Jugoinfo
NESSUNA NOSTALGIA MI RACCOMANDO
<<Non c'e' niente di jugo-nostalgico, ne' di patetico del tipo
"Fratellanza ed Unita'". Siamo semplicemente pragmatici... Siamo stati
costretti ad unirci>> dice il signor Hamovic, editore di Belgrado,
commentando la nascita di un cartello di case editrici delle varie
repubbliche jugoslave ex-federate. Poiche' separatamente nessuna casa
editrice balcanica era in grado di sostenere le spese di uno stand alla
Fiera del libro di Parigi, e' stato necessario creare gli "Editori
Riuniti dei Balcani". Idea geniale. L'esempio andrebbe seguito in tanti
altri campi: ad esempio nel cinema - dopo le secessioni, sono
praticamente morte le cinematografie croata, bosniaca,
albanese-kosovara, eccetera, che invece avevano risorse e specificita'
nei decenni della tanto vituperata "Fratellanza ed Unita'".
L'importante e' non proclamarsi "jugonostalgici", perche' senno' alla
Fiera del libro di Parigi col piffero che ti concedono lo stand. (Italo
Slavo)
-
Udruzeni izdavaci Balkana - United Balkan Publishers
from: http://www.danasnews.com/20010327/kultura.htm#4
The publishers from Belgrade, Zagreb, Sarajevo, Skopje and LJubljana,
founded an Association of balkanian publishers, and are making first
steps in their inter-regional collaboration, and towards the world. For
next year, they plan a group presentation on the book saloon in Paris.
"There's nothing jugonostalgic nor the pathetic of the brotherhood-and-
unity type. Simply, we are pragmatic," says Zoran Hamovic, director of
the publishing company "Clio" from Belgrade. While explaining how the
"Balkanian Association of publishers" was founded, he points out: We
were forced to enter into the union, by the same publishing problems,
and by a mutual interest", and explains that, on a concrete example.
The rent of the fair space in the fair zone at the Versailles gates is
so expensive, so that there are no publishers from the south-slavic
region, capable to present themselves singularly on the Parisian book
saloon. "We are here solely for the purpose to get informed with the
new production in French language and to make contacts with authors and
publishing houses. Next year in this united form, we shall participate
on the Saloon and present ourselves. It would not be possible to do it,
for anyone of use, alone," says Hamovic.
Publishing is an activity that requires continuous investments and
costs. In the circumstances of five new states created of one, and when
the quantity of languages, at least officially speaking, increased,
publishers encountered an unpleasant situation mostly for the
enormously decreased the area for books placement, so that each new
edition is a real adventure. Due to this precise publishing problems,
on the conference bout the cultural co-operation in Balkans, which had
been held upon the initiative of the Stability Pact for Southeast
Europe, held in Sarajevo in December 1999., the idea of founding an
balkanian association of publishers, was born. That idea got realised
so that already on the last years' Frankurt's book fair, several
independent publishers were present under the name of "Balkan
Association of Publishers" [BAP], such as:
Durieux from Zagreb, Geopoetika from Belgrade, Omnibus from Sarajevo,
Beletrina from LJubljana, Templum from Skopje. "Literaturen vestnik"
from Sofia joined them as well.
"The point is in a joint presentation in order to change the imagine
that Europe has about us. That imagine is generally speaking a very
ugly one, in spite of the fact that life circumstances in each of the
south-east European country, differ. We are still looked upon as a
region that possesses some mutual characteristics, so this kind of
political openness and stimulation by side of the Europe, towards a
regional unity, should be exploited. This was what countries of Latin
America had already done. They presented themselves in the form of
Latin-American literature, and entered "on great doors" into Europe. I
do not see a reason why we shouldn't attempt the same," says Hamovic,
but as well ads that there are a series of very practical reasons for
the union. For example, the association will deal with acquisition of
authors' rights, instead of each publisher, the editions of all members
will be placed onto the linguistically similar areas, and electronic
publishing will commence, as well as joint editions.
One of them is "Balkan express", where books of eminent south-European
authors will be printed. The edition in fact is already started.
Belgrade's "Geopoetika" and Sarajevan "Omnibus" are preparing a book of
essays by Dubravka Ugresic. The book will be distributed in Croatia
through its Croatian members, where Dubravka Ugresic did not have
anything since her voluntary exiles in 1993. godine.
Dz. Sabljakovic (Sense)
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, film e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.domeus.it/ad1326890/www.ecircle.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
<<Non c'e' niente di jugo-nostalgico, ne' di patetico del tipo
"Fratellanza ed Unita'". Siamo semplicemente pragmatici... Siamo stati
costretti ad unirci>> dice il signor Hamovic, editore di Belgrado,
commentando la nascita di un cartello di case editrici delle varie
repubbliche jugoslave ex-federate. Poiche' separatamente nessuna casa
editrice balcanica era in grado di sostenere le spese di uno stand alla
Fiera del libro di Parigi, e' stato necessario creare gli "Editori
Riuniti dei Balcani". Idea geniale. L'esempio andrebbe seguito in tanti
altri campi: ad esempio nel cinema - dopo le secessioni, sono
praticamente morte le cinematografie croata, bosniaca,
albanese-kosovara, eccetera, che invece avevano risorse e specificita'
nei decenni della tanto vituperata "Fratellanza ed Unita'".
L'importante e' non proclamarsi "jugonostalgici", perche' senno' alla
Fiera del libro di Parigi col piffero che ti concedono lo stand. (Italo
Slavo)
-
Udruzeni izdavaci Balkana - United Balkan Publishers
from: http://www.danasnews.com/20010327/kultura.htm#4
The publishers from Belgrade, Zagreb, Sarajevo, Skopje and LJubljana,
founded an Association of balkanian publishers, and are making first
steps in their inter-regional collaboration, and towards the world. For
next year, they plan a group presentation on the book saloon in Paris.
"There's nothing jugonostalgic nor the pathetic of the brotherhood-and-
unity type. Simply, we are pragmatic," says Zoran Hamovic, director of
the publishing company "Clio" from Belgrade. While explaining how the
"Balkanian Association of publishers" was founded, he points out: We
were forced to enter into the union, by the same publishing problems,
and by a mutual interest", and explains that, on a concrete example.
The rent of the fair space in the fair zone at the Versailles gates is
so expensive, so that there are no publishers from the south-slavic
region, capable to present themselves singularly on the Parisian book
saloon. "We are here solely for the purpose to get informed with the
new production in French language and to make contacts with authors and
publishing houses. Next year in this united form, we shall participate
on the Saloon and present ourselves. It would not be possible to do it,
for anyone of use, alone," says Hamovic.
Publishing is an activity that requires continuous investments and
costs. In the circumstances of five new states created of one, and when
the quantity of languages, at least officially speaking, increased,
publishers encountered an unpleasant situation mostly for the
enormously decreased the area for books placement, so that each new
edition is a real adventure. Due to this precise publishing problems,
on the conference bout the cultural co-operation in Balkans, which had
been held upon the initiative of the Stability Pact for Southeast
Europe, held in Sarajevo in December 1999., the idea of founding an
balkanian association of publishers, was born. That idea got realised
so that already on the last years' Frankurt's book fair, several
independent publishers were present under the name of "Balkan
Association of Publishers" [BAP], such as:
Durieux from Zagreb, Geopoetika from Belgrade, Omnibus from Sarajevo,
Beletrina from LJubljana, Templum from Skopje. "Literaturen vestnik"
from Sofia joined them as well.
"The point is in a joint presentation in order to change the imagine
that Europe has about us. That imagine is generally speaking a very
ugly one, in spite of the fact that life circumstances in each of the
south-east European country, differ. We are still looked upon as a
region that possesses some mutual characteristics, so this kind of
political openness and stimulation by side of the Europe, towards a
regional unity, should be exploited. This was what countries of Latin
America had already done. They presented themselves in the form of
Latin-American literature, and entered "on great doors" into Europe. I
do not see a reason why we shouldn't attempt the same," says Hamovic,
but as well ads that there are a series of very practical reasons for
the union. For example, the association will deal with acquisition of
authors' rights, instead of each publisher, the editions of all members
will be placed onto the linguistically similar areas, and electronic
publishing will commence, as well as joint editions.
One of them is "Balkan express", where books of eminent south-European
authors will be printed. The edition in fact is already started.
Belgrade's "Geopoetika" and Sarajevan "Omnibus" are preparing a book of
essays by Dubravka Ugresic. The book will be distributed in Croatia
through its Croatian members, where Dubravka Ugresic did not have
anything since her voluntary exiles in 1993. godine.
Dz. Sabljakovic (Sense)
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, film e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.domeus.it/ad1326890/www.ecircle.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
UNA GRANDISSIMA SCRITTRICE
Biljana Srbljanovic e' la vera, clamorosa rivelazione della letteratura
serva recente. Essa eccelle nella fiction, ed e' pure drammaturga di
insperato talento. Su "La Repubblica" di oggi 2/4/2001 la sua prosa
disvela acrobazie concettuali di sapore joyciano, forse: "Soltanto due
anni fa, proprio in questo periodo, le bombe cadevano su di noi, i
proiettili Nato indirizzati a lui uccidevano noi". "Lui" e' (testuale)
la "personificazione di tutte le colpe", metafora simbolica incarnata in
un personaggio da tragedia greca, non umano bensi' pura maschera (1).
Come scriveva Gianfranco Capitta su "Il Manifesto" dell'1/11/2000:
"Biljana Srbljanovic e' diventata famosa per la cronaca privata e
quotidiana della tragedia jugoslava che mandava ogni giorno per
'Repubblica', dove ha tenuto il suo 'diario da Belgrado'. Ma la sua vera
e prima attivita' professionale e' da tempo quella di scrittrice per il
teatro. Oggi il pubblico italiano ha modo di conoscerla, a 28 anni (2)
in entrambe le vesti. Da Baldini&Castoldi esce la raccolta dei suoi
articoli... Alcuni teatri italiani hanno in questo mese ospitato una
breve tournee di un suo lavoro, 'La caduta'... A Firenze, al teatro
Rifredi, lo spettacolo attuale ha trovato ospitalita' presso la rassegna
che da anni viene dedicata al 'teatro delle donne'... che quest'anno si
e' trovata a fare i conti con il successo improvviso e mediatico (3)
della scrittrice serba (4), nevrotizzata e quasi vittima del proprio
successo (e della campagna promozionale organizzatale)..." (5). "La
Caduta" e' "uno spettacolo scarno e duro, anche se molti momenti
inclinano alla comicita' ed al grottesco": "casus" e stimolo di questa
produzione artistica della Sbljanovic, una satira di Slobodan Milosevic
e Mira Markovic e del loro ambiente politico. Ma ovviamente - come in
tutta la grande letteratura - la motivazione cronachistica che da lo
spunto per questo capolavoro e' puro accidente, poiche' non certo di
arte di servizio si tratta (6), bensi di un'opera destinata a diventare
un classico al di la' della contingenza storica, ed a rimanere valida
per ogni tempo. "Circondati dai pisciatoi che sono l'unico ornamento
alle pareti, Suncana e Zivko, grande madre e grande patrigno della
nazione, si affannano a gridare, a comandare...". I personaggi non sono
solo brutali e superficiali caricature pregne di odio politico, bensi'
categorie dell'anima, "anche se la scrittura di Biljana non sembra
proprio quella dei grandi letterati cinici mitteleuropei della prima
meta' del secolo... Le battute del testo sono minimali... Tradizioni e
culture balcaniche appaiono in forma ironica di coroncine d'aglio o di
paramenti desueti. Eppure lo spettacolo, nella sua 'sgradevolezza' e
improbabilita', sferra un sonoro colpo allo stomaco di ogni spettatore".
(1) Sulla caratterizzazione inumana del capro espiatorio dei Balcani
cfr.l'altro editoriale goebbelsiano odierno sullo stesso quotidiano,
quello dell'esasperato signor Rumiz.
(2) Si noti l'eta' da "enfant prodige" di questo vero e proprio fenomeno
della letteratura europea contemporanea.
(3) Qui ci appare ingrato, per questa giovane promessa, benche'
certamente non intenzionale, l'accostamento del suo nome a valutazioni
spregiative sul sistema della disinformazione di massa.
(4) Cosi' nell'originale: "serba", senza con "b" al posto di "v".
