(italiano / english)

Il Ministro degli esteri albanese Mustafaj ha recentemente dichiarato che la secessione del Kosovo - data per scontata a causa dell'atteggiamento neo-nazista di NATO ed UE in materia - causerà la messa in discussione dei confini della Repubblica di Albania, che si annetterà non solo il Kosovo, ma anche la zona della Macedonia a maggioranza schipetara... Si veda il dispaccio ANSA in fondo.

From:   r_rozoff

Date: March 17, 2006 3:19:50 AM GMT+01:00

Makfax (Macedonia)

March 16, 2006

Mustafaj's statement raises concerns in Greece too

Athens - The statement of the Albanian Foreign

Minister Besnik Mustafaj suggesting that shifting of

borders might take place raised concerns in the Greek

authorities, Athens's media reported today.

"Such statements undermine the efforts for

guaranteeing the region's stability and its European

perspective, moreover it comes in a moment when

everybody, with no exceptions, have to cooperate",

said George Koumoutsakos, the spokesman of the Greek

Foreign Ministry.

Koumoutsakos added he "wholeheartedly hopes" that the

translation of the Mustafaj's statement "was

incomplete and inaccurate", Makfax agency reports. 

------------------------------------------------------

Makfax (Macedonia)

March 14, 2006

Mustafaj says no border guarantees upon division of

Kosovo

Tirana - Albania cannot guarantee inviolability of

borders with Macedonia and Kosovo if the Serbian

province undergoes division, Albanian Foreign Minister

Besnik Mustafaj said on Tuesday.

"Tirana stands ready for any contingency, and if

Kosovo is divided, Albania could not guarantee

inviolability of the borders", Mustafaj told Alsat TV

station, as commenting the thesis of Kosovo-Albania

merge upon granting province's independence.

"As soon as last October, I said in front of high

officials in Brussels that if division of Kosovo takes

place, Albania could no longer guarantee inviolability

of borders with Kosovo, but with Albanian part of

Macedonia as well", Mustafaj said in Alsat's TV

programme.

"We keep a close eye on the current developments, and

I assure you, Albania would not be caught without

contingency plan for any given situation", said the

Albanian Minister.

In the same TV programme, the Vice-President of DPA

Menduh Taci said "establishing an independent Kosovo

and national identity of Kosovars raises the issue of

the identity of Albanians living in Macedonia".

"I am against forming new identities. As we grow

accustomed to the identity of Kosovars we will start

forgetting that they are Albanians. Personally, I can

accept that compromise, since 90 percent of Kosovo's

citizens are Albanians and the official language in

all institutions is the Albanian. However, such a move

gives no answer as to what will be the identity of the

Albanians living in Macedonia", said Taci. 

------------------------------------------------------

Focus News Agency (Bulgaria)

March 16, 2006

Albanian Foreign Minister: If Kosovo Is Divided We

Cannot Guarantee Borders with Macedonia Will Remain

the Same

Skopje/Tirana - “Albania cannot guarantee that borders

between Macedonia and Kosovo will remain the same if

after the talks on its status Kosov is divided”,

Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj stated in

interview with TV station Alsat cited by Macedonian

agency Makfax. 

"Tirana stands ready for any contingency, and if

Kosovo is divided, Albania could not guarantee

inviolability of the borders", Mustafaj commented.

According to Mustafaj Albania keeps a close eye on the

current developments it would not be caught without

contingency plan for any given situation. 

In the same TV programme, the Vice-President of DPA

Menduh Taci said "establishing an independent Kosovo

and national identity of Kosovars raises the issue of

the identity of Albanians living in Macedonia".

------------------------------------------------------

Focus News Agency (Bulgaria)

March 16, 2006

EU: Only Possible Change of Borders of Balkans is

Related to Kosovo and Montenegro

Brussels - The European Union is certain that the only

possible territorial change on the Balkans is

connected to the Kosovo status and the state relations

between Serbia and Montenegro. 

However, it could not lead to a change in the borders

of the neighbouring states, said Christina Gallah,

spokeswoman for the EU High Representative for the

Common Foreign and Security Policy Javier Solana,

Balkan Web reported. 

She commented on a statement of Albanian Foreign

Minister Besnik Mustafaj, who said that Albania could

not guarantee that the state borders would remain

unchanged if Kosovo were divided. 

In a television program on Tuesday, Mustafaj said that

under such circumstances, not only the border between

Albania and Kosovo could be changed, but also the

border with the part of Macedonia, which is populated

with Albanians. 

---

 KOSOVO: POLEMICHE PER DICHIARAZIONI MUSTAFAJ SU CONFINI

(ANSA) - TIRANA, 15 MAR - E' polemica sulle dichiarazioni rilasciate dal ministro degli esteri albanese, Besnik Mustafaj, sul futuro dei confini nazionali nell'eventualita' che dai negoziati internazionali dovesse derivare una divisione del Kosovo. ''Qualora il Kosovo venisse diviso, noi non possiamo offrire piu' garanzie sulla intoccabilita' dei confini dell'Albania non solo con il Kosovo ma anche con la parte albanese di Macedonia'' ha affermato il capo della diplomazia di Tirana nel corso di un'intervista televisiva. Una dichiarazione forse solo accademica ma che ha scatenato immediate reazioni politiche, e non soltanto a Belgrado. Il capo dei negoziatori serbi, Goran Bogdanovic parlando nella citta' kosovara di Mitrovica, ha accusato Mustafaj di voler rilanciare in questo modo il progetto di ''grande Albania''. Molto critici verso l'affermazione di Mustafaj anche esponenti dell'opposizione albanese. L'ex ministro degli esteri, Paskal Milo, ha detto che Mustafaj deve presentarsi immediatamente davanti alla commissione esteri del parlamento per dare spiegazioni. ''Sono rimasto stupefatto - ha commentato Milo - perche' la posizione di Mustafaj va apertamente contro la linea stabilita dal gruppo di contatto'' incaricato di monitorare la soluzione adottata sullo status del Kosovo. L'ex premier Ilir Meta ha accusato il ministro in carica di ''minacciare la stabilita' della regione, che si rischia ogni qualvolta si mettono in discussione i confini''. Secondo Meta ''qualunque sia lo scenario che dovesse determinarsi nel Kosovo, questo non potra' cambiare la posizione dell'Albania rispetto alla Macedonia che e' gia' stata riconosciuta da noi come uno Stato sovrano''. In quanto ad un'eventuale suddivisione della provincia serba a maggioranza albanese, l'ex premier avverte che essa ''non potra' mai essere una soluzione, poiche' produrrebbe immediatamente effetti anche nella vicina valle di Presevo e la destabilizzazione di tutta la regione''. Durissima la reazione del partito socialista, principale forza dell'opposizione: ''Quella di Mustafaj e' una dichiarazione irresponsabile e di conseguenza preoccupante, allarmante e pericolosa - si legge in un comunicato diffusa a Tirana - simili atteggiamenti alimentano gli estremismi nazionalistici e minacciano gravemente l'integrita' dei Paesi della regione arrivando a incitare la disintegrazione della Macedonia''. Besnik Mustafaj nel pomeriggio ha provato a puntualizzare la sua affermazione: ''Il governo rimane per il riconoscimento del Kosovo come uno Stato indipendente - ha detto a Tirana reagendo alle polemiche - mentre la scelta di una sua divisione e' stata e rimane inaccettabile, e obbligatoriamente provocherebbe scosse che rischierebbero anche la revisione dei confini''. (ANSA). BLL-COR

15/03/2006 18:05