 |
ITALIJANSKA KOORDINACIJA ZA JUGOSLAVIJU |
|||||||||||||||
|
Vai alle altre poesie sul sito del
Coordinamento
Nazionale per la Jugoslavia - onlus
|
||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
Verujem Moja zemlja propasti neće. Iz smrti za slobodu sloboda uvek niče, kao što iz cvetnog semena mora nići cveće, i kao što se iz gnezda uvek izleže ptiče. Moja zemlja je naučila da pati, mučenica je oduvek bila, oduvek komadana; ona zna, jednog dana opet će postojati; već je razmahnula krila. Naše zemlje nestati neće; o bratstvu ona je uvek snevala, odricala se zbog njega i ispaštala. Moja je zemlja oduvek davala, i u ime bratstva praštala, praštala. Moja zemlja propasti neće; uvek je proročica bila; sred neprijateljskih tamnica i šiba, u sva vremena crna, kad narodi po magli blude, pastiri iz naših koliba, kao kukolj od zrna, odvajali su od istina misli lude. |
Credo Non soccomberà il mio paese. Dalla morte per la libertà sempre e solo libertà rinasce. Come dai fiori, solo fiori le sementi doneranno e dal nido degli uccelli, altri uccelli voleranno. Il mio paese di soffrire è abituato, di martirio è colmo, da sempre è lacerato, eppure sa, che un giorno risorgerà: allarga già le ali. Non si perderà il nostro paese che il sogno ha nutrito della fratellanza tra rinunce e sacrifici. Nel nome della fratellanza ha dato e perdonato. Non soccomberà il mio paese. Sempre fu profeta: recluso, dalla sferza nemica offeso, in epoche maligne quando i popoli brancolavano nel buio, nelle nostre baite i pastori come dal grano separando le gramigne, il vero discriminavano dal falso. (trad. di D. Kovačević e A. Martocchia) |
Ich glaube Mein Land wird nicht untergehen. Aus Blumensamen werder stets Blumen spriessen, und im Nest mit Vogeleiern wird man Vögel schlüpfen sehen. So wird aus dem Tod für die Freiheit auch immer die Freiheit erstehen. Mein Land ist gewohnt zu leiden, Martyriern hat es erlitten, es wurde in Stücke gerissen und darf doch glauben und wissen: Eines Tages wird es auferstehen. Schon lernt es die Flügel ausbreiten. Unser Land wird nicht verlorengehen. Den Traum von Brüderlichkeit nährte es mit Verzichten und Fasten. Mein Land trug alle Lasten, es musste im Namen der Brüderlichkeit geben, verzeihen, verstehen. Mein Land wird nicht untergehen. Immer gab es Propheten: In Kerkern, unter Knuten, in schweren Zeiten, vom Glück gemieden, wenn die Völker im Nebel irrten, haben aus unseren Hüttern die Hirten wie das Unkraut vom Weizen die falschen Gedanken von der Wahrheit geschieden. |
 |
Coordinamento
Nazionale per la Jugoslavia
sito internet: https://www.cnj.it/
posta elettronica: jugocoord(a)tiscali.it
notiziario telematico JUGOINFO:
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages