Informazione
INDICE:
1. DJINDJIC IN ITALIA
2. BERLUSCONI SUPPORTS YUGOSLAVIA'S FASTER INTEGRATION IN EU,
SAYS SERBIAN PREMIER
3. Italian investors invited to invest in Serbia
4. ITALIA-JUGOSLAVIA: BERLUSCONI-DJINDJIC, STAMPA SERBA
5. ITALIA-JUGOSLAVIA: VISITA DJINDJIC, IMPULSO A INTERSCAMBIO
6. SERBIAN PREMIER URGES PRIVATE BUSINESSMEN TO BUY SOCIALLY-
OWNED COMPANIES
===*===
DJINDJIC IN ITALIA
Zoran Djindjic, premier serbo, si e' recato l'8 maggio 2002 in
visita a Roma insieme ad altri autorevoli esponenti del suo
governo.
La visita e' stata significativamente ignorata in Italia da
tutta la stampa di "sinistra" e "centro-sinistra", la quale pure
aveva a suo tempo appoggiato il "cambio di regime" nella RF di
Jugoslavia, sostenendo la coalizione DOS oggi al governo, gli
"esperti di economia" di cui questa si avvale (il gruppo G17,
organico a FMI e BM) e le bande squadristiche di Otpor e affini,
responsabili dell'assalto al Parlamento e delle aggressioni
contro esponenti politici e sindacali. Ma, a sua volta, anche
Djindjic ha tranquillamente snobbato le "sinistre" italiane,
preferendo la compagnia di esponenti governativi ed imprenditori.
Per chiarire nel miglior modo possibile le intenzioni del
governo serbo in fatto di politiche economiche e del lavoro,
il ministro per le privatizzazioni Vlahovic
<< ha detto che l'economia serba sta andando incontro ad un
processo di ristrutturazione completa ed il governo sta cercando
di privatizzare immediatamente la parte sana dell'economia, vale
a dire le piccole e medie imprese. "Nei prossimi quattro anni
prevediamo di eliminare il capitale di proprieta' sociale e di
privatizzare circa 7000 imprese, delle quali 200 di grosse
dimensioni". Secondo Vlahovic, nel 2003 la Serbia comincera' con
la privatizzazione delle sue industrie petrolifera e della
energia elettrica, ma il processo includera' anche l'industria
alimentare, la produzione agricola e tessile, le ditte del vetro
e del legno. Gli imprenditori italiani, che in molti erano
presenti all'incontro (tenutosi presso l'Istituto italiano per
il Commercio Estero), hanno ricevuto un elenco delle imprese che
saranno oggetto di un'asta pubblica.>> (Tanjug)
Ricordiamo che le condizioni per l'investimento da
parte degli imprenditori stranieri sono particolarmente
favorevoli adesso in Serbia, dopo che nello scorso mese di
gennaio e' stata approvata la cosiddetta "Legge sul Lavoro" la
quale, analogamente a quanto il governo Berlusconi sta
preparando in Italia, demolisce essenziali diritti dei
lavoratori, facilita i licenziamenti e la precarizzazione e
limita le liberta' sindacali.
(a cura di I. Slavo)
===*===
BERLUSCONI SUPPORTS YUGOSLAVIA'S FASTER INTEGRATION IN EU, SAYS
SERBIAN PREMIER
BELGRADE, May 9 (Beta)- Serbian Premier Zoran Djindjic said in
Rome on May 8 that Italian Prime Minister Silvio Berlusconi
supported Yugoslavia's faster integration into the European
Union next year, when Italy and Greece are to chair the EU.
Djindjic told BETA after a three-hour meeting with Berlusconi
that the prime minister also supported the speeding up of
projects of Italian investment in Serbia's economy. He said that
Berlusconi proposed to organize a media campaign in Italy to
break the cliche about Serbia as an unsafe country and, for this
purpose, announced his visit to Belgrade in June with a group of
journalists and businessmen which the Serbian government will
take on a tour of Serbia. The Serbian premier said that he and
Berlusconi discussed the creation of a logistic concept in the
struggle against organized crime and agreed to form a group of
Italian experts who would help improve Serbia's police,
judiciary and regulations and harmonize them with Italian
institutions, as Italy is a country with substantial experience
in the struggle against organized crime. According to Djindjic,
Berlusconi also announced that Italy would help Serbia create an
electronic tax system. Djindjic said that delegation members
discussed the issue of Serbian Telecom with the Italian prime
minister over lunch. Berlusconi told the Yugoslav media that he
will personally engage in boosting the development of the
Serbian economy and help the Italian public learn about the
situation in Serbia and possibilities of the two countries'
cooperation. He said he had the opportunity to meet the Serbian
premier and his team of, as he said, extremely capable, well
prepared and decisive young people, who are the only chance for
Serbia's development. Recalling that Italy is already engaged in
helping Serbia in international organizations, Berlusconi said
that such help will continue and be oriented towards Serbia's
European integration, which is also a matter of strategic
interest for Italy. After his conversation with Berlusconi,
Djindjic made a final speech at a gathering organized by the
Italian Institute for Foreign Trade, where he repeated the
Serbian government's stand that "it's not the right moment to
radically redefine relations between Serbia and Montenegro, as
this would waste the energy necessary for economic development."
The Serbian premier and the Italian Deputy Economy Minister
Adolfo Urso closed the one-day gathering held at the ICE. At the
same gathering, Serbian ministers Aleksandar Vlahovic, Goran
Pitic, Bozidar Djelic and Marija Raseta-Vukosavljevic held
introductory speeches.
===*===
Italian investors invited to invest in Serbia
ROME, May 8 (Tanjug) - State Undersecretary at the Italian
Foreign Ministry, Senator Roberto Antonione, has said that
things are very clear now in Serbia and that there are great
possibilities for cooperation, both with West Europe and with
Italy. Speaking at the opening of the Serbian Economy Days,
organized in Rome by the Foreign Trade Institute, Senator
Antonione said that Italy was Serbia's third largest foreign
trade partner, but that relations could still improve and that
work on this was being done. Franco Del Neri, advisor at the
Serbian Ministry of Economy and Privatization, told Italian
investors on Wednesday to prepare programs for investing in the
Serbian economy as soon as possible, in view of their huge
possibilities and the fact that they should arrive in Serbia in
time. Serbian Ministers of Finance Bozidar Djelic, for
Privatization Aleksandar Vlahovic and of International Economic
Relations Goran Pitic also spoke about the possibilities for
promoting the Serbian-Italian economic cooperation. Djelic said
that Serbia had boldly started with the restructuring of
enterprises and that Yugoslavia would very soon have a free
trade zone with numerous countries. Djelic informed Italian
investors that two-thirds of Serbia's debt to the Paris Club of
creditors had been written off and that talks with the London
Club of investors were under way. Pitic said that the 2001
volume of trade with Italy had amounted to 800 million dollars
and that there were 107 Italian representative offices in
Serbia, but that this was not enough. Vlahovic said that the
Serbian economy was to undergo a complete reconstruction process
and that the government was trying immediately to privatize the
promising part of the economy, i.e. small- and medium-sized
enterprises. "In the next four years, we plan to eliminate
socially-owned capital and to privatize about 7,000 enterprises,
200 of which are big," he said. Vlahovic said that in 2003
Serbia would start with the privatization of its oil and
electric power industries, but that the process would also
include the food-processing industry, agricultural production,
textile, glass and wood-processing industries. Italian
businessmen, a large number of whom attended the event, received
a list of enterprises which would undergo a public bidding
process.
===*===
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20020509155632217997.html
ITALIA-JUGOSLAVIA: BERLUSCONI-DJINDJIC, STAMPA SERBA
(ANSA) - BELGRADO, 9 MAG - La stampa serba da' oggi grande
rilievo alla visita del premier Zoran Djindjic in Italia e ai
colloqui avuti ieri con il presidente del Consiglio Silvio
Berlusconi. Il quotidiano 'Politika' titola in prima pagina a
caratteri cubitali ''L'appoggio di Berlusconi'', dilungandosi
sulle aperture politiche alla futura integrazione di Belgrado
nell'Unione europea (che in base al calendario esposto da
Djindjic potrebbe avvenire entro il 2010) ed all'impulso dato
alle relazioni economiche bilaterali, in particolare a programmi
di investimento e joint ventures per piccole e medie imprese.
''Porte aperte agli investimenti'', afferma 'Vecernje Novosti',
definendo ''sincero'' l'incontro fra Berlusconi e Djindjic.
