Informazione
CRONOLOGIA DELL'ANNO 1987
* na srpskohrvatskom
- in italiano
(A cura di Ivan per il CNJ)
- Dalla rivista dei programmi radiotelevisivi di "Politika",
Belgrado, gennaio 1998. Cronologia da "Il mondo e noi, 1987"
* Radio TV revija "Politike", Beograd, januar 1988. Godine
Datumi iz "Svet i mi 1987"
Gennaio - januar (sijecanj)
10.1.
* Bela kuca je objavila tajna dokumenta koja ukazuju da je
predsednik Regan odobrio prodaju oruzja Iranu u nadi da ce tako
isposlovati oslobadjanje americkih talaca u Libanu.
- La Casa Bianca ha reso pubblici i documenti che accusano il
presidente Reagan per la vendita di armi all’Iran, con la quale
si pensava di contribuire al rilascio degli ostaggi americani in
Libano.
23.1.
* Sednica Predsednistva SRJ : predlog za promene Ustava koji se
odnose na drustveno-ekonomske uredjene odnose drustveno-politickog
sistema, odnose u Federaciji i ostvarivanje ustavnosti i zakonitosti.
- Riunione della Presidenza della RSF di Jugoslavia:
proposta per cambiamenti della Costituzione correlati alle relazioni
costituzionali socio-economiche del sistema socio-politico, relazioni
nella Federazione e realizzazione della costituzionalita’ e della
legalita’.
Febbraio - februar (veljaca)
06.2
* Lansiran novi sovjetski kosmicki brod "Sojuz TM-2".
Kosmonauti Jurij Romanenko i Aleksandar Levejkin
ostace u kosmosu devet mesesi.
- E' stata lanciata la nuova navicella cosmica sovietica,
il "Sojuz TM-2". I cosmonauti sovietici Jurij Romanenko e Aleksandar
Levejkin rimarranno nel cosmo per 9 mesi.
16.2.
* Objavljeni rezultati istrazivanja u SAD koji pokazuju da
medju zaposlenima u nuklearnim elektranama drasticno
raste broj onih koji su na poslu pod dejstvom alkohola i droge.
- Resi pubblici i risultati della ricerca tra gli impiegati
delle centrali elettronucleari: si nota un drastico aumento del
numero di drogati e alcolizzati sul lavoro.
Marzo - mart (ozujak)
02.3.
* Prvi radni dan nove poliklinike Klinickog fakulteta,
izgradjene samodoprinosom gradjana.
- E' stato inaugurato il policlinico del Centro clinico della
Facolta’ di Medicina, costruito con l’autofinanziamento dei cittadini.
09.3.
* Nove cene na trzistu: meso skuplje za 17 odsto, nova cena ulja
je 690, a secera 356 dinara.
- Nuovi prezzi sul mercato: la carne aumenta del 17%, il nuovo prezzo
dell’olio e’ 690 dinari, quello dello zucchero 365 dinari.
21.3.
* Stafeta mladosti krenula sa Triglava.
- Dal monte Triglav parte la Staffetta della Gioventu’.
30.3.
* Na sednici Saveznog veca Skupstine Jugoslavije odluceno da se
pristupi promeni Ustava.
- Alla riunione del Consiglio esecutivo dell’Assemblea jugoslava
e’ stato deciso di procedere al cambiamento della Costituzione.
Aprile - april (travanj)
03.4.
* Svetska banka odobrila Jugoslaviji zajam od 90 miliona dolara.
- La Banca Mondiale ha concesso un credito di 90 milioni di
dollari alla Jugoslavia
08.4.
* U obustavi rada u Istarskim ugljenokopima "Rasa" oko hiljadu
rudara odbija da sidje u jame.
- Circa 1000 minatori della miniera istriana di carbone si
rifiutano di riprendere il lavoro.
24.4.
* Zbor u Kosovu Polju, preko 20.000 gradjana srpske i
crnogorske nacionalnosti iz svih krajeva Kosova i Metohije
okupilo se ispred Doma kulture.
- Oltre 20.000 cittadini di nazionalita’ serba e montenegrina di
tutte le parti del Kosovo e Metohija si sono radunati a Kosovo Polje
davanti alla Casa della Cultura.
25.4.
* Nakon razgovora sa Slobodanom Milosevicem predsednikom CK SK
Srbije, okupljeni gradjani su se razisli.
- Dopo l’incontro con Slobodan Milosevic, presidente della
Presidenza del CC della LC della Serbia, i cittadini sono tornati
alle loro case.
28.4.
* Tri nedelje od pocetka obustave rada u Istarskim
ugljenokopima "Rasa", na posao se vratilo 7.000 radnika.
- Dopo tre settimane di astensione, 7.000 minatori di carbone
della miniera "Rasa" tornano al lavoro.
Maggio - maj (svibanj)
04.5.
* Tacno u 15 casova i pet minuta sirene u citavoj zemlji
obelezile godisnjicu smrti Josipa Broza Tita.
- Esattamente alle ore 15 e 05, in tutto il Paese le sirene
hanno segnato l’anniversario della morte di Josip Broz Tito.
* Dnevne novine poskupile sa 100 dinara na 150.
- Aumenta il prezzo dei quotidiani da 100 a 150 dinari.
06.5.
* U Skupstini SR Srbije, na odvojenim sednicama sva tri Veca
razmatran izvestaj o ostvarivanju novembarskih skupstinskih zakljucaka
o zaustavljanju iseljavanja sa Kosova.
- All’Assemblea della RS di Serbia, nelle riunioni separate
di tutti e i tre consigli si esamina il resoconto sulla risoluzione
nella realizzazione delle conclusioni di novembre nel fermare l’esodo
dal Kosovo.
