(deutsch / italiano)
"NON CI PIEGHEREMO AI DIKTAT TEDESCHI"
Lo dicono i redattori di "Romania Libera", che si rifiutano di
riconoscere il nuovo direttore (tedesco) del giornale, imposto dalla
proprietà (WAZ). Nel frattempo, in un comunicato pubblico la Camera di
Commercio ed Industria della città di Iasi scrive che Bodo Hombach
(padrone della WAZ) "non è una persona onesta"...
Da: news @ german-foreign-policy.com
Data: Sab 6 Nov 2004 00:16:37 Europe/Rome
Oggetto: Newsletter vom 06.11.2004: Deutsche Diktate in Rumänien
Betrogen
ESSEN / BUKAREST (Eigener Bericht) - Die Industrie- und Handelskammer
in Iasi (Rumänien) hat dem amtierenden WAZ-Geschäftsführer Bodo Hombach
mehrere Auszeichnungen entzogen und seine vormalige Ehrenmitgliedschaft
rückgängig gemacht. Hombach sei ,,keine ehrliche Person", heißt es in
der Mitteilung, die von der rumänischen Presse gestern breit zitiert
wurde. Die Auszeichnungen hatte Hombach vor 3 Jahren wegen seiner
Tätigkeit als ,,Sonderkoordinator" der deutschen Regierung beim
,,Stabilitätspakt für Südosteuropa" erhalten. Inzwischen wird der
Sozialdemokrat beschuldigt, die vormalige Regierungstätigkeit in den
privaten Aufkauf ganzer Medienzweige überführt und den WAZ-Konzern zum
Marktmonopolisten in Südosteuropa gemacht zu haben. ,,Wir werden uns
deutschen Diktaten nicht beugen", sagen Redakteure der in
WAZ-Mehrheitsbesitz befindlichen Tageszeitung ,,Romania libera" in
einem Pressegespräch mit dieser Redaktion. Die journalistische Leitung
des Blattes weigert sich, den Anordnungen eines nach Bukarest
entsandten deutschen WAZ-Statthalters zu folgen.
mehr
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1099696379.php)
> Da: "Coord. Naz. per la Jugoslavia"
> Data: Gio 4 Nov 2004 17:02:17 Europe/Rome
> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437 BIS
>
>
> (deutsch / italiano)
>
> DOPO LO STALINISMO FINALMENTE LA LIBERTA' DI STAMPA!
>
>
> Il direttore di "Romania libera", grande quotidiano di Bucarest, e'
> stato licenziato dai padroni occidentali e sostituito con un
> giornalista tedesco.
> Il licenziamento del direttore di "Romania Libera" e' avvenuto in
> seguito al rifiuto, da parte della redazione, di auto-censurare gli
> articoli critici verso il Partito Socialdemocratico della Romania. La
> redazione si rifiuta anche di trasformare il quotidiano, un tempo
> prestigioso, in un tabloid scandalistico usa-e-getta come e' in voga
> nei paesi occidentali.
> La testata e' da qualche anno nelle mani della multinazionale tedesca
> Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), che la possiede (per il 71%)
> insieme a tante altre testate balcaniche, compresa la belgradese
> "Politika". La WAZ e' a sua volta di proprieta' dell'ex inviato
> tedesco per i Balcani Bodo Hombach.
>
> ---
>
> Konflikt zwischen WAZ und rumänischer Zeitung eskaliert.
>
> Der Essener Medienkonzern WAZ hat letzte Woche in Rumänien den
> Redaktionsdirektor der rumänischen Zeitung Romania Libera entlassen,
> um den WAZ-Vertreter Klaus Overbeck einzusetzen. Seitdem ist die
> Redaktion der traditionsreichen Oppositionszeitung im offenen Ausstand
> gegen den Mehrheitseigner WAZ. Bereits seit Wochen beklagt die
> Redaktion Einflussversuche seitens der WAZ: diese wolle die Zeitung zu
> einem Boulevard-Blatt machen und die Kritik an den regierenden
> Postkommunisten mildern, um mehr staatliche Anzeigen zu bekommen. Die
> WAZ-Gruppe bestreitet die Vorwürfe. Sie wolle die Zeitung nur aus
> Wirtschaftlichkeitsgründen konzeptionell weiterentwickeln und habe
> sich nie gegen die Veröffentlichung irgendeines Beitrages gewehrt.