(5) Per fortuna - diciamo noi - questo genio della cultura serva moderna
ha trovato quotidiani, enti teatrali e persone altolocate disposte a
farla uscire in maniera trionfante dal suo grigio anonimato di piccola
studentessa anticomunista belgradese.
(6) Giammai!
(Critica a cura di I. Slavo)
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.domeus.it/ad1329280/www.domeus.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
Biljana Srbljanovic e' la vera, clamorosa rivelazione della letteratura
serva recente. Essa eccelle nella fiction, ed e' pure drammaturga di
insperato talento. Su "La Repubblica" di oggi 2/4/2001 la sua prosa
disvela acrobazie concettuali di sapore joyciano, forse: "Soltanto due
anni fa, proprio in questo periodo, le bombe cadevano su di noi, i
proiettili Nato indirizzati a lui uccidevano noi". "Lui" e' (testuale)
la "personificazione di tutte le colpe", metafora simbolica incarnata in
un personaggio da tragedia greca, non umano bensi' pura maschera (1).
Come scriveva Gianfranco Capitta su "Il Manifesto" dell'1/11/2000:
"Biljana Srbljanovic e' diventata famosa per la cronaca privata e
quotidiana della tragedia jugoslava che mandava ogni giorno per
'Repubblica', dove ha tenuto il suo 'diario da Belgrado'. Ma la sua vera
e prima attivita' professionale e' da tempo quella di scrittrice per il
teatro. Oggi il pubblico italiano ha modo di conoscerla, a 28 anni (2)
in entrambe le vesti. Da Baldini&Castoldi esce la raccolta dei suoi
articoli... Alcuni teatri italiani hanno in questo mese ospitato una
breve tournee di un suo lavoro, 'La caduta'... A Firenze, al teatro
Rifredi, lo spettacolo attuale ha trovato ospitalita' presso la rassegna
che da anni viene dedicata al 'teatro delle donne'... che quest'anno si
e' trovata a fare i conti con il successo improvviso e mediatico (3)
della scrittrice serba (4), nevrotizzata e quasi vittima del proprio
successo (e della campagna promozionale organizzatale)..." (5). "La
Caduta" e' "uno spettacolo scarno e duro, anche se molti momenti
inclinano alla comicita' ed al grottesco": "casus" e stimolo di questa
produzione artistica della Sbljanovic, una satira di Slobodan Milosevic
e Mira Markovic e del loro ambiente politico. Ma ovviamente - come in
tutta la grande letteratura - la motivazione cronachistica che da lo
spunto per questo capolavoro e' puro accidente, poiche' non certo di
arte di servizio si tratta (6), bensi di un'opera destinata a diventare
un classico al di la' della contingenza storica, ed a rimanere valida
per ogni tempo. "Circondati dai pisciatoi che sono l'unico ornamento
alle pareti, Suncana e Zivko, grande madre e grande patrigno della
nazione, si affannano a gridare, a comandare...". I personaggi non sono
solo brutali e superficiali caricature pregne di odio politico, bensi'
categorie dell'anima, "anche se la scrittura di Biljana non sembra
proprio quella dei grandi letterati cinici mitteleuropei della prima
meta' del secolo... Le battute del testo sono minimali... Tradizioni e
culture balcaniche appaiono in forma ironica di coroncine d'aglio o di
paramenti desueti. Eppure lo spettacolo, nella sua 'sgradevolezza' e
improbabilita', sferra un sonoro colpo allo stomaco di ogni spettatore".
(1) Sulla caratterizzazione inumana del capro espiatorio dei Balcani
cfr.l'altro editoriale goebbelsiano odierno sullo stesso quotidiano,
quello dell'esasperato signor Rumiz.
(2) Si noti l'eta' da "enfant prodige" di questo vero e proprio fenomeno
della letteratura europea contemporanea.
(3) Qui ci appare ingrato, per questa giovane promessa, benche'
certamente non intenzionale, l'accostamento del suo nome a valutazioni
spregiative sul sistema della disinformazione di massa.
(4) Cosi' nell'originale: "serba", senza con "b" al posto di "v".
(5) Per fortuna - diciamo noi - questo genio della cultura serva moderna
ha trovato quotidiani, enti teatrali e persone altolocate disposte a
farla uscire in maniera trionfante dal suo grigio anonimato di piccola
studentessa anticomunista belgradese.
(6) Giammai!
(Critica a cura di I. Slavo)
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.domeus.it/ad1329280/www.domeus.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
Una versione abbreviata della seguente intervista e' stata pubblicata
sul "Corriere della Sera" dell'1/4/2001.
MILOSEVIC, ULTIMA INTERVISTA PRIMA DELL�ARRESTO
DI FULVIO GRIMALDI
Tutti i diritti di riproduzione concessi.
L�appuntamento con Slobodan Milosevic ricorda quelli che ho avuto
ripetutamente con Yasser Arafat: assoluta incertezza sul luogo e sui
tempi dell�incontro fino alle 19 di venerd� sera, mentre mi accingevo a
partire per Kragujevac per intervistare i dirigenti del sindacato di
sinistra che hanno appena registrato una sorprendente, schiacciante
vittoria sul sindacato vicino al nuovo potere, nelle elezioni per il
rinnovo dei dirigenti sindacali della fabbrica automobilistica
Zastava. In quel preciso momento arriva l�ex.ministro degli esteri e
oggi vicepresidente del Partito Socialista Serbo, Zivedin Jovanovic,
del quale pure era stato annunciato l�arresto, poi smentito, insieme a
quello, effettivo, di otto alti dirigenti del partito. Vengo portato di
gran carriera alla residenza dell�ex-presidente e nel tragitto
Jovanovic esprime il timore che tutti questi arresti e una feroce
campagna contro Milosevic, allestita dal movimento giovanile del
premier Zoran Djindjic, le "Camicie Nere", insieme all�organizzazione
Otpor, rivendicata dagli USA come proprio strumento insurrezionale,
stiano cercando di fare il vuoto intorno a Milosevic, in vista
dell�arresto entro il 31 marzo, intimato da Washington pena il rifiuto
di qualsiasi finanziamento e il mantenimento delle sanzioni.
Passati per la cancellata della residenza, nella periferia di
Belgrado, attraversiamo un ampio parco, fortemente illuminato e
presidiato da militari dell�esercito e da carri armati che mi dicono
posti a difesa di Milosevic, contro un qualche colpo di mano che voglia
arrivare alla sua cattura.
Sull�uscio di un fabbricato a un piano, l�ex-presidente jugoslavo mi
viene incontro e mi saluta con cordialit�. Vengo introdotto in un ampio
salone di stile neoclassico, con al centro tre divani a ferro di
cavallo. Milosevic si siede su quello centrale, con me e Jovanovic ai
due lati. Chiede di non utilizzare apparecchi di registrazione e
insiste che questa � una conversazione e non un�intervista. Ma mi
consente di pubblicarla.
Slobodan Milosevic, 60 anni, appare pi� giovane e pi� vigoroso di
quanto non risulti nelle foto o in televisione. Non da l�impressione di
un uomo sconfitto e piegato, magari impaurito. Si esprime con la stessa
spontanea e tranquilla sicurezza che lo avevano caratterizzato in altre
occasioni. Apparentemente animato da ottimismo, esprime i suoi
ringraziamenti a tutti coloro che, nel mondo, manifestano solidariet�
alla Jugoslavia, ne sostengono la sovranit� e integrit� e condannano
sia l�aggressione Nato, sia la richiesta di Carla del Ponte e degli USA
di consegnarlo al tribunale internazionale dell�Aja, da Milosevic
definito il "braccio illegale della Nato" e "uno strumento per
perpetuare il genocidio della Jugoslavia". A questo proposito, l�ex-
ministro Jovanovic illustra un forte scontro in corso tra il premier
serbo Zoran Djindjic, definito l�uomo dei servizi tedesco-americani, e
il presidente Vojislav Kostunica. Verterebbe sui vertici delle forze
armate, apparentemente ancora fedeli all�ex-presidente (che per� ne
avrebbe sempre voluto inibire l�intervento contro il nuovo potere), che
Djindjic starebbe sostiutuendo con uomini di sua fiducia. Alla mia
prima domanda sulla possibilit� di un arresto di Milosevic, sia
Jovanovic che l�ex-presidente si dicono fiduciosi in una risposta di
massa. Jovanovic parla addirittura di possibile guerra civile,
specialmente se Djindjic dovesse decidere di consegnare Milosevic nelle
mani del Tribunale dell�Aja, un tribunale squalificato non solo agli
occhi dei sostenitori del vecchio governo, ma visibilmente
inaccettabile per gran parte della popolazione che, pur schierandosi
contro colui che per dieci anni � stato presidente della Serbia e della
Jugoslavia, resta critica dei bombardamenti Nato e di quello che viene
visto come uno strumento legale per rovesciare sui serbi la
responsabilit� di quanto hanno subito, in termini di smembramento,
danni e uccisioni, i popoli jugoslavi, nonch� per evitare qualsiasi
richiesta di risarcimento e di bonifica dei territori contaminati dalla
chimica e dall�uranio.
La conversazione, dominata da Milosevic e che mi lascia poco spazio per
le domande, scivola subito su quella che, non essendovi ancora state
avvisaglie di un tentativo di cattura del capo socialista, appare come
la questione pi� bruciante: gli attacchi dei "terroristi" UCK in
Macedonia e Serbia del Sud. "E� in corso", dice con gravit�
Milosevic, "una enorme manovra di destabilizzazione del Sud-Est
europeo. I terroristi dell�UCK vengono utilizzati dagli USA in funzione
antieuropea ed antibalcanica con il miraggio della "Grande Albania". In
stretta collaborazione con il regime turco, uno dei massimi
finanziatori degli albanesi, si stanno attivando, sotto la direzione
UCK e con la copertura politica di Rugova, tutte le minoranze albanesi
nei paesi balcanici: Serbia del Sud, l�intera Macedonia e presto anche
Bulgaria e Grecia, dove vivono forti comunit� albanesi (800.000 in
Grecia). In Romania, invece, vengono istigate alla rivolta le minoranze
ungheresi. Lo scopo strategico � di mantenere in permanente subbuglio
l�intera area, contro l�interesse europeo ad una stabilizzazione, in
particolare per contrastare le tendenze anti-Nato forti in Grecia e in
crescita in Bulgaria e Romania e per assicurare ampi territorio al
controllo della criminalit� narcotrafficante diretta dall�UCK.
L�approccio politico � ancora una volta inteso a sfruttare le
differenze etniche".
Chiedo al mio interlocutore se non ritenga che anche il precedente
governo jugoslavo non abbia la sua parte di responsabilit� in questa
frammentazione lungo linee etniche, religiose, linguistiche, culturali
e per il controllo delle rotte delle risorse energetiche. Milosevic
risponde con fervore: "La Federazione jugoslava, con la sua convivenza
pacifica, era un modello di Unione Europea, fino a quando non sono
entrate in gioco le trame del�imperialismo tedesco ed americano Viveano
in pace popoli di diversa cultura, storia, confessione. Vivevano in
armonia da 80 anni. In Jugoslavia non si chiedeva a nessuno di che
razza o nazionalit� fosse. La rottura � venuta quando da fuori si sono
istigati gruppi di potere con la promessa di grandi privilegi personali
e di elite. Quanto alla popolazione croata, per esempio, come si
sarebbe potuto convincerla della bont� di una frantumazione, quando
tantissimi croati vivevano in Bosnia, in Serbia e in Kosovo? Lo stesso
valeva per i serbi, a cui invece � poi stata negata
l�autodeterminazione, e per i musulmani. Non era nell�interesse
nazionale di nessuna di queste comunit� arrivare a una divisione e
contrapposizione."
"Anche la Germania e gli USA hanno un sistema federale".
