Informazione

(slovenščina / italiano)

Iniziative in Friuli - Venezia Giulia

1) Trieste/Trst 28.1.: VIA COLOGNA 6, OD MUČILNICE DO DOMA SPOMINA / DA LUOGO DI TORTURA A CASA DELLA MEMORIA
2) Marano Lagunare (UD) 29-30.1.: I CAMPI DI CONCENTRAMENTO IN FRIULI: GONARS E VISCO 
3) Trieste/Trst 31.1.: I NOSTRI ESODI – NAŠA BEGUNSTVA


=== 1 ===

L’insegnamento di Storia dei partiti e dei movimenti politici
dell’Università di Trieste
in collaborazione con:
Coordinamento antifascista di Trieste
Cittadini liberi ed eguali
Associazione Edinost
 
INVITA LA CITTADINANZA ALL’INCONTRO-DIBATTITO:
 
VIA COLOGNA 6:
DA LUOGO DI TORTURA
A CASA DELLA MEMORIA
 
venerdì 28 gennaio, ore 17
presso la sede del Narodni Dom-Scuola per Traduttori e Interpreti
via Filzi 14 - Trieste
 
 
Per non dimenticare i fatti accaduti dal 1942 all’aprile 1945 a Trieste
in conseguenza dell’attività fascista e filo nazista dell’Ispettorato Speciale di Pubblica Sicurezza,
noto anche come “banda Collotti” dal nome del commissario di PS Gaetano Collotti. La sua “squadra volante”, nel corso di rastrellamenti, arresti e interrogatori
torturò centinaia di persone.
 
Il progetto è di creare non solo un museo
ma un centro vivo di pace, documentazione e ricerca.
 
Intervengono:
prof. Claudio Venza, docente di Storia dei partiti e movimenti politici
 Claudia Cernigoi, giornalista e ricercatrice storica
 
Portano la propria testimonianza diretta gli ex detenuti
Bogdan Berdon
Paola Canziani “Sonia”
 
Fernanda Hrelia leggerà
alcune dichiarazioni di ex prigionieri
 
Interverrà lo scrittore Boris Pahor,
già “triangolo rosso” (prigioniero politico) nei lager nazisti
 
  
CONTATTI:
 
---
 
Predmet zgodovina strank in političnih gibanj
Univerze v Trstu
 
v sodelovanju s
Coordinamento antifascista
Cittadini liberi ed eguali
Društvom Edinost
 
VABI NA SREČANJE-RAZPRAVI
 
ULICA KOLONJA 6:
 OD MUČILNICE
DO DOMA SPOMINA
 
v petek, 28. januarja, ob 17. uri
v Narodnem domu-Šoli za tolmače in prevajalce
ulica Filzi 14 - Trst
 
Da ne grejo v pozabo dogodki, ki so se zvrstili od leta 1942 do aprila 1945 kot
dejavnost fašističnega in filonacističnega Posebnega inšpektorata javne varnosti,
znanega kot »Collottijeva tolpa« po imenu komisarja JV Gaetana Collottija,
poveljnika »letečega oddelka«. Med hajkami, aretacijami in zasliševanji je
njegov oddelek mučil stotine ujetnikov.
 
Obstaja načrt za postavitev ne samo muzeja,
temveč živega središča za mir, dokumentacijo in raziskave
 
spregovorila bosta:
prof. Claudio Venza, profesor zgodovine strank in političnih gibanj
Claudia Cernigoi, časnikarka in zgodovinska raziskovalka
 
 
O svojih doživetjih bosta pričala bivša zapornika
Bogdan Berdon
Paola Canziani »Sonja«
 
Igralka Fernanda Hrelja bo prebrala
nekatere izjave bivših zapornikov
 
posegel bo pisatelj Boris Pahor,
bivši »rdeči trikotnik« (politični zapornik) v nacističnih taboriščih
  
 
Stik:


=== 2 ===


SEZIONE ANPI CARLINO -MARANO LAGUNARE

Organizza a MARANO LAGUNARE

DOMENICA 30 GENNAIO 2011 
Sala Vecia Pescheria
ore 10.00


In occasione del 27 GENNAIO -GIORNO DELLA MEMORIA

INCONTRO PUBBLICO SU:

I CAMPI DI CONCENTRAMENTO IN FRIULI: GONARS E VISCO

Interverranno:
ALESSANDRA KERSEVAN Ricercatrice storica e scrittrice
FERRUCCIO TASSIN Ricercatore storico e scrittore
FURIO HONSELL Sindaco di Udine
Tutti i cittadini sono invitati a partecipare

SABATO 29 e DOMENICA 30 GENNAIO 
presso la Vecia Pescheria, 
sarà allestita una mostra sul “campo di concentramento di Gonars” 
Orari di visita:
ore 10.00-12.00 e 15.00-19.00 
Ingresso gratuito.



=== 3 ===

ANPI Associazione Nazionale Partigiani d'Italia -Trieste

VZPI Vsedržavno združenje partizanov Italije - Trst



Vi invita all'incontro sul tema: Vas vabi na srečanje na temo



I nostri esodi – Naša begunstva


Migrazioni di massa di italiani e sloveni del Litorale nel xx secolo

Množične selitve Italijanov in Slovencev s Primorske v xx. stoletju



Partecipano – Sodelujejo


Fino al 1945 – Do leta 1945


Franco Cecotti, Aleksej Kalc, Piero Purini



Dopo il 1945 – Po letu 1945


Jure Gombač, Raoul Pupo, Sandi Volk



Coordina Marta Verginella koordinatorka



Lunedì, 31 gennaio 2011 v ponedeljek, 31. januarja 2011

alle ore 16 ob 16. uri


Sala Tessitori, Piazza Oberdan 5 v dvorani Tessitori, Trg Oberdan, 5




Da: Alessandro Di Meo <alessandro.di.meo@...>
Data: 24 gennaio 2011 11.00.45 GMT+01.00
Oggetto: Invito

Carissimi amici,
giovedì , 27 gennaio  2011 ore 20,00
l' Ambasciata della Repubblica di Serbia in Italia

é  lieta di invitarvi alla presentazione del libro 
L’URLO DEL KOSOVO
di Alessandro di Meo

presso la Residenza dell’Ambasciatore
Via dei Monti Parioli, 22
00197 Roma
 
Letture tratte dal libro (produzione ass. “un Ponte per...” - edizioni Exorma 2010),
a cura dell'autore
accompagnamento musicale, chitarra e percussioni: 
maestro Michele Martino
 
seguirà proiezione del documentario L'Urlo del Kosovo, sulle conseguenze dei bombardamenti su Serbia e Kosovo dopo oltre 10 anni dall'aggressione della Nato alla Jugoslavia
 
* il ricavato delle vendite del libro andranno, oltre a coprire i costi di produzione, a finanziare l'iniziativa di sostegno a distanza per famiglie di serbi che vivono nei villaggi del Kosovo

(segue rinfresco)

----------------------- ooooooooOOOOOOOOoooooooo -----------------------

            visita: http://unsorrisoperognilacrima.blogspot.com/

                "Deve esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto 
                       dove non soffriremo e tutto sarà giusto...

                               (francesco guccini - cyrano)

Un ponte per... associazione di volontariato per la solidarietà internazionale
                        Piazza Vittorio Emanuele II, 132 - 00185 - Roma
    tel 06-44702906  e-mail: 
posta@... web: www.unponteper.it




Richard Holbrooke, imperialist diplomat and war criminal

1) Could a Serbian Heart Have Saved Dick Holbrooke? (Alexander Cockburn)
2) Holbrooke: imperialist diplomat, war criminal, or both? (Stephen Millies)


=== 1 ===


понедељак, 24. јануар 2011.

Richard Holbrooke died at age 69 on Dec. 13, thus spared the annoyance of seeing one of his best-known political creations accused of supervising the killing of captives in order to slice out their organs for transplant purposes and financial gain.
In the wake of Holbrooke's sudden death, his memory was swiftly burnished with testimonials to his masterly diplomacy as the creator of a new Balkans freed from the Serbian yoke, and as Kosovo's midwife. It was Holbrooke who stood shoulder to shoulder with Albanian secessionists in the summer of 1998 and prompted NATO's bombing of Serbia until these applications of high explosives to civilian targets caused Milosevic to order the withdrawal of security forces from Kosovo.
The "freedom fighters" of the Kosovo Liberation Army — Albanian gangsters, most notably Hashim Thaci, hand-picked by Holbrooke and Madeleine Albright (her closest aide, James Rubin, acted as talent scout) at the Rambouillet talks — took over. Since unilaterally declaring independence in February 2008, the failed statelet run by heroin traffickers and white slavers, host to the vast U.S. Camp Bondsteel, has been recognized by only 72 out of 192 U.N. members, including 22 of the European Union's 27 members.
In April 2008, Carla Del Ponte — former chief prosecutor before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and no friend of the Serbs — published a memoir on her time at the tribunal. In it, she charged that in 1999, there had been trafficking in human organs taken from Serb prisoners, reportedly carried out by top KLA commanders, and that her efforts to investigate had been blocked. Del Ponte's charges originated with information she got from Western investigative journalists working for a U.S.-based documentary producer, American RadioWorks.
Following Del Ponte's accusations, the Council of Europe assigned a liberal Swiss senator, Dick Marty, to investigate. The Marty report, two years in the making, was released Dec. 15, 2010. The report names Thaci, now Kosovo's prime minister, as having exercised "violent control" over the heroin trade in Kosovo during the past decade, and accuses him of overseeing an organized crime ring in the late '90s, committing assassinations, beatings, human organ trafficking and other major crimes.
The report is being reviewed by the EU's Rule of Law Mission in Kosovo, which is already probing a human body parts rip-and-ship facility — the Medicus Clinic in Pristina. Seven people have been charged with international organ trafficking, alleging poor people were hired from slums and promised payment of up to $20,000 for their kidneys. The organs were apparently sent to patients in Israel and Canada.
Marty is grimly detailed, supplying plenty of names, particularly concerning Thaci and his associates in the Drenica Group, "consistently named as 'key players' in intelligence reports on Kosovo's mafia-like structures of organized crime." Marty says he examined these reports by European intelligence agencies and the FBI "with consternation and a sense of moral outrage." He notes also the "fear, often to the point of genuine terror, which we have observed in some of our informants immediately upon broaching the subject of our inquiry."
Some Serb captives were taken into central Albania "to be murdered immediately before having their kidneys removed in a makeshift operating clinic.
... The captives ... were initially kept alive, fed well and allowed to sleep, and treated with relative restraint by KLA guards. ... When their blood was drawn by syringe for testing (a step that appears to have been akin to 'tissue typing,' or determining levels of organ transplantation compatibility), or when they were physically examined by men referred to as 'doctors,' the captives must have been put on notice that they were being treated as some form of medical commodities. ... When the transplant surgeons were confirmed to be in position and ready to operate, the captives were brought out of the 'safe house' individually, summarily executed by a KLA gunman, and their corpses transported swiftly to the operating clinic." The kidneys were then taken to nearby Tirana airport and shipped out to the paying customers.
Marty's report made big headlines in Britain and across Europe, not least because Kosovo had an election Dec. 12, won by Thaci's Democratic Party of Kosovo, with the results swiftly denounced as fraudulent. According to a Guardian source, at three polling stations in an area loyal to Thaci, more ballots were cast than people registered to vote. The British Daily Mail was particularly rough on Tony Blair, who traveled to Albania last year to pick up a Golden Medal of Freedom from Thaci, perhaps with the outlines of a kidney on the obverse.
The New York Times has carried a few modest stories about Marty; the Washington Post, almost nothing — this in marked contrast to the copious coverage of Belarus and Lukashenko, current Monster of the Moment, though no one has yet accused him of slicing open prisoners and making money off their kidneys or of being a white slaver and heroin trafficker. State Department spokesman Philip Crowley declared in the wake of Marty's charges that the United States will continue to work with Thaci, since "any individual anywhere in the world is innocent until proven otherwise."
After World War II, the U.S. government, in the Paperclip program, made haste to protect Nazi scientists like Sigmund Rascher who had killed and sliced up Jews, Russians and Poles in Dachau to make use of their organs. Georg Rickhey, imported as part of Werner von Braun's rocket team, had worked prisoners to death in the Dora camp and the Mittelwerk complex. Drew Pearson's columns ultimately earned Rickhey a secret war crimes trial, which the U.S. Army sabotaged by withholding records.
Then as now, the United States stands by its war criminals. Thaci has nothing to fear, as Holbrooke would no doubt have assured him. Thaci would doubtless have been ready to ship him a new Serbian heart as a thank you, relabeled "Kosovar" naturally.

Alexander Cockburn is co-editor with Jeffrey St. Clair of the muckraking newsletter CounterPunch. He is also co-author of the new book "Dime's Worth of Difference: Beyond the Lesser of Two Evils," available through www.counterpunch.com. To find out more about Alexander Cockburn and read features by other columnists and cartoonists, visit the Creators Syndicate Web page atwww.creators.com.


=== 2 ===

Holbrooke: imperialist diplomat, war criminal, or both?

By Stephen Millies 
Published Dec 23, 2010 11:05 PM


Fawning eulogies that appeared in the capitalist press after Richard Holbrooke died on Dec. 13 mention that his nickname was “the bulldozer.” This fit, for more than one reason. For nearly 50 years Holbrooke “bulldozed” poor people to death all over the earth. President Obama’s “special representative to Afghanistan and Pakistan” was a war criminal.

Holbrooke is best known for his role in the Balkans and the destruction of Yugoslavia, but he carried out similar anti-popular tasks earlier regarding Vietnam, East Timor and south Korea.

Holbrooke joined the State Department in 1962, as a 22 year old. He was in charge of “pacifying” a province in Vietnam’s Mekong Delta for the United States Agency for International Development. “Pacification” meant driving peasants out of their villages into concentration camps called “strategic hamlets.”

Death squads organized through the CIA’s Operation Phoenix hunted Vietnamese liberation fighters and killed entire families. Tens of thousands of local Vietnamese organizers were killed.

Holbrooke helped carry out these bloodbaths in Vietnam. He served as an aide at the U.S. Embassy in Saigon to Ambassadors Maxwell Taylor and Henry Cabot Lodge Jr. He was also part of the U.S. delegation to the Paris peace talks in 1968 and 1969.


Covering up genocide in East Timor


Following a meeting with President Gerald Ford and Secretary of State Henry Kissinger in December 1975, Indonesian dictator Suharto invaded newly independent East Timor. The occupiers eventually killed a third of the Timorese population. After Democrat Jimmy Carter was elected, Holbrooke was appointed assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs. In that job he justified U.S. delivery of A-10 Bronco airplanes to the Indonesian military that were then used to strafe people in Timor.

Holbrooke also supported the South Korean military in its killing of thousands of people during the Kwangju uprising in 1980. According to journalist Tim Shorrock, Holbrooke “took it upon himself to prevent the democratic Korean opposition from speaking out against military intervention, and then kept his mouth firmly shut when the Kwangju disaster struck.” (timshorrock.com)


Breaking up socialist Yugoslavia


Holbrooke is best known for his role as President Clinton’s point man in the project of destroying Yugoslavia, the last remaining socialist state in Eastern Europe.

Socialist Yugoslavia was a multinational country that was forged through a guerrilla resistance war against German imperialist occupation during World War II. Holbrooke was ringmaster at the 1995 negotiations at the Wright-Paterson Air Force Base in Dayton, Ohio, that ended the civil war in Bosnia-Herzegovina. As journalist Diana Johnstone mentioned in her Dec. 15 article in CounterPunch, the same agreement could have been reached in 1992 except for U.S. sabotage. An earlier agreement would have saved years of war and hundreds of thousands of deaths.

Holbrooke backed Croatia in its expulsion of over a quarter million Serbian people from their homes in Krajina in 1995.

Bill Clinton launched 78 days of bombing of Yugoslavia in 1999 after U.S. machinations failed to overthrow that country’s President Slobodan Milosevic. All the NATO countries joined in this class war. The war’s pretext was to “protect” Albanians in Serbia’s Kosovo province, but its result was to destroy Yugoslavia and bring the most reactionary forces to power in a U.S.-occupied Kosovo.

With the acquiescence of the U.S. and other NATO occupying forces, the “Kosovo Liberation Army” was allowed to persecute and kill Serbians, Roma, Jews and other minority people in Kosovo province and to oppress and exploit Albanian-origin workers too.

The Council of Europe has charged that KLA leader Hashim Thaci — now Kosovo’s prime minister — harvested body organs from Serbian prisoners of war and political opponents. The Pentagon’s largest military base in the region, Camp Bondsteel, is in Kosovo.

President Milosevic died under suspicious circumstances while being held in Scheveningen Prison in The Hague, Netherlands, in 2006. The International Criminal Tribunal on the Former Yugoslavia had failed in all its attempts to prove war crimes charges against Milosevic. Holbrooke said he found Milosevic’s death “a just end.” The truth is that Clinton, the other NATO leaders and yes, Richard Holbrooke, should have been on trial instead.



Articles copyright 1995-2010 Workers World. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. 

Workers World, 55 W. 17 St., NY, NY 10011
Email: ww@...
Subscribe wwnews-subscribe@...
Support independent news DONATE


Memoria 2011 / 2

Tra Auschwitz e Trieste

1) Diario di Auschwitz di Ondina Peteani (prima staffetta partigiana d'Italia)
2) L' "Ispettorato Speciale di PS per la Venezia Giulia", in cui operava la famigerata “banda Collotti": un appello e molti link, per conoscere i metodi del Fascismo a Trieste

--- 

segnalazione: FIACCOLATA / BAKLADA

mercoledì 26 gennaio 
ore 17.00 - 20.00
A TRIESTE 
da Piazzale Valmaura (stadio Pino Grezar) alla Risiera di San Sabba

<< Tržaški partizanski pevski zbor PINKO TOMAŽIČ vabi v sredo, 26.januarja 2010 na
"BAKLADO ZA SPOMIN, MIR IN SOŽITJE"
zbirališče ob 17.00 stadion Grezar, odhod sprevoda ob 17:30.
Zaključek v Rižarni, s kratkim nastopom TPPZ. Vse udeležence vabimo da prinesejo s seboj cvet, v poklon žrtvam Rižarne.

Il Coro Partigiano Triestino PINKO TOMAŽIČ invita i cittadini ad intervenire alla
"FIACCOLATA PER LA MEMORIA, LA PACE E LA CONVIVENZA"
che si svolgera' mercoledi' 26 gennaio 2010 con ritrovo alle ore 17.00 sul piazzale antistante lo stadio Grezar - partenza del corteo alle 17.30.
Conclusione in Risiera con una breve esibizione del CPT. Tutti i partecipanti sono invitati a portare un fiore da deporre in ricordo delle vittime della Risiera. >>



=== 1 ===
 
Diario di AUSCHWITZ di Ondina Peteani
 
- memoria depositata presso la Direzione nazionale di Milano dell' A.N.E.D. -
(Associazione Nazionale Ex Deportati nei Lager nazisti)
 
 
Ondina Peteani
 
prima
staffetta
partigiana
d'Italia
 
deportata
AUSCHWITZ
n° 81672
 
 
Diario di Ondina:
 
 
Si partì dunque il 31 maggio all'alba nei vagoni bestiame. Il convoglio era scortato da carabinieri e da tedeschi. Il comandante doveva aver ancora qualche parvenza di umanità, perché alla prima fermata d'oltre confine ci permise di tenere i vagoni con le porte in fessura; almeno si respirava un po'. Talvolta si arrivava persino a scambiare qualche parola con gli uomini (se la fermata era di notte, cosicché nessuno ci avrebbe visto e messo nei guai gli scortatori). In una stazione (credo Monaco) i vagoni con gli uomini vennero staccati (ed inviati d Dachau) e noi proseguimmo alla volta di Auschwitz. Al quinto giorno di viaggio, vennero a chiudere i vagoni ed a sigillarli: si stava arrivando nella zona dei Lager, controllata dalle SS. Se durante il viaggio eravamo state abbastanza allegre (specie noi più giovani) e chiacchierone, in quel momento diventammo serie e cominciammo a parlarci sottovoce: davanti a noi avevamo intravisto una desolata pianura sotto un cielo piatto, appestata da un odore che noi attribuimmo alla bruciatura di immondizie (!). Mentre il convoglio avanzava lentamente cominciammo a vedere i primi Lager, arrampicandoci fino agli alti finestrini del vagone. Durante il viaggio avevamo intravisto prigionieri al lavoro sulle ferrovie ed erano vestiti con la tipica «zebra» e vedendo nel campo vestiti variopinti, pensammo che ci avrebbero lasciati i nostri. Per giunta (era domenica pomeriggio) sentimmo un'orchestrina che suonava e la cosa ci rallegrò alquanto: «Ragazze, si potrà anche ballare». 

Il nostro ottimismo crollò ben presto. Appena arrivate alla stazione ci fecero discendere ed in un primo tempo ci dissero di lasciare tutto nei vagoni, poi - visto che non eravamo ebree - ci permisero di riprenderci la nostra roba. 

Sapemmo successivamente che l'avrebbero catalogata e riposta, mentre per gli ebrei veniva subito requisito tutto. 

Poco prima era arrivato un treno di ebrei ungheresi e sulla panchina erano rimasti gli ultimi: i vecchi e i non autosufficienti. C'era lì un camion e questi venivano presi per le braccia e per le gambe e gettati sul camion tra grida di dolore e orribili tonfi. Quello che ci raggelò fu il vedere che questo tremendo compito era affidato a dei prigionieri. Ci inquadrarono in fila per cinque ed io mi sentivo un po' strana: avevo la sensazione che non ero io quella cui stavano accadendo quelle cose, mi pareva di viverle dall'esterno. E' una cosa difficile da comprendere e spiegare. 

Ci misero in fila per 5 e ci condussero attraverso un intricato dedalo di stradine. Ai lati c'erano montagnole di stampelle, di occhiali, di giocattoli ben divisi secondo il senso dell'ordine teutonico. Poi, arrivate in una baracca, ci ordinarono di spogliarci ed il nostro pudore di farlo davanti ai soldati fu ben presto vinto dalle violente bastonate che cominciarono a volare. Ci distribuirono dei vestiti provvisori. A me toccò un pastrano da uomo con una grande stella gialla e, mettendo le mani in tasca, trovai una pipa con un borsellino di tabacco. Mi sentii rabbrividire pur non conoscendo ancora la sorte del proprietario di quel cappotto. Fummo costrette a lasciare lì la nostra roba. Ci tolsero (a chi l'aveva) ogni monile, orologi, catenine ed anche le fedi nuziali delle maritate. 

Altro attraversamento di posti strani che ora, vuoi per la distanza nel tempo, vuoi per la sensazione di incubo che ci pervadeva, non sono in condizioni di descrivere. 

Ci introdussero in una baracca che sulla soglia aveva una vaschetta piena di liquido disinfettante o disinfestante, nella quale bisognava mettere i piedi prima di entrare. Ora mi suona così ironico quel procedimento, come quello di raderci tutti i peli e di rapare quelle che avevano qualche lendine di pidocchi, quando poi nel campo imperversavano il tifo, la dissenteria, le cimici e i pidocchi! Ci fecero fare la doccia calda ma brevissima tanto che molte di noi uscirono con i capelli ancora pieni di sapone e così rimasero tutto il giorno perché di acqua, fredda o calda che sia, neanche a parlarne. Poi, sempre nude, ci fecero attendere per delle ore, finalmente poi arrivarono i vestiti. Erano vecchie vesti usate passate all'autoclave senza lavarle, un paio di mutandoni a righine (almeno quelli erano nuovi!) e un capo di biancheria che era a volte una sottoveste, a volte una camicia da notte, a volte una maglia (anche queste vecchie e usate). Infine un paio di scarpe (sempre vecchie) o zoccoli. 

Poi in un'altra baracca per la «timbratura», cioè il tatuaggio del numero e la consegna dello stesso numero che dovevamo cucire sulla manica del vestito, assieme al triangolo, rosso per noi «politiche». Il tutto con brevissime spiegazioni date in lingua tedesca o polacca (quando la spiegazione non era solamente uno spintone), se non capivi, dovevi comunque arrangiarti. 

Durante le ore di attesa, alcune prigioniere che erano già da tempo nel lager, riuscirono a parlarci brevemente dalle finestre e a chiederci notizie della nostra città e della situazione in generale. Da loro apprendemmo, in quei rapidi colloqui, l'abc della sopravvivenza: imparare rapidamente il numero in lingua tedesca e polacca; obbedire rapidamente, per non essere violentemente pestate, agli ordini; non bere assolutamente l'acqua del campo perché non era potabile, cioè infetta; infine dell'esistenza dei crematori, del loro funzionamento, di cui era proibito parlarne: dovevamo fingere di non sapere niente. 

