Informazione
ARTEL GEOPOLITIKA by www.artel.co.yu
office@...
Datum: 17 decembar 2002
---
OUN KRITIKUJE DELOVANJE KOSOVSKIH ALBANACA
Moskva, 17. decembra RIA “Novosti”
specijalno za Artel-Geopolitiku
Valentin KUNJIN, politicki komentator RIA “Novosti”
Politicki lideri kosovskih albanaca sa sve vecom upornoscu izjavljuju
da je neophodno dati nezavisnost Kosovu – pokrajini koja je sastavni
deo Jugoslavije i koja se od juna 1999. godine nalazi pod
protektoratom OUN.
Povod za nove takve izjave bio je dolazak na Kosovo delegacije Saveta
bezbednosti OUN. Putovanje je bilo organizovano na inicijativu
Rusije, sa ciljem da se na licu mesta sagleda situacija u pokrajini,
da se delegacija Saveta upozna sa rezultatima rada misije OUN i
pripremi odgovarajuci izvestaj. Vec prilikom prvog susreta sa
clanovima delegacije OUN albanski lideri su se zalozili za sto
skorije resenje pitanja o statusu Kosova i davanju nezavisnosti ovoj
pokrajini. Kosovski predsednik Ibrahim Rugova izjavio je na
pregovorima da je Kosovo vec nezavisno i da je neophodno samo
formalno potvrditi tu cinjenicu. “Svet treba da postuje demokratske
reforme u pokrajini, - podvukao je Rugova, - i zelju vecine albanaca
da zive u nezavisnoj drzavi”.
Rugovu je podrzao i predsednik kosovskog parlamenta Nedzat Daci, dok
je sef vlade pokrajine Bajram Redzepi pozvao da se posspesi proces
prenosenja veceg dela ovlascenja “prelaznim kosovskim vlastima”, pa i
u delu koji se odnosi na pitanja medjunarodne saradnje.
Ostre kritike na te izjave uputila je rukovodilac poslanicke grupe
srpske koalicije “Povratak” u paralemntu Kosova Rada Trajkovic, koja
je podvukla da sve izjave lidera kosvskih albanaca o neophodnosti
pospesivanja pregovora o definitivnom statusu pokrajine nisu
zasnovane na realnoj situaciji i da predstavljaju “pustu zelju
albanskih politicara”.
Sa time se prakticno u potpunosti slozio sef delegacije Saveta
bezbednosti OUN Ole Peter Kolbi, cija je izjava za politicke lidere
kosovara zaista predstavljala “hladni tuss”. Visokopostavljeni
cinovnik OUN otvoreno je kazao, da je Kosovo trenutno daleko od toga
da tamo “funkcionisu demokratski instituti i drustvo u cijem zivotu
bi mogle realno ucestvovati manjine”. On je naglasio da odluka o
konacnom statusu Kosova ne moze biti doneta nikakvim jednostranim
koracima. Takvu odluku moze da donese jedino Savet bezbednosti OUN,
posle konsultacija sa svim zainteresovanim stranama.
U ovom trenutku paznja Saveta bezbednosti OUN koncentrisana je na tri
osnovna pravca. Prvi, na postizanje na Kosovu citavog niza
opsteprihvacenih medjunarodnih standarda, drugi, na formiranju
multinacionalnog drustva i treci, na punovrednoj integraciji
necionalnih manjina.
Medjutim, realna situacija na Kosovu omogucava da se nedvosmisleno
govori o tome, da kosovski albanci ne nameravaju da resavaju te
probleme i da deluju, zapravo, u suprotnom smeru. Za tri poslednje
godine, spasavajuci se od terora bojovnika takozvane OVK, iz
pokrajine je izgnano preko dvesta hiljada predstavnika nacionalnih
manjina – Srba, cigana, Makedonaca. Poruseno je i spaljeno ne samo na
hiljade kuca koje su pripadale nealbancima, nego je dignuto u vazduh
na desetine pravoslavnih hramova i manastira.
Nekoliko desetina hiljada Srba, koji nisu zeleli da napuste rodna
ognjista, danas zivi u enklavama, okruzenim neprijateljski
raspolozenim albanskim stanovnistvom, pod zastitom vojnika iz sastava
medjunarodnih mirovnih snaga. Pa i pored toga, slucajevi napada
kosovara na Srbe ne prestaju. “Kosovo za albance” – takva je danas
najpolularnija parola, koju otvoreno promovisu svi albanski lideri u
pokrajini – od “umerenog nacionaliste” Ibrahima Rugove, do bivsih
komandira OVK, koji su postali respektabilni politicari cim su se iz
oklopnih vozila premestili u “mercedese”.
Razume se, sve je to bilo dobro poznato cinovnicima iz delegacije
Saveta bezbednosti OUN i pre njihovog dolaska na Kosovo. Jednostavno,
oni su sada sve to videli svojim ocima. Otuda i ostra izjava Ole
Pitera Kolbija.
Istovremeno, ne smemo zanemariti ni prilicno dvostruki prilaz
delegacije OUN oceni situacije na Kosovu. Na primer, poziv gospodina
Kolbija albancima, kao i vecini stanovnistva, “da preuzmu na sebe
odgovornost za bezbednost” nacionalnih manjina izgleda, najblaze
receno, naivno.
I jos nesto. Iz izjava sefa delegacije OUN moze se izvesti zakljucak,
da pod odredjenim uslovima – razvoj demokratskih instituta na Kosovu,
postovanje prava nacionalnih manjina itd., ne treba iskljuciti
mogucnost da se toj pokrajini da nezavisnost. Medjutim, u rezoluciji
1244 Saveta bezbednosti OUN apsolutno jasno se govori o ocuvanju
teritorijalne celovitosti Jugoslavije, i Kosovo se fiksira kao njen
neodvojivi deo. S tim u vezi namece se prirodno pitanje – ne dopusta
li Zapad, koji kontrolise situaciju na Balkanu, mogucnost
preispitivanja odrednica te rezolucije?
office@...
Datum: 17 decembar 2002
---
OUN KRITIKUJE DELOVANJE KOSOVSKIH ALBANACA
Moskva, 17. decembra RIA “Novosti”
specijalno za Artel-Geopolitiku
Valentin KUNJIN, politicki komentator RIA “Novosti”
Politicki lideri kosovskih albanaca sa sve vecom upornoscu izjavljuju
da je neophodno dati nezavisnost Kosovu – pokrajini koja je sastavni
deo Jugoslavije i koja se od juna 1999. godine nalazi pod
protektoratom OUN.
Povod za nove takve izjave bio je dolazak na Kosovo delegacije Saveta
bezbednosti OUN. Putovanje je bilo organizovano na inicijativu
Rusije, sa ciljem da se na licu mesta sagleda situacija u pokrajini,
da se delegacija Saveta upozna sa rezultatima rada misije OUN i
pripremi odgovarajuci izvestaj. Vec prilikom prvog susreta sa
clanovima delegacije OUN albanski lideri su se zalozili za sto
skorije resenje pitanja o statusu Kosova i davanju nezavisnosti ovoj
pokrajini. Kosovski predsednik Ibrahim Rugova izjavio je na
pregovorima da je Kosovo vec nezavisno i da je neophodno samo
formalno potvrditi tu cinjenicu. “Svet treba da postuje demokratske
reforme u pokrajini, - podvukao je Rugova, - i zelju vecine albanaca
da zive u nezavisnoj drzavi”.
Rugovu je podrzao i predsednik kosovskog parlamenta Nedzat Daci, dok
je sef vlade pokrajine Bajram Redzepi pozvao da se posspesi proces
prenosenja veceg dela ovlascenja “prelaznim kosovskim vlastima”, pa i
u delu koji se odnosi na pitanja medjunarodne saradnje.
Ostre kritike na te izjave uputila je rukovodilac poslanicke grupe
srpske koalicije “Povratak” u paralemntu Kosova Rada Trajkovic, koja
je podvukla da sve izjave lidera kosvskih albanaca o neophodnosti
pospesivanja pregovora o definitivnom statusu pokrajine nisu
zasnovane na realnoj situaciji i da predstavljaju “pustu zelju
albanskih politicara”.
Sa time se prakticno u potpunosti slozio sef delegacije Saveta
bezbednosti OUN Ole Peter Kolbi, cija je izjava za politicke lidere
kosovara zaista predstavljala “hladni tuss”. Visokopostavljeni
cinovnik OUN otvoreno je kazao, da je Kosovo trenutno daleko od toga
da tamo “funkcionisu demokratski instituti i drustvo u cijem zivotu
bi mogle realno ucestvovati manjine”. On je naglasio da odluka o
konacnom statusu Kosova ne moze biti doneta nikakvim jednostranim
koracima. Takvu odluku moze da donese jedino Savet bezbednosti OUN,
posle konsultacija sa svim zainteresovanim stranama.
U ovom trenutku paznja Saveta bezbednosti OUN koncentrisana je na tri
osnovna pravca. Prvi, na postizanje na Kosovu citavog niza
opsteprihvacenih medjunarodnih standarda, drugi, na formiranju
multinacionalnog drustva i treci, na punovrednoj integraciji
necionalnih manjina.
Medjutim, realna situacija na Kosovu omogucava da se nedvosmisleno
govori o tome, da kosovski albanci ne nameravaju da resavaju te
probleme i da deluju, zapravo, u suprotnom smeru. Za tri poslednje
godine, spasavajuci se od terora bojovnika takozvane OVK, iz
pokrajine je izgnano preko dvesta hiljada predstavnika nacionalnih
manjina – Srba, cigana, Makedonaca. Poruseno je i spaljeno ne samo na
hiljade kuca koje su pripadale nealbancima, nego je dignuto u vazduh
na desetine pravoslavnih hramova i manastira.
Nekoliko desetina hiljada Srba, koji nisu zeleli da napuste rodna
ognjista, danas zivi u enklavama, okruzenim neprijateljski
raspolozenim albanskim stanovnistvom, pod zastitom vojnika iz sastava
medjunarodnih mirovnih snaga. Pa i pored toga, slucajevi napada
kosovara na Srbe ne prestaju. “Kosovo za albance” – takva je danas
najpolularnija parola, koju otvoreno promovisu svi albanski lideri u
pokrajini – od “umerenog nacionaliste” Ibrahima Rugove, do bivsih
komandira OVK, koji su postali respektabilni politicari cim su se iz
oklopnih vozila premestili u “mercedese”.
Razume se, sve je to bilo dobro poznato cinovnicima iz delegacije
Saveta bezbednosti OUN i pre njihovog dolaska na Kosovo. Jednostavno,
oni su sada sve to videli svojim ocima. Otuda i ostra izjava Ole
Pitera Kolbija.
Istovremeno, ne smemo zanemariti ni prilicno dvostruki prilaz
delegacije OUN oceni situacije na Kosovu. Na primer, poziv gospodina
Kolbija albancima, kao i vecini stanovnistva, “da preuzmu na sebe
odgovornost za bezbednost” nacionalnih manjina izgleda, najblaze
receno, naivno.
I jos nesto. Iz izjava sefa delegacije OUN moze se izvesti zakljucak,
da pod odredjenim uslovima – razvoj demokratskih instituta na Kosovu,
postovanje prava nacionalnih manjina itd., ne treba iskljuciti
mogucnost da se toj pokrajini da nezavisnost. Medjutim, u rezoluciji
1244 Saveta bezbednosti OUN apsolutno jasno se govori o ocuvanju
teritorijalne celovitosti Jugoslavije, i Kosovo se fiksira kao njen
neodvojivi deo. S tim u vezi namece se prirodno pitanje – ne dopusta
li Zapad, koji kontrolise situaciju na Balkanu, mogucnost
preispitivanja odrednica te rezolucije?
1. Pressemitteilung n.11/02 (Internationales Komitee für die
Verteidigung von Slobodan Milosevic - Deutsche Sektion - 18/12/02)
2. Initiative von in Deutschland praktizierenden Ärzten und
Therapeuten (13/12/02)
=== 1 ===
International Committee to Defend Slobodan Milosevic (ICDSM) - German
Section
Internationales Komitee für die Verteidigung von Slobodan Milosevic -
Deutsche Sektion
c/o Klaus Hartmann
Schillstraße 7
D-63067 Offenbach am Main
T/F: -69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
URL: www.free-slobo.de
Pressemitteilung
11-2002
18.12.02
Gefahr des Justizmords weiterhin akut
Am 18.12.2002, dem letzen Tag des „Prozesses“ gegen Slobodan
Miloševic in diesem Jahr, war die „Behandlung administrativer Fr=
agen“
angekündigt. Im Klartext sollte es um die gesundheitliche Situation
von Slobodan Miloševic gehen und die Chance, dass er das Verfahren
lebend übersteht. Die Behandlung des Problems im „Gericht“ wurd=
e
völlig den Erwartungen gerecht, die bereits jene eiskalte
Bürokratensprache hervorrief, als sie eine Überlebensfrage
zur „administrativen“ Frage degradierte. In weniger als drei Mi=
nuten
war „Richter“ May mit dem Problem fertig.
Zunächst informierte er, dass die Kammer ärztliche
Gutachten und Anträge „der Parteien“ erhalten habe. Dass zu die=
sen
auch solche des Internationalen und von nationalen Komitees zur
Verteidigung von Slobodan Milosevic waren, Appelle von US-
Intellektuellen und von deutschen Ärzten sowie eine einstimmige
Resolution der russischen Duma, das unterschlug May, sicher nicht aus
Zeitgründen.
So ließ er auch keinerlei Diskussion zu diesem Thema zu,
sondern verkündete wie ein abschließendes Urteil die drei Punkte:
Fortsetzung des „Prozesses“ nach vorgesehenem Zeitplan „u=
nter
Berücksichtigung“ der Gesundheit des „Angeklagten“, keine=
Bestellung
eines (von Carla del Ponte geforderten) Zwangsanwalts, da unvereinbar
mit den Regeln des „Gerichts“, und drittens: keine zeitweilige =
Haftentlassung von Slobodan Miloševic, die diesem eine spezialisierte =
Therapie durch ihn langjährig behandelnde Ärzte ermöglicht hätte.
Damit wird trotz wiederholter Warnungen, besonders von
Fachärzten, sehenden Auges weiterhin eine schwere Schädigung der
Gesundheit und eine Gefährdung des Lebens von Slobodan Miloševic in
Kauf genommen. Damit sehen sich all jene bestätigt, die aufgrund des
bisherigen Desasters des Prozesses in juristischer Hinsicht
unterstellt haben, dass die Lösung „Erledigung des Falles durch
Ableben“ für die hinter dem „Tribunal“ stehenden Kräfte e=
ine
zumindest erwägenswerte Variante darstellt.
Der Gesundheitszustand von Slobodan Miloševic, der an
außerordentlich überhöhtem Blutdruck, Herzmuskelschwäche, einer
Erweiterung der linken Herzkammer und Angina pectoris mit dem Risiko
des plötzlichen Herztodes leidet, hat sich in den letzten Monaten
aufgrund unerträglicher Haft- und Verfahrensbedingungen rapide
verschlechtert. Die erstmalige Untersuchung durch einen
niederländischen Kardiologen am 15.11.2002 prognostizierte eine
Senkung des Todesrisikos um 11% bei entsprechender Medikation. Am
23.11.2002 wurde nach Zeitungs- und Agenturmeldungen bekannt, dass
Miloševic über einen längeren Zeitraum nicht nur keine wirksamen oder =
unwirksamen, sondern sogar kontraindizierte, nämlich
blutdrucksteigernde Medikamente verabreicht wurden.
Eine Initiative von in Deutschland praktizierenden Ärzten
und Therapeuten, darunter Mitgliedern der
Organisation "Internationale Ärzte zur Verhütung eines
Nuklearkrieges", hat in bisher zwei Eingaben an das „Tribunal“ =
u.a.
festgestellt:
„Dieser nur als unverantwortlich zu bezeichnende Umgang mit einem
Menschen, dessen Gesundheit und Leben Ihnen mit allen Konsequenzen
anvertraut ist, wirft ernsthafte Fragen nach den Gründen auf. Er
steht zumindest in diametralem Widerspruch zu verschiedenen
Dokumenten und Resolutionen der UN über die Behandlung von
Inhaftierten, für deren Gewährleistung doch zumindest
Verantwortliche, die sich für Vertreter einer UN-Institution halten,
in vollem Umfang verantwortlich sein sollten.
Nach der eingetretenen und vom ICTY voll zu verantwortenden Situation
bleibt als die ultimative Konsequenz, Slobodan Miloševic umgehend aus =
dieser gesundheits- und lebensbedrohenden Situation zu befreien und
ihn auf freien Fuß zu setzen, damit er sich in Belgrad der längst
überfälligen Therapie durch ihn langjährig behandelnde Ärzte
unterziehen kann.“
Mit seiner heutigen Entscheidung hat Richter May nicht
nur solche einschlägigen Hinweise ignoriert. Offenkundig verletzt das
Tribunal damit auch Resolutionen und Dokumente der UN-
Generalversammlung im Bezug auf die Gesundheit von Personen in Haft,
und zwar
die Bestimmungen der Resolution der UN-Generalversammlung Nr. 3794
vom Dezember 1982, welche Ärzte und anderes medizinisches Personal
verpflichtet, Personen im Gefängnis oder in Haft "eine Therapie
derselben Qualität und gemäß denselben Normen wie für Personen, die
sich nicht im Gefängnis oder in Haft befinden", zukommen zu lassen,
sowie
Artikel 6 des Kodex für das Verhalten von Personen der Rechtspflege,
der von der UN-Generalversammlung am 17. Dezember 1979 angenommen
wurde, und der alle Gerichte verpflichtet, für einen vollständigen
Schutz der Gesundheit von Personen Sorge zu tragen, die ihrer
Rechtsprechung unterliegen.
Darüber hinaus verletzt das „Tribunal“ sein eigenes Statut,
insbesondere Artikel 21, Punkt 4b, der dazu verpflichtet, jedem
Angeklagten angemessene Zeit und Voraussetzungen für die Vorbereitung
seiner Verteidigung zu gewähren.
Aus Sicht des Internationalen Komitees für die Verteidigung von
Slobodan Miloševic deutet dies darauf hin, dass das Verfahren nur ein =
organisierter Versuch ist, Slobodan Miloševic umzubringen.
Vertreter des Internationalen Komitees kündigte
unmittelbar nach dem „potenziellen Todesurteil“ die Prüfung von=
rechtlichen Schritten gegen „Richter“ May an. In den nächsten T=
agen
wollen sie den Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten
Nationen in Genf einschalten, damit im „Zirkus del Ponte“ endli=
ch die
Bestimmungen der UN Geltung erlangen.
Klaus Hartmann
Vizepräsident des ICDSM
Internationales Komitee für die Verteidigung von Slobodan Miloševic
=== 2 ===
Initiative von in Deutschland praktizierenden Ärzten und Therapeuten
Matthias Jochheim, Dr. med. Uta Mader, Prof. Dr. med. habil. Ilse
Eisen-Hagemann, Dr. phil. Hans-Peter Brenner, Prof. Dr. med. habil.
Ingeborg Rapoport, Prof. Dr. med. Dr. phil. Dr. hc. mult. Samuel
Mitja Rapoport, Dr. med. Christa Anders, Dr. med. Ernst Bellmer, Dr.
med. Iris Jonkanski, Dr. med. Wolfgang Hühn
An Herrn Claude Jorda
zur Kenntnis an die Herren
Richard May, Steven Kay, Branislav Tapuskovic
ICTY Den Haag
13.12.2002
Leben und Gesundheit von Slobodan Milosevic erfordern konsequente
Sofortmassnahmen
Sehr geehrter Herr Jorda!
Wir bedanken uns für Ihr Schreiben vom 27. November 2002, zugegangen
per Fax am 29. 11. 2002, mit dem Sie auf unser Schreiben vom 08.
November 2002 antworten.
Obwohl Sie, wie Sie betonen , nach den Regeln des Tribunals für die
angesprochene Thematik nicht zuständig sind, dürfte unbestreitbar
sein, dass eine ernsthafte Schädigung der Gesundheit von Slobodan
Milosevic oder gar sein Ableben unter der Verantwortung des Tribunals
unvermeidlich der Institution insgesamt zugerechnet würde, für die
Sie Kraft Ihrer Funktion die hervorgehobene und letztentscheidende
Verantwortung tragen.
In Ihrem Antwortschreiben vom 27. November 2002 versuchen Sie, unsere
Sorge um Leben und Gesundheit von Slobodan Milosevic mit dem Hinweis
zu zerstreuen, dass er eine gute und hoch qualitative medizinische
Betreuung durch den Medizinischen Stab des Gefängnisses erhalte.
Dieses Argument vermag aus unserer Sicht nicht zu überzeugen, und
zwar aus den Gründen:
Der „Medizinische Stab“, der für alle Gefangenen zuständig ist,=
besteht lediglich aus einem Arzt und einer Schwester.
Der Arzt ist kein Spezialist für die hier vorliegende Erkrankung.
Die gute und hochqualitative Betreuung besteht aus lediglich einem
Arztbesuch pro Woche, eine eingehende, spezielle Untersuchung findet
ebenso wenig statt wie die erforderliche Therapie.
Damit bleibt es bei unserer am 08. November 2002 getroffenen
Feststellung, dass Herr Milosevic weder unter ständiger ärztlicher
Beobachtung und Kontrolle steht, geschweige denn die gebotene
adäquate Therapie erhält.
Unsere diesbezüglich geäußerten Befürchtungen wurden endgültig
erhärtet durch einen Bericht im NRC Handelsblad und der
Nachrichtenagentur Reuters vom 23. November 2002 sowie
Pressemeldungen wie die der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und der
Stuttgarter Zeitung vom 25. November 2002. Danach wurden Slobodan
Milosevic über einen längeren Zeitraum nicht nur keine wirksamen oder
unwirksamen, sondern sogar kontraindizierte, nämlich
blutdrucksteigernde Medikamente verabreicht.
Wie dieser Sachverhalt mit der angeblich hohen Qualität der
medizinischen Betreuung korrespondiert, möchten wir nicht
kommentieren. Wir stellen aber fest, dass mit diesem unglaublichen
Skandal hinsichtlich der praktizierten Obhutspflicht die
Toleranzgrenze für all jene überschritten ist, die sich dem
hippokratischen Eid verpflichtet fühlen.
Nach Anordnung der zuständigen Kammer erfolgte am 15. November 2002
erstmals eine Untersuchung durch einen niederländischen Facharzt.
Dieser stellt in seinem Bericht fest, dass bei entsprechender
Medikation das Todesrisiko um 11% vermindert werden kann. Wir bitten
um Ihr Verständnis, dass wir derartige Kalkulationen als Grundlage
der weiteren Verfahrensweise strikt ablehnen müssen.
Wir weisen entschieden den Versuch der Anlage zurück, den
bedrohlichen Gesundheitszustand von Slobodan Milosevic zum Vorwand
und Anlass zu nehmen, ihm sein originäres Recht auf
Selbstverteidigung absprechen zu wollen.
Der Versuch der Oktroyierung eines „Pflichtverteidigers“ ist ni=
cht
nur rechtssystemwidrig; er birgt auch die Gefahr, in gesundheitlicher
Hinsicht das Gegenteil des vorgeblichen Ziels zu erreichen: Die
Aufzwingung eines Pflichtverteidigers gegen den erklärten Willen des
Angeklagten wird nicht zu einer Verbesserung und Entspannung der
Situation führen, sondern sie erhöht den Stress, die mentale
Belastungssituation und verschärft damit die Gefährdungslage. Dieser
Vorschlag der Verteidigung ist also auch aus medizinischer Sicht
kontraproduktiv und kontraindiziert.
Wir haben allen Anlass, unsere Forderung zu wiederholen, Slobodan
Milosevic umgehend aus dieser gesundheits- und lebensbedrohenden
Situation zu befreien und ihn auf freien Fuß zu setzen, damit er sich
in Belgrad der längst überfälligen Therapie durch ihn langjährig
behandelnde Ärzte unterziehen kann. Danach soll er sich, mit
entsprechenden Garantien, in Freiheit gegen die erhobenen Anklagen
verteidigen können.
Wir unterstützen nachdrücklich diesbezügliche Vorschläge der Amici
Curiae.
Sehr geehrter Herr Jorda,
wir appellieren an Sie, diese dringend gebotenen Sofortmaßnahmen zu
ergreifen und damit die Wirksamkeit der Bestimmungen der Vereinten
Nationen über die Behandlung von Inhaftierten sicher zu stellen.
