus noted.
The government has taken all the necessary decisions for
Yugoslavia's admission to the International Monetary Fund by the end of
the
year, Labus said.
Noting that he had asked the IMF board of directors to postpone
regulating Yugoslavia's status by two weeks and that the board agreed,
Labus said the admission should take place by December. 25.
The government has also adopted a statement on the economic
policy
in 2001, giving priority to stable exchange rate and to protecting the
poorest citizens.
The GNP growth next year should be 10 percent, inflation should
be
reduced speedily and the budget should be funded from real sources,
Labus
said.
RAPPORTI BILATERALI CON L'IRAQ
YUGOSLAVIRAQI TRADE SHOULD BE STEPPED UP
BELGRADE, December 6 (Tanjug) Businessmen of Yugoslavia and
Iraq
should in the best possible way take advantage of the possibility to
increase foreign trade through the program "Oil for Food," it was
concluded
on Wednesday in talks between Yugoslav Deputy Premier and Foreign Trade
Minister Miroljub Labus and Iraqi Ambassador in Belgrade Sami Sadoun.
A federal government statement said the officials had
considered
bilateral cooperation so far and described it as successful and
beneficial.
Special emphasis was placed on a consideration of the achieved level of
economic cooperation between the two countries through the United
Nations
program "Oil for Food."
Overall bilateral cooperation following the lifting of the
economic sanctions against Iraq has an important future in all areas. It
should continue to be based on mutual interests, respect, and the
traditional friendship of the two countries, the sides said.
It was agreed that the next session of the YugoslavIraqi mixed
committee for economic and technical cooperation should be held in
Baghdad
in the first quarter of 2001.
SARA' LA B.E.R.S. A COSTRUIRE LE INFRASTRUTTURE DEI "CORRIDOI"?
YUGOSLAV TRANSPORTATION MINISTER WITH EBRD DIRECTOR
BELGRADE, December 5 (Tanjug) In the talks on Tuesday of
Yugoslav
Transportation Minister Zoran Sami and the director of the European Bank
for Reconstruction and Development (EBRD) for the Western Balkans Henry
Russel, were reviewed priority investments of mutual interest, the
Yugoslav
information secretariat said.
For that purpose, it was announced, an EBRD expert team is
expected to arrive in Yugoslavia at the beginning of next year to
determine
the state of traffic infrastructure, along with Yugoslav transportation
experts.
Sami pointed out that, after a tenyear blockade, huge
investments
were needed in traffic infrastructure. He also underlined that the
policy
of traffic development must be conformed to the global economic policy
of
Yugoslavia and that within it can be found profitable investment
priorities, the Yugoslav information secretariat said.
IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE PONE CONDIZIONI
IMF SAYS YUGOSLAV MEMBERSHIP DEPENDS ON BELGRADE
LONDON, December 5 (Tanjug) The International Monetary Fund
(IMF)
expects Yugoslavia to return to the IMF fold, but this will depend
primarily on the economic programme of the government in Belgrade,
according to an IMF official in London on Tuesday.
Speaking in a Serbianlanguage BBC radio programme, IMF Director
for international relations Thomas Dawson said the IMF had indeed
received
a letter from the Yugoslav government asking for a postponement of
membership talks until December 31.
The talks, originally planned for December 14, have been
postponed
because the Yugoslav government has not prepared an economic programme,
and
this has nothing to do with problems about appointing a central bank
governor and his aides, according to Dawson.
The IMF director refuted claims that, if it misses the December
deadline, Yugoslavia will have to wait for IMF membership until June.
The IMF could set up more talks in a few weeks after the New
Year,
because there are no firm deadlines, and everything depends on when the
Yugoslav government will have prepared the necessary economic programme,
he
stressed.
COLLOQUI POST-JUGOSLAVI
CONTINUATION OF TALKS ON DIVISION OF PROPERTY OF FORMER
YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 7 (Tanjug) At a session on Wednesday
evening
the Yugoslav government concluded that it is necessary to initiate the
continuation of talks within the Group for Succession on the principle
of
the respect of the legitimate interests of the country, the just
distribution of property and equal treatment of all states successors of
the former Yugoslavia.
The federal government approved the start of talks on the
distribution of the property of the former Yugoslavia in the
International
Bank for settlement in Basel on the basis of the criteria for the
division
of property adopted by the International Monetary Fund (IMF) and
accepted
by the previous federal government and parliament. Yugoslav Central Bank
Governor Mladjan Dinkic was empowered to implement these decisions.
The federal government was informed about the realization of
the
Russian state loan to the Federal Republic of Yugoslavia for financing
the
deliveries of Russian equipment, goods and services, in keeping with the
1997 agreement. The federal government also adopted an annex to this
agreement, with the aim of securing the continuity of natural gas
deliveries from the Russian Federation and unimpeded functioning of the
Yugoslav economy and heating grid during the winter. This annex will be
signed on December 9, the federal Information Secretariat said.
The federal government discussed and adopted a number of
reports
and bases for the participation of Yugoslav government delegations at
international and bilateral meetings in the coming period.
The federal government also heard an information about the
forthcoming visit by federal Foreign Minister Goran Svilanovic to
Slovenia
on December 9 and the text of the agreement between the Yugoslav and
Slovenian governments on the establishment of diplomatic relations, to
be
signed in Ljubljana. Under this agreement Slovenia will be able to open
a
general consulate in Podgorica whose operations will cover Montenegro,
while the location of the Yugoslav consulate in Slovenia will be
determined
at a later date.
The federal government adopted a number of cadre solutions
which
include the release of former deputy federal ministers and other federal
government officials. Milorad Ivanovic was appointed as the general
secretary of the federal government, Vuko Domazetovic as federal
secretary
for science and development and Mirko Petrovic as federal secretary for
legislature, the statement said.
LA RF DI JUGOSLAVIA RINGRAZIA IL VATICANO
YUGOSLAV MINISTER RECEIVED APOSTOLIC NUNCIO
BELGRADE, December 7 (Tanjug) Yugoslav Minister for Religious
Affairs Bogoljub Siljakovic received in Belgrade on Thursday Apostolic
Nuncio to Yugoslavia Msgr. Eugenio Sbarbaro.
Siljakovic thanked Sbarbaro for the Holy See's humanitarian
assistance and Christian attitude of opposition to last year's NATO air
strikes on Yugoslavia.
Yugoslavia is open to cooperation and dialogue on all
questions,
and welcomes all support and help in dealing with its national and
international problems, according to Siljakovic.
Sbarbaro, in turn, expressed good will to extend to Yugoslavia
the
necessary cooperation and help, stressing he had become convinced in his
many contacts of an openness to dialogue from all aspects.
LO SLOGAN DI DJINDJIC PRIMO MINISTRO DELLA SERBIA:
"RISTABILIRE L'ORDINE".
AGREEMENT ON NEW SERBIAN GOVERNMENT
BELGRADE, December 7 (Tanjug) One of the leaders of the
Democratic Opposition of Serbia (DOS), Zoran Djindjic, who is also the
DOS
candidate for Serbian premier, said on Wednesday evening that agreement
in
general had been reached on the composition of the republican government
if
DOS wins the majority at the December 23 parliamentary elections.
Djindjic, who is also the president of the Democratic Party
(DS),
told a press conference that the first item on the agenda of the meeting
of
all DOS leaders was the program of the government, the second cadre
solutions and the third the program for the DOS election campaign.
According to Djindjic, the most important part of the talks,
also
attended by Yugoslav President Vojislav Kostunica, focused on the
priorities of the new government.
Djindjic said that the new Serbian democratic government, the
first after 50-60 years, will have five priorities and will act under
the
slogan of establishing order in Serbia.
Djindjic underscored that the concept of the new government
would
include "a combination of a politicalleadership and operativeexpertise."
He said that the vicepremiers will be DOS leaders who will
"form a
consensus on major political issues" while the ministers will be
operative "people who will carry out the changes in the society."
RAPPORTI BILATERALI RFJ-BIH
BOSNIAHERZEGOVINA FOR CONDITIONAL DIPLOMATIC RELATIONS WITH
YUGOSLAVIA
SARAJEVO, December 7 (Tanjug) The BosniaHerzegovina presidency
made a decision in Sarajevo on Thursday on the establishment of
diplomatic
relations with FR Yugoslavia on condition that Yugoslavia agrees to
rephrasing a part of the draft protocol.
The threemember presidency unanimously accepted changes of the
protocol text on diplomatic relations, because the Bosnian Muslim side
opposed the earlier version that implied that by establishing diplomatic
relations Bosnia and Herzegovina would retract the suit filed against
Yugoslavia, which according to their position had committed a military
aggression against Bosnia and Herzegovina.
The text of the new sentence adopted by the presidency says
that
the establishment of diplomatic relations "will enable Bosnia and
Herzegovina and FR Yugoslavia to make decisive steps to expedite
succession
solutions, individual accountability for war crimes, and the solution of
disputes between them."
Spokesman for the presidency of Bosnia and Herzegovina Boris
Kolundzija said after the session that the "presidency of Bosnia and
Herzegovina stressed that changes of that sentence were in no way
related
to the current charges filed by Bosnia and Herzegovina against
Yugoslavia
with The Hague tribunal. He said that now "the position of FR Yugoslavia
should be expected."
TRATTARE CON L'ESTERO E' PIU' FACILE CHE FAR POLITICA IN CASA
PRESIDENT KOSTUNICA FINDS DEALING WITH WORLD EASER THAN AT HOME
BELGRADE, December 8 (Tanjug) Relations between Montenegro and
Serbia should be settled to mutual satisfaction, respecting the will of
the
people, and the Yugoslav army must return to KosovoMetohija,
Yugoslavia's
president is quoted on Friday as saying.
Vojislav Kostunica said in an exclusive interview with
Belgrade's
Glas Javnosti newspaper that Yugoslavia's return to the world and
regulation of relations with the international community had gone off
easier than expected.
According to Kostunica, there are three sets of problems at
home:
"a grave socioeconomic situation, the KosovoMetohija problem with the
tendency of the unmasked (ethnic Albanian) terrorism spilling over into
southern Serbia, and the matter of regulating relations between Serbia
and
Montenegro in the existing common state."
The easiest of solution should be the matter of relations
between
Serbia and Montenegro, by sounding out the will of the people in both
federal units, and adopting a new constitution, Kostunica said.
"The existing constitution must be discarded, and a new one
must
reflect in a sensitive way the sentiments of statehood of Serbia and
Montenegro", he added.
He said the world was beginning to change its perception of the
Serbs and nonAlbanians, and there was now talk of antiSerb crimes,
violations of U.N. Resolution 1244, ethnic Albanian terrorist raids on
the
buffer zone between Kosovo and the rest of Serbia.
"The important thing is that Yugoslavia has not allowed itself
to
be provoked by ethnic Albanian terrorists and their foreign mentors," he
said.
"Our police must return to the buffer zone, and the Yugoslav
army
must go back to Kosovo, in line with Resolution 1244," Kostunica said,
adding that "this is just a matter of time."
LA SVIZZERA COME TRAMITE VERSO IL FMI
YUGOSLAVIA WILL JOIN INTERNATIONAL FINANCIAL ORGANIZATIONS
THROUGH
SWITZERLAND
BELGRADE, December 7 (Tanjug) The Yugoslav government decided
that Yugoslavia will become a member of Swiss Constituency in
international
financial institutions, the International Monetary Fund (IMF), the World
Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, Tanjug
learned on Thursday from Yugoslav government sources.
Switzerland will represent the interests of Yugoslavia in the
decisionmaking bodies in these major international financial
organizations,
the same sources said.
Yugoslavia could become an IMF member by the end of this year,
after which the doors of all other financial institutions will be opened
to
it, Yugoslav Deputy Premier and Foreign Trade Minister Miroljub Labus
said
recently.
Yugoslavia's admission to these organizations is necessary for
mobilisation of longterm funds for development aid and restoring the
confidence of both foreign and domestic investors in the Yugoslav
market..
LA RFJ E' POTENZIALMENTE UN MEMBRO DELLA UE
EU LEADERS SAY YUGOSLAVIA IS POTENTIAL EU MEMBER
PARIS, December 8 (Tanjug) Leaders of the 15 European Union
nations hailed recent democratic changes in Yugoslavia and Croatia, and
said the two countries are potential members of the Union, said draft
conclusions of the EU summit in Nice, France, published on Friday.
The document, released on the second day of the threeday EU
conference, said the two countries are offered "a clear prospect of (EU)
accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation".
"Regional democracy, reconciliation and cooperation, based on
respect for international obligations on the one hand and the
rapprochement
of each of these countries with the EU on the other, together form a
whole," the document said.
VERSO IL RISTABILIMENTO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE?
BOSNIA AND YUGOSLAVIA TO ESTABLISH DIPLOMATIC TIES ON FRIDAY
WEEK
SARAJEVO, December 8 (Tanjug) Foreign Ministers Jadranko Prlic
of
BosniaHerzegovina and Goran Svilanovic of Yugoslavia are expected to
sign a
protocol establishing diplomatic relations in Belgrade on December 15, a
statement released in Sarajevo said on Friday.
The BosniaHerzegovina foreign ministry's statement said the
meeting between the two foreign ministers had been agreed in the wake of
positive reactions to the BosniaHerzegovina Presidency's decision to
establish diplomatic relations with Yugoslavia.
Prlic will be meeting in Belgrade also with Yugoslav President
Vojislav Kostunica, Prime Minister Zoran Zizic and with Zoran Djindjic,
a
leader in the Democratic Opposition of Serbia (DOS) bloc.
BOSNIAN SERB PRESIDENT URGES FORGING DIPLOMATIC TIES WITH
BELGRADE
BELGRADE, Dec 11 (Tanjug) It is very important that diplomatic
ties between BosniaHerzegovina and Yugoslavia should be established, the
presidentelect of (Bosnian Serb) Republika Srpska is quoted on Monday as
saying.
"We say it loud and clear today we need diplomatic ties with
Yugoslavia," the Belgrade Borba newspaper quotes Mirko Sarovic as
saying.
Sarovic said this would lay the groundwork for exercising all
other rights under the Dayton Accord, viz. special parallel relations
between Republika Srpska and Yugoslavia.
Diplomatic relations between Yugoslavia and BosniaHerzegovina
would be the prime mover for all future relations, economic in
particular,
according to Sarovic.
He said political relations, too, should be picked up, in order
to
regulate such matters as dual citizenship, for instance.
KOSTUNICA A ROMA
YUGOSLAV PRESIDENT IN ITALY
ROME, Dec 11 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav Kostunica
arrived in Rome on Monday, on a oneday official visit to Italy.
At Rome's Ciampini Airport, Kostunica was welcomed, on behalf
of
the Italian president, by chief of protocol Giuseppe Balboni, and on
behalf
of the Holy See, by Msgr. Laboa.