13.5.
* Nastavlja se istraga o prodaji oruzja Teheranu : Irengejt
pred Americkim kongresom.
- Continua l’interrogatorio sulla vendita delle armi a
Teheran: Iran-gate di fronte al Congresso americano.
15.5.
* Predsedniku Predsednistva SFRJ Sinanu Hasaniju istekao
jednogodisnji mandat. Tu duznost ce obavljati Lazar
Mojsov. Marjan Rozic novi predsednik Skupstine Jugoslavije.
- E' scaduto il mandato annuale del presidente della
Presidenza della RSFJ Sinan Hasani [schipetaro, n.d.t.]. Il nuovo
presidente sara’ Lazar Mojsov [macedone]. Marjan Rozic e’ il nuovo
presidente dell’Assemblea jugoslava.
16.5.
* U nemackom gradu Getingenu odrzana velika naucna
manifestacija u cast Vukovog jubileja.
- Nella citta’ tedesca di Gottinga si e’ svolta una grande
manifestazione per il giubileo di Vuk [Stefanovic Karadzic, grande
illuminista, letterato slavo e padre della lingua serbo-croata
o croato-serba, N.d.t.].
20.5.
* Nova poskupljenja: cena mleka visa za 15%, mesa za 20, a
benzin skuplji za 26 odsto.
- Nuovi aumenti dei prezzi: il latte del 15%, la carne del 20 e
la benzina del 26%.
25.5.
* Zavrsena priredba Dana mladosti 87., preko 5 hiljada mladih
izvelo program "Upalite svetlost"
- E' terminata la manifestazione della Giornata della Gioventu’ 1987.
Oltre 5.000 giovani hanno partecipato al programma "Accendete la
luce".
Giugno - juni (lipanj)
09.6.
* Voz "Bratstvo i Jedinstvo" krenuo ka Hrvatskoj i Sloveniji.
Predstavnike 32 opstine iz SR Srbije docekali predstavnici istog broja
opstina iz Slovenije.
- Parte il treno dell’"Unita’ e Fratellanza" [da Belgrado]
verso Croazia e Slovenia. I rappresentanti di 32 comuni della Serbia
sono stati ricevuti da uno stesso numero di rappresentanti della
Slovenia.
11.6.
* U Sarajevu zavrsen jugoslovenski naucni skup "Vuk u svom
vremenu i danas".
- A Sarajevo la giornata conclusiva del raduno culturale
jugoslavo "Vuk nella sua epoca ed in quella odierna".
12.6.
* Cene cigareta vise za 20 0dsto.
- Aumento del prezzo delle sigarette del 20%
14.6.
* Provokantna emisija svedske televizije: pred kamere pravo
iz zatvora doveden ustaski terorista Miro Baresic.
- Trasmissione provocatoria della TV svedese. Direttamente
dalla prigione e’ stato preso ed intervistato davanti alle
telecamere il terrorista ustascia croato Miro Baresic.
26.6.
* Deveta sednica CK SKJ o Kosovu, zaljucci: hitno zaustaviti
iseljavanje Srba i Crnogoaca sa Kosova i
Metohije.
Radna grupa ce utvrditi sve bitne cinjenice o Fadilju Hodzi.
- Conclusioni della nona riunione del CC della LCJ sul
Kosovo e Metohija: Fermare urgentemente l’esodo dei serbi e dei
montenegrini dalla regione. Il Gruppo di lavoro accertera’ tutte le
contestazioni a Fadilj Hodza.
Luglio - juli (srpanj)
02.7.
* Ahmet Dobruna osudjen u Pristini na tri i po godine zatvora.
- Ahmet Dobruna condannato a Pristina a tre anni e mezzo di
reclusione.
03.7.
* Umro Reis-ul-ulema Hadzi-Naim efendija Hadziabdic.
- E' morto Reis-ul-ulema Hadzi- Naim efendija Hadziabdic.
08.7.
* U Zagrebu otvorena Univerzijada 87.
- A Zagabria inaugurata l’Universiade 1987.
09.7.
* Plenum CK SKJ o Kosovu.
- Assemblea plenaria del CC della LCJ sul Kosovo.
11.7.
* U Zagrebu svecano obelezeno rodjenje petomilijarditog
stanovnika planete.
- A Zagabria solennemente festeggiata la nascita del cittadino del
mondo numero 5 miliardi.
13.7.
* U Beogradu umro decak od side.
- A Belgrado muore un bambino di AIDS.
30.7.
* Djovani Goria (44) postao najmladji premijer u istoriji Italije.
- Giovanni Goria (44) diventa il premier piu’ giovane nella
storia italiana.
Agosto - august (kolovoz)
01.8.
* Struja skuplja 37 odsto, nova cena belog hleba 500 din.
- Aumento del 37% del prezzo dell’energia elettrica,
il nuovo prezzo del pane bianco e’ di 500 dinari.
10.8.
* Umro Frane Barbieri, poznati novinar.
- E' morto il noto giornalista Frane Barbieri.
* U Beogradu pocela gradnja prvog Mekdonaldovog
restorana "brze hrane".
- A Belgrado inizia la costruzione del primo Mac Donald,
ristorante di "cibo veloce".
14.8.
* Izvrsno vece Makedonije odobrilo postupak milicije prema
Vevcanima.
- Il Consiglio esecutivo della Macedonia ha approvato
l’azione della polizia verso i Vevcani.
16.8.
* Kosovo Polje. 5000 Srba i Crnogoraca demonstrirali protiv
albanskog separatizma.
