Informazione
---------- Initial Header -----------
From : icdsm@...
To : jugocoord@...
Cc :
Date : Thu, 12 Dec 2002 11:22:48 -0500
Subject : "Two Unbelievable Documents from The Hague," by Jared Israel
This is being sent on behalf of icdsm@...
as part of the mailing list that you joined.
List: ICDSM
URL: http://www.icdsm.org
------------------------------------------------------------
International Committee to Defend Slobodan Milosevic (ICDSM)
URL for this article is http://www.icdsm.org/more/fight.htm
Subscribe to our email list at http://emperor.vwh.net/icdsm/maillist.htm
*Receive articles from the ICDSM Website*
Please Send the link to this text to a friend. Or if you're receiving this
article via e-mail, please forward it to your friends!
==========================================================
Two Unbelievable Documents from The Hague
by Jared Israel
[Posted 12 December 2002]
Note: Some have asked for a reading list on Slobodan Milosevic. We'll prepare
one. Meanwhile, a good start is Prof. Gil-White's article, "Media
Misrepresentation of Slobodan Milosevic" at
www.icdsm.org/more/gw.htm
==========================================================
Next week (16 December) Attorney Tiphaine Dickson, Nico Varkevisser and I are
going to The Hague Tribunal at the invitation of the prisoner, Yugoslav
President Slobodan Milosevic. Our goal: to discuss strategy and to defend
Milosevic and the truth about Yugoslavia. We urgently need help to cover the
costs of this effort. At the end of the text is an appeal for funds.
I have just read two documents from The Hague Tribunal. Both include statements
that are simultaneously so outrageous and at the same time so matter-of-fact
that I thought, "This man cannot possibly be saying what it appears he is
saying." But in both cases, "This man was saying exactly what it appeared he was
saying."
The documents are a) a note from Hague Tribunal President Claude Jorda and b)
cardiologist P.R.M. van Dijkman's November 18th report on Slobodan Milosevic.
Both are posted below.
Two thoughts about these documents.
First, The Hague's treatment of Slobodan Milosevic, such as the deliberate
withholding of proper medical care and the worsening of his already
life-threatening conditions, amounts to torture. That was the ruling of the UN
Commission on Human Rights in a situation involving a much less serious medical
condition. For more on that UN ruling, see
http://emperor.vwh.net/icdsm/motion.htm#FNote4
Second, the torture of Milosevic is an analogue for NATO's torture of
Yugoslavia: systematic, brutal and politically motivated.
Let us read and analyze the documents.
Judge Claude Jorda is President of The Hague Tribunal (ICTY). The November 27th
letter was his response to an October 13th letter from Freedom Foundation
(Sloboda) in Belgrade. Sloboda requested urgent action to prevent the death of
Slobodan Milosevic. So: Freedom Foundation writes Jorda on October 13; Jorda
responds to Freedom Foundation November 27. That's 44 days. How long does he
take when it is *not* an emergency?
More comments after the letter:
[Start Letter]
United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
H. E. Judge Claude Jorda President
The Hague, 27 November 2002
Dear Mr Raicevic,
I received your correspondence dated 13 October 2002 in which you share your
concerns about Mr Milosevic's medical condition and request his provisional
release so that he may receive appropriate medical treatment in the Federal
Republic of Yugoslavia.
I wish firstly to inform you that your request does not fall within the province
of the President of the International Tribunal. Pursuant to Rules 65 and 74 bis
of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal
for the Former Yugoslavia, it is for the Trial Chamber seized of the case to
order the medical examination of an accused and to rule on requests for
provisional release. I am taking the liberty of pointing out to you that Trial
Chamber III ruled on the matter on 6 March 2002.
Moreover, the question of organising the hearings is the responsibility of the
Trial Chamber which ensures the proper conduct of the proceedings with respect
for the rights and health of the accused. In this respect, Trial Chamber III is
taking due consideration of Mr Milosevic's medical condition when scheduling the
hearings. Furthermore, like all the detainees, Mr Milosevic is receiving close
medical attention of a high quality from the medical staff of the United Nations
Detention Centre. As Registrar of the Tribunal, Mr Holthuis is following the
situation closely and will, if necessary, keep you informed of changes in Mr
Milosevic's medical condition. Yours sincerely,
/signed/ ___________________ Claude Jorda
Monsieur Igor Raicevic
President Assembly of the Freedom Association [Sloboda]
[End Letter]
Ok, some comments on Judge Jorda's letter:
On March 6, the trial chamber did indeed rule on Freedom Association's first
request for the provisional release of Slobodan Milosevic. However, contrary to
Mr. Jorda's assertion, that request *did not even mention* Mr. Milosevic's
health. Moreover, the court made its ruling without considering arguments by the
amici (court-appointed attorneys who comment on the proceedings) or for that
matter by Mr. Milosevich, who has some interest in the outcome of the decision.
President Milosevic's health has deteriorated sharply since then. The
deterioration was publicly admitted by Judge Richard May, President of Trial
Chamber III. Judge May stated on July 26 that:
"We have received a doctors' report which in its conclusion states that the
accused is a man exposed to a serious cardiovascular risk which requires careful
health monitoring in the future. The authors of the report advise a reduction in
the workload of this trial and advise further treatment by a cardiologist." -
ICTY transcript, 26 July 2002.
Following the resumption of proceedings after the summer recess the trial
chamber did *not* decrease Mr. Milosevic's trial schedule. Instead they
increased his hours in court to a full day, that is, to a greater workload than
was the case when Judge May addressed the issue on July 26!
The focus of Freedom Foundation's October 13th letter was precisely to criticize
the Trial Chamber's blatant disregard of the medical report:
[Start Excerpt from October 13th Letter]
October 13, 2002
Dear Mr. Jorda,
After our several letters to ICTY and many appeals of organizations and
individuals from Yugoslavia and other countries, aiming to secure the proper
life and health conditions for President Slobodan Milosevic, we came to the
conclusion that the whole construction of the process against President
Milosevic has as one of its intentions to break the health and threaten the life
of President Milosevic. In spite of the oral promises of Mr. Richard May and the
Trial Chamber that they would follow the recommendations of the ICTY-appointed
physicians, that President Milosevic should get a cardiologic check-up,
appropriate health monitoring and therapy, as well as that intensity of the
process should be slowed down - in spite of those promises, the only thing that
happened is that the Trial Chamber has returned to whole-day-long proceedings.
That is why we demand release of President Milosevic and his return to
Yugoslavia for recovery and appropriate specialists' medical treatment.
Yours sincerely,
Igor Raicevic
President Assembly of the Freedom Association [Sloboda]
-- Full text at www.icdsm.org/more/letterff.htm
[End Excerpt from October 13th Letter]
Obviously this is not your typical request for provisional release or a typical
statement of concern about medical issues.
It is a complaint about *abuses* inflicted by the Trial Chamber. It was directed
to Judge Jorda because Judge Jorda presides over the whole operation. So Judge
Jorda receives a complaint about Trial Chamber III, to which the learned Judge
replies: 'That should properly be addressed to the Trial Chamber III.'
Disregarding the content of the Freedom Foundation's complaint, Judge Jorda
states that:
"I wish firstly to inform you that your request does not fall within the
province of the President of the International Tribunal."
But in the same document, he also states:
"...the Trial Chamber III is taking due consideration of Mr Milosevic's medical
condition when scheduling the hearings."
If the request by Freedom Association is not within Jorda's province, then why
does he respond to it? Out of one side of his mouth he says, 'This is none of my
business.' But out of the other side of his mouth he says, 'We're handling this
correctly.' Thus he concedes a) that Mr. Milosevic's life is potentially in
danger and b) that he has authority to deal with the issue.
Judge Jorda gives The Hague high marks for the medical care it is providing to
Mr. Milosevic:
"Furthermore, like all the detainees, Mr Milosevic is receiving close medical
attention of a high quality from the medical staff of the United Nations
Detention Centre."
First, Mr. Milosevic is not like all the detainees. He has a life-threatening
heart condition.
Second, the medical staff referred to consists of: one doctor (a general
practitioner) and one nurse. Mr. Milosevic is visited daily by the one nurse,
not by the doctor. She gives the President a pill. The doctor is not a heart
specialist. The nurse is gone on weekends.
To describe this as constituting "close medical attention of a high quality
...medical staff" for a man with a life-threatening heart condition leaves me
speechless.
Third, on what basis does Judge Jorda makes this evaluation? Is it a matter of
faith? That is, having *faith* that The Hague Tribunal always gives good medical
care, is it therefore revealed to him that of course Mr. Milosevic must be
receiving good medical care? Is Mr. Jorda a judge or is Mr. Jorda a priest?
Because if this Tribunal is ruled by Priests, why don't they just name it
Inquisition and get it over with?
Or perhaps Jorda 'knows' Mr. Milosevic is getting good care because after
receiving the Foundation's letter he investigated the matter. But wouldn't such
investigation itself constitute admission that Jorda has jurisdiction concerning
the issues raised? And if he did investigate why did he not consult the
Foundation which had brought the complaint?
And given the life-threatening issues and most serious charges in the Freedom
Foundation letter, why did it take Judge Jorda 44 days to reply that he is not
the right person to consider the issue?
Why didn't he a) immediately send the letter to the right person and b)
immediately contact Freedom Foundation to tell them he had done so? What took
him 44 days?
Moreover, on 2 November Freedom Foundation sent Judge Jorda *and* Judge May
(i.e., the President of Trial Chamber III) a *second* letter raising the same
issues, indeed more sharply, and citing UN rules that *require* the Chamber to
deal adequately with President Milosevic's heart condition. This letter can be
read at http://emperors-clothes.com/milo/2nd.htm
Judge Jorda and Judge May received this second letter 25 days before Jorda's
reply - but Judge Jorda entirely ignores the second letter.
Judge Jorda's response is even more shocking in light of the report by the Dr.
P.R.M. van Dijkman, the cardiologist who was - finally and only once - told to
examine Slobodan Milosevic on Nov. 17th.
*How a UN Doctor Deals with UN Medical Abuse *
[Start Report]
"Cardiac case history: Essential hypertension with secondary organ damage:
hypertrophy of the left ventricle. (...) In recent weeks during trial again
steep increase in blood pressure up to around 220/130 mmHg. (...) During the
tiring process of the trial, Mr Milosevic experiences a condition that looks
like hypertensive urgency.
(...) The treatment of increased blood pressure with medication generally
reduces the possibility of death by 11 percent, of coronary heart disease by 14
percent, of cerebovascular accident by 33 percent and of vascular diseases
(coronary heart disease or CVA) by 22 percent. (Source: Revised Guidelines for
Increased Blood Pressure, CBO Quality Institute for Health Care).
(...) It can be concluded that with a combination of sufficient rest and
medication, the level of Mr Milosevic's blood pressure will be an acceptable one.
(...) However, it has become apparent time and again during the trial that there
are moments which cause Mr. Milosevic's blood pressure to "get out of hand". My
advice on the matter as formulated in the letter of 19 August 2002 remains
unchanged: sufficient rest periods in combination with antihypertensive
medication to keep the blood pressure at an acceptable level.
(...) I leave it to the Tribunal to decide in what way sufficient rest periods
can be incorporated into the trial. "
-- The doctor's full report may be read at
http://emperors-clothes.com/milo/dijkman.htm
[End Report]
This report is truly remarkable.
1) The doctor admits that the chances of Mr. Milosevic suffering a sudden stroke
or heart attack and possible death are directly related to his work load and
amount of rest;
2) The doctor all but states that his recommendations have not been followed:
[Start quote]
"However, it has become apparent time and again during the trial that there are
moments which cause Mr. Milosevic's blood pressure to 'get out of hand'.
"My advice on the matter as formulated in the letter of 19 August 2002 remains
unchanged..."
[End quote]
3) Prior to Nov. 17th, no heart specialist examined Mr. Milosevic.
Yet this cardiologist states that he made recommendations for care two months
earlier - on 19 August. That is, he made medical recommendations regarding a
patient who suffered a manifestly life-threatening condition *without examining
the patient.* And why did he prescribe without examining the patient? Because
The Tribunal did not *want* him to examine the patient.
This behavior of a specialist *working for the United Nations* in a case in
which we charge the United Nations is acting as a weapon of NATO - this behavior
illustrates the urgency of our demand that Mr. Milosevic be transferred to
Belgrade's superb military hospital. There he will be examined by the best
doctors, who are familiar with his medical history, and who do not follow Hague
Tribunal orders to violate their Oath by prescribing treatment without properly
examining the patient.
That said, van Dijkman did at least state that the court urgently needs to
change Mr. Milosevic's conditions. But then look how he concludes the report:
"I leave it to the Tribunal to decide in what way sufficient rest periods can be
incorporated into the trial."
He leaves it to the Tribunal! First Dr. Dijkman agrees to prescribe without
examination, and then, when at last he does examine, he surrenders his
professional duty to prescribe treatment to Dr. Richard May et al at Trial
Chamber III.
Slobodan Milosevic has requested to meet with a delegation from his support
committee, the ICDSM. That delegation is going to The Hague next week. It
includes Quebec Attorney Tiphaine Dickson, whom the ICDSM has retained as
counsel, as well as ICDSM Vice-Chairmen, Nico Varkevisser and myself, Jared Israel.
It is very possible that on Wed., 18 December, the Tribunal will rule on two
vital issues. One is whether and how to adjust the trial proceedings to remove
the mortal threat to Mr. Milosevic's life. The second is whether to force
unwanted counsel on Mr. Milosevic. It is very important that we be there to help
fight for Mr. Milosevic - and the truth - through publicity and legal measures.
We are desperately short on cash to cover the expenses of this trip. If you can
help please do so. You may make contributions by going to www.icdsm.org/help.htm
Thank you!
==============================
We're Taking on The Hague Dec. 16th! Please Help Get us There!
==============================
Slobodan Milosevic has refused to bow. We are going to The Hague to support this
brave and principled leader.
Please help get us there. We need funds for airfare, an eight-day stay and a
press conference. We have received some contributions - for which thank you! -
but we are several thousand dollars short.
It is crucial that we go!
If possible, please help!
-- Jared Israel
You can contribute any amount - $30 $60 $100 $250 $500 or more. (More would be
wonderful!)
** Here is How to Make a Donation **
Donate using PayPal. Go to
https://www.paypal.com/xclick/business=icdsm%40aol.com
PayPal accepts VISA and MasterCard
Send us a check. Make it payable to:
ICDSM
831 Beacon St., #295
Newton Centre, MA 02459 (USA)
* Make a donation at our secure server. Go to
https://emperor.securesites.com/transactions/icdsm.php
You can use VISA, MasterCard or Discover
Donate by credit card over the phone. Call us at:
ICDSM, USA 1 617 916-1705
or
Freedom Association, Belgrade 381 11 3282491 or 381 638 862 301
Thank you!
ICDSM
http://emperor.vwh.net/icdsm
Please not the address of our mirror Website at
www.emperor.vwh.net/icdsm
Click to be removed:
http://MessageBot.com/r.cgi?list=ICDSM
------------------------------------------------------------
Powered by http://MessageBot.com/
Get Cool Images at http://www.flamingtext.com/mb.html
From : icdsm@...
To : jugocoord@...
Cc :
Date : Thu, 12 Dec 2002 11:22:48 -0500
Subject : "Two Unbelievable Documents from The Hague," by Jared Israel
This is being sent on behalf of icdsm@...
as part of the mailing list that you joined.
List: ICDSM
URL: http://www.icdsm.org
------------------------------------------------------------
International Committee to Defend Slobodan Milosevic (ICDSM)
URL for this article is http://www.icdsm.org/more/fight.htm
Subscribe to our email list at http://emperor.vwh.net/icdsm/maillist.htm
*Receive articles from the ICDSM Website*
Please Send the link to this text to a friend. Or if you're receiving this
article via e-mail, please forward it to your friends!
==========================================================
Two Unbelievable Documents from The Hague
by Jared Israel
[Posted 12 December 2002]
Note: Some have asked for a reading list on Slobodan Milosevic. We'll prepare
one. Meanwhile, a good start is Prof. Gil-White's article, "Media
Misrepresentation of Slobodan Milosevic" at
www.icdsm.org/more/gw.htm
==========================================================
Next week (16 December) Attorney Tiphaine Dickson, Nico Varkevisser and I are
going to The Hague Tribunal at the invitation of the prisoner, Yugoslav
President Slobodan Milosevic. Our goal: to discuss strategy and to defend
Milosevic and the truth about Yugoslavia. We urgently need help to cover the
costs of this effort. At the end of the text is an appeal for funds.
I have just read two documents from The Hague Tribunal. Both include statements
that are simultaneously so outrageous and at the same time so matter-of-fact
that I thought, "This man cannot possibly be saying what it appears he is
saying." But in both cases, "This man was saying exactly what it appeared he was
saying."
The documents are a) a note from Hague Tribunal President Claude Jorda and b)
cardiologist P.R.M. van Dijkman's November 18th report on Slobodan Milosevic.
Both are posted below.
Two thoughts about these documents.
First, The Hague's treatment of Slobodan Milosevic, such as the deliberate
withholding of proper medical care and the worsening of his already
life-threatening conditions, amounts to torture. That was the ruling of the UN
Commission on Human Rights in a situation involving a much less serious medical
condition. For more on that UN ruling, see
http://emperor.vwh.net/icdsm/motion.htm#FNote4
Second, the torture of Milosevic is an analogue for NATO's torture of
Yugoslavia: systematic, brutal and politically motivated.
Let us read and analyze the documents.
Judge Claude Jorda is President of The Hague Tribunal (ICTY). The November 27th
letter was his response to an October 13th letter from Freedom Foundation
(Sloboda) in Belgrade. Sloboda requested urgent action to prevent the death of
Slobodan Milosevic. So: Freedom Foundation writes Jorda on October 13; Jorda
responds to Freedom Foundation November 27. That's 44 days. How long does he
take when it is *not* an emergency?
More comments after the letter:
[Start Letter]
United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
H. E. Judge Claude Jorda President
The Hague, 27 November 2002
Dear Mr Raicevic,
I received your correspondence dated 13 October 2002 in which you share your
concerns about Mr Milosevic's medical condition and request his provisional
release so that he may receive appropriate medical treatment in the Federal
Republic of Yugoslavia.
I wish firstly to inform you that your request does not fall within the province
of the President of the International Tribunal. Pursuant to Rules 65 and 74 bis
of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal
for the Former Yugoslavia, it is for the Trial Chamber seized of the case to
order the medical examination of an accused and to rule on requests for
provisional release. I am taking the liberty of pointing out to you that Trial
Chamber III ruled on the matter on 6 March 2002.
Moreover, the question of organising the hearings is the responsibility of the
Trial Chamber which ensures the proper conduct of the proceedings with respect
for the rights and health of the accused. In this respect, Trial Chamber III is
taking due consideration of Mr Milosevic's medical condition when scheduling the
hearings. Furthermore, like all the detainees, Mr Milosevic is receiving close
medical attention of a high quality from the medical staff of the United Nations
Detention Centre. As Registrar of the Tribunal, Mr Holthuis is following the
situation closely and will, if necessary, keep you informed of changes in Mr
Milosevic's medical condition. Yours sincerely,
/signed/ ___________________ Claude Jorda
Monsieur Igor Raicevic
President Assembly of the Freedom Association [Sloboda]
[End Letter]
Ok, some comments on Judge Jorda's letter:
On March 6, the trial chamber did indeed rule on Freedom Association's first
request for the provisional release of Slobodan Milosevic. However, contrary to
Mr. Jorda's assertion, that request *did not even mention* Mr. Milosevic's
health. Moreover, the court made its ruling without considering arguments by the
amici (court-appointed attorneys who comment on the proceedings) or for that
matter by Mr. Milosevich, who has some interest in the outcome of the decision.
President Milosevic's health has deteriorated sharply since then. The
deterioration was publicly admitted by Judge Richard May, President of Trial
Chamber III. Judge May stated on July 26 that:
"We have received a doctors' report which in its conclusion states that the
accused is a man exposed to a serious cardiovascular risk which requires careful
health monitoring in the future. The authors of the report advise a reduction in
the workload of this trial and advise further treatment by a cardiologist." -
ICTY transcript, 26 July 2002.
Following the resumption of proceedings after the summer recess the trial
chamber did *not* decrease Mr. Milosevic's trial schedule. Instead they
increased his hours in court to a full day, that is, to a greater workload than
was the case when Judge May addressed the issue on July 26!
The focus of Freedom Foundation's October 13th letter was precisely to criticize
the Trial Chamber's blatant disregard of the medical report:
[Start Excerpt from October 13th Letter]
October 13, 2002
Dear Mr. Jorda,
After our several letters to ICTY and many appeals of organizations and
individuals from Yugoslavia and other countries, aiming to secure the proper
life and health conditions for President Slobodan Milosevic, we came to the
conclusion that the whole construction of the process against President
Milosevic has as one of its intentions to break the health and threaten the life
of President Milosevic. In spite of the oral promises of Mr. Richard May and the
Trial Chamber that they would follow the recommendations of the ICTY-appointed
physicians, that President Milosevic should get a cardiologic check-up,
appropriate health monitoring and therapy, as well as that intensity of the
process should be slowed down - in spite of those promises, the only thing that
happened is that the Trial Chamber has returned to whole-day-long proceedings.
That is why we demand release of President Milosevic and his return to
Yugoslavia for recovery and appropriate specialists' medical treatment.
