Informazione
N.T.P NUOVO TEATRO PRODUZIONI Ass. Cult. Roma
TEATRO DUSE
Via Crema 8
Dal 2 al 12 maggio 2002
Ore 21
TERRAFERMA
Montaggio scenico dei testi inediti in Italia di
MOMCILO M. DJERKOVIC
Traduzione di Tijana M. Djerkovic
Con
Raffaella Bella
Gennifer Joce
Daniele Tamburello
Arrangiamenti musicali originali eseguiti dal vivo da
Stefano Maiorana
Scena, costumi e luci di
Katiuscia Coscia
Giuseppe Marini
Assistente alla regia
Giuseppe Marini
Regia
Tijana M. Djerkovic
Gianni Schena
Con il
PATROCINIO DELL'AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA JUGOSLAVIA
===*===
MOMCILO M. DJERKOVIC, poeta, scrittore, editore e traduttore serbo, è
nato in Montenegro, nel 1931. Suo padre, agli albori di XX secolo aveva
girato il mondo, arrivando anche alle miniere dell'Alaska in ricerca
dell'oro. Sua madre spesso si rivolgeva ai figli in versi
dodecasillabi, trasmettendo loro la forza e la fantasia dei racconti
popolari serbi e l'etnos locale. Il forte attaccamento alla terra degli
avi montenegrina si spezza, anche se solo fisicamente, all'età di
11 anni. E' la data in cui Djerkovic diventa il partigiano di Tito,
seguendo l'esempio del fratello maggiore, comandante partigiano, morto
alla fine della guerra, in un luogo incerto, e seppellito in una fossa
comune, la chimera che Djerkovic non smette mai di inseguire. Djerkovic
è stato un attento ascoltatore delle leggende della famiglia e della
gente alla quale appartiene, protetto dall'abbraccio paterno che lo
avvolge, mentre seduto sulle sue ginocchia, partecipa ai raduni attorno
al fuoco. Sono proprio le parole paterne ad insegnargli i valori umani,
e a dargli la forza e la tenacia per sopravvivere a tutte le intemperie
dei tempi difficili che lo attendono in agguato durante e dopo la
guerra.
Momcilo Djerkovic ha pubblicato quattordici libri di poesie,
tra le quali: "Chi è la vita" (1961), "Le Rapsodie della Montagna",
(1964), "La Scrittura della luce" (1971), "Antologia" (1971), "La
Terraferma" (1977), "Il Tesoriere delle belle Parole" (1979), "L'Albero
Eterno" (1991), "Le Poesie Brevi del Bene e del Male" (1999), "L'Albero
genealogico" (2001). Ha scritto un romanzo: "La Notte alla vigilia della
Morte" (1969) e un raccolta di poesie per i bambini: "I Viaggi" (1975).
E' autore e traduttore di numerose antologie, tra le quali: "Antologia
della poesia lituana del XX secolo" (1985), "Antologia del racconto
breve lituano" (1990) etc. Ha tradotto i versi di numerosi poeti
lituani, russi, bielorussi, e bulgari in lingua serba, tra i quali
Eduardas Mezalajtis, Arkadij Kulesov, Maksim Tank, Vladimir Petrovic
Buric.
Le poesie di Djerkovic sono entrate in tutte le maggiori antologie della
poesia serba del XX secolo e non solo. I suoi versi sono stati
pubblicati in Russia, Bjelorussia, Ucraina, Georgia, Lituania, Bulgaria
e Italia (Antologia della Poesia dell'ex Jugoslavia, a cura di Stevka
Smitran, Ed. Noubs, Chieti e Poesia serba contemporanea, Ed.
Forum/Quinta Generazione, Firenze) Nel 2001 è stata pubblicata a Mosca
la sua raccolta di versi in russo:"Ti amo vita", Ed. Folium.
E non è finita. Momcilo Djerkovic continua a scrivere nella sua casa di
Belgrado, compone i versi e trova il tempo per tradurre i poeti che ama,
per dividere la sua e l'altrui bellezza con gli altri, cosciente che "il
tempo gioca a biglie con la sua testa", ma come meravigliandosi esulta:
"la vita è sempre un nuovo miracolo meraviglioso, e guarda! questo
miracolo dentro di me scorre."
