riceviamo e giriamo per conoscenza:
-------
BALKAN ART IV edizione
Settimana di Cultura Balcanica in Piemonte
dal 16 al 21 maggio 2005
Inaugurazione lunedì 16 maggio
CORTILE del MAGLIO (ingresso da via Andreis e via Borgo Dora, Torino)
Ore 18.30: presentazione della rassegna e delle associazioni partners
a cura di ARCI Piemonte. Partecipano le associazioni: Ingegneria Senza
Frontiere, Assopace, Almaterra, Collettivo Azione Pace onlus, Nema
Frontiera, Percorsi di Pace, Sos Zastava, I.So.La./EquaMente,
Cerchiamo La Pace. Punti informativi e presentazione dei progetti
delle associazioni.
ore 19,30: Suoni e danze del Sud Italia (pizzica e taranta),
danze popolari balcaniche,
aperitivo a base di pita.
ore 21,00: Bandaradan: concerto/spettacolo Klezmer Balcanico,
con la partecipazione de La Paranza del Geco
improvvisazioni di pizzica e taranta.
Ore 22.30:
CAFE' LIBER
C.so Vercelli 2, Torino
Videoproiezioni:
1."Sedmica Italijanske kulture `02" regia di Claudio Paletto
2."Sedmica Italijanske kulture `03" regia di Maicol Casale e Luca Naretto
3."OKC Abrasevic" and the 8th Mostar Intercultural Festival.
4.cortometraggio "Gocce di Mercurio" regia di Claudio Paletto (Banja
Luka `03)
Martedì 17
ore 17: AMANTES art space café
Via Principe Amedeo 38/A, Torino
mostra collettiva di videoarte e scultura:
Darija Bazdan (Dubrovnik), Una Gunjak (Sarajevo), Igor Vidackovic,
Igor Mihalj (Mostar)
ore 18.30: MACHE'
Via della Consolata 9/G, Torino
mostra collettiva di pittura e scultura:
Branko Rusmir, Jelena Vujic (Banja Luka) Vlada Pantelic (Belgrado),
Ivo Bandic (Mostar)
ore 20: CASSETA POPULAR
Via Tripoli 56, Grugliasco (TO)
mostra di fotografia:
Jelena Drobac (Belgrado) Chiara Dalmaviva (Torino)
ore 22.30: LA CADREGA
Via Principessa Clotilde, 23/bis, Torino
mostra collettiva di pittura:
Sanja Majic (Mostar) Ana Banjac (Banja Luka),
Ivana Davidovic, Kristina Draskovic (Belgrado)
Mercoledì 18
ore 19: PUNTO G
L.go Montebello 31 bis, Torino
mostra di pittura e scultura:
Mirsad Hamzic (Mostar) Milena Jovanovic (Belgrado)
ore 21: DE AMICIS
Corso Casale, 134, Torino
mostra di fotografia:
Zoran Crncevic (Banja Luka)
ore 22: CIRCOLO PUEBLO
Corso Palestro 3, Torino
mostra di pittura e scultura:
Predrag Mitric (Banja Luka) Sofija Popovic (Belgrado)
ore 23: C.C.C. SOUNDTOWN
Via Berthollet 25, Torino
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
Miroslav Tovirac (Basso), Nebojsa Stupar (Batteria), Miroslav Gacesa
(tastiere e chitarra), Dalibor Popovic (sax, chitarra, voce), Libor
Bocek (chitarra)
Giovedì 19
ore 19: SARDANAPALO
Largo Cibrario, 13/a, Torino
mostra di fotografia: "Faces and Small Faces" Darija Camernik (Celje
– Slovenia)
ore 20: DA GIAU
strada Castello di Mirafiori 346, Torino
mostra di pittura:
Jelena Rudic, Zoran Kuresevic (Banja Luka)
ore 22: QUELLI DEL QUETZAL
Giardini Comunali della Bassa,
Via Allende 2/2, Orbassano (TO)
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
M. Tovirac, N. Stupar, M. Gacesa, Popovic, L. Bocek
ore 01: MURAZZI PO CENTRO
(Giancarlo) Murazzi del Po 49, Torino
Festa finale con tutti i partecipanti fino all'alba
Venerdì 20
ore 13: ARCI VERNATO
Via dei Conciatori 4, Biella
Incontro con il Comitato provinciale ARCI e con l'Associazione
Culturale Bosniaca di Biella.