- Kosovo Polje. 5.000 serbi e montenegrini manifestano
contro il separatismo albanese.
17.8.
* Pustena u opticaj novcanica od 20.000 dinara.
- Viene messa in circolazione la banconota da 20.000 dinari.
* Ustavni sud SFRJ usvojio zahtev ekologa iz Ljubljane za
zastitu reke Tare.
- La Corte costituzionale della RSFJ ha accolto la proposta degli
ecologisti di Lubiana di salvaguardare il fiume Tara.
* Velike vazdusne borbe Iraka i Irana u Persijskom zalivu.
Iranci minirali Zaliv.
- Grandi battaglie aeree tra Irak e Iran nel Golfo
Persico. Gli iraniani minano Zaliv.
28.8.
* Grcka jednostrano ukinula ratno stanje sa Albanijom,
proglaseno 1940.
- La Grecia rompe unilateralmente lo stato di guerra verso
l’Albania, proclamato nel 1940.
31.8.
* Skuplje devize : 1 DM = 433 din, 1 US dolar = 781 din.
- Aumento del prezzo della valuta : 1 DM = 433 din,
1 dollaro = 781 din.
Settembre - septembar (rujan)
03.9.
* Zlocin u Paracinskoj kasarni - vojnik Aziz Neljmendi ubio
na spavanju 4 a ranio 5 vojnika
- Atto criminale nella caserma a Paracin: il soldato Aziz
Keljmendi [schipetaro, N.d.t.] spara e uccide nel sonno 4
soldati e ne ferisce
5.
* Predsednistvo Bi H osudilo Agrogomercovo emitovanje
laznih menica.
- La Presidenza della Repubblica della Bosnia ed Erzegovina ha
condannato l’emissione di cambiali false da parte della "Agrokomerc".
04.9.
* Smenjen Fikret Abdic, direktor Agrokomerca.
- Sollevato dall’incarico il direttore della Agrokomerc,
Fikret Abdic.
05.9.
* Stotinu hiljada Beogradjana na sahrani Srdjana Simica,
zrtve Aziza Keljmendija.
- Centomila belgradesi al funerale di Srdjan Simic, vittima
di Aziz Keljmendi.
06.9.
* Posle zlocina u Paracinu, za tri dana u petnaestak gradova
Srbije demolirane desetine albanskih poslasticarnica.
- Tre giorni dopo il delitto nella caserma di Paracin, in
una quindicina di citta’ della Serbia sono state distrutte
decine di pasticcerie albanesi
09.9.
* Veliki strajkovi u Beogradu: 10,000 radnika FOB i FOM traze
povisicu.
- Grande sciopero a Belgrado dei lavoratori della FOP e
della FOM per l’aumento dei salari.
12.9.
* Hamdija Pozderac, potpresednik Predsednistva SFRJ: Verovao
sam F. Abdicu.
- Hamdija Pozderac, vice presidente della Presidenza della
RSFJ: Ho creduto a Fikret Abdic.
13.9.
* Hamdija Pozderac podneo ostavku iz principijelnih razloga.
- Hamdija Pozderac si dimette per ragioni di principio.
14.9.
* Veliko slavlje u Beogradu zbog obnove trga Marksa i Engelsa.
- Grande festeggiamento a Belgrado per la sistemazione della
Piazza Marx - Engels.
20.9.
* Predsednistvo CK SKS trazi smenu Dragise Pavlovica,
predsednika GK Beograda zbog otpora politici SK energicnog resavanja
problema Kosova.
- Il CC della LC della Serbia chiede le dimissioni di
Dragisa Pavlovic, presidente del CC di Belgrado, contrario ad
una soluzione energica dei problemi del Kosovo.
25.9.
* CK SK Srbije, posle maratonske debate na svojoj 8. Sedmici
zatrazio smenu Dragise Pavlovica.
CK SKJ zakljucio da krsenje Ustava i nezakonitost
ugrozavaju bezbednost.
- Il CC della LC della Serbia, dopo un dibattito-maratona,
alla 8. riunione ha chiesto la sostituzione di D. Pavlovic.
Il CC della LCJ ha affermato che la trasgressione della
Costituzione e l’illegalita’ minacciano la sicurezza.
26.9.
* Preko 1000 sarajevskih studenata demonstriralo zbog masovnog
trovanja hranom.
- Oltre 1000 studenti a Sarajevo manifestano a causa di una
intossicazione di cibo di massa.
29.9.
* Inflacija u septembru 130 odsto. Licni dohoci u septembru u
SFRJ 195.000 dinara. U Sloveniji 304, Srbiji 174, a u Makedoniji
131 hiljadu din.
- A settembre l’inflazione ha raggiunto il 130%. Il reddito
medio del cittadino in Jugoslavia è di 195.000 dinari: in
Slovenia 304, in Serbia 174, mentre in Macedonia 131.000 dinari.
30.9.
* Valute u porastu : 1 DM=475 din, 1 US dolar=872 din.
- Valute in aumento : 1 DM=476 din, 1 dollaro=872 din.
Ottobre - oktobar (listopad)
02.10.
* Dragisa Pavlovic razresen duznosti.
- Dragisa Pavlovic e’ stato esonerato dal suo incarico.
07.10.
* Malik Pozderac, sin Hakije, uhapsen pod sumnjom za proneveru
160 hiljada dolara.
- E' stato arrestato Malik Pozderac, figlio di Hakim, con
l’accusa di aver sottratto 160.000 dollari.
15.10.
* Kosovo Polje: protest zena zbog uvredljive izjave Fadilja
Hodze o zenama.
