(italiano / srpskohrvatski)
---
http://komunist.free.fr/arhiva/okt2004/kuba.html
Arhiva : : Oktobar 2004.
Evropska Unija ne sme biti saučesnik SAD protiv Kube!
Predsedništvu Evropske Unije
Predsedništvu Evropske Komisije
Brisel
Bez i malo razumevanja za Kubu, Evropska Unija je 2003. zavela sankcije
protiv te zemlje koju SAD već decenijama bespravno drže pod stravičnom
blokadom.
Smatramo taj potez činom predaje i saučesništva sa SAD koje svojom
agresorskom politikom grubo krše suverenitet i vređaju nacionalni ponos
ne samo Kube već i čitave Latinske Amerike.
Umesto da bude dosledna, Evropska Unija vodi politiku dvostrukih aršina
u međunarodnoj politici, što je nedopustivo. Nije uvela te iste
sankcije protiv zemalja koje sistematski - a ne samo iznimno -
pribegavaju smrtnoj kazni. Nepopustljiva je prema malim zemljama kao
što su Kuba i Zimbabve, dok na drugoj strani gleda kroz prste državama
kao što su Izrael i Kolubmija, gde su prava čoveka daleko ozbiljnije
ugrožena. Tri četvrtine planete smatra da je politika dvostrukih aršina
neprihvatljiva.
Imajući sve to u vidu, zahtevamo da Evropska Unija u što kraćem roku
povuče sankcije koje je zavela protiv Kube. Zahtevamo da se suprostavi
internacionalizaciji blokade pod kojom SAD drže Kubu. Zahtevamo takođe
da demokratizacija međunarodnih odnosa ubuduće bude jedan od prioriteta
politike Evropske Unije.
U Parizu, 30. septembra 2004.
Potpisnici:
Remi Herrera (Sorbona);
Paolo Nacatani (Univerzitet S.Espiritu, Brazil);
Luciano Vasapollo ("La Sapienza", Rim);
Samir Amin (Predsednik Svetskog Alternativnog Foruma);
Gorge Labica (Predsednik Međunarodnog Demokratskog Centra);
Isabel Monal (Nacionalni Institut za filozofiju, Kuba);
Al Campbell (Univerzitet u Juti, SAD);
Elena Alvarez (Nacionalni Institut za ekonomiju, Kuba);
Gentil Corazza (Univerzitet u Porto Alegreu, Brazil);
Victor Rios Vidal (Fondacija za marksistička istraživanja, Barselona,
Španija);
Armando Fernandez (Univerzitet Complutense, Madrid);
Alesando Valle (Univerzitet grada Meksika);
Francos Houtard (Centar Trikontinental, Belgija);
Regula Eburmkind (Univerzitet u Juti, SAD);
Isabel Einard Amin (Forum Trećeg sveta, Senegal)
Olga Darić (PRCF, Francuska)
....i ostali intelektualci i naučni radnici učesnici IV
Internacionalnog Kongresa Karl Marx u Parizu (Kongres se zavrsava
plenumom posle podne 2. oktobra 2004.)
---
Da Parigi appello di intellettuali per la revoca delle sanzioni
dell’Unione Europea a Cuba
Un appello firmato da quarantacinque intellettuali europei e del terzo
mondo, è stato lanciato dal congresso internazionale in corso a Parigi
e diretto alla presidenza della Commissione e dell’Unione Europea.
Nell’appello che pubblichiamo a seguito, i firmatari chiedono
l’immediata revoca delle sanzioni adottate nel 2003 dall’Unione Europea
contro Cuba.
APPELLO
L’Unione Europea non deve essere complice degli USA contro Cuba
Alla Presidenza dell’Unione Europea
Alla Presidenza della Commissione Europea
Bruxelles
Nel 2003, l’Unione Europea, mostrandosi intransigente contro Cuba, ha
adottato sanzioni contro un paese già sottoposto da decenni ad un
durissimo ed illegale blocco da parte degli Stati Uniti.
Riteniamo che questa decisione sia una forma di capitolazione e
complicità con la politica aggressiva degli Stati Uniti contro la
sovranità e la dignità nazionale di Cuba e dell’America Latina nel suo
complesso.