"Gi�, ma nessuno per ora ha cercato di mettere il dito in quei
matrimoni. Quello degli Stati Uniti, del resto, � un sistema federativo
obsoleto e che presto andr� in forte crisi perch� riconosce solo
geometriche divisioni geografiche e non le diverse comunit� etniche,
culturali, linguistiche, sociali. Di fatti � un sistema che non sa dare
risposta alle sacrosante richieste dei latinos, dei neri, dei nativi,
degli italiani, dei poveri. Si tratta di comunit� emergenti che
vorranno essere riconosciute. Tanto che Bush ha sentito il bisogno di
rivolgersi in spagnolo agli immigrati latinos. Dovrebbe essere un
principio di riconoscimento delle comunit� etniche e sociali. E� la
dimostrazione che tutti esigono un nuovo codice, una nuova formula di
convivenza. E di questi la Jugoslavia era un esempio. Anche questo
spiega perch� � vista come nemica dai poteri attuali"
A Belgrado, nei giorni precedenti, si era svolto un convegno
internazionale convocato dal Forum di Belgrado, una coalizione delle
sinistre jugoslave, nel secondo anniversario della guerra. Da molti
paesi, Stati Uniti, Germania, Russia, Palestina, Iraq, Libia, Grecia,
Italia e altri paesi erano venute delegazioni ad esprimere solidariet�
a questo paese. Milosevic ne � apparso molto incoraggiato: "Gli
italiani che ci hanno visitato durante la crisi, tra i quali Cossutta e
molti politici di paesi europei, ci hanno fatti chiaramente capire che
i loro paesi non sono indipendenti. Al popolo italiano non � stato
neanche chiesto se volesse una guerra. Se ne � parlato informalmente in
Parlamento. E� la prova che la Nato non � un�alleanza tra uguali, ma
una macchina da guerra che si trascina dietro tutto l�Occidente. I
popoli vengono sopraffatti e assistono inermi alla distruzione di
ospedali, scuole, treni e autobus pieni di civili in un paese amico e
inoffensivo"
Poco prima del mio arrivo, Milosevic aveva dato un�intervista al
quotidiano israeliano Haaretz. Ne cita qualche osservazione ribattendo
all�affermazione di Kostunica secondo cui ci sarebbero similarit� tra
il Kosovo e Gerusalemme, entrambi aggrediti dai musulmani: " E�
un�interpretazione aberrante e razzista. Le similarit� sono altre, sono
quelle tra genocidio dei serbi e genocidio degli ebrei e, ora,
genocidio dei palestinesi. I mezzi sono differenti: non pi� camere a
gas, ma una scientifica satanizzazione dei nemici attraverso i media.
Si tratta di anestetizzare la sensibilit� pubblica di fronte al
massacro di civili e all�embargo." Nelle parole di Milosevic si
inserisce una punta di indignazione e il suo gesticolare si fa ampio e
veloce:"Ci hanno lasciato un esercito assolutamente integro, ma hanno
fatto stragi di civili, bambini, infrastrutture: 88mila tonnellate di
esplosivo e di uranio sulle teste degli jugoslavi. Siamo l�unico popolo
che sia stato bombardato in Europa dopo la seconda guerra mondiale. E
con un�arma criminale e genocida come l�uranio. Queste sono le
analogie!"
Sottopongo a Milosevic una questione che dovrebbe risultare
inquietante: la mancata o debole solidariet� manifestatagli nel mondo
da parte della maggioranza delle sinistre, anche di quelle che si
dicono contrarie all�egemonia Nato. L�ex-presidente assume
un�espressione amareggiata e punta ancora una volta il dito sui mezzi
d�informazione che, in questa occasione, avrebbero perfezionato agli
ordini del supremo potere politico-economico-militare USA, salvo poche
eccezioni, un meccanismo quasi perfetto di narcotizzazione: "Un
meccanismo fondato sull�inganno che, dunque, ha abolito la democrazia
sostanziale in America e in Europa. Si sono vendute menzogne anzich�
verit�. E� incredibile: adesso non hanno pi� nessuno scrupolo ad
ammettere di non aver trovato tracce di una pulizia etnica fatta dai
serbi in Kosovo (mentre loro ne hanno protetto una dell�UCK), che le
foto di presunti campi di concentramento serbi erano un fotomontaggio,
che i duecentomila stupri erano secondo l�.ONU, tra tutte le parti e in
tutta la guerra, solo 300, che non si sono trovate le fosse comuni. A
che servono le istituzioni democratiche e la libert� se tu, governo,
non diffondi che bugie? Una democrazia non � possibile senza la verit�.
Le istituzioni diventerebbero delle vuote quinte".
Poi Milosevic mi ha invitato a confrontare il pluralismo dei media (e
dei partiti) esistenti in Jugoslavia, perfino durante la guerra , con
la granitica omologazione della stampa in Occidente.
"Ma voi alcuni dei media d�opposizione li avete chiusi." A questo punto
si inserisce nella conversazione il vicepresidente del PSS, Jovanovic:
"Per brevissimo tempo, quando in piena aggressione incitavano il popolo
a liberarsi con la violenza del governo ed era stato provato che
venivano diretti e finanziati dalla CIA. Agivano da quinta colonna e
istigavano alla sovversione violenta. Qualsiasi governo avrebbe reagito
in quel modo. Anzi, da noi, pure in guerra, non c�era neanche la
censura e a Belgrado 4 quotidiani su 6 ci attaccavano
sistematicamente".
"Presidente. Una domanda che molti dei suoi denigratori considereranno
provocatoria. Cuba, col suo partito unico resiste da oltre 40 anni. Non
c�� stato da voi un eccesso di democrazia, visto che l�opposizione se
la sono potuta comprare gli americani?"
"E chi lo pu� dire. Io alla democrazia ci tengo. Se non � democrazia il
fatto che ci fossero i partiti d�opposizione e il 95% dei mezzi
d�informazione erano in mano loro� Non hanno mai subito censure. In
Kosovo c�erano 20 giornali albanesi che tuonavano contro il governo.
Non sono mai stati chiusi. Da noi non c�� mai stato un priginiero
politico e ora questi concedono l�amnistia a terroristi, tagliagole,
infanticidi. E cos� che si difene il Sud della Serbia aggredito? Da noi
tutti potevanol avere il passaporto, Rugova teneva conferene stampa al
centro di Belgrado attaccandomi a morte. Mai nessuna vessazione,
nessuno ucciso. Eppure mi hanno accusato di omicidi quando in 12 anni
nessun oppositore � stato ucciso. Sono stati invece uccisi i miei
migliori amici. Se potessero mi darebbero anche la responsabilit�
dell�uccisione di Moro o di Kennedy. Ma le bugie hanno le gambe corte.
Mi hanno accusato di crimini di guerra e il giorno prima hanno lanciato
le foto satellitari delle fosse comuni. C�� stata una rivolta di 22
mesi in Kosovo, e non hanno trovato che una fossa comune, piena di
serbi. Questo tribunale dell�Aja e le sue bugie non sono che una parte
del meccanismo di genocidio del popolo serbo, mascherato con una
spruzzata di croati e musulmani. Del resto, la Del Ponte era coinvolta,
nella Commissione Europea, in un gravissimo scandalo. Poi l�hanno
fatta procuratore all�Aja".
Sottopongo a Milosevic l�osservazione di molti, secondo cui lui sarebbe
stato a un certo punto "l�uomo degli americani". L�ex-presidente
respinge con veemenza la definizione:"Mai. Semmai ho trattato con gli
americani finch� appariva che volessero salvaguardare l�unit� della
Jugoslavia, o almeno di quanto rimaneva dopo le secessioni di Croazia
e Bosnia. Del resto i continui ricatti e strangolamenti del FMI, cui
ci siamo dovuti piegare fino a un certo punto per le condizioni
terribili in cui le secessioni e le sanzioni avevano gettato il nostro
paese, raccontano un�altra storia. Gli USA devono rendersi conto che
non � possibile avere la democrazia in casa propria e sottomettere
altri popoli. E� una contraddizione in termini. Posso capire che gli
Stati Uniti, il paese oggi pi� potente e ricco, abbia l�aspirazione a
fare da leader della squadra. Ma due anni fa ho detto a Holbrooke
(inviato di Clinton.Ndr.), quando ci minacciava: avete sbagliato
millennio, non il secolo. Potevate essere i capisquadra lanciando un
grande progresso per il benessere, la diffusione delle tecnologie,
della giustizia, della democrazia. La vostra ossessione di dominio e di
profitti vi porta invece a uccidere gente e piccole nazioni, come
Giulio Cesare 2000 anni fa. Il vostro � un comportamento cesarista:
comico se non fosse tragico. Per voi esiste solo la vostra economia di
mercato che produce, accanto a straordinari profitti per pochi,
diseguaglianze e sfruttamento. La vostra massima legge nella conquista
del mondo � abbassare il costo del lavoro. Siete portatori di un nuovo
schiavismo."
Chiedo a Milosevic se non abbia registrato, nei mesi dopo la sconfitta
e la pulizia etnica dell�UCK contro le minoranze in Kosovo ,
riconosciuta se non condannata da tutto il mondo, un mutamento
dell�opinione pubblica interna ed internazionale. "Per fortuna",
risponde Milosevic, mentre sul tavolino si ammonticchiano caff�,
bibite, t� portati da un militante del partito, "non siamo in Uganda ma
in Europa, dove, nonostante la marcia blindata della stampa, si stanno
aprendo spiragli alla presa di coscienza. Lo noto soprattutto tra gli
albanesi che, in numero enorme, sono fuggiti dal Kosovo in Serbia.
Holbrooke mi disse chiaro e tondo: "Non ce ne importa niente degli
albanesi". Ebbene, a noi serbi, gli albanesi stanno a cuore, sono
nostri cittadini. Gli ho anche posto una domanda cui non ha risposto:
quali interessi mai potete avere voi, USA, a un�alleanza con terroristi
e trafficanti di armi, droga, organi, che a un certo punto non saprete
pi� controllare?"
Faccio a Milosevic l�obiezione che tante volte � stata sollevata in
Occidente: l�abolizione dell�autonomia del Kosovo. La risposta �
tecnica. Non ci sarebbe mai stata una tale abolizione. Nel 1989, dopo
numerosi pogrom antiserbi, al Kosovo si sarebbe tolta la facolt� di
paralizzare la federazione con un diritto di veto che una provincia
poteva imporre alle altre provincie autonome, alle repubbliche e,
addirittura, all�intera federazione. Nel discorso che Milosevic tenne a
Kosovo Polje, giudicato di un nazionalismo esasperato, l�allora
presidente avrebbe invece sollecitato all�uguaglianza e al rispetto
tra tutti i popoli della federazione. E mi cita le parole testuali del
discorso.
Alla conversazione non pu� sfuggire l�antefatto principale della
guerra: Rambouillet e un accordo che prevedeva, come ammesso dallo
stesso Dini pi� tardi, l�occupazione dell�intera Jugoslavia da parte
delle forze Nato, a la loro sottrazione alla giurisdizione della
magistratura federale. Racconta Milosevic:" Durante i negoziati di
Rambouillet, il generale Wesley Clark � andato ripetutamente con
Hashim Thaci, leader dell�UCK, nei ristoranti parigini. Eppure tutti
sapevano che Thaci aveva per ufficiali pagatori i narcotrafficanti
albanesi. Cosa ne poteva venire di positivo al popolo americano? Di
intese con la mafia si pu� avvantaggiare solo un profitto economico
senza scrupoli. Ma quell�intesa continua a funzionare e a produrre
disastri nei Balcani".
Milosevic, sul quale di l� a poco si abbatter� la resa dei conti
finale, non da l�impressione di un uomo braccato, in cerca di una
qualsiasi via d�uscita per s� e per la famiglia. Anzi, del suo destino
personale non parla mai. Crede nella possibilit� di una resistenza che
si svilupper� e che trarr� impulso dalle sempre pi� disastrose
condizioni della popolazione. In effetti, la Belgrado di oggi, tuttora
sottoposta ad embargo, salvo per il petrolio, appare pi� spenta, cupa,
desolata di quella del tempo di guerra e del dopoguerra. L�inflazione
galoppa al 100%. Secondo dati dei ricercatori scientifici, taciuti o
minimizzati dalle autorit�, le patologie da contaminazione chimica e
radioattiva dilagano. A Pancevo, l�Istituto dell�Igiene del Lavoro
denuncia un buon 80% della popolazione adulta affetta da tumori,
linfomi e malattie connesse all�inquinamento.