The busy programme of the visit begins with Kostunica's meeting
with President Carlo Aseglio Ciampi, to be followed by meetings with
Prime
Minister Giuliano Amato and Lower House Speaker Luciano Violante.
Monday's talks are expected in Rome to be devoted to expanding
bilateral cooperation and Italy's substantial support for Yugoslavia's
incorporation in all international institutions.
In the afternoon, Kostunica is expected to address the lower
house
of the Italian parliament, and is scheduled to be received briefly in
audience by Pope John Paul II.
Kostunica arrived in Rome accompanied by Foreign Minister Goran
Svilanovic who, as announced in Rome, is to sign several interstate
accords
in the economic area with his opposite number Lamberto Dini.
YUGOSLAV AND ITALIAN PRESIDENTS MEET IN ROME
ROME, Dec. 11 (Tanjug) Italy will back Yugoslavia both
economically and politically, and support compliance with U.N Security
Council Resolution 1244 on KosovoMetohija, Italian President Carlo
Azeglio
Ciampi said in talks on Monday with Yugoslav President Vojislav
Kostunica.
Kostunica arrived in an oneday official visit to Rome early
today
and around noon met with his host Ciampi.
The Yugoslav president thanked Ciampi for Rome's help to the
new
Yugoslav
authorities, and voiced hope in the continuation of the traditional
friendship between the two countries.
During the afternoon Kostunica is expected to meet with Italian
Prime Minister Guliano Amati.
After the talks, Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic and
his Italian counterpart Lamberto Dini will sign four bilateral
agreements.
LE LEADERSHIP NAZIONALISTE VERSO LA SPARTIZIONE DELLE
SPOGLIE DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DI JUGOSLAVIA
SUCCESSION TALKS ON DEC. 18 19 IN BRUSSLES
BELGRADE, Dec. 10 (Tanjug) The Federal Republic of Yugoslavia
is
ready to participate in the succession talks to be held on Dec. 18 19
in
Brussles, Yugoslav VicePrime Minister Miroljub Labus has said.
Labus, who is also federal minister for foreign trade, told
Sunday's issue of Belgrade daily Politika that the federal government
would
form a committee for succession and then adopt a platform on the
division
on the property of the former Yugoslavia.
With the new state policy we want to show that we want to make
up
as soon as possible what was previously neglected so that we are no
longer
those who are stopping things from getting done, Labus said explaining
why
the new federal government wants the continuation of the succession
talks.
"It remains with the partners whether they will accept this.
However, I believe that the reactions will be positive," Labus set out.
Labus stated that in the Basel bank it will be necessary to
divide
not only the gold, as people believe, but also the 8,000 shares, of
which
each is worth 2,500 gold francs weighing 0.29 grams each, as well as a
part
of the foreign currency reserves deposited in this bank's vaults and the
gold belonging to the former Yugoslavia.
Labus explained that the gold of the Kingdom of Yugoslavia will
not be divided in the bank in Basel, rather the gold acquired after 1948
and which was left after the second Yugoslavia.
The gold Serbia brought to the Kingdom of Yugoslavia will be
discussed during the division of the reminder of the property, Labus
said.
IL CONSIGLIO D'EUROPA VEZZEGGIA LE MINORANZE JUGOSLAVE
YUGOSLAV MINORITIES MINISTER MEETS WITH COUNCIL OF EUROPE
REPRESENTATIVES
BELGRADE, Dec. 11 (Tanjug) Yugoslav minister for national and
ethnic communities, Rasim Ljajic, received on Monday the Council of
Europe's Human Rights Director, Pierre Henri Hubert, and his advisor
Hanna
Junker, who offered help in the affirmation and protection of human
rights
to enable Yugoslavia to speedily join the family of European countries,
the
federal Information Secretariat has said.
Hubert hailed the setting up of the federal ministry for
national
and ethnic communities as an important sign of a comprehensive
democratic
process in Yugoslavia.
Ljajic underscored the need for Yugoslavia to be admitted into
the
Council of Europe, which is one of the oldest European institutions, but
also into all other international organizations and institutions which
would help this country overcome the period of economic and political
isolation as fast as possible.
This would create better conditions for the practical
realization
of the human rights of minorities, ethnic communities and all
individuals
regardless of nationality, religion, political orientation and cultural
identity, Ljajic stated.
Ljajic and Hubert agreed that Yugoslav and foreign human rights
experts should met in January to discuss the national, religious,
social,
political and cultural aspects of minorities. They also agreed to work
together on the coordination of Yugoslav laws and regulations in this
sphere with those of the Council of Europe.
CHI PAGA ALLA RUSSIA PER IL COMBUSTIBILE?
NEGOTIATIONS ON SUPPLY OF RUSSIAN GAS TO YUGOSLAVIA
MOSCOW, Dec 8 (Tanjug) A working group of Yugoslav experts
arrived in Moscow Friday to negotiate with Russian officials the
financing
of the export of Russian gas to Yugoslavia until the end of this year
and
in 2001.
Head of the Yugoslav delegation, Serbian Minister of Energy and
Mining Srboljub Antic, told Tanjug that the delegation would endeavour
to
draw up a contract on the supply of gas next year and on resolving all
problems on deliveries by the end of December.
The delegation will also try to lay the bases for regulating
the
debt situation between Russia and Yugoslavia, Antic said.
Yugoslav experts will insist on the need for increasing the
daily
deliveries to the earlier agreed 4.17 million cubic meters. Gazprom is
currently delivering 3 million cubic meters per day.
Yugoslavia intends to import 2.8 billion cubic meters of gas
from
Russia next year.
The problem of paying for gas imports from Russia might be
linked
in a way to the pledging conference on Yugoslavia, Antic said.
Yugoslav and Russian experts will also discuss the modalities
of
payment for gas Yugoslavia imported over the past five years.
SERBIAN OIL CO NIS TO TAKE OVER RUSSIAN GAS IMPORTS AS OF 2001
BELGRADE, Dec 11 (Tanjug) Serbia's minister of mining and
industry said on Monday this Yugoslav republic was as of Sunday again
getting 4.2 million cubic metres of Russian gas a day.
Srboljub Antic told TANJUG it had been agreed in last week's
expertlevel talks in Moscow that Serbia's Oil Company NIS and Russia's
Gazprom take over Russian gas deliveries to Serbia as of the year 2001.
According to Antic, a NIS team will be travelling to Russia
again
on Thursday to negotiate the details, since a new contract needs to be
signed and prices and quantities agreed for next year.
He went on to say last week's talks had touched also on ways
and
means of paying Serbia's debt to the Russian oil company.
"Basically, we were very close to agreeing exact figures
concerning this debt. Some things still remain to be cleared up, and
this
is another reason for Thursday's trip.
"These are still expertlevel talks and I cannot give a precise
figure for the debt, but it is certainly very high", he said.
NOTA: le notizie sono poste in ordine cronologico. Il titolo
italiano e' a cura del CRJ - crj@...
E' MLADJAN DJINKIC, UOMO DEL G17 E dell'FMI, IL NUOVO
GOVERNATORE DELLA BANCA CENTRALE JUGOSLAVA
YUGOSLAV PARLIAMENT APPOINTS MLADJAN DINKIC AS CENTRAL BANK
GOVERNOR
BELGRADE, November 28 (Tanjug) The Yugoslav Parliament
appointed
on Tuesday Mladjan Dinkic as Yugoslav National (central) Bank Governor,
as
proposed by Yugoslav President Vojislav Kostunica.
GOVERNOR DINKIC WILL BE REPLACED IF
HE FAILS TO HONOUR AGREEMENTS - PRIME MINISTER
BELGRADE, November 29 (Tanjug) Yugoslav National Bank Governor
Mladjan Dinkic will be replaced if he fails to respect the coalition
agreement and to accept the already officially agreed proposal of the
Socialist People's Party (SNP) of Montenegro that his deputy be Vuk
Ognjanovic, Yugoslav Prime Minister Zoran Zizic said late on Tuesday.
After a Federal Parliament session was interrupted, Zizic told
reporters that he was surprised at "Dinkic's obstinate behaviour" and
that
the Democratic Opposition of Serbia (DOS) was "acting extremely
correctly"
and demanding the agreement be honoured, contrary to the newlyappointed
National Bank governor.
"Dinkic has not been authorized to throw spokes into the wheels
of
agreements and the coalition agreement, since perhaps some of the DOS
ministers are not to my liking either, and yet I have given them
departments in my government," Zizic said.
Up to the very moment of his appointment, Dinkic had never
objected to the SNP candidate for deputy governor, Zizic said. "We
cannot
resort to tricks," he said.
GOVERNOR DINKIC ON YUGOSLAV NATIONAL BANK PRIORITIES
BELGRADE, November 29 (Tanjug) Yugoslav National Bank Governor
Mladjan Dinkic said in the Federal Parliament on Tuesday that the main
tasks of the Bank in the next 100 days would be to maintain a stable
rate
of exchange of the dinar and the further strengthening of the national
hard
currency reserves.
Addressing MPs after his appointment to office, Dinkic also
marked
as a priority the introduction of the full convertibility of the dinar
in
ongoing transactions. This will mean that the hard currency black market
will be eliminated and all exchange business operations will be
conducted
legally, he explained.
He listed the meeting of outstanding responsibilities regarding
hard currency savings accounts of citizens as the very next obligation
of
the central bank.
Dinkic said the bank would also complete negotiations with the
International Monetary Fund and renew Yugoslavia's membership in this
institution.
"The next step of the Yugoslav National Bank will be to
establish
payment operations between Serbia and Montenegro, which will be carried
out
in coordination with the federal and republican governments," he said.
The National Bank will then focus on a reform of the banking
system, Dinkic said.
DINKIC ECONOMICS FACULTY ASSISTANT, G17 PLUS EXECUTIVE
DIRECTOR
BELGRADE, November 29 (Tanjug) Yugoslav National Bank
Governor Mladjan Dinkic, appointed to this office at a Federal
Parliament
session on Tuesday, is an assistant at the Faculty of Economics of the
University of Belgrade and the Executive Director of G17 Plus.
Dinkic, 36, was born in Belgrade, where he was graduated from
the
Faculty of Economics and acquired a Master's Degree in 1993.
His main areas of research are inflation and financial black
markets, public sector deficits and macroeconomic consequences, and
measuring the efficiency of the use of resources, it was announced in
Dinkic's profile distributed to reporters ahead of the parliament
session
on Tuesday.
Dinkic took part in many seminars abroad and special courses.
He
has published three books in his area of research..
L'OSCE GARANTIRA' CHE LE ELEZIONI DEL 23/12 IN SERBIA
SI SVOLGANO REGOLARMENTE (CIOE' CHE ABBIANO IL RISULTATO
CHE DESIDERANO BRUXELLES E WASHINGTON)
OSCE TO MONITOR PARLIAMENTARY ELECTIONS IN SERBIA
BELGRADE, November 28 (Tanjug) The OSCE has set up an observer
mission for the parliamentary elections in Serbia on December 23,
mission
chief Nikolai Vulchanov told the press on Tuesday.
Thanking the Serbian electoral commission for accrediting the
OSCE
mission speedily and efficiently, he said that his mission, whose
activity
will be limited to the electoral period, would comprise over 150
observers
on election day, and that it would act separately from other OSCE
missions
and offices in the region.
The observer mission of the OSCE Bureau for Democratic
Institutions and Human Rights was set up at the proposal by Yugoslav
President Vojislav Kostunica, and will be present at polling stations
during the voting and vote counting, after which its members will issue
reports, Vulchanov said.
Noting that the mission will not be empowered to control the
elections, Vulchanov said its activity will be based on impartiality and
noninterference in the electoral process.
IL DOS A LUBIANA AD IMPARARE LA DEMOCRAZIA OCCIDENTALE
DOS DELEGATION ENDS VISIT TO LJUBLJANA
LJUBLJANA, November 29 (Tanjug) A Democratic Opposition of
Serbia
(DOS) leader and Democratic Party (DS) President Zoran Djindjic and
Slovenian Foreign Minister Lojze Peterle have met in Ljubljana and
welcomed
the start of the normalization of relations between Yugoslavia and
Slovenia.
Peterle and Djindjic also agreed that the issue ok succession
and
property should be resolved as soon as possible, and that bilateral
economic cooperation be stepped up.
The DOS delegation ended a oneday visit to Slovenia late on
Tuesday after the talks with Peterle. The visit took place at the
invitation of Slovenian President Milan Kucan.
The DOS delegation, headed by Djindjic, conferred previously
with
Slovenian MP Borut Pahor, the Parliament's Foreign Policy Committee
President Jelko Kacin, Slovenian Chamber of Commerce and Industry
President
Joska Cuk, and candidate for Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel.
LA RUSSIA CHIEDE CHE VENGA TOLTO L'EMBARGO
SULLE FORNITURE DI ARMI
RUSSIA SEEKS LIFTING OF ARMS EMBARGO ON YUGOSLAVIA
NEW YORK, Nov 30 (Tanjug) Russia has submitted a draft
resolution
to the United Nations, proposing the lifting of the 1998 arms embargo on
Yugoslavia, excepting Kosovo and Metohija province, where new unrests
broke
out over the past few days.
The draft resolution welcomes efforts by the new Belgrade
leadership to promote the process of reconciliation and stability in the
region, and indicates that all conditions have been met for the lifting
of
the embargo on Yugoslav arms imports. The reasons for the further
implementation of this embargo have been outdated by the latest
developments, Russia said.
Russia proposes that the embargo be lifted for the Yugoslav
government, but that the ban on sales and deliveries of arms and
ammunition
to others than the Yugoslav authorities, implying Kosovo Albanians,
remain
in force.
Russian deputy permanent representative to the U.N. Gennady
Gatilov said the maintaining of the arms embargo against Yugoslavia
under
the current conditions was not justified and was in fact
counterproductive.
Its lifting would be a sign of confidence in the Yugoslav leadership and
of
support to its efforts toward a democratic transition, he said.
The British and French ambassadors to the U.N. said during
consultations on this proposal on Wednesday that they did not believe
this
was the right time to lift the ban, especially in view of the upcoming
parliamentary elections in Serbia on Dec 23, sources on the Security
Council have said.
LA CINA SEMPRE MOLTO ATTIVA NELLA RF DI JUGOSLAVIA
PEKING PLACES GREAT IMPORTANCE ON TANG'S VISIT TO BELGRADE
PEKING, Nov 30 (Tanjug) China places great importance on the
upcoming visit of Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan to Yugoslavia on
Dec 24, and expects that the visit will lay good foundations for the
successful development of ChineseYugoslav relations in the new century,
it
was officially announced in Peking on Thursday.
Minister Tang's visit to Yugoslavia presents an important
diplomatic activity by China in the year 2000, and at the same time is a
major event in ChineseYugoslav relations, a Chinese Foreign Ministry
representative told Tanjug.
Tang will visit Yugoslavia at the invitation of Yugoslav
Foreign
Minister Goran Svilanovic.