- Kosovo Polje: Manifestazione delle donne contro una
dichiarazione offensiva di Fadilj Hodza verso le donne.
* Oktobarske nagrade Beograda medju ostalima dobili Olga
Stanisavljevic, Brana Petrovic, Ivo Pogorelic i Leli Lakovic.
- Il "Riconoscimento d’Ottobre di Belgrado" e’ stato
consegnato, tra gli altri, a Olga Stanisavljevic, Brana Petrovic, al
giovane pianista Ivo Pogorelic e a Leli Lakovic.
16.10.
* Demonstracije 4.000 srpkinja i crnogorki u Pristini.
- Manifestazione di 4.000 donne serbe e montenegrine a Pristina.
17.10.
* Nastavljene demonstracije zena u Pristini protiv Fadilja Hodze.
- Continuano le proteste delle donne a Pristina contro Fadilj Hodza.
18.10.
* Demonstrantkinje u Pristini pred kasarnom trazile zastitu od JNA.
- Le manifestanti a Pristina chiedono, davanti alla
caserma, protezione dall’Esercito jugoslavo.
20.10.
* Demonstracije srpskih i crnogorskih djaka u Pristini.
Parola: Racunajte na nas !
- Manifestazioni degli studenti serbi e montenegrini.
Lo slogan e': Contate su di noi !
22.10.
* Od side u Jugoslaviji obolelo 21 lice.
- In Jugoslavia gli ammalati di Aids sono saliti a 21.
26.10.
* Na Kosmet upucen odred milicije Saveznog SUP-a, zbog
opasnosti od pogorsanja situacije.
- In Kosmet e’ stata inviata un’unita’ della polizia
federale per assicurare che la situazione non precipiti.
30.10.
* Iz SKJ iskljuceni Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet
Haiza, Ismailj Bajra, Imer Pulja i Sefedin Batali.
- Dalla Lega dei Comunisti Jugoslavi sono stati estromessi
Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet Haiza, Ismailj Bajra, Imer
Pulja e Sefedin Batali.
31.10.
* Porast valute : 1 DM=524 din, 1 dolar=908 din.
- Aumentano le valute : 1 DM=524 din, 1 US dollaro=908 din.
Novembre - novembar (studeni)
02.11.
* Demonstracije 2500 novosadskih studenata zbog slabe i skupe hrane.
- 2.500 studenti a Novi Sad manifestano contro il cibo scadente e caro.
05.11.
* Prekid fudbalske utakmice Hajduk - Olimpik zbog bacanja suzavca.
- A Spalato e’ stata interrotta la partita Hajduk-Olimpik a causa
del lancio di lacrimogeni.
* Frenk Karluci novi sef Pentagona.
- Frank Carlucci e' il nuovo capo del Pentagono.
06.11.
* Izvestaj SIV: prirastaj na Kosmetu je 81 put veci nego u Vojvodini.
- Relazione del CFE: il tasso demografico nel Kosmet e' 81
volte piu’ alto che nella Vojvodina.
* Svecana akademija u Beogradu povodom 200 godina rodjenja Vuka.
- Grande manifestazione culturale a Belgrado in
occasione dei 200 anni dalla nascita Vuk [Stefanovic Karadzic].
10.11.
* Iz Norveske vraceno 300 albanaca koji su trazili azil.
- Dalla Norvegia sono stati espatriati 300 albanesi che
avevano chiesto asilo politico.
* Smenjen Boris Jeljcin, sef KP za Moskvu.
- Esonerato Boris Jeltzin, capo del PC di Mosca.
14.11.
* Skupstina SFRJ usvojila AI program i mere SIV: delimicno
zamrzavanje plata i cena. Veliko poskupljenje energije, hrane i
sirovina od 40 do 70 odsto. Najavljena nova poskupljenja.
- L’Assemblea della RSFJ ha accolto il programma di AI e le misure del
CFE: parziale congelamento dei prezzi e salari. Grande aumento del
prezzo dell’energia elettrica, dei generi alimentari e delle materie
prime dal 40 al 70-80%. E' stato annunciato un nuovo aumento dei
prezzi.
15.11.
* Dinar devalvirao za 24,68%.
- Svalutazione del dinaro del 24,68%.
17.11.
* 5.000 radnika Skopske zelezare demonstriralo trazeci
povisicu od 100%.
- Skoplje. 5.000 operai della fonderia manifestano
chiedendo l’aumento del salario del 100%
18.11.
* Proslava 50 godina od dolaska Tita na celo Partije.
- Celebrazione del cinquantenario della proclamazione di Tito a capo
del Partito.
* Drasticne mere stednje struje u Rumuniji.
- Misure drastiche per la riduzione dell’energia elettrica in
Romania.
20.11.
* Strajk 3600 rudara Kreke.
- Sciopero di 3.600 minatori della Kreka.
25.11.
* CK Beograda trazi smenu Ivana Stambolica, predsednika
Predsednistva SR Srbije zbog njegove podrske smenjenom Pavlovicu.
- Il CC di Belgrado richiede le dimissioni di Ivan
Stambolic dalla carica di presidente della Presidenza della R. di
Serbia, a causa del suo sostegno al gia’ sostituito Pavlovic.
26.11.
- Le Regioni [Kosmet e Vojvodina] respingono i cambiamenti parziali
della Costituzione della Serbia, proposti dalla Presidenza della RS.
Dicembre - decembar (prosinac)
03.12.
* Agrokomerc izdao laznih menica za oko milijardu dolara.
- Cambiali false per circa 1 miliardo di dollari dall’"Agrokomerc"
08.12.
* Mihail Gorbacov i Ronald Regan u Vasingtonu svecano potpisali
mirovni ugovor o unistenju raketa u Evropi.