Yours sincerely,
Igor Raicevic
President Assembly of the Freedom Association [Sloboda]
-- Full text at www.icdsm.org/more/letterff.htm
[End Excerpt from October 13th Letter]
Obviously this is not your typical request for provisional release or a typical
statement of concern about medical issues.
It is a complaint about *abuses* inflicted by the Trial Chamber. It was directed
to Judge Jorda because Judge Jorda presides over the whole operation. So Judge
Jorda receives a complaint about Trial Chamber III, to which the learned Judge
replies: 'That should properly be addressed to the Trial Chamber III.'
Disregarding the content of the Freedom Foundation's complaint, Judge Jorda
states that:
"I wish firstly to inform you that your request does not fall within the
province of the President of the International Tribunal."
But in the same document, he also states:
"...the Trial Chamber III is taking due consideration of Mr Milosevic's medical
condition when scheduling the hearings."
If the request by Freedom Association is not within Jorda's province, then why
does he respond to it? Out of one side of his mouth he says, 'This is none of my
business.' But out of the other side of his mouth he says, 'We're handling this
correctly.' Thus he concedes a) that Mr. Milosevic's life is potentially in
danger and b) that he has authority to deal with the issue.
Judge Jorda gives The Hague high marks for the medical care it is providing to
Mr. Milosevic:
"Furthermore, like all the detainees, Mr Milosevic is receiving close medical
attention of a high quality from the medical staff of the United Nations
Detention Centre."
First, Mr. Milosevic is not like all the detainees. He has a life-threatening
heart condition.
Second, the medical staff referred to consists of: one doctor (a general
practitioner) and one nurse. Mr. Milosevic is visited daily by the one nurse,
not by the doctor. She gives the President a pill. The doctor is not a heart
specialist. The nurse is gone on weekends.
To describe this as constituting "close medical attention of a high quality
...medical staff" for a man with a life-threatening heart condition leaves me
speechless.
Third, on what basis does Judge Jorda makes this evaluation? Is it a matter of
faith? That is, having *faith* that The Hague Tribunal always gives good medical
care, is it therefore revealed to him that of course Mr. Milosevic must be
receiving good medical care? Is Mr. Jorda a judge or is Mr. Jorda a priest?
Because if this Tribunal is ruled by Priests, why don't they just name it
Inquisition and get it over with?
Or perhaps Jorda 'knows' Mr. Milosevic is getting good care because after
receiving the Foundation's letter he investigated the matter. But wouldn't such
investigation itself constitute admission that Jorda has jurisdiction concerning
the issues raised? And if he did investigate why did he not consult the
Foundation which had brought the complaint?
And given the life-threatening issues and most serious charges in the Freedom
Foundation letter, why did it take Judge Jorda 44 days to reply that he is not
the right person to consider the issue?
Why didn't he a) immediately send the letter to the right person and b)
immediately contact Freedom Foundation to tell them he had done so? What took
him 44 days?
Moreover, on 2 November Freedom Foundation sent Judge Jorda *and* Judge May
(i.e., the President of Trial Chamber III) a *second* letter raising the same
issues, indeed more sharply, and citing UN rules that *require* the Chamber to
deal adequately with President Milosevic's heart condition. This letter can be
read at http://emperors-clothes.com/milo/2nd.htm
Judge Jorda and Judge May received this second letter 25 days before Jorda's
reply - but Judge Jorda entirely ignores the second letter.
Judge Jorda's response is even more shocking in light of the report by the Dr.
P.R.M. van Dijkman, the cardiologist who was - finally and only once - told to
examine Slobodan Milosevic on Nov. 17th.
*How a UN Doctor Deals with UN Medical Abuse *
[Start Report]
"Cardiac case history: Essential hypertension with secondary organ damage:
hypertrophy of the left ventricle. (...) In recent weeks during trial again
steep increase in blood pressure up to around 220/130 mmHg. (...) During the
tiring process of the trial, Mr Milosevic experiences a condition that looks
like hypertensive urgency.
(...) The treatment of increased blood pressure with medication generally
reduces the possibility of death by 11 percent, of coronary heart disease by 14
percent, of cerebovascular accident by 33 percent and of vascular diseases
(coronary heart disease or CVA) by 22 percent. (Source: Revised Guidelines for
Increased Blood Pressure, CBO Quality Institute for Health Care).
(...) It can be concluded that with a combination of sufficient rest and
medication, the level of Mr Milosevic's blood pressure will be an acceptable one.
(...) However, it has become apparent time and again during the trial that there
are moments which cause Mr. Milosevic's blood pressure to "get out of hand". My
advice on the matter as formulated in the letter of 19 August 2002 remains
unchanged: sufficient rest periods in combination with antihypertensive
medication to keep the blood pressure at an acceptable level.
(...) I leave it to the Tribunal to decide in what way sufficient rest periods
can be incorporated into the trial. "
-- The doctor's full report may be read at
http://emperors-clothes.com/milo/dijkman.htm
[End Report]
This report is truly remarkable.
1) The doctor admits that the chances of Mr. Milosevic suffering a sudden stroke
or heart attack and possible death are directly related to his work load and
amount of rest;
2) The doctor all but states that his recommendations have not been followed:
[Start quote]
"However, it has become apparent time and again during the trial that there are
moments which cause Mr. Milosevic's blood pressure to 'get out of hand'.
"My advice on the matter as formulated in the letter of 19 August 2002 remains
unchanged..."
[End quote]
3) Prior to Nov. 17th, no heart specialist examined Mr. Milosevic.
Yet this cardiologist states that he made recommendations for care two months
earlier - on 19 August. That is, he made medical recommendations regarding a
patient who suffered a manifestly life-threatening condition *without examining
the patient.* And why did he prescribe without examining the patient? Because
The Tribunal did not *want* him to examine the patient.
This behavior of a specialist *working for the United Nations* in a case in
which we charge the United Nations is acting as a weapon of NATO - this behavior
illustrates the urgency of our demand that Mr. Milosevic be transferred to
Belgrade's superb military hospital. There he will be examined by the best
doctors, who are familiar with his medical history, and who do not follow Hague
Tribunal orders to violate their Oath by prescribing treatment without properly
examining the patient.
That said, van Dijkman did at least state that the court urgently needs to
change Mr. Milosevic's conditions. But then look how he concludes the report:
"I leave it to the Tribunal to decide in what way sufficient rest periods can be
incorporated into the trial."
He leaves it to the Tribunal! First Dr. Dijkman agrees to prescribe without
examination, and then, when at last he does examine, he surrenders his
professional duty to prescribe treatment to Dr. Richard May et al at Trial
Chamber III.
Slobodan Milosevic has requested to meet with a delegation from his support
committee, the ICDSM. That delegation is going to The Hague next week. It
includes Quebec Attorney Tiphaine Dickson, whom the ICDSM has retained as
counsel, as well as ICDSM Vice-Chairmen, Nico Varkevisser and myself, Jared Israel.
It is very possible that on Wed., 18 December, the Tribunal will rule on two
vital issues. One is whether and how to adjust the trial proceedings to remove
the mortal threat to Mr. Milosevic's life. The second is whether to force
unwanted counsel on Mr. Milosevic. It is very important that we be there to help
fight for Mr. Milosevic - and the truth - through publicity and legal measures.
We are desperately short on cash to cover the expenses of this trip. If you can
help please do so. You may make contributions by going to www.icdsm.org/help.htm
Thank you!
==============================
We're Taking on The Hague Dec. 16th! Please Help Get us There!
==============================
Slobodan Milosevic has refused to bow. We are going to The Hague to support this
brave and principled leader.
Please help get us there. We need funds for airfare, an eight-day stay and a
press conference. We have received some contributions - for which thank you! -
but we are several thousand dollars short.
It is crucial that we go!
If possible, please help!
-- Jared Israel
You can contribute any amount - $30 $60 $100 $250 $500 or more. (More would be
wonderful!)
** Here is How to Make a Donation **
Donate using PayPal. Go to
https://www.paypal.com/xclick/business=icdsm%40aol.com
PayPal accepts VISA and MasterCard
Send us a check. Make it payable to:
ICDSM
831 Beacon St., #295
Newton Centre, MA 02459 (USA)
* Make a donation at our secure server. Go to
https://emperor.securesites.com/transactions/icdsm.php
You can use VISA, MasterCard or Discover
Donate by credit card over the phone. Call us at:
ICDSM, USA 1 617 916-1705
or
Freedom Association, Belgrade 381 11 3282491 or 381 638 862 301
Thank you!
ICDSM
http://emperor.vwh.net/icdsm
Please not the address of our mirror Website at
www.emperor.vwh.net/icdsm
Click to be removed:
http://MessageBot.com/r.cgi?list=ICDSM
------------------------------------------------------------
Powered by http://MessageBot.com/
Get Cool Images at http://www.flamingtext.com/mb.html
http://www.resistenze.org/sito/te/po/yu/poyu2n01.htm
www.resistenze.org - popoli resistenti - jugoslavia - 01-12-02
Il paese di cui non si parla più …
di Michel Collon (traduzione integrale - parte 1/2)
L’impennata dei prezzi, dei licenziamenti, dei tumori, dei suicidi. E il
rifiuto del governo del FMI.
Perché non si parla più della Jugoslavia?
Con il nuovo regime, il prezzo del pane, della verdura e
dell’elettricità sono esplosi. I suicidi anche. Esattamente come gli
scioperi. Ma i minatori di Kolubura, che avevano aiutato a rovesciare
Milosevic, adesso, dal ministro Djindjic sono definiti “ricattatori”. Ed
il suo indice di popolarità è sceso all’8%.
Di questi tempi, il Kosovo, quel ne che rimane dopo i bombardamenti,vive
sotto il terrore dellla mafia e della pulizia etnica di tutte le etnie,a
dispetto(o a causa?) della presenza di 40.000 soldati della Nato.
Benvenuto nella Jugoslavia, la neocolonia nella vetrina della
mondializzazione. Un grosso monito per tutti i paesi che gli USA si
apprestano “a conquistare”, oltre che un’esperienza interessante per
tutti coloro avevanosostenuto la guerra della Nato nel 99’.
Perché, adesso, questa gente non si chiede come mai la maggioranza dei
serbi si rifiuta di andare a votare?
Il prezzo del pane è passata da 4 a 30 dinari in un anno. Il maiale al
Kg. da 180 a 260 dinari (era a 60 sotto Milosevic). Le patate da 7 a 12,
lo zucchero da 25 a 50, un litro d’olio da 36 a 70 dinari.
Le differenze con il periodo Milosevic sono ancora più grandi. Il gas al
m³ è passato da 3 a 11,20 dinari. 170.000 famiglie di Belgrado non
possono più pagare l’elettricità, che su richiesta del FMI è raddoppiata
in quattro mesi, ed altri rincari sono già annunciati. Quest’inverno
saranno privati anche del riscaldamento.
« I francesi non potrebbero vivere con così poco » ,mi confida
Dominique, di ritorno da Belgrado ;
« I miei amici, un gruppo di intellettuali di Belgrado, mangiano una
banana o un yogurt, non possono spendere di più. Il caffè non si vende a
pacchetti da un Kg., ma solo da cento grammi.
Ma loro non lo bevono più, è diventato un lusso. - Si, ci si arrangia
-, mi dicono loro, ma intanto hanno perso dei chili. Un pasto, è una
scatola di sardine per tre, un po’ di paprika, pane …. E non si contano
più i suicidi dei vecchi, che non resistono a vedersi ridotti come dei
mendicanti ».
La stessa cosa per Senka, manager di Jagodina, ci dice con angoscia : «
Come faccio, la mattina quando mio figlio chiede : - Mamma : del Pane !
del Latte ! - e io non ho niente da dargli ? »
« Non c’è più nessuno che ha la possibilità di comprare », spiega il suo
amico francese : « Non c’è più nessuno che abbia lavoro o collocazione
sociale. Si sopravvive grazie a degli espedienti del tipo « Io ti
aggiusto la macchina, tu mi dai tre Kg. di patate oppure dell’olio ».
Quasi tutti hanno dei parenti in campagna che li aiutano a mangiare,
senò non potrebbero campare.
Dei militanti del neonato Partito del Lavoro, hanno condotto una piccola
inchiesta per noi :
« In tre città operaie di media importanza l’85% della gente dichiara
che il loro livello di vita si è abbassato del 150% ».
A Belgrado ci sono 4.900 donne malate di cancro e senza cure. Avevano
già sofferto molto per le privazioni imposte dal 91’ per via
dell’embargo occidentale, e subito i gravi inquinamenti provocati dalla
Nato quando, violando le leggi di guerra, ha bombardato il complesso
chimico di Pancevo.
Non c’è poi stato alcun miglioramento con la caduta drammatica del
livello di vita e dell’alimentazione. E per finire, la privatizzazione
ha fatto i suoi disastri : fine dell’accesso alle medicine a buon
mercato vendute delle farmacie dello Stato, ormai introvabili. Di fatto,
ci vuole un buon portafoglio per pagarsi i farmaci. 30 pastiglie anti -
cancro costano 60 € : quasi l’equivalente di una pensione operaia
mensile. Secondo il giornale Novosti, 4.900 donne di Belgrado sono
malate di cancro, ma sono private dell’accesso alle medicine. Si osserva
altrove una forte recrudescenza del tasso di malattie cancerose,
soprattutto polmonari. Il ministero della Sanità ha riconosciuto il
fenomeno, ma non ha attivato alcuna ricerca in merito. Sarà l’URANIO ?
Il problema della sanità rischia di diventare enorme: una recente
statistica constata l’aumento dei decessi del 30% in tre anni, che
colpisce tutte le fasce d’età, giovani compresi.
Un amico di Belgrado ci confida con amarezza che quando suo padre è
deceduto, la famiglia ha dovuto attendere settimane per l’inumazione,
perché non si trovano posti nei cimiteri, sono diventati troppo piccoli …
Che fine hanno fatto le promesse del 2000?
Che contrasto con le promesse ellettorali sciorinate nell’ottobre del
2000 dai partiti filo-occidentali.
A crederli, la prosperità aspettava ogni serbo, bastava rivolgersi
all’Occidente …
Al momento, sotto il titolo « Kostunica, Djindjic e Washington
manterranno le loro promesse? » noi scriviamo : una grande illusione
domina attualmente la gioventù jugoslava, quella che nutre le illusioni
verso le promesse dell’Occidente. La grande illusione è quella di
credere che accettando la volontà delle multinazionali e dei dirigenti
occidentali, la popolazione jugoslava sarà ricompensata con la
prosperità. Resta la questione decisiva : « Cosa valgono le promesse
degli Stati Uniti e dei loro alleati ? » Allettati da promesse di
prosperità come quelle fatte nell’89’, paesi come la Russia, la Bulgaria
o l’Albania si sono messi in ginocchio davanti al capitalismo occidentale.
Oggi i loro popoli vivono come prima? Rispondono i fatti.
Anche a Belgrado, dopo due anni, i fatti hanno risposto. La
mondializzazione made in USA e Bruxelles è finalmente apparsa ai popoli.
Eccoli, sono i famosi « investitori occidentali », come dice chi ha
voluto ed ottenuto la fine del controllo dei prezzi.
Il FMI ha fatto licenziare almeno 800.000 lavoratori
Il livello di vita e la sanità si potranno raddrizzare nei prossimi anni
? Non si può aspettare, la disoccupazione sta diventando catastrofe : «
Bisogna licenziare almeno 800.000 lavoratori serbi dei servizi pubblici
e delle imprese di Stato », scrive Arvo Cuddo, responsabile della Banca
Mondiale. Tutto preso nel consigliare ai governanti di procedere
progressivamente e di prevedere compensazioni onde evitare una
situazione sociale esplosiva.
In fondo, da parte della Banca Mondiale non c’è niente di nuovo. Già
nell’ 89’, chi voleva il fallimento di 2.435 imprese jugoslave e il
licenziamento in massa dei lavoratori (due su tre in Serbia) ? Queste
esigenze occidentali avevano spinto i dirigenti di diverse repubbliche
alla fuga in avanti dei rilanci nazionalisti.
I primi colpi della guerra sono stati sparati dalla Banca Mondiale e dal
FMI.
Dieci anni più tardi, grazie alle bombe della Nato, la privatizzazione
ha debuttato sul serio. Le cinque maggiori imprese pubbliche sono il
bersaglio del governo Djindjic, ma le resistenze sono forti. Per
esempio, tra i 36.000 lavoratori dell’impresa agro - alimentare Karnex.
In giugno hanno scoperto che la loro cassa sociale è vuota, sicchè un
lavoratore che si ammala non ha più diritto a nessuna retribuzione. Dove
sono i soldi ? « Non si sa », risponde il governo, tentando di fargli
accettare la privatizzazione. « Non importa» rispondono allora i
lavoratori, e si decidono a vendere i loro prodotti direttamente ai
supermercati e non più al governo che accaparra il 50% dei profitti :
« Quando noi consegniamo, ci pagate solo in parte, e con ritardo. Ma noi
non abbiamo bisogno di capitali stranieri per salvarci.Ce la faremo
senza di voi. »
La resistenza alle privatizzazioni
I lavoratori cercano di salvare il loro sistema di autogestione. Questo
lo si vede anche nel successo dell’iniziativa del nuovo sindacato
(d’opposizione) « Verso il futuro » , che ha proposto agli operai di
fondare una cassa sociale, da creare lavorando quattro sabati al mese.
Negli altri quattro grandi stabilimenti i problemi sono identici :
Zastava (auto), Smederevo (metallurgia), GOSA (edilizia), e Stardit 13.
In questa fabbrica sono state consegnate al governo 150.000 tonnellate
d’acciaio prodotte in tre mesi, ma dal governo non sono ancora state
pagate. Il salario degli operai è stato invece ridotto della metà,
perciò la cassa è senza fondi. In giugno il primo ministro Djindjic ha
visitato l’acciaieria proponendo di recuperare quel denaro ..
privatizzandola, ma la manovra è stata rifiutata con uno scipero di 48 ore.
Di fatto, i cinque più grandi stabilimenti industriali del paese
restano fedeli all’autogestione e non accettano di essere privatizzati e
svenduti alle mutinazionali straniere. GOSA è bramata da interessi
tedeschi mentre Peugeot addocchia la Zastava. Poco prima delle elezioni,
il governo, dopo aver licenziato la metà di trentamila lavoratori, ha
fatto luccicare di nuovo delle belle promesse. Alla vigilia delle
elezioni, giocando d’azzardo, ha annunciato che l’acciaieria sarà
ripresa da un miracoloso investimento USA, che prometteva di rilanciare
la produzione fino a 220.000 vetture all’anno ! Poco probabile, visto
che al momento l’industria automobilistica del capitalismo mondiale
produce circa 70 milioni di auto all’anno di cui riesce a venderne solo
50 milioni, e si trova alle prese con una crisi di sovrapproduzione.
Inoltre si licenziano ed impoveriscono i potenziali clienti, e a chi
vendere allora ?
Di fronte a tutte queste promesse, la sfiducia ha sostituito le
illusioni precedenti :
« Il governo non si preoccupa della gente, solo delle sue tasche ».
E’ soprattutto la privatizzazione a riempire quelle tasche ? Alcuni
esempi lo confermano. La metà della Telecom era già stata venduta, la
rete Mobil 063 è caduta nelle mani dei fratelli Karic. Tutti si chiedono
da dove è arrivato il denaro necessario ad installare una rete in tutta
la Serbia, e anche i fondi per finanziare la televisione BK, che ha i
migliori programmi del paese. I fratelli Karic sono molto vicini a
Djindjic… Quanto alla rete 064, si tratta di capitali tedeschi.
Chi si arricchisce in Jugoslavia ?
Se la maggior parte degli jugoslavi si sono molto impoveriti, dove vanno
questi soldi ? « Sono quelli che mangiano, è la mafia intorno a Djindjic
», denuncia Zarko, riassumendo un sentimento generale. Mafia ? Accusa
esagerata ? Per niente ; ci scrive un francese al ritorno da Belgrado :
« Un imprenditore vicino al partito del signor Djindjic è stato
recentemente assassinato. Aveva ottenuto la concessione di sfruttamento
dell’autostrada Belgrado - Horgos ed in principio doveva finirne la
costruzione .. Se ci andate in automobile, vedrete che è ancora
esattamente come l’aveva lasciata Milosevic. Si pensa che questo
imprenditore sia stato eliminato per nascondere il dirottamento dei
fondi verso la DOS ». Questa è l’accusa indicata anche dall’entourage
del presidente Kostunica. A fine agosto, i ministri del suo partito, il
DSS, hanno lasciato il governo in segno di protesta contro la morte di
Momir Gavrilovic. Alto responsabile dei servizi di sicurezza, tornava da
una visita a Kostunica per informarlo dei legami tra il primo ministro
Djindjic e il boss mafioso Stanko Subotic. Da allora, dell’assassinio
non è stato né incolpato né arrestato nessuno. Si noterà anche che la
privatizzazione delle principali imprese pubbliche è stata condotta a
profitto di membri del partito di governo DOS ...
Il potere non è a Belgrado
Ma non si arricchiscono solo gli amici del signor Djindjic. Quando hanno
chiuso le quattro maggiori banche serbe, licenziando migliaia
d’impiegati, chi le ha rilevate? La Società Generale francese e la banca
tedesca Raiffeisen. Nel settore della birra, è l’imprenditore belga
Interbrew che si è piazzato.
Qual è il paese che si prende la fetta più grande della torta? La
Germania, senza dubbio. Alcuni parlano già della “nuova invasione
tedesca”. A scuola il corso di tedesco sta soppiantando l’inglese.
