Zvonko Štaubringer
LA BATTAGLIA PIÙ SOFFERTA DI JOSIP BROZ TITO 1892-1992
A cura di Luca Alteri
Traduzione dal serbocroato di Ivan Pavičevac
© 2023 Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia ETS, all rights reserved
Stampa: StreetLib.com
228 pagine, 17x24 cm, 13 euro / eBook: 6,5 euro
ISBN: 9791222476711 / eBook: 9791222477183
- OVA KNJIGA JE DOSTUPNA I NA SRPSKOHRVATSKOM
- descrizione
- Nota editoriale
- Introduzione dell'Autore
- Stevan Mirković: Postfazione
- indice
- per l'acquisto (il volume è ricevuto gratuitamente dai soci JUGOCOORD!)
- collana orientamenti
Nota editoriale
L’edizione originale di questo libro fu data alle stampe nel centenario della nascita di Tito, mentre il paese da lui a lungo guidato sprofondava nella guerra fratricida: militanti del Savez Komunista – Pokret za Jugoslaviju (Lega dei Comunisti – Movimento per la Jugoslavia) della Croazia ne avevano promosso la pubblicazione in modesta tiratura, ritenendolo un omaggio al leader ma anche un monito per i popoli jugoslavi scaraventati in un inferno ben pianificato da potenze straniere con la collusione di traditori locali.
Venimmo a conoscenza del libro in occasione di incontri avuti all'inizio degli anni Novanta con esponenti del Savez Komunista – Pokret za Jugoslaviju quali Mirijana Jakelić e il generale Stevan Mirković. Li avevamo infatti invitati a Roma per iniziative pubbliche, specialmente nel 1993 in occasione del Meeting per la Pace e la Solidarietà tra i popoli che si teneva all'ex Mattatoio di Testaccio. Già allora, nelle fasi più acute e drammatiche della distruzione del nostro paese, il problema delle diffamazioni contro la figura di Tito era enorme, e promettemmo allora a Mirković che avremmo lavorato alla traduzione del libro in lingua italiana.
Negli anni successivi siamo tutti entrati in un vortice drammatico ed anche il lavoro di pubblicazione del libro in italiano ne ha risentito. La traduzione – cui abbiamo lavorato in varie persone, con diverse revisioni – è terminata alcuni anni fa, dopodiché la pandemia e altri problemi personali dei nostri compagni ci hanno costretto ad attendere ancora, anche se ci rendevamo conto che la gravità degli eventi in corso avrebbe richiesto che il libro uscisse prima possibile.
Finalmente, dapprima abbiamo pubblicato la nuova edizione del libro in lingua originale per la stessa collana orientamenti di Jugocoord, e ora vede la luce questa edizione italiana. Essa arriva sicuramente tardi rispetto al precipitare degli eventi ma giusto in tempo per aiutarci a celebrare l’80.mo anniversario della Fondazione della Repubblica Federativa Socialista di Jugoslavia (Jajce, Bosnia-Erzegovina, 29 novembre 1943).
In una delle sue ultime interviste Tito affermò che la battaglia più difficile della sua vita era stata quella per far valere le ragioni della Jugoslavia presso il Cominform: una delle poche, tra le tante epiche battaglie da lui combattute, ad avere avuto esito negativo.
Potremmo dire che tutte le vittorie di Tito oggi sono state tramutate in sconfitte, ma la Storia continua e un bilancio onesto di ciò che è stato e di ciò che è adesso sarà fatto tra molti decenni.
In questo libro, a parlare di Tito dopo la sua scomparsa è per lo più chi lo ha conosciuto direttamente o almeno ne ha apprezzato il ruolo storico. Nonostante comprenda molti dati storici e biografici, il libro contiene soprattutto testimonianze dirette di un tempo passato, oggi sottoposto a critiche aspre ma spesso ingenerose e non disinteressate.