- Mihail Gorbachev e Ronald Reagan a Washington firmano il trattato
di pace sulla distruzione dell'arsenale missilistico in Europa.
* CK KPJ utvrdio odgovornost Fadilja Hodze za podleganje
albanskih separatista i razresio Hamdiju Pozderca.
- Il CC della LCJ ha accertato la responsabilita’ di Fadilj Hodza per
aver sostenuto il separatismo albanese ed ha esonerato Hamdija Pozderac.
09.12.
* Ustaski terorista Miro Baresic pusten iz svedskog zatvora.
- Il terrorista ustascia croato Miro Baresic viene rilasciato dal
carcere svedese. [Miro Baresic, criminale ultranazionalista croato,
e’ stato assassinato nel giugno 1998 dalle unita’ HOS, forze
paramilitari croate, N.d.t.].
10.12.
* Radnici Litostroja demonstrirali u Ljubljani trazeci povisicu.
- Manifestazione degli operai di Litostroj a Lubiana per
l’aumento dei salari.
12.12.
* Raif Dizdarevic umesto H. Pozderca, novi clan Predsednistva SFRJ.
- Raif Dizdarevic sostituisce Hamdija Pozderac a far parte
della Presidenza della RSFJ.
13.12.
* Rukomet: nasi omladinci prvaci sveta.
- Pallamano: i nostri juniores campioni del mondo.
* U strajk stupilo 5.500 rudara Kaknja.
- Sciopero dei 5.500 minatori di Kakanj.
14.12.
* Ivan Stambolic smenjen sa duznosti predsednika Predsednistva SRS.
- Esonerato Ivan Stambolic dalla carica di presidente della
Presidenza della RS di Serbia.
* Nemiri u Gazi. Ubijeno 13 Palestinaca.
- Disordini a Gaza. Uccisi 13 palestinesi.
15.12.
* Uhapsen Hakija Pozderac, pod sumnjom za pljacku i
kontrarevoluciju.
- Arresto di Haki Pozderac con l'accusa di rapina e di
controrivoluzione.
16.12.
* Skupstina SFRJ donela Program o Kosovu.
- L’Assemblea della RSFJ ha presentato il Programma per il Kosovo.
21.12.
* Uzasna pomorska nesreca: U zapaljenom i potonulom
filipinskom brodu "Dona Paz" nastradalo vise od 2.200 putnika medju
kojima bar 1.000 dece.
- Grande tragedia del mare: Nella nave filippina che ha preso
fuoco ed e' poi affondata sono morte piu’ di 2.200 persone, di cui
almeno 1.000 bambini.
22.12.
* Petar Gracanin, narodni heroj i bivsi nacelnik Generalstaba,
izabran za predsednika Predsednistva SR Srbije.
- Petar Gracanin, eroe popolare [cioe' decorato per meriti di guerra
relativi al suo impegno partigiano] ed ex capo dello Stato
maggiore, e' eletto presidente della Presidenza della RS di Serbia.
* na srpskohrvatskom
- in italiano
(A cura di Ivan per il CNJ)
- Dalla rivista dei programmi radiotelevisivi di "Politika",
Belgrado, gennaio 1998. Cronologia da "Il mondo e noi, 1987"
* Radio TV revija "Politike", Beograd, januar 1988. Godine
Datumi iz "Svet i mi 1987"
Gennaio - januar (sijecanj)
10.1.
* Bela kuca je objavila tajna dokumenta koja ukazuju da je
predsednik Regan odobrio prodaju oruzja Iranu u nadi da ce tako
isposlovati oslobadjanje americkih talaca u Libanu.
- La Casa Bianca ha reso pubblici i documenti che accusano il
presidente Reagan per la vendita di armi all’Iran, con la quale
si pensava di contribuire al rilascio degli ostaggi americani in
Libano.
23.1.
* Sednica Predsednistva SRJ : predlog za promene Ustava koji se
odnose na drustveno-ekonomske uredjene odnose drustveno-politickog
sistema, odnose u Federaciji i ostvarivanje ustavnosti i zakonitosti.
- Riunione della Presidenza della RSF di Jugoslavia:
proposta per cambiamenti della Costituzione correlati alle relazioni
costituzionali socio-economiche del sistema socio-politico, relazioni
nella Federazione e realizzazione della costituzionalita’ e della
legalita’.
Febbraio - februar (veljaca)
06.2
* Lansiran novi sovjetski kosmicki brod "Sojuz TM-2".
Kosmonauti Jurij Romanenko i Aleksandar Levejkin
ostace u kosmosu devet mesesi.
- E' stata lanciata la nuova navicella cosmica sovietica,
il "Sojuz TM-2". I cosmonauti sovietici Jurij Romanenko e Aleksandar
Levejkin rimarranno nel cosmo per 9 mesi.
16.2.
* Objavljeni rezultati istrazivanja u SAD koji pokazuju da
medju zaposlenima u nuklearnim elektranama drasticno
raste broj onih koji su na poslu pod dejstvom alkohola i droge.
- Resi pubblici i risultati della ricerca tra gli impiegati
delle centrali elettronucleari: si nota un drastico aumento del
numero di drogati e alcolizzati sul lavoro.
Marzo - mart (ozujak)
02.3.
* Prvi radni dan nove poliklinike Klinickog fakulteta,
izgradjene samodoprinosom gradjana.
- E' stato inaugurato il policlinico del Centro clinico della
Facolta’ di Medicina, costruito con l’autofinanziamento dei cittadini.
09.3.
* Nove cene na trzistu: meso skuplje za 17 odsto, nova cena ulja
je 690, a secera 356 dinara.
