-------- Original Message --------

Subject:	Apel
Date:	Mon, 19 Aug 2013 12:04:04 +0200
From:	Jasmina Teodorović <jasminateodorovic.kg @...>

 

Poštovani,

 

U ime Filološko-umetničkog fakulteta Univerziteta u Kragujevcu i u ime Organizaciono-programskog odbora Međunarodnog skupa dostavljam priloge.

 

Unapred zahvalni.

-- 
Jasmina Teodorović

Sekretar organizaciono-programskog odbora

Filološko-umetnički fakultet

Univerzitet u Kragujevcu

-- 

ОСТАЛЕ САМО ЈОШ ДВЕ НЕДЕЉЕ ЗА АНИНО ИЗЛЕЧЕЊЕ
Ани Живковић (1985), асистенткињи Филолошко-уметничког факултета у Крагујевцу, дијагностификован је тумор карличне кости. Једини начин да јој се сачува живот и здравље је операција и трансплатација костију која може да се изведе само у Њујорку, на клиници Memorial Cancer Centar. Због специфичности тумора, који спада у изузетно тешка и ретка обољења, операција се мора извршити почетком септембра, а у противном би могла да се догоди ампутација нога и дела карлице.  
Иако Анин живот нема цену, ипак је излечење има – 80000 долара је потребно да се уплати клиници само за депозит. Већ су покренуте различите акције прикупљања помоћи, али до сада смо сакупили само половину новца за депозит.
Преостало је свега две недеље да се новац за депозит, пут и хоспитализацију сакупи! Не дозволимо да Ану изгубимо кад смо већ пронашли могућност за њено излечење!  
Апелујемо на све који могу да што пре уплате новчану помоћ на рачуне за хуманитарну помоћ:  
 - динарски рачун: 160-5300101293477-62; Banca Intesa, RC Jagodina
 - за уплате из иностранства:  
 SWIFT Banca Intesa: DBDBRSBG;  
 IBAN/ Account Number: RS35160533020081474474,  
 Ana Živković, Kneza Milete S3/18, 35000 Jagodina, Republic of Serbia

---

 

HUMANITARIAN AID

For Ana Zivkovic (Serbian: Ana Živković), (28), Street Knez Mileta S3/18, Jagodina

Dear all,

Our twenty eight year old daughter Ana, a teaching assistant at the Faculty of Philology and Arts in Kragujevac, is diagnosed with a rare type of tumour (fibrosarcoma epitelioide) in her pelvis.

Ana is in need of urgent iliac bone and pelvis transplantation so as to successfully remove the tumour and thus prevent leg amputation and partial pelvic amputation.

The transplantation can be successfully performed at the Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York. However, we do not have the funds necessary for the surgical procedure. The overall treatment and the extensive surgical procedure amounts to 60 000 euros (80 000 US dollars).

We are aware of the difficult financial situation in Serbia. Nevertheless, we wish to appeal to all the people of good will, should they find them in a situation to help us, to financially contribute and thus support the treatment of our daughter Ana and help our daughter walk again.

The following accounts have been opened in Banca Intesa for donations:

Name: Ana Zivkovic (Ana Živković – Serbian)

Local currency account: 160-5300101293477-62

Purpose of payment: humanitarian aid for medical treatment

Foreign currency account

SWIFT Banca Intesa: DBDBRSBG

IBAN/ Account Number: RS35160533020081474474

Contact:

Slavoljub Zivkovic, father

(mobile: +38164/410- 8180)

Vesna Zivkovic, mother

(mobile: +38163/ 821- 3776)

Унапред ЗАХВАЛНИ,

_________________________________

(Славољуб Живковић)