Ivan Pavičevac
Andrea Martocchia
* Program manifestacije “Dani AVNOJ-a” od 25. do 27. novembra u predivnom Jajcu!
https://www.facebook.com/photo/?fbid=751161217030206&set=a.322623029884029
OBILJEŽENA 80. GODIŠNJICA DRUGOG ZASJEDANJA AVNOJ-a-U JAJCU
Ove godine navršilo se 80 godina od Drugog zasjedanja AVNOJ-a u Jajcu.
Te davne 1943. godine, Jajce nije slučajno izabrano kao mjesto gdje će se održati Drugo zasjedanje AVNOJ-a (Antifašističkog vijeća narodnog oslobođenja Jugoslavije). U jesen 1943. godine, ovaj je gradić u centralnoj Bosni bio jedan od rijetkih slobodnih teritorija u Evropi, a u njemu je tih mjeseci djelovao Vrhovni štab Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije, kao i Centralni komitet Komunističke partije Jugoslavije.
Povoljnu klimu za sazivanje Drugog zasjedanja AVNOJ-a dali su neki događaji na svjetskom planu: kapitulacija Italije, savezničko osvajanje afričkog kontinenta te kontraofenzive Crvene armije na Istočnom frontu. Bila je potrebna velika doza vizionarstva da se anticipira rasplet Drugog svjetskog rata te 29. novembra 1943. godine stvore temelji nove Jugoslavije.
Najznačajnija odluka Drugog zasjedanja AVNOJ-a bila je Deklaracija Drugog zasjedanja AVNOJ-a, čime se proglasio „vrhovnim zakonodavnim i izvršnim predstavničkim tijelom Jugoslavije“, uspostavio Nacionalni komitet oslobođenja Jugoslavije (NKOJ) kao privremenu Vladu te su donesene odluka o oduzimanju prava zakonitosti kraljevskoj vladi u inozemstvu, reviziji svih međunarodnih ugovora i obaveze koje je ona sklopila i zabrani povrataka kralju Petru II. Karađorđeviću u zemlju, kao i odluka da narod nakon oslobođenja odluči o obliku vlasti. Odlučeno je da se Jugoslavija ustroji federalno, kao državna zajednica ravnopravnih naroda, Srba, Hrvata, Slovenaca, Makedonaca, Crnogoraca i ostalih naroda. Te su odluke značile uspostavu novoga sustava vlasti i konačno rušenje vlasti Kraljevine Jugoslavije. Izabrano je Predsjedništvo, a za predsjednika je izabran Josip Broz Tito, kojemu je Predsjedništvo dodijelilo titulu maršala Jugoslavije. Potvrđene su odluke ZAVNOH-a o priključenju oduzetih teritorija Hrvatskoj, odluke ZAVNOBiH-a, kao i odgovarajuće slovenske odluke o priključenju Sloveniji područja koja je anektirala Italija. Sastavljena je i Državna komisija za utvrđivanje zločina okupatora i njegovih suradnika.
Sve ove odluke su povoljno primljene u savezničkim zemljama i dovele do njihova priznanja antifašističke i partizanske borbe u Jugoslaviji kao važne članice pobjedničke Antifašističke koalicije.
SRP NA DANIMA AVNOJ-a
I ove godine je, ovoga puta u povodu 80. godišnjice Drugog zasjedanja AVNOJ-a, u Jajcu 26. 11. 2023. održana već tradicionalna manifestacija Dani AVNOJ-a. Muzej Drugog zasjedanja AVNOJ-a i ove godine bio je domaćin manifestacije.
Posjetioci i gosti, koji su iz raznih krajeva bivše zajedničke države došli u Jajce, članovi boračkih organizacija, udruženja i političkih stranaka, među kojima su bili i članovi Socijalističke radničke partije Hrvatske (SRP) i članovi Društva „Josip Broz Tito“ Split, položili su cvijeće na Spomen-fontanu borcima i oslobodiocima grada Jajca, a članovi SRP-a i UABA Kaštela 1. Dalmatinskoj udarnoj brigadi. Potom je upriličena svečana akademija.