- Nuovi prezzi sul mercato: la carne aumenta del 17%, il nuovo prezzo
dell’olio e’ 690 dinari, quello dello zucchero 365 dinari.
21.3.
* Stafeta mladosti krenula sa Triglava.
- Dal monte Triglav parte la Staffetta della Gioventu’.
30.3.
* Na sednici Saveznog veca Skupstine Jugoslavije odluceno da se
pristupi promeni Ustava.
- Alla riunione del Consiglio esecutivo dell’Assemblea jugoslava
e’ stato deciso di procedere al cambiamento della Costituzione.
Aprile - april (travanj)
03.4.
* Svetska banka odobrila Jugoslaviji zajam od 90 miliona dolara.
- La Banca Mondiale ha concesso un credito di 90 milioni di
dollari alla Jugoslavia
08.4.
* U obustavi rada u Istarskim ugljenokopima "Rasa" oko hiljadu
rudara odbija da sidje u jame.
- Circa 1000 minatori della miniera istriana di carbone si
rifiutano di riprendere il lavoro.
24.4.
* Zbor u Kosovu Polju, preko 20.000 gradjana srpske i
crnogorske nacionalnosti iz svih krajeva Kosova i Metohije
okupilo se ispred Doma kulture.
- Oltre 20.000 cittadini di nazionalita’ serba e montenegrina di
tutte le parti del Kosovo e Metohija si sono radunati a Kosovo Polje
davanti alla Casa della Cultura.
25.4.
* Nakon razgovora sa Slobodanom Milosevicem predsednikom CK SK
Srbije, okupljeni gradjani su se razisli.
- Dopo l’incontro con Slobodan Milosevic, presidente della
Presidenza del CC della LC della Serbia, i cittadini sono tornati
alle loro case.
28.4.
* Tri nedelje od pocetka obustave rada u Istarskim
ugljenokopima "Rasa", na posao se vratilo 7.000 radnika.
- Dopo tre settimane di astensione, 7.000 minatori di carbone
della miniera "Rasa" tornano al lavoro.
Maggio - maj (svibanj)
04.5.
* Tacno u 15 casova i pet minuta sirene u citavoj zemlji
obelezile godisnjicu smrti Josipa Broza Tita.
- Esattamente alle ore 15 e 05, in tutto il Paese le sirene
hanno segnato l’anniversario della morte di Josip Broz Tito.
* Dnevne novine poskupile sa 100 dinara na 150.
- Aumenta il prezzo dei quotidiani da 100 a 150 dinari.
06.5.
* U Skupstini SR Srbije, na odvojenim sednicama sva tri Veca
razmatran izvestaj o ostvarivanju novembarskih skupstinskih zakljucaka
o zaustavljanju iseljavanja sa Kosova.
- All’Assemblea della RS di Serbia, nelle riunioni separate
di tutti e i tre consigli si esamina il resoconto sulla risoluzione
nella realizzazione delle conclusioni di novembre nel fermare l’esodo
dal Kosovo.
13.5.
* Nastavlja se istraga o prodaji oruzja Teheranu : Irengejt
pred Americkim kongresom.
- Continua l’interrogatorio sulla vendita delle armi a
Teheran: Iran-gate di fronte al Congresso americano.
15.5.
* Predsedniku Predsednistva SFRJ Sinanu Hasaniju istekao
jednogodisnji mandat. Tu duznost ce obavljati Lazar
Mojsov. Marjan Rozic novi predsednik Skupstine Jugoslavije.
- E' scaduto il mandato annuale del presidente della
Presidenza della RSFJ Sinan Hasani [schipetaro, n.d.t.]. Il nuovo
presidente sara’ Lazar Mojsov [macedone]. Marjan Rozic e’ il nuovo
presidente dell’Assemblea jugoslava.
16.5.
* U nemackom gradu Getingenu odrzana velika naucna
manifestacija u cast Vukovog jubileja.
- Nella citta’ tedesca di Gottinga si e’ svolta una grande
manifestazione per il giubileo di Vuk [Stefanovic Karadzic, grande
illuminista, letterato slavo e padre della lingua serbo-croata
o croato-serba, N.d.t.].
20.5.
* Nova poskupljenja: cena mleka visa za 15%, mesa za 20, a
benzin skuplji za 26 odsto.
- Nuovi aumenti dei prezzi: il latte del 15%, la carne del 20 e
la benzina del 26%.
25.5.
* Zavrsena priredba Dana mladosti 87., preko 5 hiljada mladih
izvelo program "Upalite svetlost"
- E' terminata la manifestazione della Giornata della Gioventu’ 1987.
Oltre 5.000 giovani hanno partecipato al programma "Accendete la
luce".
Giugno - juni (lipanj)
09.6.
* Voz "Bratstvo i Jedinstvo" krenuo ka Hrvatskoj i Sloveniji.
Predstavnike 32 opstine iz SR Srbije docekali predstavnici istog broja
opstina iz Slovenije.
- Parte il treno dell’"Unita’ e Fratellanza" [da Belgrado]
verso Croazia e Slovenia. I rappresentanti di 32 comuni della Serbia
sono stati ricevuti da uno stesso numero di rappresentanti della
Slovenia.
11.6.
* U Sarajevu zavrsen jugoslovenski naucni skup "Vuk u svom
vremenu i danas".
- A Sarajevo la giornata conclusiva del raduno culturale
jugoslavo "Vuk nella sua epoca ed in quella odierna".
12.6.
* Cene cigareta vise za 20 0dsto.
- Aumento del prezzo delle sigarette del 20%
14.6.
* Provokantna emisija svedske televizije: pred kamere pravo
iz zatvora doveden ustaski terorista Miro Baresic.
- Trasmissione provocatoria della TV svedese. Direttamente
dalla prigione e’ stato preso ed intervistato davanti alle
telecamere il terrorista ustascia croato Miro Baresic.
26.6.
* Deveta sednica CK SKJ o Kosovu, zaljucci: hitno zaustaviti
iseljavanje Srba i Crnogoaca sa Kosova i
Metohije.
Radna grupa ce utvrditi sve bitne cinjenice o Fadilju Hodzi.
- Conclusioni della nona riunione del CC della LCJ sul
Kosovo e Metohija: Fermare urgentemente l’esodo dei serbi e dei
montenegrini dalla regione. Il Gruppo di lavoro accertera’ tutte le
contestazioni a Fadilj Hodza.
Luglio - juli (srpanj)
02.7.
* Ahmet Dobruna osudjen u Pristini na tri i po godine zatvora.
- Ahmet Dobruna condannato a Pristina a tre anni e mezzo di
reclusione.
03.7.
* Umro Reis-ul-ulema Hadzi-Naim efendija Hadziabdic.
- E' morto Reis-ul-ulema Hadzi- Naim efendija Hadziabdic.
08.7.
* U Zagrebu otvorena Univerzijada 87.
- A Zagabria inaugurata l’Universiade 1987.
09.7.
* Plenum CK SKJ o Kosovu.
- Assemblea plenaria del CC della LCJ sul Kosovo.
11.7.
* U Zagrebu svecano obelezeno rodjenje petomilijarditog
stanovnika planete.
- A Zagabria solennemente festeggiata la nascita del cittadino del
mondo numero 5 miliardi.
13.7.
* U Beogradu umro decak od side.
- A Belgrado muore un bambino di AIDS.
30.7.
* Djovani Goria (44) postao najmladji premijer u istoriji Italije.
- Giovanni Goria (44) diventa il premier piu’ giovane nella
storia italiana.
Agosto - august (kolovoz)
01.8.
* Struja skuplja 37 odsto, nova cena belog hleba 500 din.
- Aumento del 37% del prezzo dell’energia elettrica,
il nuovo prezzo del pane bianco e’ di 500 dinari.
10.8.
* Umro Frane Barbieri, poznati novinar.
- E' morto il noto giornalista Frane Barbieri.
* U Beogradu pocela gradnja prvog Mekdonaldovog
restorana "brze hrane".
- A Belgrado inizia la costruzione del primo Mac Donald,
ristorante di "cibo veloce".
14.8.
* Izvrsno vece Makedonije odobrilo postupak milicije prema
Vevcanima.
- Il Consiglio esecutivo della Macedonia ha approvato
l’azione della polizia verso i Vevcani.
16.8.
* Kosovo Polje. 5000 Srba i Crnogoraca demonstrirali protiv
albanskog separatizma.
- Kosovo Polje. 5.000 serbi e montenegrini manifestano
contro il separatismo albanese.
17.8.
* Pustena u opticaj novcanica od 20.000 dinara.
- Viene messa in circolazione la banconota da 20.000 dinari.
* Ustavni sud SFRJ usvojio zahtev ekologa iz Ljubljane za
zastitu reke Tare.
- La Corte costituzionale della RSFJ ha accolto la proposta degli
ecologisti di Lubiana di salvaguardare il fiume Tara.
* Velike vazdusne borbe Iraka i Irana u Persijskom zalivu.
Iranci minirali Zaliv.
- Grandi battaglie aeree tra Irak e Iran nel Golfo
Persico. Gli iraniani minano Zaliv.
28.8.
* Grcka jednostrano ukinula ratno stanje sa Albanijom,
proglaseno 1940.
- La Grecia rompe unilateralmente lo stato di guerra verso
l’Albania, proclamato nel 1940.
31.8.
* Skuplje devize : 1 DM = 433 din, 1 US dolar = 781 din.
- Aumento del prezzo della valuta : 1 DM = 433 din,
1 dollaro = 781 din.
Settembre - septembar (rujan)
03.9.
* Zlocin u Paracinskoj kasarni - vojnik Aziz Neljmendi ubio
na spavanju 4 a ranio 5 vojnika
- Atto criminale nella caserma a Paracin: il soldato Aziz
Keljmendi [schipetaro, N.d.t.] spara e uccide nel sonno 4
soldati e ne ferisce
5.
* Predsednistvo Bi H osudilo Agrogomercovo emitovanje
laznih menica.
- La Presidenza della Repubblica della Bosnia ed Erzegovina ha
condannato l’emissione di cambiali false da parte della "Agrokomerc".
04.9.
* Smenjen Fikret Abdic, direktor Agrokomerca.
- Sollevato dall’incarico il direttore della Agrokomerc,
Fikret Abdic.
05.9.
* Stotinu hiljada Beogradjana na sahrani Srdjana Simica,
zrtve Aziza Keljmendija.
- Centomila belgradesi al funerale di Srdjan Simic, vittima
di Aziz Keljmendi.
06.9.
* Posle zlocina u Paracinu, za tri dana u petnaestak gradova
Srbije demolirane desetine albanskih poslasticarnica.
- Tre giorni dopo il delitto nella caserma di Paracin, in
una quindicina di citta’ della Serbia sono state distrutte
decine di pasticcerie albanesi
09.9.
* Veliki strajkovi u Beogradu: 10,000 radnika FOB i FOM traze
povisicu.
- Grande sciopero a Belgrado dei lavoratori della FOP e
della FOM per l’aumento dei salari.