===*===
TIJANA M. DJERKOVIC (1959) traduttrice, giornalista pubblicista e
scrittrice, si è laureata a Belgrado in Lingua e letteratura russa e in
Lingua e Letteratura italiana. Già dagli anni universitaria si dedica
con passione alla traduzione della letteratura russa prima, e quella
italiana dopo. Presenta, tra le altre, le opere di Nina Berberova,
fino a quel momento sconosciute al pubblico letterario serbo, nonché la
poesia di Alda Merini e Giorgio Caproni e i racconti di Leonardo
Sciascia. All'inizio degli anni novanta cura la rubrica le "Lettere
dall'Italia" per la Rivista Letteraria di Belgrado. Pubblica i suoi
racconti sulle riviste di Podgorica e Belgrado. Si oppone alla barbarie
dei bombardamenti della sua terra natia da parte delle forze militari
della NATO nell'1999 partecipando attivamente nelle trasmissioni
televisive e ai dibattiti, ma soprattutto con il suo libro "Il Cielo
Sopra Belgrado"(ed. Noubs, Chieti) scritto e pubblicato in lingua
italiana nel marzo 2001. Con l'allestimento scenico "Terraferma" su
testi inediti di Momcilo Djerkovic, poeta serbo, suo padre, messo in
essere insieme a Gianni Schena e alla Ass. Nuovo Teatro Produzioni,
decide di portare e far conoscere alla sua terra di adozione qualche
ramo dell'albero che ha dato origine alla sua esistenza.
===*===
I testi poetici del poeta serbo Momcilo M. Djerkovic (1931) sono l'
Albero che si protende nello spazio della sua terra serba, dalla quale
trae i succhi vitali, che gli scorrono nelle vene, e arriva lontano
nell'universo profondo e misterioso del pensiero umano, che abita i
corpi sottili, fragili, indegni - nostri. La sua poesia si dirama nel
tempo attraverso i racconti appresi vicino al focolare domestico,
attraverso le guerre e le perdite, attraverso le vittorie e le
delusioni, mai sconfitte, nella ricerca di essere sempre e nonostante
tutto "l'uomo agli uomini". Il suo Albero é la costante della
Nostalgia, ma anche la ricerca della Terraferma perduta.
TEATRO DUSE
Via Crema 8
Dal 2 al 12 maggio 2002
Ore 21
TERRAFERMA
Montaggio scenico dei testi inediti in Italia di
MOMCILO M. DJERKOVIC
Traduzione di Tijana M. Djerkovic
Con
Raffaella Bella
Gennifer Joce
Daniele Tamburello
Arrangiamenti musicali originali eseguiti dal vivo da
Stefano Maiorana
Scena, costumi e luci di
Katiuscia Coscia
Giuseppe Marini
Assistente alla regia
Giuseppe Marini
Regia
Tijana M. Djerkovic
Gianni Schena
Con il
PATROCINIO DELL'AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA JUGOSLAVIA
===*===
MOMCILO M. DJERKOVIC, poeta, scrittore, editore e traduttore serbo, è
nato in Montenegro, nel 1931. Suo padre, agli albori di XX secolo aveva
girato il mondo, arrivando anche alle miniere dell'Alaska in ricerca
dell'oro. Sua madre spesso si rivolgeva ai figli in versi
dodecasillabi, trasmettendo loro la forza e la fantasia dei racconti
popolari serbi e l'etnos locale. Il forte attaccamento alla terra degli
avi montenegrina si spezza, anche se solo fisicamente, all'età di
11 anni. E' la data in cui Djerkovic diventa il partigiano di Tito,
seguendo l'esempio del fratello maggiore, comandante partigiano, morto
alla fine della guerra, in un luogo incerto, e seppellito in una fossa
comune, la chimera che Djerkovic non smette mai di inseguire. Djerkovic
è stato un attento ascoltatore delle leggende della famiglia e della
gente alla quale appartiene, protetto dall'abbraccio paterno che lo
avvolge, mentre seduto sulle sue ginocchia, partecipa ai raduni attorno
al fuoco. Sono proprio le parole paterne ad insegnargli i valori umani,
e a dargli la forza e la tenacia per sopravvivere a tutte le intemperie
dei tempi difficili che lo attendono in agguato durante e dopo la
guerra.
Momcilo Djerkovic ha pubblicato quattordici libri di poesie,
tra le quali: "Chi è la vita" (1961), "Le Rapsodie della Montagna",
(1964), "La Scrittura della luce" (1971), "Antologia" (1971), "La
Terraferma" (1977), "Il Tesoriere delle belle Parole" (1979), "L'Albero
Eterno" (1991), "Le Poesie Brevi del Bene e del Male" (1999), "L'Albero
genealogico" (2001). Ha scritto un romanzo: "La Notte alla vigilia della
Morte" (1969) e un raccolta di poesie per i bambini: "I Viaggi" (1975).
E' autore e traduttore di numerose antologie, tra le quali: "Antologia
della poesia lituana del XX secolo" (1985), "Antologia del racconto
breve lituano" (1990) etc. Ha tradotto i versi di numerosi poeti
lituani, russi, bielorussi, e bulgari in lingua serba, tra i quali
Eduardas Mezalajtis, Arkadij Kulesov, Maksim Tank, Vladimir Petrovic
Buric.
Le poesie di Djerkovic sono entrate in tutte le maggiori antologie della
poesia serba del XX secolo e non solo. I suoi versi sono stati
pubblicati in Russia, Bjelorussia, Ucraina, Georgia, Lituania, Bulgaria
e Italia (Antologia della Poesia dell'ex Jugoslavia, a cura di Stevka
Smitran, Ed. Noubs, Chieti e Poesia serba contemporanea, Ed.
Forum/Quinta Generazione, Firenze) Nel 2001 è stata pubblicata a Mosca
la sua raccolta di versi in russo:"Ti amo vita", Ed. Folium.
E non è finita. Momcilo Djerkovic continua a scrivere nella sua casa di
Belgrado, compone i versi e trova il tempo per tradurre i poeti che ama,
per dividere la sua e l'altrui bellezza con gli altri, cosciente che "il
tempo gioca a biglie con la sua testa", ma come meravigliandosi esulta:
"la vita è sempre un nuovo miracolo meraviglioso, e guarda! questo
miracolo dentro di me scorre."
===*===
TIJANA M. DJERKOVIC (1959) traduttrice, giornalista pubblicista e
scrittrice, si è laureata a Belgrado in Lingua e letteratura russa e in
Lingua e Letteratura italiana. Già dagli anni universitaria si dedica
con passione alla traduzione della letteratura russa prima, e quella
italiana dopo. Presenta, tra le altre, le opere di Nina Berberova,
fino a quel momento sconosciute al pubblico letterario serbo, nonché la
poesia di Alda Merini e Giorgio Caproni e i racconti di Leonardo
Sciascia. All'inizio degli anni novanta cura la rubrica le "Lettere
dall'Italia" per la Rivista Letteraria di Belgrado. Pubblica i suoi
racconti sulle riviste di Podgorica e Belgrado. Si oppone alla barbarie
dei bombardamenti della sua terra natia da parte delle forze militari
della NATO nell'1999 partecipando attivamente nelle trasmissioni
televisive e ai dibattiti, ma soprattutto con il suo libro "Il Cielo
Sopra Belgrado"(ed. Noubs, Chieti) scritto e pubblicato in lingua
italiana nel marzo 2001. Con l'allestimento scenico "Terraferma" su
testi inediti di Momcilo Djerkovic, poeta serbo, suo padre, messo in
essere insieme a Gianni Schena e alla Ass. Nuovo Teatro Produzioni,
decide di portare e far conoscere alla sua terra di adozione qualche
ramo dell'albero che ha dato origine alla sua esistenza.
===*===
I testi poetici del poeta serbo Momcilo M. Djerkovic (1931) sono l'
Albero che si protende nello spazio della sua terra serba, dalla quale
trae i succhi vitali, che gli scorrono nelle vene, e arriva lontano
nell'universo profondo e misterioso del pensiero umano, che abita i
corpi sottili, fragili, indegni - nostri. La sua poesia si dirama nel
tempo attraverso i racconti appresi vicino al focolare domestico,
attraverso le guerre e le perdite, attraverso le vittorie e le
delusioni, mai sconfitte, nella ricerca di essere sempre e nonostante
tutto "l'uomo agli uomini". Il suo Albero é la costante della
Nostalgia, ma anche la ricerca della Terraferma perduta.
"OPERAZIONE TEMPESTA": CLINTON CHIAMATO IN CORREITA'
Nel corso del processo in svolgimento presso il Tribunale
"ad hoc" dell'Aia, l'avvocato del criminale croato Ante
Gotovina ha chiamato in causa Bill Clinton per correita'
nella pulizia etnica dei territori della Croazia a
maggioranza serba.
In seguito a queste ventilate accuse contro Bill Clinton,
la portavoce della "procuratrice" Carla Del Ponte, Florence
Hartmann, ha immediatamente svestito i suoi panni per indossare
quelli dell'avvocato d'ufficio: la responsabilita' statunitense
sarebbe "tutta da dimostrare", ed il Tribunale "ad hoc"
non dovrebbe comunque discutere della liceita' della
"Operazione Tempesta", ma solamente di singoli atti criminali
compiuti da singoli individui.