Nakon vrlo emotivnog koncerta ispred Muzeja AVNOJ-a, gdje je prije 80 godina održano Drugo zasjedanje AVNOJ-a, ključnog događaja u našoj povijesti, pred nekoliko stotina prisutnih iz cijele Jugoslavije otpjevana je svima draga pjesma, „Uz maršala Tita“. Brojne delegacije tim povodom svojim prisustvom, zastavama i drugim obilježjima uveličale su manifestaciju obilježavanja AVNOJ-a koji je usvojio Deklaraciju kojom je jasno rečeno da svi u državi moraju biti slobodni i ravnopravni.
Nakon jučerašnje sramne zabrane posjete i obilježavanja Dana ZAVNOBIH-a i Dana državnosti u Mrkonjić Gradu i Banja Luci, danas je nekoliko stotina antifašista iz Slovenije, Crne Gore, Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine s ponosom u srcu obilježilo ovu 80. godišnjicu od nastanka Republike BIH u današnjim granicama.
Preko 50 delegacija položilo je cvijeće i odalo počast palim borcima NOR-a na spomeniku u centru grada, a zatim se uputilo na plato ispred Muzeja AVNOJ-a gdje je održana manifestacija na kojoj su se pozdravnim govorom prisutnima obratili predsjednik SABNBOR-a BIH Sead Đulić, načelnik općine Jajce Edin Hozan i gosti iz Crne Gore i Slovenije, a nakon čega je pripremljen prigodan kulturno-umjetnički program s gostujućim zborom iz Crne Gore, koji je poznat i van granica njihove lijepe države, KIC POP HOR.
Na skupu, svima se obratio predsjednik SABNOR-a BiH, Sead Đulić, koji je između ostalog pozvao „sve one koji baštine isto antifašističko naslijeđe da svoje redove očiste od fašista zbog sebe i vlastite djece. Tu je BiH, kao buduća republika jugoslavenske federacije, dobila međunarodni legitimitet i, na kraju krajeva, zahvaljujući tome Badinterova komisija nam je dala mogućnost da organiziramo referendum 1992“, kazao je te pozvao antifašiste „na obračun s vlastitim fašistima koji zabranjuju obilježavanje datuma iz slavne zajedničke prošlosti“.
Među prisutnima bio je i 97-godišnji Ibrahim Rustempašić iz Bugojna, koji se, kaže, „sa 17 nepunih godina uključio u oslobodilačku borbu te je najstariji je učesnik obilježavanja 80. godišnjice Drugog zasjedanja AVNOJ-a“.
Lada Bratinčević iz Hrvatske je rekla: „Nama AVNOJ predstavlja puno, djeca vjerojatno o tome ne znaju ništa. Krivi su roditelji što ih nisu upoznali s tim. To ne znači da ne možemo tu lijepo da se sretnemo, razgovaramo, to je nešto lijepo“.
„Ovdje nisu ljudi koji mrze, ovdje su ljudi koji vole da budu zajedno, tako da je vrlo lijepo biti danas ovdje“, istaknuo je Mehmed Bradarić iz Maglaja.
„Tužno sjećanje. Tužni smo jer nema više onog što je bilo, nema bratstva i jedinstva, samo novac, a žrtve nisu bitne“, rekao je Ivan Flis Janin iz Slovenije.
GIOIA E TRISTEZZA DELLA VITTORIA
In Jugoslavia la gente desiderava con tutto il cuore la fine dei patimenti, degli incendi dei villaggi, dei bombardamenti, del sangue... Le grandi vittorie degli alleati destavano speranze che la fine della guerra fosse vicina. Con quanta gioia erano celebrate queste vittorie, e che cosa significava la notizia della fine di Mussolini, e quanto si era gioito per la liberazione di Kiev il 6 novembre 1943! Lo Stato maggiore allora si trovava a Jajce. Milovan Djilas quella sera sentì lo speaker Levitan mentre a radio Mosca leggeva l’ordine del giorno di Stalin riguardante la liberazione della capitale dell’Ucraina, e corse su per le mura della città antica e da lì sparò tre pallottole con la rivoltella, secondo una vecchia tradizione montenegrina che si usava per annunciare qualche notizia lieta.