Im Auftrag
Dr. med. Uta Mader
(Köln), Ärztin
IPPNW - Deutsche Sektion, Verein der demokratischen Ärztinnen und
Ärzte
Verteidigung von Slobodan Milosevic - Deutsche Sektion - 18/12/02)
2. Initiative von in Deutschland praktizierenden Ärzten und
Therapeuten (13/12/02)
=== 1 ===
International Committee to Defend Slobodan Milosevic (ICDSM) - German
Section
Internationales Komitee für die Verteidigung von Slobodan Milosevic -
Deutsche Sektion
c/o Klaus Hartmann
Schillstraße 7
D-63067 Offenbach am Main
T/F: -69 - 83 58 50
e-mail: vorstand@...
URL: www.free-slobo.de
Pressemitteilung
11-2002
18.12.02
Gefahr des Justizmords weiterhin akut
Am 18.12.2002, dem letzen Tag des „Prozesses“ gegen Slobodan
Miloševic in diesem Jahr, war die „Behandlung administrativer Fr=
agen“
angekündigt. Im Klartext sollte es um die gesundheitliche Situation
von Slobodan Miloševic gehen und die Chance, dass er das Verfahren
lebend übersteht. Die Behandlung des Problems im „Gericht“ wurd=
e
völlig den Erwartungen gerecht, die bereits jene eiskalte
Bürokratensprache hervorrief, als sie eine Überlebensfrage
zur „administrativen“ Frage degradierte. In weniger als drei Mi=
nuten
war „Richter“ May mit dem Problem fertig.
Zunächst informierte er, dass die Kammer ärztliche
Gutachten und Anträge „der Parteien“ erhalten habe. Dass zu die=
sen
auch solche des Internationalen und von nationalen Komitees zur
Verteidigung von Slobodan Milosevic waren, Appelle von US-
Intellektuellen und von deutschen Ärzten sowie eine einstimmige
Resolution der russischen Duma, das unterschlug May, sicher nicht aus
Zeitgründen.
So ließ er auch keinerlei Diskussion zu diesem Thema zu,
sondern verkündete wie ein abschließendes Urteil die drei Punkte:
Fortsetzung des „Prozesses“ nach vorgesehenem Zeitplan „u=
nter
Berücksichtigung“ der Gesundheit des „Angeklagten“, keine=
Bestellung
eines (von Carla del Ponte geforderten) Zwangsanwalts, da unvereinbar
mit den Regeln des „Gerichts“, und drittens: keine zeitweilige =
Haftentlassung von Slobodan Miloševic, die diesem eine spezialisierte =
Therapie durch ihn langjährig behandelnde Ärzte ermöglicht hätte.
Damit wird trotz wiederholter Warnungen, besonders von
Fachärzten, sehenden Auges weiterhin eine schwere Schädigung der
Gesundheit und eine Gefährdung des Lebens von Slobodan Miloševic in
Kauf genommen. Damit sehen sich all jene bestätigt, die aufgrund des
bisherigen Desasters des Prozesses in juristischer Hinsicht
unterstellt haben, dass die Lösung „Erledigung des Falles durch
Ableben“ für die hinter dem „Tribunal“ stehenden Kräfte e=
ine
zumindest erwägenswerte Variante darstellt.
Der Gesundheitszustand von Slobodan Miloševic, der an
außerordentlich überhöhtem Blutdruck, Herzmuskelschwäche, einer
Erweiterung der linken Herzkammer und Angina pectoris mit dem Risiko
des plötzlichen Herztodes leidet, hat sich in den letzten Monaten
aufgrund unerträglicher Haft- und Verfahrensbedingungen rapide
verschlechtert. Die erstmalige Untersuchung durch einen
niederländischen Kardiologen am 15.11.2002 prognostizierte eine
Senkung des Todesrisikos um 11% bei entsprechender Medikation. Am
23.11.2002 wurde nach Zeitungs- und Agenturmeldungen bekannt, dass
Miloševic über einen längeren Zeitraum nicht nur keine wirksamen oder =
unwirksamen, sondern sogar kontraindizierte, nämlich
blutdrucksteigernde Medikamente verabreicht wurden.
Eine Initiative von in Deutschland praktizierenden Ärzten
und Therapeuten, darunter Mitgliedern der
Organisation "Internationale Ärzte zur Verhütung eines
Nuklearkrieges", hat in bisher zwei Eingaben an das „Tribunal“ =
u.a.
festgestellt:
„Dieser nur als unverantwortlich zu bezeichnende Umgang mit einem
Menschen, dessen Gesundheit und Leben Ihnen mit allen Konsequenzen
anvertraut ist, wirft ernsthafte Fragen nach den Gründen auf. Er
steht zumindest in diametralem Widerspruch zu verschiedenen
Dokumenten und Resolutionen der UN über die Behandlung von
Inhaftierten, für deren Gewährleistung doch zumindest
Verantwortliche, die sich für Vertreter einer UN-Institution halten,
in vollem Umfang verantwortlich sein sollten.
Nach der eingetretenen und vom ICTY voll zu verantwortenden Situation
bleibt als die ultimative Konsequenz, Slobodan Miloševic umgehend aus =
dieser gesundheits- und lebensbedrohenden Situation zu befreien und
ihn auf freien Fuß zu setzen, damit er sich in Belgrad der längst
überfälligen Therapie durch ihn langjährig behandelnde Ärzte
unterziehen kann.“
Mit seiner heutigen Entscheidung hat Richter May nicht
nur solche einschlägigen Hinweise ignoriert. Offenkundig verletzt das
Tribunal damit auch Resolutionen und Dokumente der UN-
Generalversammlung im Bezug auf die Gesundheit von Personen in Haft,
und zwar
die Bestimmungen der Resolution der UN-Generalversammlung Nr. 3794
vom Dezember 1982, welche Ärzte und anderes medizinisches Personal
verpflichtet, Personen im Gefängnis oder in Haft "eine Therapie
derselben Qualität und gemäß denselben Normen wie für Personen, die
sich nicht im Gefängnis oder in Haft befinden", zukommen zu lassen,
sowie
Artikel 6 des Kodex für das Verhalten von Personen der Rechtspflege,
der von der UN-Generalversammlung am 17. Dezember 1979 angenommen
wurde, und der alle Gerichte verpflichtet, für einen vollständigen
Schutz der Gesundheit von Personen Sorge zu tragen, die ihrer
Rechtsprechung unterliegen.
