CNJ / XVI Anniversario della aggressione NATO contro la RFJ

---

FINDINGS AND CONCLUSIONS
OF THE ROUND TABLE “NOT TO FORGET – NO INTO NATO”

Belgrade, Sava Center, 23 March 2015

NATO Aggression against Serbia (the FRY) in 1999 is a crime against peace and humanity, a crime whose perpetrators have not been brought to justice.

This aggression was the introducing of the NATO’s global interventionism strategy under the harshest violation of the fundamental principles of the international law and the role of the United Nations, most notably, the Security Council. Thus, in the vital area of the peace and security, NATO has usurped the role of the United Nations.

NATO demonstrated a new principle: wherever the law presents an obstacle for the achievement of its goals of conquest, the law should be removed.

The panelists and all participants in the Round table have unanimously assessed that NATO, as an aggressive imperialist alliance, has nowhere in the world been a part of the solution, but rather the factor of conquests, contributor to divisions and conflicts, tearing the states apart, wreaking a “controlled” chaos (Afghanistan, Iraq, Syria, Yemen, Libya.

The gathering voiced a resolute opposition to Serbia’s entry to the NATO military system through the means of accepting the “Individual Partnership Action Plan”, assessing this document as the single most serious blow to sovereignty, freedom and dignity of the nation, as abandonment of the status of military neutrality, and the act of surrendering the fate of the country into the hands of NATO.

By virtues of regulating not only the military issues, but also all areas of the economic, cultural, informative and social life in general, this IPAP is embodiment of NATO’s militaristic, authoritarian and imperialist concept. The official explanations, aiming at pacifying and misleading the public, were evaluated as utterly irresponsible, dismissive and indecent. The participants referred to the IPAP’s request to finalize the process of privatization, concluding that such request reveals the true nature of NATO as the leverage of the multinational corporate capital, whose goal is to establish the complete control over the economic, natural and human resources in the world.

The gathering sent a unanimous appeal to the authorities to suspend the preparations for the sale of Telekom, the EPS, the PKB, Dunav Insurance, the mines, the agricultural land, waters, and other national riches. A robust public sector in any country serves as a pillar of country’s democracy, independence, and the care for the future. The question was raised – what remains of freedom and democracy if all economic, financial and natural resources are handed over to the hands of the multinational companies of the western countries? What would remain for Serbia to administrate?

NATO aggression of 1999 and establishment of military camp “Bondsteele” in Kosovo and Metohija were the first step in the practical implementation of NATO’s conquest strategy in the East, its deployment to the Russian borders, and nailing the wedge in the relations between Europe and Russia. The civil war in Ukraine is the corollary of NATO’s strategy of Eastward expansion.

NATO and the leaders of some of its member states have publicly admitted that the aggression of 1999 had been committed in violation of the international law and the role of the United Nations Security Council. NATO and its member states are thus liable to compensate the war damage to Serbia (the FRY) in the amount of USD 100 billion.

President of Serbia, Mr. Tomislav Nikolić, in his last year’s speech in Užice on the occasion of the National Day of Statehood, stated request for the compensation for war damages caused by the aggression of NATO. This presumes that the Government of Serbia should take appropriate concrete steps in order to officially present this initiative raised by the President of the Republic, publicly stated on behalf of the nation, to NATO and its members, and to launch the relevant negotiations.

An appeal was made to the competent authorities to initiate activities to determine the exact number and names of the civilian victims of NATO aggression.

An appeal was made to the competent authorities to establish, in cooperation with expert and scientific institutions, the consequences of the use of weapons with the deleted uranium, and to take appropriate measures in order to eliminate a huge public concern over the mass scale of cancers and deformities in newborns, especially in Kosovo and Metohija, with a view to protecting the health of the people against any further tragic consequences.