'Glas Javnosti' titola ''Nessun ostacolo a una nuova
cooperazione economica'', mentre sulla prima pagina di 'Danas'
campeggia ''L'Italia aiutera' la Serbia'': simile ma piu' deciso
il titolo di 'Blic', ''L'Italia ci sta aiutando''. (ANSA). OT
09/05/2002 15:56
===*===
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20020507185932215756.html
ITALIA-JUGOSLAVIA: VISITA DJINDJIC, IMPULSO A INTERSCAMBIO
(ANSA) - BELGRADO, 7 MAG - Il primo ministro serbo Zoran
Djindjic e' atteso stasera in Italia per una visita ufficiale di
24 ore, durante la quale incontrera' il presidente del Consiglio
Silvio Berlusconi e partecipera' a un incontro fra imprenditori
italiani e jugoslavi organizzato dall'Istituto italiano per il
commercio estero (Ice). Djinjdic e' accompagnato da una folta
delegazione del governo serbo, in pratica da tutti i
responsabili dei principali settori economici: i ministri del
commercio estero Goran Pitic, delle finanze Bozidar Djelic,
delle privatizzazioni Aleksandar Vlahovic, dei trasporti e delle
telecomunicazioni Maria Raseta- Vukosavljevic, nonche' una
ventina fra i principali imprenditori jugoslavi invitati al
convegno dell'Ice. Una 'task force' che dimostra l'attenzione
del premier serbo (soprannominato in patria 'il tedesco' per i
forti legami con la Germania) verso le aperture italiane
all'interscambio. ''L'Italia - aveva detto Djindjic dopo la
visita, il 17 gennaio, del presidente della repubblica Carlo
Azeglio Ciampi - e' uno dei nostri principali partner economici,
e spero che dopo gli accordi col club di Parigi (l'organismo dei
paesi creditori che alcuni mesi fa ha tagliato il 66% del debito
jugoslavo, ndr) sia giunto il momento per investimenti ancor
piu' importanti''. All'indomani della caduta del regime di
Slobodan Milosevic, Roma aveva stanziato per Belgrado fondi per
aiuti di emergenza e finanziamenti per la ricostruzione e lo
sviluppo. Nel dicembre scorso il viceministro per le attivita'
produttive con delega al commercio con l'estero, Adolfo Urso,
aveva sottolineato l' ''importanza strategica'' dei Balcani e
della Jugoslavia in particolare per il sistema imprenditoriale
italiano, annunciando l'intenzione di ''investire considerevoli
risorse nello sviluppo della regione'', quantificabili in circa
700 milioni di euro. La Sace, l'organismo creato per garantire
gli investimenti all'estero, ha parzialmente riaperto il credito
per chi intende investire in Jugoslavia, e altre organizzazioni
imprenditoriali come Finest e Simest hanno stanziato fondi per
la cooperazione. Infine e' stata inaugurata di recente, col
patrocinio dell'Ambasciata d'Italia, una sorta di 'camera di
commercio' italo-jugoslava per favorire interscambi e
investimenti. In gioco nei Balcani e' un potenziale mercato di
circa 55 milioni di persone, di per se' invitante: la Serbia,
oltre a esserne il centro geografico, ha da offrire accordi
doganali di favore con l'ambito mercato russo, quella che Urso
ha definito ''una economia compatibile'' e una manodopera
qualificata a basso costo. (ANSA). OT 07/05/2002 18:59
===*===
SERBIAN PREMIER URGES PRIVATE BUSINESSMEN TO BUY SOCIALLY-
OWNED COMPANIES
ZAJECAR, May 12 (Beta) - Serbian Premier Zoran Djindjic
announced on May 12 that the Serbian agency for the development
of small and medium enterprises will give loans to private
entrepreneurs who wish to take over some of the failing
sociallyowned companies.
In talks with Zajecar businessmen during a visit to that
city in eastern Serbia, Djindjic said that the Serbian
government's strategic goal was the development of small
and medium enterprises.
He also said that in the upcoming period the government
will work on curbing the gray economy. The government, he
specified, will do this by giving privileges to those who
work regularly. Djindjic said that this will be reflected
in granting favorable loans and benefits for employing workers,
as well as decreasing or annulling the investment tax.
1. DJINDJIC IN ITALIA
2. BERLUSCONI SUPPORTS YUGOSLAVIA'S FASTER INTEGRATION IN EU,
SAYS SERBIAN PREMIER
3. Italian investors invited to invest in Serbia
4. ITALIA-JUGOSLAVIA: BERLUSCONI-DJINDJIC, STAMPA SERBA
5. ITALIA-JUGOSLAVIA: VISITA DJINDJIC, IMPULSO A INTERSCAMBIO
6. SERBIAN PREMIER URGES PRIVATE BUSINESSMEN TO BUY SOCIALLY-
OWNED COMPANIES
===*===
DJINDJIC IN ITALIA
Zoran Djindjic, premier serbo, si e' recato l'8 maggio 2002 in
visita a Roma insieme ad altri autorevoli esponenti del suo
governo.
La visita e' stata significativamente ignorata in Italia da
tutta la stampa di "sinistra" e "centro-sinistra", la quale pure
aveva a suo tempo appoggiato il "cambio di regime" nella RF di
Jugoslavia, sostenendo la coalizione DOS oggi al governo, gli
"esperti di economia" di cui questa si avvale (il gruppo G17,
organico a FMI e BM) e le bande squadristiche di Otpor e affini,
responsabili dell'assalto al Parlamento e delle aggressioni
contro esponenti politici e sindacali. Ma, a sua volta, anche
Djindjic ha tranquillamente snobbato le "sinistre" italiane,
preferendo la compagnia di esponenti governativi ed imprenditori.
Per chiarire nel miglior modo possibile le intenzioni del
governo serbo in fatto di politiche economiche e del lavoro,
il ministro per le privatizzazioni Vlahovic
<< ha detto che l'economia serba sta andando incontro ad un
processo di ristrutturazione completa ed il governo sta cercando
di privatizzare immediatamente la parte sana dell'economia, vale
a dire le piccole e medie imprese. "Nei prossimi quattro anni
prevediamo di eliminare il capitale di proprieta' sociale e di
privatizzare circa 7000 imprese, delle quali 200 di grosse
dimensioni". Secondo Vlahovic, nel 2003 la Serbia comincera' con
la privatizzazione delle sue industrie petrolifera e della
energia elettrica, ma il processo includera' anche l'industria
alimentare, la produzione agricola e tessile, le ditte del vetro
e del legno. Gli imprenditori italiani, che in molti erano
presenti all'incontro (tenutosi presso l'Istituto italiano per
il Commercio Estero), hanno ricevuto un elenco delle imprese che
saranno oggetto di un'asta pubblica.>> (Tanjug)
Ricordiamo che le condizioni per l'investimento da
parte degli imprenditori stranieri sono particolarmente
favorevoli adesso in Serbia, dopo che nello scorso mese di
gennaio e' stata approvata la cosiddetta "Legge sul Lavoro" la
quale, analogamente a quanto il governo Berlusconi sta
preparando in Italia, demolisce essenziali diritti dei
lavoratori, facilita i licenziamenti e la precarizzazione e
limita le liberta' sindacali.
(a cura di I. Slavo)
===*===
BERLUSCONI SUPPORTS YUGOSLAVIA'S FASTER INTEGRATION IN EU, SAYS
SERBIAN PREMIER
BELGRADE, May 9 (Beta)- Serbian Premier Zoran Djindjic said in
Rome on May 8 that Italian Prime Minister Silvio Berlusconi
supported Yugoslavia's faster integration into the European
Union next year, when Italy and Greece are to chair the EU.
Djindjic told BETA after a three-hour meeting with Berlusconi
that the prime minister also supported the speeding up of
projects of Italian investment in Serbia's economy. He said that
Berlusconi proposed to organize a media campaign in Italy to
break the cliche about Serbia as an unsafe country and, for this
purpose, announced his visit to Belgrade in June with a group of
journalists and businessmen which the Serbian government will
take on a tour of Serbia. The Serbian premier said that he and
Berlusconi discussed the creation of a logistic concept in the
struggle against organized crime and agreed to form a group of
Italian experts who would help improve Serbia's police,
judiciary and regulations and harmonize them with Italian
institutions, as Italy is a country with substantial experience
in the struggle against organized crime. According to Djindjic,
Berlusconi also announced that Italy would help Serbia create an
electronic tax system. Djindjic said that delegation members
discussed the issue of Serbian Telecom with the Italian prime
minister over lunch. Berlusconi told the Yugoslav media that he
will personally engage in boosting the development of the
Serbian economy and help the Italian public learn about the
situation in Serbia and possibilities of the two countries'
cooperation. He said he had the opportunity to meet the Serbian
premier and his team of, as he said, extremely capable, well
prepared and decisive young people, who are the only chance for
Serbia's development. Recalling that Italy is already engaged in
helping Serbia in international organizations, Berlusconi said
that such help will continue and be oriented towards Serbia's
European integration, which is also a matter of strategic
interest for Italy. After his conversation with Berlusconi,
Djindjic made a final speech at a gathering organized by the
Italian Institute for Foreign Trade, where he repeated the
Serbian government's stand that "it's not the right moment to
radically redefine relations between Serbia and Montenegro, as
this would waste the energy necessary for economic development."