China hopes that the visit will promote mutual understanding,
deepen mutual trust, and stoke cooperation between the two sides, the
official said.
This will be yet another step in the development of the
traditionally friendly relations between China and Yugoslavia and the
peoples of the two countries, said the ministry representative.
DE MICHELIS PIU' A SINISTRA DI BERTINOTTI SULLE SECESSIONI JUGOSLAVE
DE MICHELIS: SERBIA WITHOUT NEGATIVE NATIONAL CHARGE
ROME, Nov 30 (Tanjug) Vojislav Kostunica is a miracle that has
happened and the developments in Serbia are completely different in
nature
from everything that happened in eastern Europe over the past tenodd
years,
former Italian foreign minister Gianni De Michelis has said at a meeting
in
Rome.
This was a clearly expressed wish of a people for democratic
changes, without the negative national charge which was so
characteristic
of the previous developments in the entire region, he said.
Speaking at the promotion of the latest issue of the Limes
review
on the subject "The Balkans without Milosevic," De Michelis reiterated
his
stand that Europe had made a mistake 10 years ago when it failed to
support
the former Yugoslavia.
According to De Michelis, it was the interest of Italy and the
United States that Yugoslavia remain united, but Germany, Austria and
the
Vatican exerted extremely strong pressure by supporting the secessions
of
Croatia and Slovenia.
IN MONTENEGRO SI FARA' IL REFERENDUM PER LA SECESSIONE
DJUKANOVIC: MONTENEGRO WILL HOLD REFERENDUM ON ITS STATUS
PODGORICA, November 30 (Tanjug) Montenegro's president vowed
on
Thursday he would win for "the people of Montenegro the opportunity to
say
in a democratic way what kind of state they want".
Milo Djukanovic said in this Yugoslav republic's capital
Podgorica
he would be swayed by neither political nor media attacks on him, which
he
said were persisting in (the other Yugoslav republic) Serbia even after
recent political changes in Belgrade.
Speaking at a regular news conference, Djukanovic described as
"textbook treason" the conduct of the leadership of Montenegro's
opposition
Socialist People's Party (SNP), which is a coalition partner in the
Yugoslav Federal Government.
"Under the guise of Yugoslavism, they (SNP leaders) are
fighting
against their own state, and this is something few in the world can be
made
to understand", he said.
Speaking of redefining relations between Montenegro and Serbia,
he
said organising their relations on the basis of international
recognition
for each "would in no way mean severing the manifold and powerful ties
existing between Montenegro and Serbia".
He said it was possible to hold referendums simultaneously in
both
Montenegro and Serbia, if their leaders should first manage to agree on
their relations or, failing such an agreement, holding a referendum only
in
Montenegro.
He said he would not shy, either, from early parliamentary
elections, if Montenegro's ruling coalition should be placed in a
position
where it would not be stable enough to govern.
He denied allegations that the current Montenegrin government
and
its project for future relations with Serbia do not have the backing of
the
international community.
"What the international community is insisting on, and justly,
is
that political activity should be transparent and unfold in a democratic
climate", he said.
AIUTI DAL GIAPPONE
JAPAN APPROVES 4.3MLDLR AID FOR YUGOSLAVIA'S AGRICULTURE
TOKYO, December 1 (Tanjug) The Japanese government on Friday
announced that it has approved aid worth 4.3 million dollars to
Yugoslavia
for securing fertilizers.
The aid is part of a total of 10 million dollars which Japan
decided to send to Yugoslavia in October, when Yugoslav President
Vojislav
Kostunica came to power, the Japanese Foreign Ministry specified.
The Japanese government decided to defreeze official aid for
development and approve this sum for fertilizers, at the request of the
Yugoslav authorities, so that the country could preserve the support of
the
people through the elimination of food problems, the Ministry statement
said.
ANCHE L'ALBANIA ADESSO DISPONIBILE A RIALLACCIARE RELAZIONI
DIPLOMATICHE
MILO FOR RENEWAL OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN ALBANIA AND
YUGOSLAVIA
ATHENS, December 2 (Tanjug) Albanian Foreign Minister Pascal
Milo
on Saturday urged the establishment of diplomatic relations between
Albania
and Yugoslavia.
Milo presented his stand at an international meeting on
Albanians
as a majority and minority in the Balkans which is under way in Athens
behind closed doors, Tanjug learned.
Milo said they had received with sympathies the democratic
changes
in Yugoslavia and were looking forward to positive signals in connection
with the renewal of diplomatic relations between Belgrade and Tirana.
LA PARTE MUSULMANA IN BOSNIA OSTACOLA IL RISTABILIMENTO
DI RELAZIONI DIPLOMATICHE CON LA RF DI JUGOSLAVIA?
RADISIC FOR IMMEDIATE ESTABLISHMENT OF RELATIONS BETWEEN
BOSNIAHERZEGOVINA AND YUGOSLAVIA
SARAJEVO, December 2 (Tanjug) BosniaHerzegovina Presidency
Chairman Zivko Radisic has urged that a Protocol on establishing
diplomatic
relations between BosniaHerzegovina and Yugoslavia be signed already
next
week.
In a statement for Sarajevo's television OBN, Radisic said that
he
would otherwise call an emergency session of the threemember Presidency
and
put the topic on its agenda.
"We expected the Protocol to be signed already at the Zagreb
summit, but this did not happen because of minor understatements urged
by
the Bosniak side," he said.
Radisic proposed that "all outstanding issues be placed in a
special annex or a statement."
ANCHE LA FRANCIA CHIEDE SIA TOLTO L'EMBARGO SULLE ARMI
FRANCE URGES LIFTING ANTIYUGOSLAV ARMS BAN
PARIS, December 1 (Tanjug) France supports Belgrade's new
democratic orientation, and sees the planned lifting of the antiYugoslav
arms ban as part of a process for its reintegration in the international
community, a French foreign ministry source said on Friday.
Ministry spokesman Francois Rivasseau told Tanjug consultations
were in progress on lifting the ban on arms sales to Yugoslavia, and
that
France, which holds the E.U. rotating presidency in this term, supports
this process.
Speaking about ethnic Albanian terrorist operations in southern
Serbia, Rivasseau said the unnatural situation, characterised by the
presence of terrorist gangs in the buffer zone, should be ended as soon
as
possible.
According to him, the international force KFor has adopted
certain
measures, such as an information campaign, in an effort to draw
attention
to the criminal nature of the operations of the terrorist gangs and
their
negative political effects.
He said the international administration of KosovoMetohija was
stimulating direct contacts of Serbian and Yugoslav authorities with the
ethnic Albanian population in the buffer zone.
He added KFor and the Serbian police were intensifying contacts
in
order better to coordinate their actions in the demilitarised zone and
help
KFor do its duty, such as providing security and inviolability of the
province's boundary with the rest of Serbia.
IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE ACCOGLIE LA RFJ -
MA PRIMA VUOLE INDIETRO I SOLDI PRESTATI A STROZZO
YUGOSLAVIA FACING SPEEDY RETURN TO IMF
NEW YORK, December 2 (Tanjug) Sources at the International
Monetary Fund (IMF) have said talks on Yugoslavia's return to this
financial institution were proceeding well and that a decision would
soon
be made on a creditbridge for Yugoslavia meeting its old debts and for
opening doors to further cooperation.
A possible creditbridge has been discussed and things are
moving
ahead, IMF chief representative Tom Dawson said in Washington on Friday.
He
added, however, that he could not specify yet when this would be on the
IMF
Board agenda.
Yugoslavia was expelled from the IMF in 1992 and from the World
Bank in 1993 because of its policy at that time under the leadership of
former president Slobodan Milosevic, and its refusal to meet its
obligations.
Yugoslavia's old debt to the IMF amounts to 128 million
dollars,
and the IMF's readiness to approve a creditbridge opens doors to a
speedy
return.
RELAZIONI BILATERALI RF JUGOSLAVIA - CINA
PRESIDENT KOSTUNICA RECEIVED CHINESE FOREIGN MINISTER
BELGRADE, December 2 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav
Kostunica received in Belgrade on Saturday Chinese Foreign Minister Tang
Jiaxuan, who is on a twoday official visit to Yugoslavia.
Tang conveyed cordial greetings from Chinese President Jiang
Zemin, who was among the first to congratulate Kostunica on his election
victory and inauguration, said a statement released by the president's
office.
In lengthy friendly talks, both sides expressed readiness for
the
further promotion of bilateral relations in the areas of politics,
economy,
culture, and others.
Tang expressed China's support to the process of Yugoslavia's
speedy inclusion into all international institutions and forums, and
respect for the country's territorial integrity and sovereignty.
The minister especially stressed support to Yugoslavia's
efforts
to resolve the problem of Kosovo and Metohija province by peaceful means
and on democratic principles, with the consistent implementation of U.N.
Security Council Resolution 1244.
Kostunica expressed gratitude for China's support and
understanding in the efforts toward democratization and the economic and
political reconstruction of Yugoslavia.
Underscoring that Yugoslavia, as a European country, is
oriented
toward developing relations with European integrations and countries,
Kostunica underscored that it is Yugoslavia's strategic determination to
develop close ties with China, because of the traditional friendship,
and
also the increasingly important role of China in international
relations.
Tang conveyed President Zemin's invitation to President
Kostunica
to visit China at the earliest opportunity. The invitation was accepted
with pleasure.
Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic also took part in
the
talks.
YUGOSLAV PRIME MINISTER RECEIVED CHINESE FOREIGN MINISTER
BELGRADE, December 3 (Tanjug) Yugoslav Prime Minister Zoran
Zizic
and Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan confirmed late on Saturday
that
Yugoslavia and China are very interested in continuing and deepening
both
bilateral cooperation and cooperation in the area of international
activities.
This cooperation should proceed on the principles of opposition
to
a unipolar world, urging the preservation of national sovereignty and
integrity, and equal cooperation on the principles of mutual confidence
and
noninterference in the internal affairs of others, a federal government
statement said.
Zizic thanked Tang for the help provided by the Chinese people
and
state during the difficult times for Yugoslavia the sanctions and the
1999
NATO air strikes campaign, and which they are still providing.
The prime minister said he especially appreciates China's
continued support to the preservation of Yugoslavia's sovereignty and
territorial integrity, the strong condemnation of the military
aggression,
and the active urging for a peaceful settlement of problems in Kosovo
and
Metohija, with full respect for U.N. Security Council Resolution 1244.
Pointing out that Tang is the first foreign minister of a
nonEuropean country to visit Yugoslavia following the internal political
changes and the redefinition of its foreign policy priorities, Zizic
said
this also indicated the extreme importance of continued good relations
with
China, as a permanent member of the U.N. Security Council, within
Yugoslavia's overall foreign policy.
Zizic reiterated the Yugoslav stand that Taiwan is an
inalienable
part of Chinese territory and that the Peking government is the only
legal
and legitimate government of China. Yugoslavia will not establish
official
relations with Taiwan, nor will it provide support to Taiwan's
membership
in any international political organization, Zizic said.
Tang expressed support to Yugoslavia's just struggle to
preserve
its territorial integrity and sovereignty, and said he was certain
relations between Serbia and Montenegro would be resolved, as Zizic also
underscored, through patient talks and in a satisfactory manner, the
Information Secretariat statement said.
Tang conveyed the pleasure of the Chinese government at the
successful foreign policy activities of Yugoslavia and the improved
relations with neighbouring countries and the big powers. He stressed
that
China believes Yugoslavia will now have an even more important role in
the
Balkans and that it will contribute to the preservation of regional
stability.
Prime Minister Zizic extended an invitation to his Chinese
counterpart Zhu Rongju to visit Yugoslavia.
NEW PATHWAYS FOR COOPERATION BETWEEN YUGOSLAVIA AND CHINA
BELGRADE, December 3 (Tanjug) Yugoslav Deputy Premier and
Foreign
Trade Minister Miroljub Labus on Sunday received Chinese Foreign
Minister
Tang Jiaxuan, and conferred with him on new pathways for cooperation and
the great prospects for developing economic, trade and financial
relations
between the two countries, a federal government statement said.
Tang presented the concept of the development of future mutual
economictrade relations, which includes continued work on already begun
joint projects, stimulation of businessmen to develop flexible and
mutually
beneficial cooperation, and a search for new areas of cooperation.
Labus underscored as very encouraging China's support and good
faith in its stand in relation to the grave economic position of
Yugoslavia
and the need to resolve outstanding problems connected to Yugoslavia's
economyrelated debts to that country. Labus expressed great satisfaction
with Tang's proposal on the promotion, development and deepening of
bilateral economic ties, the Federal Secretariat of Information said.
Full accord was reached on the stand that the Yugoslav and
Chinese
governments will support all concrete agreements between experts and
economic partners so that mutual trade, with the joint efforts by both
sides, would preserve an upward trend, the statement said.
CHINESE SUPPORT TO DEMOCRATIC CHANGES IN YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 2 (Tanjug) Yugoslav Foreign Minister Goran
Svilanovic said in Belgrade late on Saturday that the visit of Chinese
Foreign Minister Tang Jiaxuan presents support to Yugoslavia's
democratic
changes and its efforts to become an equal and respected member of the
international community.
Addressing reporters together with Tang after their meeting,
Svilanovic expressed China's determined support to the defense of
Yugoslavia's territorial integrity and the principles inherent in the
U.N.
Charter. He said Yugoslavia deeply appreciates China's support in the
difficult days of the NATO air strikes and Yugoslavia's isolation.
The YugoslavChinese dialogue, as well as Yugoslavia's contacts
with the west and Russia, show that Yugoslavia is ready to promote and
strengthen longbuilt friendships with other states, and that it is able
to
keep all friends and make new ones, Svilanovic said.
Tang expressed satisfaction that he was in Yugoslavia in the
conditions of nice changes and gradual stabilization. He said China
absolutely respects the choice of the people and that it had never
interfered in the internal affairs of other countries.
Underscoring that China is ready to promote political and
economic
relations with Yugoslavia on the principles of peaceful coexistence,
mutual
respect of sovereignty and territorial integrity, equality and
noninterference in internal affairs, Tang said he was certain relations
between China and Yugoslavia would become even better. Tang said he
believed Yugoslavia, as one of the most important countries in the
Balkans,
would play a bigger role in the achievement of stability, peace and
progress.
The Chinese minister invited his Yugoslav counterpart to pay an
official visit to China at a mutually agreeable time period.
CHINA'S STAND IN PRINCIPLE FRIENDSHIP WITH YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 3 (Tanjug) Chinese Foreign Ministry
spokesman
Zhu Bangzao said in Belgrade late on Saturday that former Yugoslav
president Slobodan Milosevic had made efforts toward the development of
relations between China and Yugoslavia, but that China's friendship with
Yugoslavia is that country's stand in principle, regardless of the past
or
present.