Con la "Operazione Lampo" e la "Operazione Tempesta"
(1995) l'esercito dei secessionisti croati, avvalendosi
dell'ausilio logistico, di addestramento e di intelligence
delle forze USA e NATO, spazzarono via dalle piantine
geografiche la "Repubblica Serba della Krajna" costringendo
alla fuga in pochi giorni circa 150mila suoi abitanti.
La quasi totalita' di questi non e' mai rientrata; si
registrano inoltre tuttora centinaia di "desaparecidos",
oltre alle migliaia di persone uccise nelle varie fasi
della guerra per la secessione per la Croazia (1991-1995).
Dai dintorni di Knin, capitale della "RS della Krajna",
solo nello scorso autunno sono stati esumati 301 cadaveri
di abitanti serbi della zona, la cui identificazione e' incominciata
i giorni scorsi, nel silenzio ineffabile dei mass-media
internazionali. In precedenza altre identificazioni
erano state effettuate, sempre relative alle vittime della
"Operazione Tempesta".
Per un quadro complessivo dei crimini commessi dalla
alleanza tra secessionisti ustascia e NATO vedasi ad es.:
> http://www.veritas.org.yu/
Sulla attuale condizione di discriminazione nei confronti
dei serbi della Croazia si veda ad esempio:
U.S. Dept. of State
"2001 Report on Human Rights in Croatia"
> http://www.state.gov/g/dlr/rls/hrrpt/2001/eur/8240.htm
Dokumentaciono Informacioni Centar VERITAS
Bilten broj 37, April 2002
Vlada SAD: Ljudska prava u Hrvatskoj
> http://www.veritas.org.yu/Bilteni/Bilten_37.pdf
===*===
U.S., Clinton accused of war atrocities
Jeffrey T. Kuhner
THE WASHINGTON TIMES
Published 4/22/2002
The lawyer for a Croatian general indicted by the war
crimes tribunal in The Hague says his client's case
opens the possibility that former President Clinton
will be charged with crimes against humanity for
authorizing a Croatian military offensive in 1995 that
recaptured territory from rebel Serbs.
"According to the unjust indictment brought against
my client, there is a basis for an investigation and
indictment of high-ranking Clinton administration
officials who oversaw Operation Storm," said Luka
Misetic, the defense attorney for Gen. Ante Gotovina.
The high-ranking Croatian general was indicted in June
2001 by the prosecutor's office at the U.N. War Crimes
Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague on
charges that he exercised "command responsibility" over
the military campaign in which 150 Serbian civilians
were killed.
Secretly supported by the Clinton administration, Croatian
forces launched a three-day massive military offensive
- known as "Operation Storm" - on Aug. 5, 1995 in which
Croatia recovered territories occupied by rebel Serbs
following Croatia's bloody drive for independence from
Yugoslavia in 1991.
Gen. Gotovina was the military commander of Sector South
of the operation, which was responsible for the capture
of the rebel-held city of Knin. He is also accused of
overseeing the ethnic cleansing of 150,000 Serbs who
fled from Croatia during the military offensive.
The United States provided military and technical
assistance to Operation Storm in order to block
then-Serbian President Slobodan Milosevic's goal
of forging an ethnically pure "Greater Serbia."
The Clinton administration viewed Croatia's military
campaign as pivotal to tilting the strategic balance of
power in the region against Serbian forces, paving the
way for the 1995 Dayton Peace Accords that ended the
war in neighboring Bosnia.
However, Mr. Misetic said U.S. support and approval for
the military offensive means the indictment against
Gen. Gotovina could lead to the prosecution by The Hague
tribunal of Mr. Clinton and other high-ranking U.S.
officials on charges of having command responsibility
for war crimes that were committed during the operation.
"The theory against Gotovina can now be brought against
Clinton, [Assistant Secretary of State Richard]
Holbrooke and all the way down the U.S. chain of
command. On the prosecution's logic, they should be
indicted as well. They knew the attack was coming and
gave it the green light," Mr. Misetic said.
"The prosecutor's office is punting on an issue that is
clearly there.
They are claiming that ethnic cleansing took place during
this operation. They are claiming that by virtue of
his position, Gotovina had knowledge of war crimes. His
knowledge was shared and given to him by the Pentagon," he
said.
Florence Hartmann, spokeswoman for chief prosecutor Carla
del Ponte, said the tribunal is not challenging the
legitimacy of Croatia's military offensive but individual
atrocities carried out by Croatian soldiers whose actions
fell under the responsibility of Gen. Gotovina.