The Serbian premier and the Italian Deputy Economy Minister
Adolfo Urso closed the one-day gathering held at the ICE. At the
same gathering, Serbian ministers Aleksandar Vlahovic, Goran
Pitic, Bozidar Djelic and Marija Raseta-Vukosavljevic held
introductory speeches.
===*===
Italian investors invited to invest in Serbia
ROME, May 8 (Tanjug) - State Undersecretary at the Italian
Foreign Ministry, Senator Roberto Antonione, has said that
things are very clear now in Serbia and that there are great
possibilities for cooperation, both with West Europe and with
Italy. Speaking at the opening of the Serbian Economy Days,
organized in Rome by the Foreign Trade Institute, Senator
Antonione said that Italy was Serbia's third largest foreign
trade partner, but that relations could still improve and that
work on this was being done. Franco Del Neri, advisor at the
Serbian Ministry of Economy and Privatization, told Italian
investors on Wednesday to prepare programs for investing in the
Serbian economy as soon as possible, in view of their huge
possibilities and the fact that they should arrive in Serbia in
time. Serbian Ministers of Finance Bozidar Djelic, for
Privatization Aleksandar Vlahovic and of International Economic
Relations Goran Pitic also spoke about the possibilities for
promoting the Serbian-Italian economic cooperation. Djelic said
that Serbia had boldly started with the restructuring of
enterprises and that Yugoslavia would very soon have a free
trade zone with numerous countries. Djelic informed Italian
investors that two-thirds of Serbia's debt to the Paris Club of
creditors had been written off and that talks with the London
Club of investors were under way. Pitic said that the 2001
volume of trade with Italy had amounted to 800 million dollars
and that there were 107 Italian representative offices in
Serbia, but that this was not enough. Vlahovic said that the
Serbian economy was to undergo a complete reconstruction process
and that the government was trying immediately to privatize the
promising part of the economy, i.e. small- and medium-sized
enterprises. "In the next four years, we plan to eliminate
socially-owned capital and to privatize about 7,000 enterprises,
200 of which are big," he said. Vlahovic said that in 2003
Serbia would start with the privatization of its oil and
electric power industries, but that the process would also
include the food-processing industry, agricultural production,
textile, glass and wood-processing industries. Italian
businessmen, a large number of whom attended the event, received
a list of enterprises which would undergo a public bidding
process.
===*===
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20020509155632217997.html
ITALIA-JUGOSLAVIA: BERLUSCONI-DJINDJIC, STAMPA SERBA
(ANSA) - BELGRADO, 9 MAG - La stampa serba da' oggi grande
rilievo alla visita del premier Zoran Djindjic in Italia e ai
colloqui avuti ieri con il presidente del Consiglio Silvio
Berlusconi. Il quotidiano 'Politika' titola in prima pagina a
caratteri cubitali ''L'appoggio di Berlusconi'', dilungandosi
sulle aperture politiche alla futura integrazione di Belgrado
nell'Unione europea (che in base al calendario esposto da
Djindjic potrebbe avvenire entro il 2010) ed all'impulso dato
alle relazioni economiche bilaterali, in particolare a programmi
di investimento e joint ventures per piccole e medie imprese.
''Porte aperte agli investimenti'', afferma 'Vecernje Novosti',
definendo ''sincero'' l'incontro fra Berlusconi e Djindjic.
'Glas Javnosti' titola ''Nessun ostacolo a una nuova
cooperazione economica'', mentre sulla prima pagina di 'Danas'
campeggia ''L'Italia aiutera' la Serbia'': simile ma piu' deciso
il titolo di 'Blic', ''L'Italia ci sta aiutando''. (ANSA). OT
09/05/2002 15:56
===*===
http://www.ansa.it/balcani/jugoslavia/20020507185932215756.html
ITALIA-JUGOSLAVIA: VISITA DJINDJIC, IMPULSO A INTERSCAMBIO
(ANSA) - BELGRADO, 7 MAG - Il primo ministro serbo Zoran
Djindjic e' atteso stasera in Italia per una visita ufficiale di
24 ore, durante la quale incontrera' il presidente del Consiglio
Silvio Berlusconi e partecipera' a un incontro fra imprenditori
italiani e jugoslavi organizzato dall'Istituto italiano per il
commercio estero (Ice). Djinjdic e' accompagnato da una folta
delegazione del governo serbo, in pratica da tutti i
responsabili dei principali settori economici: i ministri del
commercio estero Goran Pitic, delle finanze Bozidar Djelic,
delle privatizzazioni Aleksandar Vlahovic, dei trasporti e delle
telecomunicazioni Maria Raseta- Vukosavljevic, nonche' una
ventina fra i principali imprenditori jugoslavi invitati al
convegno dell'Ice. Una 'task force' che dimostra l'attenzione
del premier serbo (soprannominato in patria 'il tedesco' per i
forti legami con la Germania) verso le aperture italiane
all'interscambio. ''L'Italia - aveva detto Djindjic dopo la
visita, il 17 gennaio, del presidente della repubblica Carlo
Azeglio Ciampi - e' uno dei nostri principali partner economici,
e spero che dopo gli accordi col club di Parigi (l'organismo dei
paesi creditori che alcuni mesi fa ha tagliato il 66% del debito
jugoslavo, ndr) sia giunto il momento per investimenti ancor
piu' importanti''. All'indomani della caduta del regime di
Slobodan Milosevic, Roma aveva stanziato per Belgrado fondi per
aiuti di emergenza e finanziamenti per la ricostruzione e lo
sviluppo. Nel dicembre scorso il viceministro per le attivita'
produttive con delega al commercio con l'estero, Adolfo Urso,
aveva sottolineato l' ''importanza strategica'' dei Balcani e
della Jugoslavia in particolare per il sistema imprenditoriale
italiano, annunciando l'intenzione di ''investire considerevoli
risorse nello sviluppo della regione'', quantificabili in circa
700 milioni di euro. La Sace, l'organismo creato per garantire
gli investimenti all'estero, ha parzialmente riaperto il credito
per chi intende investire in Jugoslavia, e altre organizzazioni
imprenditoriali come Finest e Simest hanno stanziato fondi per
la cooperazione. Infine e' stata inaugurata di recente, col
patrocinio dell'Ambasciata d'Italia, una sorta di 'camera di
commercio' italo-jugoslava per favorire interscambi e
investimenti. In gioco nei Balcani e' un potenziale mercato di
circa 55 milioni di persone, di per se' invitante: la Serbia,
oltre a esserne il centro geografico, ha da offrire accordi
doganali di favore con l'ambito mercato russo, quella che Urso
ha definito ''una economia compatibile'' e una manodopera
qualificata a basso costo. (ANSA). OT 07/05/2002 18:59
===*===
SERBIAN PREMIER URGES PRIVATE BUSINESSMEN TO BUY SOCIALLY-
OWNED COMPANIES
ZAJECAR, May 12 (Beta) - Serbian Premier Zoran Djindjic
announced on May 12 that the Serbian agency for the development
of small and medium enterprises will give loans to private
entrepreneurs who wish to take over some of the failing
sociallyowned companies.
In talks with Zajecar businessmen during a visit to that
city in eastern Serbia, Djindjic said that the Serbian
government's strategic goal was the development of small
and medium enterprises.
He also said that in the upcoming period the government
will work on curbing the gray economy. The government, he
specified, will do this by giving privileges to those who
work regularly. Djindjic said that this will be reflected
in granting favorable loans and benefits for employing workers,
as well as decreasing or annulling the investment tax.