Speaking at a press briefing, Zhu pointed out that the
traditional
friendship between the two countries includes the time when Milosevic
was
in power, and underscored that China respects the choice of the Yugoslav
people and remains determined to preserve and develop good relations.
This also confirms China's resolve to help in Yugoslavia's
reconstruction, he said, and as an expression of friendship, announced
Peking's decision to send 20 million yuan (about two million dollars) as
a
gift to Yugoslavia.
He qualified as irresponsible certain rumours about the poor
quality of Chinese medicines imported to Yugoslavia, and pointed out
that
such claims can only hurt the Chinese people.
Medicines arrive in Yugoslavia both as Chinese aid and as legal
imports, and none of the Yugoslav importers had ever had any remarks
concerning their quality, Zhu said.
Asked if talks between Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan
and
Yugoslav officials had also covered the status of the many Chinese
citizens
present in Yugoslavia, Zhu said they had not particularly dwelt on this
issue. Chinese citizens in Yugoslavia are primarily engaged in trade,
and
it is their wish to contribute to economic cooperation between the two
countries, he said.
China demands that its citizens respect the local laws in
Yugoslavia and is opposed to illegal arrivals, Zhu said. Cooperation
should
be stepped up on fighting such activities, he said.
IL 23 DICEMBRE ELEZIONI POLITICHE IN SERBIA
COMMISSION DETERMINES POLLING STATIONS FOR SERBIAN ELECTIONS
BELGRADE, December 2 (Tanjug) The Republican Electoral
Commission
met in session on Saturday and decided about polling stations in Serbia
for
the parliamentary elections set for December 23, the Serbian
parliament's
Press Service said.
The Commission determined the number and seat of polling
stations
where at least 100 and not more than 2,500 voters can cast their
ballots.
The decision coordinated polling stations in Kosovo and
Metohija
province (currently under U.N. control) where unhindered and safe voting
will be secured.
The Commission session was attended by representatives of the
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the home
observer organization, the Center for Free Elections and Democracy
(CESiD)
of Belgrade.
PRESSIONI DAL CONSIGLIO D'EUROPA PER UN PROCESSO
POLITICO A SLOBODAN MILOSEVIC
COUNCIL OF EUROPE WILL OFFER LEGAL ADVISORY SERVICE TO
YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 5 (Tanjug) Former Yugoslav president
Slobodan
Milosevic must be taken to justice, Council of Europe Secretary General
Walter Schwimmer told the press Tuesday in Belgrade, without stating
whether his trial should be held in The Hague or in Serbia.
Asked whether the attitude of new Yugoslav authorities towards
The
Hague war crimes tribunal would slow down or perhaps hinder Yugoslavia's
integration in the Council of Europe, Schwimmer said he expected from
Belgrade only cooperation with the tribunal.
Yugoslavia was committed to this cooperation when it was
admitted
to the UN and must honour this commitment, he said.
Schwimmer did not wish to say whether Milosevic should be
extradited to The Hague tribunal, but affirmed that he must go on trial.
Schwimmer described as very successful his talks Tuesday with
Yugoslav President Vojislav Kostunica, Yugoslav parliament Chamber of
Citizens (lower house) Speaker Dragoljub Micunovic and several Yugoslav
ministers, and said that Yugoslavia might be admitted to the Council of
Europe in the first half of 2002.
Prior to admission, Yugoslavia's legislation must be
coordinated
with the Council's standards and the relations between the Yugoslav
federation, Serbia and Montenegro must be clearly defined, Schwimmer
said,
offering advisory services of the Venice Commission, the Council's
specialized legal expert body.
Underlining that the situation in the UNadministered
KosovoMetohija province will not be a condition for Yugoslavia's
admission
to the Council of Europe, Schwimmer expressed concern with the latest
developments in southern Serbia caused by the raids of ethnic Albanian
terrorists in the Presevo valley. KFor could help pacify the situation
by
preventing any infiltrations of extremists into Serbia proper in the
future, he said.
A Council of Europe office will be opened in Belgrade by the
beginning of February, Schwimmer said. The Council of Europe has 41
memberstates and is considered as a filter for admission to the European
Union.
CAMBIO UFFICIALE CON IL MARCO: 30 A 1
YUGOSLAV PARLIAMENT TO REVIEW SOUTHERN SERBIA SITUATION
BELGRADE, December 5 (Tanjug) The Yugoslav government on
Tuesday
recommended to Parliament, when it convenes on Thursday, to devote
itself
solely to the situation and escalation of terrorism in southern Serbia,
according to a government statement.
Heavily armed ethnic Albanian extremists from Serbia's U.N.
administered KosovoMetohija province are raiding southern Serbian
municipalities, said the statement, released from the cabinet session,
chaired by Prime Minister Zoran Zizic.
The cabinet reviewed a comprehensive report on the situation
since
the incursion of ethnic Albanian terrorist gangs from KosovoMetohija and
their operations against Serbian police. The report will be forwarded to
Parliament.
In view of the serious violations of U.N. Resolution 1244 and
the
Kumanovo MilitaryTechnical Accord, the government requested the U.N.
Security Council that the matter be put again on the agenda, that the
ethnic Albanian terrorists withdraw from the buffer zone and that the
international force KFor fulfil its obligations.
The situation would then be settled in a peaceful manner and
conditions created for the return of displaced people and for normal
life
to be resumed in this part of Serbia and Yugoslavia, the government
said.
The government approved a statement on Yugoslavia's economic
policy, listing financial stability and the protection of the people in
the
lowest income brackets as priorities over the coming months.
It reviewed and approved the report of the Yugoslav delegation
which discussed terms with the International Monetary Fund (IMF) for
regulating Yugoslavia's IMF membership and fundamentals for an economic
programme for the first quarter of 2001, which might get IMF backing.
The cabinet decided to make official the exchange rate of the
dinar of 30 dinars to the deutsche mark.
In view of the central bank's increased hardcurrency reserves
over
the past months, the government scrapped a special import duty, the
obligatory payment of a part of export earnings to the central bank, and
a
special stimulation for selling hard currency to the banks.
In line with the government's policy of taking an active and
full
part in integration processes in the world and Europe, it decided to
step
up talks on Yugoslavia's membership in the World Trade Organisation
(WTO)
and the European Free Trade Association (EFTA), the statement said.
DEPUTY PREMIER LABUS: YUGOSLAVIA LEGALIZES MARKET EXCHANGE RATE
BELGRADE, December 5 (Tanjug) Yugoslav Deputy Prime Minister
and
Foreign Trade Minister Miroljub Labus said Tuesday that the new official
exchange rate of 30 dinars to the German mark, which comes into force at
midnight, constitutes a legalization of the market rate and encourages
transparency in all financial and market transactions.
There will be no privileges as regards the purchase of foreign
exchange and Yugoslavia now practically has internal convertibility of
its
currency, Labus said after a government session.
The European Union has allowed taxfree imports of 95 percent of
Yugoslav products, Labus noted.
The government has taken all the necessary decisions for
Yugoslavia's admission to the International Monetary Fund by the end of
the
year, Labus said.
Noting that he had asked the IMF board of directors to postpone
regulating Yugoslavia's status by two weeks and that the board agreed,
Labus said the admission should take place by December. 25.
The government has also adopted a statement on the economic
policy
in 2001, giving priority to stable exchange rate and to protecting the
poorest citizens.
The GNP growth next year should be 10 percent, inflation should
be
reduced speedily and the budget should be funded from real sources,
Labus
said.
RAPPORTI BILATERALI CON L'IRAQ
YUGOSLAVIRAQI TRADE SHOULD BE STEPPED UP
BELGRADE, December 6 (Tanjug) Businessmen of Yugoslavia and
Iraq
should in the best possible way take advantage of the possibility to
increase foreign trade through the program "Oil for Food," it was
concluded
on Wednesday in talks between Yugoslav Deputy Premier and Foreign Trade
Minister Miroljub Labus and Iraqi Ambassador in Belgrade Sami Sadoun.
A federal government statement said the officials had
considered
bilateral cooperation so far and described it as successful and
beneficial.
Special emphasis was placed on a consideration of the achieved level of
economic cooperation between the two countries through the United
Nations
program "Oil for Food."
Overall bilateral cooperation following the lifting of the
economic sanctions against Iraq has an important future in all areas. It
should continue to be based on mutual interests, respect, and the
traditional friendship of the two countries, the sides said.
It was agreed that the next session of the YugoslavIraqi mixed
committee for economic and technical cooperation should be held in
Baghdad
in the first quarter of 2001.
SARA' LA B.E.R.S. A COSTRUIRE LE INFRASTRUTTURE DEI "CORRIDOI"?
YUGOSLAV TRANSPORTATION MINISTER WITH EBRD DIRECTOR
BELGRADE, December 5 (Tanjug) In the talks on Tuesday of
Yugoslav
Transportation Minister Zoran Sami and the director of the European Bank
for Reconstruction and Development (EBRD) for the Western Balkans Henry
Russel, were reviewed priority investments of mutual interest, the
Yugoslav
information secretariat said.
For that purpose, it was announced, an EBRD expert team is
expected to arrive in Yugoslavia at the beginning of next year to
determine
the state of traffic infrastructure, along with Yugoslav transportation
experts.
Sami pointed out that, after a tenyear blockade, huge
investments
were needed in traffic infrastructure. He also underlined that the
policy
of traffic development must be conformed to the global economic policy
of
Yugoslavia and that within it can be found profitable investment
priorities, the Yugoslav information secretariat said.
IL FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE PONE CONDIZIONI
IMF SAYS YUGOSLAV MEMBERSHIP DEPENDS ON BELGRADE
LONDON, December 5 (Tanjug) The International Monetary Fund
(IMF)
expects Yugoslavia to return to the IMF fold, but this will depend
primarily on the economic programme of the government in Belgrade,
according to an IMF official in London on Tuesday.
Speaking in a Serbianlanguage BBC radio programme, IMF Director
for international relations Thomas Dawson said the IMF had indeed
received
a letter from the Yugoslav government asking for a postponement of
membership talks until December 31.
The talks, originally planned for December 14, have been
postponed
because the Yugoslav government has not prepared an economic programme,
and
this has nothing to do with problems about appointing a central bank
governor and his aides, according to Dawson.
The IMF director refuted claims that, if it misses the December
deadline, Yugoslavia will have to wait for IMF membership until June.
The IMF could set up more talks in a few weeks after the New
Year,
because there are no firm deadlines, and everything depends on when the
Yugoslav government will have prepared the necessary economic programme,
he
stressed.
COLLOQUI POST-JUGOSLAVI
CONTINUATION OF TALKS ON DIVISION OF PROPERTY OF FORMER
YUGOSLAVIA
BELGRADE, December 7 (Tanjug) At a session on Wednesday
evening
the Yugoslav government concluded that it is necessary to initiate the
continuation of talks within the Group for Succession on the principle
of
the respect of the legitimate interests of the country, the just
distribution of property and equal treatment of all states successors of
the former Yugoslavia.
The federal government approved the start of talks on the
distribution of the property of the former Yugoslavia in the
International
Bank for settlement in Basel on the basis of the criteria for the
division
of property adopted by the International Monetary Fund (IMF) and
accepted
by the previous federal government and parliament. Yugoslav Central Bank
Governor Mladjan Dinkic was empowered to implement these decisions.
The federal government was informed about the realization of
the
Russian state loan to the Federal Republic of Yugoslavia for financing
the
deliveries of Russian equipment, goods and services, in keeping with the
1997 agreement. The federal government also adopted an annex to this
agreement, with the aim of securing the continuity of natural gas
deliveries from the Russian Federation and unimpeded functioning of the
Yugoslav economy and heating grid during the winter. This annex will be
signed on December 9, the federal Information Secretariat said.
The federal government discussed and adopted a number of
reports
and bases for the participation of Yugoslav government delegations at
international and bilateral meetings in the coming period.
The federal government also heard an information about the
forthcoming visit by federal Foreign Minister Goran Svilanovic to
Slovenia
on December 9 and the text of the agreement between the Yugoslav and
Slovenian governments on the establishment of diplomatic relations, to
be
signed in Ljubljana. Under this agreement Slovenia will be able to open
a
general consulate in Podgorica whose operations will cover Montenegro,
while the location of the Yugoslav consulate in Slovenia will be
determined
at a later date.
The federal government adopted a number of cadre solutions
which
include the release of former deputy federal ministers and other federal
government officials. Milorad Ivanovic was appointed as the general
secretary of the federal government, Vuko Domazetovic as federal
secretary
for science and development and Mirko Petrovic as federal secretary for
legislature, the statement said.
LA RF DI JUGOSLAVIA RINGRAZIA IL VATICANO
YUGOSLAV MINISTER RECEIVED APOSTOLIC NUNCIO
BELGRADE, December 7 (Tanjug) Yugoslav Minister for Religious
Affairs Bogoljub Siljakovic received in Belgrade on Thursday Apostolic
Nuncio to Yugoslavia Msgr. Eugenio Sbarbaro.
Siljakovic thanked Sbarbaro for the Holy See's humanitarian
assistance and Christian attitude of opposition to last year's NATO air
strikes on Yugoslavia.
Yugoslavia is open to cooperation and dialogue on all
questions,
and welcomes all support and help in dealing with its national and
international problems, according to Siljakovic.
Sbarbaro, in turn, expressed good will to extend to Yugoslavia
the
necessary cooperation and help, stressing he had become convinced in his
many contacts of an openness to dialogue from all aspects.
LO SLOGAN DI DJINDJIC PRIMO MINISTRO DELLA SERBIA:
"RISTABILIRE L'ORDINE".
AGREEMENT ON NEW SERBIAN GOVERNMENT
BELGRADE, December 7 (Tanjug) One of the leaders of the
Democratic Opposition of Serbia (DOS), Zoran Djindjic, who is also the
DOS
candidate for Serbian premier, said on Wednesday evening that agreement
in
general had been reached on the composition of the republican government
if
DOS wins the majority at the December 23 parliamentary elections.
Djindjic, who is also the president of the Democratic Party
(DS),
told a press conference that the first item on the agenda of the meeting
of
all DOS leaders was the program of the government, the second cadre
solutions and the third the program for the DOS election campaign.
According to Djindjic, the most important part of the talks,
also
attended by Yugoslav President Vojislav Kostunica, focused on the
priorities of the new government.
Djindjic said that the new Serbian democratic government, the
first after 50-60 years, will have five priorities and will act under
the
slogan of establishing order in Serbia.
Djindjic underscored that the concept of the new government
would
include "a combination of a politicalleadership and operativeexpertise."
He said that the vicepremiers will be DOS leaders who will
"form a
consensus on major political issues" while the ministers will be
operative "people who will carry out the changes in the society."
