* Nuovo ultimatum degli USA alla Serbia
* Svenduti i cementifici della Serbia
* Jugoslavia: mandati in pensione i generali anti-NATO
* Il ministro degli esteri jugoslavo: la consegna dei serbi e' una
priorita'
* Sondaggio: l'Occidente "minaccia ed opprime" la Serbia
* Tre ciliegine dalla Tanjug, in inglese:
- BOOM DI PRIVATIZZAZIONI ATTESO PER IL PROSSIMO ANNO
- AMMINISTRATORI LOCALI IN VISITA AL QUARTIERE GENERALE DELLA NATO
- "CLUB ATLANTICO" (FILO-NATO) INAUGURATO A BELGRADO
===*===
NUOVO ULTIMATUM DEGLI USA AL GOVERNO SERBO
Il governo degli UA lega la concessione di nuovi prestiti al governo
serbo alla cooperazione con il tribunale dell'Aia. Una tranche di aiuti
consistente in 115 milioni di dollari USA sara' predisposta solamente se
il governo della Serbia rispettera' tutte le richieste del tribunale
entro il prossimo 31 marzo. Con una simile tattica gli USA avevano gia'
ottenuto la consegna dell'ex presidente Milosevic.
Neues US-Ultimatum gegen Regierung Serbiens
WASHINGTON, 21.Dezember 2001. Die US-Regierung knüpft erneut Hilfsgelder
für die Regierung Serbiens an die
Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal. Eine Hilfstranche in Höhe von
115 Mio. US-$ wird nur bereitgestellt sofern die Regierung Serbiens bis
zum 31. März kommenden Jahres bedingungslos alle Forderungen des
Tribunals erfüllt.
Die USA hatten mit einer ähnlichen Taktik bereits die Auslieferung des
früheren jugoslawischen Präsidenten
Milosevic erreicht. STIMME KOSOVOS / AMSELFED.COM
===*===
Quattro notizie da Amselfeld.com del 29/12/2001
(Le fonti sono riportate in fondo, insieme all'originale tedesco).
1. SVENDUTI I CEMENTIFICI DELLA SERBIA
Il governo-fantoccio della Serbia ha venduto tutte e tre le fabbriche di
cemento del paese a ditte straniere. La fabbrica della settentrionale
Beocin e' stata venduta alla francese Lafarge, quella della centrale
Novi Popovac alla impresa svizzera Holzim, e quella della occidentale
Kosjeric e' andata alla ditta greca Titan. Il realizzo complessivo delle
vendite e' stato di 138,9 milioni di dollari USA, inferiore persino al
gettito fiscale annuo delle tre imprese!
La svendita della economia serba e' stata voluta e sostenuta dalla BM,
dal FMI e dagli USA, secondo il modello noto in Bulgaria, Romania ed
Ucraina - si incomincia con la cessione al capitale straniero, a prezzi
stracciati, dei settori economici in grado di produrre lavoro e di
importanza strategica per il paese.
Il "regista" del suicidio economico della Serbia, a lungo collaboratore
della Banca Mondiale ed oggi ministro delle Finanze, Bozidar Djelic, era
stato annoverato tra i "cento leader mondiali" al summit economico di
Davos.
2. JUGOSLAVIA: MANDATI IN PENSIONE I GENERALI ANTI-NATO
Il presidente jugoslavo Vojislav Kostunica ha firmato oggi la
autorizzazione per il prepensionamento
di 21 generali dell'Esercito jugoslavo. Si tratta di alti ufficiali che
si erano impegnati per la indipendenza militare e politica della
Jugoslavia, e contro l'ingresso nel programma "Partnership for Peace"
della NATO. Il pensionamento di queste persone era una delle principali
richieste degli USA al governo jugoslavo.
3. IL MINISTRO DEGLI ESTERI JUGOSLAVO: LA CONSEGNA DEI SERBI E' LA
PRIORITA'
Il ministro degli esteri jugoslavo Goran Svilanovic, appartenente alla
formazione filooccidentale "Alleanza Civica" (GSS), ha definito la
"collaborazione con il Tribunale dell'Aia" e la consegna di serbi
a questa istituzione come "la piu' grande priorita'" della politica
estera jugoslava per il prossimo anno.
4. SONDAGGIO: L'OCCIDENTE "MINACCIA ED OPPRIME" LA SERBIA
Secondo gli ultimi sondaggi, piu' del 70% dei cittadini della Serbia
ritengono che l'Occidente "tuttora minaccia ed opprime la Serbia".