(...) Incominciammo la giornata lavorativa subito. Ci portarono in una parte del Lager dove c'era una strada agli inizi di costruzione. Alle più giovani e alte affidarono delle mazze per rompere la pietra, le altre dovevano spalare il terreno e portare le pietre da rompere. La kapò che ci prese in consegna era una tedesca e dal triangolo rosso capimmo che era una prigioniera politica. E da lei ci sentimmo sempre gridare forse degli insulti ma non bastonò mai nessuna di noi, cosa che fece invece una sua aiutante, con particolare accanimento, ma lei non interveniva mai in questi casi. Dico questo per far capire che chi voleva sopravvivere là dentro doveva indurirsi l'animo e non intervenire mai in favore dei prigionieri. Eppure Monika (così si chiamava) aveva mantenuto quel tanto di umanità per sfogarsi urlandoci parolacce (forse lo faceva per farsi sentire dagli altri kapò che era cattiva?) ma aveva cura che le prigioniere del suo «komando» ricevessero il «Zulage» cioè un supplemento settimanale di cibo per il lavoro pesante che consisteva in un pezzo di pane e salame al giovedì. 

A mezzogiorno distribuivano il pranzo che consisteva in una ciotola di zuppa e dopo mezz'ora si tornava al lavoro. Per i primi giorni, dovemmo sorbirla senza posate. Dopo sapemmo che bisognava «organizzarci». Ecco un termine usato molto là dentro: quello che non avevi dovevi «organizzarlo», che poteva dire comprarlo con il tuo pranzo o con un pezzo di pane, oppure, se riuscivi potevi anche rubarlo, perciò quando riuscivi ad averlo, te lo portavi addosso, ben legato anche a dormire. E legata alla cintura dovevi tenere la tua ciotola, altrimenti addio tè al mattino e zuppa a mezzogiorno! Nel Lager c'era di tutto, dovevi comprarlo: sapone, potevi avere un vestito migliore, pettine. Spazzolino da denti era troppo lussuoso. Potevi compare forbicine, aghi, fazzoletti ed un sacco di altre cose, ma allora saresti morta di fame, oppure bisognava cercare di rubare. 

Comunque tornando alla giornata in Lager, alle cinque di sera si finiva il lavoro e poi in fila alla baracca per l'ulteriore appello, quasi sempre più lungo del mattino. Era esasperante, affrante com'eravamo dal durissimo lavoro della giornata ed affamate, dover stare qualche ora ferme sull'attenti e guai a parlare, altrimenti schiaffoni e calci. Finalmente anche questo finiva e poi c'era la cena: un pane (quella specie di mattone tedesco) e circa 20 grammi di margarina o di salame. Il pane era diviso in quattro parti (più avanti il pane sarà per sei e verso la fine, per otto). 

Alla sera si riusciva ad avere qualche momento libero. Si andava nelle altre baracche a cercare qualche connazionale, si cercava di lavarsi un po' con quell'acqua color ruggine, dato che al mattino bisognava far presto per l'appello. La domenica pomeriggio era di riposo, se non venivano a beccarti per qualche lavoro extra che naturalmente non potevi rifiutare di fare. 

Ho avuto la sventura di conoscere il «Revier» o infermeria. Vi sono stata accompagnata perché febbricitante (avevo 40°). C'era una specie di accettazione e dentro c'era - fra le altre - una dottoressa polacca che parlava italiano. Mi chiese se conoscevo il motivo della febbre, se provenivo da zone malariche, se avevo diarrea ed alle mie risposte negative optò per una febbre di tipo reumatico (la più probabile, dato che Auschwitz era stata costruita in una zona paludosa e quando pioveva, non era un modo di dire lo sprofondare nel fango fino alle ginocchia). Per il momento non c'era posto, ma aspettai poco perché appena morta una ricoverata mi dissero di occupare quel letto (ovviamente senza cambiare materasso e di lenzuola neanche parlarne). Riuscii almeno a girare il materasso, mi diedero una polverina (un antipiretico?) e lì fui lasciata fino all'indomani. Quando vennero le infermiere per misurarmi la febbre approfittai di un loro momento di distrazione, per vedere e, visto che avevo 38°, scossi il termometro fino a 36°. Dissi che ero sfebbrata e che potevo tornare al lavoro. Ero terrorizzata all'idea di trascorrere ancora una notte in quell'allucinante girone infernale, tra urla e lamenti, che avevano poco di umano, ormai. E poi avevo paura di rimanere perché avevo sentito che spesso e volentieri lì dentro si effettuavano vari esperimenti. (...) Ben presto dovemmo abituarci a tutto e cercare solamente di sopravvivere. Da parte mia continuavo ad avere quella sensazione che non ero io a subire quella vita e mi continuavo a vedere dall'esterno. Difatti non soffrivo, né inorridivo di quello che mano a mano venivo a vedere e a sapere, l'orrore è venuto dopo, quando ormai ero a casa. 

Ricordo che un giorno fui prelevata per andare a trainare la botte che trasportava le fognature del «Revier». Bisognava andare a vuotarla sopra i letamai, sistemati lontano dal campo. Là vidi un gruppo di prigionieri che doveva spargere il letame sopra quello che avevamo portato. Dal numero sul vestito capii che erano ebrei italiani. Anche se ormai la loro età era indefinibile, si capiva ancora che erano giovani ed io, fingendo di raccattare il letame, mi avvicinai e chiesi stando bassa a quello che mi era più vicino se erano italiani e da quanto tempo erano là. Lui alzò la testa e guardò dalla mia parte, ma non me, il suo sguardo andò oltre e non mi rispose. Dio, quella faccia! Era ormai in fase terminale e dopo, quando ci allontanammo, mi voltai e vidi che li stavano bastonando e loro continuavano a muoversi come spinti da forza d'inerzia e non sentivano più neanche le bastonate. Non fui più destinata a quel lavoro, ma sono certa che se fossi tornata dopo pochi giorni, avrei trovato degli altri su quel letamaio. 

Poi le infami selezioni. Mettevano in fila quelle da esaminare ed il medico (non sempre era un dottore, a volte anche un semplice SS) con un cenno le ridistribuiva in due file ed era chiaro quale era la fila da eliminare! Le donne destinate a quelle file non si davano a smaniare o a disperarsi. Quasi tutte vi andavano come inebetite, in silenzio e quel silenzio era più tremendo di qualunque pianto. Gli aguzzini avevano raggiunto il loro scopo: era bestiame da macello, vi andava senza protestare. 

Talvolta alla sera c'era il «Lagersperrer» cioè l'ordine di ritiro nelle baracche. Lo facevano quando avevano da eliminare le occupanti di una intera baracca e noi non dovevamo vedere quelle donne attraversare il campo ed uscire dalla parte dei crematori. Alla notte avevi il riverbero sulle finestre delle enormi fiammate che si sprigionavano dai camini. Così fu eliminato un intero campo di zingari. In una notte furono uccisi centinaia di nomadi. Di questi si parla pochissimo e ciò mi indigna, c'è del razzismo nel fatto di ignorare che anche queste popolazioni sono state perseguitate e che fanno parte dell'olocausto. 

(...) Dopo poche settimane del nostro arrivo cominciò a farsi sentire in modo cronico la fame fino al punto che eri già disposta a prenderti qualche bastonatura per arrivare a ripulire i mastelli della zuppa. C'erano già i segni di indebolimento in quelle compagne che erano meno forti; cercavamo di sostenerci, infondendoci la certezza che ormai i tedeschi erano prossimi a cedere e che tutto sarebbe finito ben presto, ci esortavamo perciò a tener duro ancora per poco, altrimenti c'era il pericolo di ridursi a larve come ne vedevamo in giro: non avevano un etto di carne addosso, camminavano lentamente e parlavano con una vocina appena udibile, con le gambe rigate dai loro escrementi che ormai non potevano trattenere. 

Forse mi ripeterò, ma anche qui quando nell'autunno corse la voce che ci avrebbero trasferite in un altro campo, ne fui contenta: peggio di così era impossibile! Purtroppo non tutte partirono con noi e di loro non ebbi più notizie. 

Per il viaggio ci distribuirono i vestiti a zebra, ben puliti e caldi (c'era rischio che per strada qualcuno ci vedesse) che ci fecero regolarmente restituire all'arrivo a Rawensbruck. Da qualche indiscrezione sapemmo che stavano lentamente evacuando il campo di Auschwitz perché il fronte sovietico stava avanzando e questo ci rese anche ottimiste. Uscendo dalla stazione, mi voltai e vidi l'infame portone con la scritta «Arbeit mach frei». Bene, mi dissi, forse ora ce la faremo. 

ONDINA PETEANI
 
Trieste 1989


=== 2 ===

Da Trieste abbiamo ricevuto il seguente appello a proposito della sede di Via Cologna del fu "Ispettorato Speciale di PS per la Venezia Giulia", in cui operava la famigerata “banda Collotti":

Finalmente, dopo 65 anni la Soprintendenza ha dichiarato il "covo" di rilevanza storico-politico tale da vincolarlo come destinazione. Vorremmo conservare quel lembo di Memoria in Centro di documentazione e studio sulla Restenza del confine orientale (ed un piccolo museo). Mancano però fondi. Ci potreste aiutare sensibilizzando l'opinione pubblica anche della Slovenia? Grazie
Claudio Cossu ( claudio.cossu@... ) 

Sul recente sopralluogo di ex detenuti e torturati a Via Cologna si veda:


Il sopralluogo nella sede di detenzione e tortura dell'Ispettorato Speciale di PS di via Cologna a Trieste (2 dicembre 2010)

Più in generale sull'Ispettorato Speciale di PS per la Venezia Giulia di Trieste si veda:

Note sull'Ispettorato Speciale di PS (Banda Collotti) (ottobre 2006)
http://www.nuovaalabarda.org/leggi-articolo-note_sull%27ispettorato_speciale_di_ps_%28banda_collotti%29.php

L'Ispettore De Marco E La Pubblica Sicurezza Sul Confine Orientale (maggio 2006)
http://www.nuovaalabarda.org/leggi-articolo-l%27ispettore_de_marco_e_la_pubblica_sicurezza_sul_confine_orientale.php


Metodi Repressivi dell'Ispettorato Speciale di PS (gennaio 2009)

L'ordine pubblico nella Venezia Giulia tra il 1942 ed il 1943 (gennaio 2009)

L'Ispettorato Speciale di PS di Trieste Nella Sede di via Cologna (ottobre 2010)

Galleria fotografica: 

"Villa Triste" e la Banda Collotti




Memoria 2011 / 1

Perché la Giornata della Memoria non funziona

1) 2010: Perché la giornata della Memoria non funziona (olokaustos.org)
2) 2007: Giorgio Napolitano e la memoria / La memoria "orba" delle classi dirigenti italiane
3) Un intenso dibattito intorno al giorno della Memoria (A. Ascoli)


=== 1 ===


2010: Perché la giornata della Memoria non funziona

Dieci anni fa l’ormai famosa Legge del 20 luglio 2000 istituiva la Giornata della Memoria. Nel 2004 una seconda legge istituiva il Giorno del Ricordo per commemorare le vittime delle foibe. La vicina Slovenia - a titolo quasi di rappresaglia - nel 2005 istituiva la “Festa del ritorno del Litorale Sloveno alla madrepatria” di segno e intenti ovviamente opposti. Nelle scuole italiane così da una decina d’anni a colpi di Giornate si promuove la Memoria. Purtroppo però a fare un bilancio degli ultimi dieci anni la Memoria così tanto promossa sembra non avere dato i frutti che si speravano. Sembra anzi che si siano verificati imprevisti fenomeni.
In primo luogo la istituzionalizzazione della “Giornata della Memoria” ha generato sin dai primi anni la “corsa al testimone”. Ogni scuola che avesse intenzione di promuovere la sua manifestazione voleva avere in aula qualcuno che avesse vissuto la tragedia. Ovviamente per motivi di naturale biologia i testimoni anno dopo anno si sono fatti sempre più scarsi. 
In secondo luogo si è generato il fenomeno del “turismo della Memoria”. Personalmente trovo agghiacciante sentire parlare di “gita ad Auschwitz”. Basta digitare su Google la frase “gita ad Auschwitz” e spuntano fuori 14.000 riferimenti. Solitamente si ritrovano i resoconti di studenti, di gruppi, di persone che ripercorrono l’esperienza della “gita”. L’uso del termine “gita” è certamente - in chi lo usa - pieno di buone intenzione. Alcuni lo correggono pudicamente completandolo in “gita di istruzione”. Resta il fatto che non si può andare in “gita” ad Auschwitz perché Auschwitz non dovrebbe essere un luogo dove si va in gita. Certi concetti passano anche per l’uso del vocabolario e il vocabolario che si è imposto in questi ultimi anni è diventato sempre più banalizzante.
Un terzo fenomeno è stato la parcellizzazione della Memoria. Il dettato della Legge del 2000 voleva essere il più largo possibile ed invece si è rivelato terribilmente stretto. Tanto stretto da far uscire dalla vicenda ricordata schiere di vittime che evidentemente non meritano di rientrare nella Memoria. Così poiché pochi si sentono in dovere di ricordare anche i disabili, gli omosessuali, i soldati sovietici, gli oppositori politici e tutte le altre categorie di vittime. Questa Memoria “selettiva” ha provocato delle comprensibili reazioni. Durante la giornata della Memoria da qualche anno le associazioni che difendono la dignità delle vittime poco ricordate durante la Giornata della Memoria organizzano le proprie attività. Anche noi negli anni abbiamo organizzato mostre, partecipato a dibattiti nello sforzo di ricordare gli eventi in modo completo. Ma anche qui soltanto chi ha voce, possibilità di farsi sentire dai media riesce a imporre il proprio messaggio.
La spiacevole sensazione che la Memoria rimanga una questione di capacità di farsi sentire sembra essere decisamente reale.
Il quarto fenomeno è la capacità della Memoria istituzionale di cancellare alcuni parti fondamentali della storia. La Giornata della Memoria è diventata un atto liturgico nel quale ricordare la morte di milioni di individui. Morte provocata da un gruppo ben definito di nazisti le cui azioni non vengono spiegate se non con la rassicurante categoria della follia. In modo tale che quando il sole tramonta sul 27 gennaio tutti noi ci sentiamo rassicurati perché i folli sono stati sconfitti e noi - noi i buoni e sani - siamo fondamentalmente differenti, siamo migliori. Sembra paradossale ma la Giornata della Memoria sta provocando una orribile semplificazione storica grazie alla quale i nazisti tedeschi furono gli unici responsabili dell’orrore. Il resto va assolto con la fine della giornata di commemorazione. Diventa così stupefacente constatare come in nome della Memoria istituzionalizzata ci si dimentichi che senza il resto degli europei i nazisti non avrebbero potuto realizzare il loro progetto di sterminio. Grazie alla perversione delle parole di Hannah Arendt la “banalità del male” è diventata un prodotto estraneo alla vita dell’Europa. In realtà il male non fu né banale né confinato alla scrivania di Eichmann. Ci furono delatori, spie, collaboratori che in ogni nazione occupata o alleata denunciarono vicini di casa, ex amici, conoscenti. Ci furono organi di polizia che collaborarono nelle retate degli ebrei in ogni nazione, Italia compresa. Ma di queste responsabilità si parla molto poco o non se ne parla affatto. Il carnefice fotografato dall’iconografia istituzionale è un tedesco, ha la divisa da SS e agisce sempre come un corpo estraneo rispetto al luogo in cui opera. Si parla poco di italiani che accompagnano sino all’uscio di casa, sino al nascondiglio i carnefici diventando carnefici essi stessi. Sarebbe certamente imbarazzante scoprire che nella propria città magari il bisnonno del mio compagno di banco che viene in “gita” ad Auschwitz collaborò a far funzionare il forno crematorio con le sue denunce e la sua volonterosa collaborazione. Meglio che la Memoria tramandi la solita figura del nazista spietato. Un segnale di questa cancellazione è l’amore per i “Giusti”. Anche qui negli ultimi anni si è assistita ad una specie di corsa alla ricerca di chi mettendo in pericolo la propria vita salvò le vittime dal loro destino. A metà del 2009 i Giusti tra le Nazioni riconosciuti dallo Yad Vashem erano 22.765 di cui 468 italiani. Questo sparuto numero di persone ha il grande merito psicologico di aver salvato delle vittime allora e di salvare noi dalla cattiva coscienza. Forse proprio il fatto che siano in Italia soltanto 468 ci dovrebbe spingere a pensare a quanti “ingiusti” ci furono. A quanti “armadi della vergogna” idealmente esistono per contenere i nomi di tutti coloro che nella migliore delle ipotesi non fecero nulla e nella peggiore si attivarono per compiere il male. 
Così anche sotto questo aspetto la Giornata della Memoria sottintende una non dichiarata Giornata della Dimenticanza che placa ogni coscienza. E questo è tanto più vero in un Paese come il nostro dove il mito degli “italiani brava gente” è radicato e intoccabile. Insomma più - doverosamente - ricordiamo le vittime e celebriamo gli eroi del bene, più - colpevolmente - rimuoviamo sistematicamente l’idea di responsabilità e il ricordo dei responsabili. Il cattivo è sempre un altro, il cattivo per definizione non ha un volto e non lo avrà più.
Infine la Giornata della Memoria in questi dieci anni di attività ha generato e rinforzato lo slogan - ripetuto come un mantra - che si usa alla fine di ogni manifestazione: “mai più”. Poco importa come fare a far sì che la Storia non si ripeta, l’importante è retoricamente dirsi “mai più”, magari con espressione decisa e sentimento di profonda convinzione.
Ha ragione David Bidussa quando scrive: “In realtà la scommessa intorno al Giorno della memoria è stata persa da tempo. Se non irrimediabilmente, certo in misura rilevante. Quella scommessa riguardava e ancora riguarda – perché il problema è ancora aperto in tutti i suoi aspetti – la costruzione di una coscienza storica attrezzata.
E’ esattamente qui che nasce il problema.  Perché il confronto con la storia non ha generato una consapevolezza”. 
“Mai più” significa che la Memoria diventa elemento attivo del presente e guida per l’agire futuro. Se ci ustionassimo una mano sul fuoco faremmo bene a dire “mai più” e faremmo bene a non riavvicinare troppo la mano ad un altro fuoco. Faremmo bene ad avere coscienza di cosa è il fuoco. Ma se dicessimo solo “mai più” per poi rimettere la mano sul fuoco alla prima occasione saremmo soltanto degli stupidi che un giorno all’anno ricordano il dolore provato per continuare poi a viverlo il giorno dopo.
“Mai più” significa che la Giornata della Memoria non è una “gita”, non è il momento retorico, l’inaugurazione del Memoriale sul quale esercitare il rito del prossimo anno. “Mai più” significa agire in coerenza con la consapevolezza maturata. E se una consapevolezza fosse stata prodotta oggi la “gita” più vera sarebbe ad un campo di Rom nella nostra città, in qualche area dove lavoratori migranti vivono ammassati come bestie in attesa di raccogliere i pomodori, in qualche casa fatiscente dove italiani meno fortunati muoiono per crolli inevitabili, in qualche mensa che si sforza di alleviare la povertà, in qualche centro diurno per disabili costretto da fondi sempre più scarsi a lavorare sempre meno. Perché le vittime che oggi celebriamo con la Giornata della Memoria sono lì dove altre vittime continuano ad essere: nella sfera della nostra retorica.


=== 2 ===

Giorgio Napolitano e la memoria

Lettera pubblicata su il Manifesto del 27 gennaio 2007

Il discorso del Presidente della Repubblica, tenuto al Quirinale in occasione della Giornata della Memoria, ci sconcerta e rattrista, come italiani antifascisti, come ebrei e come persone che, al disopra di ogni fazione politica, ritengono una assoluta esigenza di giustizia assicurare al popolo Palestinese libertà ed indipendenza, al popolo israeliano pace e armonia con i suoi vicini e con gli stessi suoi cittadini non ebrei ma arabi, il 20% della popolazione dello stato ebraico. Ci sconcerta il fatto che l’illustre personaggio non sappia sottrarsi alla retorica celebrativa che pare disinformata della realtà dei fatti di oggi e vogliamo dirgli: Signor Presidente, siamo tutti ben convinti che lo sterminio perpetrato dai nazisti – non solo degli Ebrei, ma anche degli Zingari - sia il più atroce e irrazionale crimine razzista che un moderno Stato nazionale abbia organizzato ed attuato con atroce, burocratica precisione. Molti di noi, o delle nostre famiglie, hanno memoria diretta di quella tragedia. Proprio per questo non ammettiamo che Israele, diventato stato nazionale, usi nei riguardi dei Palestinesi di cui ha occupato la Terra manu militari metodi iniqui e oppressivi, peggiori dei ghetti e dei pogrom usati a suo tempo contro gli Ebrei in Europa. Ogni sorta di persecuzione, angheria e crudeltà è attuata nei Territori palestinesi contro gli abitanti locali, a cui Israele confisca la terra. Ed ogni sorta di discriminazione contro i palestinesi che pure sono cittadini di Israele è usata nello stato ebraico. Lei ne è certamente informato, Signor Presidente, e sembra che se ne renda conto, perché alla sua condanna dell’antisionismo, che Lei impropriamente identifica con l’antisemitismo, aggiunge l’espressione “…al di là dei governi che si alternano nella guida di Israele", evidentemente alludendo alle azioni di questi governi. Noi siamo convinti che sia ingiusto ed inaccettabile che lo sterminio degli ebrei, di cui europei sono stati gli autori e le vittime, sia fatta pagare ai palestinesi, privandoli di terra e libertà. Siamo rattristati, e sdegnati, che il sionismo abbia usato e usi tuttora dei peggiori metodi di sopraffazione del nazionalismo razzista, invece di stabilire rapporti di amicizia con il popolo palestinese, che viveva da sempre in quella terra. Si sarebbe potuto mostrare che la cultura internazionalista ed universalista degli ebrei contribuiva a cambiare il mondo in senso ugualitario, antirazzista, libero e democratico.
Oggi le sue parole, Signor Presidente, rischiano di portare acqua al mulino di chi, affamando i palestinesi, in particolare nella Striscia di Gaza, e costruendo il Muro in Cisgiordania, lavora a una nuova pulizia etnica, sempre in nome della 'sicurezza di Israele'. Ci aspettavamo che Lei, Signor Presidente, rappresentando la nostra Repubblica nata dalla Resistenza contro il nazifascismo oppressore, affermasse il principio di non discriminare per 'razza' e religione senza sottigliezze diplomatiche, che dimostrano la sudditanza italiana ai potenti del mondo e la colpevole incuria verso le terribili condizioni in cui vive, oggi, il popolo palestinese occupato.

Paola Canarutto, Giorgio Forti, Miryam Marino, Ornella Terracini – Rete-ECO (Rete degli Ebrei contro l'Occupazione) 
Nicoletta Crocella e Mario Palmieri – Associazione Stelle Cadenti

---

La memoria "orba" delle classi dirigenti italiane

Editoriale di Radio Città Aperta del 26 gennaio 2007

Di nuovo la retorica impazza. Si avvicina il "Giorno della memoria" e ministri, giornalisti, politici si affollano in iniziative di circostanza che ricordano l'immane massacro avvenuto durante la seconda guerra mondiale. L'iniziativa dovrebbe servire, negli intenti dei promotori, a rammentare alle giovani generazioni lo sterminio di milioni di vite in nome di un'assurda teoria razzista perseguita dai dirigenti nazisti. Chi non ha memoria non ha futuro, si ama recitare. Ricordare per non ripetere.
Sacrosante verità. Peccato che siano proprio i promotori di questa giornata a rimuovere e manipolare la storia.

Ha ragione Moni Ovadia quando afferma: "E' urgente vivificare il senso ultimo della Shoà nella battaglia contro ogni forma di razzismo, di sopraffazione, di offesa alla dignità e al diritto degli uomini. Solo il legame con le grandi battaglie per l'uguaglianza, la pace, la giustizia sociale (...) tiene viva quella memoria e la rilancia eticamente contro l'inaridimento celebrativo e l'isterilirsi nelle forme museali che ne fanno una comoda copertura delle false coscienze."

Si utilizza invece un pezzo di storia per offuscarne altri: così il massacro di un milione e mezzo di armeni da parte del regime occidentale turco scompare dalle ricorrenze, così come lo sterminio degli omosessuali, dei rom, dei portatori di handicap, dei malati di mente, degli antifascisti. Per non parlare del massacro di milioni di indigeni dell'America del Nord e del Sud, o degli abitanti originari dell'Australia. Fino ad arrivare alla negazione bipartizan delle responsabilità europee e italiane nella colonizzazione del continente africano.

Se da una parte il governo italiano vara una legge che punisce con il carcere chi propaganda idee razziste e discriminatorie, dall'altra il presidente della repubblica Giorgio Napolitano prende la palla al balzo e durante un discorso giustifica, in nome della memoria dei massacri di ieri, altri massacri. Nella fattispecie quelli perpetrati dallo Stato di Israele ai danni dei palestinesi e dei libanesi, solo per rimanere all'attualità.