Anche i partigiani nella città avevano saputo della liberazione di Kiev, e quando Djilas diede l’annunzio dalla fortezza, iniziarono a sparare prima con le rivoltelle, poi dai fucili automatici, e tutta la città rimbombava per gli spari. La gente uscì nelle strade ed iniziò a ballare, e gli spari non si placavano. Tito non sapeva di che si trattasse: era uscito fuori dalla stanza, mentre la sparatoria diventava sempre più forte. Dalla città essa aveva contagiato anche le nostre posizioni sui monti, ed i partigiani cominciarono a cannoneggiare dalle montagne vicine. La sparatoria durò un'ora intera.Volavano gli ordini per telefono, si pronunziavano dichiarazioni. Quella serata si spesero tante munizioni quanto in una intera battaglia. E ogni pallottola continuava ad essere preziosa – tutto bisognava strappare al nemico.
Questo era l'umore dell’esercito e della gente nell’autunno del 1943, quando la Milizia di liberazione partigiana, dopo esser riuscita a superare le due ultime, durissime offensive, potè contare il numero di 300.000 combattenti. Il territorio liberato corrispondeva già alla metà del territorio jugoslavo.
Nelle cerchie partigiane si era aperta la discussione su come consolidare i risultati raggiunti fino ad allora. Il Comitato Centrale del PCJ (Partito Comunista di Jugoslavia) subito dopo la capitolazione dell’Italia aveva concluso che necessitava convocare l'AVNOJ (Consiglio Antifascista di Liberazione Popolare della Jugoslavia) per poter prendere le decisioni relative alla creazione di un governo temporaneo della nuova Jugoslavia.
Ancora nell’ottobre del 1943, quando si ebbe notizia che a Mosca ci sarebbe stata una riunione tra il Ministro degli esteri britannico Eden, il ministro degli esteri americano Korder Hal ed il commissario per gli affari esteri Molotov, Tito mandò il seguente telegramma a Mosca:
“Per quanto riguarda la Conferenza dei rappresentanti di Unione Sovietica, Inghilterra ed America si suppone che sarà posta in discussione anche la questione jugoslava.
Il Consiglio Antifascista della Jugoslavia, di Croazia e Slovenia, e lo Stato Maggiore della Lotta di Liberazione Jugoslava e del Movimento di Liberazione Jugoslavo mi hanno incaricato come plenipotenziario di rendervi noto quanto segue:
Primo: noi non riconosciamo ne' il governo jugoslavo ne' il re che si trovano all’estero, visto che essi da due anni e mezzo ed anche tutt'oggi aiutano i collaborazionisti dell’invasore nonché il traditore Draza Mihajlovic, e per questo sono responsabili di tradimento verso i popoli jugoslavi.
Secondo: noi non permetteremo che costoro tornino nella Jugoslavia, visto che questo significherebbe la guerra civile.
Noi lo dichiariamo in nome della stragrande maggioranza del popolo, che vuole una repubblica democratica, basata sui comitati popolari di liberazione.
Quarto: L’unico potere legale è il potere del popolo - al giorno d’oggi questo sono i comitati popolari di liberazione capeggiati dei consigli antifascisti.
La stessa dichiarazione sarà consegnata anche alla missione inglese che si trova presso il nostro Stato Maggiore.
Il generale inglese già ci ha fatto capire che il governo inglese non insisterà troppo sul re e il governo in esilio.”
Però in Jugoslavia fu deciso che si convocasse l'AVNOJ. Come luogo di raduno era stata scelta Jajce. Durante la Seconda guerra mondiale questa città diverse volte aveva cambiato padrone. I partigiani l’avevano liberata nel 1942, ma verso la fine dello stesso anno i tedeschi la avevano di nuovo ripresa, poi nell’autunno del 1943 fu per la seconda volta liberata dai partigiani. In questa città si era stabilito Tito con il suo Stato Maggiore. Sotto la fortezza, su una piana, erano state costruite due baracche con gli uffici. In una cameretta accanto abitava Tito.