RAPPORTI BILATERALI RFJ-BIH
BOSNIAHERZEGOVINA FOR CONDITIONAL DIPLOMATIC RELATIONS WITH
YUGOSLAVIA
SARAJEVO, December 7 (Tanjug) The BosniaHerzegovina presidency
made a decision in Sarajevo on Thursday on the establishment of
diplomatic
relations with FR Yugoslavia on condition that Yugoslavia agrees to
rephrasing a part of the draft protocol.
The threemember presidency unanimously accepted changes of the
protocol text on diplomatic relations, because the Bosnian Muslim side
opposed the earlier version that implied that by establishing diplomatic
relations Bosnia and Herzegovina would retract the suit filed against
Yugoslavia, which according to their position had committed a military
aggression against Bosnia and Herzegovina.
The text of the new sentence adopted by the presidency says
that
the establishment of diplomatic relations "will enable Bosnia and
Herzegovina and FR Yugoslavia to make decisive steps to expedite
succession
solutions, individual accountability for war crimes, and the solution of
disputes between them."
Spokesman for the presidency of Bosnia and Herzegovina Boris
Kolundzija said after the session that the "presidency of Bosnia and
Herzegovina stressed that changes of that sentence were in no way
related
to the current charges filed by Bosnia and Herzegovina against
Yugoslavia
with The Hague tribunal. He said that now "the position of FR Yugoslavia
should be expected."
TRATTARE CON L'ESTERO E' PIU' FACILE CHE FAR POLITICA IN CASA
PRESIDENT KOSTUNICA FINDS DEALING WITH WORLD EASER THAN AT HOME
BELGRADE, December 8 (Tanjug) Relations between Montenegro and
Serbia should be settled to mutual satisfaction, respecting the will of
the
people, and the Yugoslav army must return to KosovoMetohija,
Yugoslavia's
president is quoted on Friday as saying.
Vojislav Kostunica said in an exclusive interview with
Belgrade's
Glas Javnosti newspaper that Yugoslavia's return to the world and
regulation of relations with the international community had gone off
easier than expected.
According to Kostunica, there are three sets of problems at
home:
"a grave socioeconomic situation, the KosovoMetohija problem with the
tendency of the unmasked (ethnic Albanian) terrorism spilling over into
southern Serbia, and the matter of regulating relations between Serbia
and
Montenegro in the existing common state."
The easiest of solution should be the matter of relations
between
Serbia and Montenegro, by sounding out the will of the people in both
federal units, and adopting a new constitution, Kostunica said.
"The existing constitution must be discarded, and a new one
must
reflect in a sensitive way the sentiments of statehood of Serbia and
Montenegro", he added.
He said the world was beginning to change its perception of the
Serbs and nonAlbanians, and there was now talk of antiSerb crimes,
violations of U.N. Resolution 1244, ethnic Albanian terrorist raids on
the
buffer zone between Kosovo and the rest of Serbia.
"The important thing is that Yugoslavia has not allowed itself
to
be provoked by ethnic Albanian terrorists and their foreign mentors," he
said.
"Our police must return to the buffer zone, and the Yugoslav
army
must go back to Kosovo, in line with Resolution 1244," Kostunica said,
adding that "this is just a matter of time."
LA SVIZZERA COME TRAMITE VERSO IL FMI
YUGOSLAVIA WILL JOIN INTERNATIONAL FINANCIAL ORGANIZATIONS
THROUGH
SWITZERLAND
BELGRADE, December 7 (Tanjug) The Yugoslav government decided
that Yugoslavia will become a member of Swiss Constituency in
international
financial institutions, the International Monetary Fund (IMF), the World
Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, Tanjug
learned on Thursday from Yugoslav government sources.
Switzerland will represent the interests of Yugoslavia in the
decisionmaking bodies in these major international financial
organizations,
the same sources said.
Yugoslavia could become an IMF member by the end of this year,
after which the doors of all other financial institutions will be opened
to
it, Yugoslav Deputy Premier and Foreign Trade Minister Miroljub Labus
said
recently.
Yugoslavia's admission to these organizations is necessary for
mobilisation of longterm funds for development aid and restoring the
confidence of both foreign and domestic investors in the Yugoslav
market..
LA RFJ E' POTENZIALMENTE UN MEMBRO DELLA UE
EU LEADERS SAY YUGOSLAVIA IS POTENTIAL EU MEMBER
PARIS, December 8 (Tanjug) Leaders of the 15 European Union
nations hailed recent democratic changes in Yugoslavia and Croatia, and
said the two countries are potential members of the Union, said draft
conclusions of the EU summit in Nice, France, published on Friday.
The document, released on the second day of the threeday EU
conference, said the two countries are offered "a clear prospect of (EU)
accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation".
"Regional democracy, reconciliation and cooperation, based on
respect for international obligations on the one hand and the
rapprochement
of each of these countries with the EU on the other, together form a
whole," the document said.
VERSO IL RISTABILIMENTO DELLE RELAZIONI DIPLOMATICHE?
BOSNIA AND YUGOSLAVIA TO ESTABLISH DIPLOMATIC TIES ON FRIDAY
WEEK
SARAJEVO, December 8 (Tanjug) Foreign Ministers Jadranko Prlic
of
BosniaHerzegovina and Goran Svilanovic of Yugoslavia are expected to
sign a
protocol establishing diplomatic relations in Belgrade on December 15, a
statement released in Sarajevo said on Friday.
The BosniaHerzegovina foreign ministry's statement said the
meeting between the two foreign ministers had been agreed in the wake of
positive reactions to the BosniaHerzegovina Presidency's decision to
establish diplomatic relations with Yugoslavia.
Prlic will be meeting in Belgrade also with Yugoslav President
Vojislav Kostunica, Prime Minister Zoran Zizic and with Zoran Djindjic,
a
leader in the Democratic Opposition of Serbia (DOS) bloc.
BOSNIAN SERB PRESIDENT URGES FORGING DIPLOMATIC TIES WITH
BELGRADE
BELGRADE, Dec 11 (Tanjug) It is very important that diplomatic
ties between BosniaHerzegovina and Yugoslavia should be established, the
presidentelect of (Bosnian Serb) Republika Srpska is quoted on Monday as
saying.
"We say it loud and clear today we need diplomatic ties with
Yugoslavia," the Belgrade Borba newspaper quotes Mirko Sarovic as
saying.
Sarovic said this would lay the groundwork for exercising all
other rights under the Dayton Accord, viz. special parallel relations
between Republika Srpska and Yugoslavia.
Diplomatic relations between Yugoslavia and BosniaHerzegovina
would be the prime mover for all future relations, economic in
particular,
according to Sarovic.
He said political relations, too, should be picked up, in order
to
regulate such matters as dual citizenship, for instance.
KOSTUNICA A ROMA
YUGOSLAV PRESIDENT IN ITALY
ROME, Dec 11 (Tanjug) Yugoslav President Vojislav Kostunica
arrived in Rome on Monday, on a oneday official visit to Italy.
At Rome's Ciampini Airport, Kostunica was welcomed, on behalf
of
the Italian president, by chief of protocol Giuseppe Balboni, and on
behalf
of the Holy See, by Msgr. Laboa.
The busy programme of the visit begins with Kostunica's meeting
with President Carlo Aseglio Ciampi, to be followed by meetings with
Prime
Minister Giuliano Amato and Lower House Speaker Luciano Violante.
Monday's talks are expected in Rome to be devoted to expanding
bilateral cooperation and Italy's substantial support for Yugoslavia's
incorporation in all international institutions.
In the afternoon, Kostunica is expected to address the lower
house
of the Italian parliament, and is scheduled to be received briefly in
audience by Pope John Paul II.
Kostunica arrived in Rome accompanied by Foreign Minister Goran
Svilanovic who, as announced in Rome, is to sign several interstate
accords
in the economic area with his opposite number Lamberto Dini.
YUGOSLAV AND ITALIAN PRESIDENTS MEET IN ROME
ROME, Dec. 11 (Tanjug) Italy will back Yugoslavia both
economically and politically, and support compliance with U.N Security
Council Resolution 1244 on KosovoMetohija, Italian President Carlo
Azeglio
Ciampi said in talks on Monday with Yugoslav President Vojislav
Kostunica.
Kostunica arrived in an oneday official visit to Rome early
today
and around noon met with his host Ciampi.
The Yugoslav president thanked Ciampi for Rome's help to the
new
Yugoslav
authorities, and voiced hope in the continuation of the traditional
friendship between the two countries.
During the afternoon Kostunica is expected to meet with Italian
Prime Minister Guliano Amati.
After the talks, Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic and
his Italian counterpart Lamberto Dini will sign four bilateral
agreements.
LE LEADERSHIP NAZIONALISTE VERSO LA SPARTIZIONE DELLE
SPOGLIE DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DI JUGOSLAVIA
SUCCESSION TALKS ON DEC. 18 19 IN BRUSSLES
BELGRADE, Dec. 10 (Tanjug) The Federal Republic of Yugoslavia
is
ready to participate in the succession talks to be held on Dec. 18 19
in
Brussles, Yugoslav VicePrime Minister Miroljub Labus has said.
Labus, who is also federal minister for foreign trade, told
Sunday's issue of Belgrade daily Politika that the federal government
would
form a committee for succession and then adopt a platform on the
division
on the property of the former Yugoslavia.
With the new state policy we want to show that we want to make
up
as soon as possible what was previously neglected so that we are no
longer
those who are stopping things from getting done, Labus said explaining
why
the new federal government wants the continuation of the succession
talks.
"It remains with the partners whether they will accept this.
However, I believe that the reactions will be positive," Labus set out.
Labus stated that in the Basel bank it will be necessary to
divide
not only the gold, as people believe, but also the 8,000 shares, of
which
each is worth 2,500 gold francs weighing 0.29 grams each, as well as a
part
of the foreign currency reserves deposited in this bank's vaults and the
gold belonging to the former Yugoslavia.
Labus explained that the gold of the Kingdom of Yugoslavia will
not be divided in the bank in Basel, rather the gold acquired after 1948
and which was left after the second Yugoslavia.
The gold Serbia brought to the Kingdom of Yugoslavia will be
discussed during the division of the reminder of the property, Labus
said.
IL CONSIGLIO D'EUROPA VEZZEGGIA LE MINORANZE JUGOSLAVE
YUGOSLAV MINORITIES MINISTER MEETS WITH COUNCIL OF EUROPE
REPRESENTATIVES
BELGRADE, Dec. 11 (Tanjug) Yugoslav minister for national and
ethnic communities, Rasim Ljajic, received on Monday the Council of
Europe's Human Rights Director, Pierre Henri Hubert, and his advisor
Hanna
Junker, who offered help in the affirmation and protection of human
rights
to enable Yugoslavia to speedily join the family of European countries,
the
federal Information Secretariat has said.
Hubert hailed the setting up of the federal ministry for
national
and ethnic communities as an important sign of a comprehensive
democratic
process in Yugoslavia.
Ljajic underscored the need for Yugoslavia to be admitted into
the
Council of Europe, which is one of the oldest European institutions, but
also into all other international organizations and institutions which
would help this country overcome the period of economic and political
isolation as fast as possible.
This would create better conditions for the practical
realization
of the human rights of minorities, ethnic communities and all
individuals
regardless of nationality, religion, political orientation and cultural
identity, Ljajic stated.
Ljajic and Hubert agreed that Yugoslav and foreign human rights
experts should met in January to discuss the national, religious,
social,
political and cultural aspects of minorities. They also agreed to work
together on the coordination of Yugoslav laws and regulations in this
sphere with those of the Council of Europe.
CHI PAGA ALLA RUSSIA PER IL COMBUSTIBILE?
NEGOTIATIONS ON SUPPLY OF RUSSIAN GAS TO YUGOSLAVIA
MOSCOW, Dec 8 (Tanjug) A working group of Yugoslav experts
arrived in Moscow Friday to negotiate with Russian officials the
financing
of the export of Russian gas to Yugoslavia until the end of this year
and
in 2001.
Head of the Yugoslav delegation, Serbian Minister of Energy and
Mining Srboljub Antic, told Tanjug that the delegation would endeavour
to
draw up a contract on the supply of gas next year and on resolving all
problems on deliveries by the end of December.
The delegation will also try to lay the bases for regulating
the
debt situation between Russia and Yugoslavia, Antic said.
Yugoslav experts will insist on the need for increasing the
daily
deliveries to the earlier agreed 4.17 million cubic meters. Gazprom is
currently delivering 3 million cubic meters per day.
Yugoslavia intends to import 2.8 billion cubic meters of gas
from
Russia next year.
The problem of paying for gas imports from Russia might be
linked
in a way to the pledging conference on Yugoslavia, Antic said.
Yugoslav and Russian experts will also discuss the modalities
of
payment for gas Yugoslavia imported over the past five years.
SERBIAN OIL CO NIS TO TAKE OVER RUSSIAN GAS IMPORTS AS OF 2001
BELGRADE, Dec 11 (Tanjug) Serbia's minister of mining and
industry said on Monday this Yugoslav republic was as of Sunday again
getting 4.2 million cubic metres of Russian gas a day.
Srboljub Antic told TANJUG it had been agreed in last week's
expertlevel talks in Moscow that Serbia's Oil Company NIS and Russia's
Gazprom take over Russian gas deliveries to Serbia as of the year 2001.
According to Antic, a NIS team will be travelling to Russia
again
on Thursday to negotiate the details, since a new contract needs to be
signed and prices and quantities agreed for next year.
He went on to say last week's talks had touched also on ways
and
means of paying Serbia's debt to the Russian oil company.
"Basically, we were very close to agreeing exact figures
concerning this debt. Some things still remain to be cleared up, and
this
is another reason for Thursday's trip.
"These are still expertlevel talks and I cannot give a precise
figure for the debt, but it is certainly very high", he said.
VENERDI 15 DICEMBRE 2000
Alle ore 20,30
Presso la sala Benjamin
Via del Pratello, 53 Bologna
Assemblea pubblica sul tema
“Jugoslavia: popolo di troppo?”
Sarà proiettato l’ultimo video di Fulvio Grimaldi
“Popoli di troppo”
interverranno:
- Fulvio Grimaldi
- Marcello Graziosi (esperto di questioni balcaniche)
- L’iniziativa è promossa dai Circoli Saragozza, Savena, Centro Storico
---
Oggetto:
Datteri iraqeni contro l'Embargo
Data:
Fri, 8 Dec 2000 16:33:20 +0100
Da:
"Un Ponte per..- sede di Napoli" <napoli@...>
A:
<Undisclosed-Recipient:;>
DATTERI IRACHENI
CONTRO L'EMBARGO
ROMPERE L’EMBARGO, con azioni concrete, è la forma di
pressione che si sta diffondendo in tutto il mondo per ottenere la fine
delle sanzioni ed è in questo quadro che si inserisce l’importazione
di datteri iracheni da parte di "Un ponte per.."