ore 20: CAFE' PRIVILEGE
Via Costa di Riva 10, Biella
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
M. Tovirac, N. Stupar, M. Gacesa, Popovic, L. Bocek
Sabato 21
ore 13: ARCI PARLAMENTO
Via Parlamento 222, Cossato (BI)
Musica popolare piemontese con Primo Quintavalle
ore 20: IL CIRCOLO VIZIOSO
Via Rimembranza 11, Bioglio (BI)
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
M. Tovirac, N. Stupar, M. Gacesa, Popovic, L. Bocek
Questo quarto appuntamento con gli artisti e i dirigenti di Banja
Luka, Belgrado e Mostar è, per noi, un'importante occasione di
consolidamento dei rapporti culturali internazionali e consente di
sviluppare una dimensione dell'agire sociale volontario fondato su
interventi concreti.
Giuseppe Gallicchio
Presidente Arci Nuova Associazione
Comitato regionale del Piemonte
BALKAN ART IV EDIZIONE
Giunge alla IV edizione "BALKAN ART", scambio culturale con i Balcani
avviato nel 2001 da ARCI Piemonte. Dal 16 al 21 maggio, 40 artisti
provenienti da Bosnia Erzegovina, Serbia e Montenegro giungeranno in
Piemonte per diffondere il virus creativo balcanico insieme agli
artisti piemontesi e balcanici presenti a Torino, Biella e nell'area
della Valle Susa. Per 6 giorni assisteremo a incontri e tavole
rotonde, esposizioni di arti visive e spettacoli in diciassette
strutture ARCI, oltre alla festa inaugurale al Cortile del Maglio,
dove i partecipanti avranno modo di esibirsi ed incontrare i cittadini
piemontesi ed instaurare relazioni artistiche e umane.
Quest'anno partecipano alla rassegna diverse associazioni piemontesi
impegnate nell'area dell'ex Jugoslavia con importanti attività di
sostegno e solidarietà.
Dal 2001 oltre 300 artisti e dirigenti italiani, bosniaci, serbi,
sloveni e croati hanno avuto modo di incontrarsi, conoscersi,
confrontarsi, sia in Italia con BALKAN ART che in Bosnia Erzegovina
in occasione della SEDMICA ITALJIANSKE KULTURE organizzata
dall'associazione Marco Polo a Banja Luka. Nel corso degli anni sono
stati prodotti foto e video reportage a memoria delle iniziative svolte.
Per approfondimenti visitare il sito www.arci.it/piemonte
I PARTECIPANTI
Banja Luka
Nebojša Stupar, Miroslav Tovirac, Libor, Dalibor, Miroslav, Branko
Rusmir, Jelena Vujic, Zoran Kureševic, Jelena Rudic, Ana Banjac, Zoran
Crncevic, Predrag Mitric, Dragan Stanimirovic, Fabio Sampietro,
Radmila Banjac, Aleksandar Miljevic.
Belgrado
Ivana Davidovic, Jelena Drobac, Kristina Draskovic, Milena Jovanovic,
Sofija Popovic, Vlada Pantelic, Ivan Dzidic, Slobodan Djudurovic
Mostar
Igor Vidackovic, Ivo Bandic, Sanja Majic, Mirsad Hamzic, Igor Mihalj,
Jasmina Sabanovic.
Piemonte
Chiara Dalmaviva, Claudio Paletto, Darija Camernik, Maicol Casale,
Luca Naretto, Darija Bazdan, Una Gunjak, Primo Quintavalle, Alberto
Agliotti, Maurizio Pala, Sergio Pejsachowicz, Davide Tilotta, Simone
Campa, Michela De Petris, Marco Schiamone.