L’Unione Europea non può adottare una doppia morale nelle sue relazioni
internazionali. Non ha adottato sanzioni contro altri paesi che
applicano sistematicamente – e non eccezionalmente – la pena capitale.
Si mostra intransigente contro piccoli Stati come Cuba o Zimbabwe ma si
mostra indulgente verso altri stati come Colombia o Israele dove
avvengono violazioni dei diritti umani enormemente più gravi. I tre
quarti del mondo ritengono ormai inaccettabile la logica dei due pesi e
delle due misure.
Chiediamo per questo che l’Unione Europea revochi rapidamente le
sanzioni contro Cuba, si adoperi per ostacolare
l’internazionalizzazione del blocco contro Cuba da parte
dell’amministrazione degli Stati Uniti, inserisca nella sua agenda
politica la democratizzazione delle relazioni internazionali.
Parigi, 30 settembre 2004-10-01
PRIMI FIRMATARI: Remì Herrera (Università di Parigi); Paolo Nacatani
(Università S.Espiritu, Brasile); Luciano Vasapollo (università di Roma
“La Sapienza”); Samir Amin (Presidente Forum Mondiale delle
alternative); George Labica (Presidente Centro Democratico
Internazionale); Isabel Monal (Istituto Nazionale di Filosofia di
Cuba); Al Campbell (Università dell’Utah, Stati Uniti); Elena Alvarez
(Istituto Nazionale per l’Economia, Cuba); Gentil Corazza (Università
federale di Porto Alegre, Brasile); Victor Rios Vidal (Fondazione di
ricerca marxista, Barcellona, Spagna); Armando Fernandez (Università
Complutense, Madrid); Alesando Valle (Università di Città del Messico);
Francois Houtard (Centro Tricontinentale, Belgio); Regula Eburmkind
(università dell’Utah, Stati Uniti); Isabel Einard Amin (Forum del
Terzo Mondo, Senegal) ed altri trenta intellettuali, studiosi e
ricercatori riuniti al Convegno internazionale marxista di Parigi
---
http://komunist.free.fr/arhiva/okt2004/kuba.html
Arhiva : : Oktobar 2004.
Evropska Unija ne sme biti saučesnik SAD protiv Kube!
Predsedništvu Evropske Unije
Predsedništvu Evropske Komisije
Brisel
Bez i malo razumevanja za Kubu, Evropska Unija je 2003. zavela sankcije
protiv te zemlje koju SAD već decenijama bespravno drže pod stravičnom
blokadom.
Smatramo taj potez činom predaje i saučesništva sa SAD koje svojom
agresorskom politikom grubo krše suverenitet i vređaju nacionalni ponos
ne samo Kube već i čitave Latinske Amerike.
Umesto da bude dosledna, Evropska Unija vodi politiku dvostrukih aršina
u međunarodnoj politici, što je nedopustivo. Nije uvela te iste
sankcije protiv zemalja koje sistematski - a ne samo iznimno -
pribegavaju smrtnoj kazni. Nepopustljiva je prema malim zemljama kao
što su Kuba i Zimbabve, dok na drugoj strani gleda kroz prste državama
kao što su Izrael i Kolubmija, gde su prava čoveka daleko ozbiljnije
ugrožena. Tri četvrtine planete smatra da je politika dvostrukih aršina
neprihvatljiva.
Imajući sve to u vidu, zahtevamo da Evropska Unija u što kraćem roku
povuče sankcije koje je zavela protiv Kube. Zahtevamo da se suprostavi
internacionalizaciji blokade pod kojom SAD drže Kubu. Zahtevamo takođe
da demokratizacija međunarodnih odnosa ubuduće bude jedan od prioriteta
politike Evropske Unije.
U Parizu, 30. septembra 2004.