Su una possibile risposta di lotta ai vincitori delle elezioni
presidenziali, Milosevic dice:"Quella che conta, nella vita delle
nazioni, � resistere. Il complotto antijugoslavo sta diventando
visibile. Guardate ai fatti semplici della storia. Nell�ottobre del
1997 c�� il vertice sudeuropeo a Creta. C�eravamo tutti e tra tutti si
era stabilito un ottimo accordo. Avevo anche suggerito un�area di
libero scambio sudeuropea, senza dogane. In un�economia di mercato, pur
con le nostre irrinunciabili salvaguardie dei lavoratori (la legge che
garantiva ai lavoratori delle industrie privatizzate il 60% delle
quote. Ndr), ogni paese avrebbe avuto spazi pi� ampi di manovra,
mercati pi� vasti. Un�ottima soluzione anche prima di un ingresso
nell�UE. Per gli americani era una minaccia. Anche Fatos Nano, il
premier albanese, era d�accordo per l�apertura delle frontiere alle
persone, alle merci, alla normalizzazione. Mi disse: il Kosovo � un
problema interno della Jugoslavia, non negoziabile. Nel sud-est le cose
si sarebbero potute risolvere in pace e cooperazione. E� stato un forte
segnale d�allarme per i destabilizzatori e un mese dopo il ministro
degli esteri francese, Hubert Vedrine, espresse gravi preoccupazioni
per la sorte del Kosovo. Perch�, se non era preoccupato neppure Fatos
Nano? E subito dopo la Germania si mette ad organizzare e armare i
gruppi criminali. Nel 1988 iniziano a sparare a poliziotti, forestali,
magistrati, postini, bombe nei caff�, nei mercati. Abbiamo reagito come
tutti avrebbero fatto. Alla fine del �98 l�UCK era finito. In TV si
vedevano camionate di armi UCK consegnate alla polizia. Ma arriva
Holbrooke e insiste sulla spedizione di personale armato. Rifiutai
ovviamente e ci accordammo sulla missione di osservatori dell�OSCE,
solo civili. Appena Holbrooke ametteva che il problema era risolto, il
giorno dopo lo riapriva: erano arrivate nuove istruzioni da Washington.
Ma in Kosovo tutto restava calmo, alla presenza di 2000 osservatori
Osce, centinaia di membri della Croce Rossa, giornalisti, diplomatici.
Poi il criminale William Walker (capo dell'�OSCE. Ndr) si invent� la
strage di Racak, successivamente smentita da tutti gli investigatori.
Fu il pretesto per Rambouillet e per l'aggressione. Quando il nostro
giurista Radko Markovic defin� il diktat "spazzatura", James O�Brian,
assistente della Albright, si inalber�: "Come pu� dirci questo? Non si
rende conto che il testo � stato preparato da colui che ha elaborato il
testo per l�indipendenza tibetana?" Ho detto tutto."
Chiedo a Milosevic se anche la distruzione della Jugoslavia faccia
parte del processo di globalizzazione. "La distruzione del mio paese �
la dimostrazione che non esiste la globalizzazione, ma solo un nuovo
colonialismo. Se si trattasse di vera globalizzazione, cercherebbe
l�integrazione, su basi di parit�, di popoli, culture, religioni. Si
sarebbe preservata la Jugoslavia, che aveva messo in atto la formula
migliore. Se le nazioni, gli stati, i popoli fossero trattati da
soggetti pari, non conquistati, stuprati, se il mondo non dovesse
appartenere a una minoranza ricca, che deve diventare pi� ricca mentre
i poveri diventano pi� poveri, si avrebbe la giusta globalizzazione.
Non si � ma vista una colonia svilupparsi e conquistare la felicit�. Se
si perdono l�indipendenza e la libert�, tutte le altre battaglie sono
perse. Gli schiavi non prosperano".
"Eppure a condurre la guerra sono stati i governi di sinistra,
socialdemocratici, europei".
"La disinformazione e manipolazione sono purtroppo penetrati anche
nelle sinistre, dato che oggi in Europa abbiamo solo sinistre false.
Blair, Schoreder, Jospin, D�Alema sono forse di sinistra? Perch� Kohl �
stata rimosso con il solito sistema degli scandali? Perch� rifiutava
di sottomettere la Germania totalmente al controllo USA. Questi qua,
invece, sono disposti a fare da sciusci�. Gli USA sono penetrati nelle
loro strutture politiche e dunque mediatiche. Sono state
paradossalmente le sinistre a bombardarci. Con i greci di Mitsotakis,
per esempio, c�era un�intesa pi� rispettosa che con l�amerikano
Papandreu. Quanto agli italiani, ho poco da dire. Non si sono molto
adoperati per avere un dialogo con noi. Sono rimasti nell�ombra"
Chiedo a Milosevic giudizi su paesi e personaggi in qualche misura
all�orizzonte della crisi jugoslava. "La Cina? Ci sostiene
discretamente e indirettamente, ma si occupa dei fatti suoi. I cinesi
sono calmi e pazienti. Dicono di aver bisogno di cent�anni per
competere con le potenze imperiali. La Russia � stata distrutta
dall�amerikano Gorbaciov. Ingenui i russi se pensavano che la
devastazione si sarebbe fermata ai loro confini. Ora, forse, c��
qualche segnale di ripresa. Ramsey Clark, l�ex-ministro statunitense
della giustizia e leader dei diritti civili, � un grande combattente
per la pace. Quando inizi� la guerra Iraq-Iran, la crisi degli ostaggi,
Clark chiese a Kissinger cosa si aspettasse da quella guerra. La
risposta fu "che si uccidano a vicenda". La storia si ripete: guerra
tra slavi e tra slavi e musulmani perch� si indeboliscano, si uccidano,
sgomberino il campo. Basta guardare al Kosovo, alla Cecenia, al
Daghestan, alla Macedonia. Ora gli USA si sentono minacciati da Putin
(sul nome del presidente russo Milosevic alza dubbiose sopracciglia.
Ndr), dalla Moldavia, dalla Bielorussia, dall�Ucraina. Li considerano
tutti minacce all�Occidente solo perch� hanno iniziato a muoversi verso
sinistra e a curare con maggiore responsabilit� i propri interessi.
Molte cose stanno cambiando. La gente si sveglia dall�ipnosi che gli
aveva fatto credere che il suo futuro dipendesse da FMI e Banca
Mondiale. Hanno rubato alla Russia centinaia di miliardi e poi
vorrebbero negoziare crediti a tassi d�interesse da strozzino. Questa
Russia ha un potenziale enorme. Deve liberarsi delle mafie nutrite
dall�Occidente che ne governano l�economia. Putin se ne rende conto e
questo spiega tutte le sue recenti iniziative internazionali. La
Russia deve mandare al diavolo il Fondo Monetario i cui schemi servono
solo a distruggere quel paese".
"Certa sinistra europea l�ha accusata per le privatizzazioni".
Nella nostra costituzione tutte le propriet� sono garantite: statali,
sociali, cooperative, private. Il grado di privatizzazione dipende
dallo sviluppo dell�economia, dalle condizioni imposte dagli organismi
internazionali (che alla fine abbiamo rifiutato), dall�indebitamento e
dalla protezione sociale. Noi abbiamo cercato un equilibrio ottimale
nelle circostanze date. Abbiamo respinto una privatizzazione totale,
soprattutto dei settori strategici, per mantenerne il controllo
pubblico. Abbiamo assicurato ai nostri operai il 60% delle aziende
privatizzate e limitato al 40% i capitali nazionali o stranieri.
Nessuno in Europa lo ha fatto. Abbiamo dato molta terra ai contadini. I
10 ettari della precedente legge erano troppo pochi per una famiglia
nell�economia moderna. Ora gli ettari che si possono possedere sono
160. Non � certo un latifondo.
Quanto alla Telekom, la mediazione di un miliardo e mezzo di un prezzo
che per noi era conveniente, per gli italiani costoso, � andata per
met� a intermediari cechi. Noi non abbiamo visto un dinaro in termini
di mazzette. Quella somma ci occorreva per ricostruire un�economia
devastata dalle sanzioni che avevano determinato nel 1993 un�inflazione
del 350mila per cento. Entro il 1994 eravamo riusciti a ridurre
l�inflazione a zero. Il dinaro rimase stabile, l�inflazione sotto
controllo fino al l999. Eravamo in miseria, ma sani, e tra il 1994 e il
1998 il nostro PIL aument� tra il 4 e l�8 per cento, pi� che in tutti i
paesi vicini, per quanto foraggiati. Ecco un�altra minaccia jugoslava:
non c�� un serbo che lavori in altri paesi, mentre qui vengono a
lavorare migliaia di rumeni e bulgari. Ne sono fiero. Come sono fiero
della ricostruzione che in poco pi� di un anno questo paese ha saputo
fare. Oggi ci sono i black-out continui, allora neanche uno.
"Presidente, l�accusano spesso di aver accumulato tesori in banche
estere, anche se alcuni sospettano che si trattava di conti che
servivano ad aggirare l�embargo e nutrire la popolazione".
"Gi�, due anni fa Holbrooke mi annuncia:"La Svizzera ha congelato i
suoi conti". Gli risposi che gli avrei subito firmato la donazione di
tutti i miei fondi svizzeri. Del resto la massima autorit� finanziaria
svizzera ha dichiarato di non aver trovato traccia di miei averi in
quel paese. L�unico conto che possiedo � qui in una banca e serve a
ricevere il mio stipendio. Ora si parla di Cipro, ma anche l� non hanno
trovato niente e hanno fatto arrabbiare molto i ciprioti".
"Presidente, nutre fiducia nel futuro? Le circostanze sembrano a lei
molto sfavorevoli. Si parla di un arresto imminente. Lo hanno chiesto
gli USA."
"Credo di poter nutrire fiducia. Tutto dipende dalla linea politica del
nuovo governo, da chi vi prevarr� e da come reagir� il popolo quando
capir� di essere stato ingannato e impoverito. Il gruppo dirigente �
molto diviso. Kostunica � meglio degli altri, pare voglia difendere gli
interessi nazionali, ma � debole e non ha la maggioranza nella
coalizione. Vedremo cosa ne verr� fuori. Noi intanto lavoriamo al
rafforzamento del partito, nostra unica difesa, e alla presa di
coscienza della gente. Sentiamo che il nostro punto di vista si sta
diffondendo tra operai, contadini, clero. Siamo invalidati dalla quasi
totale mancanza di mezzi d�informazione. Abbiamo un solo quotidiano.
Tutti i media sono controllati dalla DOS, altro che democrazia. Una
volta un giornalista in TV ha preso a criticare questa blindatura
dell�informazione. Hanno immediatamente interrotto le trasmissioni. Con
noi non era mai successo".
Milosevic mi congeda con calore. "Grazie per l�informazione corretta".
E aggiunge con forza:"Never give up", forse in inglese perch� suocera
intenda: arrendersi mai. Poi mi richiama per una citazione di Madeleine
Albright, la segretaria di stato di Clinton, riferitagli dal
giornalista del New York Times, Steve Erlander. Esclam� Albright:"Ma
come, Milosevic ha accettato il risultato delle elezioni? E� il colmo,
non � possibile! Lo avevamo incriminato apposta di tutti quei delitti,
per dieci ergastoli, onde non rinunciasse a nessun costo al potere. E
adesso questo se ne va�Non � una vittoria, questa". Poi, con un
sorriso amaro, mormora una raccomandazione: "Non � vero che avessimo
saputo del bombardamento della nostra televisione. Hanno incarcerato
Dragoljub Milanovic, l�ex-direttore, per questo. Proprio lui che era
rimasto fino a pochi minuti prima delle bombe. Come se uno potesse
sapere il minuto secondo del botto. E� una delle tante infamie di Carla
del Ponte per coprire il crimine del bombardamento sui giornalisti.
Non dovevano esserci? E lei in guerra non terrebbe presidiato il mezzo
di comunicazione pi� immediato per avvertire le popolazioni, chiamare
soccorsi, provvedere a mantenere operativo il sistema di comunicazione
d�emergenza? Quei ragazzi erano tutti volontari. Li ha uccisi la Nato.
Come ha fatto uccidere tutti i miei pi� cari e validi collaboratori
facendo passare gli omicidi come guerre di mafia".
E qui Slobodan Milosevic abbassa gli occhi. Adesso pare un po� piegato.
Fulvio Grimaldi
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, film e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.domeus.it/ad1334640/www.ecircle.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
sul "Corriere della Sera" dell'1/4/2001.
MILOSEVIC, ULTIMA INTERVISTA PRIMA DELL�ARRESTO
DI FULVIO GRIMALDI
Tutti i diritti di riproduzione concessi.