PRIMA DELLA GUERRA DEL GOLFO l’Iraq, con oltre 30
milio9ni di palme coltivate, era il primo produttore mondiale di
datteri, che occupavano il secondo posto, dopo il petrolio, delle sue
esportazioni L’embargo ha gravemente colpito la coltivazione di
datteri e i contadini, sia per la chiusura dei mercati esteri, sia per
la
grave mancanza di input agricoli.
I DATTERI SONO STATI ACQUISTATI direttamente dai
contadini della zona di Abu Al Ghasib, un villaggio a 20 km da
Bassora sulla riva est dello Shatt Al Arab nel sud dell’Iraq e sono
stati pagati circa il 10% in più del prezzo di mercato.
SONO STATI TRATTATI con un processo di vaporizzazione e
sterilizzazione e inscatolati in Iraq. Prima dell’importazione un
campione è stato analizzato da un laboratorio italiano per accertarne
la rispondenza alle norme igieniche europee.
SONO GIUNTI IN ITALIA senza dichiararne la provenienza
effettiva Di ciò verrà informato il Ministero per il Commercio Estero.
Scopo della iniziativa è, infatti, anche provocare una sanzione
(pecuniaria perché la violazione dell’embargo non è un reato, ma un
illecito amministrativo) ricorrendo contro la quale potremo sostenere
l’illegittimità della legge sull’embargo.
I PROVENTI DELLA VENDITA torneranno nella zona d’acquisto
come sostegno a progetti di sostegno al lavoro delle donne e dei
contadini.
23 DICEMBRE 2000
INIZIATIVA NAZIONALE DI
DISOBBEDIENZA CIVILE
In decine di piazze italiane verranno venduti pubblicamente
datteri iracheni importati in violazione della legge 19/10/90
n. 298 che applica in Italia le sanzioni economiche decise
dal consiglio di sicurezza dell’ONU
PARTECIPA ANCHE TU!
ROMPI L’EMBARGO!
ORGANIZZA UN TAVOLO DI VENDITA PUBBLICA DI
DATTERI IRACHENI
PER PARTECIPARE TELEFONA AL O6/6780808
(Francesca)
o invia un messaggio a posta@...
per altre info: www.unponteper.it
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Questo messaggio viene inviato a tutti coloro che sono
nell'indirizzario di Un Ponte per.. - sede di Napoli, chiunque
non voglia più ricevere informazioni relative alle attività di
Un Ponte per.. può segnalarcelo all'indirizzo
napoli@...
---
Redaktion KONKRET
Edition KONKRET TEXTE
Jürgen Elsässer
Tel. 0331/6005211 Fax 0331/600521 Mobil 1071/1720368
Email: J.Elsasser@...
Website www.juergen-elsaesser.de
Einladung zur Potsdamer Vorstellung meines Buches „Kriegsverbrechen. Die
tödlichen Lügen der Bundesregierung und ihre Opfer im Kosovo-Konflikt.
Hamburg, 7. Dezember 2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde !
Für alle, die meine Buchpremiere in Berlin verpasst oder im
vollbesetzten
Saal
keinen Platz mehr bekommen haben bzw. erst im nachhinein durch die
Artikel
in
„Jungle World“ und „Vesti“ neugierig geworden sind, gibt es nun eine
zweite
Chance, wenn auch ein kleines bisschen außerhalb:
am Donnerstag, den 14. Dezember in Potsdam, Studenkeller „Nil“,
Uni-Campus
am
Neuen Palais, Haus 11
(Anfahrts- bzw. Wegbeschreibung s.u.).
Die erste Auflage des Buches war innerhalb von sechs Wochen ausverkauft,
die
zweite wird wohl bis zur Potsdamer Lesung verfügbar sein. Den Grund des
Erfolgs
mag man den Worten von Heinz Loquai, dem von Scharping geschassten
Bundeswehr-Brigadegeneral und OSZE-Militärberater, auf der Frankfurter
Buchmesse
entnehmen:
„Als Autor eines Buches zum Kosovo-Konflikt war ich gewöhnt, auf
Unglaubliches
zu stoßen. Doch J.Elsässers ‘Tribunal’ versetzte mich wieder in die
Stimmung
‘Das kann doch nicht wahr sein? Stimmt das denn wirklich?’ Man reibt
sich
die
Augen. Eine weitere Emotion war die Hochachtung. Mit welcher Akribie
sind
hier
Informationen zusammengetragen, wurden Spuren verfolgt, wurde kritisch
nachgefasst! Es ist schon eine kriminalwissenschaftliche Vorgehensweise;
denn die
Regierungsakten werden ja nur für die Hofberichterstattung freigegeben.
Kritik
toleriert auch die rot-grüne Regierung nur, wenn sie den kaum
genießbaren
Informationsbrei etwas würzt, ihn aber nicht verdirbt ... Man muss sich
durch
dieses Buch hindurcharbeiten. Doch wenn man einmal auf der Spur ist,
hält es
auch gefangen.“
Ausführliche Informationen zum Buch - Profil, Inhalt, Rezensionen, Was
ist
neu?
- finden Sie auf der Website www.juergen-elsaesser.de. Dort stehen auch
die
weiteren Termine meiner Leserundreise, die mich im Januar in sechs
weitere
Städte führen wird.
Vielen Dank für Ihr Interesse,
Jürgen Elsässer
Anfahrtsbeschreibung zum Studentenkeller „Nil“:
Adresse: Uni-Campus am Neuen Palais, Haus 11.
(am Rande des Sanssouci-Komplexes)
Mit ÖPNV: Mit der S-Bahn oder Regionalexpress nach Potsdam HBF. Von dort
mit
Bus
695 (ab 17.54 Uhr alle 20 Minuten) in ca. 10/15 Minuten bis zur
Haltestelle
Lindenallee. Von dort ein kleiner Fußmarsch ( fünf Minuten): Zuerst um
die
Mensa
herum, dann um das nächste Gebäude herum - auf der Rückseite ist der
Eingang
zum
Nil-Keller, mit Blick zum Neuen Palais.
Mit PKW: In Potsdam Richtung Sanssouci orientieren.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi sapere proprio tutto su eCircle?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio...
http://www.ecircle.de/ad618309/www.ecircle.it
Alle ore 20,30
Presso la sala Benjamin
Via del Pratello, 53 Bologna
Assemblea pubblica sul tema
“Jugoslavia: popolo di troppo?”
Sarà proiettato l’ultimo video di Fulvio Grimaldi
“Popoli di troppo”
interverranno:
- Fulvio Grimaldi
- Marcello Graziosi (esperto di questioni balcaniche)
- L’iniziativa è promossa dai Circoli Saragozza, Savena, Centro Storico
---
Oggetto:
Datteri iraqeni contro l'Embargo
Data:
Fri, 8 Dec 2000 16:33:20 +0100
Da:
"Un Ponte per..- sede di Napoli" <napoli@...>
A:
<Undisclosed-Recipient:;>
DATTERI IRACHENI
CONTRO L'EMBARGO
ROMPERE L’EMBARGO, con azioni concrete, è la forma di
pressione che si sta diffondendo in tutto il mondo per ottenere la fine
delle sanzioni ed è in questo quadro che si inserisce l’importazione
di datteri iracheni da parte di "Un ponte per.."
PRIMA DELLA GUERRA DEL GOLFO l’Iraq, con oltre 30
milio9ni di palme coltivate, era il primo produttore mondiale di
datteri, che occupavano il secondo posto, dopo il petrolio, delle sue
esportazioni L’embargo ha gravemente colpito la coltivazione di
datteri e i contadini, sia per la chiusura dei mercati esteri, sia per
la
grave mancanza di input agricoli.
I DATTERI SONO STATI ACQUISTATI direttamente dai
contadini della zona di Abu Al Ghasib, un villaggio a 20 km da
Bassora sulla riva est dello Shatt Al Arab nel sud dell’Iraq e sono
stati pagati circa il 10% in più del prezzo di mercato.
SONO STATI TRATTATI con un processo di vaporizzazione e
sterilizzazione e inscatolati in Iraq. Prima dell’importazione un
campione è stato analizzato da un laboratorio italiano per accertarne
la rispondenza alle norme igieniche europee.
SONO GIUNTI IN ITALIA senza dichiararne la provenienza
effettiva Di ciò verrà informato il Ministero per il Commercio Estero.
Scopo della iniziativa è, infatti, anche provocare una sanzione
(pecuniaria perché la violazione dell’embargo non è un reato, ma un
illecito amministrativo) ricorrendo contro la quale potremo sostenere
l’illegittimità della legge sull’embargo.
I PROVENTI DELLA VENDITA torneranno nella zona d’acquisto
come sostegno a progetti di sostegno al lavoro delle donne e dei
contadini.
23 DICEMBRE 2000
INIZIATIVA NAZIONALE DI
DISOBBEDIENZA CIVILE
In decine di piazze italiane verranno venduti pubblicamente
datteri iracheni importati in violazione della legge 19/10/90
n. 298 che applica in Italia le sanzioni economiche decise
dal consiglio di sicurezza dell’ONU
PARTECIPA ANCHE TU!
ROMPI L’EMBARGO!
ORGANIZZA UN TAVOLO DI VENDITA PUBBLICA DI
DATTERI IRACHENI
PER PARTECIPARE TELEFONA AL O6/6780808
(Francesca)
o invia un messaggio a posta@...
per altre info: www.unponteper.it
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Questo messaggio viene inviato a tutti coloro che sono
nell'indirizzario di Un Ponte per.. - sede di Napoli, chiunque
non voglia più ricevere informazioni relative alle attività di
Un Ponte per.. può segnalarcelo all'indirizzo
napoli@...
---
Redaktion KONKRET
Edition KONKRET TEXTE
Jürgen Elsässer
Tel. 0331/6005211 Fax 0331/600521 Mobil 1071/1720368
Email: J.Elsasser@...
Website www.juergen-elsaesser.de
Einladung zur Potsdamer Vorstellung meines Buches „Kriegsverbrechen. Die
tödlichen Lügen der Bundesregierung und ihre Opfer im Kosovo-Konflikt.
Hamburg, 7. Dezember 2000
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde !
Für alle, die meine Buchpremiere in Berlin verpasst oder im
vollbesetzten
Saal
keinen Platz mehr bekommen haben bzw. erst im nachhinein durch die
Artikel
in
„Jungle World“ und „Vesti“ neugierig geworden sind, gibt es nun eine
zweite
Chance, wenn auch ein kleines bisschen außerhalb:
am Donnerstag, den 14. Dezember in Potsdam, Studenkeller „Nil“,
Uni-Campus
am
Neuen Palais, Haus 11
(Anfahrts- bzw. Wegbeschreibung s.u.).
Die erste Auflage des Buches war innerhalb von sechs Wochen ausverkauft,
die
zweite wird wohl bis zur Potsdamer Lesung verfügbar sein. Den Grund des
Erfolgs
mag man den Worten von Heinz Loquai, dem von Scharping geschassten
Bundeswehr-Brigadegeneral und OSZE-Militärberater, auf der Frankfurter
Buchmesse
entnehmen:
„Als Autor eines Buches zum Kosovo-Konflikt war ich gewöhnt, auf
Unglaubliches
zu stoßen. Doch J.Elsässers ‘Tribunal’ versetzte mich wieder in die
Stimmung
‘Das kann doch nicht wahr sein? Stimmt das denn wirklich?’ Man reibt
sich
die
Augen. Eine weitere Emotion war die Hochachtung. Mit welcher Akribie
sind
hier
Informationen zusammengetragen, wurden Spuren verfolgt, wurde kritisch
nachgefasst! Es ist schon eine kriminalwissenschaftliche Vorgehensweise;
denn die
Regierungsakten werden ja nur für die Hofberichterstattung freigegeben.
Kritik
toleriert auch die rot-grüne Regierung nur, wenn sie den kaum
genießbaren
Informationsbrei etwas würzt, ihn aber nicht verdirbt ... Man muss sich
durch
dieses Buch hindurcharbeiten. Doch wenn man einmal auf der Spur ist,
hält es
auch gefangen.“
Ausführliche Informationen zum Buch - Profil, Inhalt, Rezensionen, Was
ist
neu?
- finden Sie auf der Website www.juergen-elsaesser.de. Dort stehen auch
die
weiteren Termine meiner Leserundreise, die mich im Januar in sechs
weitere
Städte führen wird.
Vielen Dank für Ihr Interesse,
Jürgen Elsässer
Anfahrtsbeschreibung zum Studentenkeller „Nil“:
Adresse: Uni-Campus am Neuen Palais, Haus 11.
(am Rande des Sanssouci-Komplexes)
Mit ÖPNV: Mit der S-Bahn oder Regionalexpress nach Potsdam HBF. Von dort
mit
Bus
695 (ab 17.54 Uhr alle 20 Minuten) in ca. 10/15 Minuten bis zur
Haltestelle
Lindenallee. Von dort ein kleiner Fußmarsch ( fünf Minuten): Zuerst um
die
Mensa
herum, dann um das nächste Gebäude herum - auf der Rückseite ist der
Eingang
zum
Nil-Keller, mit Blick zum Neuen Palais.
Mit PKW: In Potsdam Richtung Sanssouci orientieren.
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi sapere proprio tutto su eCircle?
Chi siamo, cosa facciamo e a cosa serviamo?
Conoscici meglio...
http://www.ecircle.de/ad618309/www.ecircle.it
------- Forwarded message follows -------
From: "contracorriente" <vallseca@...>
To: <vallseca@...>
Subject: Yugoslavia, Collon y Chossudovsky
Date sent: Sun, 22 Oct 2000 10:25:44 +0200
Contracorriente: vallseca@...
http://utopiaverde.org/web/cc
COMUNISTES de CATALUNYA difunde de:
Jean Pestieau [mailto:pestieau@...]
EN BELGRADO, EL ACEITE SE HA DISPARADO DE 15 A 51 DINARES.
Michel Collon.
La democracia no está al alcance de todos los bolsillos.
En Belgrado, el litro de aceite se ha disparado de 15 a 51 dinares; el
pan
de 6 a 14 y el azúcar, de 8 a 45. "Precios democráticos", se burlan los
consumidores ya decepcionados. En Kragujevac, los sindicalistas de
Zastava
son golpeados y perseguidos. Al mismo tiempo, la prensa financiera
occidental se regodea con "los buenos negocios en perspectiva". Por
último,
un senador norteamericano amenaza ya a Kostunica con ampliar la OTAN a
Eslovenia. ¿Qué relación hay entre estos cuatro hechos?
Nuestros medias ya no hablan de Yugoslavia. Y sin embargo, allí ocurren
cosas importantes. Y reveladoras...
Antes, el gobierno concedía subsidios a la producción de alimentos de
base.
Los campesinos y los comerciantes ganaban así suficiente y los
consumidores
podían comprar a pesar del embargo. Nadie moría de hambre.