LE ASSOCIAZIONI PARTNERS
MARCO POLO (Banja Luka, Repubblica Srpska, Bosnia Erzegovina)
CENTER FOR YOUTH CREATIVITY (Belgrado, Serbia Montenegro)
OKC ABRASEVIC (Mostar, Bosnia Erzegovina)
INGEGNERIA SENZA FRONTIERE (Torino - Italia)
ASSOPACE (Torino - Italia)
ALMATERRA (Torino - Italia)
COLLETTIVO AZIONE PACE ONLUS (Torino - Italia)
NEMA FRONTIERA (Torino - Italia)
PERCORSI DI PACE (Torino - Italia)
SOS ZASTAVA (Torino - Italia)
I.SO.LA./EQUAMENTE (Torino - Italia)
CERCHIAMO LA PACE (Torino - Italia)
CREDITS
Un progetto realizzato da Arci Nuova Associazione, Comitato Regionale
Piemonte
In collaborazione con: ARCI Comitati provinciali di Biella, Torino,
Valle Susa.
Con il contributo di Regione Piemonte.
Con il patrocinio di: Città di Torino, Provincia di Torino, Provincia
di Biella, Città di Biella, Città di Grugliasco, Città di Orbassano.
Si ringraziano:
le Ambasciate d'Italia a Sarajevo e Belgrado,
Idea Solidale - CESVOL, Associazione Il Cortile del Maglio, Circolo
Pueblo, Collettivo Azione Pace Onlus, Rivestitémi, C.C.C. Soundtown
(per l'organizzazione al Cortile del Maglio), Amantes Art Space Café
(per la progettazione e il coordinamento), BJCEM, i gruppi musicali
Bandaradan e La Paranza del Geco e tutti coloro che hanno svolto
azioni di volontariato per una migliore riuscita della rassegna.
Elenco spazi e circoli ARCI Torino, Biella, Vallesusa
1.Amantes (Via Principe Amedeo 38/A, Torino)
2.Da Giau (Strada Castello di Mirafiori 346, Torino)
3.C.C.C. Soundtown (Via Berthollet 25, Torino)
4.De Amicis (Corso Casale, 134, Torino)
5.Café Liber (C.so Vercelli, 2, Torino)
6.La Cadrega (Via Principessa Clotilde, 23/bis, Torino)
7.Maché (Via della Consolata 9/G, Torino)
8.Pueblo (Corso Palestro 3, Torino)
9.PuntoG (L.go Montebello 31 bis, Torino)
10.Sardanapalo (Largo Cibrario, 13/a, Torino)
11.Murazzi Po Centro (Giancarlo) (Murazzi del Po, arcata 49, Torino)
12.Casseta Popular (Via Tripoli 56, Grugliasco, Torino)
13.Quelli del Quetzal (Via Allende 2/2, Orbassano, To)
14.ARCI Parlamento (Via Parlamento 222, Cossato Biella)
15.Il Circolo Vizioso (Via Rimembranza 11, Bioglio, Biella)
16.ARCI Vernato (Via dei Conciatori 4, Biella)
17.Café Privilege (Via Costa di Riva 10, Biella)
Progetti di artisti italiani o ex jugoslavi residenti in Piemonte:
1.Foto reportage "Balcania, schegge di vita tra Sarajevo e Belgrado"
fotografie di Chiara Dalmaviva (Torino) - 12 fotografie 45 x 30 cm.