L�appuntamento con Slobodan Milosevic ricorda quelli che ho avuto
ripetutamente con Yasser Arafat: assoluta incertezza sul luogo e sui
tempi dell�incontro fino alle 19 di venerd� sera, mentre mi accingevo a
partire per Kragujevac per intervistare i dirigenti del sindacato di
sinistra che hanno appena registrato una sorprendente, schiacciante
vittoria sul sindacato vicino al nuovo potere, nelle elezioni per il
rinnovo dei dirigenti sindacali della fabbrica automobilistica
Zastava. In quel preciso momento arriva l�ex.ministro degli esteri e
oggi vicepresidente del Partito Socialista Serbo, Zivedin Jovanovic,
del quale pure era stato annunciato l�arresto, poi smentito, insieme a
quello, effettivo, di otto alti dirigenti del partito. Vengo portato di
gran carriera alla residenza dell�ex-presidente e nel tragitto
Jovanovic esprime il timore che tutti questi arresti e una feroce
campagna contro Milosevic, allestita dal movimento giovanile del
premier Zoran Djindjic, le "Camicie Nere", insieme all�organizzazione
Otpor, rivendicata dagli USA come proprio strumento insurrezionale,
stiano cercando di fare il vuoto intorno a Milosevic, in vista
dell�arresto entro il 31 marzo, intimato da Washington pena il rifiuto
di qualsiasi finanziamento e il mantenimento delle sanzioni.
Passati per la cancellata della residenza, nella periferia di
Belgrado, attraversiamo un ampio parco, fortemente illuminato e
presidiato da militari dell�esercito e da carri armati che mi dicono
posti a difesa di Milosevic, contro un qualche colpo di mano che voglia
arrivare alla sua cattura.
Sull�uscio di un fabbricato a un piano, l�ex-presidente jugoslavo mi
viene incontro e mi saluta con cordialit�. Vengo introdotto in un ampio
salone di stile neoclassico, con al centro tre divani a ferro di
cavallo. Milosevic si siede su quello centrale, con me e Jovanovic ai
due lati. Chiede di non utilizzare apparecchi di registrazione e
insiste che questa � una conversazione e non un�intervista. Ma mi
consente di pubblicarla.
Slobodan Milosevic, 60 anni, appare pi� giovane e pi� vigoroso di
quanto non risulti nelle foto o in televisione. Non da l�impressione di
un uomo sconfitto e piegato, magari impaurito. Si esprime con la stessa
spontanea e tranquilla sicurezza che lo avevano caratterizzato in altre
occasioni. Apparentemente animato da ottimismo, esprime i suoi
ringraziamenti a tutti coloro che, nel mondo, manifestano solidariet�
alla Jugoslavia, ne sostengono la sovranit� e integrit� e condannano
sia l�aggressione Nato, sia la richiesta di Carla del Ponte e degli USA
di consegnarlo al tribunale internazionale dell�Aja, da Milosevic
definito il "braccio illegale della Nato" e "uno strumento per
perpetuare il genocidio della Jugoslavia". A questo proposito, l�ex-
ministro Jovanovic illustra un forte scontro in corso tra il premier
serbo Zoran Djindjic, definito l�uomo dei servizi tedesco-americani, e
il presidente Vojislav Kostunica. Verterebbe sui vertici delle forze
armate, apparentemente ancora fedeli all�ex-presidente (che per� ne
avrebbe sempre voluto inibire l�intervento contro il nuovo potere), che
Djindjic starebbe sostiutuendo con uomini di sua fiducia. Alla mia
prima domanda sulla possibilit� di un arresto di Milosevic, sia
Jovanovic che l�ex-presidente si dicono fiduciosi in una risposta di
massa. Jovanovic parla addirittura di possibile guerra civile,
specialmente se Djindjic dovesse decidere di consegnare Milosevic nelle
mani del Tribunale dell�Aja, un tribunale squalificato non solo agli
occhi dei sostenitori del vecchio governo, ma visibilmente
inaccettabile per gran parte della popolazione che, pur schierandosi
contro colui che per dieci anni � stato presidente della Serbia e della
Jugoslavia, resta critica dei bombardamenti Nato e di quello che viene
visto come uno strumento legale per rovesciare sui serbi la
responsabilit� di quanto hanno subito, in termini di smembramento,
danni e uccisioni, i popoli jugoslavi, nonch� per evitare qualsiasi
richiesta di risarcimento e di bonifica dei territori contaminati dalla
chimica e dall�uranio.
La conversazione, dominata da Milosevic e che mi lascia poco spazio per
le domande, scivola subito su quella che, non essendovi ancora state
avvisaglie di un tentativo di cattura del capo socialista, appare come
la questione pi� bruciante: gli attacchi dei "terroristi" UCK in
Macedonia e Serbia del Sud. "E� in corso", dice con gravit�
Milosevic, "una enorme manovra di destabilizzazione del Sud-Est
europeo. I terroristi dell�UCK vengono utilizzati dagli USA in funzione
antieuropea ed antibalcanica con il miraggio della "Grande Albania". In
stretta collaborazione con il regime turco, uno dei massimi
finanziatori degli albanesi, si stanno attivando, sotto la direzione
UCK e con la copertura politica di Rugova, tutte le minoranze albanesi
nei paesi balcanici: Serbia del Sud, l�intera Macedonia e presto anche
Bulgaria e Grecia, dove vivono forti comunit� albanesi (800.000 in
Grecia). In Romania, invece, vengono istigate alla rivolta le minoranze
ungheresi. Lo scopo strategico � di mantenere in permanente subbuglio
l�intera area, contro l�interesse europeo ad una stabilizzazione, in
particolare per contrastare le tendenze anti-Nato forti in Grecia e in
crescita in Bulgaria e Romania e per assicurare ampi territorio al
controllo della criminalit� narcotrafficante diretta dall�UCK.
L�approccio politico � ancora una volta inteso a sfruttare le
differenze etniche".
Chiedo al mio interlocutore se non ritenga che anche il precedente
governo jugoslavo non abbia la sua parte di responsabilit� in questa
frammentazione lungo linee etniche, religiose, linguistiche, culturali
e per il controllo delle rotte delle risorse energetiche. Milosevic
risponde con fervore: "La Federazione jugoslava, con la sua convivenza
pacifica, era un modello di Unione Europea, fino a quando non sono
entrate in gioco le trame del�imperialismo tedesco ed americano Viveano
in pace popoli di diversa cultura, storia, confessione. Vivevano in
armonia da 80 anni. In Jugoslavia non si chiedeva a nessuno di che
razza o nazionalit� fosse. La rottura � venuta quando da fuori si sono
istigati gruppi di potere con la promessa di grandi privilegi personali
e di elite. Quanto alla popolazione croata, per esempio, come si
sarebbe potuto convincerla della bont� di una frantumazione, quando
tantissimi croati vivevano in Bosnia, in Serbia e in Kosovo? Lo stesso
valeva per i serbi, a cui invece � poi stata negata
l�autodeterminazione, e per i musulmani. Non era nell�interesse
nazionale di nessuna di queste comunit� arrivare a una divisione e
contrapposizione."
"Anche la Germania e gli USA hanno un sistema federale".
"Gi�, ma nessuno per ora ha cercato di mettere il dito in quei
matrimoni. Quello degli Stati Uniti, del resto, � un sistema federativo
obsoleto e che presto andr� in forte crisi perch� riconosce solo
geometriche divisioni geografiche e non le diverse comunit� etniche,
culturali, linguistiche, sociali. Di fatti � un sistema che non sa dare
risposta alle sacrosante richieste dei latinos, dei neri, dei nativi,
degli italiani, dei poveri. Si tratta di comunit� emergenti che
vorranno essere riconosciute. Tanto che Bush ha sentito il bisogno di
rivolgersi in spagnolo agli immigrati latinos. Dovrebbe essere un
principio di riconoscimento delle comunit� etniche e sociali. E� la
dimostrazione che tutti esigono un nuovo codice, una nuova formula di
convivenza. E di questi la Jugoslavia era un esempio. Anche questo
spiega perch� � vista come nemica dai poteri attuali"
A Belgrado, nei giorni precedenti, si era svolto un convegno
internazionale convocato dal Forum di Belgrado, una coalizione delle
sinistre jugoslave, nel secondo anniversario della guerra. Da molti
paesi, Stati Uniti, Germania, Russia, Palestina, Iraq, Libia, Grecia,
Italia e altri paesi erano venute delegazioni ad esprimere solidariet�
a questo paese. Milosevic ne � apparso molto incoraggiato: "Gli
italiani che ci hanno visitato durante la crisi, tra i quali Cossutta e
molti politici di paesi europei, ci hanno fatti chiaramente capire che
i loro paesi non sono indipendenti. Al popolo italiano non � stato
neanche chiesto se volesse una guerra. Se ne � parlato informalmente in
Parlamento. E� la prova che la Nato non � un�alleanza tra uguali, ma
una macchina da guerra che si trascina dietro tutto l�Occidente. I
popoli vengono sopraffatti e assistono inermi alla distruzione di
ospedali, scuole, treni e autobus pieni di civili in un paese amico e
inoffensivo"
Poco prima del mio arrivo, Milosevic aveva dato un�intervista al
quotidiano israeliano Haaretz. Ne cita qualche osservazione ribattendo
all�affermazione di Kostunica secondo cui ci sarebbero similarit� tra
il Kosovo e Gerusalemme, entrambi aggrediti dai musulmani: " E�
un�interpretazione aberrante e razzista. Le similarit� sono altre, sono
quelle tra genocidio dei serbi e genocidio degli ebrei e, ora,
genocidio dei palestinesi. I mezzi sono differenti: non pi� camere a
gas, ma una scientifica satanizzazione dei nemici attraverso i media.
Si tratta di anestetizzare la sensibilit� pubblica di fronte al
massacro di civili e all�embargo." Nelle parole di Milosevic si
inserisce una punta di indignazione e il suo gesticolare si fa ampio e
veloce:"Ci hanno lasciato un esercito assolutamente integro, ma hanno
fatto stragi di civili, bambini, infrastrutture: 88mila tonnellate di
esplosivo e di uranio sulle teste degli jugoslavi. Siamo l�unico popolo
che sia stato bombardato in Europa dopo la seconda guerra mondiale. E
con un�arma criminale e genocida come l�uranio. Queste sono le
analogie!"
Sottopongo a Milosevic una questione che dovrebbe risultare
inquietante: la mancata o debole solidariet� manifestatagli nel mondo
da parte della maggioranza delle sinistre, anche di quelle che si
dicono contrarie all�egemonia Nato. L�ex-presidente assume
un�espressione amareggiata e punta ancora una volta il dito sui mezzi
d�informazione che, in questa occasione, avrebbero perfezionato agli
ordini del supremo potere politico-economico-militare USA, salvo poche
eccezioni, un meccanismo quasi perfetto di narcotizzazione: "Un
meccanismo fondato sull�inganno che, dunque, ha abolito la democrazia
sostanziale in America e in Europa. Si sono vendute menzogne anzich�
verit�. E� incredibile: adesso non hanno pi� nessuno scrupolo ad
ammettere di non aver trovato tracce di una pulizia etnica fatta dai
serbi in Kosovo (mentre loro ne hanno protetto una dell�UCK), che le
foto di presunti campi di concentramento serbi erano un fotomontaggio,
che i duecentomila stupri erano secondo l�.ONU, tra tutte le parti e in
tutta la guerra, solo 300, che non si sono trovate le fosse comuni. A
che servono le istituzioni democratiche e la libert� se tu, governo,
non diffondi che bugie? Una democrazia non � possibile senza la verit�.
Le istituzioni diventerebbero delle vuote quinte".
Poi Milosevic mi ha invitato a confrontare il pluralismo dei media (e
dei partiti) esistenti in Jugoslavia, perfino durante la guerra , con
la granitica omologazione della stampa in Occidente.
"Ma voi alcuni dei media d�opposizione li avete chiusi." A questo punto
si inserisce nella conversazione il vicepresidente del PSS, Jovanovic:
"Per brevissimo tempo, quando in piena aggressione incitavano il popolo
a liberarsi con la violenza del governo ed era stato provato che
venivano diretti e finanziati dalla CIA. Agivano da quinta colonna e
istigavano alla sovversione violenta. Qualsiasi governo avrebbe reagito
in quel modo. Anzi, da noi, pure in guerra, non c�era neanche la
censura e a Belgrado 4 quotidiani su 6 ci attaccavano
sistematicamente".
"Presidente. Una domanda che molti dei suoi denigratori considereranno
provocatoria. Cuba, col suo partito unico resiste da oltre 40 anni. Non
c�� stato da voi un eccesso di democrazia, visto che l�opposizione se
la sono potuta comprare gli americani?"