Napolitano compie questa operazione indirizzando i suoi strali contro chi si oppone alla politica militarista e criminale di Israele, in nome del fatto che l'antisionismo sarebbe, a dir suo, una forma mascherata di antisemitismo. Quindi per il presidente della repubblica chi denuncia l'ideologia razzista di Israele, le sue continue aggressioni militari contro i popoli del Medioriente, la costruzione del muro dell'apartheid, la scientifica politica di colonizzazione e pulizia etnica all'interno dei territori palestinesi occupati, sarebbe da equiparare a chi nega la Shoà. Un ennesimo regalo ad Israele da parte di uno degli esponenti di spicco di quella sinistra italiana che negli ultimi anni è diventata il migliore alleato dei dirigenti di Tel Aviv. Una dichiarazione, quella di Napolitano, che assomiglia tanto, troppo, a quella proferita qualche giorno prima da Josè Maria Aznar. Il leader del partito popolare spagnolo, erede orgoglioso della dittatura di Franco, ci ha tenuto a ricordare che ''Per l'Europa è molto importante difendere Israele. Perchè, pur trovandosi in Medio Oriente, e' una nazione pienamente occidentale e la sua sparizione significherebbe la perdita della nostra posizione in quell'area del mondo''.

Che la destra erede delle feroci dittature che furono complici dello sterminio degli ebrei e di tante altre categorie di esseri umani utilizzi strumentalmente la Shoà per appoggiare nuove politiche di genocidio contro altri "popoli di troppo" è lo schiaffo più grande alla Memoria. Così come l'atteggiamento subalterno della sinistra italiana è uno schiaffo in faccia al sacrificio compiuto da milioni di uomini e di donne che misero in gioco la propria vita nella Resistenza contro il fascismo e contro il nazismo.

Una nuova legge, quella varata dal ministro Mastella, punirà il negazionismo di chi cerca di cancellare lo sterminio degli ebrei durante la seconda guerra mondiale. Non ci aspettiamo, data l'attuale composizione della classe dirigente italiana, una legge contro chi si rende complice delle politiche criminali di Israele e degli Stati Uniti. Ma chiedere un sussulto di dignità ai settori più coerenti della sinistra italiana, a partire da una denuncia delle assurde posizioni espresse da Napolitano, è chiedere troppo? Sarebbe assurdo che la condanna del negazionismo sul passato si accompagnasse al sostegno del negazionismo sull'oggi.


=== 3 ===


Un intenso dibattito intorno al giorno della Memoria

di Adriano Ascoli

su redazione del 30/01/2007


Il giorno della memoria, dopo i primi anni di rodaggio, quest'anno si è manifestato con un insolito dibattito, largo ed eterogeneo, ben più ampio della nicchia iniziale che aveva portato alla sua istituzione. La memoria e gli argomenti in favore di un suo allargamento, vedi la questione della persecuzione razziale ai danni del popolo rom e di altre minoranze, è divenuta di attualità politica anche per una serie di elementi generali ed attuali ad essa connessi. Tra questi, il legittimo ingresso in questo dibattito di differenti settori delle comunità ebraiche, con voci in parte favorevoli ad allargare il ricordo a tutte le vittime e ad attualizzare il rifiuto di ogni discriminazione, in parte interessate a estendere ed attualizzare il discorso in chiave internazionale e in relazione ai rapporti con l'Iran. Questi elementi hanno contribuito ad allargare l'orizzonte di un argomento che sembrava confinato in un ambito esclusivamente memorialistico e rituale. Altri aspetti riguardano da vicino la politica italiana, come la proposta del Governo in carica di istituire un preciso reato di negazionismo. 
Il tentativo di utilizzare questa tematica storica e memoriale, non priva di elementi di attualità, per introdurre un altro tassello dello "stato etico", con la proposta di istituire il reato di negazionismo, pare corrispondere ad un intento più ambiguo, con la costruzione di miopi Verità di Stato utili ad essere successivamente allargate (magari a questioni di tutt'altra natura: al comunismo, alla "rivoluzione" ecc. più di quanto già avviene per i reati eversivi), verità che diverrebbero vincolanti per tutti come una sorta di politically correct obbligatorio. 

Ferma restando la specificità dello sterminio razziale operato dal nazismo, teso all'annientamento di ebrei, rom ecc. e la necessità di combattere la disinformazione negazionista, sarebbe allora conseguente introdurre in questo dibattito il riferimento ad altri aspetti della nostra storia recente finora rimasti nella quasi completa rimozione. L'elemento del finora negato ricordo delle conseguenze del colonialismo italiano in epoca appena antecedente il fascismo, e poi in modo ancora più sistematico nel periodo fascista, è qualcosa che non può restare nascosto. Esiste un ampissima documentazione storiografica, e storici di rilievo come Del Boca, Enzo Colotti, o il più giovane Luzzatto che curò la trasmissione altra storia su la7, sulle conseguenze della condotta delle forze armate italiane e del comandante Badoglio. Si parla di centinaia di migliaia, oltre un milione di civili morti, probabilmente di più. Dalla memoria degli italiani è scomparsa questa storia, eppure nelle campagne d'Africa e poi nei Balcani le popolazioni locali furono letteralmente decimate. In Africa fu massiccio l'uso di armi chimiche, la deportazione nei deserti di intere popolazioni, la costruzione di lager ai quali si ispirarono in seguito i nazisti. In Jugoslavia venivano rastrellati e avviati ai lager interi paesi, buona parte della popolazione di Lubiana fu internata, in molti casi in Slovenia venivano eliminati fisicamente gli uomini, talvolta anche donne e bambini in eccidi in tutto simili al nostro Marzabotto. La pratica dei reparti italiani non fu affatto dissimile da quella delle SS in Italia, ma il numero di morti che patì la popolazione jugoslava equivale a un vero e proprio genocidio, pianificato dal responsabile delle operazioni Roatta, il quale teorizzò perfino la "sostituzione" della popolazione slovena con quella italiana (l'operazione non andò a termine a causa della sconfitta italiana), mentre in Croazia si provvedeva all'eliminazione di chi rifiutava la conversione al rito cattolico osservato dai fascisti croati di Ante Pavelic. 

Nessun italiano fu mai perseguito per questi crimini, molto ben documentati dalle autorità jugoslave negli anni immediatamente successivi alla guerra. Molti dei responsabili, tra cui il vertice badogliano non subirono alcuna conseguenza, il generale Roatta riparò nella Spagna franchista per tornare in seguito all'amnistia. Un'amnistia politica senza esclusioni che costituisce un caso unico nella storia della Repubblica, una pacificazione che certo non ha toccato i differenti e successivi conflitti politici e sociali degli anni "70 e a seguire. Paradossalmente, a seguito della seconda guerra mondiale, l'unico ufficiale a subire una condanna a morte da parte degli alleati fu il generale Bellomo, uno dei pochi che si unirono alla resistenza anti-nazista. Ma la cosa più importante del nostro rimosso, del negazionismo dei crimini italiani, è che anche chi subì delle condanne, lievi o presto amnistiate, non fu per i crimini commessi all'estero ma per fatti tutti italiani. In questo modo le pagine più nefaste del colonialismo italiano, e di una buona parte del regime fascista, furono riabilitate e rientrarono ambiguamente a far parte della nuova Repubblica. Pare che una foto del gen. Roatta sia tuttora appesa alle pareti dell'Archivio storico dello Stato Maggiore dell'Esercito. Quel capitolo della nostra storia è stato semplicemente rimosso, negato. Una Storia che gli italiani non conoscono, un vuoto di memoria e di coscienza riempito con semplicità dalla propaganda di guerra o dalla disinformazione. Addirittura il film "Il leone del deserto" che narra della vicenda libica o il documentario della BBC "fascist legacy" (reperibile in rete) hanno subito una censura che ha negato al grande pubblico di conoscere questi fatti. Badoglio morì con tanto di funerali di stato e il suo paese porta oggi il suo nome. Un eroe. Italiani brava gente, è questo il messaggio ufficiale che riprende vigore proprio oggi alle prese con il manifestarsi del neo-colonialismo e degli effetti della guerra permanente. Gli unici strascichi furono le inascoltate richieste jugoslave di consegna dei criminali di guerra italiani, e le attuali richieste libiche di riconoscimento dei danni di guerra. L'Italia alla fine pagò solo ai sui liberatori cedendo parti della sua sovranità (tra le quali diverse basi militari), non alle proprie vittime alle quali non è mai andato alcun riconoscimento o risarcimento, neppure sul piano della memoria e della storia. Una storia che oggi, per un insieme intricato di motivi, sta inaspettatamente tornando di attualità. Oggi tutto ciò ridiventa argomento politico perché su questa storia, distorta ad uso e consumo di questo o quello, si gioca anche una parte del nostro futuro.





Altri articoli in lingua serbocroata su questo tema: http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/6973

---

(orig. "Italian journalist claims NATO deposits toxic waste along Adriatic"
Croatian Times - November 22, 2010
or http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/6973 )

Giornalista italiano afferma che la NATO deposita rifiuti tossici in Adriatico

(Croatian Times - 22 novembre 2010)

Un giornalista italiano avverte: “La NATO ha effettuato lo smaltimento di bombe e missili nel mare Adriatico, i cui rifiuti tossici possono potenzialmente raggiungere le coste croate e italiane.”

Gianni Lannes afferma che la NATO e il governo italiano non stanno dicendo la verità quando sostengono che questi materiali - bombe e missili non utilizzati nel corso delle missioni militari - sono depositati in sei zone pre-determinate. Lannes dice che in realtà, ci sono 24 di tali zone che si trovano non solo nelle acque internazionali, ma anche all'interno dei confini dello stato croato e di quello italiano. Queste zone coprono l'Adriatico da Trieste nel nord a Santa Maria di Leuca nel sud. L'articolo mette in guardia sull'esistenza di un grande arsenale a sole cinquanta miglia dalle coste istriane. Bombe della II^ Guerra mondiale e bombe utilizzate dalla NATO durante i bombardamenti sulla Serbia nel 1991 sarebbero state depositate lì. La concentrazione di gas mostarda, fosforo e altre sostanze chimiche tossiche è spaventosa, avverte Lannes. Egli chiama i depositi "arsenali di morte mobili" in quanto sono sensibili alle correnti marine. L'Italia ha recentemente notato un gran numero di morti di tartarughe e delfini. L'agenzia Statale italiana ICRAM - che ha tenuto sotto controllo il fenomeno - dice che molte delle carcasse trovate hanno ustioni e ferite profonde. Il libro di Lannes basato sulle sue indagini uscirà presto, scrive il quotidiano Jutarnji List.

---


(orig. "Dangerous paradise: journalist claims Adriatic polluted by NATO waste"
RT - January 17, 2011 

Paradiso pericoloso, un giornalista sostiene: Adriatico inquinato da rifiuti NATO

(Russia Today, 17 gennaio 2011)

Spiagge di sabbia, dolce mare e affascinanti porti turistici: la costa adriatica in Italia può essere descritta come un paradiso per gli amanti del mare. Tuttavia, pochi sono consapevoli del fatto che tonnellate di rifiuti tossici smaltiti dalla NATO vengono accatastati sotto la superficie luminosa.

Secondo il giornalista investigativo Gianni Lannes, le acque che bagnano la costa della regione meridionale italiana della Puglia nascondono pericoli reali.

"Una quantità enorme di armi e rifiuti tossici è presente in queste acque: le bombe americane degli anni '40 e le armi NATO utilizzate nella guerra del 1999 contro la Serbia, comprese le munizioni all'uranio impoverito", ha dichiarato. "Queste armi contengono spesso sostanze tossiche, come lo zolfo, il gas mostarda e il fosforo.
I pescatori della zona dicono che la presenza di armi NATO mette gravemente a repentaglio la vita, costituendo una minaccia per l'ecosistema locale."
“Ci sono aree dove queste bombe tendono a finire nelle nostre reti ", ha detto il pescatore locale Vitantonio Tedeschi. "Noi cerchiamo di evitarle."
"Dopo la guerra, nel 1999, i pesci sono praticamente scomparsi dalle nostre acque ", ha aggiunto. "I prodotti chimici hanno influenzato la nostra salute, anche provocando eruzioni cutanee, visione offuscata e così via".
I pescatori hanno dovuto abbandonare il lavoro a causa della scarsità di pesce. La cooperativa di pesca nella cittadina marinara di Molfetta che una volta era composta da quasi 200 soci, ora ne conta solo cinque.
Sebbene la NATO dica che ci sono sei aree contaminate lungo la costa adriatica, Lannes afferma che quella è solo la punta di un iceberg.
"La NATO sta mentendo: 24 aree sono interessate, non sei," ha detto. "Le posizioni di queste aree non sono state ancora rese pubbliche. La popolazione viene tenuta all'oscuro."
I ripetuti tentativi di Lannes di sollevare il problema con il Ministro della Difesa italiano non hanno portato a nulla. Il portavoce dell'esercito Usa, colonnello Greg Julian, sostiene che l'esercito americano fa del suo meglio per eliminare tutte le armi pericolose dopo le sue campagne militari.
"Noi facciamo ogni cosa possibile, prima di tutto, rispettare le leggi ambientali, quando ci occupiamo di operazioni ed esercitazioni", ha detto. "Dopo le operazioni di smaltimento in mare, durante la campagna in Kosovo, abbiamo condotto operazioni di pulizia e fatto ogni cosa possibile per rimuovere i pericoli".
Tuttavia, Gianni Lannes ritiene che la NATO non abbia ancora confessato le proprie responsabilità.
"Ci dovrebbe essere una compensazione economica per le popolazioni colpite", ha detto. "L'Europa, la NATO e, soprattutto, gli Stati Uniti devono essere ritenuti responsabili."

--- (trad. a cura di Dario di Comunisti Uniti FVG) ---



America's Gift to Europe

1) Criminal Kosovo : America’s Gift to Europe - by Diana Johnstone
2) NEWS: "Quint must have known", says ex-UN official / Serbian patriarch accuses ex-UN and NATO officials in Kosovo of organ trafficking cover up / “Fascist occupation of Kosovo continues” / Ex-KLA commanders accused of war crimes / KLA reassessed 
3) Former Kosovo "Freedom Fighters" charged with war crimes (Global Research / Novosti - 2011-01-07)

See also:

Serbia’s central strategic priority remains Europe 
(Vuk Jeremić's intervention at the fourth Ambassadors’ Conference of the Serbian Ministry of Foreign Affairs)

Remember Italian and German occupation of Kosovo and greater-albanian Fascism 1941-1945:


=== 1 ===


Da: Johnstone Diana 
Data: 17 gennaio 2011 21.17.01 GMT+01.00
Oggetto: Criminal Kosovo: America's Gift to Europe

CounterPunch has chosen to put my recent article on the Kosovo organ parts trafficking scandal, "Criminal Kosovo: America's Gift to Europe", in its print edition rather than on its web site. You may subscribe to the email edition for as little as $35 per year, or $65 for two years.  This helps CounterPunch survive as an important news outlet.
However, I fear that this important article will never be seen by friends who do not subscribe.  Therefore, I am hereby attaching the original version, as a personal message.
Diana


Criminal Kosovo : America’s Gift to Europe

By Diana Johnstone

January 10, 2011


U.S. media have given more attention to hearsay allegations of Julian Assange’s sexual encounters with two talkative Swedish women than to an official report accusing Kosovo prime minister Hashim Thaci of running a criminal enterprise which, among almost every other crime in the book, has murdered prisoners in order to sell their vital organs on the world market.

The report by Swiss liberal Dick Marty was mandated two years ago by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE). Not to be confused with the European Union, the Council of Europe was founded in 1949 to promote human rights, the rule of law and democracy and has 47 member states (compared to 27 in the EU).

While U.S. legal experts feverishly try to trump up charges they can use to demand extradition of Assange to the United States, to be duly punished for discomfiting the empire, U.S. State Department spokesman Phillip Crowley piously reacted to the Council of Europe allegations by declaring that the United States will continue to work with Thaci since “any individual anywhere in the world is innocent until proven otherwise”.

Everyone, that is, except, among others, Bradley Manning who is in solitary confinement although he has not been found guilty of anything. All the Guantanamo prisoners have been considered guilty, period. The United States is applying the death penalty on a daily basis to men, women and children in Afghanistan and Pakistan who are innocent until proven dead.

Embarrassed supporters of Thaci’s little self-proclaimed state dismiss the accusations by saying that the Marty Report does not prove Thaci’s guilt.

Of course it doesn’t. It can’t. It is a report, not a trial. The report was mandated by the PACE precisely because judicial authorities were ignoring evidence of serious crimes. In her 2008 memoir in Italian La caccia. Io e i criminali di guerra (The Hunt. Me and the War Criminals), the former prosecutor at the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, Carla del Ponte, complained that she had been prevented from carrying out a thorough investigation of reports of organ extraction from Serb and other prisoners carried out by the “Kosovo Liberation Army (KLA)” in Albania. Indeed, rumors and reports of those atrocities, carried out in the months following the occupation of Kosovo by NATO-led occupation forces, have been studiously ignored by all relevant judicial authorities.

The Marty report claims to have uncovered corroborating evidence, including testimony by witnesses whose lives would be in danger if their names were revealed. The conclusion of the report is not and could not be a verdict, but a demand to competent authorities to undertake judicial proceedings capable of hearing all the evidence and issuing a verdict.


Skepticism about atrocities


It is always prudent to be skeptical about atrocity stories circulating in wartime. History shows many examples of totally invented atrocity stories that serve to stir up hatred of the enemy during wartime, such as the widely circulated World War I reports of the Germans “cutting off the hands of Belgian babies”. Western journalists and politicians abandoned all prudent skepticism regarding the wild tales that were spread of Serb atrocities used to justify the 1999 NATO bombing of Serbia. Personally, my skepticism extends to all such stories, regardless of the identity of the alleged perpetrators, and I have refrained for years from writing about the Albanian organ transplant stories for that reason. I never considered Carla del Ponte a reliable source, but rather a gullible and self-aggrandizing woman who had been selected by the U.S. sponsors of the ICTY because they thought they could manipulate her. No doubt the sponsors of the Tribunal she was working for, which was set up by and for the United States and NATO allies in order to justify their choice of sides in the Yugoslav civil wars, would have called a halt before she could stray from her assigned path to stick her nose into crimes committed by America’s Albanian protégés. But that does not prove that the alleged crimes actually were committed.
However, the Marty report goes beyond vague rumors to make specific allegations against the KLA’s “Drenica group” led by Hashim Thaci. Despite refusal of Albanian authorities to cooperate, there is ample proof that the KLA operated a chain of “safe houses” on Albanian territory during and after the 1999 NATO war against Serbia, using them to hold, interrogate, torture and sometimes murder prisoners. One of these safe houses, belonging to a family identified by the initial “K”, was cited by Carla del Ponte and media reports as “the yellow house” (since painted white). To quote the Marty Report (paragraph 147):

There are substantial elements of proof that a small number of KLA captives, including some of the abducted ethnic Serbs, met their death in Rripe, at or in the vicinity of the K. house. We have learned about these deaths not only through the testimonies of former KLA soldiers who said they had participated in detaining and transporting the captives while they were alive, but also through the testimonies of persons who independently witnessed the burial, disinterment, movement and reburial of the captives’ corpses (…)”

An undetermined but apparently small number of prisoners were transferred in vans and trucks to an operating site near Tirana international airport, from which fresh organs could be flown rapidly to recipients.

The drivers of these vans and trucks – several of whom would become crucial witnesses to the patterns of abuse described – saw and heard captives suffering greatly during the transports, notably due to the lack of a proper air supply in their compartment of the vehicle, or due to the psychological torment of the fate that they supposed awaited them” (paragraph 155).
Captives described in the report as “victims of organised crime” included “persons whom we found were taken into central Albania to be murdered immediately before having their kidneys removed in a makeshift operating clinic” (paragraph 156).
These captives “undoubtedly endured a most horrifying ordeal in the custody of their KLA captors. According to source testimonies, the captives ‘filtered’ into this final subset were initially kept alive, fed well and allowed to sleep, and treated with relative restraint by KLA guards and henchmen who would otherwise have beaten them up indiscriminately” (paragraph 157).
The testimonies on which we based our findings spoke credibly and consistently of a methodology by which all of the captives were killed, usually by a gunshot to the head, before being operated on to remove one or more of their organs. We learned that this was principally a trade in ‘cadaver kidneys’, i.e. the kidneys were extracted posthumously; it was not a set of advanced surgical procedures requiring controlled clinical conditions and, for example, the extensive use of anaesthetic” (paragraph 162).

Skepticism about “liberation”


The Marty report also recalls what is common knowledge in Europe, namely that Hashim Thaci and his “Drenica Group” are notorious criminals. While “liberated” Kosovo sinks ever further into poverty, they have amassed fortunes in various aspects of illicit trade, notably enslaving women for prostitution and controlling illegal narcotics across Europe.

Notably, in confidential reports spanning more than a decade, agencies dedicated to combating drug smuggling in at least five countries have named Hashim Thaci and other members of his “Drenica Group” as having exerted violent control over the trade in heroin and other narcotics” (paragraph 66).
Similarly, intelligence analysts working for NATO, as well as those in the service of at least four independent foreign Governments, made compelling findings through their intelligence-gathering related to the immediate aftermath of the conflict in 1999. Thaci was commonly identified, and cited in secret intelligence reports, as the most dangerous of the KLA’s ‘criminal bosses’” (paragraph 67).

The leftists who fell hook, line and sinker for the “war to rescue the Kosovars from genocide” propaganda that justified NATO’s debut as aggressive bomber/invader in 1999 readily accepted the identification of the “Kosovo Liberation Army” as a national liberation movement deserving their support. Isn’t it part of romantic legend for revolutionaries to rob banks for their cause? Leftists assume such criminal activities are merely a means to the end of political independence. But what if political independence is in reality the means to sanctuarize criminal activities?
Assassinating policemen, the KLA specialty prior to being given Kosovo by NATO, is an ambiguous activity. Is the target “political oppression”, as claimed, or simply law enforcement?
What have Thaci and company done with their “liberation”? First of all, they allowed their American sponsors to build a huge military base, Camp Bondsteel, on Kosovo territory, without asking permission from anyone. Then, behind a smokescreen of talk of building democracy, they have terrorized ethnic minorities, eliminated their political rivals, fostered rampant crime and corruption, engaged in electoral fraud, and ostentatiously enriched themselves thanks to the criminal activities that constitute the real economy.

The Marty Report recalls what happened when Yugoslav president Slobodan Milosevic, under NATO threat of wiping out his country, agreed to withdraw from Kosovo and allow a U.N. force called KFOR (quickly taken over by NATO) to occupy Kosovo.

First, the withdrawal of the Serb security forces from Kosovo had ceded into the hands of various KLA splinter groups, including Thaci’s “Drenica Group”, effectively unfettered control of an expanded territorial area in which to carry out various forms of smuggling and trafficking” (paragraph 84).

KFOR and UNMIK were incapable of administering Kosovo’s law enforcement, movement of peoples, or border control, in the aftermath of the NATO bombardment in 1999. KLA factions and splinter groups that had control of distinct areas of Kosovo (villages, stretches of road, sometimes even individual buildings) were able to run organised criminal enterprises almost at will, including in disposing of the trophies of their perceived victory over the Serbs” (paragraph 85).

Second, Thaci’s acquisition of a greater degree of political authority (Thaci having appointed himself Prime Minister of the Provisional Government of Kosovo) had seemingly emboldened the “Drenica Group” to strike out all the more aggressively at perceived rivals, traitors, and persons suspected of being “collaborators” with the Serbs” (paragraph 86).

In short, NATO drove out the existing police, turning the province of Kosovo over to violent gangsters. But this was not an accident. Hashim Thaci was not just a gangster who took advantage of the situation. He had been hand-picked by U.S. Secretary of State Madeleine Albright and her right-hand man, James Rubin, for the job.

“You ought to be in movies...”


Until February 1999, Hashim Thaci’s only claim to fame was in Serbian police records, where he was wanted for various violent crimes. Then suddenly, at a French chateau called Rambouillet, he was thrust into the world spotlight by his American handlers. It is one of the most bizarre twists to the whole tragi-comic Kosovo saga.
Ms Albright was eager to use the ethnic conflict in Kosovo to make a display of U.S. military might by bombing the Serbs, in order to reassert U.S. dominance of Europe via NATO. But some European NATO country leaders thought it politically necessary to make at least a pretense of seeking a negotiated solution to the Kosovo problem before bombing. And so a fake “negotiation” was staged at Rambouillet, designed by the United States to get the Serbs to say no to an impossible ultimatum, in order to claim that the humanitarian West had no choice but to bomb.
For that, they needed a Kosovo Albanian who would play their game.
Belgrade sent a large multi-ethnic delegation to Rambouillet, ready to propose a settlement giving Kosovo broad autonomy. On the other side was a purely ethnic Albanian delegation from Kosovo including several leading local intellectuals experienced in such negotiations, including the internationally recognized leader of the Albanian separatist movement in Kosovo, Ibrahim Rugova who, it was assumed, would lead the “Kosovar” delgation.
But to the general surprise of observers, the seasoned intellectuals were shoved aside, and leadership of the delegation was taken over by a young man, Hashim Thaci, known in law-enforcement circles as “the Snake”.
The American stage-managers chose Thaci for obvious reasons. While the older Kosovo Albanians risked actually negotiating with the Serbs, and thus reaching an agreement that would prevent war, Thaci owed everything to the United States, and would do as he was told. Moreover, putting a “wanted” criminal at the top of the delegation was an affront to the Serbs that would help scuttle negotiations. And finally, the Thaci image appealed to the Americans’ idea of what a “freedom fighter” should look like.
Albright’s closest aide, James Rubin, acted as talent scout, gushing over Thaci’s good looks, telling him he was so handsome he should be in Hollywood. Indeed, Thaci did not look like a Hollywood gangster, Edward G. Robinson style, but a clean-cut hero with a vague resemblance to the actor Robert Stack. Joe Biden is said to have complained that Madeleine Albright was “in love” with Thaci. Image is everything, after all, especially when the United States is casting its own Pentagon superproduction, “Saving the Kosovars”, in order to redesign the Balkans, with its own “independent” satellite states.
The pretext for the 1999 war was to “save the Kosovars” (the name assumed by the Albanian population of that Serbian province, to give the impression that it was a country and that they were the rightful inhabitants) from an imaginary threat of “genocide”. The official U.S. position was to respect the territorial integrity of Yugoslavia. But it was always quite obvious that behind the scenes, the United States had made a deal with Thaci to give him Kosovo as part of the destruction of Yugoslavia and the crippling of Serbia. The chaos that followed the withdrawal of Yugoslav security forces enabled the KLA gangs to take over and the United States to build Camp Bondsteel.
Cheered on by a virulent Albanian lobby in the United States, Washington has defied international law, violated its own commitments (the agreement ending the 1999 war called for Serbia to police Kosovo’s borders, which was never allowed), and ignored muted objections from European allies to sponsor the transformation of the poor Serbian province into an ethnic Albanian “independent state”. Since unilaterally declaring independence in February 2008, the failed statelet has been recognized only by 72 out of 192 U.N. members, including 22 of the European Union’s 27 members.


EULEX versus Clan Loyalty

A few months later, the European Union set up a “European Union Rule of Law Mission in Kosovo” (EULEX) intended to take over judicial authority in the province from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) that had ostensibly exercised such functions after NATO drove out the Serbs. The very establishment of EULEX was proof that the EU’s recognition of Kosovo’s independence was unjustified and dishonest. It was an admission that Kosovo, after being delivered to KLA bands (some in war against each other), was unable to provide even a semblance of law and order, and thus in no way prepared to be “an independent state”.
Of course the West will never admit this, but it was the complaints of the Serb minority in the 1980s that they could not count on protection by police or law courts, then run by the majority ethnic Albanian communist party, that led to the Serbian government’s limitation of Kosovo’s autonomy, portrayed in the West as a gratuitous persecution motivated by racial hatred of Hitlerian proportions.
The difficulties of obtaining justice in Kosovo are basically the same now as they were then – with the difference that the Serbian police understood the Albanian language, whereas the UNMIK and EULEX internationals are almost entirely dependent on local Albanian interpreters, whose veracity they are unable to check.
The Marty Report describes the difficulties of crime investigation in Kosovo:
The structure of Kosovar Albanian society, still very much clan orientated, and the absence of a true civil society have made it extremely difficult to set up contacts with local sources. This is compounded by fear, often to the point of genuine terror, which we have observed in some of our informants immediately upon broaching the subject of our inquiry.
“The entrenched sense of loyalty to one’s clansmen, and the concept of honour … rendered most ethnic Albanian witnesses unreachable for us. Having seen two prominent prosecutions undertaken by the ICTY leading to the deaths of so many witnesses, and ultimately a failure to deliver justice, a Parliamentary Assembly Rapporteur with only paltry resources in comparison was hardly likely to overturn the odds of such witnesses speaking to us directly.
“Numerous persons who have worked for many years in Kosovo, and who have become among the most respected commentators on justice in the region, counseled us that organized criminal networks of Albanians (‘the Albanian mafia’) in Albania itself, in neighbouring territories including Kosovo and ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, and in the Diaspora, were probably more difficult to penetrate than the Cosa Nostra; even low-level operatives would rather take a jail term of decades, or a conviction for contempt, than turn in their clansmen.”
A second report submitted this month to the Council of Europe by rapporteur Jean-Charles Gardetto on witness protection in war crimes trials for former Yugoslavia notes that there is no witness protection law in Kosovo and, more seriously, no way to protect witnesses that might testify against fellow ethnic Albanians.
“In the most serious cases, witnesses are able to testify anonymously. However, it was made clear to the rapporteur that these measures are useless as long as the witness is physically in Kosovo, where everybody knows everybody else. Most witnesses are immediately recognised by the defence when they deliver their testimony, despite all the anonymity measures.”
“There are many limitations to the protection arrangements currently available, not least because Kosovo has a population of less than two million with very tight-knit communities. Witnesses are often perceived as betraying their community when they give evidence, which inhibits possible witnesses from coming forward. Furthermore, many people do not believe that they have a moral or legal duty to testify as a witness in criminal cases.
“Moreover, when a witness does come forward, there is a real threat of retaliation. This may not necessarily put them in direct danger, losing their job for example, but there are also examples of key witnesses being murdered. The trial of Ramush Haradinaj, the former leader of the Kosovo Liberation Army, well illustrates this. Mr. Haradinaj was indicted by the ICTY for crimes committed during the war in Kosovo but was subsequently acquitted. In its judgment, the Tribunal highlighted the difficulties that it had had in obtaining evidence from the 100 prosecution witnesses. Thirty-four of them were granted protection measures and 18 had to be issued with summonses. A number of witnesses who were going to give evidence at the trial were murdered. These included Sadik and Vesel Muriqi, both of whom had been placed under a protection program by the ICTY.”

Europe’s Dilemma


Naturally, European accomplices in putting the Thaci gang in charge of Kosovo have been quick to dismiss the Marty report. Tony Blair apologist and former Labour minister Dennis MacShane wrote in The Independent (UK) that, “There is not one single name or a single witness to the allegations that Thaci was involved in the harvesting of human organs from murdered victims.” To someone unfamiliar with the circumstances and with the report, that may sound like a valid objection. But Marty has made it clear that he can supply names of witnesses to competent judicial authorities. Thaci himself acknowledged that they exist when he stated that he would publish the names of Marty’s witnesses – a statement understood as a death threat by those familiar with the Pristina scene.
One of the most prominent Europeans to hope that the Marty report will disappear is the French media humanitarian Bernard Kouchner, until recently Sarkozy’s foreign minister, who officially ran Kosovo as the first head of UNMIK after the NATO occupation. Contrary to Kouchner’s protests of ignorance, the UNMIK police chief in 2000 and 2001, Canadian Captain Stu Kellock, has called it “impossible” that Kouchner was not aware of organized crime in Kosovo. The first time a reporter queried Kouchner about the organ transplant accusations, a few months ago, Kouchner responded with a loud horse laugh, before telling the reporter to go have his head examined. After the Marty report, Kouchner merely repeated his “skepticism”, and called for an investigation… by EULEX.
Other NATO defenders have taken the same line. One investigation calls for another, and so on. Investigating the charges against the KLA is beginning to look like the Middle East peace process.
The Marty Report itself concludes with a clear call on EULEX to “to persevere with its investigative work, without taking any account of the offices held by possible suspects or of the origin of the victims, doing everything to cast light on the criminal disappearances, the indications of organ trafficking, corruption and the collusion so often complained of between organized criminal groups and political circles” and “to take every measure necessary to ensure effective protection for witnesses and to gain their trust”.
This is a tall order, considering that EULEX is ultimately dependent on EU governments deeply involved in ignoring Kosovo Albanian crime for over a decade. Still, some of the most implicated personalities, such as Kouchner, are nearing the end of their careers, and there are many Europeans who consider that things have gone much too far, and that the Kosovo cesspool must be cleaned up.
EULEX is already prosecuting an organ trafficking ring in Kosovo. In November 2008, a young Turkish man who had just had a kidney removed collapsed at Pristina airport, which led police to raid the nearby Medicus clinic where a 74-year-old Israeli was convalescing from implantation of the young man’s kidney. The Israeli had allegedly paid 90,000 euros for the illegal implant, while the young Turk, like other desperately poor foreigners lured to Pristina by false promises, was cheated of the money promised. The trial is currently underway in Pristina of seven defendants charged with involvement in the illegal Medicus organ trafficking racket, including top members of the Kosovo Albanian medical profession. Still at large are Dr. Yusuf Sonmez, a notorious international organ trafficker, and Moshe Harel, an Israeli of Turkish origin accused of organizing the illicit international organ trade. Israel is known to be a prime market for organs because of Jewish religious restrictions that severely limit the number of Israeli donors.
The Marty Report notes that the information it has obtained appears to depict a broader, more complex organized criminal conspiracy to source human organs for illicit transplant, involving co-conspirators in at least three different foreign countries besides Kosovo, enduring over more than a decade. In particular, we found a number of credible, convergent indications that the organ-trafficking component of the post-conflict detentions described in our report is closely related to the contemporary case of the Medicus Clinic, not least through prominent Kosovar Albanian and international personalities who feature as co-conspirators in both.”
But EULEX prosecution of the Medicus case does not automatically mean that the European judicial authorities in Kosovo will pursue the even more criminal organ trafficking denounced in the Marty Report. One obstacle is that the alleged crimes took place on the territory of Albania, and so far Albanian authorities have been uncooperative, to say the least. A second inhibition is fear that the attempt to prosecute leading KLA figures would lead to unrest. Indeed, on January 9, several hundred Albanians carrying Albanian flags (not the Western-imposed flag of Kosovo) demonstrated in Mitrovica against the Marty report shouting “UCK, UCK” (KLA in Albanian). Still, EULEX has indicted two former KLA commanders for war crimes committed on Albanian territory in 1999 when they allegedly tortured prisoners, ethnic Albanians from Kosovo either suspected of “collaborating” with legal Serb authorities or because they were political opponents of the KLA.
A striking and significant political fact that emerges from the Marty report is that:
The reality is that the most significant operational activities undertaken by members of the KLA – prior to, during, and in the immediate aftermath of the conflict – took place on the territory of Albania, where the Serb security forces were never deployed” (paragraph 36).
Thus, to a very large extent, the Serbian province of Kosovo was the object of a foreign invasion from across its border, by Albanian nationalists keen on creating “Greater Albania”, and aided in this endeavor by diaspora lobbies and, decisively, NATO bombing. Far from being an “aggressor” in its own historic province, Serbia was the victim of a major two-pronged foreign invasion.

America’s disposable puppets


NATO could not have waged a ground war against Serbian forces without suffering casualties. So it waged a 78-day air war, ravaging Serbia’s infrastructure. To save his country from threatened annihilation, Milosevic gave in. For its ground force, the United States chose the KLA. The KLA was no match for Serbian forces on the ground, but it aided the United States/NATO war in peculiar ways.
The United States provided KLA fighters on the ground with GPS devices and satellite telephones to enable them to spot Serb targets for bombing (very inefficiently, as the NATO bombs missed almost all their military targets). The KLA in some places ordered Kosovo Albanian civilians to flee across the border to Albania or to ethnic Albanian parts of Macedonia, where photographers were waiting to enrich the imagery of a population persecuted by Serb “ethnic cleansing” – an enormous propaganda success. And crucially, before the NATO bombing, the KLA pursued a strategy of provocation, murdering policemen and civilians, including disobedient Albanians, designed to commit acts of repression that could be used as a pretext for NATO intervention. Thaci even boasted subsequently of the success of this strategy.
Thaci has played the role assigned to him by the empire. Still, considering the history of American disposal of collaborators who have outlived their usefulness (Ngo Dinh Diem, Noriega, Saddam Hussein…), he has reasons to be uneasy.
Thaci’s uneasiness could be sharpened by a recent trip to the region by William Walker, the U.S. agent who in 1999 created the main pretext for the NATO bombing campaign by inflating casualties from a battle between Serb police and KLA fighters in the village of Racak into a massacre of civilians, “a crime against humanity” perpetrated by “people with no value for human life”. Walker, whose main professional experience was in Central America during the Reagan administration’s bloody fight against revolutionary movements in Nicaragua and El Salvador, had been imposed by the United States as head of a European mission ostensibly mandated to monitor a cease-fire between Serb forces and the KLA. But in fact, he and his British deputy used the mission to establish close contacts with the KLA in preparation for joint war against the Serbs. The grateful gangster regime has named a street in Pristina after him;
In between receiving a decoration in Kosovo and honorary citizenship in Albania, Walker took political positions that could make both Thaci and EULEX nervous. Walker expressed support for Albin Kurti, the young leader of the radical nationalist “Self-Determination” movement (Vetëvendosje), which is gaining support with its advocacy of independence from EU governance as well as in favor of “natural Albania”, meaning a Greater Albania composed of Albania, Kosovo and parts of southern Serbia, much of Macedonia, a piece of Montenegro and even northern Greece. Was Walker on a talent-scouting mission in view of replacing the increasingly disgraced Thaci? If Kurti is the new favorite, a U.S.-chosen replacement could cause even more trouble in the troubled Balkans.
The West, that is, the United States, the European Union and NATO may be able to agree on a “curse on both their houses” approach, concluding that the Serbs they persecuted and the Albanians they helped are all barbarians, unworthy of their benevolent intervention. What they will never admit is that they chose, and to a large extent created, the wrong side in a war for which they bear criminal responsibility. And whose devastating consequences continue to be borne by the unfortunate inhabitants of the region, whatever their linguistic and cultural identity.


Diana Johnstone is author of Fools’ Crusade: Yugoslavia, NATO and Western Delusions.

She can be reached at diana.josto@...



=== 2: NEWS ===

http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2011&mm=01&dd=04&nav_id=71917

Politika/Tanjug News Agency - January 4, 2011

"Quint must have known", says ex-UN official 

BELGRADE: The so-called Quint countries "must have known about the allegations made in the recent report by Council of Europe (CoE) Rapporteur Dick Marty".
The five countries - U.S., Britain, Germany, France and Italy - had access to information, resources and a long history of work with the Kosovo Liberation Army (KLA), former U.S. diplomat and UN Regional Representative in northern Kosovo Gerard Gallucci told Belgrade's Politika newspaper in an interview.
The Marty report named now Kosovo Albanian PM Hashim Thaci and other former members of the KLA of kidnapping Serb and other civilians and selling their organs in the black market. 
"Regardless of the claims about organ trafficking, everyone knows about the involvement of some of the top Kosovo leaders in transnational crime and corruption. International officials ignored these problems so as not to provoke the ethnic Albanians and prevent them from creating even bigger problems," Gallucci stated, according to the newspaper. 
"It is also common knowledge that, with their desire to create a greater Albania, the Kosovo Albanians have often been a threat to regional stability," Gallucci said. 
As far as political influence is concerned, many have rightfully noticed that Marty's report sheds a very bad light on Kosovo and its leadership, he added. 
"I do not expect any improvement in the suspended process of Kosovo's recognition, and I believe that Belgrade's political position in any kind of dialogue with Priština will be strengthened," Gallucci assessed. 
According to him, the Quint countries, particularly the U.S., put all their trust in Hashim Thaci and they do not have any acceptable alternative for him. 
"For some reason, perhaps because he is harder to control, they did nothing to help Ramush Haradinaj (former prime minister and another KLA leader), who is an authentic leader of Kosovo Albanians, smarter and more pragmatic than most others. But some believe that the Americans are behind the efforts to keep him out of Kosovo," Gallucci was quoted as saying. 
The former UN administrator in Kosovo explained that it was for this reason that he believed that Thaci would 'survive' as prime minister, "which will prevent disorder". 
"But what Marty's allegations can do is make the western Europeans finally confront the American hardline towards the Serbs. It is possible that they, excluding the British, will be more ready for a compromise with Belgrade, which implies the possibility of granting a special status to northern Kosovo," Gallucci said.  

---

http://www.winnipegfreepress.com/world/breakingnews/serbian-patriarch-accuses-ex-un-and-nato-officials-in-kosovo-of-organ-trafficking-cover-up-112942894.html

Associated Press - January 5, 2011

Serbian patriarch accuses ex-UN and NATO officials in Kosovo of organ trafficking cover up

BELGRADE, Serbia: The head of the Serbian Orthodox Church accused former U.N. and NATO administrators of Kosovo on Wednesday of covering up reports of an alleged illegal human organs trade in the former Serbian province.
Patriarch Irinej said in his Orthodox Christmas address that the international officials "certainly knew what was happening on the field" when they ran Kosovo after the war for secession ended in 1999.
Serbs like many other Orthodox Christians celebrate Christmas on Jan. 7.
"The terrible crime against the innocent Serbian victims of organ trafficking took place with calm and in many cases complicit silence of the international community," Irinej said. "But, the truth and God's justice always have the last say."
Swiss Senator Dick Marty, a Council of Europe investigator, last month released a report alleging that kidneys and other organs were removed from Serbs and other non-Albanians in detention facilities run by rebel Kosovo Albanians in neighbouring Albania in 1999.
Albanian officials in Kosovo and Albania have vehemently denied the accusations.
Kosovo — which declared independence from Serbia in 2008 — came under U.N. and NATO administration after a 1999 NATO-led air war halted former Serbian leader Slobodan Milosevic's crackdown on ethnic Albanian separatists there. The U.N. handed over the administration of Kosovo to the European Union in 2008.
The influential Serbian Orthodox Church considers Kosovo the cradle of the Serbian state and religion, and has its headquarters in Kosovo where ethnic Albanians comprise about 90 per cent of population.

---

http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2011&mm=01&dd=06&nav_id=71955

Tanjug News Agency - January 6, 2011

“Fascist occupation of Kosovo continues” 

BELGRADE: Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral has stated that fascist occupation of the southern Serbian province continues to this day.
He said that current situation in Kosovo "is actually the continuation of the Nazi-Fascist occupation from the WWII, and which is even more tragic, with longer-term consequences." 
“The church in Kosovo is facing many challenges, the first and foremost of which is Kosovo's unilateral declaration of independence,” he told Belgrade-based daily Politika. 
According to him, the consequences of this violent act are torn down temples, stolen church and national property, hundreds of Orthodox Serbs exiled from their centuries-old homes, no conditions for their return, increasing poverty and existential threats to the remaining Serbs and all of other Kosovo inhabitants. 
....

---

http://english.ruvr.ru/2011/01/08/39072370.html

Voice of Russia - January 8, 2011

Ex-KLA commanders accused of war crimes

A prosecutor for the EU mission in Kosovo has accused two former commanders of the so-called Kosovo Liberation Army of war crimes.
Reports from Pristine say Sabit Jechi and Riza Aliya are charged with brutalizing civilians in concentration camps on the territory of Albania and carrying out executions for dissent.
The accusation came less than a month after the publication of a report by Dick Marti from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that leaders of the Kosovo Liberation Army, including the incumbent Prime Minister Hashim Thaci, were implicated in trading in human organs in Kosovo.  

---

http://english.ruvr.ru/2011/01/08/39088042.html

Voice of Russia - January 8, 2011

KLA reassessed 

In February 2008, a separatist campaign by the Kosovo Liberation Army ended in Kosovo’s unilateral sovereignty declaration. Most nations in the European Union promptly extended diplomatic recognition to Kosovo. 
But in the three years since, many have experienced something of a sobering effect. Indeed, what else to expect after many Kosovo leaders were exposed as massive embezzlers of European funds and kingpins of Europe-wide smuggling and drug trafficking rings?
A few weeks ago, a report by the Swiss delegate of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Dick Marty accused the former KLA commander and the current Kosovo Prime Minister Hashim Thaci of running illegal trade in human transplant material.
And earlier this week, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, or EULEX, accused the former KLA officers Sabit Geci and Riza Alija of committing war crimes during the Kosovo conflict, including mass arbitrary killings and torture.
The Russian Balkans expert Dr. Alexander Karasev explains why it is only now that Europe starts seeing the KLA as criminals:
Serbia and the Kosovo Serbs have been exposing the KLA all along. In more recent years, some of the former KLA leaders openly confessed to eliminating people who could testify against them at The Hague. Europe, however, continued to turn a blind eye to the criminal gang that was the KLA and its successors in Kosovo. It needed this gang to help it undermine and destroy Federal Yugoslavia.
Now that the need is over, the KLA are no longer cherished friends in European circles. The Kosovo Serbs, meantime, continue to suffer discrimination at the hands of separatists who fought for the KLA.


=== 3 ===



Former Kosovo "Freedom Fighters" charged with war crimes


Global Research, January 13, 2011
Novosti - 2011-01-07

European prosecutors charged two former top Kosovo Albanian guerrillas with war crimes during the 1998-99 conflict, according to a definitive indictment obtained by AFP Friday.

The former commander of the military police for the guerrilla Kosovo Liberation Army (KLA) Sabit Geci, 52, and Riza Alija, 50, were charged with “war crimes against (the) civilian population” committed in two KLA camps in neighbouring Albania, the indictment said.

The indictment, seen by AFP in its Albanian version, was issued by EULEX, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.

It was filed for EULEX by US prosecutor Robert L. Dean, said the camps in the northern towns of Kukes and Cahan set up by the KLA were “logistic, training and supply” sites.

However, the two accused used them to detain “civilians and persons who were not taking part in the war,” it said.

It was not clear when the trial would start.

The war between KLA guerrillas and Serbian forces loyal to then Serbian strongman Slobodan Milosevic ended after the June 1999 NATO air campaign ousted Serbian forces from Kosovo.

Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in February 2008 and has so far been recognised by 72 countries, despite Belgrade’s strong opposition.

The 3,000-member EULEX mission was launched in December 2008 to enforce the rule of law in the newly declared country and supervise its police, customs and judiciary.

EULEX has the power to step in and take on cases that the local judiciary and police are unable to handle because of their sensitive nature.

The indictment comes at a time when Pristina is still reeling from allegations of atrocities committed by the KLA in a report by the Council of Europe’s envoy Dick Marty.

Marty linked Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and other senior KLA commanders to organ trafficking and organised crime.

Thaci has denied the allegations, condemning them as a smear campaign.

One of the indicted men, Geci is mentioned in Marty’s report as suspected of the “killing of a civilian in Kukes who was beaten and shot.”

According to Dean’s indictment, the two men accused allegedly detained Kosovars who fled the conflict and were suspected of collaborating with the then Serbian regime or had “political views that differed from the KLA.”

Geci and Alija were “directly involved in ordering and took part in mistreating persons kept in these detention centres,” from the end of March or beginning of April to June 1999, the document said.

Civilians “were beaten regularly and were hit with batons and nightsticks (truncheons), kicked, mistreated and verbally abused,” it added.

“They were kept in filthy and… unhealthy conditions…. They were denied food, water and medical treatment,” the indictment said.

The indictment described an incident in Kukes where two detainees were ordered to put on bulletproof jackets and afterwards “were shot by a firing squad” as a way of torture.

A EULEX pre-trial judge has already decided that the Kosovo judiciary has the jurisdiction over the case despite the alleged war crimes having taken place in Albania.

Geci had been arrested by European police in May and Alija in June.

The EULEX prosecution provided testimonies of around 20 detainees — whose identities were not revealed — who had said they has suffered great physical and psychological trauma “because of the conditions they were being kept and as the result of beating and torture.”

Their names are coded in a special, confidential annex of the indictment as a way for the court to keep their identities secure.

Following the release of Marty’s report, Thaci warned that those “fake patriots” in Kosovo who had cooperated with the Council of Europe envoy in his investigation might face consequences.

“These names are known and they will be made public very quickly,” Thaci said in a weekend interview with Kosovo private TV station Klan.



© Copyright , Novosti, 2011 
© Copyright 2005-2007 GlobalResearch.ca




Roma woman dies following deportation to Kosovo


By Elisabeth Zimmermann 
19 January 2011


The village of Mayen, near the city of Koblenz in the German state of Rhineland-Palatinate, is governed by a Social Democratic Party (SPD) administration. A Roma family originating from Kosovo had lived in Mayen since 1999. Despite the serious illness of one of the members of the family, Mrs. Borka T., the whole family was deported under inhumane conditions in early December to Kosovo. Just a month later, Mrs. T. died of a brain hemorrhage.

In the early hours of December 7, police picked up Mrs. Borka T. with her husband and her 14-year-old son Avdil from their home in Mayen. They were given just 30 minutes to pack a few personal belongings. They were then taken by police to Dusseldorf Airport and together with other refugees deported to Pristina, the capital of Kosovo.

Mrs. Borka T. was examined at Düsseldorf Airport by a doctor whose job was to give the okay for her deportation. Mrs. T.’s own specialist doctors had diagnosed her as suffering from post-traumatic stress disorder, depression and neuralgia. Due to these symptoms, she received regular medication and therapy with the support of the Caritas organisation. These facts were known but ignored by officials at the airport.

The ailing woman’s condition was also swept aside by the local administration in Mayen-Koblenz, which ordered the deportation of the family. The Trier Administrative Court then upheld the deportation, knowing full well that no possibilities of treatment for the woman existed in Kosovo.

The Mayen-Koblenz administration denied any responsibility on its part even after the death of Borka T. was announced earlier this year. A spokesman merely declared that the authority had relied on the judgement of the Trier Administrative Court, which had stated that there were options for her treatment in Kosovo. The spokesman refuted any correlation between a lack of drugs and the woman’s death as absurd, declaring with cynicism: “Intracranial bleeding is always a possibility”.

The lawyer for the family, Jens Dieckmann, issued a press release on January 7 describing the family’s traumatic experience in Kosovo and the subsequent brutal deportation of Borka T. and her family:

“In October 1999 Mrs. T. came to Germany with her family. Previously they had lived in Mitrovica, the city in Kosovo was at the center of fighting (in the Yugoslav war) and was divided (and remains divided) between Serbs and Kosovo Albanians. She witnessed the destruction of her house during the war and the death of many of her neighbors, friends and relatives. Mrs. T. and her family are members of the Roma ethnic group and were trapped in the war between the crossfire of warring Serbs and Albanians. The Albanians expelled the family of Mrs. T., together with other Roma from Mitrovica, accusing them of collaboration with the Serbs. The family subsequently fled from the ruins of Mitrovica.

“Since fleeing from Mitrovica, where Mrs. T. experienced burning houses and countless dead and wounded, she has suffered post-traumatic stress disorder. In Germany, she was therefore in constant specialist care and with the support of Caritas underwent a specific trauma therapy.”

The lawyer then went on to describe how the court in Trier upheld her deportation, although the court was fully aware of her condition. Ignoring humanitarian grounds for denying the deportation, the court preferred instead to rely on thoroughly erroneous information from the German Foreign Office that the woman would be referred to specialists in Kosovo and given immediate treatment.

In fact, the conditions on the ground in Pristina were very different. Any claim by German authorities that they could not have anticipated such a lack of medical facilities in Kosovo is completely untenable.

A number of reports and studies by refugee aid organisations such as ProAsyl or the United Nations Children’s Fund, UNICEF, have documented the desperate social and political situation in Kosovo.

There are only about 300,000 jobs for Kosovo’s 1.8 million inhabitants, and the official unemployment rate is 45 percent. For the Roma and Ashkali communities, the rate is 95 to 100 percent. There is virtually no form of support for the unemployed, and medical care is only available to those who can pay for it. Education is also bound up with paying fees. The province’s agricultural system is not competitive, and there is no significant productive sector. Kosovo’s main export is scrap metal.

In a report by the Council of Europe, Kosovo is described today as a land dominated by “mafias and organised crime”. The commander of the KLA and current prime minister, Thaci Hacim, is accused of heading a criminal cartel involved in murders, prostitution and drug trafficking. (See “Washington’s “humanitarian” war and the crimes of the KLA“)

When the T. family arrived in Pristina there were no doctors, German-speaking employees of the German Embassy or aid workers to meet them. After completing their immigration formalities, the family was completely abandoned. “You can go wherever they want,” they were told. The only money in their possession was the sum of €220.

On arrival, Mrs T. underwent a panic attack and declared she would not return to Mitrovica. The family then drove for about two hours by taxi to a brother of Mrs. T. in southern Serbia. There, around 40 family members live in a number of poorly equipped barracks. Each hut has a kitchenette and living room, where everyone eats together and at night sleep on the floor. There were no adequate facilities for a bath or shower.

The 14-year-old son Avdil, who has lived and attended school in Germany since the age of three, was totally shocked by the poverty surrounding him. Lacking any knowledge of the language, he has no chance of going to school there.

Denied essential medical treatment and drugs, Mrs. Borka T. collapsed shortly after New Year. She was taken to a clinic in Kragujevac where she fell into a coma and then died of a cerebral hemorrhage.

The tragic death of Mrs. Borka T. is yet another damning indictment of the German asylum and deportation system. Every year, thousands of people suffering from severe illnesses are deported to their countries of origin. In many cases, they have lived for years or even decades in Germany. There, they were denied a right to permanent residence and lived in a permanent state of insecurity.

Many of those deported are children who were born in Germany and grew up in the country. These children are brutally torn from their schools, their familiar surroundings and friends and deprived of any future prospects.

Even given such circumstances it was entirely within the remit of the administration in Mayen-Koblenz to grant a residence permit to the T. family on humanitarian grounds. Just two weeks before the deportation of a family, the Conference of Interior Ministers had issued a decree making such decisions possible. The state of Rhineland-Palatinate, however, decided to implement this regulation only on December 23, over a month after the decree was issued.

In his letter to the press on January 7, the family’s lawyer raised number of vital questions:

1. Why was there no medical examination of Mrs. T. immediately prior to her deportation?

2. Why were no specialists and relief organisations present in Pristina at the airport when the German authorities knew that a mentally ill woman was being deported on that day?

3. Why did the state of Rhineland-Palatinate not join the ban on the deportation of Roma from Kosovo, which had been agreed by the state of North Rhine-Westphalia? The state government in Düsseldorf had made its decision based primarily on advice from the Foreign Office and information describing the catastrophic situation facing Roma in Kosovo.

4. Why was there no stop to the deportation practice following the decision of the Conference of Interior Ministers on November 19, 2010? At the conference, it was agreed that a residency permit could be awarded to refugees who had integrated properly and protected against deportation at least until children in the family reached the age of 18. Avdil attended a school in Germany for years and would undoubtedly have fulfilled the criteria laid down.

According to his class teacher, Avdil was a good, hard-working and inquisitive student who was popular with his classmates. Nevertheless, he and his family were brutally deported.

This bureaucratic cruelty, however, is intentional. Deportations to Kosovo are the avowed aim of the agreement signed by German Interior Minister Thomas de Maiziere (CDU) and his Kosovar counterpart, Bajram Rexhepi, on April 14, 2010. It commits Kosovo to accept 14,000 refugees from Germany. In addition to more than 10,000 Roma, this figure also includes Ashkali, Kosovo-Egyptians and members of the Kosovo Serb minority in Kosovo.

Most of the Roma fled from Kosovo in 1999 during the NATO war against Yugoslavia. While the official doctrine of NATO was to protect the Kosovo Albanians from Serbian attacks and “ethnic cleansing”, the NATO- and EU-led war fueled ethnic nationalism and assisted in the campaign to drive out the Serb, Roma and Ashkali minorities from Kosovo. Some fled to Serbia, Macedonia and Montenegro, but most sought asylum in western Europe or hoped for recognition as refugees from civil wars. Most of those who applied for asylum in Germany were turned down.

Now, many of those who did get into the country are being deported, despite the cold winter in war-torn and shattered Kosovo. Those returning will encounter poverty, social exclusion, and housing shortages. Many lacking proper medical care will suffer illness, and for some, like Mrs. Borka T., deportation means death.



(english / italiano / hrvatskosrpski)

Bombe NATO nel Mare Adriatico

1) Dangerous paradise: journalist claims Adriatic polluted by NATO waste 
(RT - January 17, 2011)
2) Italian journalist claims NATO deposits toxic waste along Adriatic
(Croatian Times - November 22, 2010)
3) NATO-ov otpad u podmorju Istre
(Glas Istre / Jutarnji List, 22.11.2010.)
4) FLASKBACK: Attentati contro Gianni Lannes (autunno 2009)




=== 1 ===

http://rt.com/news/features/italy-nato-toxic-waste/

RT - January 17, 2011 

Dangerous paradise: journalist claims Adriatic polluted by NATO waste 


Sandy beaches, gentle sea and charming tourist harbors: Italy's Adriatic coast can be described as a paradise for sea-lovers. However, few are aware that tons of toxic waste disposed by NATO are piled up below the luminous surface.

According to investigative journalist Gianni Lannes, waters splashing against the coast of the southern Italian region of Puglia hide real hazards. 

"An enormous amount of weaponry and toxic waste is present in these waters: US bombs from the 40s, and NATO weapons used in the 1999 war against Serbia, including depleted uranium ammunition,” he said. “These weapons often contain toxic substances, such as sulfur, mustard gas and phosphorous.”

Local fishermen say the presence of NATO weapons is seriously affecting their lives, and posing a threat to the local ecosystem.

"There are areas where these bombs keep ending up in our nets,” said local fisherman Vitantonio Tedesco. “We try to avoid them.” 

“Following the war in 1999, the fish have practically disappeared from our waters,” he added. “The chemicals have affected our health, too, causing skin rashes, blurred vision and so forth."  

Fishermen have had to quit their jobs because of the scarcity of fish. The fishing cooperative in the seaside town of Molfetta was once comprised of almost 200 members, now there are just five.

Although NATO says there are six contaminated areas along the Adriatic coast, Lannes claims that is just the tip of the iceberg.

"NATO is lying, 24 areas are affected, not six,” he said. “The location of these areas have not even been made public. The population is being kept in the dark."

Lannes’ repeated attempts to raise the issue with Italy's Defense Minister have led to nothing. US military spokesman Colonel Greg Julian claims the US Army does its best to remove all dangerous weaponry after its military campaigns. 

“We do everything we can, first of all, to comply with environmental law when we conduct operations and exercises,” he said. “Following the jettison operations during the Kosovo campaign we conducted those clearing operations and did everything we could to remove the hazards.”  

However, Gianni Lannes believes NATO has not yet owned up to its responsibilities.

"There should be an economic compensation for those affected,” he said. “Europe, NATO and, above all, the United States must be held accountable."




=== 2 ===

http://www.croatiantimes.com/news/General_News/2010-11-22/15341/Italian_journalist_claims_NATO_deposits_toxic_waste_along_Adriatic

Croatian Times - November 22, 2010

Italian journalist claims NATO deposits toxic waste along Adriatic


NATO is disposing of bombs and missiles in the Adriatic sea, with toxic waste potentially reaching Croatian and Italian shores, an Italian journalist has warned.

Gianni Lannes claims that NATO and the Italian government are not telling the truth when claiming that these materials - bombs and missiles not used during military missions - are deposited in six pre-determined zones. 

Lannes says that in reality, there are 24 such zones which lie not only in international waters but also within Croatian and Italian state borders.

These zones span the Adriatic from Trieste in the north to Santa Maria di Leuce in the south.

The article warns of the existence of a large arsenal just fifty miles from Istrian shores. World War II bombs and bombs used by NATO during the bombing of Serbia in 1991 are said to have been deposited there.

The concentration of mustard gas, phosphorus and other poisonous chemicals is frightening, Lannes warns. He calls the deposits "mobile arsenals of death" as they are susceptible to water currents.

Italy has recently noted a large number of turtle and dolphin deaths. The Italian state agency Icram - which has been monitoring the phenomenon – says that many of the carcasses found contain burns and deep wounds.

Lanne’s book based on his investigations is coming out soon, the daily Jutarnji List writes.


=== 3 ===


TALIJANSKI NOVINAR ZA GLAS ISTRE:

NATO-ov otpad u podmorju Istre

Objavljeno: 20.11.2010 | 23:04
Zadnja izmjena: 21.11.2010 | 15:24

Talijanski novinar Gianni Lannes tvrdi da NATO i talijanske vlasti lažu kada govore da je u Jadranu naznačeno šest posebnih zona gdje se vojni avioni u povratku s vojnih misija oslobađaju bombi i raketa koje nisu iskorištene tijekom misije.
Takvih zona je 24, a one se ne nalaze samo u međunarodnim vodama, nego i unutar državnog prostora, kako s talijanske tako i s hrvatske strane, veli novinar i dodaje da se zone za vojni otpad prostiru od Trsta, odnosno sjevernog Jadrana, pa sve do juga, do Santa Maria di Leuce, grada pred Otrantskim vratima. Podatak je rezultat višegodišnje istrage koju je Lannes sažeo u knjizi koja je spremna za objavu.

"Na dnu pred obalom Pesara, pedesetak milja od istarske obale, nalazi se ogromni arsenal bombi iz Drugog svjetskog rata i iz vojne misije NATO-a iz 1999., prilikom bombardiranja Srbije. Koncentracija iperita, fosfora i ostalih otrovnih kemikalija je zastrašujuća, a bombe su podložne mijenama morske struje, radi se o pokretnom arsenalu smrti.

Moja su otkrića rezultat istraživanja podmorja, odnosno višemjesečnog rada u vojnim arhivima diljem Europe. Nedavno je duž talijanske obale zabilježen masovni pomor kornjača i delfina, a u talijanskoj državnoj agenciji Icram, koja prati tu pojavu, navode da su na tijelima uginulih životinja pronađene opekline i duboke rane", priča nam Lannes.

U knjizi koju se sprema objaviti navodi zastrašujuće podatke o iznimno velikom broju slučajeva tumora kod novorođene djece na poluotoku Gargano, preko puta Visa, te o raznim urođenim malformacijama. (Elio VELAN)

---


Šokantno otkriće: NATO vojni otpad iskrcava u naš Jadran! Ne samo u 'posebne zone' nego i u blizini obale

Autor: Portal Jutarnji.hr
Objavljeno: 21.11.2010

Zone za vojni otpad prostiru se od Trsta, odnosno sjevernog Jadrana, pa sve do juga, do Santa Maria di Leuce, grada pred Otrantskim vratima.

NATO-ovi avioni bombe i rakete izbacuju u Jadransko more, i to ne samo u posebne zone, već i u blizini obale, najnovije je šokantno otkriće koje će sigurno uznemiriti Hrvate. To rezultira zastrašuje velikom koncentracijom otrovnih kemikalija, a s obzirom da su bombe podložne mijenama morske struje, radi se o pokretnom arsenalu smrti.
Talijanski novinar Gianni Lannes tvrdi da NATO i talijanske vlasti lažu kada govore da je u Jadranu naznačeno šest posebnih zona gdje se vojni avioni u povratku s vojnih misija oslobađaju bombi i raketa koje nisu iskorištene tijekom misije. Prema informacijama do kojih je došao tijekom istrage, takvih zona je 24, a one se ne nalaze samo u međunarodnim vodama, nego i unutar državnog prostora, kako s talijanske tako i s hrvatske strane, prenosi Glas Istre.
Zone za vojni otpad prostiru se od Trsta, odnosno sjevernog Jadrana, pa sve do juga, do Santa Maria di Leuce, grada pred Otrantskim vratima.
"Na dnu pred obalom Pesara, pedesetak milja od istarske obale, nalazi se ogromni arsenal bombi iz Drugog svjetskog rata i iz vojne misije NATO-a iz 1999., prilikom bombardiranja Srbije. Koncentracija iperita, fosfora i ostalih otrovnih kemikalija je zastrašujuća, a bombe su podložne mijenama morske struje, radi se o pokretnom arsenalu smrti."
"Nedavno je duž talijanske obale zabilježen masovni pomor kornjača i delfina, a u talijanskoj državnoj agenciji Icram, koja prati tu pojavu, navode da su na tijelima uginulih životinja pronađene opekline i duboke rane", ispričao je Lannes kojem iuskoro izlazi i knjiga u kojoj, kaže, otkriva zastrašujuće podatke o iznimno velikom broju slučajeva tumora kod novorođene djece.

---


INFOGRAFIKA 

Jadni Jadran: Istočna struja najotrovnija na Mediteranu

Autor: Krešimir Žabec
Objavljeno: 22.11.2010

DUBROVNIK, ZAGREB - Stotine četvornih kilometara smeća koje od subote zatrpava obalu Pelješca i more u Mljetskom kanalu, a u ponedjeljak je došlo i do Korčule, najvjerojatnije je stiglo iz albanskih luka Drača ili Vlore gdje je iskrcano u golemim količinama.

Zaokret kod Dubrovnika

Pretpostavlja se da je smeće albanskog porijekla jer je doplutala veća količina plastičnih boca s etiketama na albanskom, a morske struje koje mogu dovesti smeće do hrvatske obale dolaze iz smjera Albanije. Naime, smeće je nošeno istočnojadranskom ciklonskom strujom koja na području Dubrovnika zaokreće u hrvatske vode pa je, i s jakim jugom, stiglo do hrvatske obale. Kako se među smećem nalazi i velika količina trstike, pretpostavlja se da je dio smeća mogao doći iz ušća rijeke Bojane u Crnoj Gori.
Prema mišljenju oceanologa Ivice Vilibića, smeće je do Hrvatske putovalo oko mjesec dana, a nosila ga je struja brzine 10 do 30 centimetara u sekundi. Ovo nije prvi slučaj da smeće zapljuskuje područje Mljeta i Pelješca, no rijetko kad u ovakvim količinama.

Neće biti veće štete?

Nenad Smodlaka, ravnatelj Centra za istraživanje mora Instituta “Ruđer Bošković”, napominje da bez obzira na to koliko tone ovog smeća izgledaju ružno, one neće prouzročiti veću štetu za život u Jadranu.
Državna uprava za zaštitu i spašavanje jučer je, pak, upozorila građane da samostalno čiste otpad zbog mogućeg utjecaja na zdravlje.
- Goleme količine komunalnog otpada ne predstavljaju neposrednu opasnost za floru i faunu poluotoka, nego se radi o zagađenju na plažama za čije su uklanjanje zadužene lokalne općine. Još ne znamo kolika je površina prekrivena otpadom, a intervenciju otežava i prostorna raspršenost smeća - izjavio je župan Nikola Dobroslavić.

Oružje pred Istrom

Osim smeća, dodatnu zabrinutost zbog onečišćenja Jadrana prouzročile su tvrdnje talijanskog novinara Giannija Lannesa. On je u razgovoru za Glas Istre rekao da su tijekom operacija u Srbiji i na Kosovu piloti NATO-ovih aviona pri povratku u baze višak bombi i raketa bacali u unutarnjim jadranskim vodama Italije i Hrvatske.
Prema njegovim riječima, NATO laže kada tvrdi da je u Jadranu pet zona gdje se odbacuju neiskorištene bombe. Tvrdi da je takvih zona 24 i prostiru se od Trsta, odnosno sjevernog Jadrana pa sve do juga, do Santa Maria di Leuce, grada pred Otrantskim vratima.
NATO je nakon velikog medijskog pritiska priznao da su u Jadran 1999. izbacili kasetne bombe, a veći dio je poslije izvađen. U NATO-u su tvrdili da su bombe izbacivane u međunarodnim vodama. Lannes tvrdi da su te bombe izazvale drastično zagađenje Jadrana.
- Na dnu pred obalom Pesara, pedesetak milja od istarske obale, nalazi se golemi arsenal bombi iz Drugoga svjetskog rata i iz vojne misije NATO-a iz 1999. godine. Koncentracija iperita, fosfora i ostalih otrovnih kemikalija je zastrašujuća, a bombe su podložne mijenama morske struje. Radi se o pokretnom arsenalu smrti - napominje Lannes.


Sumnja ipak postoji

Nenad Smodlaka je ipak sumnjičav prema tim tvrdnjama, pogotovo onima da struja može nositi bombe.
Ne vjeruje da bi zbog boravka u moru korozija mogla oštetiti bombe, čime bi došlo do zagađenja mora.

FOTO: Stravične slike s Pelješca: Uvalama plutaju leševi dupina, svinja i pasa. Smeće i na Korčuli
http://www.jutarnji.hr/plaza-u-trsteniku-zatrpana-smecem--u-vali-plutaju-lesine-dupina--svinja-i-pasa/905943/

Ministarstvo okoliša: Mi nismo zaduženi za brigu o smeću u moru


=== 4: FLASKBACK ===

Sul lavoro e le inchieste di Gianni Lannes si veda anche:

---


Solidarietà di PeaceLink

Il giornalista Gianni Lannes è in pericolo

Accade in provincia di Foggia. Bruciata l'auto al giornalista RAI, promotore di molteplici inchieste su traffici illeciti, ambiente, armi e Echelon. Ha recentemente ricevuto minacce di morte. Lannes sta per lanciare un giornale e ha creato un web di denuncia sociale da pochi giorni

2 luglio 2009 - Associazione PeaceLink

"Mi hanno appena incendiato l'auto sotto casa! Solo qualche giorno fa mi avevano minacciato di morte. Atto intimidatorio di stampo mafioso provocato dalle mie inchieste giornalistiche!"
Questo sms ricevuto pochi minuti fa è stato inviato da Gianni Lannes, promotore di molteplici inchieste su traffici illeciti, ambiente, armi e Echelon. Sta per lanciare un giornale e ha creato un web di denuncia sociale da pochi giorni:

http://www.italiaterranostra.it [17/1/2011: IL SITO WEB RISULTA RIMOSSO]

Ansa

(ANSA) - ROMA, 2 LUG - Un attentato incendiario ha distrutto l'auto del giornalista freelance pugliese Gianni Lannes, direttore del giornale online 'Terra nostra'.Lo dice la stessa testata, secondo cui l'attentato sarebbe avvenuto ad Orta Nova, nel Foggiano, nella notte, a seguito di 'una minaccia di morte di stampo mafioso, armi in pugno'. Lannes, spiega 'Terra nostra',e' un 'freelance investigativo specializzato in traffico di esseri umani, armi e rifiuti pericolosi, attualmente impegnato in una delicata inchiesta'.

Note:
L'incendio della auto di Lannes ha rischiato di degenerare in un vero e proprio disastro perché vi erano vicine altre auto che hanno rischiato di esplodere.

---

Solidarietà di Peacelink al giornalista Gianni Lannes
Sconcerto per gli attentati mafiosi rivolti al giornalista da vigliacchi che nulla sanno e nulla fanno per il bene comune
7 novembre 2009 - Biagio De Marzo


---


Attentato mafioso a Gianni Lannes

10 novembre 2009

Ennesimo attentato incendiario di stampo mafioso ai danni del giornalista Gianni Lannes. Ignoti alle ore 23,40 circa del 5 novembre hanno dato fuoco ad un’altra automobile (non assicurata contro gli incendi) del cronista impegnato nell’inchiesta sulle navi dei veleni e recentemente nell’indagine sull’inceneritore che la Caviro vuole realizzare illegalmente a Carapelle in Puglia! Nella mattinata del 5 novembre il dottor Lannes si era recato e trattenuto in tribunale a Lucera (FG) per visionare la documentazione inerente il mercantile giapponese ET SUYO MARU affondato nel basso Adriatico il 16 dicembre 1988 in circostanze nebulose. Nel pomeriggio ai parenti delle vittime del peschereccio Francesco Padre, alla presenza del cronista è stata donata la pubblicazione del libro d’inchiesta NATO:COLPITO E AFFONDATO. Il primo attentato risale al 2 luglio scorso. L’8 luglio era stata presentata un’interrogazione parlamentare dal deputato Leoluca Orlando al presidente del consiglio Berlusconi e al ministro dell’interno Maroni. A tutt’oggi non è pervenuta alcuna risposta governativa. Il giornalista e la sua famiglia non godono di alcuna protezione da parte dello Stato.




(Per quanto riguarda la figura del reporter Almerigo Grilz e la questione della guerriglia della Renamo, Claudia Cernigoi ci rinvia ad un altro articolo:
 
http://www.nuovaalabarda.org/leggi-articolo-la_vera_storia_di_almerigo_grilz.php
 
A proposito di Fausto Biloslavo, l'autrice aggiunge invece la seguente annotazione:
 
<< Viene arrestato nel 1981 assieme agli altri neofascisti Gilberto Paris Lippi (oggi vicesindaco di Trieste) ed Antonio Azzano “per ordine della magistratura di Bologna per reticenza e falsa testimonianza in merito a loro soggiorni nel Libano in campeggi paramilitari dei falangisti. Due giorni dopo viene precisato che l’inchiesta si colloca nel quadro delle indagini sulla strage del 2 agosto alla stazione ferroviaria” (“Dossier sul neofascismo a Trieste” di Tonel, Dedolibri). Interessante che anni dopo Biloslavo fece le seguenti dichiarazioni al “Piccolo” (27.11.1997) in merito alla comparsa del suo nome fra quelli degli otto triestini che sarebbero stati frequentatori di un campo falangista libanese secondo quanto scritto da Giuseppe De Lutiis (“La strage”, Ed. Riuniti): < è non solo falso ma ridicolo e difatti nessun organo inquirente mi ha mai chiesto informazioni. Io a Beirut ci sono stato per alcune settimane tra il ‘78 ed il ‘79, ospite a casa di alcuni amici cristiano-maroniti (...) non ho mai saputo della partecipazione di estremisti di destra triestini a campi di addestramento... >. Ma questa affermazione è in netta contraddizione con quanto scritto dalla stampa dell’epoca e poi riportato da Tonel. Scriveva infatti il “Piccolo” del 14.7.1981 che < sono stati interrogati ieri nel carcere di San Giovanni in Monte a Bologna i tre triestini arrestati il 2 luglio scorso...>. Quindi qualche “organo inquirente” ha quantomeno chiesto a Biloslavo delle “informazioni”: a che scopo negare un fatto del genere se non c’era nulla da nascondere? >>)




INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA “GLI OCCHI DELLA GUERRA”.


Il 29 dicembre è stata inaugurata una mostra di foto di guerra scattate dai reporters dell\'Agenzia Albatross, Fausto Biloslavo, Gian Micalessin, lo scomparso Almerigo Grilz.
È vero che sono andata prevenuta all’inaugurazione di questa mostra, perché avendo conosciuto gli ideali politici dei fondatori dell’agenzia Albatross (tutti militanti del Fronte della Gioventù), che non erano sicuramente ideali di pace e non violenza, non mi aspettavo che dalle foto esposte trasparisse una condanna delle guerre e della violenza, però devo aggiungere altre osservazioni, dopo avere visionato le foto ed ascoltato le parole di presentazione.
Innanzitutto quello che mi ha colpito delle foto è che per la maggior parte danno l’impressione di essere fatte a soggetti (eserciti, miliziani, soldati, ma soprattutto – cosa che mi ha fatto orrore – tantissimi bambini armati) che si erano messe in posa per l’occasione. Foto che mi sono sembrate agiografiche, cioè rappresentanti (e trasmettenti a chi le osserva) persone orgogliose di essere armate, di combattere. Del resto ricordo una foto resa pubblica dall’associazione Popoli che sostiene la guerriglia dei Karen in Birmania (anch’essi presenti tra le foto di questa mostra) che ritrae un bambino con un mitra ed un commento che cito a memoria: “questo è il migliore amico di tuo figlio perché combatte i produttori di droga”. L’impressione che ho avuto da queste foto, insomma (forse un’impressione dovuta alla mia prevenzione, lo ammetto) non è che siano state fatte per denunciare l’orrore della guerra, ma come una sorta di esaltazione delle guerriglie nate per combattere un generico “comunismo”, dall’Afghanistan al Vietnam, dal Nicaragua al Mozambico.
Ma, a parte queste sensazioni. Guerre “dimenticate”, diceva Fausto Biloslavo nella presentazione. Dove (tanto per fare due esempi) la guerriglia della Contra, foraggiata dagli USA contro il governo legittimo del Nicaragua, così come la guerriglia della Renamo, foraggiata dal Sudafrica razzista contro il governo legittimo del Mozambico, si sono macchiate di crimini orrendi contro i civili, ma nell’intervento e nel filmato sulla morte di Grilz (avvenuta filmando gli scontri della Renamo con l’esercito regolare) non una parola di condanna nei confronti di chi si è armato ed ha massacrato altri essere umani solo in funzione anticomunista e filo imperialista, e non per desiderio di libertà (sui crimini della Renamo vi rimandiamo alla lettura del reportage di Kurt Vonnegut in “Destini peggiori della morte”, edito da Bompiani).
Andarono i reporter della Albatross a seguire queste guerre per condannare la violenza? Non sembra; Biloslavo ha asserito che dopo il riflusso politico dei primi anni ’80 loro sentivano il bisogno di avventura e sono andati a cercare avventure in paesi in guerra, decidendo poi di unire l’utile al dilettevole vendendo foto e reportages dai posti in cui erano andati. Biloslavo, che ha più volte posto pubblicamente la domanda su come mai non è esistita una organizzazione per la liberazione dell’Istria come invece esiste l’organizzazione per la liberazione della Palestina, non mi sembra la persona più adatta a parlare contro le guerre e la violenza.
Una mostra che non mi è piaciuta, né mi è piaciuta l’ambientazione, nella sede della parrocchia di Santa Maria Maggiore, con le immagini della madonne e dei santi inframmezzate da foto di armi, bombe, guerriglieri armati, che mi ha dato (a me che sono agnostica) una sensazione di disagio. 
Né ritengo positiva una collocazione di essa all’interno del \"museo di guerra per la pace\" fondato da Diego de Henriquez, come proposto da Biloslavo: perché de Henriquez, a differenza, credo, degli organizzatori della mostra, era un vero pacifista.

dicembre 2010



Kragujevac tra FIAT e licenziamenti

1) FIAT Serbia. Un caso classico di imperialismo (di Andrea Catone, L'Ernesto)

2) «Hanno licenziato i lavoratori Zastava». T. Di Francesco intervista Rajka Veljovic (il manifesto)


=== 1 ===


FIAT Serbia. Un caso classico di imperialismo


di Andrea Catone

su L'ERNESTO 3/2010 del 12/01/2011


Le bombe della NATO del 1999 sono servite a smantellare il regime di difesa sociale della RFJ e a svendere il paese alle multinazionali. E servono oggi a ricattare gli operai FIAT di Torino, di Termini Imerese, di Pomigliano…

La politica delle multinazionali che contrappone i lavoratori su base nazionale va combattuta con l’internazionalismo, costruendo unità e lotta comune a livello europeo e mondiale

L’annuncio di Marchionne

Kragujevac, 23 luglio 2010. Siamo nell’ufficio del sindacato “Samostalni”, che organizza la grande maggioranza dei lavoratori serbi, con Rajka Veljovic, responsabile delle relazioni internazionali, Zoran Mihajlovic vicesegretario nazionale e Radoslav Delic, segretario dei metalmeccanici della Zastava. Come ogni anno, siamo qui per la consegna delle donazioni delle adozioni a distanza dell’associazione “Most za Beograd – un ponte per Belgrado in terra di Bari”, costituitasi nel 1999 contro la “guerra umanitaria” della NATO alla RFJ. Ma non c’è quasi la possibilità di parlare. Il telefono del sindacato è bollente, da ogni parte d’Italia, e non solo, vogliono notizie sull’annuncio-bomba di Marchionne: la FIAT può spostare la produzione da Torino, dove i lavoratori scioperano, a Kragujevac, dove dall’inizio dell’anno la FIAT ha preso effettivo possesso della Zastava automobili. I principali quotidiani hanno titoli a molte colonne. E con una certa precisione elencano tutti i buoni motivi per spostare la produzione in Serbia, le condizioni davvero vantaggiose concesse dal governo serbo: esentasse, capannoni e terreno gratuiti, altri milioni di finanziamenti. Salari da 300 euro. Finalmente i serbi, dopo essere stati bombardati, sono domati e pronti a fornire forza lavoro qualificata a buon mercato.

Così, a 11 anni di distanza, le bombe lanciate su Belgrado sono servite non solo a colpire la popolazione, ad ucciderla, ferirla, affamarla, stremarla, distruggendo la base produttiva del paese, sottoposto a pesanti ricatti, per piegarlo ai voleri imperialisti, con il bastone della sottrazione del Kosovo (che la risoluzione del consiglio di sicurezza dell’ONU del 1999 prevedeva parte integrante della Serbia) e la carota di una possibile ammissione nel club della UE. Quelle bombe ora servono anche alla feroce guerra che il padronato, la punta di lancia del padronato italiano, la FIAT, conduce contro gli operai in Italia. Le bombe della NATO del 1999 sono servite a smantellare il regime di difesa sociale della RFJ guidata da Slobodan Milosevic e a svendere il paese alle multinazionali, costringendo i lavoratori serbi alle condizioni che essE impongono. E servono ora a ricattare gli operai FIAT di Torino, di Termini Imerese, di Pomigliano: o accettate il diktat della FIAT o delocalizzo in Serbia. Il caso Zastava-FIAT è un esempio da manuale di globalizzazione imperialistica. Ci illustra il legame tra guerra guerreggiata e lotta economica e ci dice anche che l’impegno contro la guerra imperialista per la classe operaia non si basa soltanto su un’alta coscienza morale, ma anche su un diretto interesse di classe. La guerra imperialista, in una fase di grave crisi economica e di sfrenata competizione mondiale, non colpisce soltanto i popoli di altri paesi – serbi, iracheni, afghani: l’elenco delle aggressioni USA e NATO del nuovo secolo potrebbe continuare – ma anche il proletariato del paese imperialista. Marchionne punta sulla concorrenza tra lavoratori, sulla lotta per la sopravvivenza tra chi è impoverito e chi sta ancora peggio.

Con uno scatto d’orgoglio i segretari del sindacato stilano un comunicato in cui rifiutano il gioco al massacro dei lavoratori contro lavoratori, invitando all’unità di tutti i lavoratori del gruppo FIAT. L’internazionalismo tra lavoratori è rimasto nel dna di alcuni di loro, nonostante i bombardamenti mediatici, l’assedio, la fame, i ricatti, o anche grazie a questo. Hanno provato a praticarlo seriamente i compagni della Zastava. Non a caso hanno promosso incontri internazionali e stabilito un rapporto con la CGIL, con la FIOM di alcune città e regioni italiane, col coordinamento delle RSU. 

Anni ’50-60: nasce l’industria automobilistica jugoslava 

Con la formazione della RFSJ la fabbrica sorta nel 1851a Kragujevac (capitale serba fino al 1839 sotto il regno di Milos Obrenovic) come fonderia di cannoni col nome di Vojno-Tehnicki Zavod, e che aveva cominciato negli anni 1930 a produrre per l’esercito jugoslavo camion su licenza Ford e poi, dopo la Liberazione dal nazifascismo, jeep su licenza di Willys-Overland, prende il nome (1° gennaio 1946) di Crvena Zastava (Bandiera rossa). Alla fine degli anni 1940, la RFSJ dopo la rottura col Cominform e con l’URSS (1948) dibatte al suo interno il modello di sviluppo. Con il referendum del 26 agosto 1953 le maestranze della fabbrica autogestita di Kragujevac, rimaste senza lavoro per il trasferimento di gran parte della produzione di armi nelle altre repubbliche jugoslave, si pronunciano a larghissima maggioranza (96%) per la scelta - inizialmente avversata da una parte dei comunisti jugoslavi - di costruire autovetture ad uso privato. Un anno dopo, nell’agosto 1954, viene siglato l’accordo con la FIAT. Si inizia con la FIAT Campagnola, poi nel '55 arriva la Zastava 600 B, detta Fica, nel 1971 la Zastava 101 e poi l'utilitaria Yugo 45, che monta il motore della FIAT 127; a fine anni '80 la Florida, la cui linea è stata impostata dal designer italiano Giorgio Giugiaro. 

Anni ’70: la massima espansione

Gli anni 1970-80 vedono un crescente sviluppo della fabbrica, che nel 1975 festeggia la produzione della milionesima vettura. Circa 30.000 addetti producono nel 1977 200.000 vetture all’anno, soddisfacendo gran parte della domanda interna jugoslava (300.000 vetture). Dal 1971 la fabbrica comincia ad esportare sul mercato dei paesi occidentali, in Europa (Grecia, Francia, Italia: la Koral col marchio Innocenti) e negli USA, che importano la Yugo 45. Alla fine degli anni ’70 l’organico a Kragujevac raggiunge le 40.000 unità, la produzione 255.000 vetture, con un fatturato di circa 2,2 milioni di dollari. La Zastava collabora con circa 200 imprese jugoslave; 500.000 persone in tutto il paese lavorano direttamente o indirettamente con essa. 

Negli anni ’80, nonostante il rallentamento dei ritmi di sviluppo che colpisce le economie socialiste europee (sia quelle più centralmente pianificate di tipo sovietico che quelle decentralizzate, come la Jugoslavia) la Zastava di Kragujevac si mantiene intorno a questi standard produttivi. Nel 1989, alla vigilia del sanguinoso disfacimento della federazione jugoslava, la Zastava produce 223.000 veicoli, esportati in 70 paesi. Il gruppo Zastava si compone di 47 imprese presenti nelle diverse repubbliche jugoslave e occupa 56.000 addetti.

Anni ’90: anche la Zastava va a pezzi

Con la dissoluzione della Jugoslavia va a pezzi anche la Zastava. A Spalato, in Croazia, la Jugoplastika produceva gli interni e poi vi erano altri stabilimenti in Kosovo, Slovenia e Bosnia. Quelle che erano relazioni del tutto interne alla fabbrica divengono relazioni internazionali, per di più tra paesi in guerra. Si aggiunga l’embargo e si comprende come debba essere riorganizzata e reinventata tutta la produzione, che nel 1991 crolla a meno di 10.000 vetture. I salari reali, che negli anni ’80, a parità di potere d’acquisto, non erano inferiori a quelli di un operaio italiano e consentivano un discreto tenore di vita, con le guerre e le sanzioni contro la RFJ precipitano a livelli infimi.

Nel frattempo, la campagna iconoclasta anticomunista che ha investito l’URSS e l’Europa centro orientale e non risparmia i Balcani, porta a cambiare la toponomastica delle città, che riprendono i vecchi nomi di principi e zar in luogo dei combattenti partigiani e comunisti. Anche il nome della fabbrica di Kragujevac viene “ripulito” dal rosso e rimane soltanto Zastava, bandiera. 

1999. I bombardamenti della NATO

Nella primavera del ‘99 la NATO scatena l’aggressione contro la RFJ, con bombardamenti terroristici e distruttivi. Il generale clintoniano Wesley Clark dichiara di voler riportate la Serbia 50 anni indietro. La fabbrica di automobili diviene uno dei principali obiettivi militari. Due massicci bombardamenti, il 9 e 12 aprile, la distruggono, nonostante i lavoratori si pongano sul piazzale come “scudi umani”: 140 sono feriti durante il primo raid, 30 pesantemente, mentre altri 36 sono feriti nel secondo. Colpiti in pieno il reparto automatizzato di verniciatura e il centro di informatica costato 10 milioni dollari, che gestiva i dati per tutti gli stabilimenti Zastava in Serbia. Colpita anche la centrale teromoelettrica che serviva tutta la città. 37.500 persone restano senza lavoro:

… Tutte le foto, i film ecc. visti in precedenza non hanno reso giustizia nemmeno approssimativamente alla misura della distruzione, dell'annientamento, della violenza criminale di bombe e missili. … Strano anche come proprio la disintegrazione degli utensili, dei banchi da lavoro, dei martelli, delle tenaglie, delle morse, delle barre, dei chiodi e delle viti (spianati e spezzati persino gli elementi più piccoli) mi abbia colpito più di quella dei grandi macchinari. Era come se con questi utensili — una volta "utensile" non significava "segno di umanizzazione"? — le criminali potenze celesti avessero annientato in tutto il circondario il lavoro, vale a dire ogni cooperare ed esistere (l'esserci), per un tempo indeterminato. E strano anche come la vista delle centinaia di macchine semifinite o quasi finite schiantate e bruciate sulle loro sospensioni e catene di montaggio mi abbia addolorato — io che dalle automobili di solito distolgo gli occhi -, mi abbia addolorato come se si trattasse di esseri viventi ai quali una potentissima entità del Male avesse in un colpo solo (in realtà i colpi sono stati ben più d'uno) disintegrato la più intima essenza. E al centro della superba (sì) opera dell'uomo (sì) l’altrettanto superba, nobile centrale termoelettrica (toplana) che riforniva l'intera Kragujevac (circa 200.000 abitanti) e adesso, invece che di caldaie e tubi scintillanti, consiste solo di brandelli e sfilacciature... da un pezzo questa non è più un'azione militare, ma un paralizzare, peggio ancora, un colpire-al-cuore, peggio ancora, un mandare alla malora e spazzare via dall'area di conquista un intero paese, un intera Parte della Terra![1].

Resistenza operaia e internazionalismo

Tuttavia, un mese dopo la cessazione dei bombardamenti, si avvia la ricostruzione della fabbrica. Uno straordinario lavoro volontario di migliaia di operai spazza via le macerie, recupera tutto il recuperabile. Già nell’estate del 2000 la fabbrica riprende a funzionare. 

Ma la volontà di resistenza è espressa chiaramente anche dal sindacato Samostalni, che il 28 luglio 1999 promuove tra le macerie della fabbrica bombardata un’assemblea sindacale cui partecipano rappresentanti sindacali italiani, belgi, della Macedonia, della Repubblica Serba di Bosnia, e delegati delle più importanti aziende della Jugoslavia. L’assemblea invita all’unità tra i sindacati delle repubbliche jugoslave, indipendentemente dall’appartenenza etnica, religiosa e politica, e si appella ai sindacati europei per azioni di solidarietà e di lotta.

Ottobre 2000. Colpo di stato neoliberista

Nella RFJ, pur sottoposta a un pesantissimo regime di sanzioni, si mantiene un sistema di difesa sociale e garanzie per i lavoratori. Per quanto riguarda prezzi, affitti, sanità, il governo tratta con il Sindacato e stabilisce programmi sociali a costi calmierati, contrattati tra le parti sociali[2]. 

La struttura economica della RFJ sotto la guida di Slobodan Milosevic è indicata nei rapporti delle banche e degli istituti di ricerca occidentali come ancora troppo “socialista”. Così ad esempio il potente International Crisis Group, finanziato dall’Open Society Institut di George Soros e composto dai più importanti uomini dell’economia, della finanza, della politica occidentali, scrive nel suo rapporto dell’agosto 2000: “Fondamentalmente il carattere dell’economia rimane socialista e controllato dal centro. La privatizzazione dei primi anni ’90 […] ebbe come risultati il permanere di una forte partecipazione statale – il 42% – nelle imprese “privatizzate” e una successiva ‘statalizzazione’ dell’economia. Una nuova legge fu messa in cantiere nel 1997 non per ravvivare il processo di privatizzazione ma per mantenere il controllo statale sulle imprese privatizzate. […] Alla fine del 1998 lo stato possedeva un terzo delle industrie privatizzate, il 40% del quale sotto forma di proprietà sociale, mentre solo il rimanente 27% era in mano privata. In base alle informazioni disponibili, da allora non è cambiato molto, e la nuova legge che sta ora venendo redatta non fa altro che confermare la situazione precedente, dato che il 60% della proprietà resterebbe comunque nelle mani dei lavoratori, impedendo agli investitori di acquisire il controllo della gestione” [3]. Anche gli industriali italiani lamentano “pregiudizi di natura ideologica” e norme “in contrasto con la normativa caratteristica di un’economia di mercato. Tra queste va annoverata la ripresa dell’istituto della ‘partecipazione dei dipendenti alle decisioni per mezzo del consiglio dei dipendenti’, la disposizione per cui il governo federale, nel caso di un pericolo di destabilizzazione del mercato, potrà assumere la gestione delle imprese in difficoltà e, molto importante, il mantenimento della figura dell'impresa di ‘proprietà sociale’”[4]. Anche per la European Investment Bank “a differenza dei suoi vicini l’economia serba conserva molto dell’eredità socialista. […] le spese pubbliche sono 2/3 del PIL. L’economia resta fortemente regolata, dominata dalle imprese di stato o a proprietà sociale. L’86% di tutto l’impiego è nello stato o nei settori a proprietà sociale[5].

È fondamentalmente per questo che il 5 ottobre 2000 Slobodan Milosevic viene rovesciato da un colpo di stato, sul modello delle “rivoluzioni colorate” promosse da Soros e dalla CIA nei paesi ex socialisti, dalla Georgia all’Ucraina. A Kragujevac la reazione colpisce con azioni squadristiche i sindacalisti legati al partito socialista.

Il cambiamento di regime è l’inizio di una lenta agonia della fabbrica. La storia della Serbia degli ultimi 11 anni è quella di un continuo pressante ricatto delle “democrazie occidentali” per assoggettare definitivamente il paese e accaparrarsi le sue risorse. Dopo l’arresto di Milosevic si avvia la politica di privatizzazioni e svendita delle grandi imprese pubbliche.

2001-2010. Massacro sociale e ricatti imperialisti

Nell’aprile 2001 comincia il massacro sociale dei lavoratori della Zastava. La vendita della compagnia è una condizione essenziale posta dal FMI nel pacchetto di ristrutturazione economica della Serbia. La privatizzazione della ZASTAVA prevede la scomposizione del gruppo in unità produttive indipendenti l'una dall’altra, con una fortissima riduzione degli occupati: oltre 14.000 su 30.000. La situazione peggiore è alla Zastava Automobili, dove, su 13.500 lavoratori, risultano 10.000 “esuberi”, ai quali vengono offerte tre opzioni: 1. Abbandonare definitivamente la fabbrica con un bonus di 100 € circa per ogni anno di anzianità di fabbrica. 2. Iscriversi all'Ufficio di mobilità e collocamento (occupazione e formazione) del Gruppo Zastava (Zastava Zaposljavanja i Obrazovanja – ZZO) con il compito di tentare un pressoché impossibile ricollocamento, con un sussidio, pari al 45% del salario, per un massimo di 4 anni. 3. I lavoratori cui mancano 6 o meno anni al pensionamento potranno solo iscriversi all'ufficio di collocamento pubblico o a quello del Gruppo Zastava, ricevendo un’indennità non superiore al 60% del reddito medio sino ad un massimo di 24 mesi.

Nonostante forti e massicce manifestazioni di operai, che in 4000 “assediano” il municipio di Kragujevac, dove tre ministri serbi (finanze, economia, lavoro) presentano il programma del governo per il Gruppo Zastava il piano di ristrutturazione passa. A luglio 2001 il referendum proposto dal governo (Marchionne a Pomigliano non ha inventato nulla) è di fatto senza alternative. Sulla scheda si chiede agli operai se sono "a favore del programma del governo", oppure "a favore del fallimento della fabbrica”. Sul 74% di partecipanti al voto, il 73% accetta il piano. Si avvia il primo licenziamento collettivo in Serbia dal 1945.

Corvi e avvoltoi

Sulla fabbrica agonizzante volteggiano i corvi. L’11 ottobre 2002 il governo Djindjic firma un preaccordo di cessione della Zastava Automobili con l’imprenditore americano Malcom Bricklin, che negli anni ’80 aveva importato negli USA la Yugo. Ma la cosa non va in porto. Il successivo pretendente, Stevan Pokrajac, un serbo di mezza età emigrato in Canada, millanta disponibilità finanziarie che non possiede.

A fine luglio 2005 si annuncia un accordo con la FIAT – siglato poi a dicembre - per l’assemblaggio a Kragujevac della “Punto”, che si prevede di esportare in tutto l’est Europa, con un occhio particolare alla Russia, con cui la Serbia ha notevoli facilitazioni doganali. La FIAT cancella parte del debito della Zastava, che però dovrà versare i restanti 11 milioni e mezzo di euro entro un anno (li procura con l'alienazione della rete delle concessionarie in Croazia e in Macedonia e delle case vacanza al mare dei lavoratori in Croazia). Con un finanziamento di 15 milioni di euro dello stato serbo si acquisteranno le attrezzature necessarie per produrre la Zastava10 (il nome serbo della Punto), e per rinnovare il reparto verniciatura, distrutto dai bombardamenti della NATO nel 1999. 

A giugno 2007 esce dallo stabilimento la prima Zastava10. Ma si tratta solo di assemblaggio, con l’impiego di appena 300 operai: tutti i pezzi vengono portati dall’Italia. 

Tra l’estate 2006 e 2007 scioperi e manifestazioni promossi dal Samostalni scuotono Kragujevac e Belgrado. I lavoratori chiedono chiarezza sulla politica industriale del governo serbo e la prosecuzione di quel minimo di difese sociali per gli “esuberi” all’Ufficio di mobilità-collocamento, che avrebbe già dovuto chiudere nel 2005 e ha invece continuato ad erogare i sussidi grazie alla mobilitazione dei lavoratori. Ma nell’estate del 2007, nonostante presidi, cortei, blocchi stradali e uno sciopero della fame di alcuni lavoratori, il governo serbo ne sancisce la chiusura[6]. 

La joint venture FIAT Auto Serbia (FAS)

L’accordo per la Punto apre la strada alla successiva costituzione della società tra Fiat e stato serbo, con il passaggio della Zastava alla FAS (FIAT Auto Serbia). Nel dicembre 2007 la Zastava è pronta per la vendita sul mercato internazionale, sono interessati FIAT, GM, Ford, nonché indiani e cinesi. Il 29 aprile 2008, due settimane prima delle elezioni politiche (dopo la dichiarazione unilaterale di indipendenza del Kosovo le forze politiche neoliberiste e filo imperialiste serbe sono in difficoltà), il presidente della Repubblica serba Boris Tadic ed il vicepresidente della Fiat Altavilla, alla presenza del ministro dell'economia Dinkic, firmano un preaccordo. Si annuncia con molta demagogia la produzione di 300.000 vetture l'anno entro il 2010, con l’assunzione di 5000 operai. Il Memorandum del 6 maggio 2008 prevede che la Fiat sia affrancata per 10 anni da tutte le tasse locali, mentre, nel caso in cui l'azienda mista serbo-italiana desideri aumentare la propria capacità produttiva a Kragujevac - che nel frattempo ottiene lo status di zona franca doganale - potrà disporre gratuitamente del terreno edificabile.

A fine settembre 2008 – mentre esplode la crisi finanziaria mondiale col fallimento clamoroso di banche USA ed europee – il Sole24ore annuncia che con l’intesa siglata il 29 9 2008 si realizza il più grande accordo economico da quando Marchionne è arrivato al Lingotto nel 2004, il più grande investimento estero in Serbia dopo Milosevic: 940 milioni di euro, per produrre 200.000 vetture l’anno. Nasce la joint venture tra FIAT (67%) e governo serbo proprietario della Zastava (33%). Dopo la Polonia, scrive il quotidiano di Confindustria, l’avvio della produzione di auto in Serbia è un tassello fondamentale per la FIAT. L’intesa si estende anche a IVECO e Magneti Marelli, si prevede la produzione di 2200 autobus l’anno. Naturalmente, occorrerà attenersi agli standard FIAT: “zero scarti, zero difetti, zero rotture, zero inventari”[7]. 

Da marzo 2009 la Zastava smette di produrre i suoi vecchi modelli, mantenendo solo l'assemblaggio della Punto Classic. Tonnellate di macchinari sono ceduti come rottami all’acciaieria di Smederevo, svenduta nel 2003, con i suoi 8000 dipendenti, alla multinazionale USA U.S. Steel Serbia.

Un anno dopo la firma dell’intesa con la FIAT, un articolo del quotidiano belgradese Politika denuncia una situazione pesantemente svantaggiosa per la Serbia. A settembre 2009 nessuno degli impegni assunti dalla FIAT è stato mantenuto, e le radiose prospettive di una produzione di 200.000 unità all’anno con incremento di migliaia di posti di lavoro appaiono molto fumose. La Fiat non ha versato entro il 31 marzo 2009 i 200 milioni del capitale iniziale, non fa partire per il 2010 la produzione del nuovo modello, ma continua con l’assemblaggio della Punto sugli impianti che la Zastava aveva pagato nel 2006 14 milioni di euro: tutto a spese dei serbi che pagano spese generali, salari e contributi. La Fiat invece, senza investire nemmeno un euro, incassa il 10% per ogni vettura venduta. La sua unica spesa è per le retribuzioni dei 35 manager Fiat residenti a Kragujevac[8].

Dov’è il contratto collettivo?

Il 23 dicembre 2009 si firmano gli annessi al contratto della joint venture per la creazione di FAS. Con il passaggio effettivo della Zastava alla FIAT agli inizi del 2010, il sindacato non ha più alcuna agibilità in fabbrica. Il passaggio delle maestranze dalla Zastava alla FAS avviene attraverso una selezione inoppugnabile della FIAT, senza alcun intervento possibile del sindacato. Dei circa 2500 lavoratori rimasti, Fiat ne assume 1000, con un contratto individuale, le cui clausole sono ignote al sindacato: ogni nuovo assunto ha dovuto firmare l’obbligo di non fare dichiarazioni di alcun tipo sull’azienda. I rimanenti, con un’età media di 46 anni, hanno ben poche speranze di essere assunti. 

Ma le prospettive di sviluppo del mercato dell’auto sono piuttosto oscure. Senza incentivi statali le Punto si vendono meno. A fine luglio 2010 ve ne erano 4500 sul piazzale della fabbrica, con i lavoratori in cassa integrazione.

L’internazionalismo necessario

Intanto, si procede con la politica degli annunci ottimistici. Il 10 ottobre il ministro serbo Dinkic parla di 1400 nuove assunzioni e aumento della capacità produttiva con due nuovi modelli da esportare nella UE e negli Stati Uniti. Ma bisogna ricordare che la FIAT ha annunciato spesso piani industriali che ha più volte cambiato di sana pianta. 

I lavoratori serbi, dal canto loro, continuano a resistere e a lottare, rivendicando un contratto collettivo che, sulla base del contratto nazionale, non calpesti la dignità del lavoratore. E sono consapevoli che la strategia delle multinazionali che contrappone i lavoratori su base regionale e nazionale, italiani a serbi, serbi a polacchi, va combattuta con l’internazionalismo, costruendo unità e lotta comune dei lavoratori a livello europeo, meglio, mondiale: “se sciopera il nostro compagno in Italia o in Spagna, bisogna trovare la forza di scioperare in tutte le fabbriche Fiat del pianeta, perché solo così è possibile opporsi validamente al padrone, che altrimenti ha gioco facile ad isolarci, a contrapporci e a batterci gli uni dopo gli altri”[9].

--------------------------------------------------------------------------------

[1] Peter Handke, Un disinvolto mondo di criminali, Einaudi, Torino, 2002, pp. 63-65.

[2] Cfr. Enrico Vigna, “La condizione dei lavoratori in Serbia a 5 anni dalla guerra umanitaria”, in L’Ernesto n. 2/2004.

[3] Cfr. il rapporto dell’ICG sulla Serbia, in ICG Balkans Report, n. 99, Belgrade/Washington/Brussels, 17.8. 2000. (corsivo mio, AC).

[4] Proposte dell’industria italiana per la ricostruzione dei Balcani, Quadro generale: Serbia (sito Bernabè, dopo le sue indicazioni del 29 luglio '99) redatto da DGR Consulting S.r.l., Trieste.

[5] Balkan Task Force, European Investment Bank, Problemi di uno sviluppo a lungo termine per il Sud Est europeo, Luxemburg, 28 luglio 1999.

[6] Cfr. Enrico Vigna, “Serbia: ennesimo durissimo attacco alle condizioni di vita dei lavoratori Zastava”, l'ernesto, 21/09/2007.

[7] Carlo Marroni, “Maxi-joint della Fiat in Serbia”, Il Sole24ore, 30.9.2008, p. 23.

[8] Nenad Popovic, “Buon compleanno cara Fiat”, Politika, 24 settembre 2009. Sulle condizioni di favore concesse alla FIAT, cfr. ancheil sito dell’agenzia per gli investimenti esteri del governo serbo, http://www.siepa.gov.rs/site/en/home.

[9] Radoslav Delic, “Ci hanno affamato, ora ci ricattano. Per questo dobbiamo lottare insieme”, in Liberazione 25.7.2010.



=== 2 ===


«Hanno licenziato i lavoratori Zastava»


di Tommaso Di Francesco

su il manifesto del 13/01/2011


Quel che la Fiat ha in serbo. Intervista a Rajka Veljovic, responsabile affari internazionali e adozioni a distanza del Sindacato serbo Samostalni


La svolta era arrivata nel settembre del 2008 con la firma tra Marchionne e il ministro dell'economia Mladjan Dinkic dell'accordo tra Zastava e Fiat per uno dei più importanti investimenti in Serbia, con la creazione di una società mista, la Fiat Automobili Srbja (Fas) al 67% Fiat e al 33% dello stato serbo, con l'obiettivo di produrre una nuova monovolume. Con la promessa di investire 700milioni di euro - quasi l'equivalente di quello promesso a Pomigliano - la Fiat portava a casa un grosso premio: 50 milioni di capitale dal governo di Belgrado, più 150 milioni in incentivi, e dalle autorità locali l'esenzione dai dazi e dalle tasse locali per dieci anni; e gratis dal Comune di Kragujevac i terreni per i nuovi stabilimenti. Intanto si costituiva una «new corporation», Zastava automobili, che incorporava la vecchia fabbrica, per andare alla liquidazione della società e mettere in mobilità tutti i suoi lavoratori, ma con l'impegno della Fiat e del governo serbo ad una loro riassunzione nella nuova società, pur azzerando mansioni e anzianità. Gli operai e i sindacati, gli stessi che avevano difeso le linee della Zastava dai bombardamenti «umanitari» della Nato nel 1999, ricostruendone larga parte, sono stati insieme scettici - migliaia di lavoratori del settore auto nel frattempo sono stati licenziati - e pieni di speranza per questo «ritorno» della Fiat che già dal 1953 aveva contribuito ad impiantare la produzione della mitica «Yugo». Così hanno cominciato a lavorare per attivare la nuova produzione. Poi la doccia fredda, a fine anno. La Zastava automobili - ufficialmente non la Fiat ma il governo serbo, vale a dire il premier Mirko Cvetkovic e il ministro dell'economia Mladjan Dinkic - ha licenziato tutti i 1.600 dipendenti. In Italia - tranne Liberazione - non se n'è accorto nessuno. Ne parliamo con Rajka Veljovic, responsabile affari internazionali e adozioni a distanza del Sindacato serbo Samostalni, che ci risponde da Kragujevac.


Che sta accadendo e come avete passato la fine dell'anno e l'inizio del nuovo?

Sì, è stato proprio il governo che ci ha licenziati e quando i giornalisti hanno chiesto al portavoce della Fiat in Serbia, Giuseppe Zaccaria - (ex inviato de La Stampa nei Balcani ndr) - ha risposto «giustamente» che Fiat non c'entrava per nulla perché sono affari tra la Zastava e il governo serbo. Sono state le uniche parole che si sono sentite dalla Fiat. Fiat non c'entra però noi abbiamo capito molto bene che si tratta di una truffa. Perché nel contratto firmato nel 2008 tra il governo serbo e la Fiat si diceva che non saremmo stati assunti nella prima ondata dalla Fiat, ma successivamente sì. O dalla Fiat o dai fornitori che sarebbero dovuti arrivare a Kragujevac. Invece, cinque giorni prima di capodanno, è apparso un articolo su Politika, il giornale più diffuso in Serbia, che annunciava il nostro licenziamento. Parlando, fra l'altro di «programma sociale» per 800 lavoratori, e che comunque Zastava automobili sarebbe stata chiusa, ufficialmente dal 5 gennaio 2011.

Quanti erano i dipendenti della Zastava automobili e che lavoro svolgevate?

Quelli rimasti ancora non assunti dalla Fas, la Fiat serba, erano 1.600. Si è spesso parlato di soli 800 lavoratori, perché 800 sono quelli più giovani, ai quali mancano più di 5 anni per la pensione. Altri 800 - allora già invisibili - sono quelli a cui mancano meno di 5 anni alla pensione. Dopo l'accordo del 2008, il governo serbo e la Fiat hanno incaricato imprese d'appalto per la ricostruzione e solo una piccola parte dei lavoratori della Zastava. Su questo il nostro sindacato ha combattuto molto, perché una delle nostre richieste era che la ricostruzione degli impianti per la nuova produzione della Fiat, venisse avviata dai lavoratori qualificati della Zastava.

Peraltro voi avete ricostruito le linee produttive della fabbrica dopo la distruzione dell'azienda da parte dei bombardamenti della Nato...

Certo, siamo stati noi a presidiare la fabbrica anche sotto i bombardamenti, e a rimetterla in piedi. E ora non chiediamo di ricostruire quel che c'era ma di essere impegnati anche sulle nuove produzioni previste dalla Fiat serba.

Come avete reagito alle notizie di «Politika» e che cosa chiedete al governo serbo?

Abbiamo subito iniziato a scioperare, abbiamo scioperato 5 giorni in piazza, a temperatura sotto zero, abbiamo presidiato il Comune e alla fine siamo stati piegati. Dovevamo firmare perché il governo, per bocca del ministro dell'economia Mladjan Dinkic, ci ha promesso una indennità e ha detto: «Se continuate con gli scioperi non avrete nemmeno l'indennità». Sono ventimila dinari, 200 euro al mese. Per capire le condizioni di vita in Serbia, qui il paniere mensile è di 450 euro al mese solo per comprare farina, zucchero, le cose elementari per vivere insomma. Al governo serbo chiedevamo il prolungamento delle sovvenzioni e il mantenimento dell'occupazione per i lavoratori della Zastava automobili ancora in carica, di non fare licenziamenti. Abbiamo perduto. Siamo stati costretti alla resa dal nostro ministro dell'economia, quello che ha firmato l'accordo con la Fiat nel 2008. C'è un'altra cosa che vogliamo denunciare: la Fiat serba ha già cominciato ad assumere dall'ufficio di collocamento qualche lavoratore perché loro prenderanno - se davvero si realizza la previsione di 200mila vetture all'anno dal 2012 - una sovvenzione statale per ogni nuovo assunto. Insomma, i nuovi assunti Fiat saranno praticamente pagati dal governo serbo, lo stesso che scarica i lavoratori Zastava.

Che messaggio inviate ai lavoratori italiani della Fiat impegnati in questo momento in uno scontro decisivo?

Che almeno i lavoratori Fiat nel mondo devono essere uniti e coordinare le iniziative di lotta. Come uno sciopero internazionale. Solo così si può vincere questa battaglia. Lo ripetiamo dal '99. Insistiamo perché si realizzi al più presto un nuovo coordinamento sindacale in Italia. Anche perché ora si prevede che la Fiat serba, Fas, monterà la Punto entro il mese di maggio, per avviare la produzione di 9mila vetture di scorta, ma poi anche la Fas sarà chiusa per sei mesi, per finire tutte le ricostruzioni e le preparazioni per la nuova produzione prevista.



(francais / english.
Sulla manipolazione attorno ai fatti di Srebrenica si veda tutta la documentazione alla nostra pagina:

Herman, Civikov, Dorin, Jovanovic and Priskil on "Srebrenica"

1) Srebrenica: The Star Witness. Review of Germinal Chivikov's book
By Prof Edward S. Herman

2) Srebrenica, ce qui s'est réellement passé (A. Dorin, Z. Jovanović). Préface de Peter Priskil

3) Srebrenica 15 Years After: The Politicization of "Genocide"
by Edward S. Herman



=== 1 ===

[Another review on Germinal Civikov's book "Srebrenica. Der Kronzeuge":
The Crown Witness at The Hague (John Laughland)



Srebrenica: The Star Witness

Review of Germinal Chivikov's book. Devastating Indictment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

By Prof Edward S. Herman

Global Research, January 10, 2011

A review of Germinal Chivikov's book Srebrenica: The Star Witness (orig. Srebrenica: Der Kronzeuge, 2009, transl. by John Laughland) - "a devastating indictment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)."

The book shows that the Tribunal “does not behave according to the traditions of the rule of law”--it is a political rather than judicial institution, and has played this political role well. It is not the first work to effectively assail the Tribunal—Laughland’s own book Travesty (Pluto: 2006), and Michael Mandel’s How America Gets Away With Murder (Pluto: 2004) are powerful critiques. But Civikov’s book is unique in its intensive and very effective focus on a single witness, Drazen Erdemovic, and the ICTY’s prosecutors and judges handling of that witness. Erdemovic was the prosecution’s “star witness,” the only one in the trials of various Serb military and political figures to have claimed actual participation in a massacre of Bosnian Muslim prisoners. It is therefore of great interest and importance that Civikov is able to show very convincingly that this key witness was a charlatan, fraud, and mercenary, and that the ICTY’s prosecutors and judges effectively conspired to allow this witness’s extremely dubious and contradictory claims to be accepted without verification or honest challenge.

Erdemovic was a member of a Bosnian Serb military unit, the “10th Sabotage Unit,” an eight-man team of which he claimed shot to death 1,200 Bosnian Muslim prisoners at Branjevo Farm north of Srebrenica in Bosnia on July 16, 1995. Erdemovic confessed to having personally killed 70-100 prisoners. He was initially arrested by Yugoslav authorities on March 3, 1996, and quickly indicted, but was turned over to the ICTY at pressing U.S. and ICTY official request on March 30, 1996, supposedly temporarily, but in fact, permanently. He was himself eventually tried, convicted, and served three and a half years in prison for his crimes. This was a rather short term for an acknowledged killer of 70-100 prisoners, but longer than he had anticipated when he agreed to testify for the ICTY—he had expected complete immunity, as he told Le Figaro reporter Renaud Girard (“Bosnia: Confession of a War Criminal, “ Le Figaro, March 8, 1996). He claimed to have an agreement with the ICTY whereby “in return for his evidence he will be allowed to settle in a Western country with his family. He will enter the box as a witness, not as an accused, and will thus escape all punishment.” But his earlier arrest, indictment and publicity in Yugoslavia may have made some prison term necessary for the ICTY’s credibility. He ended up after his prison term in an unknown location as a “protected witness” of the ICTY. But even before his own sentencing he had begun his role as star witness in the ICTY’s (and U.S. and NATO’s) trials of accused Serbs. He appeared in five such trials, and from beginning to end was taken as a truth-teller by prosecutors, judges, and the mainstream media.

One of the most remarkable and revealing features of the Erdemovic case is that although he named seven individuals who did the killing with him, and two superiors in the chain of command who ordered or failed to stop the crime, not one of these was ever brought into an ICTY court either as an accused killer or to confirm any of Erdemovic’s claims. These co-killers have lived quietly, within easy reach of ICTY jurisdiction, but untroubled by that institution and any demands seemingly imposed by a rule of law. The commander of his unit, Milorad Pelemis, who Erdemovic claimed had given the order to kill, made it clear in an interview published in a Belgrade newspaper in November 2005, that the Hague investigators have never questioned him. He had never gone into hiding, but has lived undisturbed with his wife and children in Belgrade. Nor have ICTY investigators bothered with Brano Gojkovic, a private in the killer team who Erdemovic claimed was somehow in immediate command of the unit (a point never explained by him or prosecutors or judges). Civikov points out that only once did the judges in any of the five trials in which the star witness testified ask the prosecutors whether they were investigating these other killers. The prosecutors assured the judges in 1996 that the others were being investigated, but 14 years later the Office of the Prosecutor had not questioned one of them. And from 1996 onward the judges never came back to the subject.


As these seven were killers of many hundreds in Erdemovic’s version, and the prosecutors and judges took Erdemovic’s version as true, why were these killers left untouched? One thing immediately clear is that the ICTY was not in the business of serving impartial justice even to the point of arresting and trying wholesale killers of Bosnian Muslims in a case the ICTY itself called “genocide.” But ignoring the co-perpetrators in this case strongly suggests that the prosecutors and judges were engaged in a political project—protecting a witness who would say what the ICTY wanted said, and refusing to allow any contesting evidence or cross-examination that would discredit the star witness. Civikov points out that the only time Erdemovic was subject to serious cross-examination was when he was questioned by Milosevic himself during the marathon Milosevic trial. And Civikov shows well that the ICTY presiding judge in that case, Richard May, went to great pains to stop Milosevic whenever his questions penetrated too deeply into the area of Erdemovic’s connections or credibility.


In April 2004, a Bosnian Croat, Marko Boskic, was arrested in Peabody, Massachusetts, for having caused a hit-and-run car crash while drunk. It was soon discovered that Boskic was one of the members of Erdemovic’s killer team at Branjevo Farm But journalists at the ICTY soon discovered that the Tribunal did not intend to ask for the extradition of this accused and confessed murderer. A spokesman for the Office of the Prosecutor stated on August 2004 that the prosecutor was not applying for the extradition of Boskic because it was obligated to concentrate on “the big fish.” So killing hundreds, and being part of a “joint criminal enterprise” murdering 1,200, does not yield big enough fish for the ICTY. In fact, this is a major lie as dozens of cases have been brought against Serbs for small-scale killings or even just beatings, and the ICTY has thrived on little fish for many years. In fact, the first case ever brought by the ICTY was against one Dusko Tadic in 1996, who was charged with a dozen killings, all dismissed for lack of evidence, leaving him guilty of no killings whatsoever, but only of persecution and beatings, for which he was given a 20 year sentence. A number of other Serbs were given prison sentences, not for killing people, but for beatings or passivity in not exercising authority to constrain underlings (e.g., Dragolic Prcac, 5 years; Milojica Kos, 6 years, Mlado Radic, 20 years, among others). The dossier of ICTY prosecution of little (Serb) fish is large.


Thus, the Boskic case does not fall into any little-fish-disinterest category. Rather, it is perfectly consistent with the failure to bring to court Pelermis or any of the seven known co-perpetrators of the massacre. Civikov’s very plausible hypothesis is that this is another manifestation of star witness protection—the ICTY does not want his convenient testimony to be challenged. Little fish like Boskic might gum up a political project. Civikov contrasts the extremely alert and aggressive actions of the ICTY and U.S. authorities in getting Erdemovic transferred to the Hague in March 1996 with this remarkable reluctance to even question Erdemovic’s fellow killers. He was seen quickly as a man who might make proper connections to enemy targets, so no holds were barred then, or later..


Another remarkable feature of the handling of Erdemovic is his use as a star witness immediately after he had been declared mentally impaired and before his own sentencing. Following his first confession of guilt on May 31, 1996, on June 27, 1996 Erdemovic was declared by his trial judges to be unfit for questioning in his own sentencing hearing because psychiatrists found him to be suffering from post-traumatic stress disorder, the doctors urging a pre-hearing review of his mental condition in six to nine months time. But on July 5th, little more than a week after this medical report, Erdemovic was put forward as the star witness in a pre-trial hearing to publicize the current allegations against Radovan Karadzic and Ratko Mladic.


This was a remarkable spectacle. The two accused had not been apprehended, so they were not present to defend themselves, nor were their attorneys. It was only the prosecutors and ICTY judges in action. The same judges who had just declared him mentally unfit for questioning in his own hearing now pushed him forward without any further medical examination. The presiding judge Claude Jorda explained that Erdemovic’s own trial and sentencing were postponed “because we have asked for some further medical information,” which suppresses the fact that the judgment of the doctors was that Erdemovic was “unfit to be questioned,” presumably not just in his own trial. But Jorda’s service to the political project runs deeper—he not only allows the Prosecutor to put on the stand a just-declared medically unfit person, and does this before this self-admitted murderer is sentenced, he even assures Erdemovic that his evidence as a witness for the prosecution “might be taken into consideration.” It was mainly on the basis of unverified and unchallenged (and unchallengeable) testimony of this sick man and mass killer still facing his own trial and sentencing, that arrest warrants were issued for Karadzic and Mladic.

What Erdemovic was prepared to do in service to the ICTY program was to help build the case that there was a line of command between himself and his co-murderers at Branjevo Farm and the Bosnian Serb high command, i.e., Karadzic and Mladic, and hopefully eventually Milosevic. He did this poorly, never showing those leaders’ involvement in or knowledge of this killing expedition, but mainly just asserting that its local commanders were under the authority of central Bosnian Serb headquarters. He claimed that immediate authority over the killing operation was held by Brano Gojkovic, a private in a team that also included a Lieutenant, and he mentions a mysterious and unnamed Lieutenant Colonel who took the unit to the killing site and then left. Erdemovic is not consistent on whether Pelermis ordered the killing or this unnamed Lieutenant Colonel. He also asserts that Colonel Petar Salpura, an intelligence officer of the Bosnian Serb army had direct command responsibility for the massacre. He vacillates on Gojkovic’s power, sometimes making him “commander” with great authority, sometimes merely serving as an intermediary. Erdemovic himself was allegedly without authority and coerced into killing, but Civikov makes a very good case that at that time Erdemovic was a sergeant, and that he had joined the team voluntarily. But he and a Lieutenant Franc Kos were supposedly bossed by private Gojkovic in this killing enterprise. This line of command is very messy!

Civikov shows that the prosecution and judges strove mightily and successfully to prevent any challenges to Erdemovic’s implausible and contradictory, and partly disprovable, claims about the line of command. This includes, importantly, their refusal to call before the court even one of those “little fish” co-murderers and higher commanders who might have clarified the facts. Instead of calling to the stand his boss, Lieutenant Pelermis, or Pelermis’s boss, Colonel Petar Salpura, the ICTY is happy to stop with “a psychologically disturbed and apparently demoted sergeant,” who makes the ties that this court is pursuing with undue diligence.

Erdemovic and a number of his colleagues in the .10th Sabotage Unit were clearly mercenaries, and after the ending of the Balkan wars served the French in Africa. Erdemovic himself had worked for a time with the Bosnian Muslim army, then with the Croatians, and then with the Bosnian Serbs. He was trained as a locksmith, but never managed to work that trade. He found military service, and eventually serving as a star (and protected) witness, more profitable, but he regularly claimed before the Tribunal that he was a good man, hated war, was coerced into participating in the Branjevo Farm mass murder, and confessed to his crimes there because he was a man of conscience. The ICTY judges believed him, never saw him as a mercenary despite his performing military service for all three parties in the Bosnian warfare, and the ICTY took pains to exclude any witnesses from testifying who would put him in a bad light. They could not avoid several awkward witnesses in other trials: Colonel Salpura, a defence witness in the Blagovic and Jokic trials, denied authority over the 10th Sabotage Unit, and gave clear evidence that the killer team was on holiday leave on July 16, 1995; Dragan Todorovic, a witness for the prosecution in the Popovic case and officer of the Drina Corp of the Bosnian Serb army, also testified that the killer unit was on leave, that Lieutenant Kos, not private Gojkovic, signed out for the arms to be used by the unit, and that Erdemovic volunteered to be a member of that unit, and was not coerced into joining it.

Except for these awkward witnesses, the prosecutors and judges were able to keep out of the court record the fact that the Erdemovic unit that went to the Branjevo Farm did so during a ten-day vacation leave, not during regular service hours. Erdemovic himself never mentioned this fact. They also successfully buried the fact that, according to an early interview with Erdemovic, he claimed that his colleagues received a large sum of gold, perhaps 12 kilos, for some kind of service rendered. This payment, which suggests mercenary service, and not payment by the Bosnian Serb army, was never explored by prosecutors or judges in any of the trials in which Erdemovic participated, and was only raised by Milosevic, who, as noted, was harshly limited in his questioning by Judge Richard May. The facts that members of the killing group were on leave on July 16, 1995, and later findings of a French secret service connection of Pelemis and several of his colleagues, and the subsequent recruitment of soldiers from the 10th Sabotage Unit for mercenary service in Zaire to fight in the war there on the side of Mobutu, are suggestive. So is the fact that this mass murder of prisoners was extremely unhelpful to the Bosnian Serb cause, but worked out very well for the NATO powers. And it is clear why the ICTY, in service to NATO, would refuse to explore these questions and linkages.