2.Video-reportage "Sedmica Italjianske Culture"
(Banja Luka – BiH – 2002) Regia di Claudio Paletto (Torino)
3.Film cortometraggio "Goccie di Mercurio"
Regia di Claudio Paletto (girato tra Banja Luka e Torino)
4.Foto reportage "Faces and small Faces" di Darija Camernik (Celje –
Slovenia)
5.Video-reportage "Sedmica Italjianske Culture"
(Banja Luka – BiH – 2003) Regia di Maicol Casale e Luca Naretto (Torino)
6.Videoarte, di Darija Bazdan (Dubrovnik – Croazia)
7.Videoinstallazione - Una Gunjak - "Jaje" (Sarajevo – BiH)
Elenco artisti e accompagnatori MARCO POLO –Banja Luka -R. Srpska – BiH
1.Nebojša Stupar - WD 40 (etno jazz band)
2.Dalibor Popović - WD 40 (etno jazz band)
3.Miroslav Tovirac - WD 40 (etno jazz band)
4.Libor Boček - WD 40 (etno jazz band)
5.Zoran Kurešević - WD 40 (etno jazz band)
6.Branko Rusmir – pittore
7.Jelena Vujic – pittrice
8.Zoran Crncevic – fotografo
9.Predrag Mitric – scultore
10. Dragan Stanimirovic – giornalista - Federalna Televisiva
11. Ana Banjac – pittrice
12. Jelena Rudic – pittrice
13. Zoran Kuresevic – pittore
14. Fabio Sampietro – dirigente Marco Polo
15. Radila Banja – dirigente Marco Polo
16. Aleksandar Miljevic – dirigente Marco Polo
Elenco artisti e accompagnatori "Center for Youth Creativity" Belgrado
– Serbia e Montenegro
1.Ivana Davidovic – designer
2.Jelena Drobac - fotografa
3.Milena Jovanovic - fotografa
4.Sofija Popovic - pittrice
5.Kristina Draskovic - pittrice
6.Vlada Pantelic - scultrice
7.Ivan Dzidic – dirigente Center for Youth Creativity
8.Slobodan Djudurovic – dirigente Center for Youth Creativity
Elenco artisti e accompagnatori "OKC Abrasevic" – Mostar – Bosnia
Erzegovina
1.Ivo Bandic - scultore
2.Igor Mihalj - scultore
3.Sanja Majic - pittrice
4.Igor Vidackovic - scultore
5.Mirsad Hamzic - scultore
6.Jasmina Sabanovic - fotografa
BALKAN ART IV
Settimana di Cultura Balcanica in Piemonte
PROGETTAZIONE E COORDINAMENTO
ARCI NUOVA ASSOCIAZIONE COMITATO REGIONALE PIEMONTE
VIA CERNAIA 14 - 10123 – TORINO – ITALIA - tel. +39 011 5613113 - fax.
+39 011 5613098
piemonte @... - http://www.arci.it/piemonte
IN COLLABORAZIONE CON
PROVINCIALE TORINO
v. Cernaia 14 - 10123 Torino – TO - tel. 011 5613113 - fax 011 5613098
torino @... - http://www.arci.it/torino
ARCI NUOVA ASSOCIAZIONE COMITATO PROVINCIALE VALLESUSA
v. Torino 9/e - 10093 - Collegno – TO - tel. 011 4112498 - 011
4110053 - fax 011 4112421
vallesusa @... - http://www.arci.it/vallesusa
ARCI NUOVA ASSOCIAZIONE COMITATO PROVINCIALE BIELLA, VERCELLI, IVREA
Via alla Fornace 8/b – Biella – BI - tel. 015.8491179 - fax.
015.8470867 -
PARTNERS STRANIERI
MARCO POLO
Ul. Zmaj Jovie 13 - 78000 - BANJA LUKA REPUBBLICA SRPSKA - BOSNIA
ERZEGOVINA
marcopolobl @... - http://www.home.blic.net/marcopolobl
tel. +387 65 894003 - fax. +387/51/319142
CENTER FOR YOUTH CREATIVITY
Makedonska, 22 - 11000 – BELGRADO - SERBIA E MONTENEGRO
csm @... - http://www.csm.org.yu -
tel. +381.11.32.21.948 - fax. +381.11.753.734; +381.11.32.21.948
OKC ABRASEVIC
MOSTAR - BOSNIA ERZEGOVINA
nedim@ kolaps .org - www.kolaps.org
-------
BALKAN ART IV edizione
Settimana di Cultura Balcanica in Piemonte
dal 16 al 21 maggio 2005
Inaugurazione lunedì 16 maggio
CORTILE del MAGLIO (ingresso da via Andreis e via Borgo Dora, Torino)
Ore 18.30: presentazione della rassegna e delle associazioni partners
a cura di ARCI Piemonte. Partecipano le associazioni: Ingegneria Senza
Frontiere, Assopace, Almaterra, Collettivo Azione Pace onlus, Nema
Frontiera, Percorsi di Pace, Sos Zastava, I.So.La./EquaMente,
Cerchiamo La Pace. Punti informativi e presentazione dei progetti
delle associazioni.