Nonostante l'abnorme campagna filooccidentale di tutti i media, che
perdura da piu' di un anno, la popolazione della Serbia non condivide
l'opinione del governo-fantoccio sulla necessita' della "cooperazione
con l'Occidente".
===*===
BOOM DI PRIVATIZZAZIONI ATTESO PER IL PROSSIMO ANNO
PRIVATIZATION BOOM EXPECTED NEXT YEAR
BELGRADE, Dec. 5 (Beta) - Next year will see a fantastic explosion of
the number of enterprises entering the process of privatization, said
Serbian Economy and Privatization Minister Aleksandar Vlahovic in
Belgrade on Dec. 5.
Vlahovic said that "more than 100 enterprises have entered a process of
auction privatization while more than 33 enterprises have entered a
process of tender privatization since the privatization law was adopted
four months ago."
"We will first have auction and tender sales of enterprises in January,"
said Vlahovic and added that the Ministry of Economics and Privatization
was very satisfied with "the level of interest shown in Serbian
enterprises" although political stability was a necessary condition for
nailing down sales.
AMMINISTRATORI LOCALI IN VISITA AL QUARTIER GENERALE DELLA NATO
LOCAL AUTHORITIES FROM SERBIA, MONTENEGRO VISIT NATO HEADQUARTERS
BRUSSELS, Dec 17 ( Beta) - NATO Secretary General George Robertson met
on Dec. 14 the presidents of several Serbian municipalities and
representatives of the Association of Yugoslav Cities and Municipalities
and the Association of Montenegrin Municipalities, whom NATO invited to
visit its headquarters in Brussels, and the NATO supreme command for
Europe, in Mons.
Belgrade Mayor Radmila Hrustanovic told BETA that the explanation for
NATO's "somewhat odd invitation" was that mayors were figures who were
close to citizens, who could convey the mood in Yugoslavia best,
including the citizens' sentiments about the NATO attack on Yugoslavia
and its aftermath.
The Yugoslav officials emphasized that this was a serious issue for the
Yugoslav citizens and authorities, but that Yugoslavia wanted to get
closer to NATO through the Partnership for Peace program.
"CLUB ATLANTICO" (FILO-NATO) INAUGURATO A BELGRADO
YUGOSLAVIA'S ATLANTIC CLUB INAUGURATED IN BELGRADE
BELGRADE, Dec 18 (Tanjug) - The Atlantic Club of Yugoslavia (ACHY), a
non-governmental organization whose role is to spread Euro-Atlantic
values and stimulate activities which will lead to Yugoslavia's
further
participation in Euro-Atlantic integration processes, was officially
inaugurated in Belgrade late Monday.
Allan Lee Williams, the president of the Paris-based Atlantic Club
Association (ATA) which rallies 40 clubs from NATO member-states,
expressed great satisfaction with the beginning of work of this club in
Yugoslavia, calling it a historic occasion.
Serbian Deputy Premier Nebojsa Covic also expressed satisfaction with
the founding of the ACY, pointing out that its founding coincides with
the anniversary of the beginning of joint work by the federal and
Serbian governments and the international peacekeeping force KFOR and
NATO on resolving the crisis in southern Serbia.
===*===
-------- Original Message --------
Subject: AMSELFELD NEWSLETTER 29.12.2001
Date: Sat, 29 Dec 2001 15:18:49 +0100
From: Redaktion Amselfeld.com <leserbriefe@...>
To: jugocoord@...
________________________
AMSELFELD NEWSLETTER
29.12.2001
http://www.amselfeld.com
________________________
+++ Serbische Zementindustrie ausverkauft +++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Die Marionettenregierung Serbiens
verkaufte alle drei Zementfabriken in Serbien an ausländische
Konzerne. Die Fabrik im nordserbischen Beocin wurde an den
französischen Konzern Lafarge verkauft, die Fabrik im
zentralserbischen Novi Popovac an den Schweizer Konzern Holzim
und die Fabrik im westserbischen Kosjeric ging an die griechische
Firma Titan Cement. Der Gesamtverkaufspreis beträgt 138,9
Millionen US-Dollar, weniger als die Steuereinnahmen von diesen
drei Fabriken in einem Jahr!
Der von der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und
den USA geforderte und geförderte Ausverkauf der serbischen
Wirtschaft läuft nach dem aus Bulgarien, Rumänien und der Ukraine
bekannten Modell ab - zunächst werden alle Segmente der
Wirtschaft, die gewinnbringend arbeiten und für das Land
strategisch wichtig sind, zu Spottpreisen an ausländische
Konzerne veräußert.
