(francais / deutsch)
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?b_id=32
---
Junge Welt (Berlin) / Bastille Republique Nations (Paris)
26.03.2004
PARIS - BERLIN - BELGRADE
Serbien - fünf Jahre danach - cinq ans apres
---
Zum Inhalt der Beilage «paris - berlin - belgrade»
26.03.2004
Pierre Lévy, Bastille – République – Nations
Jürgen Elsässer, junge Welt
Warum diese gemeinsame Beilage?
Pourquoi ce supplement commun?
Der Krieg gegen Jugoslawien war der erste Gewaltakt der Europäischen
Union und ging keineswegs allein auf das Schuldkonto der USA.
Friedliche und freundschaftliche Verhältnisse in Europa – wie in der
Welt – können nicht aus einer supranationalen Verschmelzung unter
Kontrolle der Konzerne entstehen, sondern nur unter Respektierung der
nationalen Souveränität sowie der Rechte der arbeitenden Klassen.
Wir verstehen unsere Initiative als kleinen Schritt in diese Richtung
und laden andere Zeitungen und Zeitschriften ein, sich an künftigen
Projekten zu beteiligen.
*
La guerre de 1999 contre la Yougoslavie constitua le premier acte
politique majeur de l’Union européenne – et non une agression perpétrée
seulement par Washington.
Des relations pacifiques et amicales en Europe – et dans le monde – ne
peuvent en aucune manière se construire à partir d’une union
supranationale sous contrôle des grandes firmes, mais tout au contraire
sur la base du respect des souverainetés nationales et des conquêtes du
monde du travail.
Le supplément commun se propose d’être une modeste contribution dans
cet esprit. Nous espérons que cette initiative ne sera pas sans
lendemain, notamment avec d’autres journaux et revues.
---
Serbien – fünf Jahre danach
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=464
1999 der Krieg, dann der Machtwechsel und die Ausplünderung des Landes
durch den Westen
Hannes Hofbauer
Les vautours arrivent
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=465
Depuis cinq ans, l’économie de la Serbie a été bradée a des groupes
etrangers, alors que la population doit affronter la misère
Hannes Hofbauer
»Europa wurde in Pristina geboren«
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=466
Der Angriff auf Jugoslawien war der Gründungskrieg des vereinigten
Europa
Pierre Lévy
« L’Europe est née à Pristina »
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=467
La guerre contre la Serbie a constitué le « premier acte politique
majeur d’une nouvelle Europe »
Pierre Lévy
Die Demütigung Rußlands
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=468
Kriegsziel der NATO-Staaten war nicht nur die Zerschlagung der
Milosevic-Regierung
Marc-Antoine Coppo
Humilier la Russie
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=469
L’objectif de l’OTAN dépassait largement la chute du président Milosevic
Marc-Antoine Coppo
Lügen haben lange Beine
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=470
Bush und Blair stehen im Zentrum der Kritik – und kein böses Wort über
Schröder, Clinton und Kerry
Jürgen Elsässer
Le silence des agneaux
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=471
En matière de propagande de guerre, Bush et Blair ont eu moins de
chance que Schröder et Clinton cinq ans plus tôt
Jürgen Elsässer
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?b_id=32
---
Junge Welt (Berlin) / Bastille Republique Nations (Paris)
26.03.2004
PARIS - BERLIN - BELGRADE
Serbien - fünf Jahre danach - cinq ans apres
---
Zum Inhalt der Beilage «paris - berlin - belgrade»
26.03.2004
Pierre Lévy, Bastille – République – Nations
Jürgen Elsässer, junge Welt
Warum diese gemeinsame Beilage?
Pourquoi ce supplement commun?
Der Krieg gegen Jugoslawien war der erste Gewaltakt der Europäischen
Union und ging keineswegs allein auf das Schuldkonto der USA.
Friedliche und freundschaftliche Verhältnisse in Europa – wie in der
Welt – können nicht aus einer supranationalen Verschmelzung unter
Kontrolle der Konzerne entstehen, sondern nur unter Respektierung der
nationalen Souveränität sowie der Rechte der arbeitenden Klassen.
Wir verstehen unsere Initiative als kleinen Schritt in diese Richtung
und laden andere Zeitungen und Zeitschriften ein, sich an künftigen
Projekten zu beteiligen.
*
La guerre de 1999 contre la Yougoslavie constitua le premier acte
politique majeur de l’Union européenne – et non une agression perpétrée
seulement par Washington.
Des relations pacifiques et amicales en Europe – et dans le monde – ne
peuvent en aucune manière se construire à partir d’une union
supranationale sous contrôle des grandes firmes, mais tout au contraire
sur la base du respect des souverainetés nationales et des conquêtes du
monde du travail.
Le supplément commun se propose d’être une modeste contribution dans
cet esprit. Nous espérons que cette initiative ne sera pas sans
lendemain, notamment avec d’autres journaux et revues.
---
Serbien – fünf Jahre danach
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=464
1999 der Krieg, dann der Machtwechsel und die Ausplünderung des Landes
durch den Westen
Hannes Hofbauer
Les vautours arrivent
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=465
Depuis cinq ans, l’économie de la Serbie a été bradée a des groupes
etrangers, alors que la population doit affronter la misère
Hannes Hofbauer
»Europa wurde in Pristina geboren«
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=466
Der Angriff auf Jugoslawien war der Gründungskrieg des vereinigten
Europa
Pierre Lévy
« L’Europe est née à Pristina »
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=467
La guerre contre la Serbie a constitué le « premier acte politique
majeur d’une nouvelle Europe »
Pierre Lévy
Die Demütigung Rußlands
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=468
Kriegsziel der NATO-Staaten war nicht nur die Zerschlagung der
Milosevic-Regierung
Marc-Antoine Coppo
Humilier la Russie
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=469
L’objectif de l’OTAN dépassait largement la chute du président Milosevic
Marc-Antoine Coppo
Lügen haben lange Beine
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=470
Bush und Blair stehen im Zentrum der Kritik – und kein böses Wort über
Schröder, Clinton und Kerry
Jürgen Elsässer
Le silence des agneaux
http://www.jungewelt.de/beilage/index.php?id=471
En matière de propagande de guerre, Bush et Blair ont eu moins de
chance que Schröder et Clinton cinq ans plus tôt
Jürgen Elsässer