ore 19,30: Suoni e danze del Sud Italia (pizzica e taranta),
danze popolari balcaniche,
aperitivo a base di pita.
ore 21,00: Bandaradan: concerto/spettacolo Klezmer Balcanico,
con la partecipazione de La Paranza del Geco
improvvisazioni di pizzica e taranta.
Ore 22.30:
CAFE' LIBER
C.so Vercelli 2, Torino
Videoproiezioni:
1."Sedmica Italijanske kulture `02" regia di Claudio Paletto
2."Sedmica Italijanske kulture `03" regia di Maicol Casale e Luca Naretto
3."OKC Abrasevic" and the 8th Mostar Intercultural Festival.
4.cortometraggio "Gocce di Mercurio" regia di Claudio Paletto (Banja
Luka `03)
Martedì 17
ore 17: AMANTES art space café
Via Principe Amedeo 38/A, Torino
mostra collettiva di videoarte e scultura:
Darija Bazdan (Dubrovnik), Una Gunjak (Sarajevo), Igor Vidackovic,
Igor Mihalj (Mostar)
ore 18.30: MACHE'
Via della Consolata 9/G, Torino
mostra collettiva di pittura e scultura:
Branko Rusmir, Jelena Vujic (Banja Luka) Vlada Pantelic (Belgrado),
Ivo Bandic (Mostar)
ore 20: CASSETA POPULAR
Via Tripoli 56, Grugliasco (TO)
mostra di fotografia:
Jelena Drobac (Belgrado) Chiara Dalmaviva (Torino)
ore 22.30: LA CADREGA
Via Principessa Clotilde, 23/bis, Torino
mostra collettiva di pittura:
Sanja Majic (Mostar) Ana Banjac (Banja Luka),
Ivana Davidovic, Kristina Draskovic (Belgrado)
Mercoledì 18
ore 19: PUNTO G
L.go Montebello 31 bis, Torino
mostra di pittura e scultura:
Mirsad Hamzic (Mostar) Milena Jovanovic (Belgrado)
ore 21: DE AMICIS
Corso Casale, 134, Torino
mostra di fotografia:
Zoran Crncevic (Banja Luka)
ore 22: CIRCOLO PUEBLO
Corso Palestro 3, Torino
mostra di pittura e scultura:
Predrag Mitric (Banja Luka) Sofija Popovic (Belgrado)
ore 23: C.C.C. SOUNDTOWN
Via Berthollet 25, Torino
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
Miroslav Tovirac (Basso), Nebojsa Stupar (Batteria), Miroslav Gacesa
(tastiere e chitarra), Dalibor Popovic (sax, chitarra, voce), Libor
Bocek (chitarra)
Giovedì 19
ore 19: SARDANAPALO
Largo Cibrario, 13/a, Torino
mostra di fotografia: "Faces and Small Faces" Darija Camernik (Celje
– Slovenia)
ore 20: DA GIAU
strada Castello di Mirafiori 346, Torino
mostra di pittura:
Jelena Rudic, Zoran Kuresevic (Banja Luka)
ore 22: QUELLI DEL QUETZAL
Giardini Comunali della Bassa,
Via Allende 2/2, Orbassano (TO)
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
M. Tovirac, N. Stupar, M. Gacesa, Popovic, L. Bocek
ore 01: MURAZZI PO CENTRO
(Giancarlo) Murazzi del Po 49, Torino
Festa finale con tutti i partecipanti fino all'alba
Venerdì 20
ore 13: ARCI VERNATO
Via dei Conciatori 4, Biella
Incontro con il Comitato provinciale ARCI e con l'Associazione
Culturale Bosniaca di Biella.
ore 20: CAFE' PRIVILEGE
Via Costa di Riva 10, Biella
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
M. Tovirac, N. Stupar, M. Gacesa, Popovic, L. Bocek
Sabato 21
ore 13: ARCI PARLAMENTO
Via Parlamento 222, Cossato (BI)
Musica popolare piemontese con Primo Quintavalle
ore 20: IL CIRCOLO VIZIOSO
Via Rimembranza 11, Bioglio (BI)
Concerto etno-jazz: WD 40 (Banja Luka)
M. Tovirac, N. Stupar, M. Gacesa, Popovic, L. Bocek
Questo quarto appuntamento con gli artisti e i dirigenti di Banja
Luka, Belgrado e Mostar è, per noi, un'importante occasione di
consolidamento dei rapporti culturali internazionali e consente di
sviluppare una dimensione dell'agire sociale volontario fondato su
interventi concreti.
Giuseppe Gallicchio
Presidente Arci Nuova Associazione
Comitato regionale del Piemonte
BALKAN ART IV EDIZIONE
Giunge alla IV edizione "BALKAN ART", scambio culturale con i Balcani
avviato nel 2001 da ARCI Piemonte. Dal 16 al 21 maggio, 40 artisti
provenienti da Bosnia Erzegovina, Serbia e Montenegro giungeranno in
Piemonte per diffondere il virus creativo balcanico insieme agli
artisti piemontesi e balcanici presenti a Torino, Biella e nell'area
della Valle Susa. Per 6 giorni assisteremo a incontri e tavole
rotonde, esposizioni di arti visive e spettacoli in diciassette
strutture ARCI, oltre alla festa inaugurale al Cortile del Maglio,
dove i partecipanti avranno modo di esibirsi ed incontrare i cittadini
piemontesi ed instaurare relazioni artistiche e umane.
Quest'anno partecipano alla rassegna diverse associazioni piemontesi
impegnate nell'area dell'ex Jugoslavia con importanti attività di
sostegno e solidarietà.
Dal 2001 oltre 300 artisti e dirigenti italiani, bosniaci, serbi,
sloveni e croati hanno avuto modo di incontrarsi, conoscersi,
confrontarsi, sia in Italia con BALKAN ART che in Bosnia Erzegovina
in occasione della SEDMICA ITALJIANSKE KULTURE organizzata
dall'associazione Marco Polo a Banja Luka. Nel corso degli anni sono
stati prodotti foto e video reportage a memoria delle iniziative svolte.
Per approfondimenti visitare il sito www.arci.it/piemonte
I PARTECIPANTI
Banja Luka
Nebojša Stupar, Miroslav Tovirac, Libor, Dalibor, Miroslav, Branko
Rusmir, Jelena Vujic, Zoran Kureševic, Jelena Rudic, Ana Banjac, Zoran
Crncevic, Predrag Mitric, Dragan Stanimirovic, Fabio Sampietro,
Radmila Banjac, Aleksandar Miljevic.
Belgrado
Ivana Davidovic, Jelena Drobac, Kristina Draskovic, Milena Jovanovic,
Sofija Popovic, Vlada Pantelic, Ivan Dzidic, Slobodan Djudurovic
Mostar
Igor Vidackovic, Ivo Bandic, Sanja Majic, Mirsad Hamzic, Igor Mihalj,
Jasmina Sabanovic.
Piemonte
Chiara Dalmaviva, Claudio Paletto, Darija Camernik, Maicol Casale,
Luca Naretto, Darija Bazdan, Una Gunjak, Primo Quintavalle, Alberto
Agliotti, Maurizio Pala, Sergio Pejsachowicz, Davide Tilotta, Simone
Campa, Michela De Petris, Marco Schiamone.