Der "Regisseur" des wirtschaftlichen Selbstmordes Serbiens, der
langjährige Mitarbeiter der Weltbank und heutige Finanzminister
Serbiens Bozidar Djelic wurde vom Weltwirtschaftsforum in Davos
zu einem der "100 Weltleader" ernannt.
STIMME KOSOVOS
+++ Jugoslawien: NATO-feindliche Generäle pensioniert +++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Der jugoslawische Präsident Vojislav
Kostunica unterzeichnete heute einen Erlaß über die vorzeitige
Pensionierung von 21 Generälen der Armee Jugoslawiens. Es handelt
sich um die hohen Militärs, die sich für die militärische und
politische Unabhängigkeit Jugoslawiens einsetzen und gegen den
Beitritt zum NATO-Programm "Partnerschaft für den Frieden" sind.
Die Pensionierung dieser Menschen ist eine der Hauptforderung der
USA an die jugoslawische Regierung.
TANJUG
+++ Jugoslawischer Außenminister: Auslieferung von Serben -
Priorität +++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Der jugoslawische Außenminister Goran
Svilanovic aus der prowestlichen Partei Bürgerbündnis (GSS) hat
die "Zusammenarbeit mit dem Tribunal in Den Haag" und die
Auslieferung von Serben an diese Einrichtung als die "höchste
Priorität" in der jugoslawischen Außenpolitik im nächsten Jahr
gennant.
TIKER
+++ Meinungsumfrage: der Westen "bedroht und erpresst Serbien"
+++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Nach den letzten Meinungsumfragen
sind mehr als 70% aller Bürger in Serbien der Ansicht, daß der
Westen "weiterhin Serbien bedroht und erpresst". Trotz der
ungeheuren prowestlichen Kampagne der gleichgeschalteten Medien
seit mehr als einem Jahr, teilt die serbische Bevölkerung bei
weitem nicht die Ansichten ihrer Marionettenregierung über die
Notwendigkeit der "Zusammenarbeit mit dem Westen".
TIKER
Diese Nachrichtenauswahl wurde vorbereitet von:
Redaktion Amselfeld.com
-------------------------------------------------------------------------
Um von dieser Mailingliste entfernt zu werden,
klicken Sie den unteren Link an:
http://amselfeld.com/cgi-bin/mail.cgi?jugocoord@...
* Svenduti i cementifici della Serbia
* Jugoslavia: mandati in pensione i generali anti-NATO
* Il ministro degli esteri jugoslavo: la consegna dei serbi e' una
priorita'
* Sondaggio: l'Occidente "minaccia ed opprime" la Serbia
* Tre ciliegine dalla Tanjug, in inglese:
- BOOM DI PRIVATIZZAZIONI ATTESO PER IL PROSSIMO ANNO
- AMMINISTRATORI LOCALI IN VISITA AL QUARTIERE GENERALE DELLA NATO
- "CLUB ATLANTICO" (FILO-NATO) INAUGURATO A BELGRADO
===*===
NUOVO ULTIMATUM DEGLI USA AL GOVERNO SERBO
Il governo degli UA lega la concessione di nuovi prestiti al governo
serbo alla cooperazione con il tribunale dell'Aia. Una tranche di aiuti
consistente in 115 milioni di dollari USA sara' predisposta solamente se
il governo della Serbia rispettera' tutte le richieste del tribunale
entro il prossimo 31 marzo. Con una simile tattica gli USA avevano gia'
ottenuto la consegna dell'ex presidente Milosevic.
Neues US-Ultimatum gegen Regierung Serbiens
WASHINGTON, 21.Dezember 2001. Die US-Regierung knüpft erneut Hilfsgelder
für die Regierung Serbiens an die
Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal. Eine Hilfstranche in Höhe von
115 Mio. US-$ wird nur bereitgestellt sofern die Regierung Serbiens bis
zum 31. März kommenden Jahres bedingungslos alle Forderungen des
Tribunals erfüllt.
Die USA hatten mit einer ähnlichen Taktik bereits die Auslieferung des
früheren jugoslawischen Präsidenten
Milosevic erreicht. STIMME KOSOVOS / AMSELFED.COM
===*===
Quattro notizie da Amselfeld.com del 29/12/2001
(Le fonti sono riportate in fondo, insieme all'originale tedesco).
1. SVENDUTI I CEMENTIFICI DELLA SERBIA
Il governo-fantoccio della Serbia ha venduto tutte e tre le fabbriche di
cemento del paese a ditte straniere. La fabbrica della settentrionale
Beocin e' stata venduta alla francese Lafarge, quella della centrale
Novi Popovac alla impresa svizzera Holzim, e quella della occidentale
Kosjeric e' andata alla ditta greca Titan. Il realizzo complessivo delle
vendite e' stato di 138,9 milioni di dollari USA, inferiore persino al
gettito fiscale annuo delle tre imprese!