"It is not Operation Storm that is being indicted, but
the crimes that were committed during and afterward,"
Mrs. Hartmann said. U.S. support for the operation "has
to be established," she said. "I don't know that the
[Clinton] administration was involved."
Asked whether the prosecutor's office was planning to
issue indictments against either Mr. Clinton or other
administation officials, Mrs. Hartmann said: "We have
no comment because there is no evidence to substantiate
the charges of Gen. Gotovina's lawyers. They can make
their case with evidence to the court."
Mr. Misetic dismissed Mrs. Hartmann's comments as "blatant
hypocrisy."
===*===
Gotovina: Clinton sollte wegen der Krajina angeklagt werden
ZAGREB, 22. April 2002. Der Verteidiger des vom
Haager Tribunal angeklagten kroatischen Generals Ante
Gotovina, Luka Misetic, gab eine Aussage seines
Mandanten wieder, in der dieser fordert den früheren
amerikanischen Präsidenten Bill Clinton wegen Verbrechen
gegen die Menschlichkeit anzuklagen, da Clinton die
Operation "Oluja" gegen die serbische Krajina genehmigt
hatte. Der Verteidiger von Gotovina führte weiter
aus "nach der Aussage meines Mandanten gibt es eine
Grundlage für eine Untersuchung gegen hohe amerikanische
Funktionäre aus dem Kabinett von Bill Clinton, die
die Operation "Oluja" überwacht haben." sagte Misetic der
amerikanischen Zeitung Washington Times.
BEOGRAD.COM / AMSELFELD.COM
===*===
+++ Kroatien: neue Identifizierungen vorgesehen +++
BELGRAD, 13. April 2002. Eine Gruppe von 15 Familien der
vertriebenen Serben reist am 16. April nach Kroatien, um die
Leichen der Serben zu identifizieren, die aus einem
Massengrab in Knin exhumiert wurden. Noch im letzten
Herbst wurden 301 Leichen der serbischen Opfer exhumiert,
die kroatische Streitkräfte im Sommer 1995 bei der
Eroberung der serbischen Gebiete und Vertreibung der
Serben ermordet haben, teilte Savo Strbac, Leiter
des Dokumentationszentrum "Veritas" in Belgrad mit.
TIKER / AMSELFELD.COM
+++ Opfer kroatischer Extremisten identifiziert +++
BELGRAD, 17. April 2002. Bisher wurden 14 der 301 exhumierten
Leichen von serbischen Zivilisten identifiziert, die von
kroatischen Extremisten 1995 bei der Eroberung der serbischen
Gebiete hingerichtet wurden, teilte heute der Leiter des
Dokumentations- und Informationszentrums "Veritas" Savo Strbac
mit. Am 26. April fahren 15 vertriebene serbische Familien nach
Zagreb, um an der nächsten Identifizierungsrunde teilzunehmen.
STIMME KOSOVOS / AMSELFELD.COM
===*===
KNIN EXHUMATION TO BEGIN
ZAGREB, 18 April 2001 (B92)
Hague investigators expect to find the
bodies of around 200 Serb civilians at the
site of Croatian army operation
"Storm", Zagreb daily Vijesnik claims today.
Citing unofficial sources in the
Croatian government, the paper
reports that the exhumation of the Knin
cemetery should begin today or
tomorrow and investigations will last at
least two months Knin was the site of operation
"Storm" in 1995 when the Croatian Army re-claimed
the Serb rebel stronghold. Around 400 civilians are
believed to have killed in the aftermath.
The sources state that the bodies were "possibly
buried in several layers, by machine," in several
suspected locations measuring a few hundred
square metres.
Nel corso del processo in svolgimento presso il Tribunale
"ad hoc" dell'Aia, l'avvocato del criminale croato Ante
Gotovina ha chiamato in causa Bill Clinton per correita'
nella pulizia etnica dei territori della Croazia a
maggioranza serba.
In seguito a queste ventilate accuse contro Bill Clinton,
la portavoce della "procuratrice" Carla Del Ponte, Florence
Hartmann, ha immediatamente svestito i suoi panni per indossare
quelli dell'avvocato d'ufficio: la responsabilita' statunitense
sarebbe "tutta da dimostrare", ed il Tribunale "ad hoc"
non dovrebbe comunque discutere della liceita' della
"Operazione Tempesta", ma solamente di singoli atti criminali
compiuti da singoli individui.