CROAZIA: ANNUNCIATA PRIVATIZZAZIONE COMPAGNIA PETROLIFERA
(ANSA) - ZAGABRIA, 10 MAG - Il governo croato ha annunciato
oggi l'avvio della privatizzazione della compagnia petrolifera
'Ina'. Si tratta - ha precisato il vicepremier per l'economia,
Slavko Linic, in una conferenza stampa - del 25% del pacchetto
azionario dell'azienda. Il governo ha anche pubblicato un
annuncio, uscito oggi sul quotidiano 'Vjesnik' e sul 'Financial
Times' in cui invita ''gli investitori strategici che
risulteranno qualificati'' a rivolgersi alla 'Deutsche bank AG'
di Londra o a 'Pricewaterhouse Coopers' - che sono i consulenti
del governo per la privatizzazione - entro il 31 maggio del 2002.
''La privatizzazione dell'Ina - ha detto Linic - e' di
importanza chiave per lo sviluppo della compagnia e il
mercato di petrolio e di gas in Croazia, che in senso
strategico significa anche lo sviluppo dell'intera economia
croata''. Secondo i dati pubblicati nel 2001, l'Ina ha prodotto
2 milioni di tonnellate di petrolio grezzo e 1,8 miliardi di
metri cubi di gas naturale, in Croazia e all'estero.
La compagnia possiede due raffinerie di petrolio e due impianti
per la produzione di lubrificanti, in cui sono state lavorate 4,8
milioni di tonnellate di petrolio grezzo. Le entrate consolidate
nel 2001 erano di 1,919 milioni di dollari mentre l'attivo totale
ammonta a 1,780 milioni di dollari. Attualmente 17 mila persone
sono impiegate nell'azienda. ''Sono convinto che ci sara' grande
interesse da parte dei potenziali investitori'', ha detto il
direttore della compagnia, Tomislav Dragicevic. ''Vorremmo vedere
Ina diventare un'azienda forte e competitiva sul mercato europeo
del petrolio e del gas'' ha aggiunto, ma per raggiungere questo
obiettivo e' necessario un forte partner strategico che porti
investimenti e sviluppo tecnologico''. (ANSA). COR*VD
10/05/2002 14:53
===*===
VERSO LA INCLUSIONE NELLA N.A.T.O.
Subject: Croatia To Join NATO: Human Rights Conditions Met
Date: Sat, 11 May 2002 09:57:45 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff
[There is the question of 250,000 Serbs and other
ethnic minority members driven out of the Krajina and
other parts of Croatia in 1995, never to return.
But as the Krajina ethnic purges were conducted under
the US-NATO assisted Operation Storm, with future KLA
- and so-called Kosovo Protection Corps - chieftan
Agim Ceku as artillery commander, this will not
present any problems to NATO's alleged 'human rights'
preconditions for membership.]
ABC Online
Croatia to join NATO. 11/5/2002. ABC News Online
http://www.abc.net.au/news/newsitems/s553389.htm%5d
Saturday, May 11, 2002. Posted: 11:52:03 (AEDT)
Croatia to join NATO
The United States has confirmed that NATO will invite
Croatia to join its membership action plan next week,
a probationary stage toward full membership.
Countries in the membership action plan agree to bring
their armed forces up to NATO standards, and ensure
civilian control of the military.
The US State Department also says a NATO ministerial
meeting in Iceland next week is expected to approve
terms for a new NATO Russia Council, giving Russia a
greater say in European security matters.
(ANSA) - ZAGABRIA, 10 MAG - Il governo croato ha annunciato
oggi l'avvio della privatizzazione della compagnia petrolifera
'Ina'. Si tratta - ha precisato il vicepremier per l'economia,
Slavko Linic, in una conferenza stampa - del 25% del pacchetto
azionario dell'azienda. Il governo ha anche pubblicato un
annuncio, uscito oggi sul quotidiano 'Vjesnik' e sul 'Financial
Times' in cui invita ''gli investitori strategici che
risulteranno qualificati'' a rivolgersi alla 'Deutsche bank AG'
di Londra o a 'Pricewaterhouse Coopers' - che sono i consulenti
del governo per la privatizzazione - entro il 31 maggio del 2002.
''La privatizzazione dell'Ina - ha detto Linic - e' di
importanza chiave per lo sviluppo della compagnia e il
mercato di petrolio e di gas in Croazia, che in senso
strategico significa anche lo sviluppo dell'intera economia
croata''. Secondo i dati pubblicati nel 2001, l'Ina ha prodotto
2 milioni di tonnellate di petrolio grezzo e 1,8 miliardi di
metri cubi di gas naturale, in Croazia e all'estero.
La compagnia possiede due raffinerie di petrolio e due impianti
per la produzione di lubrificanti, in cui sono state lavorate 4,8
milioni di tonnellate di petrolio grezzo. Le entrate consolidate
nel 2001 erano di 1,919 milioni di dollari mentre l'attivo totale
ammonta a 1,780 milioni di dollari. Attualmente 17 mila persone
sono impiegate nell'azienda. ''Sono convinto che ci sara' grande
interesse da parte dei potenziali investitori'', ha detto il
direttore della compagnia, Tomislav Dragicevic. ''Vorremmo vedere
Ina diventare un'azienda forte e competitiva sul mercato europeo
del petrolio e del gas'' ha aggiunto, ma per raggiungere questo
obiettivo e' necessario un forte partner strategico che porti
investimenti e sviluppo tecnologico''. (ANSA). COR*VD
10/05/2002 14:53
===*===
VERSO LA INCLUSIONE NELLA N.A.T.O.
Subject: Croatia To Join NATO: Human Rights Conditions Met
Date: Sat, 11 May 2002 09:57:45 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff
[There is the question of 250,000 Serbs and other
ethnic minority members driven out of the Krajina and
other parts of Croatia in 1995, never to return.
But as the Krajina ethnic purges were conducted under
the US-NATO assisted Operation Storm, with future KLA
- and so-called Kosovo Protection Corps - chieftan
Agim Ceku as artillery commander, this will not
present any problems to NATO's alleged 'human rights'
preconditions for membership.]
ABC Online
Croatia to join NATO. 11/5/2002. ABC News Online
http://www.abc.net.au/news/newsitems/s553389.htm%5d
Saturday, May 11, 2002. Posted: 11:52:03 (AEDT)
Croatia to join NATO
The United States has confirmed that NATO will invite
Croatia to join its membership action plan next week,
a probationary stage toward full membership.
Countries in the membership action plan agree to bring
their armed forces up to NATO standards, and ensure
civilian control of the military.
The US State Department also says a NATO ministerial
meeting in Iceland next week is expected to approve
terms for a new NATO Russia Council, giving Russia a
greater say in European security matters.
Indice:
1. Il pericolo viene dall'aria (Politika)
2. Controversy on Depleted Uranium Weapons Resurfaces in Italy
(Xinhuanet)
===*===
Ecco la versione ridotta in italiano dell'articolo uscito sul giornale
'Politika' in merito alla relazione UNEP sulle conseguenze ambientali
dei bombardamenti Nato all'uranio impoverito nel sud della Serbia, in
Montenegro e in Kosovo.
(a cura di Zivkica Nedanovska)
1.FONTE: Politika.
2.TITOLO: Il pericolo viene dall'aria.
3.INDICE: In conferenza stampa, il 29 aprile, a Belgrado, è stata
presentata la relazione dell'UNEP sulle conseguenze dei bombardamenti
della NATO con le munizioni all'uranio impoverito.
4. SITO INTERNET: http://www.politika.co.yu/2002/0430/01_19.htm
5.AUTORE: S.Beara.
6.NUMERO DI PAGINE: 2.
7. DATA: 30/04/02.
Secondo la recente relazione dell'UNEP sulle conseguenze dei
bombardamenti della NATO con le munizioni all'uranio impoverito, che è
stata presentata ieri ai giornalisti, sono state bombardate cinque
località nel sud della Serbia, una località in Montenegro e circa 112
località nel Kosmet. Dopo tre anni dai bombardamenti della NATO, si
notano nuovi momenti nell'azione dell'uranio impoverito nelle località
sopracitate.
"Gli esperti dell'UNEP, insieme agli esperti jugoslavi, hanno notato due
nuovi momenti nelle reazioni prodotte dall'uranio impoverito. Uno di
essi è quello della corrosione velocissima dei penetratori che, allo
stesso tempo, creano la polvere e la lasciano sulla superficie del
suolo. Così si genera innanzitutto il pericolo indiretto
dell'inquinamento delle acque sotterranee. Il secondo pericolo è quello
che le particelle dell'uranio impoverito, rilevate dopo tre anni dai
bombardamenti, si possono trasportare attraverso l'aria su altre
località" - dice Pekko Haavisto, il capo della Missione dell'UNEP.
