(srpskohrvatski / italiano)
Serbia 2004: i cetnici al potere
La destra filo-occidentale al potere in Serbia ha fatto passare ieri
una legge che equipara nei diritti i partigiani ai nazionalisti
monarchici, in linea con la linea revisionista e reazionaria che ha
ispirato il "golpe" del 5 ottobre 2000.
Si osservi che l'agenzia dello Stato italiano ANSA, nel riferire la
notizia, omette di spiegare quale fu veramente il ruolo dei cetnici nel
corso della II Guerra Mondiale, ed omette anche di spiegare che il
Partito Socialista della Serbia e' stato tra i pochissimi a votare
contro la nuova legge.
E' documentato che gran parte delle milizie cetniche passarono con i
nazisti in funzione anticomunista, e che lo stesso Draza Mihajlovic
ebbe gravi responsabilità per questo. Agli interessati possiamo fornire
in proposito documentazione originale, su richiesta -- in particolare
una copia elettronica del libro:
THE TRIAL OF DRAGOLJUB-DRAZA MIHAILOVIC
Stenographic record and documents from the trial of Dragoljub-Draza
Mihailovic (Belgrade 1946)
(a cura di Italo Slavo)
---
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20041221183933203008.html
SERBIA/MONTENEGRO: LEGGE EQUIPARA PARTIGIANI E CETNICI
(ANSA) - BELGRADO, 21 DIC - Il parlamento serbo ha adottato oggi una
legge che riconosce stessi diritti ai combattenti comunisti e ai
nazionalisti che collaborarono con gli occupanti nazisti durante la
seconda guerra mondiale. La legge e' stata adottata con 176 voti a
favore, 24 contrari e quattro astensioni, nove deputati non hanno
votato. I vecchi combattenti membri del movimento monarchico e
nazionalista di Dragoljub Mihajlovic riceveranno cosi' la pensione e un
certificato di ex combattenti cosi' come i partigiani ex membri del
partito comunista di Josip Broz detto 'Tito'. Dopo la guerra Mihailovic
e stato giudicato colpevole di tradimento e collaborazionismo e
condannato a morte. La legge e' stata presentata dai deputati del
Movimento serbo di rinnovamento (Spo) del ministro serbo-montenegrino
degli esteri Vuk Draskovic che da sempre sostiene la necessita' di una
riconciliazione tra partigiani e cetnici. L'adozione della legge ha
creato malcontento tra gli ex combattenti di Tito i quali ritengono
che, con questa norma, la Serbia diventa l'unico paese europeo dove un
movimento collaborazionista diventa anti-fascista e anti-nazista. Il
nome e i simboli del movimento cetnico, peraltro, sono stati usati
durante le guerre degli anni Novanta nelle ex repubbliche jugoslave
adottati dai paramilitari serbi che in Croazia e in Bosnia si sono
macchiati di atrocita' e crimini di guerra. (ANSA) VD 21/12/2004 18:39
---
"Cetnicima isto sto i partizanima"
http://www.b92.net/info/vesti/
index.php?yyyy=2004&mm=12&dd=21&nav_id=158391
Uguali diritti ai Cetnici come ai partigiani
21. dicembre 2004. | 12:22 | Fonte: B92, Beta Beograd
I membri del movimento di “Ravna gora” (di Draza Mihajlovic) nel
periodo 1941-1945, avranno uguali diritti come i partigiani.
Il Parlamento serbo martedì ha votato per le modifiche della Legge sui
diritti dei partecipanti del movimento di Resistenza, invalidi militari
e loro familiari, con cui i diritti dei cetnici e quelli dei partigiani
diventano paritari. Viene costituita la "Ravnogorska spomenica 1941.",
simile alla "Partizanska spomenica". (una specie di medaglia
particolare con la quale si distinguono i partecipanti del movimento di
Resistenza dal primo giorno di insurrezione nel 1941., e che procura
alcuni benefici previdenziali).
Per la proposta, avanzata dal Movimento Serbo di Rinnovamento (SPO),
hanno votato 176 deputati. I voti contro provenivano dai 24 deputati di
SPS (Partito Socialista Serbo) e di SDP (Partito socialdemocratico).
Astenuti erano quattro, mentre nove deputati non hanno votato.
> Cetnicima isto što i partizanima
> 21. decembar 2004. | 12:22 | Izvor: B92, Beta Beograd --
> Pripadnici ravnogorskog pokreta od 1941. do 1945. imaju ista prava kao
> i partizani.