Con la "Operazione Lampo" e la "Operazione Tempesta"
(1995) l'esercito dei secessionisti croati, avvalendosi
dell'ausilio logistico, di addestramento e di intelligence
delle forze USA e NATO, spazzarono via dalle piantine
geografiche la "Repubblica Serba della Krajna" costringendo
alla fuga in pochi giorni circa 150mila suoi abitanti.
La quasi totalita' di questi non e' mai rientrata; si
registrano inoltre tuttora centinaia di "desaparecidos",
oltre alle migliaia di persone uccise nelle varie fasi
della guerra per la secessione per la Croazia (1991-1995).
Dai dintorni di Knin, capitale della "RS della Krajna",
solo nello scorso autunno sono stati esumati 301 cadaveri
di abitanti serbi della zona, la cui identificazione e' incominciata
i giorni scorsi, nel silenzio ineffabile dei mass-media
internazionali. In precedenza altre identificazioni
erano state effettuate, sempre relative alle vittime della
"Operazione Tempesta".
Per un quadro complessivo dei crimini commessi dalla
alleanza tra secessionisti ustascia e NATO vedasi ad es.:
> http://www.veritas.org.yu/
Sulla attuale condizione di discriminazione nei confronti
dei serbi della Croazia si veda ad esempio:
U.S. Dept. of State
"2001 Report on Human Rights in Croatia"
> http://www.state.gov/g/dlr/rls/hrrpt/2001/eur/8240.htm
Dokumentaciono Informacioni Centar VERITAS
Bilten broj 37, April 2002
Vlada SAD: Ljudska prava u Hrvatskoj
> http://www.veritas.org.yu/Bilteni/Bilten_37.pdf
===*===
U.S., Clinton accused of war atrocities
Jeffrey T. Kuhner
THE WASHINGTON TIMES
Published 4/22/2002
The lawyer for a Croatian general indicted by the war
crimes tribunal in The Hague says his client's case
opens the possibility that former President Clinton
will be charged with crimes against humanity for
authorizing a Croatian military offensive in 1995 that
recaptured territory from rebel Serbs.
"According to the unjust indictment brought against
my client, there is a basis for an investigation and
indictment of high-ranking Clinton administration
officials who oversaw Operation Storm," said Luka
Misetic, the defense attorney for Gen. Ante Gotovina.
The high-ranking Croatian general was indicted in June
2001 by the prosecutor's office at the U.N. War Crimes
Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague on
charges that he exercised "command responsibility" over
the military campaign in which 150 Serbian civilians
were killed.
Secretly supported by the Clinton administration, Croatian
forces launched a three-day massive military offensive
- known as "Operation Storm" - on Aug. 5, 1995 in which
Croatia recovered territories occupied by rebel Serbs
following Croatia's bloody drive for independence from
Yugoslavia in 1991.
Gen. Gotovina was the military commander of Sector South
of the operation, which was responsible for the capture
of the rebel-held city of Knin. He is also accused of
overseeing the ethnic cleansing of 150,000 Serbs who
fled from Croatia during the military offensive.
The United States provided military and technical
assistance to Operation Storm in order to block
then-Serbian President Slobodan Milosevic's goal
of forging an ethnically pure "Greater Serbia."
The Clinton administration viewed Croatia's military
campaign as pivotal to tilting the strategic balance of
power in the region against Serbian forces, paving the
way for the 1995 Dayton Peace Accords that ended the
war in neighboring Bosnia.
However, Mr. Misetic said U.S. support and approval for
the military offensive means the indictment against
Gen. Gotovina could lead to the prosecution by The Hague
tribunal of Mr. Clinton and other high-ranking U.S.
officials on charges of having command responsibility
for war crimes that were committed during the operation.
"The theory against Gotovina can now be brought against
Clinton, [Assistant Secretary of State Richard]
Holbrooke and all the way down the U.S. chain of
command. On the prosecution's logic, they should be
indicted as well. They knew the attack was coming and
gave it the green light," Mr. Misetic said.
"The prosecutor's office is punting on an issue that is
clearly there.
They are claiming that ethnic cleansing took place during
this operation. They are claiming that by virtue of
his position, Gotovina had knowledge of war crimes. His
knowledge was shared and given to him by the Pentagon," he
said.
Florence Hartmann, spokeswoman for chief prosecutor Carla
del Ponte, said the tribunal is not challenging the
legitimacy of Croatia's military offensive but individual
atrocities carried out by Croatian soldiers whose actions
fell under the responsibility of Gen. Gotovina.
"It is not Operation Storm that is being indicted, but
the crimes that were committed during and afterward,"
Mrs. Hartmann said. U.S. support for the operation "has
to be established," she said. "I don't know that the
[Clinton] administration was involved."