"Vuol dire che queste particelle si possono trasmettere a distanze
impensabili attraverso l'aria, il che potrebbe minacciare l'ambiente e
la salute umana. Questa scoperta è una ragione in più per cominciare,
quanto prima, la decontaminazione del suolo minacciato."
Il capo del Settore per l'ambiente presso il Segretariato federale per
il lavoro, la salute e la protezione sanitaria, Miroslav Nikcevic, alla
conferenza stampa, ha dichiarato che già nel corso del mese prossimo gli
esperti di questo Segretariato, insieme agli esperti militari e a quelli
dell'Istituto di Vinca, cominceranno a decontaminare il terreno a
Bratoselce, dopodichè si ha già in progetto la decontaminazione del
terreno a Pljackovica.
"Su 112 località nel Kosmet sono state seminate molte munizoni
all'uranio impoverito e noi insisteremo sulla pulizia di questa regione
perchè potrebbe essere micidiale per la salute della popolazione che ci
vive. Visto che abbiamo scoperto le particelle di D.U.nell'aria, si pone
la questione di quanto è sicuro tutto l'ambiente in Jugolavia. Per
adesso, le nostre relazioni dimostrano che i problemi cruciali sono nel
sud della Serbia e in una località sul promontorio Arza in Montenegro,
mentre, nelle altre parti della Serbia e Montenegro, non si registra una
concentrazione elevata di particelle radioattive" - ha detto il capo
della Missione dell'UNEP. Alla domanda se gli autori di questo delitto
saranno puniti, ha risposto che l'uso di munizioni all'uranio impoverito
è tema di molte discussioni e dibattiti nelle N.U. e nel Consiglio di
sicurezza, ma purtroppo non è proibito, anche se l'uranio impoverito in
ambito civile viene trattato come scarto pericoloso.
===*===
http://news.xinhuanet.com/english/2002-05/08/content_383471.htm
Controversy on Depleted Uranium Weapons Resurfaces in Italy
Xinhuanet 2002-05-08 04:43:46
ROME, May 7 (Xinhuanet) -- Italian Defence Minister Antonio Martino said
on Tuesday that a scientific committee's report on the unusually high
number of cancer cases, widely believed to have been related to the use
of depleted uranium weapons, among Italian soldiers who took part in
NATO peace-keeping operations in Bosnia and Kosovo would be made known.
This will be the third time the committee reports to the Italian
government on the issue.
The controversy over the use of depleted uranium (DU) weapons resurfaced
in Italy last week after a state-run radio show revealed that a number
of children fathered by Italian soldiers who served in the Balkans and
Somalia had been born with genetic malformations.
The program said it had found seven cases of genetically malformed
children born to troops who had served on peacekeeping missions in which
DU weapons were deployed.
The fathers, who preferred to remain anonymous, said their children
suffered from the same sort of illnesses found among many of the
offspring of soldiers who took part in the 1991 Gulf War operation
Desert Storm and numerous children in Iraq. In particular, they cited
bone deformations.
RAI-News 24 produced evidence showing that Italy possessed DU munitions
from 1985 on and that these weapons were used by Italian peacekeeping
forces serving in Somalia in 1992-94 and were even used on some Italian
firing ranges up until 2001.
Senator Lorenzo Forcieri, who is head of Italy's parliamentary
delegation at NATO, called for an immediate parliamentary inquiry into
the allegations.
"This isn't a question of creating alarm but of taking courageous action
in a bid to find out the truth ... Our troops cannot be treated like
cannon fodder," he said.
The DU controversy exploded early in 2001 after Italy, Belgium, Spain,
Portugal and the Netherlands reported a spate of cancer cases among
soldiers who took part in peace-keeping operations in Bosnia and Kosovo.
During the 1999 Kosovo war, U.S. planes were reported to have fired
about 31,000 rounds of DU ammunition at Serbian targets while in 1995,
U.S. bombers fired 10,800 rounds of the same type of ammunition in
Bosnia.
But an Italian government report issued in March last year said there
was no evidence of a link between DU weaponry and the 25 or so cases of
cancer encountered in Italian Balkan veterans.
Because of its density, depleted uranium is put on the end of shells and
bullets which are then more effective and can even pierce armour-plating
on tanks.
1. Il pericolo viene dall'aria (Politika)
2. Controversy on Depleted Uranium Weapons Resurfaces in Italy
(Xinhuanet)
===*===
Ecco la versione ridotta in italiano dell'articolo uscito sul giornale
'Politika' in merito alla relazione UNEP sulle conseguenze ambientali
dei bombardamenti Nato all'uranio impoverito nel sud della Serbia, in
Montenegro e in Kosovo.
(a cura di Zivkica Nedanovska)
1.FONTE: Politika.
2.TITOLO: Il pericolo viene dall'aria.
3.INDICE: In conferenza stampa, il 29 aprile, a Belgrado, è stata
presentata la relazione dell'UNEP sulle conseguenze dei bombardamenti
della NATO con le munizioni all'uranio impoverito.
4. SITO INTERNET: http://www.politika.co.yu/2002/0430/01_19.htm
5.AUTORE: S.Beara.
6.NUMERO DI PAGINE: 2.
7. DATA: 30/04/02.
Secondo la recente relazione dell'UNEP sulle conseguenze dei
bombardamenti della NATO con le munizioni all'uranio impoverito, che è
stata presentata ieri ai giornalisti, sono state bombardate cinque
località nel sud della Serbia, una località in Montenegro e circa 112
località nel Kosmet. Dopo tre anni dai bombardamenti della NATO, si
notano nuovi momenti nell'azione dell'uranio impoverito nelle località
sopracitate.
"Gli esperti dell'UNEP, insieme agli esperti jugoslavi, hanno notato due
nuovi momenti nelle reazioni prodotte dall'uranio impoverito. Uno di
essi è quello della corrosione velocissima dei penetratori che, allo
stesso tempo, creano la polvere e la lasciano sulla superficie del
suolo. Così si genera innanzitutto il pericolo indiretto
dell'inquinamento delle acque sotterranee. Il secondo pericolo è quello
che le particelle dell'uranio impoverito, rilevate dopo tre anni dai
bombardamenti, si possono trasportare attraverso l'aria su altre
località" - dice Pekko Haavisto, il capo della Missione dell'UNEP.
"Vuol dire che queste particelle si possono trasmettere a distanze
impensabili attraverso l'aria, il che potrebbe minacciare l'ambiente e
la salute umana. Questa scoperta è una ragione in più per cominciare,
quanto prima, la decontaminazione del suolo minacciato."
Il capo del Settore per l'ambiente presso il Segretariato federale per
il lavoro, la salute e la protezione sanitaria, Miroslav Nikcevic, alla
conferenza stampa, ha dichiarato che già nel corso del mese prossimo gli
esperti di questo Segretariato, insieme agli esperti militari e a quelli
dell'Istituto di Vinca, cominceranno a decontaminare il terreno a
Bratoselce, dopodichè si ha già in progetto la decontaminazione del
terreno a Pljackovica.
"Su 112 località nel Kosmet sono state seminate molte munizoni
all'uranio impoverito e noi insisteremo sulla pulizia di questa regione
perchè potrebbe essere micidiale per la salute della popolazione che ci
vive. Visto che abbiamo scoperto le particelle di D.U.nell'aria, si pone
la questione di quanto è sicuro tutto l'ambiente in Jugolavia. Per
adesso, le nostre relazioni dimostrano che i problemi cruciali sono nel
sud della Serbia e in una località sul promontorio Arza in Montenegro,
mentre, nelle altre parti della Serbia e Montenegro, non si registra una
concentrazione elevata di particelle radioattive" - ha detto il capo
della Missione dell'UNEP. Alla domanda se gli autori di questo delitto
saranno puniti, ha risposto che l'uso di munizioni all'uranio impoverito
è tema di molte discussioni e dibattiti nelle N.U. e nel Consiglio di
sicurezza, ma purtroppo non è proibito, anche se l'uranio impoverito in
ambito civile viene trattato come scarto pericoloso.
===*===
http://news.xinhuanet.com/english/2002-05/08/content_383471.htm
Controversy on Depleted Uranium Weapons Resurfaces in Italy
Xinhuanet 2002-05-08 04:43:46
ROME, May 7 (Xinhuanet) -- Italian Defence Minister Antonio Martino said
on Tuesday that a scientific committee's report on the unusually high
number of cancer cases, widely believed to have been related to the use
of depleted uranium weapons, among Italian soldiers who took part in
NATO peace-keeping operations in Bosnia and Kosovo would be made known.
This will be the third time the committee reports to the Italian
government on the issue.