> Skupština Srbije u utorak je usvojila Izmene zakona o pravima boraca,
> vojnih invalida i clanova njihovih porodica, kojim se izjednacavaju
> prava cetnika i partizana i ustanovljava "Ravnogorska spomenica
> 1941.", poput "Partizanske spomenice".
> Za predlog Srpskog pokreta obnove glasalo je 176 poslanika, a protiv
> su bila 24 poslanika Socijalisticke partije Srbije i
> Socijaldemokratske partije. Uzdržana su bila cetiri, a nije glasalo
> devet poslanika.
---
*:C(ETNICI-ZAKON*
* Narodni heroji tra~e od Tadic'a da sprec(i zakon*
**BEOGRAD* *, 22. decembra (Tanjug ) - C(etvoro nosilaca Ordena
"Narodnog heroja" iz Drugog svetskog rata zatra~ilo je danas od
predsednika Srbije Borisa Tadic'a da sprec(i stupanje na snagu juc(e
usvojenog zakona, kojim su izjednac(ena prava partizana i c(etnika.
"Tim zakonom, koji predstavlja atak na istoriju i mo~e prouzrokovati
nestabilnost u Srbiji, pripadnici Ravnogorskog pokreta i Jugoslovenske
vojske u otad~bini priznati su za borce i izjednac(eni u pravima sa
partizanima", naveli su u pismu Sredoje Uroaevic', Danica
Milosavljevic', Joao Durbaba i Lazo Radakovic'.
*SPO-C(ETNICI-ZAKON /DPMNVW *
* SPO: Dan izjednac(avanja prava c(etnika i partizana je istorijski*
** 18:05 BEOGRAD* *, 21. decembra (Tanjug) - Srpski pokret obnove ocenio
je danas da je usvajanje zakona o izjednac(avanju u svim pravima i
poc(astima pripadnika oba antifaaistic(ka pokreta u Drugom svetskom
ratu, partizanskog i c(etnic(kog, veliki dan za istoriju.
Sa zakaanjenjem od aest decenija, istorijska istina je pobedila
ideoloaku neistinu, a pomirenje mr~nju, navedeno je u saopatenju te
stranke.
Serbia 2004: i cetnici al potere
La destra filo-occidentale al potere in Serbia ha fatto passare ieri
una legge che equipara nei diritti i partigiani ai nazionalisti
monarchici, in linea con la linea revisionista e reazionaria che ha
ispirato il "golpe" del 5 ottobre 2000.
Si osservi che l'agenzia dello Stato italiano ANSA, nel riferire la
notizia, omette di spiegare quale fu veramente il ruolo dei cetnici nel
corso della II Guerra Mondiale, ed omette anche di spiegare che il
Partito Socialista della Serbia e' stato tra i pochissimi a votare
contro la nuova legge.
E' documentato che gran parte delle milizie cetniche passarono con i
nazisti in funzione anticomunista, e che lo stesso Draza Mihajlovic
ebbe gravi responsabilità per questo. Agli interessati possiamo fornire
in proposito documentazione originale, su richiesta -- in particolare
una copia elettronica del libro:
THE TRIAL OF DRAGOLJUB-DRAZA MIHAILOVIC
Stenographic record and documents from the trial of Dragoljub-Draza
Mihailovic (Belgrade 1946)
(a cura di Italo Slavo)
---
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20041221183933203008.html
SERBIA/MONTENEGRO: LEGGE EQUIPARA PARTIGIANI E CETNICI
(ANSA) - BELGRADO, 21 DIC - Il parlamento serbo ha adottato oggi una
legge che riconosce stessi diritti ai combattenti comunisti e ai
nazionalisti che collaborarono con gli occupanti nazisti durante la
seconda guerra mondiale. La legge e' stata adottata con 176 voti a
favore, 24 contrari e quattro astensioni, nove deputati non hanno
votato. I vecchi combattenti membri del movimento monarchico e
nazionalista di Dragoljub Mihajlovic riceveranno cosi' la pensione e un
certificato di ex combattenti cosi' come i partigiani ex membri del
partito comunista di Josip Broz detto 'Tito'. Dopo la guerra Mihailovic
e stato giudicato colpevole di tradimento e collaborazionismo e
condannato a morte. La legge e' stata presentata dai deputati del
Movimento serbo di rinnovamento (Spo) del ministro serbo-montenegrino
degli esteri Vuk Draskovic che da sempre sostiene la necessita' di una
riconciliazione tra partigiani e cetnici. L'adozione della legge ha
creato malcontento tra gli ex combattenti di Tito i quali ritengono
che, con questa norma, la Serbia diventa l'unico paese europeo dove un
movimento collaborazionista diventa anti-fascista e anti-nazista. Il
nome e i simboli del movimento cetnico, peraltro, sono stati usati
durante le guerre degli anni Novanta nelle ex repubbliche jugoslave
adottati dai paramilitari serbi che in Croazia e in Bosnia si sono
macchiati di atrocita' e crimini di guerra. (ANSA) VD 21/12/2004 18:39
---
"Cetnicima isto sto i partizanima"
http://www.b92.net/info/vesti/
index.php?yyyy=2004&mm=12&dd=21&nav_id=158391
Uguali diritti ai Cetnici come ai partigiani
21. dicembre 2004. | 12:22 | Fonte: B92, Beta Beograd
I membri del movimento di “Ravna gora” (di Draza Mihajlovic) nel
periodo 1941-1945, avranno uguali diritti come i partigiani.