The UNSCR 1244 and the Constitution of Serbia are the enduring basis for a peaceful and just political solution for the status of the Province of Kosovo and Metohija. Nobody is entitled to undervalue, violate, or replace this basis. Nobody is entitled to trade the rights Serbia has to Kosovo and Metohija as an integral part of the Serbian state territory, in exchange for any short-term interests, since this would be tantamount to undermining Serbia as a state.

The government institutions of Serbia are invited to promptly request satisfying of all obligations towards Serbia as set forth under UNSC Resolution 1244, and, in particular, the following:

- Free and safe return of 250,000 Serbs and non-Albanians to Kosovo and Metohija, as soon as possible,

- Return of specified contingents of Serbian military and the Police to Kosovo and Metohija

- Economic reconstruction of Serbia, as set forth under UNSC Resolution 1244,

- completing the decontamination of areas in which NATO had used weapons with depleted uranium, at the expense of NATO member states,

- Deactivation of the NATO’s unexploded ordnances – aircraft bombs, cluster bombs, and other ordnance, at the expense of NATO member states.

Finally, the gather requested the prompt reconstruction and completion of the ”Eternal Fire”, Monument to the victims of NATO aggression, in the Park of Friendship, Ušće, Novi Beograd.

Panelists and participants of the Round table sent the appeal to the relevant institutions not to use the funds from the Republic Budget to finance anyone acting contrary to the national and state interests, and, in particular, those who advocate the recognition of the forcibly invaded Province of Kosovo and Metohija, and those advocating the relinquishing of the policy of the country’s military neutrality.

Belgrade, 23 March 2015

ОЦЕНЕ И ЗАКЉУЧЦИ
ОКРУГЛОГ СТОЛА „ДА СЕ НЕ ЗАБОРАВИ – НЕ У НАТО“

Београд, Сава центар, 23. март 2015.

Агресија НАТО против Србије (СРЈ) 1999. представља злочин против мира и човечности за који починиоци нису одговарали.

Био је то почетк примене стратегије глобалог интервенционизма НАТО најгрубљим кршењем основних принципа међународног права и улоге Уједињених нација, односно, Савета безбедности. У најважнијој области мира и безбедности НАТО је узурпирао улогу УН.

НАТО је демонстрирао нови принцип: тамо где право спречава остваривање његових освајачких циљева, треба га уклонити.

Учесници и сви присутни на Округлом столу једнодушно су оценили да НАТО као агресивни империјалистички савез нигде на свету није био део решења већ фактор освајања, изазивања подела и сукоба, цепања држава, «контролисаног» хаоса (Авганистн, Ирак, Сирија, Јемен, Либија.

Изражено је одлучно противљење увођењу Србије у војни систем НАТО пакта путем прихватања „Индивидуалног акционог плана партнерства“ оцењујући тај докуменат као најозбиљнији ударац суверенитету, слободи и достојанству нације, као напуштање статуса војне неутралности и предају судбине земље у руке НАТО.

Уређујући не само војна питања већ и све области привредног, културног, информативног и друштвеног живота уопште, ИПАП је израз милитаристичког, ауторитарног и империјалистичког концепта НАТО. Званична образложења којима се жели умирити и обманути јавностсу оцењена као крајње неодговорна, потцењујућа и недостојна. Учесници су констатовали да се ИПАП-ом захтева окончање процеса приватизације, оцењујући да такав захтев разоткрива праву природу НАТО као полуге мултинационалног корпоративног капитала чији је циљ да успостави потпуну контролу над економским, природним и људским ресурсима у.

Упућен једнодушни позив надлежним властима да обуставе постпак припрема за продају Телекома, ЕПС-а, ПКБ-а, Дунав осигурања, рудника, пољопривредног земљишта, вода и других националних богатстава. Снажан јавни сектор у свакој озбиљној држави представља један од основа демократије, самосталности земље и бриге за будућност. Постављено је питање - шта остаје од слободе и демократије уколико се сви економски, финансијски и природни ресурси предају у руке мултинационалним корпорацијама земаља? Чиме ће Србија управљати?