The controversy over the use of depleted uranium (DU) weapons resurfaced
in Italy last week after a state-run radio show revealed that a number
of children fathered by Italian soldiers who served in the Balkans and
Somalia had been born with genetic malformations.
The program said it had found seven cases of genetically malformed
children born to troops who had served on peacekeeping missions in which
DU weapons were deployed.
The fathers, who preferred to remain anonymous, said their children
suffered from the same sort of illnesses found among many of the
offspring of soldiers who took part in the 1991 Gulf War operation
Desert Storm and numerous children in Iraq. In particular, they cited
bone deformations.
RAI-News 24 produced evidence showing that Italy possessed DU munitions
from 1985 on and that these weapons were used by Italian peacekeeping
forces serving in Somalia in 1992-94 and were even used on some Italian
firing ranges up until 2001.
Senator Lorenzo Forcieri, who is head of Italy's parliamentary
delegation at NATO, called for an immediate parliamentary inquiry into
the allegations.
"This isn't a question of creating alarm but of taking courageous action
in a bid to find out the truth ... Our troops cannot be treated like
cannon fodder," he said.
The DU controversy exploded early in 2001 after Italy, Belgium, Spain,
Portugal and the Netherlands reported a spate of cancer cases among
soldiers who took part in peace-keeping operations in Bosnia and Kosovo.
During the 1999 Kosovo war, U.S. planes were reported to have fired
about 31,000 rounds of DU ammunition at Serbian targets while in 1995,
U.S. bombers fired 10,800 rounds of the same type of ammunition in
Bosnia.
But an Italian government report issued in March last year said there
was no evidence of a link between DU weaponry and the 25 or so cases of
cancer encountered in Italian Balkan veterans.
Because of its density, depleted uranium is put on the end of shells and
bullets which are then more effective and can even pierce armour-plating
on tanks.
Appello perche' la solidarieta' non cessi
La condizione dei bambini e delle bambine in Jugoslavia
La situazione nel nostro paese e' ancora molto difficile, anzi sempre
più
difficile.
La nostra città , Kragujevac ,cuore operaio del paese e fino a pochi
anni
fa dei Balcani interi, adesso è il cuore dei licenziati.
L'onda dei licenziamenti e' partita proprio dalla nostra città, in cui
2/3
degli abitanti dipendeva dalla Zastava. Dopo 10 anni di embargo,
sanzioni e
l'aggressione della Nato , adesso con gli ultimi licenziamenti il nostro
paese si trova tra i paesi più poveri del mondo. Pur essendo nel cuore
dell' Europa noi ci sentiamo ancora isolati, con continui ricatti e
minacce
di un altro embargo, se non vengono consegnati al Tribunale dell'Aja
altri
cittadini serbi che essi vogliono; la conseguenza è che ci troviamo al
penultimo posto tra i paesi sull'elenco IDA, cioè tra i più poveri del
mondo.
Naturalmente le conseguenze di tale situazione colpiscono maggiormente
la
popolazione piu' debole, come i bambini e le bambine. Oltre alla
situazione
economica disastrosa la cosa molto grave è la perdita generale del senso
di
vita; i bambini nati e cresciuti nel periodo piu' difficile, cioè quello
di
questi ultimi dieci anni, sono maturati troppo presto, i loro desideri ,
sogni ecc. sono diversi da quelli che hanno i loro coetanei di altri
paesi.
Si potrebbe scrivere un libro, sulla vita che fanno i nostri bambini,
delle loro sofferenze e dei piccoli desideri che gli sono stati
strappati.
Sto raccogliendo le lettere piu' significative che i nostri bambini
scrivono alle famiglie che li adottano a distanza, perché penso, che in
quelle parole e righe ci sono tutte le spiegazioni di come essi vivono e
cosa hanno dentro l'anima. Basterebbe dire che ultimamente quasi tutti
(1.450 adottati con ancora 10.000 in attesa ) ringraziano degli aiuti
ricevuti perche' i genitori possono così pagare le bollette della
corrente,
comprare materiale scolastico, agrumi, oppure possono comperare le
scarpe
perche' cosi' non si vergognano di andare a scuola.
Un'altro aspetto drammatico è la situazione sanitaria disastrosa: con un
costante aumento dei disturbi psichici causati dai bombardamenti e del
terrore vissuto, con conseguente stati di stress; aumento continuo di
bambini malati di diabete, asma, per non parlare di leucemie ed altro.
Per quanto riguarda i diritti dei bambini proclamati dall' Unicef
nessuno
di questi diritti e' oggi garantito nel nostro paese, per il figlio di
un
lavoratore:
- il diritto di andare a scuola ( scuole bombardate, sistema energetico
bombardato, mancata erogazione di corrente, costi spesso non
affrontabili
dai genitori )
- il diritto a un cibo sano: ancora non sono state pubblicate ( alcuni
scienziati dicono che è ancora presto ) le analisi delle conseguenze
dei
bombardamenti con l' uranio impoverito e le altre armi chimiche e
biologiche usate contro il nostro popolo.
- il diritto ad essere curati, come gia' detto: mancanza di
apparecchiature sanitarie efficienti e di medicine, causa i dieci anni
di
embargo e sanzioni; mancanza dei mezzi economici per essere curati, e
cosi'
via per ogni altro diritto, tranne forse quello di usare i minorenni
come
lavoratori. Solo questo diritto da noi e' rispettato, e penso con amara
ironia: questo perche', con centinaia di migliaia di disoccupati nel
nostro paese, non c'e lavoro nemmeno per gli adultiS
Quale strada per tornare ad una situazione di pace e sviluppo
L'unico modo per costruire la pace è lasciare che siano i popoli a
decidere
da soli del proprio destino: senza giochi, arroganza e prepotenza dei
padroni o potenti del mondo. Che ogni popolo abbia il diritto alle
proprie
tradizioni culturali e storiche, alla propria religione, alle proprie
scelte politiche, ai propri governi scelti senza la ''tutela'' o il
necessario gradimento degli stessi padroni del mondo; con una
costruttiva
collaborazione tra i popoli e i loro governi, per l'uguaglianza e lo
sviluppo di ciascun popolo, perche' il mondo appartiene a tutti e tutti
devono avere gli stessi diritti. Sono cosciente
che,
nel mondo di oggi sembra un utopia.
Nei Balcani c'e stato un conflitto grave, purtroppo il fuoco non e'
ancora
spento e nel Kosovo ogni giorno ancora oggi, anche se ormai viene solo
più
riportato in trafiletti di pochi giornali, ci sono nuove vittime e
continue
persecuzioni. E' necessario reinstaurare la tolleranza, il diritto di
essere differenti e nello stesso tempo di rispettarci tra di noi. Anche
se,
per quanto riguarda la Serbia e la nostra "piccola" Jugoslavia ( a parte
il
Kosovo che è sotto controllo delle forze occidentali, ma dove è rimasto
solo qualche enclave serba, e tutto il resto occupato da popolazione
albanese), bisogna dire che è sempre rimasto multietnico, come era
sempre
stato e non ci sono stati mai conflitti di tipo religioso, culturale
ecc.,
ci sono sempre stati matrimoni misti e ci sono ancora. E va anche
detto,
che tutti i profughi delle ex repubbliche jugoslave ( circa 1.200.000)
compresi gli albanesi ( 100.000) scappati dalle violenze dell'Uck, qui
da
noi hanno trovato rifugio e solidarietà, al di là di appartenenze
etniche o
religiose, senza distinzioni e ancora oggi si trovano nella Jugoslavia
attuale.
Il sostegno a distanza, oltre ad essere un aiuto economico prezioso,ha
un
significato forte anche come appoggio morale ai nostri bambini ed al
nostro popolo. Di non sentirsi soli ,isolati ed abbandonati. Dopo
migliaia
di lettere che traduco tutti i giorni, sono convinta che questi bambini
e
ragazzi adottati e adottanti che si scrivono, costruiscono rapporti di
amicizia costruttivi che, contribuiranno ad un mondo migliore e forse,
in
futuro non permetteranno aggressioni alla terra dei propri amici.
Anche
grazie a queste amicizie imparano altresi' la storia, le tradizioni e
culture reciproche, descrivono come e cosa si festeggia nelle rispettive
terre e nonostante le differenze diventano piu' vicini e solidali.
La speranza e l'invito è quello di non far cessare tutto questo, se
possibile rafforzarlo, non lasciare soli i nostri bambini è come non
lasciare solo nessun bambino del mondo, vittime innocenti dei giochi e
dei
profitti dei potenti del mondo.
Rajka Veljovic- Ufficio adozioni a distanza -
Sindacato Samostalni Zastava, Kragujevac
Aprile 2002
Cari Amici e Amiche
Cari compagni e compagne
Come potete leggere dall'appello che ci giunge dalla Zastava di
Kragujevac,
la situazione sociale in Jugoslavia è in peggioramento continuo.
Chiunque
in questi anni è stato più volte nel paese, ogni volta che ritorna trova
un
ulteriore deterioramento delle condizioni di vita dei lavoratori e delle
loro famiglie. Coloro che con i "cambiamenti" dell'ottobre 2000 avevano
sperato in un miglioramento della situazione, si trovano ora in una
condizione di " disperazione sociale ": decine di migliaia di
licenziamenti, disoccupazione, abbattimento di quelle misure minime di
difesa sociale che esistevano fino all'ottobre 2000 e che riguardavano i
prezzi, la sanità, i servizi, la scuola, la casa, i sussidi per
pensionati
e fasce deboli. Oggi, queste misure sono state abolite come conseguenza
delle privatizzazioni selvagge che sono in pieno corso nel paese e che
riguardano TUTTI i settori.
Di fronte a tutto questo, che è conseguenza di un embargo decennale e
dei
bombardamenti che hanno messo in ginocchio il popolo jugoslavo e lo
hanno
portato indietro di quasi 100 anni ( come dichiarato da analisti
internazionali dell'ONU a settembre ), io penso che come lavoratori,
come
compagni, come uomini e donne coscienti, sostenitori della pace e della
solidarietà tra i popoli, abbiamo un debito civile e morale verso questi
lavoratori ed i loro figli. Verso quelle vedove e orfani di guerra,
vittime
innocenti di quei bombardamenti e di giochi politici internazionali
effettuati sulle loro vite, di cui noi tutti, volenti o nolenti, siamo
responsabili e coinvolti, causa le scelte dei nostri governi ( e le 1381
azioni effettuate da nostri aerei su quelle terre, portando non certo
cibo
o medicine).
Ci viene richiesta SOLIDARIETA', non elemosina, perché la solidarietà è
anche richiesta di giustizia. Perché la solidarietà spesso è l'unica
arma
che possiede chi lavora, perché la solidarietà fa parte del patrimonio
del
movimento operaio e della storia dei popoli. Perché con la solidarietà
aiutiamo a non far morire il sentimento della speranza per questi
lavoratori, i loro figli e forse anche per noi.
Perché solidarietà significa anche dignità, e chiunque è stato in
Jugoslavia, tra quelle genti, tra quei lavoratori, SA, che dignità e
fierezza si trovano e si respirano in ogni angolo di quel martoriato
paese.
E spesso ciascuno di noi andando là, stando tra quelle genti, ha non
solo
imparato ma si è arricchito, nell'anima e nella coscienza.
Solidarizzare, sostenere chi è vittima di una guerra non voluta o
scelta, è
anche questo lotta per la pace, contro la guerra, intesa come atto e
politica di imposizione.
Anche così si è contro logiche liberiste e di impoverimento dei popoli.
Contro derive politiche, etiche e culturali, di società come la nostra,
dove non solo è impossibile e difficile, di questi tempi impedire di
andare
in guerra come paese, ma anche mantenere e far vivere culture e
sentimenti
di solidarietà, di giustizia, di emancipazione e progresso.
Anche così si resiste e si dice NO allo stato di cose presente!
Siamo in pochi, ma ci siamo, tutto è difficile ma ci proviamo.
Nel mondo sindacale, in ambiti politici, nell'associazionismo
internazionale, isole di resistenti e solidarizzanti, continuano a
cercare
di rompere muri di indifferenza e sordità. Come presidente
dell'Associazione " SOS Yugoslavia " e insieme agli appartenenti della
nostra Associazione, che in questi anni ha cercato di fare la sua
piccola
ma dignitosa parte, ma anche a nome di tutti coloro che nel nostro paese
stanno facendo ogni sforzo perché queste parole giunteci da Kragujevac,
NON
restino " lettere morte " : vi chiedo-chiediamo di non essere sordi, di
non
far morire almeno la speranza in tempi migliori e più giusti, perché
senza
anche quella, le nostre responsabilità verso i nostri figli e le nuove
generazioni, sarebbero ingigantite e incancellabili.
"non so se c'è un tempo della fine, ma so che c'è sempre la SPERANZA.
La SPERANZA come coscienza e la coscienza come lotta per la vita
SENZA FINE".
LEGGI, FAI LEGGERE E CIRCOLARE QUESTO APPELLO !
Contattaci, organizziamo presentazioni, serate, coinvolgiamo chiunque
abbia
una coscienza e disponibilitàSa non essere indifferente.
(328/7366501 - 338/1755563 )
Enrico Vigna - Associazione " SOS Yugoslavia "- Torino
===
Altri referenti del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
nella campagna per le adozioni a distanza:
TRIESTE - Gruppo Zastava
Gilberto Vlaic: <vlaic@...>, tel. 0403758030
ROMA - Voce Jugoslava
Ivan Pavicevac: tel/fax 064828957
BARI - Most za Beograd
Andrea Catone: <most.za.beograd@...>, tel/fax 0805562663
La condizione dei bambini e delle bambine in Jugoslavia
La situazione nel nostro paese e' ancora molto difficile, anzi sempre
più
difficile.
La nostra città , Kragujevac ,cuore operaio del paese e fino a pochi
anni
fa dei Balcani interi, adesso è il cuore dei licenziati.
L'onda dei licenziamenti e' partita proprio dalla nostra città, in cui
2/3
degli abitanti dipendeva dalla Zastava. Dopo 10 anni di embargo,
sanzioni e
l'aggressione della Nato , adesso con gli ultimi licenziamenti il nostro
paese si trova tra i paesi più poveri del mondo. Pur essendo nel cuore
dell' Europa noi ci sentiamo ancora isolati, con continui ricatti e
minacce
di un altro embargo, se non vengono consegnati al Tribunale dell'Aja
altri
cittadini serbi che essi vogliono; la conseguenza è che ci troviamo al
penultimo posto tra i paesi sull'elenco IDA, cioè tra i più poveri del
mondo.
Naturalmente le conseguenze di tale situazione colpiscono maggiormente
la
popolazione piu' debole, come i bambini e le bambine. Oltre alla
situazione
economica disastrosa la cosa molto grave è la perdita generale del senso
di
vita; i bambini nati e cresciuti nel periodo piu' difficile, cioè quello
di
questi ultimi dieci anni, sono maturati troppo presto, i loro desideri ,
sogni ecc. sono diversi da quelli che hanno i loro coetanei di altri
paesi.
Si potrebbe scrivere un libro, sulla vita che fanno i nostri bambini,
delle loro sofferenze e dei piccoli desideri che gli sono stati
strappati.
Sto raccogliendo le lettere piu' significative che i nostri bambini
scrivono alle famiglie che li adottano a distanza, perché penso, che in
quelle parole e righe ci sono tutte le spiegazioni di come essi vivono e
cosa hanno dentro l'anima. Basterebbe dire che ultimamente quasi tutti
(1.450 adottati con ancora 10.000 in attesa ) ringraziano degli aiuti
ricevuti perche' i genitori possono così pagare le bollette della
corrente,
comprare materiale scolastico, agrumi, oppure possono comperare le
scarpe
perche' cosi' non si vergognano di andare a scuola.
Un'altro aspetto drammatico è la situazione sanitaria disastrosa: con un
costante aumento dei disturbi psichici causati dai bombardamenti e del
terrore vissuto, con conseguente stati di stress; aumento continuo di
bambini malati di diabete, asma, per non parlare di leucemie ed altro.
Per quanto riguarda i diritti dei bambini proclamati dall' Unicef
nessuno
di questi diritti e' oggi garantito nel nostro paese, per il figlio di
un
lavoratore:
- il diritto di andare a scuola ( scuole bombardate, sistema energetico
bombardato, mancata erogazione di corrente, costi spesso non
affrontabili
dai genitori )
- il diritto a un cibo sano: ancora non sono state pubblicate ( alcuni
scienziati dicono che è ancora presto ) le analisi delle conseguenze
dei
bombardamenti con l' uranio impoverito e le altre armi chimiche e
biologiche usate contro il nostro popolo.
- il diritto ad essere curati, come gia' detto: mancanza di
apparecchiature sanitarie efficienti e di medicine, causa i dieci anni
di
embargo e sanzioni; mancanza dei mezzi economici per essere curati, e
cosi'
via per ogni altro diritto, tranne forse quello di usare i minorenni
come
lavoratori. Solo questo diritto da noi e' rispettato, e penso con amara
ironia: questo perche', con centinaia di migliaia di disoccupati nel
nostro paese, non c'e lavoro nemmeno per gli adultiS
Quale strada per tornare ad una situazione di pace e sviluppo
L'unico modo per costruire la pace è lasciare che siano i popoli a
decidere
da soli del proprio destino: senza giochi, arroganza e prepotenza dei
padroni o potenti del mondo. Che ogni popolo abbia il diritto alle
proprie
tradizioni culturali e storiche, alla propria religione, alle proprie
scelte politiche, ai propri governi scelti senza la ''tutela'' o il
necessario gradimento degli stessi padroni del mondo; con una
costruttiva
collaborazione tra i popoli e i loro governi, per l'uguaglianza e lo
sviluppo di ciascun popolo, perche' il mondo appartiene a tutti e tutti
devono avere gli stessi diritti. Sono cosciente
che,
nel mondo di oggi sembra un utopia.
Nei Balcani c'e stato un conflitto grave, purtroppo il fuoco non e'
ancora
spento e nel Kosovo ogni giorno ancora oggi, anche se ormai viene solo
più
riportato in trafiletti di pochi giornali, ci sono nuove vittime e
continue
persecuzioni. E' necessario reinstaurare la tolleranza, il diritto di
essere differenti e nello stesso tempo di rispettarci tra di noi. Anche
se,
per quanto riguarda la Serbia e la nostra "piccola" Jugoslavia ( a parte
il
Kosovo che è sotto controllo delle forze occidentali, ma dove è rimasto
solo qualche enclave serba, e tutto il resto occupato da popolazione
albanese), bisogna dire che è sempre rimasto multietnico, come era
sempre
stato e non ci sono stati mai conflitti di tipo religioso, culturale
ecc.,
ci sono sempre stati matrimoni misti e ci sono ancora. E va anche
detto,
che tutti i profughi delle ex repubbliche jugoslave ( circa 1.200.000)
compresi gli albanesi ( 100.000) scappati dalle violenze dell'Uck, qui
da
noi hanno trovato rifugio e solidarietà, al di là di appartenenze
etniche o
religiose, senza distinzioni e ancora oggi si trovano nella Jugoslavia
attuale.
Il sostegno a distanza, oltre ad essere un aiuto economico prezioso,ha
un
significato forte anche come appoggio morale ai nostri bambini ed al
nostro popolo. Di non sentirsi soli ,isolati ed abbandonati. Dopo
migliaia
di lettere che traduco tutti i giorni, sono convinta che questi bambini
e
ragazzi adottati e adottanti che si scrivono, costruiscono rapporti di
amicizia costruttivi che, contribuiranno ad un mondo migliore e forse,
in
futuro non permetteranno aggressioni alla terra dei propri amici.
Anche
grazie a queste amicizie imparano altresi' la storia, le tradizioni e
culture reciproche, descrivono come e cosa si festeggia nelle rispettive
terre e nonostante le differenze diventano piu' vicini e solidali.
La speranza e l'invito è quello di non far cessare tutto questo, se
possibile rafforzarlo, non lasciare soli i nostri bambini è come non
lasciare solo nessun bambino del mondo, vittime innocenti dei giochi e
dei
profitti dei potenti del mondo.
Rajka Veljovic- Ufficio adozioni a distanza -
Sindacato Samostalni Zastava, Kragujevac
Aprile 2002
Cari Amici e Amiche
Cari compagni e compagne
Come potete leggere dall'appello che ci giunge dalla Zastava di
Kragujevac,
la situazione sociale in Jugoslavia è in peggioramento continuo.
Chiunque
in questi anni è stato più volte nel paese, ogni volta che ritorna trova
un
ulteriore deterioramento delle condizioni di vita dei lavoratori e delle
loro famiglie. Coloro che con i "cambiamenti" dell'ottobre 2000 avevano
sperato in un miglioramento della situazione, si trovano ora in una
condizione di " disperazione sociale ": decine di migliaia di
licenziamenti, disoccupazione, abbattimento di quelle misure minime di
difesa sociale che esistevano fino all'ottobre 2000 e che riguardavano i
prezzi, la sanità, i servizi, la scuola, la casa, i sussidi per
pensionati
e fasce deboli. Oggi, queste misure sono state abolite come conseguenza
delle privatizzazioni selvagge che sono in pieno corso nel paese e che
riguardano TUTTI i settori.
Di fronte a tutto questo, che è conseguenza di un embargo decennale e
dei
bombardamenti che hanno messo in ginocchio il popolo jugoslavo e lo
hanno
portato indietro di quasi 100 anni ( come dichiarato da analisti
internazionali dell'ONU a settembre ), io penso che come lavoratori,
come
compagni, come uomini e donne coscienti, sostenitori della pace e della
solidarietà tra i popoli, abbiamo un debito civile e morale verso questi
lavoratori ed i loro figli. Verso quelle vedove e orfani di guerra,
vittime
innocenti di quei bombardamenti e di giochi politici internazionali
effettuati sulle loro vite, di cui noi tutti, volenti o nolenti, siamo
responsabili e coinvolti, causa le scelte dei nostri governi ( e le 1381
azioni effettuate da nostri aerei su quelle terre, portando non certo
cibo
o medicine).
Ci viene richiesta SOLIDARIETA', non elemosina, perché la solidarietà è
anche richiesta di giustizia. Perché la solidarietà spesso è l'unica
arma
che possiede chi lavora, perché la solidarietà fa parte del patrimonio
del
movimento operaio e della storia dei popoli. Perché con la solidarietà
aiutiamo a non far morire il sentimento della speranza per questi
lavoratori, i loro figli e forse anche per noi.
Perché solidarietà significa anche dignità, e chiunque è stato in
Jugoslavia, tra quelle genti, tra quei lavoratori, SA, che dignità e
fierezza si trovano e si respirano in ogni angolo di quel martoriato
paese.
E spesso ciascuno di noi andando là, stando tra quelle genti, ha non
solo
imparato ma si è arricchito, nell'anima e nella coscienza.
Solidarizzare, sostenere chi è vittima di una guerra non voluta o
scelta, è
anche questo lotta per la pace, contro la guerra, intesa come atto e
politica di imposizione.
Anche così si è contro logiche liberiste e di impoverimento dei popoli.
Contro derive politiche, etiche e culturali, di società come la nostra,
dove non solo è impossibile e difficile, di questi tempi impedire di
andare
in guerra come paese, ma anche mantenere e far vivere culture e
sentimenti
di solidarietà, di giustizia, di emancipazione e progresso.
Anche così si resiste e si dice NO allo stato di cose presente!
Siamo in pochi, ma ci siamo, tutto è difficile ma ci proviamo.
Nel mondo sindacale, in ambiti politici, nell'associazionismo
internazionale, isole di resistenti e solidarizzanti, continuano a
cercare
di rompere muri di indifferenza e sordità. Come presidente
dell'Associazione " SOS Yugoslavia " e insieme agli appartenenti della
nostra Associazione, che in questi anni ha cercato di fare la sua
piccola
ma dignitosa parte, ma anche a nome di tutti coloro che nel nostro paese
stanno facendo ogni sforzo perché queste parole giunteci da Kragujevac,
NON
restino " lettere morte " : vi chiedo-chiediamo di non essere sordi, di
non
far morire almeno la speranza in tempi migliori e più giusti, perché
senza
anche quella, le nostre responsabilità verso i nostri figli e le nuove
generazioni, sarebbero ingigantite e incancellabili.
"non so se c'è un tempo della fine, ma so che c'è sempre la SPERANZA.
La SPERANZA come coscienza e la coscienza come lotta per la vita
SENZA FINE".
LEGGI, FAI LEGGERE E CIRCOLARE QUESTO APPELLO !
Contattaci, organizziamo presentazioni, serate, coinvolgiamo chiunque
abbia
una coscienza e disponibilitàSa non essere indifferente.
(328/7366501 - 338/1755563 )
Enrico Vigna - Associazione " SOS Yugoslavia "- Torino
===
Altri referenti del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
nella campagna per le adozioni a distanza:
TRIESTE - Gruppo Zastava
Gilberto Vlaic: <vlaic@...>, tel. 0403758030
ROMA - Voce Jugoslava
Ivan Pavicevac: tel/fax 064828957
BARI - Most za Beograd
Andrea Catone: <most.za.beograd@...>, tel/fax 0805562663