"E chi lo pu� dire. Io alla democrazia ci tengo. Se non � democrazia il
fatto che ci fossero i partiti d�opposizione e il 95% dei mezzi
d�informazione erano in mano loro� Non hanno mai subito censure. In
Kosovo c�erano 20 giornali albanesi che tuonavano contro il governo.
Non sono mai stati chiusi. Da noi non c�� mai stato un priginiero
politico e ora questi concedono l�amnistia a terroristi, tagliagole,
infanticidi. E cos� che si difene il Sud della Serbia aggredito? Da noi
tutti potevanol avere il passaporto, Rugova teneva conferene stampa al
centro di Belgrado attaccandomi a morte. Mai nessuna vessazione,
nessuno ucciso. Eppure mi hanno accusato di omicidi quando in 12 anni
nessun oppositore � stato ucciso. Sono stati invece uccisi i miei
migliori amici. Se potessero mi darebbero anche la responsabilit�
dell�uccisione di Moro o di Kennedy. Ma le bugie hanno le gambe corte.
Mi hanno accusato di crimini di guerra e il giorno prima hanno lanciato
le foto satellitari delle fosse comuni. C�� stata una rivolta di 22
mesi in Kosovo, e non hanno trovato che una fossa comune, piena di
serbi. Questo tribunale dell�Aja e le sue bugie non sono che una parte
del meccanismo di genocidio del popolo serbo, mascherato con una
spruzzata di croati e musulmani. Del resto, la Del Ponte era coinvolta,
nella Commissione Europea, in un gravissimo scandalo. Poi l�hanno
fatta procuratore all�Aja".
Sottopongo a Milosevic l�osservazione di molti, secondo cui lui sarebbe
stato a un certo punto "l�uomo degli americani". L�ex-presidente
respinge con veemenza la definizione:"Mai. Semmai ho trattato con gli
americani finch� appariva che volessero salvaguardare l�unit� della
Jugoslavia, o almeno di quanto rimaneva dopo le secessioni di Croazia
e Bosnia. Del resto i continui ricatti e strangolamenti del FMI, cui
ci siamo dovuti piegare fino a un certo punto per le condizioni
terribili in cui le secessioni e le sanzioni avevano gettato il nostro
paese, raccontano un�altra storia. Gli USA devono rendersi conto che
non � possibile avere la democrazia in casa propria e sottomettere
altri popoli. E� una contraddizione in termini. Posso capire che gli
Stati Uniti, il paese oggi pi� potente e ricco, abbia l�aspirazione a
fare da leader della squadra. Ma due anni fa ho detto a Holbrooke
(inviato di Clinton.Ndr.), quando ci minacciava: avete sbagliato
millennio, non il secolo. Potevate essere i capisquadra lanciando un
grande progresso per il benessere, la diffusione delle tecnologie,
della giustizia, della democrazia. La vostra ossessione di dominio e di
profitti vi porta invece a uccidere gente e piccole nazioni, come
Giulio Cesare 2000 anni fa. Il vostro � un comportamento cesarista:
comico se non fosse tragico. Per voi esiste solo la vostra economia di
mercato che produce, accanto a straordinari profitti per pochi,
diseguaglianze e sfruttamento. La vostra massima legge nella conquista
del mondo � abbassare il costo del lavoro. Siete portatori di un nuovo
schiavismo."
Chiedo a Milosevic se non abbia registrato, nei mesi dopo la sconfitta
e la pulizia etnica dell�UCK contro le minoranze in Kosovo ,
riconosciuta se non condannata da tutto il mondo, un mutamento
dell�opinione pubblica interna ed internazionale. "Per fortuna",
risponde Milosevic, mentre sul tavolino si ammonticchiano caff�,
bibite, t� portati da un militante del partito, "non siamo in Uganda ma
in Europa, dove, nonostante la marcia blindata della stampa, si stanno
aprendo spiragli alla presa di coscienza. Lo noto soprattutto tra gli
albanesi che, in numero enorme, sono fuggiti dal Kosovo in Serbia.
Holbrooke mi disse chiaro e tondo: "Non ce ne importa niente degli
albanesi". Ebbene, a noi serbi, gli albanesi stanno a cuore, sono
nostri cittadini. Gli ho anche posto una domanda cui non ha risposto:
quali interessi mai potete avere voi, USA, a un�alleanza con terroristi
e trafficanti di armi, droga, organi, che a un certo punto non saprete
pi� controllare?"
Faccio a Milosevic l�obiezione che tante volte � stata sollevata in
Occidente: l�abolizione dell�autonomia del Kosovo. La risposta �
tecnica. Non ci sarebbe mai stata una tale abolizione. Nel 1989, dopo
numerosi pogrom antiserbi, al Kosovo si sarebbe tolta la facolt� di
paralizzare la federazione con un diritto di veto che una provincia
poteva imporre alle altre provincie autonome, alle repubbliche e,
addirittura, all�intera federazione. Nel discorso che Milosevic tenne a
Kosovo Polje, giudicato di un nazionalismo esasperato, l�allora
presidente avrebbe invece sollecitato all�uguaglianza e al rispetto
tra tutti i popoli della federazione. E mi cita le parole testuali del
discorso.
Alla conversazione non pu� sfuggire l�antefatto principale della
guerra: Rambouillet e un accordo che prevedeva, come ammesso dallo
stesso Dini pi� tardi, l�occupazione dell�intera Jugoslavia da parte
delle forze Nato, a la loro sottrazione alla giurisdizione della
magistratura federale. Racconta Milosevic:" Durante i negoziati di
Rambouillet, il generale Wesley Clark � andato ripetutamente con
Hashim Thaci, leader dell�UCK, nei ristoranti parigini. Eppure tutti
sapevano che Thaci aveva per ufficiali pagatori i narcotrafficanti
albanesi. Cosa ne poteva venire di positivo al popolo americano? Di
intese con la mafia si pu� avvantaggiare solo un profitto economico
senza scrupoli. Ma quell�intesa continua a funzionare e a produrre
disastri nei Balcani".
Milosevic, sul quale di l� a poco si abbatter� la resa dei conti
finale, non da l�impressione di un uomo braccato, in cerca di una
qualsiasi via d�uscita per s� e per la famiglia. Anzi, del suo destino
personale non parla mai. Crede nella possibilit� di una resistenza che
si svilupper� e che trarr� impulso dalle sempre pi� disastrose
condizioni della popolazione. In effetti, la Belgrado di oggi, tuttora
sottoposta ad embargo, salvo per il petrolio, appare pi� spenta, cupa,
desolata di quella del tempo di guerra e del dopoguerra. L�inflazione
galoppa al 100%. Secondo dati dei ricercatori scientifici, taciuti o
minimizzati dalle autorit�, le patologie da contaminazione chimica e
radioattiva dilagano. A Pancevo, l�Istituto dell�Igiene del Lavoro
denuncia un buon 80% della popolazione adulta affetta da tumori,
linfomi e malattie connesse all�inquinamento.
Su una possibile risposta di lotta ai vincitori delle elezioni
presidenziali, Milosevic dice:"Quella che conta, nella vita delle
nazioni, � resistere. Il complotto antijugoslavo sta diventando
visibile. Guardate ai fatti semplici della storia. Nell�ottobre del
1997 c�� il vertice sudeuropeo a Creta. C�eravamo tutti e tra tutti si
era stabilito un ottimo accordo. Avevo anche suggerito un�area di
libero scambio sudeuropea, senza dogane. In un�economia di mercato, pur
con le nostre irrinunciabili salvaguardie dei lavoratori (la legge che
garantiva ai lavoratori delle industrie privatizzate il 60% delle
quote. Ndr), ogni paese avrebbe avuto spazi pi� ampi di manovra,
mercati pi� vasti. Un�ottima soluzione anche prima di un ingresso
nell�UE. Per gli americani era una minaccia. Anche Fatos Nano, il
premier albanese, era d�accordo per l�apertura delle frontiere alle
persone, alle merci, alla normalizzazione. Mi disse: il Kosovo � un
problema interno della Jugoslavia, non negoziabile. Nel sud-est le cose
si sarebbero potute risolvere in pace e cooperazione. E� stato un forte
segnale d�allarme per i destabilizzatori e un mese dopo il ministro
degli esteri francese, Hubert Vedrine, espresse gravi preoccupazioni
per la sorte del Kosovo. Perch�, se non era preoccupato neppure Fatos
Nano? E subito dopo la Germania si mette ad organizzare e armare i
gruppi criminali. Nel 1988 iniziano a sparare a poliziotti, forestali,
magistrati, postini, bombe nei caff�, nei mercati. Abbiamo reagito come
tutti avrebbero fatto. Alla fine del �98 l�UCK era finito. In TV si
vedevano camionate di armi UCK consegnate alla polizia. Ma arriva
Holbrooke e insiste sulla spedizione di personale armato. Rifiutai
ovviamente e ci accordammo sulla missione di osservatori dell�OSCE,
solo civili. Appena Holbrooke ametteva che il problema era risolto, il
giorno dopo lo riapriva: erano arrivate nuove istruzioni da Washington.
Ma in Kosovo tutto restava calmo, alla presenza di 2000 osservatori
Osce, centinaia di membri della Croce Rossa, giornalisti, diplomatici.
Poi il criminale William Walker (capo dell'�OSCE. Ndr) si invent� la
strage di Racak, successivamente smentita da tutti gli investigatori.
Fu il pretesto per Rambouillet e per l'aggressione. Quando il nostro
giurista Radko Markovic defin� il diktat "spazzatura", James O�Brian,
assistente della Albright, si inalber�: "Come pu� dirci questo? Non si
rende conto che il testo � stato preparato da colui che ha elaborato il
testo per l�indipendenza tibetana?" Ho detto tutto."
Chiedo a Milosevic se anche la distruzione della Jugoslavia faccia
parte del processo di globalizzazione. "La distruzione del mio paese �
la dimostrazione che non esiste la globalizzazione, ma solo un nuovo
colonialismo. Se si trattasse di vera globalizzazione, cercherebbe
l�integrazione, su basi di parit�, di popoli, culture, religioni. Si
sarebbe preservata la Jugoslavia, che aveva messo in atto la formula
migliore. Se le nazioni, gli stati, i popoli fossero trattati da
soggetti pari, non conquistati, stuprati, se il mondo non dovesse
appartenere a una minoranza ricca, che deve diventare pi� ricca mentre
i poveri diventano pi� poveri, si avrebbe la giusta globalizzazione.
Non si � ma vista una colonia svilupparsi e conquistare la felicit�. Se
si perdono l�indipendenza e la libert�, tutte le altre battaglie sono
perse. Gli schiavi non prosperano".
"Eppure a condurre la guerra sono stati i governi di sinistra,
socialdemocratici, europei".
"La disinformazione e manipolazione sono purtroppo penetrati anche
nelle sinistre, dato che oggi in Europa abbiamo solo sinistre false.
Blair, Schoreder, Jospin, D�Alema sono forse di sinistra? Perch� Kohl �
stata rimosso con il solito sistema degli scandali? Perch� rifiutava
di sottomettere la Germania totalmente al controllo USA. Questi qua,
invece, sono disposti a fare da sciusci�. Gli USA sono penetrati nelle
loro strutture politiche e dunque mediatiche. Sono state
paradossalmente le sinistre a bombardarci. Con i greci di Mitsotakis,
per esempio, c�era un�intesa pi� rispettosa che con l�amerikano
Papandreu. Quanto agli italiani, ho poco da dire. Non si sono molto
adoperati per avere un dialogo con noi. Sono rimasti nell�ombra"
Chiedo a Milosevic giudizi su paesi e personaggi in qualche misura
all�orizzonte della crisi jugoslava. "La Cina? Ci sostiene
discretamente e indirettamente, ma si occupa dei fatti suoi. I cinesi
sono calmi e pazienti. Dicono di aver bisogno di cent�anni per
competere con le potenze imperiali. La Russia � stata distrutta
dall�amerikano Gorbaciov. Ingenui i russi se pensavano che la
devastazione si sarebbe fermata ai loro confini. Ora, forse, c��
qualche segnale di ripresa. Ramsey Clark, l�ex-ministro statunitense
della giustizia e leader dei diritti civili, � un grande combattente
per la pace. Quando inizi� la guerra Iraq-Iran, la crisi degli ostaggi,
Clark chiese a Kissinger cosa si aspettasse da quella guerra. La
risposta fu "che si uccidano a vicenda". La storia si ripete: guerra
tra slavi e tra slavi e musulmani perch� si indeboliscano, si uccidano,
sgomberino il campo. Basta guardare al Kosovo, alla Cecenia, al
Daghestan, alla Macedonia. Ora gli USA si sentono minacciati da Putin
(sul nome del presidente russo Milosevic alza dubbiose sopracciglia.
Ndr), dalla Moldavia, dalla Bielorussia, dall�Ucraina. Li considerano
tutti minacce all�Occidente solo perch� hanno iniziato a muoversi verso
sinistra e a curare con maggiore responsabilit� i propri interessi.
Molte cose stanno cambiando. La gente si sveglia dall�ipnosi che gli
aveva fatto credere che il suo futuro dipendesse da FMI e Banca
Mondiale. Hanno rubato alla Russia centinaia di miliardi e poi
vorrebbero negoziare crediti a tassi d�interesse da strozzino. Questa
Russia ha un potenziale enorme. Deve liberarsi delle mafie nutrite
dall�Occidente che ne governano l�economia. Putin se ne rende conto e
questo spiega tutte le sue recenti iniziative internazionali. La
Russia deve mandare al diavolo il Fondo Monetario i cui schemi servono
solo a distruggere quel paese".
"Certa sinistra europea l�ha accusata per le privatizzazioni".
Nella nostra costituzione tutte le propriet� sono garantite: statali,
sociali, cooperative, private. Il grado di privatizzazione dipende
dallo sviluppo dell�economia, dalle condizioni imposte dagli organismi
internazionali (che alla fine abbiamo rifiutato), dall�indebitamento e
dalla protezione sociale. Noi abbiamo cercato un equilibrio ottimale
nelle circostanze date. Abbiamo respinto una privatizzazione totale,
soprattutto dei settori strategici, per mantenerne il controllo
pubblico. Abbiamo assicurato ai nostri operai il 60% delle aziende
privatizzate e limitato al 40% i capitali nazionali o stranieri.
Nessuno in Europa lo ha fatto. Abbiamo dato molta terra ai contadini. I
10 ettari della precedente legge erano troppo pochi per una famiglia
nell�economia moderna. Ora gli ettari che si possono possedere sono
160. Non � certo un latifondo.
Quanto alla Telekom, la mediazione di un miliardo e mezzo di un prezzo
che per noi era conveniente, per gli italiani costoso, � andata per
met� a intermediari cechi. Noi non abbiamo visto un dinaro in termini
di mazzette. Quella somma ci occorreva per ricostruire un�economia
devastata dalle sanzioni che avevano determinato nel 1993 un�inflazione
del 350mila per cento. Entro il 1994 eravamo riusciti a ridurre
l�inflazione a zero. Il dinaro rimase stabile, l�inflazione sotto
controllo fino al l999. Eravamo in miseria, ma sani, e tra il 1994 e il
1998 il nostro PIL aument� tra il 4 e l�8 per cento, pi� che in tutti i
paesi vicini, per quanto foraggiati. Ecco un�altra minaccia jugoslava:
non c�� un serbo che lavori in altri paesi, mentre qui vengono a
lavorare migliaia di rumeni e bulgari. Ne sono fiero. Come sono fiero
della ricostruzione che in poco pi� di un anno questo paese ha saputo
fare. Oggi ci sono i black-out continui, allora neanche uno.
"Presidente, l�accusano spesso di aver accumulato tesori in banche
estere, anche se alcuni sospettano che si trattava di conti che
servivano ad aggirare l�embargo e nutrire la popolazione".
"Gi�, due anni fa Holbrooke mi annuncia:"La Svizzera ha congelato i
suoi conti". Gli risposi che gli avrei subito firmato la donazione di
tutti i miei fondi svizzeri. Del resto la massima autorit� finanziaria
svizzera ha dichiarato di non aver trovato traccia di miei averi in
quel paese. L�unico conto che possiedo � qui in una banca e serve a
ricevere il mio stipendio. Ora si parla di Cipro, ma anche l� non hanno
trovato niente e hanno fatto arrabbiare molto i ciprioti".
"Presidente, nutre fiducia nel futuro? Le circostanze sembrano a lei
molto sfavorevoli. Si parla di un arresto imminente. Lo hanno chiesto
gli USA."
"Credo di poter nutrire fiducia. Tutto dipende dalla linea politica del
nuovo governo, da chi vi prevarr� e da come reagir� il popolo quando
capir� di essere stato ingannato e impoverito. Il gruppo dirigente �
molto diviso. Kostunica � meglio degli altri, pare voglia difendere gli
interessi nazionali, ma � debole e non ha la maggioranza nella
coalizione. Vedremo cosa ne verr� fuori. Noi intanto lavoriamo al
rafforzamento del partito, nostra unica difesa, e alla presa di
coscienza della gente. Sentiamo che il nostro punto di vista si sta
diffondendo tra operai, contadini, clero. Siamo invalidati dalla quasi
totale mancanza di mezzi d�informazione. Abbiamo un solo quotidiano.
Tutti i media sono controllati dalla DOS, altro che democrazia. Una
volta un giornalista in TV ha preso a criticare questa blindatura
dell�informazione. Hanno immediatamente interrotto le trasmissioni. Con
noi non era mai successo".
Milosevic mi congeda con calore. "Grazie per l�informazione corretta".
E aggiunge con forza:"Never give up", forse in inglese perch� suocera
intenda: arrendersi mai. Poi mi richiama per una citazione di Madeleine
Albright, la segretaria di stato di Clinton, riferitagli dal
giornalista del New York Times, Steve Erlander. Esclam� Albright:"Ma
come, Milosevic ha accettato il risultato delle elezioni? E� il colmo,
non � possibile! Lo avevamo incriminato apposta di tutti quei delitti,
per dieci ergastoli, onde non rinunciasse a nessun costo al potere. E
adesso questo se ne va�Non � una vittoria, questa". Poi, con un
sorriso amaro, mormora una raccomandazione: "Non � vero che avessimo
saputo del bombardamento della nostra televisione. Hanno incarcerato
Dragoljub Milanovic, l�ex-direttore, per questo. Proprio lui che era
rimasto fino a pochi minuti prima delle bombe. Come se uno potesse
sapere il minuto secondo del botto. E� una delle tante infamie di Carla
del Ponte per coprire il crimine del bombardamento sui giornalisti.
Non dovevano esserci? E lei in guerra non terrebbe presidiato il mezzo
di comunicazione pi� immediato per avvertire le popolazioni, chiamare
soccorsi, provvedere a mantenere operativo il sistema di comunicazione
d�emergenza? Quei ragazzi erano tutti volontari. Li ha uccisi la Nato.
Come ha fatto uccidere tutti i miei pi� cari e validi collaboratori
facendo passare gli omicidi come guerre di mafia".
E qui Slobodan Milosevic abbassa gli occhi. Adesso pare un po� piegato.
Fulvio Grimaldi
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, film e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.domeus.it/ad1334640/www.ecircle.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
INTERVISTA A GORDANA PAVLOVIC
rilasciata per "Voce jugoslava",
trasmissione a cura del Coordinamento Romano per la Jugoslavia,
ogni martedi a Roma e nel Lazio su Radio Citt� Aperta (88 :900 FM)
Roma, 23.3.2001.
Gordana Pavlovic e� di Belgrado. Rappresenta un�associazione di
solidariet� per l�infanzia ed � venuta in alcune citt� d�Italia per
prendere contatti con varie associazioni. L�abbiamo incontrata qui a
Roma. E� anche militante della JUL, la Sinistra Unita Jugoslava, uno
dei partiti al Governo prima dell�assalto al Parlamento del settembre
scorso. Vogliamo innanzitutto chiederle di presentarsi e presentare la
sua attivit�.
R. Sono Gordana Pavlovic. Vengo da Belgrado a nome
dell�Associazione "Decja istina" (La verit� dei bambini). Il motivo
della mia attivit�, l�inserimento in questa organizzazione e� dovuto al
fatto che sono anch�io vedova di questa guerra, sin dal l991, e i miei
figli sono stati costretti a ricevere l�aiuto degli altri, e purtroppo
questo si � dimostrato necessario per un grande numero di bambini.
Molte madri, molti bambini sono profughi dalle loro case e non si
trovano proprio a loro agio nel nuovo ambiente. Cosi noi, tramite la
nostra ed altre organizzazioni cerchiamo di dare loro quanto pi� aiuto
possibile, che consiste prevalentemente nell�aiuto sanitario e
scolastico, oppure aiuto finanziario se necessario nell�immediato alla
famiglia profuga... ci occupiamo di tutti i bambini vittime della
guerra.
D. Vuol dire qualcosa della sua tragedia, che � poi la tragedia di
tante famiglie, di tante madri ?
R. Per me, per la mia famiglia, questa guerra � iniziata nel l99l e
continua tuttora. Perch� siamo una famiglia, come si suol dire, mista,
di popoli balcanici. La famiglia di mio marito ha sangue macedone,
serbo e greco, e lui � cresciuto ed ha studiato a Zagabria.
D. Suo marito � stato medico ?
R. Si, medico militare, ed � morto in guerra nel 1991. E tuttora
alcuni nostri parenti sono inquadrati nell�esercito jugoslavo ed in
quello macedone, cosi che per noi la guerra � tuttora in corso... Molti
dei nostri famigliari sono profughi avendo vissuto in Bosnia-
Erzegovina, ed ora purtroppo anche quelli che vivono in Macedonia sono
costretti ad emigrare, a scappare dalle loro case.
D. Per quanto riguarda il suo lavoro umanitario : che possibilit�
abbiamo noi qui, dall�Italia, di aiutare ? Che tipo di relazioni di
collaborazione ha instaurato in Italia, con i gruppi in Italia ?
R. Per ora collaboriamo con l�organizzazione "S.O.S. Jugoslavia" di
Torino e "Un ponte per Belgrado in terra di Bari". Esattamente : "Most
za", il ponte per... Andrea Catone di Bari ha aiutato con i bambini al
loro primo anno di scuola nel 2000/2001, erano profughi dal Kosovo e
Metohija, mentre con Torino stiamo elaborando un piano per quanto
concerne l�aiuto sanitario. Io ho portato con me una cartella clinica
di una bambina nata il 6 dicembre scorso. La bambina � nata a Smederevo
[vicino Belgrado ; dunque nata un anno e mezzo dopo i bombardamenti
NATO]. E� un tipico esempio di a quali conseguenze andiamo incontro
dopo l�aggressione NATO al nostro paese.
D. Qualcosa di cui non scrivono i giornali, nemmeno quelli slavi...
R. Questo non lo trovate sulla stampa, perch� ora si sa quello che si
deve scrivere... Tutti scrivono le stesse cose. Non esiste libert� di
stampa, benche� l�uranio sia notoriamente dannoso. Questo caso che ho
accennato prima � il secondo caso. Il primo neonato deforme non �
sopravvissuto... Questo secondo neonato � nato senza il gomito destro,
con i piedi deformi, le dita dei piedi come anche quelle della mano
sinistra sono unite, le orecchie sono molto pi� basse del normale,
dunque una certa deformazione della testa... ci sono aperture sulla
pelle, per curarle servono determinati medicinali che in parte abbiamo
procurato in Italia, e in futuro per questa bambina servir� la protesi
e molti interventi di chirurgia plastica e serviranno anni di
fisioterapia.
D. Dove possono rivolgersi i nostri ascoltatori per la raccolta di
aiuti e fondi ?
R. Si possono rivolgere all�associazione "Decja istina" (La verit�
dei bambini) a Belgrado. Praticamente lavoriamo con i nostri numeri
telefonici privati, dalle nostre case, perch� siamo una organizzazione
no profit e usufruiamo soltanto per 3 ore al giorno di una stanza
presso l�anagrafe locale. Potete dunque telefonare al mio numero a
Belgrado che � anche numero di fax : 00381 11 3540624. In questi giorni
le mie compagne mi hanno fatto sapere che si � verificato un altro caso
di malattia. Abbiamo una ragazza di 17 anni col carcinoma alla
mammella. La ragazza � una profuga dal Kosmet, precisamente da Pec. Ed
anche a lei servir� la protesi. Perci� mi permetter� di tenervi
informati per poter aiutare anche questa ragazza.
D. Ora qualche domanda sulla situazione politica, in particolare
sulle possibilit� con la nuova classe dirigente che si � installata in
Jugoslavia. La possibilit� di attivit� ed espressione politica oggi a
Belgrado, in particolare la situazione del suo partito...
R. Sapete, la JUL ancora sta consolidando le sue file... degli
errori sono stati fatti, il che � anche normale, perch� chiunque lavora
pu� anche sbagliare. Tentiamo ora di consolidare quello che � rimasto
del nostro partito, dei membri, di fare una selezione per lavorare
quanto pi� proficuamente, perch� le condizioni nelle quali si trova
assolutamente tutta la popolazione sono disastrose. Sempre crescenti
sono le richieste di contributi dai cittadini... non esiste nessuna
sicurezza medica, ne� politica, ne� sociale. Non mi risulta nessun
programma [di governo], perch� al Governo si trova una coalizione
multipartitica... Perci� come ho detto, cerchiamo di verificare prima
le nostre file per potere, nel prossimo futuro, quanto prima possibile,
iniziare un lavoro pi� attivo e serio...Purtroppo da noi molte cose non
funzionano.
D. Anche a causa delle pressioni esterne ?
R. Si, ma anche perch� � una politica di dare la caccia alle
persone... Questa non � politica, � soltanto ricatto. Sono state fatte
soltanto grandi promesse alla DOS [da Occidente], per� anche loro sono
rimasti senza niente. I loro leader hanno basato i programmi su queste
promesse, la loro piattaforma politica su questi soldi. E i soldi non
arrivano. Perci� si trovano in una posizione non invidiabile. Purtroppo
dovevano pensarci prima. Purtroppo, perch� le conseguenze le pagano i
cittadini. I nostri oneri sono sempre piu� grandi, i prezzi aumentano
di giorno in giorno. Il prezzo dell�elettricit�, del condominio, gli
alimentari. Innanzitutto gli alimentari sono un gran problema. I costi
per la sanit� sono in crescita... La sanit�, l�educazione saranno
sempre pi� gestiti da privati. Per esempio, anche chi vorr� mandare i
figli alla scuola media superiore dovr� avere i mezzi per pagare
l�istruzione.
D. Dunque si va verso la privatizzazione della sanit�,
dell�educazione ?
R. Si, si.
D. Un�ultima domanda. Sappiamo che la JUL � stata sottoposta ad un
attacco violentissimo da parte della stampa che prima era di
opposizione, dalla stampa in modo particolare, ed � stata criticata per
la corruzione e per presunti casi di interessi privati, e cosi via...
La domanda � : sono stati poi in grado di rispondere adeguatamente ?
Stanno facendo una loro controffensiva, in questo periodo riescono a
rispondere a tutto questo ?...
R. Sapete, degli errori nelle nostre file sono stati fatti. Non cosi
grossi come la stampa descrive. Ma ora noi non siamo nella possibilit�
di rispondere. Non abbiamo lo spazio nei media per rispondere,
pubblicare...
D. Con questa risposta che verr� tradotta in diretta chiudiamo questa
intervista e la salutiamo.
Non possiamo che osservare i toni pacati di questa donna, benche�
colpita da questa nostra grande tragedia, quella della guerra
fratricida.
Roma, 23 marzo 2001
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad1335520/domeus.bid.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
rilasciata per "Voce jugoslava",
trasmissione a cura del Coordinamento Romano per la Jugoslavia,
ogni martedi a Roma e nel Lazio su Radio Citt� Aperta (88 :900 FM)
Roma, 23.3.2001.
Gordana Pavlovic e� di Belgrado. Rappresenta un�associazione di
solidariet� per l�infanzia ed � venuta in alcune citt� d�Italia per
prendere contatti con varie associazioni. L�abbiamo incontrata qui a
Roma. E� anche militante della JUL, la Sinistra Unita Jugoslava, uno
dei partiti al Governo prima dell�assalto al Parlamento del settembre
scorso. Vogliamo innanzitutto chiederle di presentarsi e presentare la
sua attivit�.
R. Sono Gordana Pavlovic. Vengo da Belgrado a nome
dell�Associazione "Decja istina" (La verit� dei bambini). Il motivo
della mia attivit�, l�inserimento in questa organizzazione e� dovuto al
fatto che sono anch�io vedova di questa guerra, sin dal l991, e i miei
figli sono stati costretti a ricevere l�aiuto degli altri, e purtroppo
questo si � dimostrato necessario per un grande numero di bambini.
Molte madri, molti bambini sono profughi dalle loro case e non si
trovano proprio a loro agio nel nuovo ambiente. Cosi noi, tramite la
nostra ed altre organizzazioni cerchiamo di dare loro quanto pi� aiuto
possibile, che consiste prevalentemente nell�aiuto sanitario e
scolastico, oppure aiuto finanziario se necessario nell�immediato alla
famiglia profuga... ci occupiamo di tutti i bambini vittime della
guerra.
D. Vuol dire qualcosa della sua tragedia, che � poi la tragedia di
tante famiglie, di tante madri ?
R. Per me, per la mia famiglia, questa guerra � iniziata nel l99l e
continua tuttora. Perch� siamo una famiglia, come si suol dire, mista,
di popoli balcanici. La famiglia di mio marito ha sangue macedone,
serbo e greco, e lui � cresciuto ed ha studiato a Zagabria.
D. Suo marito � stato medico ?
R. Si, medico militare, ed � morto in guerra nel 1991. E tuttora
alcuni nostri parenti sono inquadrati nell�esercito jugoslavo ed in
quello macedone, cosi che per noi la guerra � tuttora in corso... Molti
dei nostri famigliari sono profughi avendo vissuto in Bosnia-
Erzegovina, ed ora purtroppo anche quelli che vivono in Macedonia sono
costretti ad emigrare, a scappare dalle loro case.
D. Per quanto riguarda il suo lavoro umanitario : che possibilit�
abbiamo noi qui, dall�Italia, di aiutare ? Che tipo di relazioni di
collaborazione ha instaurato in Italia, con i gruppi in Italia ?
R. Per ora collaboriamo con l�organizzazione "S.O.S. Jugoslavia" di
Torino e "Un ponte per Belgrado in terra di Bari". Esattamente : "Most
za", il ponte per... Andrea Catone di Bari ha aiutato con i bambini al
loro primo anno di scuola nel 2000/2001, erano profughi dal Kosovo e
Metohija, mentre con Torino stiamo elaborando un piano per quanto
concerne l�aiuto sanitario. Io ho portato con me una cartella clinica
di una bambina nata il 6 dicembre scorso. La bambina � nata a Smederevo
[vicino Belgrado ; dunque nata un anno e mezzo dopo i bombardamenti
NATO]. E� un tipico esempio di a quali conseguenze andiamo incontro
dopo l�aggressione NATO al nostro paese.
D. Qualcosa di cui non scrivono i giornali, nemmeno quelli slavi...
R. Questo non lo trovate sulla stampa, perch� ora si sa quello che si
deve scrivere... Tutti scrivono le stesse cose. Non esiste libert� di
stampa, benche� l�uranio sia notoriamente dannoso. Questo caso che ho
accennato prima � il secondo caso. Il primo neonato deforme non �
sopravvissuto... Questo secondo neonato � nato senza il gomito destro,
con i piedi deformi, le dita dei piedi come anche quelle della mano
sinistra sono unite, le orecchie sono molto pi� basse del normale,
dunque una certa deformazione della testa... ci sono aperture sulla
pelle, per curarle servono determinati medicinali che in parte abbiamo
procurato in Italia, e in futuro per questa bambina servir� la protesi
e molti interventi di chirurgia plastica e serviranno anni di
fisioterapia.
D. Dove possono rivolgersi i nostri ascoltatori per la raccolta di
aiuti e fondi ?
R. Si possono rivolgere all�associazione "Decja istina" (La verit�
dei bambini) a Belgrado. Praticamente lavoriamo con i nostri numeri
telefonici privati, dalle nostre case, perch� siamo una organizzazione
no profit e usufruiamo soltanto per 3 ore al giorno di una stanza
presso l�anagrafe locale. Potete dunque telefonare al mio numero a
Belgrado che � anche numero di fax : 00381 11 3540624. In questi giorni
le mie compagne mi hanno fatto sapere che si � verificato un altro caso
di malattia. Abbiamo una ragazza di 17 anni col carcinoma alla
mammella. La ragazza � una profuga dal Kosmet, precisamente da Pec. Ed
anche a lei servir� la protesi. Perci� mi permetter� di tenervi
informati per poter aiutare anche questa ragazza.
D. Ora qualche domanda sulla situazione politica, in particolare
sulle possibilit� con la nuova classe dirigente che si � installata in
Jugoslavia. La possibilit� di attivit� ed espressione politica oggi a
Belgrado, in particolare la situazione del suo partito...
R. Sapete, la JUL ancora sta consolidando le sue file... degli
errori sono stati fatti, il che � anche normale, perch� chiunque lavora
pu� anche sbagliare. Tentiamo ora di consolidare quello che � rimasto
del nostro partito, dei membri, di fare una selezione per lavorare
quanto pi� proficuamente, perch� le condizioni nelle quali si trova
assolutamente tutta la popolazione sono disastrose. Sempre crescenti
sono le richieste di contributi dai cittadini... non esiste nessuna
sicurezza medica, ne� politica, ne� sociale. Non mi risulta nessun
programma [di governo], perch� al Governo si trova una coalizione
multipartitica... Perci� come ho detto, cerchiamo di verificare prima
le nostre file per potere, nel prossimo futuro, quanto prima possibile,
iniziare un lavoro pi� attivo e serio...Purtroppo da noi molte cose non
funzionano.
D. Anche a causa delle pressioni esterne ?
R. Si, ma anche perch� � una politica di dare la caccia alle
persone... Questa non � politica, � soltanto ricatto. Sono state fatte
soltanto grandi promesse alla DOS [da Occidente], per� anche loro sono
rimasti senza niente. I loro leader hanno basato i programmi su queste
promesse, la loro piattaforma politica su questi soldi. E i soldi non
arrivano. Perci� si trovano in una posizione non invidiabile. Purtroppo
dovevano pensarci prima. Purtroppo, perch� le conseguenze le pagano i
cittadini. I nostri oneri sono sempre piu� grandi, i prezzi aumentano
di giorno in giorno. Il prezzo dell�elettricit�, del condominio, gli
alimentari. Innanzitutto gli alimentari sono un gran problema. I costi
per la sanit� sono in crescita... La sanit�, l�educazione saranno
sempre pi� gestiti da privati. Per esempio, anche chi vorr� mandare i
figli alla scuola media superiore dovr� avere i mezzi per pagare
l�istruzione.
D. Dunque si va verso la privatizzazione della sanit�,
dell�educazione ?
R. Si, si.
D. Un�ultima domanda. Sappiamo che la JUL � stata sottoposta ad un
attacco violentissimo da parte della stampa che prima era di
opposizione, dalla stampa in modo particolare, ed � stata criticata per
la corruzione e per presunti casi di interessi privati, e cosi via...
La domanda � : sono stati poi in grado di rispondere adeguatamente ?
Stanno facendo una loro controffensiva, in questo periodo riescono a
rispondere a tutto questo ?...
R. Sapete, degli errori nelle nostre file sono stati fatti. Non cosi
grossi come la stampa descrive. Ma ora noi non siamo nella possibilit�
di rispondere. Non abbiamo lo spazio nei media per rispondere,
pubblicare...
D. Con questa risposta che verr� tradotta in diretta chiudiamo questa
intervista e la salutiamo.
Non possiamo che osservare i toni pacati di questa donna, benche�
colpita da questa nostra grande tragedia, quella della guerra
fratricida.
Roma, 23 marzo 2001
---
Questa lista e' provvisoriamente curata da componenti
dell'ex Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'",
oggi "Comitato Promotore dell'Assemblea Antimperialista":
> http://www.tuttinlotta.org
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono questa struttura, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Sito WEB (non aggiornato):
> http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vuoi comprare - ma anche vendere - on line?
da oggi hai una piazza tutta per te, 24 ore su 24.
fatti un giro e vedrai che non te ne pentirai.
http://www.domeus.it/ad1335520/domeus.bid.it
Se vuoi cancellarti da questo gruppo, clicca qui: http://www.domeus.it/info/unsubscribe