Darüber hinaus verletzt das „Tribunal“ sein eigenes Statut,
insbesondere Artikel 21, Punkt 4b, der dazu verpflichtet, jedem
Angeklagten angemessene Zeit und Voraussetzungen für die Vorbereitung
seiner Verteidigung zu gewähren.
Aus Sicht des Internationalen Komitees für die Verteidigung von
Slobodan Miloševic deutet dies darauf hin, dass das Verfahren nur ein =
organisierter Versuch ist, Slobodan Miloševic umzubringen.
Vertreter des Internationalen Komitees kündigte
unmittelbar nach dem „potenziellen Todesurteil“ die Prüfung von=
rechtlichen Schritten gegen „Richter“ May an. In den nächsten T=
agen
wollen sie den Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten
Nationen in Genf einschalten, damit im „Zirkus del Ponte“ endli=
ch die
Bestimmungen der UN Geltung erlangen.
Klaus Hartmann
Vizepräsident des ICDSM
Internationales Komitee für die Verteidigung von Slobodan Miloševic
=== 2 ===
Initiative von in Deutschland praktizierenden Ärzten und Therapeuten
Matthias Jochheim, Dr. med. Uta Mader, Prof. Dr. med. habil. Ilse
Eisen-Hagemann, Dr. phil. Hans-Peter Brenner, Prof. Dr. med. habil.
Ingeborg Rapoport, Prof. Dr. med. Dr. phil. Dr. hc. mult. Samuel
Mitja Rapoport, Dr. med. Christa Anders, Dr. med. Ernst Bellmer, Dr.
med. Iris Jonkanski, Dr. med. Wolfgang Hühn
An Herrn Claude Jorda
zur Kenntnis an die Herren
Richard May, Steven Kay, Branislav Tapuskovic
ICTY Den Haag
13.12.2002
Leben und Gesundheit von Slobodan Milosevic erfordern konsequente
Sofortmassnahmen
Sehr geehrter Herr Jorda!
Wir bedanken uns für Ihr Schreiben vom 27. November 2002, zugegangen
per Fax am 29. 11. 2002, mit dem Sie auf unser Schreiben vom 08.
November 2002 antworten.
Obwohl Sie, wie Sie betonen , nach den Regeln des Tribunals für die
angesprochene Thematik nicht zuständig sind, dürfte unbestreitbar
sein, dass eine ernsthafte Schädigung der Gesundheit von Slobodan
Milosevic oder gar sein Ableben unter der Verantwortung des Tribunals
unvermeidlich der Institution insgesamt zugerechnet würde, für die
Sie Kraft Ihrer Funktion die hervorgehobene und letztentscheidende
Verantwortung tragen.
In Ihrem Antwortschreiben vom 27. November 2002 versuchen Sie, unsere
Sorge um Leben und Gesundheit von Slobodan Milosevic mit dem Hinweis
zu zerstreuen, dass er eine gute und hoch qualitative medizinische
Betreuung durch den Medizinischen Stab des Gefängnisses erhalte.
Dieses Argument vermag aus unserer Sicht nicht zu überzeugen, und
zwar aus den Gründen:
Der „Medizinische Stab“, der für alle Gefangenen zuständig ist,=
besteht lediglich aus einem Arzt und einer Schwester.
Der Arzt ist kein Spezialist für die hier vorliegende Erkrankung.
Die gute und hochqualitative Betreuung besteht aus lediglich einem
Arztbesuch pro Woche, eine eingehende, spezielle Untersuchung findet
ebenso wenig statt wie die erforderliche Therapie.
Damit bleibt es bei unserer am 08. November 2002 getroffenen
Feststellung, dass Herr Milosevic weder unter ständiger ärztlicher
Beobachtung und Kontrolle steht, geschweige denn die gebotene
adäquate Therapie erhält.
Unsere diesbezüglich geäußerten Befürchtungen wurden endgültig
erhärtet durch einen Bericht im NRC Handelsblad und der
Nachrichtenagentur Reuters vom 23. November 2002 sowie
Pressemeldungen wie die der Frankfurter Allgemeinen Zeitung und der
Stuttgarter Zeitung vom 25. November 2002. Danach wurden Slobodan
Milosevic über einen längeren Zeitraum nicht nur keine wirksamen oder
unwirksamen, sondern sogar kontraindizierte, nämlich
blutdrucksteigernde Medikamente verabreicht.
Wie dieser Sachverhalt mit der angeblich hohen Qualität der
medizinischen Betreuung korrespondiert, möchten wir nicht
kommentieren. Wir stellen aber fest, dass mit diesem unglaublichen
Skandal hinsichtlich der praktizierten Obhutspflicht die
Toleranzgrenze für all jene überschritten ist, die sich dem
hippokratischen Eid verpflichtet fühlen.
Nach Anordnung der zuständigen Kammer erfolgte am 15. November 2002
erstmals eine Untersuchung durch einen niederländischen Facharzt.
Dieser stellt in seinem Bericht fest, dass bei entsprechender
Medikation das Todesrisiko um 11% vermindert werden kann. Wir bitten
um Ihr Verständnis, dass wir derartige Kalkulationen als Grundlage
der weiteren Verfahrensweise strikt ablehnen müssen.
Wir weisen entschieden den Versuch der Anlage zurück, den
bedrohlichen Gesundheitszustand von Slobodan Milosevic zum Vorwand
und Anlass zu nehmen, ihm sein originäres Recht auf
Selbstverteidigung absprechen zu wollen.
Der Versuch der Oktroyierung eines „Pflichtverteidigers“ ist ni=
cht
nur rechtssystemwidrig; er birgt auch die Gefahr, in gesundheitlicher
Hinsicht das Gegenteil des vorgeblichen Ziels zu erreichen: Die
Aufzwingung eines Pflichtverteidigers gegen den erklärten Willen des
Angeklagten wird nicht zu einer Verbesserung und Entspannung der
Situation führen, sondern sie erhöht den Stress, die mentale
Belastungssituation und verschärft damit die Gefährdungslage. Dieser
Vorschlag der Verteidigung ist also auch aus medizinischer Sicht
kontraproduktiv und kontraindiziert.