> Nachdem sich der Konflikt zwischendurch zu entspannen schien, ist er
> nun erneut eskaliert. Die Auseinandersetzung ist bezeichnend für die
> Situation der Presse in mehreren osteuropäischen Ländern.
> Westeuropäische Medienkonzerne wie die WAZ-Gruppe, der Axel
> Springer-Konzern oder Ringier aus der Schweiz haben zahlreiche Medien
> übernommen und versuchen, diese nun wirtschaftlicher auszurichten.
> Dabei spielen für die Zeitungen staatliche Werbeaufträge oft eine
> besondere Rolle.
>
> Weitere Informationen:
> http://www.ftd.de/tm/me/1099117005296.html?nv=hpm
> http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1340478,00.html (zum Beginn
> des Konflikts)
>
> SOURCE: Newsletter Info-GD,
> Der Newsletter zu neoliberaler Einflussnahme, PR und Lobbyismus
> Ausgabe 5 vom 3.11.2004
> http://www.bewegungsakademie.de
> http://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/info-gd
>
> ---
>
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3830
>
>> Da: Coord. Naz. per la Jugoslavia
>> Data: Ven 24 Set 2004 19:03:35 Europe/Rome
>> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437
>>
>>
>> (deutsch / italiano)
>>
>> I PADRONI OCCIDENTALI IMPONGONO LA CENSURA ALLA STAMPA DEI BALCANI
>>
>>
>> I giornalisti di "Romania libera", il grande quotidiano di Bucarest
>> oramai nelle mani della multinazionale tedesca Westdeutsche
>> Allgemeine Zeitung (WAZ) - che lo possiede per il 71% - stanno
>> protestando per la censura che il padrone straniero impone loro. In
>> particolare, la WAZ ha esercitato pressioni affinche' essi non
>> pubblicassero articolo critici nei confronti del Partito
>> Socialdemocratico della Romania.
>>
>> Ricordiamo che la WAZ, di proprieta' dell'ex inviato tedesco per i
>> Balcani Bodo Hombach, in Jugoslavia ha fagocitato persino il
>> principale quotidiano belgradese "Politika".
>>
>>
>> Da: news @ german-foreign-policy.com
>> Data: Gio 23 Set 2004 23:36:26 Europe/Rome
>> Oggetto: Newsletter vom 24.09.2004: Zensurvorwürfe gegen deutschen
>> Medienkonzern
>>
>> Pressefreiheit: 90 Prozent
>>
>> BUKAREST/ESSEN (Eigener Bericht) - Schwere Vorwürfe gegen den
>> deutschen
>> WAZ-Konzern erhebt die Redaktion der rumänischen Tageszeitung
>> ,,Romania
>> libera". In einer redaktionellen Stellungnahme heißt es,
>> Unternehmensvertreter missachteten die journalistische Freiheit der
>> Redaktion und suchten kritische Artikel über die regierende
>> Sozialdemokratische Partei Rumäniens zu verhindern. Der WAZ-Konzern
>> gilt als SPD-nah und hält 71 Prozent der Anteile an ,,Romania libera".
>> Sowohl rumänische als auch internationale Presseorganisationen
>> beobachten den Vorgang ,,mit Besorgnis" und fürchten ,,verheerende
>> Konsequenzen für die Medienvielfalt". Wie der redaktionelle
>> Beauftragte
>> der WAZ für Südosteuropa, Bodo Zapp, dieser Redaktion auf Anfrage
>> mitteilte, seien weitere Zensurvorwürfe gegenüber dem von der WAZ
>> eingesetzten Geschäftsführer inzwischen ,,ausgeräumt". Die
>> Pressemitarbeiter der ,,Romania libera" hatten zuvor erklärt, sie
>> würden von dem deutschen Geschäftsleiter der WAZ bespitzelt.