La svendita della economia serba e' stata voluta e sostenuta dalla BM,
dal FMI e dagli USA, secondo il modello noto in Bulgaria, Romania ed
Ucraina - si incomincia con la cessione al capitale straniero, a prezzi
stracciati, dei settori economici in grado di produrre lavoro e di
importanza strategica per il paese.
Il "regista" del suicidio economico della Serbia, a lungo collaboratore
della Banca Mondiale ed oggi ministro delle Finanze, Bozidar Djelic, era
stato annoverato tra i "cento leader mondiali" al summit economico di
Davos.
2. JUGOSLAVIA: MANDATI IN PENSIONE I GENERALI ANTI-NATO
Il presidente jugoslavo Vojislav Kostunica ha firmato oggi la
autorizzazione per il prepensionamento
di 21 generali dell'Esercito jugoslavo. Si tratta di alti ufficiali che
si erano impegnati per la indipendenza militare e politica della
Jugoslavia, e contro l'ingresso nel programma "Partnership for Peace"
della NATO. Il pensionamento di queste persone era una delle principali
richieste degli USA al governo jugoslavo.
3. IL MINISTRO DEGLI ESTERI JUGOSLAVO: LA CONSEGNA DEI SERBI E' LA
PRIORITA'
Il ministro degli esteri jugoslavo Goran Svilanovic, appartenente alla
formazione filooccidentale "Alleanza Civica" (GSS), ha definito la
"collaborazione con il Tribunale dell'Aia" e la consegna di serbi
a questa istituzione come "la piu' grande priorita'" della politica
estera jugoslava per il prossimo anno.
4. SONDAGGIO: L'OCCIDENTE "MINACCIA ED OPPRIME" LA SERBIA
Secondo gli ultimi sondaggi, piu' del 70% dei cittadini della Serbia
ritengono che l'Occidente "tuttora minaccia ed opprime la Serbia".
Nonostante l'abnorme campagna filooccidentale di tutti i media, che
perdura da piu' di un anno, la popolazione della Serbia non condivide
l'opinione del governo-fantoccio sulla necessita' della "cooperazione
con l'Occidente".
===*===
BOOM DI PRIVATIZZAZIONI ATTESO PER IL PROSSIMO ANNO
PRIVATIZATION BOOM EXPECTED NEXT YEAR
BELGRADE, Dec. 5 (Beta) - Next year will see a fantastic explosion of
the number of enterprises entering the process of privatization, said
Serbian Economy and Privatization Minister Aleksandar Vlahovic in
Belgrade on Dec. 5.
Vlahovic said that "more than 100 enterprises have entered a process of
auction privatization while more than 33 enterprises have entered a
process of tender privatization since the privatization law was adopted
four months ago."
"We will first have auction and tender sales of enterprises in January,"
said Vlahovic and added that the Ministry of Economics and Privatization
was very satisfied with "the level of interest shown in Serbian
enterprises" although political stability was a necessary condition for
nailing down sales.
AMMINISTRATORI LOCALI IN VISITA AL QUARTIER GENERALE DELLA NATO
LOCAL AUTHORITIES FROM SERBIA, MONTENEGRO VISIT NATO HEADQUARTERS
BRUSSELS, Dec 17 ( Beta) - NATO Secretary General George Robertson met
on Dec. 14 the presidents of several Serbian municipalities and
representatives of the Association of Yugoslav Cities and Municipalities
and the Association of Montenegrin Municipalities, whom NATO invited to
visit its headquarters in Brussels, and the NATO supreme command for
Europe, in Mons.
Belgrade Mayor Radmila Hrustanovic told BETA that the explanation for
NATO's "somewhat odd invitation" was that mayors were figures who were
close to citizens, who could convey the mood in Yugoslavia best,
including the citizens' sentiments about the NATO attack on Yugoslavia
and its aftermath.
The Yugoslav officials emphasized that this was a serious issue for the
Yugoslav citizens and authorities, but that Yugoslavia wanted to get
closer to NATO through the Partnership for Peace program.