The protection of Erdemovic and the notable ICTY-NATO success in getting his problematic testimony accepted as truth in five separate trials of Serbs owes much to the media, which in the United States and Britain raised no questions and swallowed the party line intact (for a case study, see Edward S. Herman and David Peterson, “Marlise Simons on the Yugoslavia Tribunal: A Study in Total Propaganda Service,” ZNet, 2004). This applied not just to the mainstream media but to the supposedly left and dissident media, with only Z Magazine in the United States publishing reviews of serious critical works dealing with the ICTY (notably, Mandel, Laughland and Johnstone).

Germinal Civikov points out that killing 1,200 people in five hours, ten at a batch, as claimed by Erdemovic, would allow under three minutes for each batch, including getting them out of the buses, taking them to the shooting zone, shooting them, making sure of their being dead, and disposing of the bodies. There were also claimed interludes of drinking, arguing, and cavorting. Why did the prosecutors, judges and media never address this issue of timing? Why did the prosecutor sometimes speak of only “hundreds” killed at the Branjevo Farm? Could it be related to the fact that fewer than 200 bodies were recovered from the site, and no aerial photos were ever produced that showed body removal or reburial? Civikov says, “So something between 100 and 900? This lack of knowledge, incidentally, will not prevent the judges, several months later, from putting the figure of 1,200 in their judgment after all—mind you without any proof, then or now, apart from the accused’s own claim.” Once again, why did they not call any other perpetrator to discuss numbers?

One would love to know what the ICTY prosecutors and judges said behind the scenes in confronting Erdemovic’s numbers, lines of authority, role, lies and contradictions. Perhaps the ICTY insiders did discuss them, but they and the media have played dumb. A Wikileaks was, and still is today, desperately needed to deal with the Erdemovic/ICTY travesty—and in fact, a Wikileaks on the ICTY would wreak havoc in the trial of Karadzic and pursuit of Mladic. So will Civikov’s Srebrenica: The Star Witness if it gets the exposure that it deserves.


© Copyright Edward S. Herman, Global Research, 2011 
The url address of this article is: www.globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=22727
© Copyright 2005-2007 GlobalResearch.ca



=== 2 ===

[On Alexander Dorin's and Zoran Jovanović' book "Srebrenica. What really happened" 
see also (in English / German / Serbian)

By Alexander Dorin see also:
"Srebrenica. Die Geschichte eines salonfähigen Rassismus"


Livre


Srebrenica, ce qui s'est réellement passé


Alexander Dorin, Zoran Jovanović


Vendredi 19 novembre 2010


Préface de Peter Priskil
181 p.
Actuellement en anglais, en allemand, en serbe.
Y compris Dossier Srebrenica, un documentaire en DVD par D. Josipović et M. Knežević
ISBN: 978-3-89484-820-0
Octobre 2010


Préface

Srebrenica est une petite ville dans l’Est de l’ancienne république yougoslave (et aujourd’hui, l’État, fondé lors d’un baptême du feu des œuvres de l’Otan) de Bosnie-herzégovine, une enclave dans la zone serbe d’implantation habitée surtout par des musulmans jusqu’au milieu des années 1990.

            Mais Srebrenica fut bien davantage : dans la république fédérée qui devait bientôt être occupée par les troupes de l’ONU et de l’Otan et ravagée par la guerre civile, ce fut une « zone sûre » (prétendument démilitarisée), mise en place par les puissances d’occupation, en sus d’autres zones comme Žepa, Goražde, Sarajevo, Tuzla et Bihać. Toutes ces « zones sûres » étaient situées dans des régions principalement habitées par des Serbes mais étaient sous contrôle des Nations unies ou de l’Otan, ce qui revenait au même. Sous la protection des anciennes forces d’occupation, les musulmans, qui étaient tout sauf « démilitarisés » et étaient équipés d’armes modernes (des témoignages de serbes survivants les ont décrits comme des « Ustaša » ou des « Turcs »), lancèrent des attaques contre les villages serbes des alentours, en maltraitèrent de façon bestiale les habitants, puis les torturèrent et les massacrèrent. Ceci se produisit dans la zone entourant Srebrenica depuis 1992 et se prolongea jusqu’à l’été 1995, lorsque les forces serbes prirent la ville sans qu’il y eût de combat (!), et le présent document concerne les crimes commis contre des civils serbes et qui sont demeurés impunis jusqu’à ce jour : Srebrenica, ce qui s’est réellement passé.

            Mais Srebrenica est encore un peu plus : Lorsque les politiciens occidentaux et leurs médias inféodés contrôlés par les États-Unis mentionnent ce nom, c’est aussi un lieu chargé d’émotions très prenantes, une atroce métaphore sanguinaire dans laquelle le racisme, le fascisme, la folie génocidaire, le chauvinisme, le nationalisme impérial(iste), le ratiboisement ethnique, les viols de masse – bref, toutes les étiquettes essayées et approuvées qu’on peut coller sur les attrape-nigauds du politiquement correct au cours des deux dernières décennies – ne sont pas seulement exprimés, mais aussi gueulés jusqu’à l »’assourdissement de tout un chacun. Et qu’on note bien ceci : c’est toujours le Serbe l’assassin, tout comme lors de la Première Guerre mondiale, ou lors de l’invasion de la Yougoslavie, ou maintenant, pour la troisième et sans doute dernière fois. L’empire américain et ses vassaux ont bouclé la boucle dans une perversion des faits qui « permet » aux Serbes, au lieu d’être, comme ils l’étaient, les victimes d’un génocide perpétré par l’Église catholique et les nazis, d’être dépeints comme un peuple fasciste de criminels en tous genres. Clinton, l’ancien chancelier allemand « socialiste » Schröder et son ancien ministre verdâtre des Affaires étrangères Fischer ne sont rien d’autres que les exécuteurs testamentaires de l’héritage d’Hitler.

            Dans sa version officielle, « Srebrenica » est un mensonge de propagande qui ne se muera jamais en vérité, bien qu’il soit très fréquemment répété haut et fort. Ce que fut le Sender Gleiwitz pour les nazis, la petite ville de Srebrenica l’est devenue pour l’Otan.

            Proportionnellement à la dimension du crime même, qui ne fut possible en premier lieu que via ce mensonge, on ne peut que le comparer aux bébés en couveuse prétendument massacrés et aux prétendues armes de destruction massive en Irak. Alors que, dans un même temps en Irak, des dizaines de milliers de personnes tombaient, victimes des sanctions économiques imposées à la Serbie depuis 1992. Au printemps 1999, ce qui restait de la Yougoslavie fut bombardé par l’Otan durant onze semaines et, à l’époque, le cœur historique et religieux de la Serbie, l’Amselfeld (« Kosovo »), fut amputé, occupé et, en violation des importantes stipulations des Nations unies qui garantissaient l’intégrité territoriale du peu qui restait de la Yougoslavie, « libéré afin de recevoir son indépendance ». Aujourd’hui, quinze ans plus tard, ce mensonge est ravivé une fois de plus, parce qu’il est temps aujourd’hui de sortir des jugements à la fois contre la direction politique et militaire des Serbes et contre les combattants ordinaires dans des procès à grand spectacle organisés par les vainqueurs et d’enterrer vivantes toutes ces personnes dans des prisons – à moins, bien entendu, qu’ils ne soient déjà morts dans des circonstances douteuses. Et le monde ne découvrira rien de bine important, et surtout pas sur Internet, en dehors des quelques minutes de braillements des incontournables émissions de haine. Cela en devient spectral : Radovan Karadžić ou Vojislav Šešelji, dont les partisans sont des millions, se muent en monstres médiatiques et en stéréotypes de la terreur. La classe dirigeante a sans aucun doute tiré ses leçons depuis la débâcle nazie, lors du procès de Georgi Dimitrov et des autres, après l’incendie du Reichstag : le mensonge progresse dans le sens du temps et la technologie le rend possible à l’échelle mondiale. La propagande autour de « Srebrenica » est le faux Auschwitz de l’Otan.

            Srebrenica, telle qu’elle fut vraiment : l’une des centaines de zones de conflit de la Bosnie-Herzégovine déchirée par la guerre civile entre les Croates catholiques, les Serbes orthodoxes et les musulmans convertis de force sous la domination turque. Exactement comme les nazis, les impérialistes américains ont soumis le pays en se servant de l’axe islamique-catholique et le mensonge domina dès le départ : les Serbes de Bosnie sont supposés avoir tué plus de 250.000 personnes, alors qu’il est prouvé qu’un total se situant entre 30.000 et 60.000 personnes de tous les camps de la guerre civile ont été tuées : les mauvais et archi-mauvais Serbes sont supposés avoir systématiquement pratiqué des « viols de masse » sur 60.000 femmes, non, 40.000, en fait, puis, non, 20.000 jusqu’au moment où, en fin de compte, il n’est plus resté que 119 cas répertoriés (sans compter les victimes serbes de viols, bien sûr), etc., etc. Jusqu’à un certain point, la « Srebrenica » de la propagande est le terme générique pour désigner cette orgie de mensonges qui pleuvent sur nos têtes depuis des années. Il y a eu des combats aussi, dans la véritable Srebrenica – naturellement, serait-on presque tenté de dire – qui se sont soldés par la mort au combat d’environ 2000 musulmans. Des études sérieuses existent, à ce propos, aucune n’étant plus exemplaire que celle proposée par le coauteur du présent document, Alexander Dorin (« Srebrenica – Die Geschichte eines salonfähigen Rassismus » – Srebrenica. L’histoire d’un racisme présentable –, Berlin 2010), par le Bulgare Germinal Civikov et quelques autres. Soit, leurs voix sont faibles, ce qui est inévitable sous un régime de censure à l’échelle du monde.

            Mais, avant la « Srebrenica » de la propagande, des crimes réels furent commis dans la même région et on les a occultés, passés sous silence, dissimulés, balayés sous la carpette parce qu’ils avaient été commis contre des Serbes. Et c’est de cela que traite le présent document. Alexander Dorin n’a épargné ni ses efforts, ni son temps ni son argent, durant toutes ses années de douloureuses recherches afin de mettre en lumière tous ces faits qui ont été niés et, sans un coup de chance – sous la forme d’une rencontre avec le coauteur Zoran Jovanović – il n’y serait toujours pas parvenu. Ce qu’ils ont mis en lumière est horrible, mais néanmoins vrai. (Quelque autorité de censure passera-t-elle à l’action, cette fois aussi, agissant au nom de la « protection de la jeunesse », contre la « racisme », la « misogynie » ou que sais-je encore ? Nous verrons…).

            En tout cas, il est devenu possible, pour l’observateur impartial, d’entendre le fameux « autre camp », dont la voix, sans cela, aurait été réduite au silence à jamais – et c’est une raison suffisante, et urgente, en effet, pour publier le présent document.


Fribourg-en-Brisgau, juillet 2010 
Peter Priskil

Traduction: JMF




Source : Liste de diffusion Roger Romain


=== 3 ===


20.07.10

Srebrenica 15 Years After: 
The Politicization of "Genocide"


by Edward S. Herman


It has become an annual ritual each July to commemorate the "Srebrenica massacre," which dates back to July 11-16, 1995.  The now institutionalized characterization is that "8,000 [Bosnian Muslim] men and boys" were executed by the Serbs at that time, in "the worst mass killing in Europe since the Second World War."  This memorial is attended to each year by marches and "a line of weeping relatives" (in Bosnia), interviews with the families of victims, discussion groups, conferences, and numerous media articles and statements of diplomats and political leaders recounting the story and expressing regrets at alleged UN, Dutch, and Great Power failures to prevent the killings.  This year the President of Serbia, Boris Tadic, was in attendance, showing the contrite face of the New (defeated, and supplicant) Serbia.  President Obama declared the massacre "a stain on our collective consciousness" in violation of our promise of "never again" after the Nazi atrocities of World War II, and he stated that "there can be no lasting peace without justice."1

The regular annual focus of attention on this particular tragedy and violence calls for an explanation.  After all, there is no such annual memorial in the West as regards the Sabra-Shatila killings of several thousand Palestinians on September 16-18, 1982, although these were killings of civilians, whereas the Bosnian Muslims killed at Srebrenica were almost exclusively military-aged men, mostly soldiers.  Also, just one month after the Srebrenica massacre the Croatian military invaded the Krajina area, killing several thousand, including several hundred women and children, and turned some 250,000 Serbs into refugees, the largest case of ethnic cleansing in the Balkan wars.  Interestingly, this episode is not only not the subject of any annual memorial, it has been celebrated as a "Victory and Homeland Thanksgiving Day" in Croatia, but EU officials and President Obama do not express their sympathy with the Serb victims or regret at the insensitivity of the Croatians celebrating their ethnic cleansing success.  Madeleine Albright did condemn the Krajina expulsions in the Security Council on August 10, 1995, but she was more indignant over "13,000 men, women and children [who] were driven from their homes" at Srebrenica.2  A European Parliament resolution of January 15, 2009, which institutionalized an annual "day of commemoration of the Srebrenica genocide," mentions the "deportations of thousands of women, children and elderly people" from Srebrenica, but nowhere does it officially condemn or call for the memorialization of the deportation of 250,000 Serbs from the Krajina.3

This selectivity is hugely political.  The Sabra-Shatila killings and Croatian ethnic cleansing were carried out by U.S. allies, the latter with overt U.S. support (though Albright "categorically" denied this before the Security Council4), which rules out any official mention, memorialization by the Western establishment, or any demand for justice.  The Srebrenica massacre, by contrast, was carried out by a U.S.-NATO target, occurred at a very convenient moment, and has been serviceable ever since.  It helped justify intensified military intervention by the United States and NATO, including eventually NATO's Kosovo-Serbia bombing war of March-June 1999, the follow-up NATO occupation of Kosovo, and the final breakup of Yugoslavia.  Srebrenica's role in demonization helped exclude the Bosnian Serb leadership from participation in the 1995 Dayton peace negotiations, and, eventually, using the NATO-country-sponsored International Criminal Tribunal on Yugoslavia (ICTY), made it possible to charge, try, and finish off Milosevic.5  It has also rationalized the further humiliation and subjugation of Serbia, an act of vengeance for its resistance to the post-Soviet Western power projection into the Balkans, just as Vietnam was subjected to an 18-year boycott for its resistance to a U.S. invasion and attempt to impose a satellite regime on that distant land.  For brain-washed Western audiences, however, Srebrenica shows that Western military intervention can be good -- if there was a failure to stop genocide at least the West brought a belated justice to the villains.  A continuous reminder of this humanitarian role in Western military intervention is provided by the annual Srebrenica memorial.

Admittedly, 8,000 is a large number.  But 250,000 Serb refugees is a larger number.  Recall also Albright's notorious statement in 1996 that the death of 500,000 Iraqi children resulting from the U.S.-sponsored "sanctions of mass destruction" was "worth it," based on U.S. political aims.  There is also the internal State Department memo of September 1994, cited in The Politics of Genocide,6indicating that 10,000 Hutu civilians were being slaughtered per month by the U.S. ally Kagame's forces in Rwanda.  This very large number didn't affect U.S. support of Kagame, it has never been cited in the mainstream media or by the humanitarian interventionists; and Kagame is excluded from the long list of black African leaders (14 so far) indicted by the International Criminal Court.  And of course there are no memorials or Western demands for justice for these unworthy victims.

Apart from its selectivity, there is also a question of the accuracy of that large number, 8,000.  There has been a steady stream of inflated, sometimes ludicrously inflated, claims of target-inflicted deaths in the Yugoslav wars.  From 1993 onward the implausible and unverified Bosnian Muslim claim of 200-300,000 victims was uncritically accepted and institutionalized in the Western mainstream media.  It was undermined in 2003-2007 by a pair of studies sponsored by the ICTY itself and the Norwegian government, both of which found total deaths on all sides, including soldiers, to be on the order of 100,000.7  This deflation has only slowly crept into the mainstream media, which have never explained or apologized for their gullibility.  In the case of the Kosovo bombing war of March-June 1999, U.S. official claims of Serb killings reached up to 500,000, and Western officials and media pundits were hysterical in their denunciations and indignation.  Eventually the official claims fell to 11,000, but the total number of bodies uncovered and missing persons together, including soldiers and non-Kosovo Muslim civilians, was little more than half that official claim (some 6,000).8  But the mainstream media used the word "genocide" 323 times in describing what happened to the Kosovo Muslims, versus 80 times for the Iraq sanctions, which involved 200 times as many civilian deaths, and they used it only 17 times for deaths in the Democratic Republic of Congo, which involved over a thousand times more deaths than in Kosovo.9  Inflated counts and "genocide" for the worthy victims (of U.S. targets); low key treatment and avoidance of invidious words like "genocide" for the unworthy victims (of the United States itself or one of its clients).

The Srebrenica massacre of "8,000 men and boys" dates back to a Red Cross claim about missing people in July-August 1995, when no real data were available,10 yet that same number is cited today, in a small miracle of coincidence and persistence.  In fact, the 8,000 is now taken as possibly an underestimate -- the EU resolution of January 15, 2009 speaks of "more than 8,000" and this is commonplace.  It will be recalled that the initial 9-11 estimate of deaths from the New York City Trade Center attack -- 6,886 -- fell subsequently to 2,749, a decline of 60 percent.  The figure for Muslim dead in Bosnia fell from some 250,000 in 1992-3 to fewer than 100,000 today, a fall of well over 60 percent.  The number allegedly massacred by the Serbs in Kosovo during the 1999 bombing war fell from U.S. official claims of 100,00, 250,000, and as high as 500,000, to an official (and still inflated) figure of 11,000 today, a drop of 90 percent or more.  But Srebrenica's number stays the same -- not because it is based on evidence, but because it is so central and useful a political construct, and is repeated by members of the establishment with the assurance of true believers.

The 8,000 is sustained in part because the follow-up list of missing persons eventually assembled was done by means of an appeal to the Bosnian Muslim population to come forward with names of the missing.  Again, by the continuing miracle, this list still approximates 8,000.  But it was not collected on any kind of scientific basis, and it has been found that some of the names are of men who died before July 1995, quite a few seem to have voted in the 1996 election, and the number has never been sustained by forensic evidence.  As late as 2001 the ICTY had only located some 2,100 bodies in the Srebrenica area, not many identified or shown to have been July 1995 Srebrenica victims.11  Later grave finds have been similarly problematic.  A basic problem throughout has been the fact that there was severe fighting between the thousands of Bosnian Muslim 25th regiment soldiers, who left Srebrenica for Bosnian Muslim lines on or shortly before July 11, 1995, and Bosnian Serb forces.  Both Bosnian Muslim and Serb officials have estimated that 2,000 or more Muslim soldiers were killed in this retreat; the Bosnian Muslim Chief of the Supreme Command Staff General Enver Hadzihasanovic testified in the trial of Radislav Krstic that he could "claim for certainty that 2,628 members, both soldiers and commanding officers, members of the 28th Division, were killed" during this retreat.12  According to an analysis of the autopsy reports compiled by the Office of the Prosecutor at the ICTY from 1995 to 2002 by the Serb forensic expert Ljubisa Simic, in roughly 77 percent of the bodies associated with these reports it was either impossible to determine the manner of death (i.e., execution or combat) or the manner of death strongly suggested that it was in combat.13   This uncertainty was very convenient, because, with a compliant ICTY, Bosnian Muslim investigative authority, and media, they could all be quietly assumed to have been executed.

There is no doubt that there were at least several hundred executions in the Srebrenica area in July 1995, as 443 ligatures and "at least" 448 blindfolds were found in the mass graves,14 but there is no serious evidence that more Bosnian Muslims were executed there than the number of civilians killed by Croatian forces in Operation Storm in the following month.  The Bosnian Serbs were in a vengeful mood as the "safe area" of Srebrenica had long been the military base from which Bosnian Muslim forces went out to attack nearby Serb towns.  Many scores of these towns were assaulted and several thousand Serbs were killed in these actions in the several years before July 1995.15  Naser Oric, the Bosnian Muslim military commander in those years, actually bragged about his killings to Western journalists, showing them videos of beheadings, and acknowledging an action which had left 114 Serb dead.16  What a field day the ICTY would have had if such admissions, and videos, had been attributable to Karadzic, or Mladic, or Milosevic!  But given their attribution to an alleged defender of a victim population, Oric could get away with murder.  General Philippe Morillon, who had been in charge of UN forces in the Srebrenica area, told the ICTY that Serb brutality at Srebrenica could be explained in good part by this prior Oric-Bosnian Muslim violence, but this context was never mentioned in the EU resolution of January 2009 nor in the speeches about and analyses of Srebrenica at the July 2010 memorials.

Another bit of context-stripping has been the assailing of the UN-provided Dutch peacekeeper contingent at Srebrenica for its failure to stop the massacre.  There has even been a lawsuit initiated against them in the Netherlands for their alleged complicity.17  This line of memorial apologetics rests on multiple misrepresentations and lies.  The EU resolution of January 2009 mentions twice that Srebrenica was "a protected zone" by virtue of a UN Security Council ruling, and that "Muslim men and boys . . . had sought safety in this area under the protection" of UN protection forces, so that the massacre "stands as a symbol of the impotence of the international community."  But the Resolution fails to mention that the protected zone was supposed to have been demilitarized, but wasn't.  Naser Oric and his fighting cadres had not been disarmed, and many attacks on Serb villages had been launched from the "protected area."  Furthermore, in July 1995 there were several thousand well-armed Bosnian Muslim soldiers of the 25th regiment located in the town.  So the Resolution deceives, first by omission of the actual role of the "protected zone" (protecting a fully operational Bosnian Muslim military base).  It deceives (and lies) secondly in saying men and boys had "sought safety" in Srebrenica, implying that these were civilians, not the 25th regiment.  It contains other lies: one is that there was "rape of a large number of women," a charge for which there has never been any evidence whatsoever.  So rather than the "impotence of the international community" what we see here was really the "international community's" complicity with Naser Oric and the Bosnian Muslims in their military strategies, local ethnic cleansing, and provocations of the Bosnian Serb armed forces, and the parallel refusal of the Western leadership to try to settle these struggles, manifested in their sabotaging of the early 1992 Lisbon agreement and its successor peace plans.18

The fact that a well-armed Bosnian Muslim regiment of several thousand men was located in Srebrenica, and retreated without putting up any defense against a Serb attack force of 200, shows that the charges against the lightly armed Dutch peacekeeping contingent of 69 men are ridiculous and misdirected.  Why not sue the Bosnian Muslims responsible for the retreat for any deaths that followed in the Srebrenica area?  But in the spirit of the memorial, and the narrative and ideology on which it rests,19 the Bosnian Muslims can only be victims, and the UN and tiny Dutch protection force must bear the burden of responsibility (along with the Serbs).

Another Srebrenica memorial myth is that the memorial and political actions associated with it are necessary for real peace.  In the words of the EU resolution, "there cannot be real peace without justice," which means getting Mladic into court, and this is essential for "reconciliation" so that "civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past."  But how about justice for the thousands of Serbs killed from the UN-protected Srebrenica base between 1992 and July 1995, the 250,000 driven out of Krajina in Operation Storm, and the thousands of Serbs and Roma driven out of Kosovo since the NATO takeover and installation of the KLA in power?  NATO's bombing war against Yugoslavia in March-June 1999 was in violation of the UN Charter, killed many hundreds of civilians, and involved the use of illegal weapons (cluster bombs, depleted uranium).  Don't we need criminal prosecutions in these cases for justice and reconciliation?  Furthermore, doesn't huge attention to a one-sided remembrance and memorial create resentments and assure long-term ethnic hostilities?  Can't it be used by the preferred side to keep the pot boiling, rub salt in the wounds of their enemies, and obtain financial and political advantages from their powerful Western supporters?

The memorials and EU Resolution are not designed for peace and reconciliation; they are a continuation of the war of pacification and vengeance against Serbia and a means of showing that the ongoing U.S.-NATO militarization and permanent global "war of terror" is a fight against evil.

 

Endnotes

1  "World Leaders Mark 15th Anniversary of Srebrenica Massacre," CNN Wire July 12, 2010; "Statement by the President on the 15th Anniversary of the Genocide at Srebrenica," White House Office of the Press Secretary, July 11, 2010.

2  For Madeleine Albright's respective comments, see "The situation in Croatia" (S/PV.3563), UN Security Council, August 10, 1995, p. 20; and "The situation in Bosnia and Herzegovina" (S/PV.3564), UN Security Council, August 10, 1995, pp. 6-7.

3  European Parliament resolution of 15 January 2009 on Srebrenica (P6_TA(2009)0028), Official Journal of the European Union, para. 2, para. D, pp. C 46 E/111 - C 46 E/113.

4  "The situation in Croatia" (S/PV.3563), UN Security Council, August 10, 1995, p. 20.  "[L]et me categorically deny the allegation that I was told had been made by Mr. Djokic," Albright said before the Security Council, "that the United States gave tactical advice or logistical support to the Government of Croatia's military operation.  This baseless charge can only make it harder for my Government to see the day when Serbia and Montenegro can rejoin the community of nations."  Of course, she was lying.

5  Slobodan Milosevic died in prison in March 2006, two weeks after the ICTY judges voted against allowing his temporary transfer to Moscow for treatment of his heart condition.  See Edward S. Herman and David Peterson,