Wir haben allen Anlass, unsere Forderung zu wiederholen, Slobodan
Milosevic umgehend aus dieser gesundheits- und lebensbedrohenden
Situation zu befreien und ihn auf freien Fuß zu setzen, damit er sich
in Belgrad der längst überfälligen Therapie durch ihn langjährig
behandelnde Ärzte unterziehen kann. Danach soll er sich, mit
entsprechenden Garantien, in Freiheit gegen die erhobenen Anklagen
verteidigen können.
Wir unterstützen nachdrücklich diesbezügliche Vorschläge der Amici
Curiae.
Sehr geehrter Herr Jorda,
wir appellieren an Sie, diese dringend gebotenen Sofortmaßnahmen zu
ergreifen und damit die Wirksamkeit der Bestimmungen der Vereinten
Nationen über die Behandlung von Inhaftierten sicher zu stellen.
Im Auftrag
Dr. med. Uta Mader
(Köln), Ärztin
IPPNW - Deutsche Sektion, Verein der demokratischen Ärztinnen und
Ärzte
EUROPARLAMENTARI
---------- Initial Header -----------
From : Jugoistrijan
To : alessandro.curzi
Cc : jugocoord
Date : Mon, 16 Dec 2002 15:21:23 +0100
Subject : Le Vs europarlamentari
Al direttore di Liberazione Alessandro Curzi
e p.c. al segretario del PRC Fausto Bertinotti
Il giorno 14/12 u.s. ho partecipato alla giornata su "Il diritto
internazionale e le nuove guerre", promossa dalla Fondazione Lelio Basso,
ascoltando con interesse gli interventi dei relatori nella Sala della
Protomoteca in Campidoglio.
In particolare, l'intervento di Gino Strada e' stato eccezionale, come ha
dimostrato anche il lungo applauso della sala. Mi sono avvicinato subito
dopo per complimentarmi con Strada, e, nel corso della breve pausa nel
dibattito, ho incontrato Luisa Morgantini, che conoscevo da altri dibattiti
ed alla quale in questa occasione ho voluto esprimere la mia soddisfazione
per l'intervento di Strada. Le ho detto testualmente: "Ecco, cosi' bisogna
parlare! Bisogna essere fermi sulle proprie posizioni." Tutto qua. La
risposta e' stata: "Ecco il solito estremista di merda", con l'aggiunta
immediata: "Non saro' mai a favore di Milosevic!". Sono rimasto di stucco.
Le ho detto: "Ma cosa c'entra Milosevic?!"
Credo che lo scambio di battute si commenti da solo. Aggiungo soltanto:
ecco cosa possiamo aspettarci dalle vostre europarlamentari, "comuniste
indipendenti"...
Ivan Pavicevac
Roma, 16/12/2002
---------- Initial Header -----------
From : Jugoistrijan
To : alessandro.curzi
Cc : jugocoord
Date : Mon, 16 Dec 2002 15:21:23 +0100
Subject : Le Vs europarlamentari
Al direttore di Liberazione Alessandro Curzi
e p.c. al segretario del PRC Fausto Bertinotti
Il giorno 14/12 u.s. ho partecipato alla giornata su "Il diritto
internazionale e le nuove guerre", promossa dalla Fondazione Lelio Basso,
ascoltando con interesse gli interventi dei relatori nella Sala della
Protomoteca in Campidoglio.
In particolare, l'intervento di Gino Strada e' stato eccezionale, come ha
dimostrato anche il lungo applauso della sala. Mi sono avvicinato subito
dopo per complimentarmi con Strada, e, nel corso della breve pausa nel
dibattito, ho incontrato Luisa Morgantini, che conoscevo da altri dibattiti
ed alla quale in questa occasione ho voluto esprimere la mia soddisfazione
per l'intervento di Strada. Le ho detto testualmente: "Ecco, cosi' bisogna
parlare! Bisogna essere fermi sulle proprie posizioni." Tutto qua. La
risposta e' stata: "Ecco il solito estremista di merda", con l'aggiunta
immediata: "Non saro' mai a favore di Milosevic!". Sono rimasto di stucco.
Le ho detto: "Ma cosa c'entra Milosevic?!"
Credo che lo scambio di battute si commenti da solo. Aggiungo soltanto:
ecco cosa possiamo aspettarci dalle vostre europarlamentari, "comuniste
indipendenti"...
Ivan Pavicevac
Roma, 16/12/2002
LA SERBIA COME CAVIA
<< Nascera' a Belgrado da una famiglia serba entro la fine di
gennaio, secondo il ginecologo italiano Severino Antinori, il primo
bebe' clonato della storia. Lo riferisce il settimanale serbo 'Nin',
che pubblica una lunga intervista con il medico, effettuata lo scorso
fine settimana nella capitale jugoslava dove ha partecipato a un
convegno sulla sterilita' e la fecondazione assistita.
Antinori, che ha chiesto al settimanale di pubblicare l'intervista
solo una settimana dopo la sua partenza, sostiene di avere impiantato
con successo tre cloni in donne di tre diversi paesi fra cui la
Serbia, e che i feti si sviluppano normalmente: le nascite sono
previste fra gennaio e marzo.
''Credo - ha detto al periodico - di avere rivoluzionato la genetica:
la Serbia sara' uno dei tre paesi che passeranno alla storia per
questo''.
Il bimbo clonato, ha aggiunto, nascera' nella clinica privata per la
fecondazione assistita 'Papic' di Belgrado, che considera uno dei
centri piu' all'avanguardia. Il ginecologo non vede nella clonazione
umana un potenziale distruttivo per la societa': ''Intendo usarla
solo nel caso di totale sterilita' maschile - ha detto - e dato che
solo io e la mia equipe sappiamo come fare, non c'e' rischio di un
uso indiscriminato di questa tecnica''.
Antinori ha accusato ''il Vaticano, ma anche gli Stati Uniti di
mettermi i bastoni fra le ruote per poi cambiare idea e avvalersi
delle mie scoperte: come nel caso della fecondazione post-menopausa,
che ho sperimentato per primo su una donna di 63 anni. Hanno fatto in
modo che calasse il silenzio stampa, e dopo alcuni anni hanno finto
di aver scoperto quella tecnica''.