"CLUB ATLANTICO" (FILO-NATO) INAUGURATO A BELGRADO
YUGOSLAVIA'S ATLANTIC CLUB INAUGURATED IN BELGRADE
BELGRADE, Dec 18 (Tanjug) - The Atlantic Club of Yugoslavia (ACHY), a
non-governmental organization whose role is to spread Euro-Atlantic
values and stimulate activities which will lead to Yugoslavia's
further
participation in Euro-Atlantic integration processes, was officially
inaugurated in Belgrade late Monday.
Allan Lee Williams, the president of the Paris-based Atlantic Club
Association (ATA) which rallies 40 clubs from NATO member-states,
expressed great satisfaction with the beginning of work of this club in
Yugoslavia, calling it a historic occasion.
Serbian Deputy Premier Nebojsa Covic also expressed satisfaction with
the founding of the ACY, pointing out that its founding coincides with
the anniversary of the beginning of joint work by the federal and
Serbian governments and the international peacekeeping force KFOR and
NATO on resolving the crisis in southern Serbia.
===*===
-------- Original Message --------
Subject: AMSELFELD NEWSLETTER 29.12.2001
Date: Sat, 29 Dec 2001 15:18:49 +0100
From: Redaktion Amselfeld.com <leserbriefe@...>
To: jugocoord@...
________________________
AMSELFELD NEWSLETTER
29.12.2001
http://www.amselfeld.com
________________________
+++ Serbische Zementindustrie ausverkauft +++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Die Marionettenregierung Serbiens
verkaufte alle drei Zementfabriken in Serbien an ausländische
Konzerne. Die Fabrik im nordserbischen Beocin wurde an den
französischen Konzern Lafarge verkauft, die Fabrik im
zentralserbischen Novi Popovac an den Schweizer Konzern Holzim
und die Fabrik im westserbischen Kosjeric ging an die griechische
Firma Titan Cement. Der Gesamtverkaufspreis beträgt 138,9
Millionen US-Dollar, weniger als die Steuereinnahmen von diesen
drei Fabriken in einem Jahr!
Der von der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und
den USA geforderte und geförderte Ausverkauf der serbischen
Wirtschaft läuft nach dem aus Bulgarien, Rumänien und der Ukraine
bekannten Modell ab - zunächst werden alle Segmente der
Wirtschaft, die gewinnbringend arbeiten und für das Land
strategisch wichtig sind, zu Spottpreisen an ausländische
Konzerne veräußert.
Der "Regisseur" des wirtschaftlichen Selbstmordes Serbiens, der
langjährige Mitarbeiter der Weltbank und heutige Finanzminister
Serbiens Bozidar Djelic wurde vom Weltwirtschaftsforum in Davos
zu einem der "100 Weltleader" ernannt.
STIMME KOSOVOS
+++ Jugoslawien: NATO-feindliche Generäle pensioniert +++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Der jugoslawische Präsident Vojislav
Kostunica unterzeichnete heute einen Erlaß über die vorzeitige
Pensionierung von 21 Generälen der Armee Jugoslawiens. Es handelt
sich um die hohen Militärs, die sich für die militärische und
politische Unabhängigkeit Jugoslawiens einsetzen und gegen den
Beitritt zum NATO-Programm "Partnerschaft für den Frieden" sind.
Die Pensionierung dieser Menschen ist eine der Hauptforderung der
USA an die jugoslawische Regierung.
TANJUG
+++ Jugoslawischer Außenminister: Auslieferung von Serben -
Priorität +++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Der jugoslawische Außenminister Goran
Svilanovic aus der prowestlichen Partei Bürgerbündnis (GSS) hat
die "Zusammenarbeit mit dem Tribunal in Den Haag" und die
Auslieferung von Serben an diese Einrichtung als die "höchste
Priorität" in der jugoslawischen Außenpolitik im nächsten Jahr
gennant.
TIKER
+++ Meinungsumfrage: der Westen "bedroht und erpresst Serbien"
+++
BELGRAD, 29. Dezember 2001. Nach den letzten Meinungsumfragen
sind mehr als 70% aller Bürger in Serbien der Ansicht, daß der
Westen "weiterhin Serbien bedroht und erpresst". Trotz der
ungeheuren prowestlichen Kampagne der gleichgeschalteten Medien
seit mehr als einem Jahr, teilt die serbische Bevölkerung bei
weitem nicht die Ansichten ihrer Marionettenregierung über die
Notwendigkeit der "Zusammenarbeit mit dem Westen".
TIKER
Diese Nachrichtenauswahl wurde vorbereitet von:
Redaktion Amselfeld.com
-------------------------------------------------------------------------
Um von dieser Mailingliste entfernt zu werden,
klicken Sie den unteren Link an:
http://amselfeld.com/cgi-bin/mail.cgi?jugocoord@...