- Gli sorreggevo la testa, ricorda Tito, mentre grosse gocce di sudore gli bagnavano la fronte. L’operazione si faceva senza anestetico. Il compagno ferito tenne un atteggiamento coraggioso. Tentavo di consolarlo: “Non preoccuparti, l’operazione di sicuro andrà bene.” Dopo alcuni secondi la sua testa cadde priva di vita nelle mie mani.
I delegati alla seduta dell'AVNOJ arrivavano dalle regioni più remote della Jugoslavia. Tutti viaggiavano armati, essendo costretti a passare dai territori liberati attraverso le terre ancora sotto occupazione tedesca. Alcune delegazioni erano costrette a farsi strada anche combattendo. La strada più lunga toccò ai montenegrini che dovevano fare un viaggio di 300 km superando le montagne e le gole, tutto a piedi ed armati.
Il Politburo del Comitato Centrale del Partito Comunista Jugoslavo discusse se fosse necessario avvertire il Komintern del fatto che sarebbe stato creato un governo provvisorio, che sarebbe stato tolto al governo del re il diritto di rappresentare il governo jugoslavo, e che al re Pietro sarebbe stato vietato il ritorno nel paese. Viste le esperienze avute con la Prima seduta dell'AVNOJ, quando il governo di Mosca con il suo intervento aveva vietato la creazione di un nuovo governo jugoslavo provvisorio, il che avrebbe potuto avere delle conseguenze gravi per lo sviluppo ulteriore del movimento, il Politburo del Comitato Centrale del PCJ decise questa volta di limitarsi ad avvisare il Komintern che sarebbe stato creato il governo provvisorio, ma non che l'AVNOJ avrebbe dovuto decidere di togliere la legittimità al governo del re e proibire al re il ritorno nella Jugoslavia.
Sicché Tito, il 26 novembre, mandò a Mosca il telegramma seguente:
“Il 28 novembre inizia la seduta plenaria del Consiglio Antifascista di Liberazione Popolare della Jugoslavia. L’ordine del giorno: Riorganizzazione del Consiglio in organo legislativo temporaneo dei popoli jugoslavi. Secondo: creazione del Comitato Nazionale, in vece del potere esecutivo provvisorio, responsabile al Consiglio.
Si sono svolte già le sedute dei Consigli nazionali in Slovenia, Croazia, Bosnia-Erzegovina, in Montenegro e in Sangiaccato, e in queste sedute sono stati eletti i delegati che prenderanno parte alla Seduta Plenaria. Sono stati eletti anche i delegati in Macedonia – fra loro Dmitar Vlahov e Vlada Pop Tomov. Anche la Serbia ha mandato i suoi delegati.
Sono arrivati già più di 200 delegati da varie parti del paese. Sarebbe opportuno inviare loro i saluti dal Comitato panslavo. Questo avrebbe un effetto positivo per lo sviluppo ulteriore della lotta di liberazione nella Jugoslavia e nei Balcani.”
L'AVNOJ tenne la sua seduta plenaria nella sala della ex società ginnica di Sokol ("Il falco"). L’edificio in cui si trovava quella sala era stato incendiato durante il primo attacco partigiano alla città, ma appena fu liberata Jajce l’edificio fu ristrutturato, e diventò Casa della Cultura. In quella sala il Teatro della liberazione popolare rappresentava “Il Revisore” di Gogol ed altre pièces teatrali che dipingevano la vita partigiana. Adesso la sala era stata addobbata per la seduta plenaria dell'AVNOJ. Il podio era avvolto nelle bandiere: quella jugoslava con la stella rossa in mezzo, poi la sovietica, quella americana e l'inglese. La seduta si svolse soltanto nel corso di una notte.