Il Parlamento serbo martedì ha votato per le modifiche della Legge sui
diritti dei partecipanti del movimento di Resistenza, invalidi militari
e loro familiari, con cui i diritti dei cetnici e quelli dei partigiani
diventano paritari. Viene costituita la "Ravnogorska spomenica 1941.",
simile alla "Partizanska spomenica". (una specie di medaglia
particolare con la quale si distinguono i partecipanti del movimento di
Resistenza dal primo giorno di insurrezione nel 1941., e che procura
alcuni benefici previdenziali).
Per la proposta, avanzata dal Movimento Serbo di Rinnovamento (SPO),
hanno votato 176 deputati. I voti contro provenivano dai 24 deputati di
SPS (Partito Socialista Serbo) e di SDP (Partito socialdemocratico).
Astenuti erano quattro, mentre nove deputati non hanno votato.
> Cetnicima isto što i partizanima
> 21. decembar 2004. | 12:22 | Izvor: B92, Beta Beograd --
> Pripadnici ravnogorskog pokreta od 1941. do 1945. imaju ista prava kao
> i partizani.
> Skupština Srbije u utorak je usvojila Izmene zakona o pravima boraca,
> vojnih invalida i clanova njihovih porodica, kojim se izjednacavaju
> prava cetnika i partizana i ustanovljava "Ravnogorska spomenica
> 1941.", poput "Partizanske spomenice".
> Za predlog Srpskog pokreta obnove glasalo je 176 poslanika, a protiv
> su bila 24 poslanika Socijalisticke partije Srbije i
> Socijaldemokratske partije. Uzdržana su bila cetiri, a nije glasalo
> devet poslanika.
---
*:C(ETNICI-ZAKON*
* Narodni heroji tra~e od Tadic'a da sprec(i zakon*
**BEOGRAD* *, 22. decembra (Tanjug ) - C(etvoro nosilaca Ordena
"Narodnog heroja" iz Drugog svetskog rata zatra~ilo je danas od
predsednika Srbije Borisa Tadic'a da sprec(i stupanje na snagu juc(e
usvojenog zakona, kojim su izjednac(ena prava partizana i c(etnika.
"Tim zakonom, koji predstavlja atak na istoriju i mo~e prouzrokovati
nestabilnost u Srbiji, pripadnici Ravnogorskog pokreta i Jugoslovenske
vojske u otad~bini priznati su za borce i izjednac(eni u pravima sa
partizanima", naveli su u pismu Sredoje Uroaevic', Danica
Milosavljevic', Joao Durbaba i Lazo Radakovic'.
*SPO-C(ETNICI-ZAKON /DPMNVW *
* SPO: Dan izjednac(avanja prava c(etnika i partizana je istorijski*
** 18:05 BEOGRAD* *, 21. decembra (Tanjug) - Srpski pokret obnove ocenio
je danas da je usvajanje zakona o izjednac(avanju u svim pravima i
poc(astima pripadnika oba antifaaistic(ka pokreta u Drugom svetskom
ratu, partizanskog i c(etnic(kog, veliki dan za istoriju.
Sa zakaanjenjem od aest decenija, istorijska istina je pobedila
ideoloaku neistinu, a pomirenje mr~nju, navedeno je u saopatenju te
stranke.