LE ASSOCIAZIONI PARTNERS
MARCO POLO (Banja Luka, Repubblica Srpska, Bosnia Erzegovina)
CENTER FOR YOUTH CREATIVITY (Belgrado, Serbia Montenegro)
OKC ABRASEVIC (Mostar, Bosnia Erzegovina)
INGEGNERIA SENZA FRONTIERE (Torino - Italia)
ASSOPACE (Torino - Italia)
ALMATERRA (Torino - Italia)
COLLETTIVO AZIONE PACE ONLUS (Torino - Italia)
NEMA FRONTIERA (Torino - Italia)
PERCORSI DI PACE (Torino - Italia)
SOS ZASTAVA (Torino - Italia)
I.SO.LA./EQUAMENTE (Torino - Italia)
CERCHIAMO LA PACE (Torino - Italia)
CREDITS
Un progetto realizzato da Arci Nuova Associazione, Comitato Regionale
Piemonte
In collaborazione con: ARCI Comitati provinciali di Biella, Torino,
Valle Susa.
Con il contributo di Regione Piemonte.
Con il patrocinio di: Città di Torino, Provincia di Torino, Provincia
di Biella, Città di Biella, Città di Grugliasco, Città di Orbassano.
Si ringraziano:
le Ambasciate d'Italia a Sarajevo e Belgrado,
Idea Solidale - CESVOL, Associazione Il Cortile del Maglio, Circolo
Pueblo, Collettivo Azione Pace Onlus, Rivestitémi, C.C.C. Soundtown
(per l'organizzazione al Cortile del Maglio), Amantes Art Space Café
(per la progettazione e il coordinamento), BJCEM, i gruppi musicali
Bandaradan e La Paranza del Geco e tutti coloro che hanno svolto
azioni di volontariato per una migliore riuscita della rassegna.
Elenco spazi e circoli ARCI Torino, Biella, Vallesusa
1.Amantes (Via Principe Amedeo 38/A, Torino)
2.Da Giau (Strada Castello di Mirafiori 346, Torino)
3.C.C.C. Soundtown (Via Berthollet 25, Torino)
4.De Amicis (Corso Casale, 134, Torino)
5.Café Liber (C.so Vercelli, 2, Torino)
6.La Cadrega (Via Principessa Clotilde, 23/bis, Torino)
7.Maché (Via della Consolata 9/G, Torino)
8.Pueblo (Corso Palestro 3, Torino)
9.PuntoG (L.go Montebello 31 bis, Torino)
10.Sardanapalo (Largo Cibrario, 13/a, Torino)
11.Murazzi Po Centro (Giancarlo) (Murazzi del Po, arcata 49, Torino)
12.Casseta Popular (Via Tripoli 56, Grugliasco, Torino)
13.Quelli del Quetzal (Via Allende 2/2, Orbassano, To)
14.ARCI Parlamento (Via Parlamento 222, Cossato Biella)
15.Il Circolo Vizioso (Via Rimembranza 11, Bioglio, Biella)
16.ARCI Vernato (Via dei Conciatori 4, Biella)
17.Café Privilege (Via Costa di Riva 10, Biella)
Progetti di artisti italiani o ex jugoslavi residenti in Piemonte:
1.Foto reportage "Balcania, schegge di vita tra Sarajevo e Belgrado"
fotografie di Chiara Dalmaviva (Torino) - 12 fotografie 45 x 30 cm.