In Jugoslavia la gente desiderava con tutto il cuore la fine dei patimenti, degli incendi dei villaggi, dei bombardamenti, del sangue... Le grandi vittorie degli alleati destavano speranze che la fine della guerra fosse vicina. Con quanta gioia erano celebrate queste vittorie, e che cosa significava la notizia della fine di Mussolini, e quanto si era gioito per la liberazione di Kiev il 6 novembre 1943! Lo Stato maggiore allora si trovava a Jajce. Milovan Djilas quella sera sentì lo speaker Levitan mentre a radio Mosca leggeva l’ordine del giorno di Stalin riguardante la liberazione della capitale dell’Ucraina, e corse su per le mura della città antica e da lì sparò tre pallottole con la rivoltella, secondo una vecchia tradizione montenegrina che si usava per annunciare qualche notizia lieta.
Anche i partigiani nella città avevano saputo della liberazione di Kiev, e quando Djilas diede l’annunzio dalla fortezza, iniziarono a sparare prima con le rivoltelle, poi dai fucili automatici, e tutta la città rimbombava per gli spari. La gente uscì nelle strade ed iniziò a ballare, e gli spari non si placavano. Tito non sapeva di che si trattasse: era uscito fuori dalla stanza, mentre la sparatoria diventava sempre più forte. Dalla città essa aveva contagiato anche le nostre posizioni sui monti, ed i partigiani cominciarono a cannoneggiare dalle montagne vicine. La sparatoria durò un'ora intera.Volavano gli ordini per telefono, si pronunziavano dichiarazioni. Quella serata si spesero tante munizioni quanto in una intera battaglia. E ogni pallottola continuava ad essere preziosa – tutto bisognava strappare al nemico.
Questo era l'umore dell’esercito e della gente nell’autunno del 1943, quando la Milizia di liberazione partigiana, dopo esser riuscita a superare le due ultime, durissime offensive, potè contare il numero di 300.000 combattenti. Il territorio liberato corrispondeva già alla metà del territorio jugoslavo.
Nelle cerchie partigiane si era aperta la discussione su come consolidare i risultati raggiunti fino ad allora. Il Comitato Centrale del PCJ (Partito Comunista di Jugoslavia) subito dopo la capitolazione dell’Italia aveva concluso che necessitava convocare l'AVNOJ (Consiglio Antifascista di Liberazione Popolare della Jugoslavia) per poter prendere le decisioni relative alla creazione di un governo temporaneo della nuova Jugoslavia.
Il padre di Lola Ribar, dottore Ivan Ribar, proprio quel giorno era giunto dalla Slovenia a Jajce per assistere alla Seduta plenaria dell'AVNOJ. Lui non sapeva affatto ne' che il figlio minore Jurica era caduto ne' della tragica morte del figlio maggiore Ivo, appena avvenuta. Quando giunse presso Tito, questi gli disse che Lola era caduto la mattina. Il vecchio padre non pianse, chiese soltanto:
- Ma Jurica, che si trova lontano, sa della morte del fratello? Quando sentirà che il fratello è caduto, sarà molto colpito...
Soltanto il quel momento Tito capì che il vecchio non sapeva di aver perso anche il figlio minore. Tito rimase in silenzio per alcuni secondi, riflettendo su cosa dire, poi si avvicino al vecchio Ribar, gli prese la mano e gli disse piano:
- Anche Jurica è caduto in un scontro con i cetnizi in Montenegro, un mese fa...
Il vecchio Ribar tacque, poi abbracciò Tito:
- È molto dura questa nostra lotta - disse...
La stessa sera si svolse il funerale di Lola Ribar. Un battaglione della I brigata proletaria era stato posto come guardia d’onore nel centro di Jajce. Per ultimo, dal figlio si era accomiatato il vecchio padre. Con una voce forte, che soltanto qualche volta gli tremò, si rivolse ai combattenti della Prima brigata proletaria:
- “Nessuna forza potrà fermare il popolo di questo paese nella lotta di liberazione”...