Pero la oposición DOS anunció en su programa del G-17 que "el nuevo
gobierno
suprimiría inmediatamente todos los subsidios, sin arrepentimientos ni
vacilaciones, ya que sería muy difícil aplicar esta medida más tarde"
¡No
han tardado mucho, efectivamente! Los Angeles Times del 15 afirma:
"Cuando
los partidarios de Kostunica echaron a los directores de las tiendas y
de
las fábricas controladas por el Estado y los reemplazaron por seguidores
suyos, ese sistema de control se vino abajo y los precios se dispararon
inmediatamente. Los nuevos directores trabajan deprisa para hacer más
rentables sus fábricas"
Problema: los consumidores están descontentos y hay elecciones dentro de
dos
meses. Así pues, el director del G-17, Mlajdan Dinkic, acusa...al
gobierno
serbio, todavía dirigido por los socialistas del SPS, de "querer sembrar
el
caos". Pero el argumento no se sostiene: este gobierno no funciona
debido a
precisamente al caos creado por la DOS, a su violencia en la calle y sus
"comités de crisis" que se apropian a la fuerza del control de todas las
instituciones.
"Vamos a poder exportar en Yugoslavia"
Así vemos ya como "la prosperidad" anunciada en las promesas electorales
no
beneficiará a todos los bolsillos. Pero entonces, ¿a quién? Respuesta
del
suplemento financiero italiano del International Herald Tribune del 10
(Italia es el 2º socio económico de Yugoslavia): "Las perspectivas
parecen
buenas y las exportaciones italianas –zapatos, textiles y productos
alimenticios- serán las primeras en aprovecharse de la ocasión. Pero las
privatizaciones de Yugoslavia podrían suscitar también los intereses de
inversores extranjeros. Muy pronto podría haber despidos en muchos
sectores
públicos –incluidos la energía y los aeropuertos- , y su
reestructuración
dejaría sitio para nuevos capitales extranjeros"
¿Qué quiere decir "dejar sitio"? En el momento del golpe de estado, y
allí,
una amiga, Radmila, me advirtió: "Nuestra electricidad actualmente es
muy
barata. Las compañías extranjeras querrán aprovecharse. Pero para
invertir,
exigirán fuertes beneficios, y por lo tanto, fuertes subidas de los
precios.
¡La gente no comprende que este programa del G-17 los va a arruinar!.
A propósito de las exportaciones de zapatos italianos....: como me había
olvidado los míos, tuve que comprarme unos en Belgrado: 1.100 dinares.
Tres
veces más baratos que los zapatos italianos que me suelo comprar. Quizá
menos "chics", pero cómodos y resistentes. ¿Qué pasará con el nuevo
régimen?
Con su poder financiero, las multinacionales occidentales tomarán el
control
de las fábricas y de los talleres yugoslavos, cerrarán muchos de ellos,
y
los productos occidentales inundarán los mercados locales. Europa podrá
deshacerse de sus "stocks" de alimentos, a precios sin competencia
debido a
los subsidios de la Comunidad Europea (¡Vaya! ¿en ese caso son buenos
los
subsidios?) Las "vacas locas" y otros alimentos tratados genéticamente
podrán entonces alimentar a los serbios que, de todos modos, son
demasiado
numerosos, ¿verdad?.
Pero, nos dicen, occidente concederá ayudas. "¿Ayudas?" Alemania quiere
a
toda costa volver a abrir el Danubio, así que dará fondos. ¿Donados? No,
prestados. Para tener a Yugoslavia "asistida" con el chantaje de las
devoluciones, como muchos otros países forzados por la espiral de la
deuda a
concesiones cada vez mayores. En resumen. ¡Yugoslavia pagará por
arreglar
los destrozos de los bombardeos! Es escandaloso. Y, ¿para qué le servirá
un
Danubio limpio? En primer lugar, para inundar el país de productos
alemanes
que eliminarán del mercado a los productos locales.
En resumen, en vez de la prometida prosperidad, un editorial del New
York
Times del día 15 prevé que " en el peor de los casos, la economía
yugoslava
podría seguir la vía rusa hacia la corrupción y el declive".
¿Por qué se ataca a los sindicalistas?
En Kragujevac, los sindicalistas de la fábrica de coches Zastava fueron
secuestrados y golpeados por bandas de la ex-oposición; los responsables
de
la división de camiones fueron obligados a dimitir. El diario
progresista
italiano Manifiesto (que más bien había apoyado a Kostunica) se indigna:
"estos sindicalistas eran independientes, tanto de Milosevic como de la
oposición. Reemplazaban a las operaciones humanitarias de los sindicatos
italianos. Pero los sindicalistas de la oposición (formados en Rumanía
por
expertos de EEUU) presionaron a los trabajadores amenazándoles con
despidos
masivos. "Nos vemos atacados por los trabajadores sin estar
comprometidos en
política. Ese es nuestro crimen", concluye uno de ellos."
Todos estos hechos están relacionados. Para implantar esta política al
estilo del FMI de alza de precios, despidos y regalos a las
multinacionales
hay que eliminar toda posibilidad de resistencia sindical o de
izquierda. En
Belgrado, las milicias de derecha incendiaron un local del nuevo partido
comunista.
Por si todo esto no fuera suficiente, oigan la amenaza del senador
norteamericano Biden: "Si el Sr. Kostunica piensa poder continuar una
política nacionalista serbia agresiva bajo apariencia más amable,
entonces
nosotros tendremos que disuadirle. En ese caso, tendremos que concentrar
nuestra política en la antigua Yugoslavia en la preparación de una
Eslovenia
democrática y próspera para la próxima ampliación de la OTAN".
¿La OTAN otra vez? ¡Vaya, se nos decía que allí el único problema se
llamaba
Milósevic! ¿Y si el problema fuera la resistencia del pueblo serbio en
general al imperialismo económico y a las injerencias militares de
occidente? Kostunica – o muy pronto otro- estaría encargado de meter a
este
pueblo en cintura.
La partida está lejos de acabar en Yugoslavia. Mucho dependerá de la
capacidad de resistencia de los trabajadores. Es indispensable una
alternativa de izquierda, y se prepara la resistencia. Volveremos a
ello.
(Traducción : Beatriz Morales Bastos)
****************************************************************************
********************
COMUNISTES de CATALUNYA traduce y difunde:
Mrs. Jela Jovanovic, Secretary General [mailto:nerajov@...
La dominación alemana fijó la hora para Yugoslavia
Entrevista a Michel Chossudovsky, Profesor de Economía, de a Universidad
de
Ottawa. El Prof. Chossudovsky estudia y escribe sobre los efectos de
la penetración del Fondo Monetario Internacional/OTAN en los paises en
transición.
Entrevista hecha por Max Sinclair
Sinclair: Algunos partidarios de Kostunica están defendiendo, o
esperando,
que de algún modo
él puede maniobrar alrededor de los Estados Unidos porque tiene los
lazos
con Europa. Que
Europa está consiguiendo salir de la dominación americana y quiere ser
independiente.
Chossudovsky: Yo pienso que ellos son muy inocentes con esta opinión.
Berlín
y
Washington está trabajando de la mano en esta situación. Ellos coordinan
sus
respectivas iniciativas de política exterior. El servicio secreto de
Alemania, el
Bbundesnachrichten Dienst (BND) colaboró estrechamente con el CIA en las
diversas etapas de los 78 días de bombardeos de Yugoslavia, y también
después del
bombardeo.
Todo indica que lo que ellos quieren es transformar Yugoslavia en un
protectorado alemán con las tropas alemanas (y el Deutschmark)
estacionado
en
tierra yugoslava, dentro del "lebensraum" de Alemania. Éste ha sido el
destino de
otras exrepúblicas de Yugoslavia incluso Macedonia y Croacia.
En Montenegro y Kosovo el Deutschmark se ha establecido como oferta
legal. En Kosovo, el Commerzbank de Alemania controla todo el sistema
bancario comercial. Al mismo tiempo es el Washington Group, que es una
Transnacional US vinculada a la industria de defensa americana que
controla
las minas Trepca en el norte de Kosovo.
Los americanos y sus aliados británicos tienen sus ojos puestos en Asia
Central; este
es el trato: La cuenca del Mar Caspio y Asia Central son territorio
americano.
BP-AMOCO y ARCO, el consorcio de petroleo angloamericano mayor del
mundo, es
el
principal accionista en los campos petróliferos del Caspio. El papel de
OTAN, a través de GUUAM, la alianza militar patrocinada por la OTAN en
este
área, es para proteger las rutas
del oleoducto desde el Cáucaso a través de los Balcanes.
Alemania no es un importante accionista en el negocio del petróleo. A
cambio
de que los EE.UU. y Gran Bretaña tengan la Cuenca del Mar Caspio y de
Asia
Central, Alemania obtiene los Balcanes y parte de Europa Oriental. Los
EE.UU. y Alemania parecen haber estado de acuerdo en esta división del
territorio y sus esferas respectivas de influencia.
Sinclair: ¿Así que ellos están totalmente unidos?
Chossudovsky: Unidos en algunos aspectos, divididos en otros. Hay una
mayor
división
entre Alemania y los EE.UU. en la industria de defensa. Nosotros vemos
dos
bloques de defensa compitiendo. La poderosa industria aerospacial
alemana,
que forma
parte de Daimler, está ahora aliada con la industria aerospacial Matra
de
Francia. A su vez,
la industria aerospacial británica está integrada en el complejo
industrial
militar americano.
Esto está en relación íntima con los mayores contratistas de defensa
americanos.
En otros términos, la industria de defensa Occidental se ha dividido; el
eje angloamericano y el francoalemán. Dicho sea de paso en el negocio
del crudo, los angloamericanos también están compitiendo con el
consorcio franco-belga-italiano, El-Aquitania-Oetrofina-ENI, qué también
tiene vínculos con las compañías petroleras iraníes y rusas.
Dinkic intenta controlar el Banco Central para el FMI
Chossudovsky: Con respecto a Yugoslavia, lo que ellos quieren es imponer
el
Deutschmark que quiere decir que Alemania dominaría el sistema
monetario.
Esto
requiere controlar el Banco Central.
Yo pienso que la mayor apuesta ahora mismo en Yugoslavia es sobre quién
controla
el Banco Central.
Parece que que el Sr. Mladjan Dinkic del grupo G17 de economistas ha
asumido el control del Banco. Y lo ha hecho en nombre del Fondo
Monetario Internacional (FMI)
Si Yugoslavia está por conservar la soberanía nacional, es absolutamente
esencial
que recobre la soberanía sobre su banco y por consiguiente su política
monetaria.
Si Kostunica y Dinkic y el G-17 pueden entregar el Banco Central al
FMI, entonces los bancos alemanes entrarán como ellos hicieron en Kosovo
y
Bosnia.
El FMI adquiere entonces de facto el control y tenemos pues una
situación
colonial
sin tener en cuenta lo que podría pasar en la arena de los partidos
políticos. En otras
palabras, si el FMI, a través de los economistas del G-17, tiene el
control
del Banco
Central en la persona de Sr. Dinkic, entonces ellos controlan parte del
poder crucial en
el país. Si también logran la adhesión del Ministro de la Finanzas, lo
tienen todo.
El Sr. Dinkic parece haber asumido las funciones de un gobernador del
Banco
Central
sin la aprobación parlamentaria legalmente requerida. Hay evidencias,
públicamente disponibles, de que el FMI ha empezado ya a hacer naufragar
el
sistema monetario . Para que Yugoslavia retenga la soberanía, su
política
financiera debe ser
controlada por los responsable del parlamento, no por el FMI. Esto
significa
quitar el Banco Central a Dinkic y sus socios.
Con respecto a Yugoslavia los EE.UU., Alemania y Francia colaboran.
Sinclair: El otro día que leí en un artículo que sugería que Kostunica
tiene
el apoyo de Francia y por consiguiente puede jugar un papel
independiente.
Chossudovsky: Francia y Alemania van juntos. Como yo mencioné, sus
industrias
de defensa están totalmente unificadas ahora. Hay una colaboración muy
estrecha
entre los dos. Éste es el nuevo eje: Francia, Alemania e Italia por un
lado,
y Gran
Bretaña y Norteamérica por el otro.
Sinclair: ¿Significa pues esto que hay que esperar que los serbios se
protegerán
de los EE.UU. con Francia y Alemania?
Chossudovsky: No querrán, no, no querrán. Por supuesto hay muchos
desacuerdos y conflictos entre Alemania y los EE.UU.. En Albania, los
alemanes apoyaron a los Demócratas y los EE.UU. apoyaron a los
Socialistas.
Los
alemanes perdieron. El consorcio gigante de la minería de Alemania
Preussag,
perdió con
la compañía minera angloamericana cuando los Socialistas entraron.
Albania
es uno de
los productores más grandes del mundo de cromo, sabe.
Pero con respecto a Yugoslavia los bandos americano y aleman colaboran
totalmente.
Y fijese, el Fondo Monetario Internacional está gestionado ahora por un
alemán. Debe
quedar claro: en los Balcanes y Europa Oriental, el FMI es tanto un
instrumento
de dominación alemana como de dominación americana.
Y luego por supuesto hay las implicaciones históricas de Alemania, una
vez más invadiendo Yugoslavia. Ésta por supuesto ha sido un objetivo
establecido por el Imperio alemán, incluso durante la II guerra mundial.
Sinclair: Antes de que nosotros concluyamos ¿podría usted hablar un poco
más
sobre Estados Unidos y Asia Central?
Chossudovsky: Bien, los Estados Unidos se han extendido en el Cáucaso y
en
las Repúblicas asiáticas centrales de la ex Unión Soviética; también han
puesto
sus ojos en China. Desde la crisis asiática y el bailout del FMI en
1997,
Corea del Sur
está conviertiéndose en una colonia con todas las de la ley de los
EE.UU..
Los poderosos consorcios comerciales coreanos (Hyundai, Samsung, Daewoo,
Kia) está quedando por encima de los intereses financieros. Los
alemanes,
incluyendo el Banco Alemán y Commerzbank, también está presentes en
Corea,
escogiendo las piezas. Los EE.UU.tienen 38,000 soldados en Corea. La
economía coreana está siendo saqueada.
------- End of forwarded message -------
From: "contracorriente" <vallseca@...>
To: <vallseca@...>
Subject: Yugoslavia, Collon y Chossudovsky
Date sent: Sun, 22 Oct 2000 10:25:44 +0200
Contracorriente: vallseca@...
http://utopiaverde.org/web/cc
COMUNISTES de CATALUNYA difunde de:
Jean Pestieau [mailto:pestieau@...]
EN BELGRADO, EL ACEITE SE HA DISPARADO DE 15 A 51 DINARES.
Michel Collon.
La democracia no está al alcance de todos los bolsillos.