Агресија НАТО 1999. и успостављање америчке војне базе „Бондстил“ на Косову и Метохији представљали су први корак у практичној примени освајачке стратегије НАТО на Истоку, изласка на грнице Русије и забијање клина у односима Европа - Русија. Грађански рат у Украјини је последица НАТО стратегије ширења на Исток.

НАТО и лидери неких земаља чланица, јавно су признали да је агресија 1999. извршена кршшењем међународног права и улоге Савета безбедности УН. НАТО и његове чланице су у обавези да надокнаде ратну штету Србији (СРЈ) у износу од преко 100 милијарди америчких долара.

Председник Србије Томислав Николић је је у говору одржаном прошле године у Ужицу поводом Дана државности изнео захтев за накнаду ратне штетеизазване агресијом НАТО. То предпоставља да Влада Србије предузме одговарајуће конкретне кораке да се иницијатива Председника Републике јавно изнета у име нације, званично представни НАТО-у и њеним чланицама и да се покрену преговори о томе.

Упућен је позив надлежним властима да покрену активности на утврђивању тачног броја и имена цивилних жртава агресије НАТО.

Упућен је позив надлежним властима да, у сарадњи са стручним и научним институцијама, утврде последица употребе оружја са осиромашеним уранијумом и предузму одговарајуће мере како би се отклонила велика забринутост због масовног обољевања од рака и деформитета код новорођенчади, посебно на Косову и Метохији, и здравље грађана заштитило од даљих трагичних последица

Резолуција СБ УН 1244 и Устав Србије представљају трајну основу за мирно и праведно политичко решење проблема статуса Покрајине Косово и Медтохије. Нико нема права да те основе потцењује, крши, или замењује. Правом Србије према Косову и Метохији као интегралним делом српске државне територије нико не сме трговати ни за какве краткорочне интересе јер то представља угрожавање Србије као државе.

Позивају се државне институције Србије да неодложно захтевају извршавање свих обавеза према Србији које су утврђене резолуцијом СБ УН 1244, а посебно:

А) слободан и безбедан повратак 250.000 Срба и других неалбанаца на Косово и Метохију, у најкраћем року

Б) повратак одређених контигената војске и полиције Србије на Косово и Метохију

Ц) Економску обнову и реконструкцију Србије, како је утврђено резолуцијом СБ УН 1244
Окончање деконтаминација подручја на којима је НАТО користио оружја са осиромашеним уранијумом, о трошку чланица НАТО

Деактивирање заосталих неексплодираних средстава НАТО – авионских бомби, касетних бомби и других убојних средставас, о трошку чланица НАТО.

Затражена је обнова и завршетак споменика жртвама агресије НАТО „Вечна ватра“, у парку пријатељства, Ушће, Нови Београд.

Учесници и присутни Округлом столу упућују апел надлежним институцијама да се средствима републичког буџета не финансира нико ко делује супротно националним и државним интересима, посебно они који се залажу за признавање независности насилно одузете Покрајине Косово и Метохија, или за напуштање политике војне неутралности земље.

Београд, 23. март 2015.

Risultati e conclusioni della tavola rotonda: "Per non dimenticare - NON nella NATO"

Belgrado, Centro Sava, 23 marzo 2015

L’Aggressione della NATO contro la Serbia (RFJ) nel 1999, è un crimine contro la pace e l'umanità, un crimine i cui autori non sono stati assicurati alla giustizia.
Quest’aggressione è stata l’ introduzione della strategia di interventismo globale della NATO nella più dura violazione dei principi fondamentali del diritto internazionale e del ruolo delle Nazioni Unite, in particolare, il Consiglio di Sicurezza. Così, nel settore cruciale della pace e della sicurezza, la NATO ha usurpato il ruolo delle Nazioni Unite.