Poi, la bara con il corpo di Lola Ribar fu portata in un posto segreto, visto che esisteva il pericolo che i tedeschi o cetnizi scoprissero la tomba e distruggessero la salma.
È stato pure deciso di rivolgere un appello al governo americano perchè bloccasse le riserve auree della Jugoslavia, che erano state portate a Washington per sottrarle ad Hitler, e che al momento venivano spese e sprecate senza il minimo scrupolo dal governo in esilio.
Su proposta di Josip Vidmar, nell’esercito di liberazione è stato introdotto il titolo di maresciallo. Già quando era stato deciso da parte dello Stato Maggiore che nell’esercito di liberazione fosse introdotto il grado di generale, Kardelj aveva proposto che si introducesse anche il titolo di maresciallo, ma Tito non aveva accettato. Invece, nella Seconda seduta plenaria dell'AVNOJ la delegazione slovena ha portato la stessa proposta e questa è stata accettata, con applausi da tutti i presenti. Quando l'AVNOJ ha attribuito a Tito questa carica egli è stato molto commosso.
Quando la Seconda seduta plenaria dell'AVNOJ fu conclusa il CC del PCJ mandò a Mosca il seguente telegramma:
“Alla fine di novembre si è tenuta a Jajce la Seconda seduta plenaria dell'AVNOJ, dopo che sono state tenute le sedute territoriali dei Consigli della Slovenia, Croazia, Bosnia-Erzegovina, del Sangiaccato e del Montenegro. Di 208 delegati, eletti da tutti i popoli jugoslavi, ne erano presenti 142 che portavano le deleghe per altri 66 delegati assenti con diritto al voto. La composizione delle delegazioni nazionali indica che il movimento di liberazione nazionale raduna nella maniera più larga possibile componenti di tutti i gruppi democratici, e i lavori della Seduta plenaria si sono trasformati in una manifestazione della profonda unità e fratellanza di tutti i popoli della Jugoslavia. La principale relazione sullo sviluppo della lotta di liberazione dei popoli jugoslavi, nonché sugli eventi internazionali, è stata pronunciata da Josip Broz Tito ed è stata accettata con i più grandi applausi ed altrettanto entusiasmo. – Il delegato bosniaco dottor Vojislav Kecmanovic, leader della SDS (Partito Democratico Serbo), ha proposto tre decisioni di massima importanza:
- Primo: l'AVNOJ si costituisce come massimo organo legislativo e rappresentativo, la cui presidenza nominata il Comitato di Liberazione Jugoslavo con il carattere di governo provvisorio.
- Secondo: Si pone il principio federale come principio costituente della Jugoslavia.
- Terzo: Si tolgono tutti i diritti ai governi in esilio e si vieta il ritorno nel paese al re Pietro fino alla liberazione dell’intero paese, quando sarà risolta definitivamente la questione della monarchia o della repubblica.
- Sono state prese altre decisioni importanti:
- Su proposta della delegazione slovena è stato introdotto il titolo di Maresciallo della Jugoslavia nell’esercito di liberazione popolare.
- Su proposta della stessa delegazione slovena e con lunghi e calorosi applausi dei delegati presenti al Consiglio, questo titolo è stato assegnato al comandante supremo Tito.
La presidenza eletta nel Consiglio è composta da 63 delegati. Il presidente è il dottor Ivan Ribar, i vicepresidenti sono Mosa Piade, Antun Augustincic, Josip Rus, Marko Vujacic e Dmitar Vlahov, il segretario Rodoljub Ciolakovic e Radonja Golubovic e ancora 56 mombri della presidenza.