Quest’invasione riguarda vari settori. E’ una ditta tedesca che vuole
gli impianti idrici del Montengro, e sono società tedesche che hanno
raccattato la maggior parte dei media serbi: Westdeutsche Allgmeine
Zeiutng ha acquistato il controllo del celebre quotidiano Politika,
mentre Grunner & Jahr si è impossessato del rotocalco Blic.
Un inciso; all’epoca di Milosevic l’opposizione filoccidentale,
generosamente finanziata da miliardari USA come George Soros,
controllava la maggior parte dei giornali, ora, tutte le testate sono
filoccidentali. E’ questo il pluralismo ?
Non è una sorpresa. Ciò che sta accadendo non è che l’applicazione di
uno scenario scritto da anni a Washington, Berlino e Bruxelles. Sono gli
Stati Uniti e l’Unione Europea che hanno preso direttamente in mano la
vita economica e sociale della Jugoslavia. Esercitano il controllo
assoluto con il “G17 ”, un ordine economico finanziato dall’occidente
composto di vecchi responsabili del FMI e della Banca Mondiale. E’ il
G17 che ha fornito gli uomini chiave del nuovo regime : il vice primo
ministro Mirojslav Labus, il governatore della Banca Nazionale Mladan
Dinkic e il ministro delle finanze Bozidar Djelic. Sono quellli che
hanno preparato tutte le leggi di liquidazione delle protezioni sociali
e dello smantellamento dei diritti dei lavoratori.
Sono loro, gli uomini del FMI, che hanno scatenato la privatizzazione
delle imprese autogestite dai lavoratori, l’ultima eredità di Tito.
Ventidue società sono state vendute agli offerenti, 5 privatizzate e 26
sono in via di ristrutturazione. Il divieto di licenziamento è stato
cancellato per ingraziarsi gli investitori stranieri. E’ Djelic che
recentemente ha abbassato l’imposta delle imprese dal 20% al 14%. Ora,
quando la gente semplice non ha più di che vivere, si fanno regali ai
nuovi padroni, alle multinazionali e ai paesi ricchi. Djelic ha
annunciato che il suo governo « rimborserà » immediatamente la Banca
Mondiale, la Banca Europea d’Investimento e il « Club di Parigi » di 60
milioni di euro.
L’Occidente ha distrutto la Jugoslavia, ma si fa « rimborsare » !
Disilusioni, ma anche resistenza
Oggi, due serbi su tre vivono sotto la soglia della povertà, questa
situazione provoca disillusione, ma anche resistenza.
Come sono i serbi oggi ? La risposta è un’anime : « Delusi,
disincantati, disgustati » dice Dominique, « Si rendono conto che sono
stati raggirati. Si accusa Milosevic, ma quando lui era al potere si
mangiava tre volte al giorno. Ora invece … ». La debolissima
partecipazione alle ultime elezioni conferma la tabula rasa nei
confronti dei partiti : « Tutti uguali ! ». Djindjic, il nuovo primo
ministro vede la sua popolarità cadere all’8%. Ma ce n’è anche per
Kostunica : « Promette molto, ma non fa niente », s’indigna Branko, che
aveva votato per lui speranzoso. Lo stesso vale per i giovani, ostili a
Milosevic, e che speravano di gustare il tenore di vita occidentale,
adesso anche loro sono delusi. Il tasso di suicidi è esploso: l’anno
scorso a Belgrado ne sono stati dichiarati 900. A Nis, città di 350.000
abitanti, la polizia segnala un suicidio ogni 5 giorni. Nel 2001 i serbi
hanno consumato 41 milioni di compresse anti - stress Bensedin, 63
milioni di Bromazepam e 40 milioni di Diazepam. La stessa agenzia
occidentale Associated Press segnala la catastrofe sociale : « Migliaia
di tassisti hanno paralizzato il traffico di Belgrado, protestano contro
una nuova tassa (un mese di salario medio) che colpisce gli autisti di
taxi, e reclamano dal governo di poter aumentare le tariffe ». Lo slogan
dei protestanti « DOS - ta ! » (Basta !) eprime bene la disillusione
totale nella DOS messa al potere dall’Occidente nell’ottobre 2000.
Quest’estate, molte manifestazion sono state represse con brutalità
dalla polizia (rimpiazzata quasi al completo dal nuovo regime). In
giugno, davanti al Parlamento di Belgrado, 10 persone sono state ferite
durante una manifestazione di « poveri ».
Ma tutto questo non passsa il filtro dei media occidentali. L’opinione
pubblica occidentale è tenuta allo scuro. Ci si guarda bene dallo
spiegare il disincanto profondo della popolazione jugoslava verso coloro
che promettevano. Questo disincanto è la reale causa della crisi
politica in Serbia, dal confronto Kostunica - Djindjic al recente flop
elettorale. Ma, prima di tutto, bisogna esaminare le vere ragioni che
hanno portato gli USA e la Germania ad intervenire nei Balcani, e notare
gli strani rapporti con la mafia e i terroristi locali.
La “battaglia per i corridoi” esce dall’ombra
In effetti, il crimine maggiore della Jugoslavia fu di pretendere di
conservare un sistema d’ispirazione sociale e indipendente dalle
multinazionali. Ma cè anche stato il crimine “geografico”: la Jugoslavia
si trova nel cuore dei “corridoi 8 e 10”.
Cos’è un “corridoio”? Si tratta di un insieme di comunicazioni moderne:
autostrade, ferrovie, porti marittimi e fluviali, oleodotti e gasdotti.
L’obiettivo: portare verso l’Europa occidentale i prodotti delocalizzati
più vicino, e soprattutto il petrolio ed il gas provenienti dal Caucaso
e dall’Asia centrale.
Questo gigantesco progetto dell’Unione Europea (90 miliardi di euro
d’investimento previsti fino al 2015), è uno degli assi strategici del
commercio mondiale del futuro.
Dove passerà il corridoio? Tracciati diversi si oppongono da una decina
d’anni, posta in gioco di una segreta rivalità tra Washington e Berlino.
Questa rivalità è stata il cuore del conflitto in Jugoslavia, giacchè
ogni grande potenza voleva controllarlo, come abbiamo già scritto in
“Poker falso e Monopolio”.
La politica internazionale sembra complicata e a volte
incomprensibile ? Ecco un una regola facile per renderla più chiara : in
ogni regione del mondo dove si trova una via del petrolio o del gas, gli
USA cercano di installare delle loro basi militari, provocando o
inasprendo dei conflitti locali, per immischiarsi e presentarsi subito
come osservatori o come pompieri. Questa regola essenziale spiega la
maggior parte delle guerre « incomprensibili » : Jugoslavia, Macedonia,
Cecenia, Caucaso, Afghanistan, ex - repubbliche sovietiche dell’Asia
centrale …
Nei balcani, la via tedesca è questa : Constanza (porto rumeno) -
Belgrado - Amburgo. E poi da costruire oleodotti, ferrovie, porti
marittimi e fluviali lungo il Danubio, autostrade da raddoppiare.
La via rivale è quella degli USA : Bulgaria - Macedonia - Albania
(Mediterraneo). Tre stati che Washington fa di tutto per farli
controllare dall’unione Europea.
Le nostre teorie dei corridoi intesi come motori della guerra contro la
Jugoslavia avevano lasciato scettici alcuni .. Ecco la discreta
confessione del generale Jackson, comandante in capo della Nato in
Macedonia, e poi in Kosovo nel 99’ : « Certamente qui resteremo a lungo,
per garantire la sicurezza dei corridoi energetici che attraversano il
paese ». Ma più recentemente, il 10 settembre scorso, ecco che i
corridoi escono definitivamente dall’ombra; i ministri dell’economia di
Romania, Jugoslavia e Croazia hanno dato il via al « Corridoio 10 ». Un
oleodotto di 1.200 Km. che trasporterà tonnellate di greggio all’anno,
con possibilità d’estensione verso l’Italia ed il Mediterraneo.
E le strade ? Anche lì si affrontano tracciati rivali. Belgrado ha
appena scelto d’investire nel completamento del Corridoio 10 : il
raccordo Nord - Sud con la Grecia. Quest’investimenti si fanno a
detrimento del raccordo Ovest - Est con la Bulgaria. L’Agenzia Europea
per la ricostruzione ha investito 47 milioni di euro in strade e
autostrade del Kosovo, complementari al Corridoio 10. Di contro, è nel
tracciato rivale del Corridoio 10: Bulgaria - Macedonia - Albania, che
l’United States Agency for International Development ha investito 30
milioni di dollari.
Gli jugoslavi hanno pagato per queste rotte commerciali, tanto sospirate
dalle multinazionali europee.Certo, ufficialmente l’Occidente « aiuta
». Anzi, la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERD) e la
Banca Eurpea d’Investimento hanno fornito dei capitali per la
costruzione del « Corriodo 10 ». Ma quest’ « aiuto » consiste nel fare
prestiti. Quelli che permettono di incassare dall’ « assistito », che
pagherà caro per il rimborso ; lo stato Jugoslavo dovrà colpire le spese
sociali e l’impiego pubblico.
L’espressione « aiuto » non sarà anche sinonimo di «ricatto » ?
Ecco un esempio che riguarda la vicina Macedonia. Nel giugno scorso,
siccome quella non si sottomette tanto in fretta a tali esigenze, il FMI
rompe i negoziati e sospende tutti gli accordi. Blocca anche « i
progetti che non potevano essere legalmente fermati », afferma il
ministro macedone delle Finanze, Nikola Gruevski. I soli progetti che
sono buoni agli occhi del FMI sono quelli che favoriscono i ribelli
albanesi dell’UCK. « Aiuto » = ricatto.
Ancora una volta, niente di tutto questo avviene per caso. Lo scenario
non è improvvisato, come ci spiega questo commento del settore «
Business » dell’agenzia stampa USA UPI : « La costruzione delle
infrastrutture nei Balcani è stata caratterizzata dal carattere politico
degli aiuti internazionali accordati. La guerra della Nato nel 99’ ha
distrutto infrastrutture come la raffineria di petrolio di Novi Sad, la
radio - televisione serba, strade, ponti, ecc. E subito le politiche
occidentali sono state imposte nei piani di ricostruzione, non era una
sorpresa, né un fenomeno a breve scadenza ». Dunque, tre anni più tardi,
è chiaro che volutamente sono stati bombardati obiettivi economici, non
militari, e ciò tradotto in un linguaggio meno ipocrita significa : le
bombe della Nato sono state la prima tappa della privatizzazione -
globalizzazione. Quindi, gli jugoslavi hanno patito più volte per lo
stesso obiettivo : 1. Prima l’Occidente ha distrutto le loro ricchezze
2. Fatto questo, li ha privati del loro lavoro e mezzi di sussistenza 3.
Adesso, farà anche pagare loro una « ricostruzione » il cui profitto
sarà delle multinazionali occidentali.
(1/2 segue)
www.resistenze.org - popoli resistenti - jugoslavia - 01-12-02
Il paese di cui non si parla più …
di Michel Collon (traduzione integrale - parte 1/2)
L’impennata dei prezzi, dei licenziamenti, dei tumori, dei suicidi. E il
rifiuto del governo del FMI.
Perché non si parla più della Jugoslavia?
Con il nuovo regime, il prezzo del pane, della verdura e
dell’elettricità sono esplosi. I suicidi anche. Esattamente come gli
scioperi. Ma i minatori di Kolubura, che avevano aiutato a rovesciare
Milosevic, adesso, dal ministro Djindjic sono definiti “ricattatori”. Ed
il suo indice di popolarità è sceso all’8%.
Di questi tempi, il Kosovo, quel ne che rimane dopo i bombardamenti,vive
sotto il terrore dellla mafia e della pulizia etnica di tutte le etnie,a
dispetto(o a causa?) della presenza di 40.000 soldati della Nato.
Benvenuto nella Jugoslavia, la neocolonia nella vetrina della
mondializzazione. Un grosso monito per tutti i paesi che gli USA si
apprestano “a conquistare”, oltre che un’esperienza interessante per
tutti coloro avevanosostenuto la guerra della Nato nel 99’.
Perché, adesso, questa gente non si chiede come mai la maggioranza dei
serbi si rifiuta di andare a votare?
Il prezzo del pane è passata da 4 a 30 dinari in un anno. Il maiale al
Kg. da 180 a 260 dinari (era a 60 sotto Milosevic). Le patate da 7 a 12,
lo zucchero da 25 a 50, un litro d’olio da 36 a 70 dinari.
Le differenze con il periodo Milosevic sono ancora più grandi. Il gas al
m³ è passato da 3 a 11,20 dinari. 170.000 famiglie di Belgrado non
possono più pagare l’elettricità, che su richiesta del FMI è raddoppiata
in quattro mesi, ed altri rincari sono già annunciati. Quest’inverno
saranno privati anche del riscaldamento.
« I francesi non potrebbero vivere con così poco » ,mi confida
Dominique, di ritorno da Belgrado ;
« I miei amici, un gruppo di intellettuali di Belgrado, mangiano una
banana o un yogurt, non possono spendere di più. Il caffè non si vende a
pacchetti da un Kg., ma solo da cento grammi.
Ma loro non lo bevono più, è diventato un lusso. - Si, ci si arrangia
-, mi dicono loro, ma intanto hanno perso dei chili. Un pasto, è una
scatola di sardine per tre, un po’ di paprika, pane …. E non si contano
più i suicidi dei vecchi, che non resistono a vedersi ridotti come dei
mendicanti ».
La stessa cosa per Senka, manager di Jagodina, ci dice con angoscia : «
Come faccio, la mattina quando mio figlio chiede : - Mamma : del Pane !
del Latte ! - e io non ho niente da dargli ? »
« Non c’è più nessuno che ha la possibilità di comprare », spiega il suo
amico francese : « Non c’è più nessuno che abbia lavoro o collocazione
sociale. Si sopravvive grazie a degli espedienti del tipo « Io ti
aggiusto la macchina, tu mi dai tre Kg. di patate oppure dell’olio ».
Quasi tutti hanno dei parenti in campagna che li aiutano a mangiare,
senò non potrebbero campare.
Dei militanti del neonato Partito del Lavoro, hanno condotto una piccola
inchiesta per noi :
« In tre città operaie di media importanza l’85% della gente dichiara
che il loro livello di vita si è abbassato del 150% ».
A Belgrado ci sono 4.900 donne malate di cancro e senza cure. Avevano
già sofferto molto per le privazioni imposte dal 91’ per via
dell’embargo occidentale, e subito i gravi inquinamenti provocati dalla
Nato quando, violando le leggi di guerra, ha bombardato il complesso
chimico di Pancevo.
Non c’è poi stato alcun miglioramento con la caduta drammatica del
livello di vita e dell’alimentazione. E per finire, la privatizzazione
ha fatto i suoi disastri : fine dell’accesso alle medicine a buon
mercato vendute delle farmacie dello Stato, ormai introvabili. Di fatto,
ci vuole un buon portafoglio per pagarsi i farmaci. 30 pastiglie anti -
cancro costano 60 € : quasi l’equivalente di una pensione operaia
mensile. Secondo il giornale Novosti, 4.900 donne di Belgrado sono
malate di cancro, ma sono private dell’accesso alle medicine. Si osserva
altrove una forte recrudescenza del tasso di malattie cancerose,
soprattutto polmonari. Il ministero della Sanità ha riconosciuto il
fenomeno, ma non ha attivato alcuna ricerca in merito. Sarà l’URANIO ?
Il problema della sanità rischia di diventare enorme: una recente
statistica constata l’aumento dei decessi del 30% in tre anni, che
colpisce tutte le fasce d’età, giovani compresi.
Un amico di Belgrado ci confida con amarezza che quando suo padre è
deceduto, la famiglia ha dovuto attendere settimane per l’inumazione,
perché non si trovano posti nei cimiteri, sono diventati troppo piccoli …
Che fine hanno fatto le promesse del 2000?
Che contrasto con le promesse ellettorali sciorinate nell’ottobre del
2000 dai partiti filo-occidentali.
A crederli, la prosperità aspettava ogni serbo, bastava rivolgersi
all’Occidente …
Al momento, sotto il titolo « Kostunica, Djindjic e Washington
manterranno le loro promesse? » noi scriviamo : una grande illusione
domina attualmente la gioventù jugoslava, quella che nutre le illusioni
verso le promesse dell’Occidente. La grande illusione è quella di
credere che accettando la volontà delle multinazionali e dei dirigenti
occidentali, la popolazione jugoslava sarà ricompensata con la
prosperità. Resta la questione decisiva : « Cosa valgono le promesse
degli Stati Uniti e dei loro alleati ? » Allettati da promesse di
prosperità come quelle fatte nell’89’, paesi come la Russia, la Bulgaria
o l’Albania si sono messi in ginocchio davanti al capitalismo occidentale.
Oggi i loro popoli vivono come prima? Rispondono i fatti.
Anche a Belgrado, dopo due anni, i fatti hanno risposto. La
mondializzazione made in USA e Bruxelles è finalmente apparsa ai popoli.
Eccoli, sono i famosi « investitori occidentali », come dice chi ha
voluto ed ottenuto la fine del controllo dei prezzi.
Il FMI ha fatto licenziare almeno 800.000 lavoratori
Il livello di vita e la sanità si potranno raddrizzare nei prossimi anni
? Non si può aspettare, la disoccupazione sta diventando catastrofe : «
Bisogna licenziare almeno 800.000 lavoratori serbi dei servizi pubblici
e delle imprese di Stato », scrive Arvo Cuddo, responsabile della Banca
Mondiale. Tutto preso nel consigliare ai governanti di procedere
progressivamente e di prevedere compensazioni onde evitare una
situazione sociale esplosiva.
In fondo, da parte della Banca Mondiale non c’è niente di nuovo. Già
nell’ 89’, chi voleva il fallimento di 2.435 imprese jugoslave e il
licenziamento in massa dei lavoratori (due su tre in Serbia) ? Queste
esigenze occidentali avevano spinto i dirigenti di diverse repubbliche
alla fuga in avanti dei rilanci nazionalisti.
I primi colpi della guerra sono stati sparati dalla Banca Mondiale e dal
FMI.
Dieci anni più tardi, grazie alle bombe della Nato, la privatizzazione
ha debuttato sul serio. Le cinque maggiori imprese pubbliche sono il
bersaglio del governo Djindjic, ma le resistenze sono forti. Per
esempio, tra i 36.000 lavoratori dell’impresa agro - alimentare Karnex.
In giugno hanno scoperto che la loro cassa sociale è vuota, sicchè un
lavoratore che si ammala non ha più diritto a nessuna retribuzione. Dove
sono i soldi ? « Non si sa », risponde il governo, tentando di fargli
accettare la privatizzazione. « Non importa» rispondono allora i
lavoratori, e si decidono a vendere i loro prodotti direttamente ai
supermercati e non più al governo che accaparra il 50% dei profitti :
« Quando noi consegniamo, ci pagate solo in parte, e con ritardo. Ma noi
non abbiamo bisogno di capitali stranieri per salvarci.Ce la faremo
senza di voi. »
La resistenza alle privatizzazioni
I lavoratori cercano di salvare il loro sistema di autogestione. Questo
lo si vede anche nel successo dell’iniziativa del nuovo sindacato
(d’opposizione) « Verso il futuro » , che ha proposto agli operai di
fondare una cassa sociale, da creare lavorando quattro sabati al mese.
Negli altri quattro grandi stabilimenti i problemi sono identici :
Zastava (auto), Smederevo (metallurgia), GOSA (edilizia), e Stardit 13.
In questa fabbrica sono state consegnate al governo 150.000 tonnellate
d’acciaio prodotte in tre mesi, ma dal governo non sono ancora state
pagate. Il salario degli operai è stato invece ridotto della metà,
perciò la cassa è senza fondi. In giugno il primo ministro Djindjic ha
visitato l’acciaieria proponendo di recuperare quel denaro ..
privatizzandola, ma la manovra è stata rifiutata con uno scipero di 48 ore.
Di fatto, i cinque più grandi stabilimenti industriali del paese
restano fedeli all’autogestione e non accettano di essere privatizzati e
svenduti alle mutinazionali straniere. GOSA è bramata da interessi
tedeschi mentre Peugeot addocchia la Zastava. Poco prima delle elezioni,
il governo, dopo aver licenziato la metà di trentamila lavoratori, ha
fatto luccicare di nuovo delle belle promesse. Alla vigilia delle
elezioni, giocando d’azzardo, ha annunciato che l’acciaieria sarà
ripresa da un miracoloso investimento USA, che prometteva di rilanciare
la produzione fino a 220.000 vetture all’anno ! Poco probabile, visto
che al momento l’industria automobilistica del capitalismo mondiale
produce circa 70 milioni di auto all’anno di cui riesce a venderne solo
50 milioni, e si trova alle prese con una crisi di sovrapproduzione.
Inoltre si licenziano ed impoveriscono i potenziali clienti, e a chi
vendere allora ?
Di fronte a tutte queste promesse, la sfiducia ha sostituito le
illusioni precedenti :
« Il governo non si preoccupa della gente, solo delle sue tasche ».
E’ soprattutto la privatizzazione a riempire quelle tasche ? Alcuni
esempi lo confermano. La metà della Telecom era già stata venduta, la
rete Mobil 063 è caduta nelle mani dei fratelli Karic. Tutti si chiedono
da dove è arrivato il denaro necessario ad installare una rete in tutta
la Serbia, e anche i fondi per finanziare la televisione BK, che ha i
migliori programmi del paese. I fratelli Karic sono molto vicini a
Djindjic… Quanto alla rete 064, si tratta di capitali tedeschi.
Chi si arricchisce in Jugoslavia ?
Se la maggior parte degli jugoslavi si sono molto impoveriti, dove vanno
questi soldi ? « Sono quelli che mangiano, è la mafia intorno a Djindjic
», denuncia Zarko, riassumendo un sentimento generale. Mafia ? Accusa
esagerata ? Per niente ; ci scrive un francese al ritorno da Belgrado :
« Un imprenditore vicino al partito del signor Djindjic è stato
recentemente assassinato. Aveva ottenuto la concessione di sfruttamento
dell’autostrada Belgrado - Horgos ed in principio doveva finirne la
costruzione .. Se ci andate in automobile, vedrete che è ancora
esattamente come l’aveva lasciata Milosevic. Si pensa che questo
imprenditore sia stato eliminato per nascondere il dirottamento dei
fondi verso la DOS ». Questa è l’accusa indicata anche dall’entourage
del presidente Kostunica. A fine agosto, i ministri del suo partito, il
DSS, hanno lasciato il governo in segno di protesta contro la morte di
Momir Gavrilovic. Alto responsabile dei servizi di sicurezza, tornava da
una visita a Kostunica per informarlo dei legami tra il primo ministro
Djindjic e il boss mafioso Stanko Subotic. Da allora, dell’assassinio
non è stato né incolpato né arrestato nessuno. Si noterà anche che la
privatizzazione delle principali imprese pubbliche è stata condotta a
profitto di membri del partito di governo DOS ...
Il potere non è a Belgrado
Ma non si arricchiscono solo gli amici del signor Djindjic. Quando hanno
chiuso le quattro maggiori banche serbe, licenziando migliaia
d’impiegati, chi le ha rilevate? La Società Generale francese e la banca
tedesca Raiffeisen. Nel settore della birra, è l’imprenditore belga
Interbrew che si è piazzato.
Qual è il paese che si prende la fetta più grande della torta? La
Germania, senza dubbio. Alcuni parlano già della “nuova invasione
tedesca”. A scuola il corso di tedesco sta soppiantando l’inglese.
Quest’invasione riguarda vari settori. E’ una ditta tedesca che vuole
gli impianti idrici del Montengro, e sono società tedesche che hanno
raccattato la maggior parte dei media serbi: Westdeutsche Allgmeine
Zeiutng ha acquistato il controllo del celebre quotidiano Politika,
mentre Grunner & Jahr si è impossessato del rotocalco Blic.
Un inciso; all’epoca di Milosevic l’opposizione filoccidentale,
generosamente finanziata da miliardari USA come George Soros,
controllava la maggior parte dei giornali, ora, tutte le testate sono
filoccidentali. E’ questo il pluralismo ?
Non è una sorpresa. Ciò che sta accadendo non è che l’applicazione di
uno scenario scritto da anni a Washington, Berlino e Bruxelles. Sono gli
Stati Uniti e l’Unione Europea che hanno preso direttamente in mano la
vita economica e sociale della Jugoslavia. Esercitano il controllo
assoluto con il “G17 ”, un ordine economico finanziato dall’occidente
composto di vecchi responsabili del FMI e della Banca Mondiale. E’ il
G17 che ha fornito gli uomini chiave del nuovo regime : il vice primo
ministro Mirojslav Labus, il governatore della Banca Nazionale Mladan
Dinkic e il ministro delle finanze Bozidar Djelic. Sono quellli che
hanno preparato tutte le leggi di liquidazione delle protezioni sociali
e dello smantellamento dei diritti dei lavoratori.
Sono loro, gli uomini del FMI, che hanno scatenato la privatizzazione
delle imprese autogestite dai lavoratori, l’ultima eredità di Tito.
Ventidue società sono state vendute agli offerenti, 5 privatizzate e 26
sono in via di ristrutturazione. Il divieto di licenziamento è stato
cancellato per ingraziarsi gli investitori stranieri. E’ Djelic che
recentemente ha abbassato l’imposta delle imprese dal 20% al 14%. Ora,
quando la gente semplice non ha più di che vivere, si fanno regali ai
nuovi padroni, alle multinazionali e ai paesi ricchi. Djelic ha
annunciato che il suo governo « rimborserà » immediatamente la Banca
Mondiale, la Banca Europea d’Investimento e il « Club di Parigi » di 60
milioni di euro.
L’Occidente ha distrutto la Jugoslavia, ma si fa « rimborsare » !
Disilusioni, ma anche resistenza
Oggi, due serbi su tre vivono sotto la soglia della povertà, questa
situazione provoca disillusione, ma anche resistenza.
Come sono i serbi oggi ? La risposta è un’anime : « Delusi,
disincantati, disgustati » dice Dominique, « Si rendono conto che sono
stati raggirati. Si accusa Milosevic, ma quando lui era al potere si
mangiava tre volte al giorno. Ora invece … ». La debolissima
partecipazione alle ultime elezioni conferma la tabula rasa nei
confronti dei partiti : « Tutti uguali ! ». Djindjic, il nuovo primo
ministro vede la sua popolarità cadere all’8%. Ma ce n’è anche per
Kostunica : « Promette molto, ma non fa niente », s’indigna Branko, che
aveva votato per lui speranzoso. Lo stesso vale per i giovani, ostili a
Milosevic, e che speravano di gustare il tenore di vita occidentale,
adesso anche loro sono delusi. Il tasso di suicidi è esploso: l’anno
scorso a Belgrado ne sono stati dichiarati 900. A Nis, città di 350.000
abitanti, la polizia segnala un suicidio ogni 5 giorni. Nel 2001 i serbi
hanno consumato 41 milioni di compresse anti - stress Bensedin, 63
milioni di Bromazepam e 40 milioni di Diazepam. La stessa agenzia
occidentale Associated Press segnala la catastrofe sociale : « Migliaia
di tassisti hanno paralizzato il traffico di Belgrado, protestano contro
una nuova tassa (un mese di salario medio) che colpisce gli autisti di
taxi, e reclamano dal governo di poter aumentare le tariffe ». Lo slogan
dei protestanti « DOS - ta ! » (Basta !) eprime bene la disillusione
totale nella DOS messa al potere dall’Occidente nell’ottobre 2000.
Quest’estate, molte manifestazion sono state represse con brutalità
dalla polizia (rimpiazzata quasi al completo dal nuovo regime). In
giugno, davanti al Parlamento di Belgrado, 10 persone sono state ferite
durante una manifestazione di « poveri ».
Ma tutto questo non passsa il filtro dei media occidentali. L’opinione
pubblica occidentale è tenuta allo scuro. Ci si guarda bene dallo
spiegare il disincanto profondo della popolazione jugoslava verso coloro
che promettevano. Questo disincanto è la reale causa della crisi
politica in Serbia, dal confronto Kostunica - Djindjic al recente flop
elettorale. Ma, prima di tutto, bisogna esaminare le vere ragioni che
hanno portato gli USA e la Germania ad intervenire nei Balcani, e notare
gli strani rapporti con la mafia e i terroristi locali.
La “battaglia per i corridoi” esce dall’ombra
In effetti, il crimine maggiore della Jugoslavia fu di pretendere di
conservare un sistema d’ispirazione sociale e indipendente dalle
multinazionali. Ma cè anche stato il crimine “geografico”: la Jugoslavia
si trova nel cuore dei “corridoi 8 e 10”.
Cos’è un “corridoio”? Si tratta di un insieme di comunicazioni moderne:
autostrade, ferrovie, porti marittimi e fluviali, oleodotti e gasdotti.
L’obiettivo: portare verso l’Europa occidentale i prodotti delocalizzati
più vicino, e soprattutto il petrolio ed il gas provenienti dal Caucaso
e dall’Asia centrale.
Questo gigantesco progetto dell’Unione Europea (90 miliardi di euro
d’investimento previsti fino al 2015), è uno degli assi strategici del
commercio mondiale del futuro.
Dove passerà il corridoio? Tracciati diversi si oppongono da una decina
d’anni, posta in gioco di una segreta rivalità tra Washington e Berlino.
Questa rivalità è stata il cuore del conflitto in Jugoslavia, giacchè
ogni grande potenza voleva controllarlo, come abbiamo già scritto in
“Poker falso e Monopolio”.
La politica internazionale sembra complicata e a volte
incomprensibile ? Ecco un una regola facile per renderla più chiara : in
ogni regione del mondo dove si trova una via del petrolio o del gas, gli
USA cercano di installare delle loro basi militari, provocando o
inasprendo dei conflitti locali, per immischiarsi e presentarsi subito
come osservatori o come pompieri. Questa regola essenziale spiega la
maggior parte delle guerre « incomprensibili » : Jugoslavia, Macedonia,
Cecenia, Caucaso, Afghanistan, ex - repubbliche sovietiche dell’Asia
centrale …
Nei balcani, la via tedesca è questa : Constanza (porto rumeno) -
Belgrado - Amburgo. E poi da costruire oleodotti, ferrovie, porti
marittimi e fluviali lungo il Danubio, autostrade da raddoppiare.
La via rivale è quella degli USA : Bulgaria - Macedonia - Albania
(Mediterraneo). Tre stati che Washington fa di tutto per farli
controllare dall’unione Europea.
Le nostre teorie dei corridoi intesi come motori della guerra contro la
Jugoslavia avevano lasciato scettici alcuni .. Ecco la discreta
confessione del generale Jackson, comandante in capo della Nato in
Macedonia, e poi in Kosovo nel 99’ : « Certamente qui resteremo a lungo,
per garantire la sicurezza dei corridoi energetici che attraversano il
paese ». Ma più recentemente, il 10 settembre scorso, ecco che i
corridoi escono definitivamente dall’ombra; i ministri dell’economia di
Romania, Jugoslavia e Croazia hanno dato il via al « Corridoio 10 ». Un
oleodotto di 1.200 Km. che trasporterà tonnellate di greggio all’anno,
con possibilità d’estensione verso l’Italia ed il Mediterraneo.
E le strade ? Anche lì si affrontano tracciati rivali. Belgrado ha
appena scelto d’investire nel completamento del Corridoio 10 : il
raccordo Nord - Sud con la Grecia. Quest’investimenti si fanno a
detrimento del raccordo Ovest - Est con la Bulgaria. L’Agenzia Europea
per la ricostruzione ha investito 47 milioni di euro in strade e
autostrade del Kosovo, complementari al Corridoio 10. Di contro, è nel
tracciato rivale del Corridoio 10: Bulgaria - Macedonia - Albania, che
l’United States Agency for International Development ha investito 30
milioni di dollari.
Gli jugoslavi hanno pagato per queste rotte commerciali, tanto sospirate
dalle multinazionali europee.Certo, ufficialmente l’Occidente « aiuta
». Anzi, la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERD) e la
Banca Eurpea d’Investimento hanno fornito dei capitali per la
costruzione del « Corriodo 10 ». Ma quest’ « aiuto » consiste nel fare
prestiti. Quelli che permettono di incassare dall’ « assistito », che
pagherà caro per il rimborso ; lo stato Jugoslavo dovrà colpire le spese
sociali e l’impiego pubblico.
L’espressione « aiuto » non sarà anche sinonimo di «ricatto » ?
Ecco un esempio che riguarda la vicina Macedonia. Nel giugno scorso,
siccome quella non si sottomette tanto in fretta a tali esigenze, il FMI
rompe i negoziati e sospende tutti gli accordi. Blocca anche « i
progetti che non potevano essere legalmente fermati », afferma il
ministro macedone delle Finanze, Nikola Gruevski. I soli progetti che
sono buoni agli occhi del FMI sono quelli che favoriscono i ribelli
albanesi dell’UCK. « Aiuto » = ricatto.
Ancora una volta, niente di tutto questo avviene per caso. Lo scenario
non è improvvisato, come ci spiega questo commento del settore «
Business » dell’agenzia stampa USA UPI : « La costruzione delle
infrastrutture nei Balcani è stata caratterizzata dal carattere politico
degli aiuti internazionali accordati. La guerra della Nato nel 99’ ha
distrutto infrastrutture come la raffineria di petrolio di Novi Sad, la
radio - televisione serba, strade, ponti, ecc. E subito le politiche
occidentali sono state imposte nei piani di ricostruzione, non era una
sorpresa, né un fenomeno a breve scadenza ». Dunque, tre anni più tardi,
è chiaro che volutamente sono stati bombardati obiettivi economici, non
militari, e ciò tradotto in un linguaggio meno ipocrita significa : le
bombe della Nato sono state la prima tappa della privatizzazione -
globalizzazione. Quindi, gli jugoslavi hanno patito più volte per lo
stesso obiettivo : 1. Prima l’Occidente ha distrutto le loro ricchezze
2. Fatto questo, li ha privati del loro lavoro e mezzi di sussistenza 3.
Adesso, farà anche pagare loro una « ricostruzione » il cui profitto
sarà delle multinazionali occidentali.
(1/2 segue)
(segue da: http://www.resistenze.org/sito/te/po/yu/poyu2n01.htm )
La guerra e le basi militari … un ottimo affare
Ciò che più ci ha colpiti nel 99’ è stato che la Jugoslavia era il
bersaglio non di questioni umanitarie, ma di una guerra per
ricolonizzare. Per annettere il suo mercato al « gran mercato » delle
multinazionali, e per controllare le sue rotte strategiche. Inoltre
quella guerra è stata anche un’operazione « self - service » per certi
dirigenti statunitensi legati alle grandi imprese produttrici d’armi.
In Kosovo, proprio sopra la rotta del petrolio, gli USA hanno costruito
una gigantesca base militare : Camp Bondsteel. Un luogo strategico per
intervenire nel Medio Oriente, nel caucaso, oppure un giorno, contro
Mosca. Chi ha costruito questa base, chi la gestisce, chi intasca gli
enormi benefici ? Brown & Root Service,una filiale statunitense dei
servizi petroliferi Haliburton, in cui troviamo … Dick Cheney, l’attuale
vice - presidente degli Stati Uniti.
Brown & Root, specializzata nelle forniture all’esercito degli Stati
Uniti, ha assunto importanza nel 92’ quando Dick Cheney, allora
segretario alla Difesa del governo Bush senior, gli ha conferito il
contratto per il sostegno logistico alle operazioni all’estero dell’US
Army. Tra il 95’ e il 2000, Cheney lascia la politica ed entra nela
Haliburton Corporation. La fornitura di quest’impresa s’è impennata
paralleleamente alla escalation del militarismo degli USA.
Nel 92’ B&R costruisce e gestisce le basi dell’US Army in Somalia, e
guadagna 62 milioni di dollari. Che diventano il doppio nel 94’ : 133
milioni di dollari per costruire installazioni militari in Ungheria,
Croazia e Bosnia. Ma è Campo Bondsteel che diventa la « perla » del
contratto, come spiega Paul Stuart …
« A Camp Bondsteel, è B&R che fornisce tutto : 2.500 m³ d’acqua al
giorno, elettricità suffciente ad una città di 25.000 abitanti,
lavanderia per 1.200 ceste di biancheria, 18.000 pasti al giorno, il 95%
dei collegamenti ferroviari ed aerei, più il servizio antincendio. Con
5.000 dipendenti albanesi kosovari e 15.000 venuti da fuori, B&R è il
primo datore di lavoro del Kosovo ».
Lo conferma David Capouya, il suo direttore : « Noi qui facciamo di
tutto, tranne che portare un fucile ». Effettivamente, la ditta di
Houston fornisce tutto, dalla colazione ai ricambi dei blindati.
Sicchè la guera ingrossa direttamente il portafoglio del signor Cheney.
Anche l’occupazione dell’ Afghanistan ha procurato dei gustosi
contratti a B&R, e nei balcani, è sempre questa società che ha
realizzato gli studi preparatori dell’autostrada greca Egnatia (il
prolungamento del Corridoio 10). Così come gli studi per l’oleodotto
nordamericano Bulgaria - Macedonia - Albania descritto in precedenza.
L’amministrazione Bush pratica veramente il self - sevice con un’
impudenza record.
Perché USA e Germania sono accusati di essersi appoggiati a razzisti e
criminali ?
Per prendere i controllo delle rotte strategiche balcaniche, Washington
e Berlino avevano bisogno di forze locali su cui appoggiarsi per evitare
di fare la guerra troppo direttamente.
Chi le ha scelte ed armate ?
- Per la Croazia, è stato il gruppo razzista intorno a Tudjman. L’uomo
che riscriveva in modo revisionista la storia della seconda guera
mondiale. Un Le Pen croato che si fregiava del fatto che sua moglie non
era « né ebrea né serba ».
- Per la Bosnia, è stato il nazionalista islamista Izetbegovic. Per
lui«non c’era coesistenza possibile tra la religione islamica e le
istituzioni sociali e politiche non islamiche ».Quello che non si è
fatto scrupoli di sparare su musulmani, a Bihac e a Sarajevo. Questo
fanatico è stato anche ribattezzato « democratico » ed « antifascista ».
Ma ora che il vento è cambiato, riconosce - molto discretamente - che
Washington ha inviato una gran quantità di mujaheddin
dell’organizzazione di Ben Laden.
- Per il Kosovo, lo strumento è stato l’UCK, un’organizzazione
separatista e razzista, che ha provocato la guerra (è proprio scritto
nei suoi documenti) per imporre una « Grande Albania » etnicamente pura.
L’inviato speciale degli USA nella regione, Robert Gelbard, aveva
dichiarato a più riprese, nel febbraio del 98’ alla stampa
internazionale : « L’UCK è senza alcun dubbio un gruppo terrorista ».
Così come aveva confermato il ministri degli affari esteri USA : «
Responsabili dell’UCK hanno minacciato dei paesani d’incendiare le loro
case se non si fossere uniti ai loro ranghi. La minaccia dell’UCK assume
tali proporzioni che gli abitanti di sei villaggi della zona di Stimlje
si preparano a scappare ».
Malgrado tutto, tre mesi dopo la Nato diventava la forza aerea dell’UCK
« terrorista ». E la morale degli Stati Uniti, che pretendono d’imporre
la guerra dappertutto in nome della lotta al terrorismo ?
Ancora oggi si sforzano di utilizzare certi terroristi islamici, per
esempio i ceceni.
Il Kosovo “Natoizzato”: pulizia etnica, terrore e mafia
Quali sono oggi le conseguenze? Ebbene, come abbiamo mostrato nel film
“I dannati del Kosovo”, in questa regione c’è stata, e c’è ancora, una
pulizia etnica, ci sono terrore e mafia. La soluzione di un conflitto
locale non è per niente vicina, ma si è allontanta del tutto. Una vera
pulizia etnica ha cacciato dal Kosovo la maggior parte dei non -
albanesi: serbi, ebrei, rom, musulmani, turchi, gorani, egizi, ecc.
…Tutte queste etnie sono state sistematicamente espulse col terrore:
attentati dinamitardi, assassinii, distruzione delle loro case, minacce
costanti … 230.000 hanno dovuto rifugiarsi in Serbia, Montenegro,
Macedonia o altrove. Quelli che restano, sono bloccati dentro piccole
enclavi - ghetto da cui non possono uscire che raramente, e sotto scorta
delle truppe della Nato.
Questa “pulizia” è stata limitata al periodo che ha seguito l’immediato
dopoguerra?
Qualcuno vorrrebbe farlo credere. Ma in seguito alle rivelazioni del
nostro film “ I dannati del Kosovo”, un giornalista ha intervistato
Genève Niurka Pineiro, portavoce dell’Organizzazione Internazionale per
le Migrazioni, che dipende dall’ONU. Ella conferma: “Continuiamo a
registrare intimidazioni e molestie quotidiane, ed attacchi di una
violenza estrema, sovente mortali, più che numerosi”. Certi difensori
della Nato pretendono che le cose siano sul punto di aggiustarsi, ci
sarebbero meno morti che all’inizio. In effetti è così, ma perché ? Pur
correndo il rischio di sembrare cinici, il vero motivo è che la
maggioranza dei membri delle minoranze sono scappati, e il resto .. è
morto !
Infatti, la situazione non è migliorata per niente, riconosce lo stesso
portavoce dell’ONU : « Le minoranze restano vulnerabili agli attacchi
(..) la libertà dei movimenti rimane il loro problema chiave, impedendo
loro di fare una vita normale (..) Senza libertà di movimento, l’accesso
ai servizi essenziali, all’uso delle strutture civili (ospedali, scuole,
ecc.) rimane estremamente difficile e spesso addirittura impossibile ».
Riassumiamo. Niente libera circolazione, niente acceso ai
servizi pubblci, né alle scuole, né agli ospedali, niente occupazione. E
soprattutto il terrore quotidiano. Il Kosovo « Natoizzato » rimane una
terra fuorilegge, un’inerno per tutti, compresi molti albanesi, bersagli
dell’UCK.
Il 5 novembre scorso, il governatore ONU del Kosovo, Michale Steiner, ha
pure lui riconosciuto che : « i membri delle piccole comunità del Kosovo
non sono ancora tornati alle loro case, e la maggior parte di quelli che
sono rimasti sul posto vivono in condizioni inaccettabili »
Il pretesto dell’intervento della Nato continuerà per sempre?
Perché nei media occidentali e in una certa sinistra non se ne parla?
Nel Kosovo, la Nato ha sposato la regione con la mafia
Perché la natura mafiosa e criminale dei regimi creati dalla Nato non
sono mai stati analizzati ?
Il risoluto, e perciò chiaro James Bisset, anziano ambasciatore canadese
in Jugoslavia afferma:
« Il Kosovo resta una società fuorilegge, completamente intollerante
delle minoranze etniche ed uno deiposti più pericolosi della terra ».
Perché il Kosovo è una terra senza legge? A causa dei pressanti
interessi economici, spiega l’esperto canadese Chossudowsky : « I boss
della droga kosovari, albanesi e macedoni, sono diventati le nuove
élites economiche, spesso legate a importanti interessi commerciali
occidentali.
I profitti finanziari dei traffici di droga e d’armi si sono riciclati
in altre attività illegali, come lo sfruttamento della prostituzione ».
Alti responsabili del regime del presidente albanese Berisha sono stati
implicati in traffico di droga e d’armi con il Kosovo. Traffici che
hanno potuto fiorire impunemente malgrado la presenza dal 93’ di un
importante contingente di truppe americane. In questi ultimi anni,
questo traffico di droga ha consentito all’UCK di mettere in campo
30.000 uomini in armi in poco tempo. « La Nato ha sposato la regione con
la Mafia ». E’ quanto confermano i servizi di polizia europea e in
particolare l’Agenzia Criminale Federale di Germania : « Gli albanesi,
al momento, sono il più importante gruppo per la diffusione dell’eroina
in Occidente ».
Si sa che la droga, con le armi e la pubblicità, è uno dei tre settori
economici più importanti dell’attuale società capitalista. Si sa anche
che la CIA ha attivato, un po’ dappertutto sul pianeta, traffci o
baratti « armi - droga - petrolio », e ciò con la complicità dei più
importanti gruppi mafiosi. Il flirt con l’UCK ha numerosi precedenti. La
mafia albanese controlla anche il giro degli aiuti internazionali,
riesportati con la corruzione, che intanto dilaga. In luglio 2002,
inchieste dell’Unione Europea hanno scoperto 4,5 milioni di euro su
diversi conti a Gibilterra ». Questi soldi erano stati sottratti
all’Agenzia dell’Energia del Kosovo. Non stupirà, quindi, il flusso
quotidiano d’interruzioni della corrente.
Tutte queste frodi sono un’incidente, un fenomeno secondario? O, al
contrario, parte integrante del sistema istituito? Un ufficiale europeo,
parlando nell’anonimato, risponde : « Nei tre anni scorsi, la comunità
internazionale ha buttato nel Kosovo tra i 15 e i 18 miliono di euro, ma
non abbiamo ancora costruito le infrastrutture di base ». Non si tratta
di frodi secondarie. La stesa evasione massiccia è avvenuta in Bosnia,
intorno al clan del presidente musulmano Izebetgevovic.
Territori occupati : un’economia artificiale e corrotta
L’economia dei territori sotto amministrazione neocoloniale costituisce
un sistema del tutto artificiale. I numerosi 4 x 4 delle ONG
internazionali, così come le decine di hotel e di centri di servizio
costruiti lungo le strade, possono colpire. Ma nelle enclavi - ghetto
delle minoranze, non esiste ricostruzione, e come si è già detto, il
principale datore di lavoro del Kosovo resta la ditta USA B&R che
gestisce la base militare di Camp Bondsteel.
I due protettorati occidentali dei Balcani sono infatti i due « paesi »
con il tasso di ricatto più elevati d’Europa. 57% in Kosovo (footnote
25), 60% in Bosnia (footnote 26).
Tutto questo significa un’ « inevitabile transizione » o un fenomeno
duraturo? In realtà, l’occupazione di parti della ex - Jugoslavia
trasformati in protettorati è una catastrofe a lungo termine per le
popolazioni locali. Lungi dal decollare, queste economie sono
colonizzate. E moralmente pervertite. In Bosnia, allo stesso modo,
l’occupazione militare USA ha creato un sistema di traffici recentemente
bene illustrati dallo scandalo DynCorp. Questa ditta, una dei più grossi
fornitori di servizi dell’esercito USA, aveva inviato in Bosnia 181
impiegati e quadri per la manutenzione degli elicotteri Apache e Blachhawk.
Nel gennaio 2002, uno di questi impiegati, Ben Johnston, ha denunciato
le ignobili pratiche di schiavitù sessuali regnanti nel DynCorp : « Da
quando sono arrivato, mi si è parlato di prostituzione, ma ho impiegato
del tempo per capire che si compravano le ragazze con 600/800 dollari.
Io ho detto che questa è semplicemente schiavitù ». Alcune di queste
ragazze avevano tra i 12 e i 15 anni. Le denuncie di Johnston gli
costeanno il suo impiego, ma finiranno anche per scatenare un’inchiesta.
Ciononostante l’esercito USA aveva avuto cura d’imporre nel 95’
l’impunità per i suoi soldati e altro personale che, di fatto, sfugge
alle leggi del paese. Pertanto, i colpevoli possono tornare negli USA
senza essere perseguiti. Commento indignato di Christine Dolan,
fondatrice della Campagna Internazionale Umanitaria contro lo
Sfruttamento dei Bambini :
« Di fronte a dei dipendenti dei fornitori dell’esercito USA a letto
con la mafia e con bambini come oggetti sessuali, è una sorpresa sapere
che il DynCorp ha potuto mantenere il suo contratto, quando gli Stati
Uniti pretendono di voler mettere fine alla tratta degli esseri umani! ».
Nei fatti, in tutto il mondo, le basi militari USA sono veri
catalizzatori della schiavitù sessuale femminile, organizzata con la
mafia locale. Un documento dell’alto commissariato dell’ONU per i
diritti umani, spiega che la Bosnia nel dopoguerra è diventata
un’importante crocevia del traffico di donne. Il documento non fa
menzione, beninteso, dei legami con la base militare della Nato a Tuzla,
dove vivono migliaia di uomini. Ma spiega il capo islamico Mrisada
Siljic : « Come si fa a pensare a 20.000 giovani senza donne per un
anno? ». Già nel 95’, il New York Times titolava in modo eloquente «
Tuzla : arrivano gli americani. La prostituzione, la droga e l’AIDS,
anche ».
Il governo Djindjic vuole in tutta fretta far aderire la Serbia alla
Nato. Se questo succedesse, la sorte delle donne di Serbia sarà diversa
da quella delle donne di Bosnia?
L’affare DynCorp non è uno scandalo isolato. Si tratta di un fenomeno
classico. Alla fine della seconda guerra mondiale, i soldati americani
hanno spinto 40.000 donne napoletane a prostituirsi, circa un terzo
della popolazione femminile. Durante la guerra d’Algeria, la violenza
sulle donne algerine da parte delle truppe francesi, era usata come arma
contro i combattenti del FLN e la popolazione civile, come si è visto in
un recente documentario basato su numerose testimonianze.
I media occidentali sono ben disposti a dare lezioni sui crimini di
guerra (reali e non) delle nazioni « inferiori ». Di contro, sono
generalmente molto più discreti su questo fatto incontestabile :
l’arrivo degli eserciti delle grandi potenze occidentali è inseparabile
dallo sfruttamento economico e sociale dei popoli occupati, in
particolare delle donne.
« Gli albanesi hanno ammazzato tutti quelli che sono rimasti »
Perché i capi dell’UCK non hanno nessuna intenzione di cercare una
soluzione ai problemi del Kosovo? Perché vogliono proteggere i loro
interessi economici mafiosi. Instabilità e illegalità, per loro sono,
indispensabili. Pertanto, la protezione dell’Occidente a sostegno della
strategia razzista e terrorista dell’UCK, costituisce una vera bomba ad
orologeria per i mesi e gli anni a venire. Ecco perché i capi dell’UCK
sono ancora così minacciosi. Per esempio, Ethem Ceku, ministro
dell’ambiente e cugino d’Agim Ceku, capo dei TMK « Corpo di Protezione
Civile » (nuovo nome delle milizie UCK integrate nell’attuale apparato
dello Stato). Inizio 2002, egli dichiara pubblicamente : « I serbi che
tentano di tornare senza autorizzazione nel Kosovo saranno respinti con
la forza necessaria ». Una minaccia presa molto sul serio da Everett
Erlandson, poliziotto in pensione di Chicago, ed oggi in servizio a
Pristina con le forze ONU : «Loro, gli internazionali, hanno lasciato il
Kosovo, gli albanesi sono tutto quello che rimane ».
Ma gli Stati Uniti hanno intenzione di lasciare il Kosovo? O per lo
meno di mostrarsi più severi verso i terroristi ? La recente « evasione
» di Florim Ejupi prova il contrario.
Come evadere senza problemi da una base militare USA …
Chi è Florim Ejupi? Un uomo dalle mani coperte di sangue … Il 16
febbraio 2001, terroristi albanesi facevano esplodere una bomba
comandata a distanza al passaggio di un’autobus serbo della linea Nis -
Gracanica: 11 morti, 40 feriti. “C’erano fumo e sangue dappertutto”,
racconta la giornalista Gorica Scepanovic, età 25 anni, “chi è
sopravvissuto all’attentato rimarrà segnato da quest’esperienza
orribile”. Per una volta, l’inchiesta ottiene qualcosa. “Nonostante la
si sia accusata di lentezza, si è trattato di un buon lavoro di
polizia”, ha dichiarato la britannica Derek Chappell, portavoce della
polizia dell’ONU.
Vengono arrestate quattro persone, tra cui due ufficiali del « Corpo di
Protezione Civile del Kosovo » (l’ex UCK), ma ne viene imprigionato uno
solo, Florim Ejupi. Siccome la polizia dell’ONU supponeva che avrebbero
tentato di liberarlo con la forza, lo si trasferisce dal Centro
Detentivo di Pristina alla base USA di Camp Bondsteel.
Sembrava una buona idea, a credere alla descrizione della base fatta
dall’esperto militare canadese Scott Taylor : « Piazzata sulla cima di
una collina, quest’impressionante struttura - 40 Km.² - è una vera
fortezza. Completamente roteata da tre file di filo spinato, con
perimetri di protezione molto larghi, torrette d’osservazione e
fotocellule dapertutto ». Ma nonostante tutti questi ostacoli, Ejupi è
uscito tranquillamente da Camp Bondsteel nel maggio 2002, prima d’essere
giudicato.
La reazione indignata dello stesso poliziotto britannico Chappell : «
Gli americani ci hanno detto che lui aveva trovato un oggetto metallico
in una torta agli spinaci… Proprio così, non invento niente ».
C’è di che indignarsi. Come può un prigioniero che indossa una tuta
arancio, scappare tranquillamente in mezzo a circa 5.000 soldati
statunitensi, che l’abbiano lasciato andare di proposito?
L’UCK: improvvisa metamorfosi o truffa commerciale?
Sono supposizioni esagerate? Sono solo i serbi e le altre minoranze
etniche ad accusare gli Usa di proteggere i criminali? No. Il generale
Klaus Reinhardt, comandante delle truppe Nato del Kosovo fino al marzo
2000, sbotta così: “Gli americani si fidano troppo della lealtà delle
truppe dell’UCK. Gli estremisti albanesi che sono stati arrestati dalla
KFOR sono stati rilasciati velocemente. Se la KFOR avesse potuto agire
contro gli estremisti, la situazione in Macedonia non sarebbe così
degenerata”.
Se ci si permette di criticare così i “cari alleati” è a causa della
sempre più forte rivalità Washington - Berlino nei Balcani e nel mondo.
Sullo sfondo della crisi dell’economia “globale”.
Per questo è il settimanale tedesco Der Spiegel - non la stampa USA -
che ci spiega che i dirigenti dell’UCK non erano per niente quelli che
ci avevano descritto. Il 21 settembre scorso, lo Spiegel intervistava
Bujar Bukoshi, un tempo « primo ministro » dei kosovari albanesi in
esilio : « Dopo la guerra, le eliminazioni più crudeli sono avvenutre
tra albanesi. Con il pretesto che si trattava di « collaboratori », i
dirigenti dell’UCK hanno liquidato i loro avversari politici ».
Secondo l’inchiesta dello Spiegel, « un vecchio comandante dell’UCK
avrebbe arruolato un criminale di guerra per assassinare Ekrem Rexha,
anche lui un vecchio capo dell’UCK ». Rexha preparava un libro sui
crimini di guerra compiuti in Kosovo, in particolare quelli dell’UCK.
I rifugiati serbi del Kosovo sono diventati i palestinesi d’Europa
Perché non l’hanno detto? I leaders dell’UCK erano angeli quando la Nato
se ne serviva per distruggere la Jugoslavia? Oppure erano già dei
“terroristi”, come li aveva definiti l’inviato speciale degli USA nella
regione?
Questo viene raccontato solo ora perché Washington e Berlino sono sempre
più in conflitto sui corridoi energetici dei Balcani e su un sacco
d’altre cose. Ma non si tratta di una metamorfosi dell’UCK.
Semplicemente, le grandi potenze hanno nascosto la verità perché avevano
bisogno dei suoi servizi.
Il dramma del Kosovo aggiunge discredito alla Nato e all’attuale governo
serbo. Non solo non si muove nulla circa il rientro dei 230.000
rifugiati serbi ed altri espulsi dal Kosovo, che sono diventati i
palestinesi d’Europa. Ma in più, gli amministratori occidentali dirigono
la missione ONU sforzandosi di smantellare … la sola zona del Kosovo che
resta popolati di serbi. La parte nord della città di Kosova Mitrovica.
Il numero degli albanesi nella zona è relativamente limitato, circa
5.000 persone. Troppo pochi in confronto ai 230.000 espulsi delle altre
etnie. Ma il loro ritorno è la priorità assoluta dell’amministrazione ONU.
Alcuni reclamano addirittura un atteggiamento ancora più aggressivo
contro i serbi. Per esempio l’Internationl Crisis Group, un gruppo di
pressione della CIA finanziato dal miliardario USA G. Soros. Secondo
questa lobby, che comprende Louise Arbour, ex procuratore all’Aia e
Wesley Clark, il capo dei bombardamenti della Nato nel 99’: “L’ONU e le
truppe della KFOR dirette dalla Nato devono imporre la loro autorità su
Mitrovica. Il nuovo governatore del Kosovo, Michael Steiner, ha
annunciato nuovi arresti di serbi”.
Kosovo : « Grande Albania » e nuova Israele ?
All’inizio, il Kosovo faceva parte della Jugoslavia, secondo la
risoluzione dell’Onu che ha messo fine alla guerra. Ma allora come oggi,
gli USA non considerano risoluzioni che quelle che servono i loro
interessi. Numerose pubblicazioni attuali dei media USA preparano la
loro opinione pubblica all’indipendenza del Kosovo. Era la promessa
fatta dal « matrimonio » con l’UCK. L’opzione della separazione pura e
semplice è suggerita da una commissione che si autodefinisce
indipendente, ed è composta da qualche « esperto » tra cui Robertson,
segretario genrale dell’ONU.
Ma le potenze europee non sostengono quest’indipendenza. Sanno che
Washington cerca di creare un’Israele nei Balcani. Uno stato che gli
dovrebbe tutto e che potrebbero usare come portaerei.
Detto ciò, gli Stati uniti cercano davvero di arrivare a
quest’indipendenza ? Senza dubbio non è così. La strategia della
tensione gli è utile. Il mantenimento del conflitto - e delle sue
sofferenze - gli serve per giustificare i mantenimento delle loro basi
militari. E’ incoraggiando la politica del terrore che incoraggia gli
altri separatismi nelle regioni vicine. Il Montenegro e la Macedonia
sono ugualmente convolte dall’UCK. Ma il primo attacco sarà forse in un
territorio del sud - ovest della Serbia. Non si parla di guerra, ma il
Sangiaccato potrebbe essere una nuova Bosnia.
Domani il Sangiaccato?
Un istituto filo - occidentale specializzato nelle questioni balcaniche,
l’International War and Peace Report, conferma : « I serbi stimano che
circa mille dei loro hanno lasciato la città di Novi Pazar negli ultimi
anni ». Le insegne « Si vende » appaioni quasi ogni giorno sulle case e
le terre serbe. Si stima che l’esodo è stato accelerato dal partito SDA,
a preminenza musulmana, che ha revocato i direttori serbi delle imprese
pubbliche e delle amministrazioni locali. La percentuale serba nella
popolazione si sarebbe abbassata dal 22% al 17% (N.B. Un esodo simile,
ma più massiccio si era prodotto in Kosovo negli 70 e 80).
Nel giugno scorso, il Consiglio Nazionale Bosniaco del Sangiaccato
legato al partito musulmano ha dichiarato : « Non abbiamo ragione
d’integrarci alla Serbia o al Montenegro, o alla comunità
internazionale, il Sangiaccato deve diventare un’entità territoriale
separata ».
Il Sangiaccato s’infiammerà a sua volta? Dipende. Come in Bosnia e nel
Kosovo, gli Stati uniti getteranno benzina sul fuoco se hanno delle
pedine da manovrare sullo scacchiere. In ogni caso, il quotidiano serbo
Vecernje Novosti, suona l’allerta : « Presto le passeggiate e i caffè
del Sangiaccato saranno divisi e tutto avverrà più in fretta che in
Bosnia, scatteranno i primi incidenti armati : gli assassinii politici.
Se le autorità non fanno niente, il Sangiaccato s’incendierà da qui ad
un anno ».
Perché questo silenzio degli intelletuali occidentali?
Qui, in Occidente, una cosa dovrebbe insospettire: il silenzio dei
media. Avevano presentato come una benedizione il cambio di regime
dell’ottobre 2000. La sostituzione di Milosevic con partiti filo -
occidentali era la porta aperta per un futuro più o meno felice.
Kostunica era l’uomo presidenziale. La Nato stava per risolvere il
problema del Kosovo … Questa analisi era esposta dagli intelletuali
“mediatici”. Appena due anni dopo, la maggioranza dei serbi rifiuta di
pronunciarsi nelle elezioni presidenziali, e questo non suscita nessun
commento, nessuan analisi dei media occidentali. Amnesia?
O si rifiuta di dibattere da una posizione che sarebbe confutata nella
pratica ?
Dopo l’Afghanistan e l’Irak, di fronte alla guerra globale, è ora di
fare il bilancio catastrofico di ciò che gli USA hanno fatto nei
Balcani. E’ la paralisi delle posizioni del tipo « Né Bush né Saddam »,
« Ne Bush, né Milosevic », « Né la Nato né Milosevic », « Né Sharon né
Arafat ». Dopo 12 anni, questa posizione dominante nella sinistra
intellettuale europea condanna il movimento contro - la guerra alla
passività.
Perché mette sullo stesso piano l’aggressore e l’aggredito. Se sono
tutti malvagi allo stesso modo, non c’è ragione di far smettere
l’aggressione.
Il « Nè, nè », è il cancro del movimento contro la guerra. Bisogna
finirla. Non è saddam o Milosevic che minaccia il mondo intero, è Bush.
Non sono la Jugoslavia o L’Irak che quotidianamente condannano a morte
35.000 bambini del terzo mondo, sono le multinazionali.
Gli USA minacciano la pace in tutto il mondo. Anteponendo i rimproveri,
veri o no, degli stati che gli resistono, si fa soltanto il gioco
degll’aggressione. Non sta ai governi occidentali decidere chi deve
dirigere tal o tal altro paese del terzo mondo e secondo quali
interessi. Sta ai popoli di quei paesi decidere. Ma se si lascia
Washington occupare queste regioni, nessuna lotta sociale o democratica
diverrà più facile, sarà il contrario. Ci guadagnano soo le multinazionali
(Vedi il nostr testo « La malattia del « né, né » : cancro del movimento
contro la guerra »).
Che rabbia e sofferenza si trasformino in forza
Perché abbiamo scritto quest’articolo? Per analizzare un problema del
passato che non si può più mutare? No, per mettere in guardia: quello
che gli USA hanno combinato nei Balcani, stanno per rifarlo in Irak. E
poi, verrà il turno dei paesi che rifiutano di mettersi in ginocchio di
fronte alla mondializzazione: Iran, Corea, Cuba, Venezuela, Congo,
Palestina, Colombia e molti altri …
Perché è importante continuare a parlare della Jugoslavia e di
continuare a sostenere la lotta di questo popolo? Per 5 ragioni.
La disinformazione servirà ancora per giustificare le numerose guerre
future. Perché è cruciale ripetere il sonnomediatico che ha giustificato
la guerra contro la Jugoslavia. L’aggressione della Nato era una
privatizzazione con le bombe. Oggi, la popolazione perde il proprio
lavoro, il potere d’acquisto, la sanità. Aiutarli a sviluppare la loro
resistenza fa parte della lotta anti - mondializzazione. Se subisce,
sarà inflitta a tutti i popoli dei paesi che presto saranno aggrediti.
Ciascuno ha il dovere morale di sostenere il diritto di migliaia di
profughi cacciati dalle proprie case del Kosovo. Proprio come quelli
della Palestina. Al momento, la Nato estende le sue grinfie sull’Europa
dell’Est e sui Balcani, al momento 188 intellettuali sloveni vogliono un
referendum sull’integrazione del loro paese in quest’alleanza militare,
sottolineando l’idea che “rifiutare la Nato è rifiutare il mondo, una
pericolosa manipolazione dell’opinione pubblica”. Al momento è
importante mostrare tutto il catastrofico bilancio della Nato nel Kosovo
e i suoi veri e premeditati obiettivi.