Asked whether the prosecutor's office was planning to
issue indictments against either Mr. Clinton or other
administation officials, Mrs. Hartmann said: "We have
no comment because there is no evidence to substantiate
the charges of Gen. Gotovina's lawyers. They can make
their case with evidence to the court."
Mr. Misetic dismissed Mrs. Hartmann's comments as "blatant
hypocrisy."
===*===
Gotovina: Clinton sollte wegen der Krajina angeklagt werden
ZAGREB, 22. April 2002. Der Verteidiger des vom
Haager Tribunal angeklagten kroatischen Generals Ante
Gotovina, Luka Misetic, gab eine Aussage seines
Mandanten wieder, in der dieser fordert den früheren
amerikanischen Präsidenten Bill Clinton wegen Verbrechen
gegen die Menschlichkeit anzuklagen, da Clinton die
Operation "Oluja" gegen die serbische Krajina genehmigt
hatte. Der Verteidiger von Gotovina führte weiter
aus "nach der Aussage meines Mandanten gibt es eine
Grundlage für eine Untersuchung gegen hohe amerikanische
Funktionäre aus dem Kabinett von Bill Clinton, die
die Operation "Oluja" überwacht haben." sagte Misetic der
amerikanischen Zeitung Washington Times.
BEOGRAD.COM / AMSELFELD.COM
===*===
+++ Kroatien: neue Identifizierungen vorgesehen +++
BELGRAD, 13. April 2002. Eine Gruppe von 15 Familien der
vertriebenen Serben reist am 16. April nach Kroatien, um die
Leichen der Serben zu identifizieren, die aus einem
Massengrab in Knin exhumiert wurden. Noch im letzten
Herbst wurden 301 Leichen der serbischen Opfer exhumiert,
die kroatische Streitkräfte im Sommer 1995 bei der
Eroberung der serbischen Gebiete und Vertreibung der
Serben ermordet haben, teilte Savo Strbac, Leiter
des Dokumentationszentrum "Veritas" in Belgrad mit.
TIKER / AMSELFELD.COM
+++ Opfer kroatischer Extremisten identifiziert +++
BELGRAD, 17. April 2002. Bisher wurden 14 der 301 exhumierten
Leichen von serbischen Zivilisten identifiziert, die von
kroatischen Extremisten 1995 bei der Eroberung der serbischen
Gebiete hingerichtet wurden, teilte heute der Leiter des
Dokumentations- und Informationszentrums "Veritas" Savo Strbac
mit. Am 26. April fahren 15 vertriebene serbische Familien nach
Zagreb, um an der nächsten Identifizierungsrunde teilzunehmen.
STIMME KOSOVOS / AMSELFELD.COM
===*===
KNIN EXHUMATION TO BEGIN
ZAGREB, 18 April 2001 (B92)
Hague investigators expect to find the
bodies of around 200 Serb civilians at the
site of Croatian army operation
"Storm", Zagreb daily Vijesnik claims today.
Citing unofficial sources in the
Croatian government, the paper
reports that the exhumation of the Knin
cemetery should begin today or
tomorrow and investigations will last at
least two months Knin was the site of operation
"Storm" in 1995 when the Croatian Army re-claimed
the Serb rebel stronghold. Around 400 civilians are
believed to have killed in the aftermath.
The sources state that the bodies were "possibly
buried in several layers, by machine," in several
suspected locations measuring a few hundred
square metres.
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/TribAiaBari.txt
MOST ZA BEOGRAD, Associazione culturale di solidarietà con la
popolazione jugoslava
(via Abbrescia 97 - 70121 - BARI - tel. 0805562663 -
e-mail: most.za.beograd@...)