En Belgrado, el litro de aceite se ha disparado de 15 a 51 dinares; el
pan
de 6 a 14 y el azúcar, de 8 a 45. "Precios democráticos", se burlan los
consumidores ya decepcionados. En Kragujevac, los sindicalistas de
Zastava
son golpeados y perseguidos. Al mismo tiempo, la prensa financiera
occidental se regodea con "los buenos negocios en perspectiva". Por
último,
un senador norteamericano amenaza ya a Kostunica con ampliar la OTAN a
Eslovenia. ¿Qué relación hay entre estos cuatro hechos?
Nuestros medias ya no hablan de Yugoslavia. Y sin embargo, allí ocurren
cosas importantes. Y reveladoras...
Antes, el gobierno concedía subsidios a la producción de alimentos de
base.
Los campesinos y los comerciantes ganaban así suficiente y los
consumidores
podían comprar a pesar del embargo. Nadie moría de hambre.
Pero la oposición DOS anunció en su programa del G-17 que "el nuevo
gobierno
suprimiría inmediatamente todos los subsidios, sin arrepentimientos ni
vacilaciones, ya que sería muy difícil aplicar esta medida más tarde"
¡No
han tardado mucho, efectivamente! Los Angeles Times del 15 afirma:
"Cuando
los partidarios de Kostunica echaron a los directores de las tiendas y
de
las fábricas controladas por el Estado y los reemplazaron por seguidores
suyos, ese sistema de control se vino abajo y los precios se dispararon
inmediatamente. Los nuevos directores trabajan deprisa para hacer más
rentables sus fábricas"
Problema: los consumidores están descontentos y hay elecciones dentro de
dos
meses. Así pues, el director del G-17, Mlajdan Dinkic, acusa...al
gobierno
serbio, todavía dirigido por los socialistas del SPS, de "querer sembrar
el
caos". Pero el argumento no se sostiene: este gobierno no funciona
debido a
precisamente al caos creado por la DOS, a su violencia en la calle y sus
"comités de crisis" que se apropian a la fuerza del control de todas las
instituciones.
"Vamos a poder exportar en Yugoslavia"
Así vemos ya como "la prosperidad" anunciada en las promesas electorales
no
beneficiará a todos los bolsillos. Pero entonces, ¿a quién? Respuesta
del
suplemento financiero italiano del International Herald Tribune del 10
(Italia es el 2º socio económico de Yugoslavia): "Las perspectivas
parecen
buenas y las exportaciones italianas –zapatos, textiles y productos
alimenticios- serán las primeras en aprovecharse de la ocasión. Pero las
privatizaciones de Yugoslavia podrían suscitar también los intereses de
inversores extranjeros. Muy pronto podría haber despidos en muchos
sectores
públicos –incluidos la energía y los aeropuertos- , y su
reestructuración
dejaría sitio para nuevos capitales extranjeros"
¿Qué quiere decir "dejar sitio"? En el momento del golpe de estado, y
allí,
una amiga, Radmila, me advirtió: "Nuestra electricidad actualmente es
muy
barata. Las compañías extranjeras querrán aprovecharse. Pero para
invertir,
exigirán fuertes beneficios, y por lo tanto, fuertes subidas de los
precios.
¡La gente no comprende que este programa del G-17 los va a arruinar!.
A propósito de las exportaciones de zapatos italianos....: como me había
olvidado los míos, tuve que comprarme unos en Belgrado: 1.100 dinares.
Tres
veces más baratos que los zapatos italianos que me suelo comprar. Quizá
menos "chics", pero cómodos y resistentes. ¿Qué pasará con el nuevo
régimen?
Con su poder financiero, las multinacionales occidentales tomarán el
control
de las fábricas y de los talleres yugoslavos, cerrarán muchos de ellos,
y
los productos occidentales inundarán los mercados locales. Europa podrá
deshacerse de sus "stocks" de alimentos, a precios sin competencia
debido a
los subsidios de la Comunidad Europea (¡Vaya! ¿en ese caso son buenos
los
subsidios?) Las "vacas locas" y otros alimentos tratados genéticamente
podrán entonces alimentar a los serbios que, de todos modos, son
demasiado
numerosos, ¿verdad?.
Pero, nos dicen, occidente concederá ayudas. "¿Ayudas?" Alemania quiere
a
toda costa volver a abrir el Danubio, así que dará fondos. ¿Donados? No,
prestados. Para tener a Yugoslavia "asistida" con el chantaje de las
devoluciones, como muchos otros países forzados por la espiral de la
deuda a
concesiones cada vez mayores. En resumen. ¡Yugoslavia pagará por
arreglar
los destrozos de los bombardeos! Es escandaloso. Y, ¿para qué le servirá
un
Danubio limpio? En primer lugar, para inundar el país de productos
alemanes
que eliminarán del mercado a los productos locales.
En resumen, en vez de la prometida prosperidad, un editorial del New
York
Times del día 15 prevé que " en el peor de los casos, la economía
yugoslava
podría seguir la vía rusa hacia la corrupción y el declive".
¿Por qué se ataca a los sindicalistas?
En Kragujevac, los sindicalistas de la fábrica de coches Zastava fueron
secuestrados y golpeados por bandas de la ex-oposición; los responsables
de
la división de camiones fueron obligados a dimitir. El diario
progresista
italiano Manifiesto (que más bien había apoyado a Kostunica) se indigna:
"estos sindicalistas eran independientes, tanto de Milosevic como de la
oposición. Reemplazaban a las operaciones humanitarias de los sindicatos
italianos. Pero los sindicalistas de la oposición (formados en Rumanía
por
expertos de EEUU) presionaron a los trabajadores amenazándoles con
despidos
masivos. "Nos vemos atacados por los trabajadores sin estar
comprometidos en
política. Ese es nuestro crimen", concluye uno de ellos."
Todos estos hechos están relacionados. Para implantar esta política al
estilo del FMI de alza de precios, despidos y regalos a las
multinacionales
hay que eliminar toda posibilidad de resistencia sindical o de
izquierda. En
Belgrado, las milicias de derecha incendiaron un local del nuevo partido
comunista.
Por si todo esto no fuera suficiente, oigan la amenaza del senador
norteamericano Biden: "Si el Sr. Kostunica piensa poder continuar una
política nacionalista serbia agresiva bajo apariencia más amable,
entonces
nosotros tendremos que disuadirle. En ese caso, tendremos que concentrar
nuestra política en la antigua Yugoslavia en la preparación de una
Eslovenia
democrática y próspera para la próxima ampliación de la OTAN".
¿La OTAN otra vez? ¡Vaya, se nos decía que allí el único problema se
llamaba
Milósevic! ¿Y si el problema fuera la resistencia del pueblo serbio en
general al imperialismo económico y a las injerencias militares de
occidente? Kostunica – o muy pronto otro- estaría encargado de meter a
este
pueblo en cintura.
La partida está lejos de acabar en Yugoslavia. Mucho dependerá de la
capacidad de resistencia de los trabajadores. Es indispensable una
alternativa de izquierda, y se prepara la resistencia. Volveremos a
ello.
(Traducción : Beatriz Morales Bastos)
****************************************************************************
********************
COMUNISTES de CATALUNYA traduce y difunde:
Mrs. Jela Jovanovic, Secretary General [mailto:nerajov@...
La dominación alemana fijó la hora para Yugoslavia
Entrevista a Michel Chossudovsky, Profesor de Economía, de a Universidad
de
Ottawa. El Prof. Chossudovsky estudia y escribe sobre los efectos de
la penetración del Fondo Monetario Internacional/OTAN en los paises en
transición.
Entrevista hecha por Max Sinclair
Sinclair: Algunos partidarios de Kostunica están defendiendo, o
esperando,
que de algún modo
él puede maniobrar alrededor de los Estados Unidos porque tiene los
lazos
con Europa. Que
Europa está consiguiendo salir de la dominación americana y quiere ser
independiente.
Chossudovsky: Yo pienso que ellos son muy inocentes con esta opinión.
Berlín
y
Washington está trabajando de la mano en esta situación. Ellos coordinan
sus
respectivas iniciativas de política exterior. El servicio secreto de
Alemania, el
Bbundesnachrichten Dienst (BND) colaboró estrechamente con el CIA en las
diversas etapas de los 78 días de bombardeos de Yugoslavia, y también
después del
bombardeo.
Todo indica que lo que ellos quieren es transformar Yugoslavia en un
protectorado alemán con las tropas alemanas (y el Deutschmark)
estacionado
en
tierra yugoslava, dentro del "lebensraum" de Alemania. Éste ha sido el
destino de
otras exrepúblicas de Yugoslavia incluso Macedonia y Croacia.
En Montenegro y Kosovo el Deutschmark se ha establecido como oferta
legal. En Kosovo, el Commerzbank de Alemania controla todo el sistema
bancario comercial. Al mismo tiempo es el Washington Group, que es una
Transnacional US vinculada a la industria de defensa americana que
controla
las minas Trepca en el norte de Kosovo.
Los americanos y sus aliados británicos tienen sus ojos puestos en Asia
Central; este
es el trato: La cuenca del Mar Caspio y Asia Central son territorio
americano.
BP-AMOCO y ARCO, el consorcio de petroleo angloamericano mayor del
mundo, es
el
principal accionista en los campos petróliferos del Caspio. El papel de
OTAN, a través de GUUAM, la alianza militar patrocinada por la OTAN en
este
área, es para proteger las rutas
del oleoducto desde el Cáucaso a través de los Balcanes.
Alemania no es un importante accionista en el negocio del petróleo. A
cambio
de que los EE.UU. y Gran Bretaña tengan la Cuenca del Mar Caspio y de
Asia
Central, Alemania obtiene los Balcanes y parte de Europa Oriental. Los
EE.UU. y Alemania parecen haber estado de acuerdo en esta división del
territorio y sus esferas respectivas de influencia.
Sinclair: ¿Así que ellos están totalmente unidos?
Chossudovsky: Unidos en algunos aspectos, divididos en otros. Hay una
mayor
división
entre Alemania y los EE.UU. en la industria de defensa. Nosotros vemos
dos
bloques de defensa compitiendo. La poderosa industria aerospacial
alemana,
que forma
parte de Daimler, está ahora aliada con la industria aerospacial Matra
de
Francia. A su vez,
la industria aerospacial británica está integrada en el complejo
industrial
militar americano.
Esto está en relación íntima con los mayores contratistas de defensa
americanos.
En otros términos, la industria de defensa Occidental se ha dividido; el
eje angloamericano y el francoalemán. Dicho sea de paso en el negocio
del crudo, los angloamericanos también están compitiendo con el
consorcio franco-belga-italiano, El-Aquitania-Oetrofina-ENI, qué también
tiene vínculos con las compañías petroleras iraníes y rusas.
Dinkic intenta controlar el Banco Central para el FMI
Chossudovsky: Con respecto a Yugoslavia, lo que ellos quieren es imponer
el
Deutschmark que quiere decir que Alemania dominaría el sistema
monetario.
Esto
requiere controlar el Banco Central.
Yo pienso que la mayor apuesta ahora mismo en Yugoslavia es sobre quién
controla
el Banco Central.
Parece que que el Sr. Mladjan Dinkic del grupo G17 de economistas ha
asumido el control del Banco. Y lo ha hecho en nombre del Fondo
Monetario Internacional (FMI)
Si Yugoslavia está por conservar la soberanía nacional, es absolutamente
esencial
que recobre la soberanía sobre su banco y por consiguiente su política
monetaria.
Si Kostunica y Dinkic y el G-17 pueden entregar el Banco Central al
FMI, entonces los bancos alemanes entrarán como ellos hicieron en Kosovo
y
Bosnia.
El FMI adquiere entonces de facto el control y tenemos pues una
situación
colonial
sin tener en cuenta lo que podría pasar en la arena de los partidos
políticos. En otras
palabras, si el FMI, a través de los economistas del G-17, tiene el
control
del Banco
Central en la persona de Sr. Dinkic, entonces ellos controlan parte del
poder crucial en
el país. Si también logran la adhesión del Ministro de la Finanzas, lo
tienen todo.
El Sr. Dinkic parece haber asumido las funciones de un gobernador del
Banco
Central
sin la aprobación parlamentaria legalmente requerida. Hay evidencias,
públicamente disponibles, de que el FMI ha empezado ya a hacer naufragar
el
sistema monetario . Para que Yugoslavia retenga la soberanía, su
política
financiera debe ser
controlada por los responsable del parlamento, no por el FMI. Esto
significa
quitar el Banco Central a Dinkic y sus socios.
Con respecto a Yugoslavia los EE.UU., Alemania y Francia colaboran.
Sinclair: El otro día que leí en un artículo que sugería que Kostunica
tiene
el apoyo de Francia y por consiguiente puede jugar un papel
independiente.
Chossudovsky: Francia y Alemania van juntos. Como yo mencioné, sus
industrias
de defensa están totalmente unificadas ahora. Hay una colaboración muy
estrecha
entre los dos. Éste es el nuevo eje: Francia, Alemania e Italia por un
lado,
y Gran
Bretaña y Norteamérica por el otro.
Sinclair: ¿Significa pues esto que hay que esperar que los serbios se
protegerán
de los EE.UU. con Francia y Alemania?
Chossudovsky: No querrán, no, no querrán. Por supuesto hay muchos
desacuerdos y conflictos entre Alemania y los EE.UU.. En Albania, los
alemanes apoyaron a los Demócratas y los EE.UU. apoyaron a los
Socialistas.
Los
alemanes perdieron. El consorcio gigante de la minería de Alemania
Preussag,
perdió con
la compañía minera angloamericana cuando los Socialistas entraron.
Albania
es uno de
los productores más grandes del mundo de cromo, sabe.
Pero con respecto a Yugoslavia los bandos americano y aleman colaboran
totalmente.
Y fijese, el Fondo Monetario Internacional está gestionado ahora por un
alemán. Debe
quedar claro: en los Balcanes y Europa Oriental, el FMI es tanto un
instrumento
de dominación alemana como de dominación americana.
Y luego por supuesto hay las implicaciones históricas de Alemania, una
vez más invadiendo Yugoslavia. Ésta por supuesto ha sido un objetivo
establecido por el Imperio alemán, incluso durante la II guerra mundial.
Sinclair: Antes de que nosotros concluyamos ¿podría usted hablar un poco
más
sobre Estados Unidos y Asia Central?
Chossudovsky: Bien, los Estados Unidos se han extendido en el Cáucaso y
en
las Repúblicas asiáticas centrales de la ex Unión Soviética; también han
puesto
sus ojos en China. Desde la crisis asiática y el bailout del FMI en
1997,
Corea del Sur
está conviertiéndose en una colonia con todas las de la ley de los
EE.UU..
Los poderosos consorcios comerciales coreanos (Hyundai, Samsung, Daewoo,
Kia) está quedando por encima de los intereses financieros. Los
alemanes,
incluyendo el Banco Alemán y Commerzbank, también está presentes en
Corea,
escogiendo las piezas. Los EE.UU.tienen 38,000 soldados en Corea. La
economía coreana está siendo saqueada.
------- End of forwarded message -------
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook