Riteniamo
insufficiente la conoscenza della realtŕ
jugoslava e balcanica nel nostro paese, e
per questo cerchiamo di diffonderla
attraverso la musica, la letteratura, la
storia di quelle terre. Oltre alle
iniziative da noi promosse, siamo disposti
a coordinare e fare da cassa di risonanza
per iniziative organizzate da realtŕ
locali...
(dal Documento
Costitutivo
del
CNJ)
La
tomba-mausoleo di Petar Petrović
Njegoš, in Montenegro, opera di Ivan Mestrović
Su questi temi a partire da
dicembre 2017 si veda piuttosto la
Michel Aubin (1923-1996) Nécrologe
par Paul-Louis Thomas, dans: Revue
des études slaves, tome 68,
fascicule 4, 1996. pp. 617-619
TEATRO: ---
LIPA Un reading musicale per commemorare
una strage
di Giuseppe Vergara
prodotto da Teatro Incontro
con Tiziana Bertoli, Luca Giustolisi, Katia
Monaco e Stefano Vattovani
musica dal vivo dell’orchestra Bachibaflax –
colonna sonora scritta dal maestro Marco
Vilevich
Durante lo spettacolo si potrŕ ascoltare
la storia del paese di Lipa che il 30
aprile del 1944 fu raso al suolo da un
rastrellamento nazifascista trasformatosi
in una strage di innocenti civili. 269
persone furono trucidate quel triste
giorno, 121 di loro erano bambini, gli
altri anziani e donne. L’intento dello
spettacolo č quello di far conoscere
questa triste vicenda attraverso un testo
che intreccia il linguaggio storico a
quello narrativo.
Durata: 1 ora e 40 minuti ca.
Lipa č un piccolo paese della Croazia nord
occidentale a ridosso del confine
croato-sloveno. Il 30 aprile del 1944
tedeschi e italiani lo rasero al suolo
distruggendo e dando alle fiamme 87 case e
85 fra stalle e capanne. Risparmiarono
solo la chiesa. Vennero massacrate 269
persone. Erano anziani, donne e bambini.
Gli uomini e i giovani del paese non
c'erano, tutti impegnati nei boschi e nei
monti con le brigate partigiane. Ben 121
bambini persero la vita quel giorno a
Lipa. Il piů piccolo aveva solo sette
mesi. Lipa č uno dei tre villaggi che sono
stati completamente bruciati e distrutti
nella seconda guerra mondiale.
Drug
Gojko (Compagno Gojko) narra,
sottoforma di monologo, le vicende di
Nello Marignoli, classe 1923, gommista
viterbese, radiotelegrafista della Marina
militare italiana sul fronte greco -
albanese e, a seguito dell’8 settembre
1943, Combattente partigiano nell’Esercito
popolare di liberazione jugoslavo. Lo
spettacolo, che si avvale della
testimonianza diretta di Marignoli,
riguarda la storia locale, nazionale ed
europea assieme, nel dramma individuale e
collettivo della Seconda guerra mondiale.
Una storia militare, civile e sociale,
riassunta nei trascorsi di un artigiano,
vulcanizzatore, del Novecento, rievocati
con un innato stile narrativo, emozionante
quanto privo di retorica.
IO ODIO GLI
ITALIANI.
1941-43 I CAMPI SPINATI
DEL DUCE
con
drammaturgia di Paolo
Miloro e Valentina
Paiano
regia
di Valentina
Paiano
con Chiara
Di Marco e Paolo
Miloro
produzione
La Danza Immobile/Teatro Binario 7
Il
testo, nato dalle testimonianze
che sono state raccolte dai
sopravvissuti ai campi di
concentramento fascisti e dai
documenti storici della
Commissione d'inchiesta per i
presunti crimini di guerra
italiani, č stato avvalorato
dalla Professoressa
Alessandra Kersevan,
storica che si č dedicata fin dal
1992 alla stesura di saggi storici
sulle questioni di confine tra
Italia e Jugoslavia.
Lo
spettacolo č realizzato con il
sostegno di ANPI
Monza/Brianza e ANED
Monza Sesto San Giovanni.
=> Di e su Slobodanka Ćirić,
traduttrice e poetessa segnaliamo:
2015: La kafana, anima di
Belgrado (scarica
in PDF, 700kB) Contiene:
ANEDDOTTI, STORIE E
POESIE LEGATE ALLA VITA DELLA KAFANA
La giovinezza č una
follia / Iscriversi agli astemi /
Scrittore senza mestiere / Si č
giustificato / Un uomo strano
/ L’interpretazione
maestosa di Rucović / Il resto /
Scarsa memoria / Sremac a proposito di
Zio Ilija / Per poco
non perě Janko /
Nušić e il passante / La donna č una
cosa costosa / Un consiglio buono vale
oro / Il consiglio
di Dojcin / La
bottiglia piena / Due disgrazie per il
popolo serbo / Inutile salvataggio del
beone / Il
lasciapassare /
L’acqua fa male / La vista debole /
Non vado piů in kafana / Sete / Il
credito / L’ingresso vietato
agli attori /
L’inquilino / Piccolo capitale / La
vedova allegra / Il museo “?”
UBRIACHEZZA:
Vladislav Petković Dis
IL CANTO ALLA
DONNA: Jovan Dučić
MILA: Đura Jakšić
SKADARLIJA: Đura
Jakšić
NOSTALGIA DI
SKADARLIJA: Gustav Krklec
SKADARLIJA / TRE
CAPPELLI: Gustav Krklec
QUANDO PENSO: Jovan
Jovanović Zmaj
ICONA: Miroslav
Antić
UN LENTO MORIRE
NELLA KAFANA: Rade Drainac
AMORE: Miroslav
Antić
IL PECCATO: Duško
Trifunović Dal testo č tratto uno
spettacolo giŕ rappresentato a
Trieste e Milano
2015: Salone del Libro di Torino: la
"nostra" Boba Ciric vince il X
Concorso letterario nazionale «Lingua
madre»! Gazzetta
di Napoli, Il
Mattino
2010: Unica
fine per le guerre serbe (PDF - da
Lerotte.net)
2008: N.
Tommaseo e La Disfatta dell’Impero
Serbo
(PDF - da Lerotte.net)
=> di
Anna Santoliquido segnaliamo: Cittŕ
fucilata (Edizione
Parco delle Rimembranze, 2010)
poema
dedicato alla strage
del 1941 a Kragujevac;
edizione bilingue italiano-serbo con
traduzione di Dragan Mraović e
illustrazioni del pittore Zoran
Ignjatović e dello scultore Dragan
Djordjević. Il poema č stato
musicato dal compositore polacco
Piotr A. Komorowski.
=>
Mak Dizdar:Modra rijeka /
Il fiume blu / Scritto sul paese (C’era
una volta un valoroso...) / Pitao
jednom tako jednoga... / La mano /
La Morte / Smrt
=>
NELLA PAGINA SULLA LETTERATURA SLOVENA:
-
Matej Bor : Srečanje
/ L'incontro -
Karel Destovnik-Kajuh:
Slovenska
pesem / Poesia slovena
=>Krvava
Bajka / Fiaba cruenta.
Ed un articolo di A. Pitamiz sulla
vicenda a cui č ispirata la poesia: la strage
nazista dell'ottobre 1942 a Kragujevac
(Serbia) =>
Gračanica =>
Verujem / Credo / Ich glaube =>Opomena /
Avviso => ricordiamo
anche: le liriche
Strepnja
(Trepidazione), Nemam više
vremena (Non mi č rimasto
piů tempo a disposizione),
la collana Tražim
pomilovanje (Chiedo
perdono-amnistia) -
quest'ultima
particolarmente difficile
da rendere in un'altra
lingua, per la compattezza
dello stile e le forme
quasi medioevali, come se
mutuate dal Canone di Tzar
Dushan (Dušanov
zakonik)...
Miroslav Krleža: =>Visita
alla ferrovia della gioventů
Brčko - Banovići
/ Izlet na omladinsku
prugu Brčko - Banovići
/ Tito / Il Notturno di
Kumrovec / Titov povratak 1937 => STEĆAK =>
LE BALLATE DI PETRICA
KEREMPUH
=> Lettera
aperta a Moni Ovadia
di Alessandra
Kersevan (Luglio 2005)
=>
Invito ad un compagno remoto (Jure
Kaštelan) =>Poziv
dalekom drugu (Jure Kaštelan) =>
Invitation to a remote comrade (Jure
Kaštelan) =>
I nemici (Pablo Neruda)
=> Mala
moja iz Bosanske Krupe (B. Ćopić) =>
Da Bosanska Krupa, mia ragazzina (B.
Ćopić) => Marija na Prkosima (B.
Ćopić) =>
Marija sul Monte dell'Ostinazione (B. Ćopić) =>
1995 (Dragomir Kovačević)
=>
P O E S I E E C A N Z O N
I S U L R A Z Z I S M O file
Word pervenuto da Info CRTI 28.9.08
NEPOCˇ IN-POLJE / IL CAMPO
DEL NON RIPOSO
IGRE / I GIOCHI
KOST KOSTI / OS SO A OS SO
VRATI MI MOJE KRPICE / RIDAMMI
LE MIE PEZZE
BELUTAK / IL CIOTTOLO
USPRAVNA ZEMLJA / TERRA
VERTICALE
HODOCˇ AŠC´ A / PELLEGRINAGGI
SAVIN IZVOR / LA SORGENTE
DELLA SAVA
KOSOVO POLJE / IL CAMPO DEI
MERLI
C´ELE-KULA / LA TORRE DEI
TESCHI
POVRATAK U BEOGRAD / RITORNO A
BELGRADO
VUCˇ JA SO / IL SALE DEI LUPI
I. POKLONJENJE HROMOVE VUKU /
VENERAZIONE DEL LUPO ZOPPO
II. OGNJENA VUCˇ ICA /
LUPA DI FUOCO
III. MOLITVA VUCˇ JEM
PASTIRU / PREGHIERA AL PASTORE
DEI LUPI
IV. VUCˇ JA ZEMLJA / LA TERRA
DEI LUPI
V. POHVALA VUCˇ JEM PASTIRU /
LODE AL PASTORE DEI LUPI
VI. TRAGOVI HROMOGA VUKA / LE
TRACCE DEL LUPO ZOPPO
VII. VUCˇ JE KOPILE / BASTARDO
DI LUPO
DANOCTA VIANCEPRAGA
LA PIETRA, IL SALE, LE OSSA NOTA
BIO-BIBLIOGRAFICA
OPERE
INTEGRALMENTE
SCARICABILI ONLINE:
Niccolň
Tommaseo Canti
popolari: Corsi illirici Volume
4 di Canti popolari, Editore G.
Tasso, 1842
Provenienza dell'originale:
Biblioteca Pubblica di New York,
Digitalizzato: 26 gen 2006
FOTO RICORDO fiction
militante ispirata ai massacri del
nazifascismo in Jugoslavia
cortometraggio, VHS
- marzo 2004
musiche originali Carlo Kraus
sceneggiatura e regia Tamara
Bellone, Piera Tacchino
riprese M. Affattato, S. Nikola,
R. Sardo
montaggio D.G.P. produzioni, P. De
Grandi
per informazioni: Piera Tacchino -
p.tacchino @ torinofacile.it
LIBRI:
Jugoslavia
il
cinema dell'autogestione -
Marsilio Editori 1982 - Quaderni
della Mostra Internazionale del Nuovo
Cinema di Pesaro
Stevo
Ostojic: Rat Revolucija
Ekran - Spektar Zagabria 1977
CAPOLAVORI
DELLA
CINEMATOGRAFIA JUGOSLAVA ED
ALTRI FILM DALLA/SULLA JUGOSLAVIA:
NE OKREĆI
SE SINE / NON VOLTARTI FIGLIO
di Branko Bauer
RFS di Jugoslavia, 1956
(una versione originale in
serbocroato corredata da sottotitoli
in italiano č disponibile a cura della
sezione piemontese di CNJ-onlus)
KAMPO
MAMULA
regia Velimir Stojanovic, interpreti:
VUJOVICS, Peter; TADIC, Ljuba;
DJORDJEVIC-SONDA, Dusan; BIJELIC,
Severin; VUJISIC, Pavle
Avala Film, Jugoslavia (1959)
(sul campo
di concentramento italiano di Mamula)
LA BATTAGLIA DELLA NERETVA
di Veljko Bulajic
con Sylva Koscina, Curd Jurgens, Yul
Brynner
Iugoslavia-Germania-Italia (1969)
MOST PARTIZANSKI
(1969) Režiser: Hajrudin Krvavac
Snimljeno: Bosna i Hercegovina
Glumci:
Velimir 'Bata' Zivojinovic ...
Tigar
Slobodan Perovic ... Inzenjer
Boris Dvornik ... Zavatoni
Dusan Janicijevic ... Major
Igor Galo ... Bambino (ispirato alla figura di Mario
Riva, eroe italiano nella Resistenza
jugoslava)
LA
QUINTA OFFENSIVA / SUTJESKA
di Stipe Delic
con Irene Papas, Richard Burton, Milena
Dravic, Bata Zivojinovic, Ljuba Tadic
durata 117 min. (1973)
THE SECRET OF
NIKOLA TESLA / Tajna
Nikole Tesle / Il Segreto
di Nikola Tesla - Film
Completo (Doppiaggio Italiano)
(Kanada/Jugoslavija, 1980 –
115 min)
Režiser: Krsto Papic
Glumci: Petar Bozovic, Orson Welles,
Oja Kodar...
13.
JUL sulla insurrezione del popolo
montenegrino contro l'occupazione
italiana, 13 luglio 1941 o ustanku
naroda Crne Gore tokom 1941.god.
protiv italijanskih okupatora Режија: Радомир Шарановић,
помоћници режије Емир Кустурица, Милан
Булатовић
Сценарио: Ратко Ђуровић, Мило
Ђукановић, Радомир Шарановић, Мирко
Ковач, Борислав Пекић
Главне улоге: Петар Божовић, Мики
Манојловић, Петар Банићевић, Раде
Шербеџија, Велимир Бата Живојиновић
Музика: Борислав Таминџић
Издавачка кућа: Зета филм
Година: 1982.
Трајање: 120 минута
Rispetto ad eventuali diritti reclamati
da autori o traduttori, precisiamo che la nostra
presentazione delle loro opere su questo sito non
risponde ad altro interesse che al desiderio e
necessitŕ di divulgazione culturale. Restiamo
ovviamente a disposizione dei possibili detentori
di copyright, con i quali non fossimo potuti
entrare preventivamente in contatto, per il ritiro
dei testi da queste pagine, in caso di legittimo
reclamo. CNJ
Stevo
Ostojic: 