In Irak, come in Jugoslavia, gli USA elaborano piani per scagliare le
nazionalità e le regioni una contro l’altra per provocare la guerra
civile ed il caos. Dopo aver preso il controllo dell’Irak, Bush se ne
servirà come base per destabilizzare e controllare la Siria e l’Iran e
tenere d’occhio l’Arabia Saudita. Tutti i grandi paesi petroliferi
potranno essere spezzettati in mini - stati più facili da colonizzare.
Il Medioriente e anche il Caucaso saranno « balcanizzati »: sbriciolati
con la formula che ha funzionato in Jugoslavia. Se si lascerà fare di
nuovo in Irak, i rapporti di forze sul piano globale si altererà. Ogni
volta che Washington riesce a bruciare uno stato che gli resiste, si
pone in condizione più favorevole per attaccare il seguente.
4. Per unire il popolo resistente alla mondializzazione e alle sue
guerre, è importante isolare completamente la strategia degli Stati
Uniti. Molti arabi e musulmani affermano con forza che la guerra contro
la Jugoslavia era condotta allo stesso modo che contro l’Irak ed i
palestinesi. Gli USA, che massacrano i musulmani in Palestina ed Irak,
non possono essere loro amici in Bosnia e nel Kosovo. Anche i musulmani
sono vittime della pulizia etnica organizzata dall’UCK con la
complicità di Washington.
In Irak, come in Jugoslavia, l’esercito USA bombarderà di nuovo
stabilimenti chimici e di nuovo userà le nuove e terribili armi
all’uranio. Provochera di nuovo cancri, leucemie e malformazioni
mostruose. Di nuovo per le popolazioni locali, ma anche per i soldati
occidentali che interverranno. Un recente rapporto dell’ONU (Institute
for Energy and Environmental resarch), sottolinea che « questi atti in
Jugoslavia hanno provocato gravi conseguenze a lungo termine
sull’ambiente e la sanità » in particolare per la liberazione massiccia
di PCB e di mercurio. Il rapporto mette in guardia esplicitamente contro
la ripetizione in Irak della violazione di tali convenzioni internazionali.
Non dimentichiamo la Jugoslavia, non dimentichiamo quelli che hanno
resistito al FMI e alla Nato.
Quello che sopportano è un’avvertimento per tutti i paesi che gli USA si
apprestano « a conquistare ».
Che le loro sofferenze si trasformino in forza per bloccare le
aggressioni già programmate.
Traduzione a cura di Flavio Rossi - Associazione “SOS Yugoslavia”, Torino
(fine)
La guerra e le basi militari … un ottimo affare
Ciò che più ci ha colpiti nel 99’ è stato che la Jugoslavia era il
bersaglio non di questioni umanitarie, ma di una guerra per
ricolonizzare. Per annettere il suo mercato al « gran mercato » delle
multinazionali, e per controllare le sue rotte strategiche. Inoltre
quella guerra è stata anche un’operazione « self - service » per certi
dirigenti statunitensi legati alle grandi imprese produttrici d’armi.
In Kosovo, proprio sopra la rotta del petrolio, gli USA hanno costruito
una gigantesca base militare : Camp Bondsteel. Un luogo strategico per
intervenire nel Medio Oriente, nel caucaso, oppure un giorno, contro
Mosca. Chi ha costruito questa base, chi la gestisce, chi intasca gli
enormi benefici ? Brown & Root Service,una filiale statunitense dei
servizi petroliferi Haliburton, in cui troviamo … Dick Cheney, l’attuale
vice - presidente degli Stati Uniti.
Brown & Root, specializzata nelle forniture all’esercito degli Stati
Uniti, ha assunto importanza nel 92’ quando Dick Cheney, allora
segretario alla Difesa del governo Bush senior, gli ha conferito il
contratto per il sostegno logistico alle operazioni all’estero dell’US
Army. Tra il 95’ e il 2000, Cheney lascia la politica ed entra nela
Haliburton Corporation. La fornitura di quest’impresa s’è impennata
paralleleamente alla escalation del militarismo degli USA.
Nel 92’ B&R costruisce e gestisce le basi dell’US Army in Somalia, e
guadagna 62 milioni di dollari. Che diventano il doppio nel 94’ : 133
milioni di dollari per costruire installazioni militari in Ungheria,
Croazia e Bosnia. Ma è Campo Bondsteel che diventa la « perla » del
contratto, come spiega Paul Stuart …
« A Camp Bondsteel, è B&R che fornisce tutto : 2.500 m³ d’acqua al
giorno, elettricità suffciente ad una città di 25.000 abitanti,
lavanderia per 1.200 ceste di biancheria, 18.000 pasti al giorno, il 95%
dei collegamenti ferroviari ed aerei, più il servizio antincendio. Con
5.000 dipendenti albanesi kosovari e 15.000 venuti da fuori, B&R è il
primo datore di lavoro del Kosovo ».
Lo conferma David Capouya, il suo direttore : « Noi qui facciamo di
tutto, tranne che portare un fucile ». Effettivamente, la ditta di
Houston fornisce tutto, dalla colazione ai ricambi dei blindati.
Sicchè la guera ingrossa direttamente il portafoglio del signor Cheney.
Anche l’occupazione dell’ Afghanistan ha procurato dei gustosi
contratti a B&R, e nei balcani, è sempre questa società che ha
realizzato gli studi preparatori dell’autostrada greca Egnatia (il
prolungamento del Corridoio 10). Così come gli studi per l’oleodotto
nordamericano Bulgaria - Macedonia - Albania descritto in precedenza.
L’amministrazione Bush pratica veramente il self - sevice con un’
impudenza record.
Perché USA e Germania sono accusati di essersi appoggiati a razzisti e
criminali ?
Per prendere i controllo delle rotte strategiche balcaniche, Washington
e Berlino avevano bisogno di forze locali su cui appoggiarsi per evitare
di fare la guerra troppo direttamente.
Chi le ha scelte ed armate ?
- Per la Croazia, è stato il gruppo razzista intorno a Tudjman. L’uomo
che riscriveva in modo revisionista la storia della seconda guera
mondiale. Un Le Pen croato che si fregiava del fatto che sua moglie non
era « né ebrea né serba ».
- Per la Bosnia, è stato il nazionalista islamista Izetbegovic. Per
lui«non c’era coesistenza possibile tra la religione islamica e le
istituzioni sociali e politiche non islamiche ».Quello che non si è
fatto scrupoli di sparare su musulmani, a Bihac e a Sarajevo. Questo
fanatico è stato anche ribattezzato « democratico » ed « antifascista ».
Ma ora che il vento è cambiato, riconosce - molto discretamente - che
Washington ha inviato una gran quantità di mujaheddin
dell’organizzazione di Ben Laden.
- Per il Kosovo, lo strumento è stato l’UCK, un’organizzazione
separatista e razzista, che ha provocato la guerra (è proprio scritto
nei suoi documenti) per imporre una « Grande Albania » etnicamente pura.
L’inviato speciale degli USA nella regione, Robert Gelbard, aveva
dichiarato a più riprese, nel febbraio del 98’ alla stampa
internazionale : « L’UCK è senza alcun dubbio un gruppo terrorista ».
Così come aveva confermato il ministri degli affari esteri USA : «
Responsabili dell’UCK hanno minacciato dei paesani d’incendiare le loro
case se non si fossere uniti ai loro ranghi. La minaccia dell’UCK assume
tali proporzioni che gli abitanti di sei villaggi della zona di Stimlje
si preparano a scappare ».
Malgrado tutto, tre mesi dopo la Nato diventava la forza aerea dell’UCK
« terrorista ». E la morale degli Stati Uniti, che pretendono d’imporre
la guerra dappertutto in nome della lotta al terrorismo ?
Ancora oggi si sforzano di utilizzare certi terroristi islamici, per
esempio i ceceni.
Il Kosovo “Natoizzato”: pulizia etnica, terrore e mafia
Quali sono oggi le conseguenze? Ebbene, come abbiamo mostrato nel film
“I dannati del Kosovo”, in questa regione c’è stata, e c’è ancora, una
pulizia etnica, ci sono terrore e mafia. La soluzione di un conflitto
locale non è per niente vicina, ma si è allontanta del tutto. Una vera
pulizia etnica ha cacciato dal Kosovo la maggior parte dei non -
albanesi: serbi, ebrei, rom, musulmani, turchi, gorani, egizi, ecc.
…Tutte queste etnie sono state sistematicamente espulse col terrore:
attentati dinamitardi, assassinii, distruzione delle loro case, minacce
costanti … 230.000 hanno dovuto rifugiarsi in Serbia, Montenegro,
Macedonia o altrove. Quelli che restano, sono bloccati dentro piccole
enclavi - ghetto da cui non possono uscire che raramente, e sotto scorta
delle truppe della Nato.
Questa “pulizia” è stata limitata al periodo che ha seguito l’immediato
dopoguerra?
Qualcuno vorrrebbe farlo credere. Ma in seguito alle rivelazioni del
nostro film “ I dannati del Kosovo”, un giornalista ha intervistato
Genève Niurka Pineiro, portavoce dell’Organizzazione Internazionale per
le Migrazioni, che dipende dall’ONU. Ella conferma: “Continuiamo a
registrare intimidazioni e molestie quotidiane, ed attacchi di una
violenza estrema, sovente mortali, più che numerosi”. Certi difensori
della Nato pretendono che le cose siano sul punto di aggiustarsi, ci
sarebbero meno morti che all’inizio. In effetti è così, ma perché ? Pur
correndo il rischio di sembrare cinici, il vero motivo è che la
maggioranza dei membri delle minoranze sono scappati, e il resto .. è
morto !
Infatti, la situazione non è migliorata per niente, riconosce lo stesso
portavoce dell’ONU : « Le minoranze restano vulnerabili agli attacchi
(..) la libertà dei movimenti rimane il loro problema chiave, impedendo
loro di fare una vita normale (..) Senza libertà di movimento, l’accesso
ai servizi essenziali, all’uso delle strutture civili (ospedali, scuole,
ecc.) rimane estremamente difficile e spesso addirittura impossibile ».
Riassumiamo. Niente libera circolazione, niente acceso ai
servizi pubblci, né alle scuole, né agli ospedali, niente occupazione. E
soprattutto il terrore quotidiano. Il Kosovo « Natoizzato » rimane una
terra fuorilegge, un’inerno per tutti, compresi molti albanesi, bersagli
dell’UCK.
Il 5 novembre scorso, il governatore ONU del Kosovo, Michale Steiner, ha
pure lui riconosciuto che : « i membri delle piccole comunità del Kosovo
non sono ancora tornati alle loro case, e la maggior parte di quelli che
sono rimasti sul posto vivono in condizioni inaccettabili »
Il pretesto dell’intervento della Nato continuerà per sempre?
Perché nei media occidentali e in una certa sinistra non se ne parla?
Nel Kosovo, la Nato ha sposato la regione con la mafia
Perché la natura mafiosa e criminale dei regimi creati dalla Nato non
sono mai stati analizzati ?
Il risoluto, e perciò chiaro James Bisset, anziano ambasciatore canadese
in Jugoslavia afferma:
« Il Kosovo resta una società fuorilegge, completamente intollerante
delle minoranze etniche ed uno deiposti più pericolosi della terra ».
Perché il Kosovo è una terra senza legge? A causa dei pressanti
interessi economici, spiega l’esperto canadese Chossudowsky : « I boss
della droga kosovari, albanesi e macedoni, sono diventati le nuove
élites economiche, spesso legate a importanti interessi commerciali
occidentali.
I profitti finanziari dei traffici di droga e d’armi si sono riciclati
in altre attività illegali, come lo sfruttamento della prostituzione ».
Alti responsabili del regime del presidente albanese Berisha sono stati
implicati in traffico di droga e d’armi con il Kosovo. Traffici che
hanno potuto fiorire impunemente malgrado la presenza dal 93’ di un
importante contingente di truppe americane. In questi ultimi anni,
questo traffico di droga ha consentito all’UCK di mettere in campo
30.000 uomini in armi in poco tempo. « La Nato ha sposato la regione con
la Mafia ». E’ quanto confermano i servizi di polizia europea e in
particolare l’Agenzia Criminale Federale di Germania : « Gli albanesi,
al momento, sono il più importante gruppo per la diffusione dell’eroina
in Occidente ».
Si sa che la droga, con le armi e la pubblicità, è uno dei tre settori
economici più importanti dell’attuale società capitalista. Si sa anche
che la CIA ha attivato, un po’ dappertutto sul pianeta, traffci o
baratti « armi - droga - petrolio », e ciò con la complicità dei più
importanti gruppi mafiosi. Il flirt con l’UCK ha numerosi precedenti. La
mafia albanese controlla anche il giro degli aiuti internazionali,
riesportati con la corruzione, che intanto dilaga. In luglio 2002,
inchieste dell’Unione Europea hanno scoperto 4,5 milioni di euro su
diversi conti a Gibilterra ». Questi soldi erano stati sottratti
all’Agenzia dell’Energia del Kosovo. Non stupirà, quindi, il flusso
quotidiano d’interruzioni della corrente.
Tutte queste frodi sono un’incidente, un fenomeno secondario? O, al
contrario, parte integrante del sistema istituito? Un ufficiale europeo,
parlando nell’anonimato, risponde : « Nei tre anni scorsi, la comunità
internazionale ha buttato nel Kosovo tra i 15 e i 18 miliono di euro, ma
non abbiamo ancora costruito le infrastrutture di base ». Non si tratta
di frodi secondarie. La stesa evasione massiccia è avvenuta in Bosnia,
intorno al clan del presidente musulmano Izebetgevovic.
Territori occupati : un’economia artificiale e corrotta
L’economia dei territori sotto amministrazione neocoloniale costituisce
un sistema del tutto artificiale. I numerosi 4 x 4 delle ONG
internazionali, così come le decine di hotel e di centri di servizio
costruiti lungo le strade, possono colpire. Ma nelle enclavi - ghetto
delle minoranze, non esiste ricostruzione, e come si è già detto, il
principale datore di lavoro del Kosovo resta la ditta USA B&R che
gestisce la base militare di Camp Bondsteel.
I due protettorati occidentali dei Balcani sono infatti i due « paesi »
con il tasso di ricatto più elevati d’Europa. 57% in Kosovo (footnote
25), 60% in Bosnia (footnote 26).
Tutto questo significa un’ « inevitabile transizione » o un fenomeno
duraturo? In realtà, l’occupazione di parti della ex - Jugoslavia
trasformati in protettorati è una catastrofe a lungo termine per le
popolazioni locali. Lungi dal decollare, queste economie sono
colonizzate. E moralmente pervertite. In Bosnia, allo stesso modo,
l’occupazione militare USA ha creato un sistema di traffici recentemente
bene illustrati dallo scandalo DynCorp. Questa ditta, una dei più grossi
fornitori di servizi dell’esercito USA, aveva inviato in Bosnia 181
impiegati e quadri per la manutenzione degli elicotteri Apache e Blachhawk.
Nel gennaio 2002, uno di questi impiegati, Ben Johnston, ha denunciato
le ignobili pratiche di schiavitù sessuali regnanti nel DynCorp : « Da
quando sono arrivato, mi si è parlato di prostituzione, ma ho impiegato
del tempo per capire che si compravano le ragazze con 600/800 dollari.
Io ho detto che questa è semplicemente schiavitù ». Alcune di queste
ragazze avevano tra i 12 e i 15 anni. Le denuncie di Johnston gli
costeanno il suo impiego, ma finiranno anche per scatenare un’inchiesta.
Ciononostante l’esercito USA aveva avuto cura d’imporre nel 95’
l’impunità per i suoi soldati e altro personale che, di fatto, sfugge
alle leggi del paese. Pertanto, i colpevoli possono tornare negli USA
senza essere perseguiti. Commento indignato di Christine Dolan,
fondatrice della Campagna Internazionale Umanitaria contro lo
Sfruttamento dei Bambini :
« Di fronte a dei dipendenti dei fornitori dell’esercito USA a letto
con la mafia e con bambini come oggetti sessuali, è una sorpresa sapere
che il DynCorp ha potuto mantenere il suo contratto, quando gli Stati
Uniti pretendono di voler mettere fine alla tratta degli esseri umani! ».
Nei fatti, in tutto il mondo, le basi militari USA sono veri
catalizzatori della schiavitù sessuale femminile, organizzata con la
mafia locale. Un documento dell’alto commissariato dell’ONU per i
diritti umani, spiega che la Bosnia nel dopoguerra è diventata
un’importante crocevia del traffico di donne. Il documento non fa
menzione, beninteso, dei legami con la base militare della Nato a Tuzla,
dove vivono migliaia di uomini. Ma spiega il capo islamico Mrisada
Siljic : « Come si fa a pensare a 20.000 giovani senza donne per un
anno? ». Già nel 95’, il New York Times titolava in modo eloquente «
Tuzla : arrivano gli americani. La prostituzione, la droga e l’AIDS,
anche ».
Il governo Djindjic vuole in tutta fretta far aderire la Serbia alla
Nato. Se questo succedesse, la sorte delle donne di Serbia sarà diversa
da quella delle donne di Bosnia?
L’affare DynCorp non è uno scandalo isolato. Si tratta di un fenomeno
classico. Alla fine della seconda guerra mondiale, i soldati americani
hanno spinto 40.000 donne napoletane a prostituirsi, circa un terzo
della popolazione femminile. Durante la guerra d’Algeria, la violenza
sulle donne algerine da parte delle truppe francesi, era usata come arma
contro i combattenti del FLN e la popolazione civile, come si è visto in
un recente documentario basato su numerose testimonianze.
I media occidentali sono ben disposti a dare lezioni sui crimini di
guerra (reali e non) delle nazioni « inferiori ». Di contro, sono
generalmente molto più discreti su questo fatto incontestabile :
l’arrivo degli eserciti delle grandi potenze occidentali è inseparabile
dallo sfruttamento economico e sociale dei popoli occupati, in
particolare delle donne.
« Gli albanesi hanno ammazzato tutti quelli che sono rimasti »
Perché i capi dell’UCK non hanno nessuna intenzione di cercare una
soluzione ai problemi del Kosovo? Perché vogliono proteggere i loro
interessi economici mafiosi. Instabilità e illegalità, per loro sono,
indispensabili. Pertanto, la protezione dell’Occidente a sostegno della
strategia razzista e terrorista dell’UCK, costituisce una vera bomba ad
orologeria per i mesi e gli anni a venire. Ecco perché i capi dell’UCK
sono ancora così minacciosi. Per esempio, Ethem Ceku, ministro
dell’ambiente e cugino d’Agim Ceku, capo dei TMK « Corpo di Protezione
Civile » (nuovo nome delle milizie UCK integrate nell’attuale apparato
dello Stato). Inizio 2002, egli dichiara pubblicamente : « I serbi che
tentano di tornare senza autorizzazione nel Kosovo saranno respinti con
la forza necessaria ». Una minaccia presa molto sul serio da Everett
Erlandson, poliziotto in pensione di Chicago, ed oggi in servizio a
Pristina con le forze ONU : «Loro, gli internazionali, hanno lasciato il
Kosovo, gli albanesi sono tutto quello che rimane ».
Ma gli Stati Uniti hanno intenzione di lasciare il Kosovo? O per lo
meno di mostrarsi più severi verso i terroristi ? La recente « evasione
» di Florim Ejupi prova il contrario.
Come evadere senza problemi da una base militare USA …
Chi è Florim Ejupi? Un uomo dalle mani coperte di sangue … Il 16
febbraio 2001, terroristi albanesi facevano esplodere una bomba
comandata a distanza al passaggio di un’autobus serbo della linea Nis -
Gracanica: 11 morti, 40 feriti. “C’erano fumo e sangue dappertutto”,
racconta la giornalista Gorica Scepanovic, età 25 anni, “chi è
sopravvissuto all’attentato rimarrà segnato da quest’esperienza
orribile”. Per una volta, l’inchiesta ottiene qualcosa. “Nonostante la
si sia accusata di lentezza, si è trattato di un buon lavoro di
polizia”, ha dichiarato la britannica Derek Chappell, portavoce della
polizia dell’ONU.
Vengono arrestate quattro persone, tra cui due ufficiali del « Corpo di
Protezione Civile del Kosovo » (l’ex UCK), ma ne viene imprigionato uno
solo, Florim Ejupi. Siccome la polizia dell’ONU supponeva che avrebbero
tentato di liberarlo con la forza, lo si trasferisce dal Centro
Detentivo di Pristina alla base USA di Camp Bondsteel.
Sembrava una buona idea, a credere alla descrizione della base fatta
dall’esperto militare canadese Scott Taylor : « Piazzata sulla cima di
una collina, quest’impressionante struttura - 40 Km.² - è una vera
fortezza. Completamente roteata da tre file di filo spinato, con
perimetri di protezione molto larghi, torrette d’osservazione e
fotocellule dapertutto ». Ma nonostante tutti questi ostacoli, Ejupi è
uscito tranquillamente da Camp Bondsteel nel maggio 2002, prima d’essere
giudicato.
La reazione indignata dello stesso poliziotto britannico Chappell : «
Gli americani ci hanno detto che lui aveva trovato un oggetto metallico
in una torta agli spinaci… Proprio così, non invento niente ».
C’è di che indignarsi. Come può un prigioniero che indossa una tuta
arancio, scappare tranquillamente in mezzo a circa 5.000 soldati
statunitensi, che l’abbiano lasciato andare di proposito?
L’UCK: improvvisa metamorfosi o truffa commerciale?
Sono supposizioni esagerate? Sono solo i serbi e le altre minoranze
etniche ad accusare gli Usa di proteggere i criminali? No. Il generale
Klaus Reinhardt, comandante delle truppe Nato del Kosovo fino al marzo
2000, sbotta così: “Gli americani si fidano troppo della lealtà delle
truppe dell’UCK. Gli estremisti albanesi che sono stati arrestati dalla
KFOR sono stati rilasciati velocemente. Se la KFOR avesse potuto agire
contro gli estremisti, la situazione in Macedonia non sarebbe così
degenerata”.
Se ci si permette di criticare così i “cari alleati” è a causa della
sempre più forte rivalità Washington - Berlino nei Balcani e nel mondo.
Sullo sfondo della crisi dell’economia “globale”.
Per questo è il settimanale tedesco Der Spiegel - non la stampa USA -
che ci spiega che i dirigenti dell’UCK non erano per niente quelli che
ci avevano descritto. Il 21 settembre scorso, lo Spiegel intervistava
Bujar Bukoshi, un tempo « primo ministro » dei kosovari albanesi in
esilio : « Dopo la guerra, le eliminazioni più crudeli sono avvenutre
tra albanesi. Con il pretesto che si trattava di « collaboratori », i
dirigenti dell’UCK hanno liquidato i loro avversari politici ».
Secondo l’inchiesta dello Spiegel, « un vecchio comandante dell’UCK
avrebbe arruolato un criminale di guerra per assassinare Ekrem Rexha,
anche lui un vecchio capo dell’UCK ». Rexha preparava un libro sui
crimini di guerra compiuti in Kosovo, in particolare quelli dell’UCK.
I rifugiati serbi del Kosovo sono diventati i palestinesi d’Europa
Perché non l’hanno detto? I leaders dell’UCK erano angeli quando la Nato
se ne serviva per distruggere la Jugoslavia? Oppure erano già dei
“terroristi”, come li aveva definiti l’inviato speciale degli USA nella
regione?
Questo viene raccontato solo ora perché Washington e Berlino sono sempre
più in conflitto sui corridoi energetici dei Balcani e su un sacco
d’altre cose. Ma non si tratta di una metamorfosi dell’UCK.
Semplicemente, le grandi potenze hanno nascosto la verità perché avevano
bisogno dei suoi servizi.
Il dramma del Kosovo aggiunge discredito alla Nato e all’attuale governo
serbo. Non solo non si muove nulla circa il rientro dei 230.000
rifugiati serbi ed altri espulsi dal Kosovo, che sono diventati i
palestinesi d’Europa. Ma in più, gli amministratori occidentali dirigono
la missione ONU sforzandosi di smantellare … la sola zona del Kosovo che
resta popolati di serbi. La parte nord della città di Kosova Mitrovica.
Il numero degli albanesi nella zona è relativamente limitato, circa
5.000 persone. Troppo pochi in confronto ai 230.000 espulsi delle altre
etnie. Ma il loro ritorno è la priorità assoluta dell’amministrazione ONU.
Alcuni reclamano addirittura un atteggiamento ancora più aggressivo
contro i serbi. Per esempio l’Internationl Crisis Group, un gruppo di
pressione della CIA finanziato dal miliardario USA G. Soros. Secondo
questa lobby, che comprende Louise Arbour, ex procuratore all’Aia e
Wesley Clark, il capo dei bombardamenti della Nato nel 99’: “L’ONU e le
truppe della KFOR dirette dalla Nato devono imporre la loro autorità su
Mitrovica. Il nuovo governatore del Kosovo, Michael Steiner, ha
annunciato nuovi arresti di serbi”.
Kosovo : « Grande Albania » e nuova Israele ?
All’inizio, il Kosovo faceva parte della Jugoslavia, secondo la
risoluzione dell’Onu che ha messo fine alla guerra. Ma allora come oggi,
gli USA non considerano risoluzioni che quelle che servono i loro
interessi. Numerose pubblicazioni attuali dei media USA preparano la
loro opinione pubblica all’indipendenza del Kosovo. Era la promessa
fatta dal « matrimonio » con l’UCK. L’opzione della separazione pura e
semplice è suggerita da una commissione che si autodefinisce
indipendente, ed è composta da qualche « esperto » tra cui Robertson,
segretario genrale dell’ONU.
Ma le potenze europee non sostengono quest’indipendenza. Sanno che
Washington cerca di creare un’Israele nei Balcani. Uno stato che gli
dovrebbe tutto e che potrebbero usare come portaerei.
Detto ciò, gli Stati uniti cercano davvero di arrivare a
quest’indipendenza ? Senza dubbio non è così. La strategia della
tensione gli è utile. Il mantenimento del conflitto - e delle sue
sofferenze - gli serve per giustificare i mantenimento delle loro basi
militari. E’ incoraggiando la politica del terrore che incoraggia gli
altri separatismi nelle regioni vicine. Il Montenegro e la Macedonia
sono ugualmente convolte dall’UCK. Ma il primo attacco sarà forse in un
territorio del sud - ovest della Serbia. Non si parla di guerra, ma il
Sangiaccato potrebbe essere una nuova Bosnia.
Domani il Sangiaccato?
Un istituto filo - occidentale specializzato nelle questioni balcaniche,
l’International War and Peace Report, conferma : « I serbi stimano che
circa mille dei loro hanno lasciato la città di Novi Pazar negli ultimi
anni ». Le insegne « Si vende » appaioni quasi ogni giorno sulle case e
le terre serbe. Si stima che l’esodo è stato accelerato dal partito SDA,
a preminenza musulmana, che ha revocato i direttori serbi delle imprese
pubbliche e delle amministrazioni locali. La percentuale serba nella
popolazione si sarebbe abbassata dal 22% al 17% (N.B. Un esodo simile,
ma più massiccio si era prodotto in Kosovo negli 70 e 80).
Nel giugno scorso, il Consiglio Nazionale Bosniaco del Sangiaccato
legato al partito musulmano ha dichiarato : « Non abbiamo ragione
d’integrarci alla Serbia o al Montenegro, o alla comunità
internazionale, il Sangiaccato deve diventare un’entità territoriale
separata ».
Il Sangiaccato s’infiammerà a sua volta? Dipende. Come in Bosnia e nel
Kosovo, gli Stati uniti getteranno benzina sul fuoco se hanno delle
pedine da manovrare sullo scacchiere. In ogni caso, il quotidiano serbo
Vecernje Novosti, suona l’allerta : « Presto le passeggiate e i caffè
del Sangiaccato saranno divisi e tutto avverrà più in fretta che in
Bosnia, scatteranno i primi incidenti armati : gli assassinii politici.
Se le autorità non fanno niente, il Sangiaccato s’incendierà da qui ad
un anno ».
Perché questo silenzio degli intelletuali occidentali?
Qui, in Occidente, una cosa dovrebbe insospettire: il silenzio dei
media. Avevano presentato come una benedizione il cambio di regime
dell’ottobre 2000. La sostituzione di Milosevic con partiti filo -
occidentali era la porta aperta per un futuro più o meno felice.
Kostunica era l’uomo presidenziale. La Nato stava per risolvere il
problema del Kosovo … Questa analisi era esposta dagli intelletuali
“mediatici”. Appena due anni dopo, la maggioranza dei serbi rifiuta di
pronunciarsi nelle elezioni presidenziali, e questo non suscita nessun
commento, nessuan analisi dei media occidentali. Amnesia?
O si rifiuta di dibattere da una posizione che sarebbe confutata nella
pratica ?
Dopo l’Afghanistan e l’Irak, di fronte alla guerra globale, è ora di
fare il bilancio catastrofico di ciò che gli USA hanno fatto nei
Balcani. E’ la paralisi delle posizioni del tipo « Né Bush né Saddam »,
« Ne Bush, né Milosevic », « Né la Nato né Milosevic », « Né Sharon né
Arafat ». Dopo 12 anni, questa posizione dominante nella sinistra
intellettuale europea condanna il movimento contro - la guerra alla
passività.
Perché mette sullo stesso piano l’aggressore e l’aggredito. Se sono
tutti malvagi allo stesso modo, non c’è ragione di far smettere
l’aggressione.
Il « Nè, nè », è il cancro del movimento contro la guerra. Bisogna
finirla. Non è saddam o Milosevic che minaccia il mondo intero, è Bush.
Non sono la Jugoslavia o L’Irak che quotidianamente condannano a morte
35.000 bambini del terzo mondo, sono le multinazionali.
Gli USA minacciano la pace in tutto il mondo. Anteponendo i rimproveri,
veri o no, degli stati che gli resistono, si fa soltanto il gioco
degll’aggressione. Non sta ai governi occidentali decidere chi deve
dirigere tal o tal altro paese del terzo mondo e secondo quali
interessi. Sta ai popoli di quei paesi decidere. Ma se si lascia
Washington occupare queste regioni, nessuna lotta sociale o democratica
diverrà più facile, sarà il contrario. Ci guadagnano soo le multinazionali
(Vedi il nostr testo « La malattia del « né, né » : cancro del movimento
contro la guerra »).
Che rabbia e sofferenza si trasformino in forza
Perché abbiamo scritto quest’articolo? Per analizzare un problema del
passato che non si può più mutare? No, per mettere in guardia: quello
che gli USA hanno combinato nei Balcani, stanno per rifarlo in Irak. E
poi, verrà il turno dei paesi che rifiutano di mettersi in ginocchio di
fronte alla mondializzazione: Iran, Corea, Cuba, Venezuela, Congo,
Palestina, Colombia e molti altri …
Perché è importante continuare a parlare della Jugoslavia e di
continuare a sostenere la lotta di questo popolo? Per 5 ragioni.
La disinformazione servirà ancora per giustificare le numerose guerre
future. Perché è cruciale ripetere il sonnomediatico che ha giustificato
la guerra contro la Jugoslavia. L’aggressione della Nato era una
privatizzazione con le bombe. Oggi, la popolazione perde il proprio
lavoro, il potere d’acquisto, la sanità. Aiutarli a sviluppare la loro
resistenza fa parte della lotta anti - mondializzazione. Se subisce,
sarà inflitta a tutti i popoli dei paesi che presto saranno aggrediti.
Ciascuno ha il dovere morale di sostenere il diritto di migliaia di
profughi cacciati dalle proprie case del Kosovo. Proprio come quelli
della Palestina. Al momento, la Nato estende le sue grinfie sull’Europa
dell’Est e sui Balcani, al momento 188 intellettuali sloveni vogliono un
referendum sull’integrazione del loro paese in quest’alleanza militare,
sottolineando l’idea che “rifiutare la Nato è rifiutare il mondo, una
pericolosa manipolazione dell’opinione pubblica”. Al momento è
importante mostrare tutto il catastrofico bilancio della Nato nel Kosovo
e i suoi veri e premeditati obiettivi.
In Irak, come in Jugoslavia, gli USA elaborano piani per scagliare le
nazionalità e le regioni una contro l’altra per provocare la guerra
civile ed il caos. Dopo aver preso il controllo dell’Irak, Bush se ne
servirà come base per destabilizzare e controllare la Siria e l’Iran e
tenere d’occhio l’Arabia Saudita. Tutti i grandi paesi petroliferi
potranno essere spezzettati in mini - stati più facili da colonizzare.
Il Medioriente e anche il Caucaso saranno « balcanizzati »: sbriciolati
con la formula che ha funzionato in Jugoslavia. Se si lascerà fare di
nuovo in Irak, i rapporti di forze sul piano globale si altererà. Ogni
volta che Washington riesce a bruciare uno stato che gli resiste, si
pone in condizione più favorevole per attaccare il seguente.
4. Per unire il popolo resistente alla mondializzazione e alle sue
guerre, è importante isolare completamente la strategia degli Stati
Uniti. Molti arabi e musulmani affermano con forza che la guerra contro
la Jugoslavia era condotta allo stesso modo che contro l’Irak ed i
palestinesi. Gli USA, che massacrano i musulmani in Palestina ed Irak,
non possono essere loro amici in Bosnia e nel Kosovo. Anche i musulmani
sono vittime della pulizia etnica organizzata dall’UCK con la
complicità di Washington.
In Irak, come in Jugoslavia, l’esercito USA bombarderà di nuovo
stabilimenti chimici e di nuovo userà le nuove e terribili armi
all’uranio. Provochera di nuovo cancri, leucemie e malformazioni
mostruose. Di nuovo per le popolazioni locali, ma anche per i soldati
occidentali che interverranno. Un recente rapporto dell’ONU (Institute
for Energy and Environmental resarch), sottolinea che « questi atti in
Jugoslavia hanno provocato gravi conseguenze a lungo termine
sull’ambiente e la sanità » in particolare per la liberazione massiccia
di PCB e di mercurio. Il rapporto mette in guardia esplicitamente contro
la ripetizione in Irak della violazione di tali convenzioni internazionali.
Non dimentichiamo la Jugoslavia, non dimentichiamo quelli che hanno
resistito al FMI e alla Nato.
Quello che sopportano è un’avvertimento per tutti i paesi che gli USA si
apprestano « a conquistare ».
Che le loro sofferenze si trasformino in forza per bloccare le
aggressioni già programmate.
Traduzione a cura di Flavio Rossi - Associazione “SOS Yugoslavia”, Torino
(fine)
FILE
Naser Oric, war criminal
Murderer From Srebrenica
Muslim soldiers describe him as a man who demanded unquestioning
obedience and iron discipline from his men. Mirsad Sulejmanovic "Skejo"
remembers that "after the attack on Kravica, Naser's soldiers caught
five or six Serbs in the village of Kajici and they slit their throats"
by "REPORTER'S" INVESTIGATIVE TEAM
Reporter, Banja Luka, Srpska, B-H, April 10, 2001
During testimony in the case against General Radislav Krstic, accused on
the basis of command responsibility for war crimes against the Bosniak
population of Srebrenica in July 1995, the chief of staff of the BH Army
at that time, retired General Enver Hadzihasanovic was asked in a
courtroom of the Hague Tribunal why so many thousands of people were
killed after Serb forces took over Srebrenica. Without batting an
eyelash, Hadzihasanovic replied as follows: "To this very day, I have
been asking myself the question what induced those people in the
Republic of Srpska Army to simply murder completely innocent people.
Believe me, I have still not found a decent answer."
Decent answer: To the extent that there can be an explanation for a
crime, in this case it would be that there were guilty people in Srebrenica.
General Hadzihasanovic, as ill-prepared as many others in this country
to acknowledge the crimes that individual members of his people
committed against others, gave a false response because both he
personally and the entire Bosniak military and political leadership are
fully aware of the fact that crimes that took places prior to April
1993, when Srebrenica was declared "a United Nations safe haven". They
are also aware of crimes that occurred later against Serb civilians in
Srebrenica, Skelani, Bratunac and Milici municipalities. These crimes
were committed by Bosniaks from Srebrenica led by their war commander,
Naser Oric.
According to reliable testimony by Serbs and Bosniaks from this region,
through April 1993 units of the Muslim army attacked more than one
hundred Serb villages and hamlets in these four municipalities (70 of
the attacks took place through December 1992), killing approximately
1,000 civilians and members of the Republic of Srpska Army (VRS), and
wounding or injuring between 2,800 and 3,200 Serbs. In the book "A
Chronicle of Our Cemetery", Milivoje Ivanisevic, listing the names of
the people killed and the locations where crimes occurred, presents the
fact that 999 persons of Serb nationality were killed but also warns
that a completely accurate number of victims is impossible to determine
because the fate of persons who were imprisoned, captured or in any
other way found themselves in Muslim-controlled territory remains
unknown. The majority of attacks on unprotected Serb villages near
Srebrenica, Bratunac, Skelani and Milici were led by Naser Oric himself.
Oric's units and Oric personally massacred 87 persons using knives,
pitchforks, blunt objects, by crucifixion, castration, setting on fire
and torture... During this period (May 1992 - February 1993) almost 800
Serb children lost one or both parents; all villages that came under
attack were completely devastated and generally burnt to the ground.
Approximately 5,400 families lost their land and personal property while
approximately 12,800 Serbs or 45 percent of the Serb population of the
region left their homes.
Milosevic's bodyguard: Naser Oric was born in 1967 in Potocarska Rijeka,
Srebrenica municipality. He is a well-educated and trained policeman, a
member of the special forces of the Serbian Ministry of Internal Affairs
(MUP) who prior to the war in BH even served as a member of the personal
security team of Slobodan Milosevic, then president of Serbia.
At the end of 1991 or the beginning of 1992, he returned to Srebrenica
and was given the task by the Bosniak political leadership to organize a
training camp for armed paramilitary and para-police groups in Potocari
near Srebrenica. He had already formed several separate groups in the
town under different command structures. Feuding regarding command
authority was brought to an abrupt halt by a dispatch from Sarajevo
naming Naser Oric as the Srebrenica commander. It is not known exactly
when this order arrived but its effects were felt at the beginning of
May 1992 by the Serbs in Srebrenica and the surrounding region.
The first attacks on Serb villages in Bratunac and Srebrenica
municipalities were carried out the same day - the feast of St. George
[Djurdjevdan] on May 6, 1992. The targets were a part of the village of
Bljeceva (Bratunac municipality) and the hamlet of Gniona (Srebrenica
municipality). According to testimony by surviving Serbs, the attack on
Bljeceva was led by Hasib Ibrahimovic, the attack on Gniona by Naser
Oric himself. The people killed in Bljeceva included the elderly woman
Kosana Zekic (whose throat was slit inside her house), Milan Zekic and
elderly man Gojko Jovanovic, born in 1917. In Gniona two elderly men
were killed: Lazar Simic (1936) and Radojko Milosevic (1928), the later
an ailing and half-blind man who was burned to death inside his house.
The entire village was completely destroyed and burned to the ground.
Marko Slijepcevic and Miladin Vukadinovic, who survived the attack on
Gniona, testified that Oric, using a loudspeaker, called on the Serbs in
the village to surrender and threatened he would kill them all if they
failed to do so.
Oric's crimes: In order to make it clear to the non-Muslim population of
Srebrenica as to what awaited them in the near future unless they moved
out of the town, after the attacks described above Oric ordered the
murder of Goran Zekic, a respected Srebrenica judge and the deputy of
the Serbian Democratic Party (SDS) in the [former Yugoslav republic of]
Bosnia-Hercegovina Parliament. Zekic was murdered on May 8, 1992 from an
ambush near the village of Zalazje on the approach to Srebrenica. On May
9 Serbs began to leave town.
On June 1 Oric organized an attack on the hamlet of Oparci in Srebrenica
municipality; six local residents were murdered and 22 Serb houses were
burned to the ground. On June 21 the village of Ratkovici was attacked
during which five women and three men ranging in age from 64 to 71 years
were killed. Even greater crimes were committed in the village of
Brezani, Srebrenica municipality, on June 30 when 19 local residents
were murdered.
Milos Novkovic (1956) was found beheaded while Vidoje Lazic (1937) was
crucified and then set on fire. Also set on fire in her house was
Kristina Lazic (1935). Witnesses claim that the attack was led by Oric
and also identified several of his infamous accomplices: former convict
Zulfo Tursanovic, a native of the village of Suceska; Hakija Meholjic,
Akif Ustic (deceased), Huso and Resad Halilovic, Osman Zukic, and Akif
and Vehbija Jahic.
In the villages of Krnjici and Oricevi the fighters slew 16 local
residents on July 5. The throat of Vaso Paraca (1912) was slit while a
pitchfork was driven through the body of Ms. Soka Vujic. On July 12, the
same group committed the greatest crime of all during that bloody summer
in an attack on the hamlet of Zalazje in the immediate vicinity of
Srebrenica. 39 local Serbs were murdered in that hamlet; in addition to
the names already cited, Hajrudin Besic; Azem, Nezir and Hajrudin Bezic,
and Amir Mehmedovic are mentioned as perpetrators.
After a brief pause, the now hardened murderers attacked the village of
Podravanje on September 24, 1992, killing 31 people there. The attackers
were particularly brutal toward the local residents: the victims were
found burned to death, with their throats slit, beheaded, with their
stomachs slit open and killed by blunt objects. On the same day,
September 24, Oric personally led an attack against guards on the
surface excavation site of a bauxite mine 25 kilometers from Milici. The
attack was renewed on December 3 and seven security guards were murdered
and massacred. Besides Oric,
participants in this attack included Zulfo Tursunovic, Becir Mekanic,
Ibrahim Ademovic "Cagura" and Mujo Bektic from the village of Podgaji in
Srebrenic municipality.
Bloody Christmas: Attacks on the villages of Fakovici and Boljevici in
Bratunac municipality (October 5) and Bjelovac and Sikiric (December 14)
and Glogova (December 24, 1992) were preparations for the general attack
by Oric's fighters on the large Serb village of Kravica on the road from
Konjevic Polje to Bratunac. Nineteen local residents were killed in
Fakovici, eight in Boljevici, 24 in Bjelovac, 21 in Sikiric and 16 in
Glogova.
With the fall of Glogova, Kravica was completely surrounded by Muslims.
On Christmas morning, January 7, 1993, 3,000 Muslim fighters led by
Naser Oric attacked. A fierce battle ensued and thanks to the courage of
Serb fighters in the village, many civilians managed to make it out of
Kravica. Everyone who remained in Kravica was slaughtered. The final
score of "the bloody Christmas" was 46 dead and 36 injured soldiers and
civilians. According to the testimony of the survivors, even dogs and
cats were shot while all houses in the village, numbering 690, were
looted and set on fire. Grave markers at the Orthodox cemetery were
destroyed and desecrated, and even the bodies of the deceased were not
spared from looting and desecration.