BARI, MARTEDI' 23 APRILE
ORE 16.30 presso l'AULA "ALDO MORO"
(FACOLTA' DI GIURISPRUDENZA, PIAZZA C. BATTISTI)
conferenza-dibattito sul tema
"Guerra, diritto internazionale, nuovo (dis)ordine mondiale
ONU, Tribunale dell'Aja, Tribunali speciali americani di Enduring
Freedom"
Intervengono
Vincenzo Starace, professore ordinario di diritto
internazionale presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di
Bari
Aldo Bernardini, professore di diritto internazionale
all'Università di Teramo, di ritorno dall'Aja, dove ha assistito a
diverse fasi del processo in qualità di membro del "Comitato
Internazionale di difesa di Milosevic"
Ugo Villani, Professore ordinario di Diritto dell'Unione
Europea presso l'Università "La Sapienza" di Roma, e membro del
Comitato Scientifico della Scuola di Politica Internazionale,
Cooperazione e Sviluppo (SPICeS) promossa da "Volontari nel mondo -
FOCSIV"
Fulvio Grimaldi, giornalista, membro del "Tribunale Clark per
i crimini della NATO in Jugoslavia", autore di numerosi servizi,
inchieste e video sulla situazione in Jugoslavia, Iraq, Palestina
negli ultimi 10 anni
coordina
Andrea Catone, associazione Most za Beograd
--------------------------------
Alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/TribAiaBari.txt
trovate i seguenti materiali - per la conferenza-dibattito su guerra,
diritto internazionale, nuovo (dis)ordine mondiale - sul tribunale
dell'Aja:
1. Christopher Black, Edward Herman, Il Tribunale ONU sulla
Jugoslavia, un docile strumento in mano alla NATO
2. "Una vendetta, per l'unico vero delitto che l'Occidente non può
perdonare, il delitto di aver resistito all'America"
Appello di Raniero La Valle, Giovanni Galloni, Antonia Sani, Vittorio
Tranquilli, Teresa Lanzetta, Salvatore Lumia, Ettore Zerbino, Paola
Mutui, Claudio Tosi, Bemardetta Forcella, Mariarosa Tinaburri
3. Michel Collon, Un tribunale orwelliano
4. Domenico Gallo, Diritto alla sbarra
5. Fulvio Grimaldi, Difendere Milosevic e' difendere la libertà e la
sovranità dei popoli
6. Danilo Zolo, Processo a Milosevic: un giudizio universale made in
Usa
7. Michael Mandel, I non imputati dell'Aja
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/TribAiaBari.txt
MOST ZA BEOGRAD, Associazione culturale di solidarietà con la
popolazione jugoslava
(via Abbrescia 97 - 70121 - BARI - tel. 0805562663 -
e-mail: most.za.beograd@...)
BARI, MARTEDI' 23 APRILE
ORE 16.30 presso l'AULA "ALDO MORO"
(FACOLTA' DI GIURISPRUDENZA, PIAZZA C. BATTISTI)
conferenza-dibattito sul tema
"Guerra, diritto internazionale, nuovo (dis)ordine mondiale
ONU, Tribunale dell'Aja, Tribunali speciali americani di Enduring
Freedom"
Intervengono
Vincenzo Starace, professore ordinario di diritto
internazionale presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di
Bari
Aldo Bernardini, professore di diritto internazionale
all'Università di Teramo, di ritorno dall'Aja, dove ha assistito a
diverse fasi del processo in qualità di membro del "Comitato
Internazionale di difesa di Milosevic"
Ugo Villani, Professore ordinario di Diritto dell'Unione
Europea presso l'Università "La Sapienza" di Roma, e membro del
Comitato Scientifico della Scuola di Politica Internazionale,
Cooperazione e Sviluppo (SPICeS) promossa da "Volontari nel mondo -
FOCSIV"
Fulvio Grimaldi, giornalista, membro del "Tribunale Clark per
i crimini della NATO in Jugoslavia", autore di numerosi servizi,
inchieste e video sulla situazione in Jugoslavia, Iraq, Palestina
negli ultimi 10 anni
coordina
Andrea Catone, associazione Most za Beograd
--------------------------------
Alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/TribAiaBari.txt
trovate i seguenti materiali - per la conferenza-dibattito su guerra,
diritto internazionale, nuovo (dis)ordine mondiale - sul tribunale
dell'Aja:
1. Christopher Black, Edward Herman, Il Tribunale ONU sulla
Jugoslavia, un docile strumento in mano alla NATO
2. "Una vendetta, per l'unico vero delitto che l'Occidente non può
perdonare, il delitto di aver resistito all'America"
Appello di Raniero La Valle, Giovanni Galloni, Antonia Sani, Vittorio
Tranquilli, Teresa Lanzetta, Salvatore Lumia, Ettore Zerbino, Paola
Mutui, Claudio Tosi, Bemardetta Forcella, Mariarosa Tinaburri
3. Michel Collon, Un tribunale orwelliano
4. Domenico Gallo, Diritto alla sbarra
5. Fulvio Grimaldi, Difendere Milosevic e' difendere la libertà e la
sovranità dei popoli
6. Danilo Zolo, Processo a Milosevic: un giudizio universale made in
Usa
7. Michael Mandel, I non imputati dell'Aja
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/TribAiaBari.txt