La NATO ha dimostrato un nuovo principio: laddove la legge rappresenti un ostacolo per il raggiungimento dei suoi obiettivi di conquista, la legge deve essere rimossa.
I relatori e tutti i partecipanti alla tavola rotonda hanno valutato all'unanimità che la NATO, in quanto alleanza imperialista aggressiva, non ha rappresentato una soluzione in nessuna parte del mondo, ma piuttosto un fattore di conquiste, collaboratore di divisioni e conflitti, laceratore di stati, seminatore di un caos "controllato" (Afghanistan, Iraq, Siria, Yemen, Libia).
L'Assemblea ha espresso una decisa opposizione all'ingresso della Serbia nel sistema militare della NATO con l’accettazione del "Piano d'azione di Associazione individuale", valutando questo documento come il colpo più grave alla sovranità, libertà e dignità della nazione, come l'abbandono dello status di neutralità militare, e l'atto di cessione del destino del paese nelle mani della NATO.
Con l’abilitazione a regolare non solo le questioni militari, ma anche tutti i settori della vita economica, culturale, informativa e sociale in generale, questo IPAP è l’incarnazione del concetto militarista, autoritario e imperialista della NATO. Le spiegazioni ufficiali, l'obiettivo di pacificare e indurre in errore il pubblico, sono stati valutati come assolutamente irresponsabili, sprezzanti e indecenti. I partecipanti hanno fatto riferimento alla richiesta dell’ IPAP di finalizzare il processo di privatizzazione, concludendo che tale richiesta rivela la vera natura della NATO come leva del capitale sociale multinazionale, il cui obiettivo è quello di stabilire il controllo completo sulle risorse economiche, naturali e umane nel mondo.
L'assemblea ha inviato un appello unanime alle autorità per sospendere i preparativi delle vendite di Telekom, EPS, PKB, Assicurazioni Dunav, miniere, terreni agricoli, le acque, e altre ricchezze nazionali. Un settore pubblico solido, in qualsiasi paese, funge da pilastro della democrazia, l'indipendenza del Paese, e la cura per il futuro. La questione è stata sollevata – Cosa resta della libertà e della democrazia, se tutte le risorse economiche, finanziarie e naturali vengono consegnate nelle mani delle multinazionali dei paesi occidentali? Che cosa resterebbe da amministrare alla Serbia?

L’aggressione NATO del 1999 e la creazione del campo militare "Bondsteel" in Kosovo e Metohija sono state il primo passo per l'attuazione pratica della strategia di conquista della NATO in Oriente, la sua dislocazione ai confini russi, e l’inserimento di un cuneo nei rapporti tra Europa e Russia. La guerra civile in Ucraina è il corollario della strategia di espansione della NATO verso est.
La NATO e i leader di alcuni dei suoi stati membri hanno pubblicamente ammesso che l'aggressione del 1999 era stata perpetrata in violazione del diritto internazionale e del ruolo del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. La NATO e gli Stati membri sono quindi tenuti a risarcire il danno di guerra alla Serbia (RFJ) per un importo di 100 miliardi di dollari.

Il Presidente della Serbia, Tomislav Nikolić, nel discorso del suo ultimo anno a Uzice, in occasione della Giornata Nazionale dell’Indipendenza, ha reso pubblica la richiesta per il risarcimento dei danni di guerra provocati dall'aggressione della NATO. Ciò presuppone che il governo della Serbia dovrebbe adottare idonee misure concrete al fine di presentare ufficialmente questa iniziativa sollevata pubblicamente dal Presidente della Repubblica a nome della nazione, alla NATO e ai suoi membri, e di avviare i relativi negoziati.
Un appello è stato fatto alle autorità competenti per avviare le attività atte a stabilire il numero esatto e i nomi delle vittime civili dell’aggressione NATO.
Un appello è stato fatto alle autorità competenti per stabilire, in collaborazione con esperti e istituzioni scientifiche, le conseguenze dell'uso di armi con l'uranio impoverito e per adottare misure adeguate al fine di eliminare l’enorme preoccupazione dell’opinione pubblica riguardo l’esponenziale incremento dei tumori e delle deformità nei neonati, in particolare in Kosovo e Metohija, al fine di tutelare la salute delle persone da ulteriori tragiche conseguenze.
La risoluzione 1244 e la Costituzione della Serbia sono la base duratura per una soluzione solo pacifica e politica dello status della provincia del Kosovo e Metohija. Nessuno ha il diritto di sottovalutare, violare, o sostituire questa base. Nessuno ha il diritto di negoziare i diritti che la Serbia ha in Kosovo e Metohija come parte integrante del territorio dello Stato serbo, in cambio di eventuali interessi a breve termine, dal momento che questo equivarrebbe a minare la Serbia come stato.