Secondo il ginecologo, c'e' una relazione diretta fra la sterilita'
maschile e le guerre: a suo dire in Jugoslavia, dopo i bombardamenti
della Nato della primavera 1999, il fenomeno ''e' aumentato del 50-
73%, come era avvenuto in Iraq dopo la guerra del Golfo''. Un clone,
sostiene, ''e' come un fratello gemello. Non vedo perche' non dovrei
aiutare uomini sterili o mutilati a procreare''.
Alla domanda se abbia mai avuto l'idea di clonare se' stesso, ha
risposto di ''non averci pensato, dato che ho due figlie. Ma non lo
escludo in futuro''.
Il ginecologo, racconta Nin, e' molto preoccupato della sua sicurezza
e teme ci sia chi vuole ucciderlo: oltre a chiedere che la sua
intervista venisse pubblicata molto dopo la sua partenza e a
mantenere segreta la visita a Belgrado, ha usato nella capitale
jugoslava una macchina blindata e svariate guardie del corpo. >>
<< ''Smentisco tutto, non ho dato interviste''. Sono le parole del
ginecologo Severino Antinori interpellato al telefono in merito ad
una sua intervista che appare sul settimanale serbo 'Nin'
sull'annuncio del primo bambino clonato in Serbia per gennaio,
vicenda della quale non ha voluto dire alcunche'. ''Smentisco di aver
dato un'intervista a chicchessia in Europa negli ultimi 15 giorni''.
>>
---
Questi qui sopra sono i testi di due dispacci ANSA del 14/12/2002
(li trovate su: http://www.ansa.it/balcani). I poveracci come noi,
che disgraziatamente non capiscono i messaggi cifrati lanciati tra
diverse lobby medico/massoniche, devono chiedersi: la popolazione
della Serbia e' dunque tuttora designata come cavia per esperimenti
antiumani - dopo il grande "successo" dell'attacco chimico e nucleare
della primavera 1999 con la conseguente impennata di cancri e
mutazioni genetiche? Oppure si deve pensare, piu' semplicemente, che
la Serbia e' stata individuata come perfetto immondezzaio
dell'immaginario collettivo/giornalistico in tema di incubi ed
angosce postmoderne?
In entrambi i casi, purtroppo, si tratta comunque di infamita'
disumane e razziste.
(I. Slavo)
<< Nascera' a Belgrado da una famiglia serba entro la fine di
gennaio, secondo il ginecologo italiano Severino Antinori, il primo
bebe' clonato della storia. Lo riferisce il settimanale serbo 'Nin',
che pubblica una lunga intervista con il medico, effettuata lo scorso
fine settimana nella capitale jugoslava dove ha partecipato a un
convegno sulla sterilita' e la fecondazione assistita.
Antinori, che ha chiesto al settimanale di pubblicare l'intervista
solo una settimana dopo la sua partenza, sostiene di avere impiantato
con successo tre cloni in donne di tre diversi paesi fra cui la
Serbia, e che i feti si sviluppano normalmente: le nascite sono
previste fra gennaio e marzo.
''Credo - ha detto al periodico - di avere rivoluzionato la genetica:
la Serbia sara' uno dei tre paesi che passeranno alla storia per
questo''.
Il bimbo clonato, ha aggiunto, nascera' nella clinica privata per la
fecondazione assistita 'Papic' di Belgrado, che considera uno dei
centri piu' all'avanguardia. Il ginecologo non vede nella clonazione
umana un potenziale distruttivo per la societa': ''Intendo usarla
solo nel caso di totale sterilita' maschile - ha detto - e dato che
solo io e la mia equipe sappiamo come fare, non c'e' rischio di un
uso indiscriminato di questa tecnica''.
Antinori ha accusato ''il Vaticano, ma anche gli Stati Uniti di
mettermi i bastoni fra le ruote per poi cambiare idea e avvalersi
delle mie scoperte: come nel caso della fecondazione post-menopausa,
che ho sperimentato per primo su una donna di 63 anni. Hanno fatto in
modo che calasse il silenzio stampa, e dopo alcuni anni hanno finto
di aver scoperto quella tecnica''.
Secondo il ginecologo, c'e' una relazione diretta fra la sterilita'
maschile e le guerre: a suo dire in Jugoslavia, dopo i bombardamenti
della Nato della primavera 1999, il fenomeno ''e' aumentato del 50-
73%, come era avvenuto in Iraq dopo la guerra del Golfo''. Un clone,
sostiene, ''e' come un fratello gemello. Non vedo perche' non dovrei
aiutare uomini sterili o mutilati a procreare''.
Alla domanda se abbia mai avuto l'idea di clonare se' stesso, ha
risposto di ''non averci pensato, dato che ho due figlie. Ma non lo
escludo in futuro''.
Il ginecologo, racconta Nin, e' molto preoccupato della sua sicurezza
e teme ci sia chi vuole ucciderlo: oltre a chiedere che la sua
intervista venisse pubblicata molto dopo la sua partenza e a
mantenere segreta la visita a Belgrado, ha usato nella capitale
jugoslava una macchina blindata e svariate guardie del corpo. >>
<< ''Smentisco tutto, non ho dato interviste''. Sono le parole del
ginecologo Severino Antinori interpellato al telefono in merito ad
una sua intervista che appare sul settimanale serbo 'Nin'
sull'annuncio del primo bambino clonato in Serbia per gennaio,
vicenda della quale non ha voluto dire alcunche'. ''Smentisco di aver
dato un'intervista a chicchessia in Europa negli ultimi 15 giorni''.
>>
---
Questi qui sopra sono i testi di due dispacci ANSA del 14/12/2002
(li trovate su: http://www.ansa.it/balcani). I poveracci come noi,
che disgraziatamente non capiscono i messaggi cifrati lanciati tra
diverse lobby medico/massoniche, devono chiedersi: la popolazione
della Serbia e' dunque tuttora designata come cavia per esperimenti
antiumani - dopo il grande "successo" dell'attacco chimico e nucleare
della primavera 1999 con la conseguente impennata di cancri e
mutazioni genetiche? Oppure si deve pensare, piu' semplicemente, che
la Serbia e' stata individuata come perfetto immondezzaio
dell'immaginario collettivo/giornalistico in tema di incubi ed
angosce postmoderne?
In entrambi i casi, purtroppo, si tratta comunque di infamita'
disumane e razziste.
(I. Slavo)