2.Video-reportage "Sedmica Italjianske Culture"
(Banja Luka – BiH – 2002) Regia di Claudio Paletto (Torino)
3.Film cortometraggio "Goccie di Mercurio"
Regia di Claudio Paletto (girato tra Banja Luka e Torino)
4.Foto reportage "Faces and small Faces" di Darija Camernik (Celje –
Slovenia)
5.Video-reportage "Sedmica Italjianske Culture"
(Banja Luka – BiH – 2003) Regia di Maicol Casale e Luca Naretto (Torino)
6.Videoarte, di Darija Bazdan (Dubrovnik – Croazia)
7.Videoinstallazione - Una Gunjak - "Jaje" (Sarajevo – BiH)
Elenco artisti e accompagnatori MARCO POLO –Banja Luka -R. Srpska – BiH
1.Nebojša Stupar - WD 40 (etno jazz band)
2.Dalibor Popović - WD 40 (etno jazz band)
3.Miroslav Tovirac - WD 40 (etno jazz band)
4.Libor Boček - WD 40 (etno jazz band)
5.Zoran Kurešević - WD 40 (etno jazz band)
6.Branko Rusmir – pittore
7.Jelena Vujic – pittrice
8.Zoran Crncevic – fotografo
9.Predrag Mitric – scultore
10. Dragan Stanimirovic – giornalista - Federalna Televisiva
11. Ana Banjac – pittrice
12. Jelena Rudic – pittrice
13. Zoran Kuresevic – pittore
14. Fabio Sampietro – dirigente Marco Polo
15. Radila Banja – dirigente Marco Polo
16. Aleksandar Miljevic – dirigente Marco Polo
Elenco artisti e accompagnatori "Center for Youth Creativity" Belgrado
– Serbia e Montenegro
1.Ivana Davidovic – designer
2.Jelena Drobac - fotografa
3.Milena Jovanovic - fotografa
4.Sofija Popovic - pittrice
5.Kristina Draskovic - pittrice
6.Vlada Pantelic - scultrice
7.Ivan Dzidic – dirigente Center for Youth Creativity
8.Slobodan Djudurovic – dirigente Center for Youth Creativity
Elenco artisti e accompagnatori "OKC Abrasevic" – Mostar – Bosnia
Erzegovina
1.Ivo Bandic - scultore
2.Igor Mihalj - scultore
3.Sanja Majic - pittrice
4.Igor Vidackovic - scultore
5.Mirsad Hamzic - scultore
6.Jasmina Sabanovic - fotografa
BALKAN ART IV
Settimana di Cultura Balcanica in Piemonte
PROGETTAZIONE E COORDINAMENTO
ARCI NUOVA ASSOCIAZIONE COMITATO REGIONALE PIEMONTE
VIA CERNAIA 14 - 10123 – TORINO – ITALIA - tel. +39 011 5613113 - fax.
+39 011 5613098
piemonte @... - http://www.arci.it/piemonte
IN COLLABORAZIONE CON
PROVINCIALE TORINO
v. Cernaia 14 - 10123 Torino – TO - tel. 011 5613113 - fax 011 5613098
torino @... - http://www.arci.it/torino
ARCI NUOVA ASSOCIAZIONE COMITATO PROVINCIALE VALLESUSA
v. Torino 9/e - 10093 - Collegno – TO - tel. 011 4112498 - 011
4110053 - fax 011 4112421
vallesusa @... - http://www.arci.it/vallesusa
ARCI NUOVA ASSOCIAZIONE COMITATO PROVINCIALE BIELLA, VERCELLI, IVREA
Via alla Fornace 8/b – Biella – BI - tel. 015.8491179 - fax.
015.8470867 -
PARTNERS STRANIERI
MARCO POLO
Ul. Zmaj Jovie 13 - 78000 - BANJA LUKA REPUBBLICA SRPSKA - BOSNIA
ERZEGOVINA
marcopolobl @... - http://www.home.blic.net/marcopolobl
tel. +387 65 894003 - fax. +387/51/319142
CENTER FOR YOUTH CREATIVITY
Makedonska, 22 - 11000 – BELGRADO - SERBIA E MONTENEGRO
csm @... - http://www.csm.org.yu -
tel. +381.11.32.21.948 - fax. +381.11.753.734; +381.11.32.21.948
OKC ABRASEVIC
MOSTAR - BOSNIA ERZEGOVINA
nedim@ kolaps .org - www.kolaps.org