>>
>> mehr
>>
>> http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1095976800.php
"NON CI PIEGHEREMO AI DIKTAT TEDESCHI"
Lo dicono i redattori di "Romania Libera", che si rifiutano di
riconoscere il nuovo direttore (tedesco) del giornale, imposto dalla
proprietà (WAZ). Nel frattempo, in un comunicato pubblico la Camera di
Commercio ed Industria della città di Iasi scrive che Bodo Hombach
(padrone della WAZ) "non è una persona onesta"...
Da: news @ german-foreign-policy.com
Data: Sab 6 Nov 2004 00:16:37 Europe/Rome
Oggetto: Newsletter vom 06.11.2004: Deutsche Diktate in Rumänien
Betrogen
ESSEN / BUKAREST (Eigener Bericht) - Die Industrie- und Handelskammer
in Iasi (Rumänien) hat dem amtierenden WAZ-Geschäftsführer Bodo Hombach
mehrere Auszeichnungen entzogen und seine vormalige Ehrenmitgliedschaft
rückgängig gemacht. Hombach sei ,,keine ehrliche Person", heißt es in
der Mitteilung, die von der rumänischen Presse gestern breit zitiert
wurde. Die Auszeichnungen hatte Hombach vor 3 Jahren wegen seiner
Tätigkeit als ,,Sonderkoordinator" der deutschen Regierung beim
,,Stabilitätspakt für Südosteuropa" erhalten. Inzwischen wird der
Sozialdemokrat beschuldigt, die vormalige Regierungstätigkeit in den
privaten Aufkauf ganzer Medienzweige überführt und den WAZ-Konzern zum
Marktmonopolisten in Südosteuropa gemacht zu haben. ,,Wir werden uns
deutschen Diktaten nicht beugen", sagen Redakteure der in
WAZ-Mehrheitsbesitz befindlichen Tageszeitung ,,Romania libera" in
einem Pressegespräch mit dieser Redaktion. Die journalistische Leitung
des Blattes weigert sich, den Anordnungen eines nach Bukarest
entsandten deutschen WAZ-Statthalters zu folgen.
mehr
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1099696379.php)
> Da: "Coord. Naz. per la Jugoslavia"
> Data: Gio 4 Nov 2004 17:02:17 Europe/Rome
> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437 BIS
>
>
> (deutsch / italiano)
>
> DOPO LO STALINISMO FINALMENTE LA LIBERTA' DI STAMPA!
>
>
> Il direttore di "Romania libera", grande quotidiano di Bucarest, e'
> stato licenziato dai padroni occidentali e sostituito con un
> giornalista tedesco.
> Il licenziamento del direttore di "Romania Libera" e' avvenuto in
> seguito al rifiuto, da parte della redazione, di auto-censurare gli
> articoli critici verso il Partito Socialdemocratico della Romania. La
> redazione si rifiuta anche di trasformare il quotidiano, un tempo
> prestigioso, in un tabloid scandalistico usa-e-getta come e' in voga
> nei paesi occidentali.
> La testata e' da qualche anno nelle mani della multinazionale tedesca
> Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), che la possiede (per il 71%)
> insieme a tante altre testate balcaniche, compresa la belgradese
> "Politika". La WAZ e' a sua volta di proprieta' dell'ex inviato
> tedesco per i Balcani Bodo Hombach.
>
> ---
>
> Konflikt zwischen WAZ und rumänischer Zeitung eskaliert.
>
> Der Essener Medienkonzern WAZ hat letzte Woche in Rumänien den
> Redaktionsdirektor der rumänischen Zeitung Romania Libera entlassen,
> um den WAZ-Vertreter Klaus Overbeck einzusetzen. Seitdem ist die
> Redaktion der traditionsreichen Oppositionszeitung im offenen Ausstand
> gegen den Mehrheitseigner WAZ. Bereits seit Wochen beklagt die
> Redaktion Einflussversuche seitens der WAZ: diese wolle die Zeitung zu
> einem Boulevard-Blatt machen und die Kritik an den regierenden
> Postkommunisten mildern, um mehr staatliche Anzeigen zu bekommen. Die
> WAZ-Gruppe bestreitet die Vorwürfe. Sie wolle die Zeitung nur aus
> Wirtschaftlichkeitsgründen konzeptionell weiterentwickeln und habe
> sich nie gegen die Veröffentlichung irgendeines Beitrages gewehrt.