Le istituzioni di governo della Serbia sono invitate a richiedere tempestivamente soddisfazione di tutti gli obblighi nei confronti della Serbia, come stabilito alla risoluzione 1244, e, in particolare, quanto segue:

- Libertà e ritorno sicuro di 250.000 serbi e non albanesi in Kosovo e Metohija, nel più breve tempo possibile,

- Ritorno di contingenti specifici di militari serbi e della polizia di Kosovo e Metohija

- La ricostruzione economica della Serbia, come stabilito nella risoluzione 1244,

- Il completamento della bonifica di aree in cui la NATO aveva usato armi con uranio impoverito, a spese degli Stati membri della NATO,

- La disattivazione degli ordigni inesplosi della NATO - bombe aeree, bombe a grappolo e altri ordigni, a carico dei paesi membri della NATO.

Infine, L’Assemblea ha richiesto la ricostruzione rapida e il completamento del "Fuoco Eterno", Monumento alle vittime dell'aggressione NATO, nel Parco dell’Amicizia, Ušće, Novi Beograd.

Relatori e partecipanti della tavola rotonda inviato l'appello alle istituzioni competenti affinchè non vengano utilizzati i fondi della Repubblica in bilancio per finanziare chiunque agisca in contrasto con gli interessi nazionali e statali, e, in particolare, coloro che sostengono il riconoscimento della Provincia forzatamente invasa del Kosovo e Metohija, e coloro che sostengono l'abbandono della politica di neutralità militare del paese.

Belgrado, 23 marzo 2015 - Traduzione di Paola M. per Forum Belgrado Italia

Да се не заборави - Не у НАТО (видео)

среда, 25 март 2015

Округли сто Београдског форума за свет равноправних, на тему: "Да се не заборави - Не у НАТО", одржан у Сава Центру у Београду, 23. марта 2015-те, и то поводом 16. годишњице агресије НАТО против Србије (СРЈ).

Учесници округлог стола су:

1. Живадин Јовановић (Председник Београдског форума за свет равноправних)
2. Јово Милановић (Генерал-потпуковник)
3. Алексеј Чагин (Председник Асоцијације хероја Русије)
4. Наталија Шатилина
5. Проф. др Радош Смиљковић
6. Милица Арежина
7. Ђурђина Турковић
8. Др Станислав Стојановић
9. Невен Ђенадија (Бања Лука)
10. Бранислава Митровић
11. Бошко Антић (Адмирал)
12. Проф. др Радован Радиновић (Генерал)
13. Др Момчило Вуксановић

Коментари присутних:

1. Проф. Веселин Вујнић (Medical Physicist Inst. of Oncology and Radiology)
2. Проф. др Рајко Унчанин (Члан надзорног одбора Инжењерске коморе Србије)
3. Др Љубомир Грујић

VIDEO (3h12m): ДА СЕ НЕ ЗАБОРАВИ НАТО АГРЕСИЈА - НЕ У НАТО!
25 mar 2015 – Округли сто Београдског форума за свет равноправних, на тему: "Да се не заборави - Не у НАТО", одржан у Сава Центру у Београду, 23. марта 2015-те, и то поводом 16. годишњице агресије НАТО против Србије (СРЈ).

--- MORE REPORTS ---