La Presidenza ha nominato il Comitato nazionale con la composizione seguente: presidente e fiduciario della difesa popolare Josip Broz Tito, vicepresidenti Edvard Kardelj e Vladislav Ribnikar come fiduciario dell’informazione con Bozidar Magovac; fiduciario degli affari esteri il dottor Josip Smodlaka, fiduciario degli interni Vlada Zecevic, dell’istruzione Edvard Kocbek, dell’economia Ivan Milutinovic, delle finanze Dusan Senec, del traffico Sreten Zujovic-Crni, della sanità Milivoj Jambresak, della ripresa economica Teodor Vujasinovic, delle politiche sociali dottor Ante Krzisnik, della magistratura Frane Frol, delle risorse allimentari Mile Perinicic, dell’edilizia dottor Rade Pribicevic, delle foreste e delle miniere Sulejman Filipovic.
30.XI.1943"
La seduta dell'AVNOJ si è tenuta contemporaneamente con la Conferenza di Teheran fra Churchill, Roosvelt e Stalin. In questa conferenza, come è noto, accanto alle questioni di strategia generale della guerra contro Hitler, accanto alla questione dell’apertura del Secondo fronte ed alla precisazione della data dell'apertura, si è discusso anche del contributo della Jugoslavia nella guerra contro le forze dell’Asse. Roosvelt, Stalin e Churchill hanno costatato che la forza principale che ha combattuto contro i tedeschi è l’Esercito di Liberazione Popolare sotto il comando di Tito.
Finalmente, dopo due anni e mezzo di tentativi e lotte costanti, dopo una congiura da parte quasi del mondo intero perchè la verità sulla Jugoslavia non venisse fuori, questa ingiustizia è stata finalmente rettificata.
Con la decisione di Teheran i partigiani nella Jugoslavia sono stati di fatto accettati come esercito di liberazione. E questo fatto è stato approvato con la decisione formulata dai tre capi della coalizione anti-hitleriana. Nella dichiarazione sulle decisioni prese a Teheran al primo posto è stato messo il punto del riconoscimento dei partigiani jugoslavi, al secondo l’entrata della Turchia in guerra, al terzo la questione bulgara, al quarto – che l’apertura del secondo fronte, cioè l’operazione “Overlord”, debba iniziare nel maggio del 1944, al quinto che gli Stati Maggiori degli Alleati anche in seguito debbano consultarsi sulle operazioni militari future delle loro armate. Il testo completo sugli aiuti ai partigiani jugoslavi è il seguente:
“La Conferenza è d’accordo che i partigiani nella Jugoslavia debbano essere aiutati con materiale bellico e provviste in massimo grado nonché con le operazioni dei commandos.”
Questa formulazione l'hanno firmata insieme Churchill, Stalin e Roosvelt il 1. dicembre 1943.
Sulle decisioni concrete di Jajce Tito non aveva avvisato in anticipo i rappresentati di nessuna delle grandi forze mondiali, anche se nei tratti principali le aveva comunicate sia al governo dell’URSS, con il telegramma sopra citato, sia al generale Fitzroe MacLean, capo della Missione militare alleata presso lo Stato Maggiore. Queste decisioni erano una questione jugoslava, e spettavano come diritto esclusivo ai popoli jugoslavi; queste decisioni erano basate sui principi per i quali combattevano le Nazioni Unite nella Seconda guerra mondiale. Nella risoluzione dell’AVNOJ si dice testualmente:
“I popoli della Jugoslavia con gioia accettano e salutano le risoluzioni della conferenza di Mosca dei rappresentanti dei governi dell’URSS, della Gran Bretagna e degli Stati Uniti d’America, le quali garantiscono a tutti i popoli il diritto di esprimere liberamente la propria volontà e di decidere da soli della propria organizzazione statale. Questa decisione è di massima importanza anche per i popoli jugoslavi che con la loro insistente ed ostinata lotta di liberazione hanno dimostrato la propria volontà nonché la capacità di porre le fondamenta della loro comune futura patria, di una vera democrazia e della vera uguaglianza tra i popoli.”
Kultura, Beograd, 1953 (pp.377-384)
Traduzione di JT, revisione del testo italiano a cura di AM.
I nomi anglosassoni, riportati nella trascrizione fonetica tipica del serbocroato, potrebbero essere stati riprodotti qui in maniera non rigorosa.