Potpisnici:
Remi Herrera (Sorbona);
Paolo Nacatani (Univerzitet S.Espiritu, Brazil);
Luciano Vasapollo ("La Sapienza", Rim);
Samir Amin (Predsednik Svetskog Alternativnog Foruma);
Gorge Labica (Predsednik Međunarodnog Demokratskog Centra);
Isabel Monal (Nacionalni Institut za filozofiju, Kuba);
Al Campbell (Univerzitet u Juti, SAD);
Elena Alvarez (Nacionalni Institut za ekonomiju, Kuba);
Gentil Corazza (Univerzitet u Porto Alegreu, Brazil);
Victor Rios Vidal (Fondacija za marksistička istraživanja, Barselona,
Španija);
Armando Fernandez (Univerzitet Complutense, Madrid);
Alesando Valle (Univerzitet grada Meksika);
Francos Houtard (Centar Trikontinental, Belgija);
Regula Eburmkind (Univerzitet u Juti, SAD);
Isabel Einard Amin (Forum Trećeg sveta, Senegal)
Olga Darić (PRCF, Francuska)
....i ostali intelektualci i naučni radnici učesnici IV
Internacionalnog Kongresa Karl Marx u Parizu (Kongres se zavrsava
plenumom posle podne 2. oktobra 2004.)
---
Da Parigi appello di intellettuali per la revoca delle sanzioni
dell’Unione Europea a Cuba
Un appello firmato da quarantacinque intellettuali europei e del terzo
mondo, è stato lanciato dal congresso internazionale in corso a Parigi
e diretto alla presidenza della Commissione e dell’Unione Europea.
Nell’appello che pubblichiamo a seguito, i firmatari chiedono
l’immediata revoca delle sanzioni adottate nel 2003 dall’Unione Europea
contro Cuba.
APPELLO
L’Unione Europea non deve essere complice degli USA contro Cuba
Alla Presidenza dell’Unione Europea
Alla Presidenza della Commissione Europea
Bruxelles
Nel 2003, l’Unione Europea, mostrandosi intransigente contro Cuba, ha
adottato sanzioni contro un paese già sottoposto da decenni ad un
durissimo ed illegale blocco da parte degli Stati Uniti.
Riteniamo che questa decisione sia una forma di capitolazione e
complicità con la politica aggressiva degli Stati Uniti contro la
sovranità e la dignità nazionale di Cuba e dell’America Latina nel suo
complesso.
L’Unione Europea non può adottare una doppia morale nelle sue relazioni
internazionali. Non ha adottato sanzioni contro altri paesi che
applicano sistematicamente – e non eccezionalmente – la pena capitale.
Si mostra intransigente contro piccoli Stati come Cuba o Zimbabwe ma si
mostra indulgente verso altri stati come Colombia o Israele dove
avvengono violazioni dei diritti umani enormemente più gravi. I tre
quarti del mondo ritengono ormai inaccettabile la logica dei due pesi e
delle due misure.
Chiediamo per questo che l’Unione Europea revochi rapidamente le
sanzioni contro Cuba, si adoperi per ostacolare
l’internazionalizzazione del blocco contro Cuba da parte
dell’amministrazione degli Stati Uniti, inserisca nella sua agenda
politica la democratizzazione delle relazioni internazionali.
Parigi, 30 settembre 2004-10-01
PRIMI FIRMATARI: Remì Herrera (Università di Parigi); Paolo Nacatani
(Università S.Espiritu, Brasile); Luciano Vasapollo (università di Roma
“La Sapienza”); Samir Amin (Presidente Forum Mondiale delle
alternative); George Labica (Presidente Centro Democratico
Internazionale); Isabel Monal (Istituto Nazionale di Filosofia di
Cuba); Al Campbell (Università dell’Utah, Stati Uniti); Elena Alvarez
(Istituto Nazionale per l’Economia, Cuba); Gentil Corazza (Università
federale di Porto Alegre, Brasile); Victor Rios Vidal (Fondazione di
ricerca marxista, Barcellona, Spagna); Armando Fernandez (Università
Complutense, Madrid); Alesando Valle (Università di Città del Messico);
Francois Houtard (Centro Tricontinentale, Belgio); Regula Eburmkind
(università dell’Utah, Stati Uniti); Isabel Einard Amin (Forum del
Terzo Mondo, Senegal) ed altri trenta intellettuali, studiosi e
ricercatori riuniti al Convegno internazionale marxista di Parigi