Not even this was enough for Oric and his killers. On January 16, 1993
they attacked the villages of Cosici, Kostolomci, Kusici (Skelani
municipality), as well as the municipal seat of Skelani itself. On that
day a total of 48 persons were killed in the municipality.
Prisons in Srebrenica: Oric did not like to take prisoners. He took them
only when he had to exchange them for one of his fighters. Several Serbs
have testified that detainees in the basement of the police building,
the courthouse and the municipal building in Srebrenica suffered through
the most horrible torture; some of them died in hospital after being
exchanged.
Veselin Sarac, who died as a result of heavy beatings sustained in
Srebrenica prisons, testified prior to his death that Oric was among the
men who beat him. All surviving prisoners say the greatest perpetrator
of evil was Hakija Meholjic.
Captured Muslim soldiers also testified regarding Oric's crimes. They
describe him as a man who demanded unquestioning obedience and iron
discipline from his men. Mirsad Sulejmanovic "Skejo" remembers that
"after the attack on Kravica, Naser's soldiers caught five or six Serbs
in the village of Kajici and they slit their throats".
The crimes of the Srebrenica Bosniaks could not remain without reaction
on the part of the Serb units. At the end of February 1993, the joint
forces of the VRS Drina Corps launched a counteroffensive, taking
Cerska, Konjevic Polje and liberating Kravica. Oric's forces were pushed
back toward Srebrenica which on April 17, 1993 was declared a "safe
haven" from which they continued to carry out sabotage operations and
ambushes deep into RS territory.
Testimony: The commander of the [Muslim] BH Army at the time, General
Sefer Halilovic, as well as already mentioned General Hadzihasanovic,
gave the same statements before the Hague Tribunal in answer to the
question whether any crimes were committed from the Srebrenica enclave
after April 17, 1993.
"The enclave did not represent a threat to the Bosnian Serbs because the
forces that were protecting it were poorly alarmed. If there were any
sabotage operations conducted from the 'safe haven', I think that was a
mistake," stated Halilovic, while General Hadzihasanovic called the
units in the enclave "useless for combat".
"Mistakes by units useless for combat" continued to take lives of Serb
civilians. In an attack carried out on May 27, 1995 in the region of
Rupovo Brdo in Milici municipality, five Serb civilians who were cutting
wood in the forest were killed. An ambush in the area of Skelani
municipality on June 23 resulted in the murder of four civilians; three
days later, Muslim soldiers from the "safe haven" forced their way into
the village of Visnjica in Milici municipality, killing one and wounding
two civilians.
"In accordance with Oric's good old habit", the village was burned to
the ground.
These three attacks (there were many more of them) from the "safe haven"
were characterized by the fact that they were not ordered by Naser Oric.
Together with 18 "key officers", Oric left Srebrenica in April 1995 for
"training in Zenica", according to the testimony of generals Halilovic
and Hadzihasanovic. If one reads a little between the lines, Halilovic
would go on to accuse the Bosniak political leadership of abandoning the
Srebrenica enclave to the Serbs. From such a position on Halilovic's
part it is possible to draw several conclusions. The Bosniak leadership
knew of Oric's crimes committed in 1992 and 1993 and therefore wished to
remove him from Srebrenica to prevent him from possibly becoming a live
witness in the hands of the Serbs. Second, the sentiment of the Serb
fighters toward the Srebrenica Bosniaks after the above described crimes
could be discerned.
This sentiment was further fanned by the above cited sabotage operations
carried out on the eve of the Serb offensive against Srebrenica. Whether
anyone wants to admit it or not, the Serbs wanted revenge and this
development was favorable to those who wanted to suppress information
about Oric's and all other crimes committed by Bosniaks against Serbs in
the municipalities of Srebrenica, Bratunac, Skelani and Milici.
Hague logic: After Serb crimes in Srebrenica, there were few who wanted
or dared to mention Naser Oric and his bloody works in this region. The
complete documentation on the case was submitted to the prosecutors of
the Hague tribunal as early as July 1996 by Marko Arsovic, the then RS
justice minister, and his deputy and the RS liaison officer to the
tribunal, Goran Neskovic, personally. It makes sense that a that time
the Hague prosecutors did not do anything to initiate procedures
regarding any of the documented crimes because protests such as those
recently held in front of the UN headquarters in Sarajevo at that time
were not only the privilege of the women of Srebrenica.
Oric, however, sooner or later had to come before the Hague investigators.
The political moment is right because Serbs in both Belgrade and Banja
Luka are far less nauseated at the very mention of the Tribunal and
Slobodan Milosevic is in jail. In the Public Security Center in Zvornik,
Reporter learned that tribunal investigators have already spent five
days in Milici and Zvornik, where they are questioning exclusively Serb
witnesses regarding Bosniak crimes. A Public Security Center source told
us that this is their third visit in the past two years and assessed
their work as "very thorough and professional". The Zvornik police has
also provided them with new documentation and turned over 10 cases of
criminal charges filed against Naser Oric and his subordinates, whose
criminal activities were proven long ago.
The Hague indictment against Oric is slowly gathering momentum but it
will be finalized, Reporter has learned, depending on political
conditions, as always. Ultimately, it will not be stopped by the
"incomplete" generals' testimony in The Hague, protests or the
destruction of the fence in front of the UN headquarters in Sarajevo, or
even by statements given under coercion, such as Klein's "Oric has not
been arrested and indicted". The truth and justice are on the side of
the victims of the Srebrenica butchers. Justice is slow but, we hope,
within reach.
"The Chronicle of Our Cemetery"
In preparing this article Reporter is deeply indebted to Milivoj
Ivanisevic and his book "The Chronicle of Our Cemetery" in which
everything that occurred from May 1992 to February 1993 in the areas of
Bratunac, Milici, Skelani and Srebrenica municipalities is described and
demonstrated in a distinctly objective and clear manner.
Ivanisevic is an outside associate of the Belgrade Committee for
Gathering of Data on War Crimes, Crimes against Humanity and
International Law. This book was published as far back as 1994,
translated into English and French, and sent to all relevant
international political and legal institutions, as
well as the media. If an appropriate response had occurred at that time,
it is possible that further tragedies of both Serbs and Bosniaks in this
region could have been avoided.
"The Chronicle of Our Cemetery" is also the primary source for the book
"Bloody Christmas" on crimes in the village of Kravica, written by
reporter and publicist Boro Miljanovic. The book was originally
published by Belgrade publisher "Magenta" in 1996; a second edition was
published in 2000. Some facts and information from this book were also
used by "Reporter" in preparation of this article.
Translated by S. Lazovic (Pascha, 2001)
http://www.cdsp.neu.edu/info/students/marko/reporter/reporter107.html
Naser Oric, war criminal
Murderer From Srebrenica
Muslim soldiers describe him as a man who demanded unquestioning
obedience and iron discipline from his men. Mirsad Sulejmanovic "Skejo"
remembers that "after the attack on Kravica, Naser's soldiers caught
five or six Serbs in the village of Kajici and they slit their throats"
by "REPORTER'S" INVESTIGATIVE TEAM
Reporter, Banja Luka, Srpska, B-H, April 10, 2001
During testimony in the case against General Radislav Krstic, accused on
the basis of command responsibility for war crimes against the Bosniak
population of Srebrenica in July 1995, the chief of staff of the BH Army
at that time, retired General Enver Hadzihasanovic was asked in a
courtroom of the Hague Tribunal why so many thousands of people were
killed after Serb forces took over Srebrenica. Without batting an
eyelash, Hadzihasanovic replied as follows: "To this very day, I have
been asking myself the question what induced those people in the
Republic of Srpska Army to simply murder completely innocent people.
Believe me, I have still not found a decent answer."
Decent answer: To the extent that there can be an explanation for a
crime, in this case it would be that there were guilty people in Srebrenica.
General Hadzihasanovic, as ill-prepared as many others in this country
to acknowledge the crimes that individual members of his people
committed against others, gave a false response because both he
personally and the entire Bosniak military and political leadership are
fully aware of the fact that crimes that took places prior to April
1993, when Srebrenica was declared "a United Nations safe haven". They
are also aware of crimes that occurred later against Serb civilians in
Srebrenica, Skelani, Bratunac and Milici municipalities. These crimes
were committed by Bosniaks from Srebrenica led by their war commander,
Naser Oric.
According to reliable testimony by Serbs and Bosniaks from this region,
through April 1993 units of the Muslim army attacked more than one
hundred Serb villages and hamlets in these four municipalities (70 of
the attacks took place through December 1992), killing approximately
1,000 civilians and members of the Republic of Srpska Army (VRS), and
wounding or injuring between 2,800 and 3,200 Serbs. In the book "A
Chronicle of Our Cemetery", Milivoje Ivanisevic, listing the names of
the people killed and the locations where crimes occurred, presents the
fact that 999 persons of Serb nationality were killed but also warns
that a completely accurate number of victims is impossible to determine
because the fate of persons who were imprisoned, captured or in any
other way found themselves in Muslim-controlled territory remains
unknown. The majority of attacks on unprotected Serb villages near
Srebrenica, Bratunac, Skelani and Milici were led by Naser Oric himself.
Oric's units and Oric personally massacred 87 persons using knives,
pitchforks, blunt objects, by crucifixion, castration, setting on fire
and torture... During this period (May 1992 - February 1993) almost 800
Serb children lost one or both parents; all villages that came under
attack were completely devastated and generally burnt to the ground.
Approximately 5,400 families lost their land and personal property while
approximately 12,800 Serbs or 45 percent of the Serb population of the
region left their homes.
Milosevic's bodyguard: Naser Oric was born in 1967 in Potocarska Rijeka,
Srebrenica municipality. He is a well-educated and trained policeman, a
member of the special forces of the Serbian Ministry of Internal Affairs
(MUP) who prior to the war in BH even served as a member of the personal
security team of Slobodan Milosevic, then president of Serbia.
At the end of 1991 or the beginning of 1992, he returned to Srebrenica
and was given the task by the Bosniak political leadership to organize a
training camp for armed paramilitary and para-police groups in Potocari
near Srebrenica. He had already formed several separate groups in the
town under different command structures. Feuding regarding command
authority was brought to an abrupt halt by a dispatch from Sarajevo
naming Naser Oric as the Srebrenica commander. It is not known exactly
when this order arrived but its effects were felt at the beginning of
May 1992 by the Serbs in Srebrenica and the surrounding region.
The first attacks on Serb villages in Bratunac and Srebrenica
municipalities were carried out the same day - the feast of St. George
[Djurdjevdan] on May 6, 1992. The targets were a part of the village of
Bljeceva (Bratunac municipality) and the hamlet of Gniona (Srebrenica
municipality). According to testimony by surviving Serbs, the attack on
Bljeceva was led by Hasib Ibrahimovic, the attack on Gniona by Naser
Oric himself. The people killed in Bljeceva included the elderly woman
Kosana Zekic (whose throat was slit inside her house), Milan Zekic and
elderly man Gojko Jovanovic, born in 1917. In Gniona two elderly men
were killed: Lazar Simic (1936) and Radojko Milosevic (1928), the later
an ailing and half-blind man who was burned to death inside his house.
The entire village was completely destroyed and burned to the ground.
Marko Slijepcevic and Miladin Vukadinovic, who survived the attack on
Gniona, testified that Oric, using a loudspeaker, called on the Serbs in
the village to surrender and threatened he would kill them all if they
failed to do so.
Oric's crimes: In order to make it clear to the non-Muslim population of
Srebrenica as to what awaited them in the near future unless they moved
out of the town, after the attacks described above Oric ordered the
murder of Goran Zekic, a respected Srebrenica judge and the deputy of
the Serbian Democratic Party (SDS) in the [former Yugoslav republic of]
Bosnia-Hercegovina Parliament. Zekic was murdered on May 8, 1992 from an
ambush near the village of Zalazje on the approach to Srebrenica. On May
9 Serbs began to leave town.
On June 1 Oric organized an attack on the hamlet of Oparci in Srebrenica
municipality; six local residents were murdered and 22 Serb houses were
burned to the ground. On June 21 the village of Ratkovici was attacked
during which five women and three men ranging in age from 64 to 71 years
were killed. Even greater crimes were committed in the village of
Brezani, Srebrenica municipality, on June 30 when 19 local residents
were murdered.
Milos Novkovic (1956) was found beheaded while Vidoje Lazic (1937) was
crucified and then set on fire. Also set on fire in her house was
Kristina Lazic (1935). Witnesses claim that the attack was led by Oric
and also identified several of his infamous accomplices: former convict
Zulfo Tursanovic, a native of the village of Suceska; Hakija Meholjic,
Akif Ustic (deceased), Huso and Resad Halilovic, Osman Zukic, and Akif
and Vehbija Jahic.
In the villages of Krnjici and Oricevi the fighters slew 16 local
residents on July 5. The throat of Vaso Paraca (1912) was slit while a
pitchfork was driven through the body of Ms. Soka Vujic. On July 12, the
same group committed the greatest crime of all during that bloody summer
in an attack on the hamlet of Zalazje in the immediate vicinity of
Srebrenica. 39 local Serbs were murdered in that hamlet; in addition to
the names already cited, Hajrudin Besic; Azem, Nezir and Hajrudin Bezic,
and Amir Mehmedovic are mentioned as perpetrators.
After a brief pause, the now hardened murderers attacked the village of
Podravanje on September 24, 1992, killing 31 people there. The attackers
were particularly brutal toward the local residents: the victims were
found burned to death, with their throats slit, beheaded, with their
stomachs slit open and killed by blunt objects. On the same day,
September 24, Oric personally led an attack against guards on the
surface excavation site of a bauxite mine 25 kilometers from Milici. The
attack was renewed on December 3 and seven security guards were murdered
and massacred. Besides Oric,
participants in this attack included Zulfo Tursunovic, Becir Mekanic,
Ibrahim Ademovic "Cagura" and Mujo Bektic from the village of Podgaji in
Srebrenic municipality.
Bloody Christmas: Attacks on the villages of Fakovici and Boljevici in
Bratunac municipality (October 5) and Bjelovac and Sikiric (December 14)
and Glogova (December 24, 1992) were preparations for the general attack
by Oric's fighters on the large Serb village of Kravica on the road from
Konjevic Polje to Bratunac. Nineteen local residents were killed in
Fakovici, eight in Boljevici, 24 in Bjelovac, 21 in Sikiric and 16 in
Glogova.
With the fall of Glogova, Kravica was completely surrounded by Muslims.
On Christmas morning, January 7, 1993, 3,000 Muslim fighters led by
Naser Oric attacked. A fierce battle ensued and thanks to the courage of
Serb fighters in the village, many civilians managed to make it out of
Kravica. Everyone who remained in Kravica was slaughtered. The final
score of "the bloody Christmas" was 46 dead and 36 injured soldiers and
civilians. According to the testimony of the survivors, even dogs and
cats were shot while all houses in the village, numbering 690, were
looted and set on fire. Grave markers at the Orthodox cemetery were
destroyed and desecrated, and even the bodies of the deceased were not
spared from looting and desecration.
Not even this was enough for Oric and his killers. On January 16, 1993
they attacked the villages of Cosici, Kostolomci, Kusici (Skelani
municipality), as well as the municipal seat of Skelani itself. On that
day a total of 48 persons were killed in the municipality.
Prisons in Srebrenica: Oric did not like to take prisoners. He took them
only when he had to exchange them for one of his fighters. Several Serbs
have testified that detainees in the basement of the police building,
the courthouse and the municipal building in Srebrenica suffered through
the most horrible torture; some of them died in hospital after being
exchanged.
Veselin Sarac, who died as a result of heavy beatings sustained in
Srebrenica prisons, testified prior to his death that Oric was among the
men who beat him. All surviving prisoners say the greatest perpetrator
of evil was Hakija Meholjic.
Captured Muslim soldiers also testified regarding Oric's crimes. They
describe him as a man who demanded unquestioning obedience and iron
discipline from his men. Mirsad Sulejmanovic "Skejo" remembers that
"after the attack on Kravica, Naser's soldiers caught five or six Serbs
in the village of Kajici and they slit their throats".
The crimes of the Srebrenica Bosniaks could not remain without reaction
on the part of the Serb units. At the end of February 1993, the joint
forces of the VRS Drina Corps launched a counteroffensive, taking
Cerska, Konjevic Polje and liberating Kravica. Oric's forces were pushed
back toward Srebrenica which on April 17, 1993 was declared a "safe
haven" from which they continued to carry out sabotage operations and
ambushes deep into RS territory.
Testimony: The commander of the [Muslim] BH Army at the time, General
Sefer Halilovic, as well as already mentioned General Hadzihasanovic,
gave the same statements before the Hague Tribunal in answer to the
question whether any crimes were committed from the Srebrenica enclave
after April 17, 1993.
"The enclave did not represent a threat to the Bosnian Serbs because the
forces that were protecting it were poorly alarmed. If there were any
sabotage operations conducted from the 'safe haven', I think that was a
mistake," stated Halilovic, while General Hadzihasanovic called the
units in the enclave "useless for combat".
"Mistakes by units useless for combat" continued to take lives of Serb
civilians. In an attack carried out on May 27, 1995 in the region of
Rupovo Brdo in Milici municipality, five Serb civilians who were cutting
wood in the forest were killed. An ambush in the area of Skelani
municipality on June 23 resulted in the murder of four civilians; three
days later, Muslim soldiers from the "safe haven" forced their way into
the village of Visnjica in Milici municipality, killing one and wounding
two civilians.
"In accordance with Oric's good old habit", the village was burned to
the ground.
These three attacks (there were many more of them) from the "safe haven"
were characterized by the fact that they were not ordered by Naser Oric.
Together with 18 "key officers", Oric left Srebrenica in April 1995 for
"training in Zenica", according to the testimony of generals Halilovic
and Hadzihasanovic. If one reads a little between the lines, Halilovic
would go on to accuse the Bosniak political leadership of abandoning the
Srebrenica enclave to the Serbs. From such a position on Halilovic's
part it is possible to draw several conclusions. The Bosniak leadership
knew of Oric's crimes committed in 1992 and 1993 and therefore wished to
remove him from Srebrenica to prevent him from possibly becoming a live
witness in the hands of the Serbs. Second, the sentiment of the Serb
fighters toward the Srebrenica Bosniaks after the above described crimes
could be discerned.
This sentiment was further fanned by the above cited sabotage operations
carried out on the eve of the Serb offensive against Srebrenica. Whether
anyone wants to admit it or not, the Serbs wanted revenge and this
development was favorable to those who wanted to suppress information
about Oric's and all other crimes committed by Bosniaks against Serbs in
the municipalities of Srebrenica, Bratunac, Skelani and Milici.
Hague logic: After Serb crimes in Srebrenica, there were few who wanted
or dared to mention Naser Oric and his bloody works in this region. The
complete documentation on the case was submitted to the prosecutors of
the Hague tribunal as early as July 1996 by Marko Arsovic, the then RS
justice minister, and his deputy and the RS liaison officer to the
tribunal, Goran Neskovic, personally. It makes sense that a that time
the Hague prosecutors did not do anything to initiate procedures
regarding any of the documented crimes because protests such as those
recently held in front of the UN headquarters in Sarajevo at that time
were not only the privilege of the women of Srebrenica.
Oric, however, sooner or later had to come before the Hague investigators.
The political moment is right because Serbs in both Belgrade and Banja
Luka are far less nauseated at the very mention of the Tribunal and
Slobodan Milosevic is in jail. In the Public Security Center in Zvornik,
Reporter learned that tribunal investigators have already spent five
days in Milici and Zvornik, where they are questioning exclusively Serb
witnesses regarding Bosniak crimes. A Public Security Center source told
us that this is their third visit in the past two years and assessed
their work as "very thorough and professional". The Zvornik police has
also provided them with new documentation and turned over 10 cases of
criminal charges filed against Naser Oric and his subordinates, whose
criminal activities were proven long ago.
The Hague indictment against Oric is slowly gathering momentum but it
will be finalized, Reporter has learned, depending on political
conditions, as always. Ultimately, it will not be stopped by the
"incomplete" generals' testimony in The Hague, protests or the
destruction of the fence in front of the UN headquarters in Sarajevo, or
even by statements given under coercion, such as Klein's "Oric has not
been arrested and indicted". The truth and justice are on the side of
the victims of the Srebrenica butchers. Justice is slow but, we hope,
within reach.
"The Chronicle of Our Cemetery"
In preparing this article Reporter is deeply indebted to Milivoj
Ivanisevic and his book "The Chronicle of Our Cemetery" in which
everything that occurred from May 1992 to February 1993 in the areas of
Bratunac, Milici, Skelani and Srebrenica municipalities is described and
demonstrated in a distinctly objective and clear manner.
Ivanisevic is an outside associate of the Belgrade Committee for
Gathering of Data on War Crimes, Crimes against Humanity and
International Law. This book was published as far back as 1994,
translated into English and French, and sent to all relevant
international political and legal institutions, as
well as the media. If an appropriate response had occurred at that time,
it is possible that further tragedies of both Serbs and Bosniaks in this
region could have been avoided.
"The Chronicle of Our Cemetery" is also the primary source for the book
"Bloody Christmas" on crimes in the village of Kravica, written by
reporter and publicist Boro Miljanovic. The book was originally
published by Belgrade publisher "Magenta" in 1996; a second edition was
published in 2000. Some facts and information from this book were also
used by "Reporter" in preparation of this article.
Translated by S. Lazovic (Pascha, 2001)
http://www.cdsp.neu.edu/info/students/marko/reporter/reporter107.html