> Nachdem sich der Konflikt zwischendurch zu entspannen schien, ist er
> nun erneut eskaliert. Die Auseinandersetzung ist bezeichnend für die
> Situation der Presse in mehreren osteuropäischen Ländern.
> Westeuropäische Medienkonzerne wie die WAZ-Gruppe, der Axel
> Springer-Konzern oder Ringier aus der Schweiz haben zahlreiche Medien
> übernommen und versuchen, diese nun wirtschaftlicher auszurichten.
> Dabei spielen für die Zeitungen staatliche Werbeaufträge oft eine
> besondere Rolle.
>
> Weitere Informationen:
> http://www.ftd.de/tm/me/1099117005296.html?nv=hpm
> http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1340478,00.html (zum Beginn
> des Konflikts)
>
> SOURCE: Newsletter Info-GD,
> Der Newsletter zu neoliberaler Einflussnahme, PR und Lobbyismus
> Ausgabe 5 vom 3.11.2004
> http://www.bewegungsakademie.de
> http://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/info-gd
>
> ---
>
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3830
>
>> Da: Coord. Naz. per la Jugoslavia
>> Data: Ven 24 Set 2004 19:03:35 Europe/Rome
>> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437
>>
>>
>> (deutsch / italiano)
>>
>> I PADRONI OCCIDENTALI IMPONGONO LA CENSURA ALLA STAMPA DEI BALCANI
>>
>>
>> I giornalisti di "Romania libera", il grande quotidiano di Bucarest
>> oramai nelle mani della multinazionale tedesca Westdeutsche
>> Allgemeine Zeitung (WAZ) - che lo possiede per il 71% - stanno
>> protestando per la censura che il padrone straniero impone loro. In
>> particolare, la WAZ ha esercitato pressioni affinche' essi non
>> pubblicassero articolo critici nei confronti del Partito
>> Socialdemocratico della Romania.
>>
>> Ricordiamo che la WAZ, di proprieta' dell'ex inviato tedesco per i
>> Balcani Bodo Hombach, in Jugoslavia ha fagocitato persino il
>> principale quotidiano belgradese "Politika".
>>
>>
>> Da: news @ german-foreign-policy.com
>> Data: Gio 23 Set 2004 23:36:26 Europe/Rome
>> Oggetto: Newsletter vom 24.09.2004: Zensurvorwürfe gegen deutschen
>> Medienkonzern
>>
>> Pressefreiheit: 90 Prozent
>>
>> BUKAREST/ESSEN (Eigener Bericht) - Schwere Vorwürfe gegen den
>> deutschen
>> WAZ-Konzern erhebt die Redaktion der rumänischen Tageszeitung
>> ,,Romania
>> libera". In einer redaktionellen Stellungnahme heißt es,
>> Unternehmensvertreter missachteten die journalistische Freiheit der
>> Redaktion und suchten kritische Artikel über die regierende
>> Sozialdemokratische Partei Rumäniens zu verhindern. Der WAZ-Konzern
>> gilt als SPD-nah und hält 71 Prozent der Anteile an ,,Romania libera".
>> Sowohl rumänische als auch internationale Presseorganisationen
>> beobachten den Vorgang ,,mit Besorgnis" und fürchten ,,verheerende
>> Konsequenzen für die Medienvielfalt". Wie der redaktionelle
>> Beauftragte
>> der WAZ für Südosteuropa, Bodo Zapp, dieser Redaktion auf Anfrage
>> mitteilte, seien weitere Zensurvorwürfe gegenüber dem von der WAZ
>> eingesetzten Geschäftsführer inzwischen ,,ausgeräumt". Die
>> Pressemitarbeiter der ,,Romania libera" hatten zuvor erklärt, sie
>> würden von dem deutschen Geschäftsleiter der WAZ bespitzelt.
>>
>> mehr
>>
>> http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1095976800.php