12.9.
* Hamdija Pozderac, potpresednik Predsednistva SFRJ: Verovao
sam F. Abdicu.
- Hamdija Pozderac, vice presidente della Presidenza della
RSFJ: Ho creduto a Fikret Abdic.
13.9.
* Hamdija Pozderac podneo ostavku iz principijelnih razloga.
- Hamdija Pozderac si dimette per ragioni di principio.
14.9.
* Veliko slavlje u Beogradu zbog obnove trga Marksa i Engelsa.
- Grande festeggiamento a Belgrado per la sistemazione della
Piazza Marx - Engels.
20.9.
* Predsednistvo CK SKS trazi smenu Dragise Pavlovica,
predsednika GK Beograda zbog otpora politici SK energicnog resavanja
problema Kosova.
- Il CC della LC della Serbia chiede le dimissioni di
Dragisa Pavlovic, presidente del CC di Belgrado, contrario ad
una soluzione energica dei problemi del Kosovo.
25.9.
* CK SK Srbije, posle maratonske debate na svojoj 8. Sedmici
zatrazio smenu Dragise Pavlovica.
CK SKJ zakljucio da krsenje Ustava i nezakonitost
ugrozavaju bezbednost.
- Il CC della LC della Serbia, dopo un dibattito-maratona,
alla 8. riunione ha chiesto la sostituzione di D. Pavlovic.
Il CC della LCJ ha affermato che la trasgressione della
Costituzione e l’illegalita’ minacciano la sicurezza.
26.9.
* Preko 1000 sarajevskih studenata demonstriralo zbog masovnog
trovanja hranom.
- Oltre 1000 studenti a Sarajevo manifestano a causa di una
intossicazione di cibo di massa.
29.9.
* Inflacija u septembru 130 odsto. Licni dohoci u septembru u
SFRJ 195.000 dinara. U Sloveniji 304, Srbiji 174, a u Makedoniji
131 hiljadu din.
- A settembre l’inflazione ha raggiunto il 130%. Il reddito
medio del cittadino in Jugoslavia è di 195.000 dinari: in
Slovenia 304, in Serbia 174, mentre in Macedonia 131.000 dinari.
30.9.
* Valute u porastu : 1 DM=475 din, 1 US dolar=872 din.
- Valute in aumento : 1 DM=476 din, 1 dollaro=872 din.
Ottobre - oktobar (listopad)
02.10.
* Dragisa Pavlovic razresen duznosti.
- Dragisa Pavlovic e’ stato esonerato dal suo incarico.
07.10.
* Malik Pozderac, sin Hakije, uhapsen pod sumnjom za proneveru
160 hiljada dolara.
- E' stato arrestato Malik Pozderac, figlio di Hakim, con
l’accusa di aver sottratto 160.000 dollari.
15.10.
* Kosovo Polje: protest zena zbog uvredljive izjave Fadilja
Hodze o zenama.
- Kosovo Polje: Manifestazione delle donne contro una
dichiarazione offensiva di Fadilj Hodza verso le donne.
* Oktobarske nagrade Beograda medju ostalima dobili Olga
Stanisavljevic, Brana Petrovic, Ivo Pogorelic i Leli Lakovic.
- Il "Riconoscimento d’Ottobre di Belgrado" e’ stato
consegnato, tra gli altri, a Olga Stanisavljevic, Brana Petrovic, al
giovane pianista Ivo Pogorelic e a Leli Lakovic.
16.10.
* Demonstracije 4.000 srpkinja i crnogorki u Pristini.
- Manifestazione di 4.000 donne serbe e montenegrine a Pristina.
17.10.
* Nastavljene demonstracije zena u Pristini protiv Fadilja Hodze.
- Continuano le proteste delle donne a Pristina contro Fadilj Hodza.
18.10.
* Demonstrantkinje u Pristini pred kasarnom trazile zastitu od JNA.
- Le manifestanti a Pristina chiedono, davanti alla
caserma, protezione dall’Esercito jugoslavo.
20.10.
* Demonstracije srpskih i crnogorskih djaka u Pristini.
Parola: Racunajte na nas !
- Manifestazioni degli studenti serbi e montenegrini.
Lo slogan e': Contate su di noi !
22.10.
* Od side u Jugoslaviji obolelo 21 lice.
- In Jugoslavia gli ammalati di Aids sono saliti a 21.
26.10.
* Na Kosmet upucen odred milicije Saveznog SUP-a, zbog
opasnosti od pogorsanja situacije.
- In Kosmet e’ stata inviata un’unita’ della polizia
federale per assicurare che la situazione non precipiti.
30.10.
* Iz SKJ iskljuceni Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet
Haiza, Ismailj Bajra, Imer Pulja i Sefedin Batali.
- Dalla Lega dei Comunisti Jugoslavi sono stati estromessi
Dzavid Nimani, Dusan Ristic, Dzevdet Haiza, Ismailj Bajra, Imer
Pulja e Sefedin Batali.
31.10.
* Porast valute : 1 DM=524 din, 1 dolar=908 din.
- Aumentano le valute : 1 DM=524 din, 1 US dollaro=908 din.
Novembre - novembar (studeni)
02.11.
* Demonstracije 2500 novosadskih studenata zbog slabe i skupe hrane.
- 2.500 studenti a Novi Sad manifestano contro il cibo scadente e caro.
05.11.
* Prekid fudbalske utakmice Hajduk - Olimpik zbog bacanja suzavca.
- A Spalato e’ stata interrotta la partita Hajduk-Olimpik a causa
del lancio di lacrimogeni.
* Frenk Karluci novi sef Pentagona.
- Frank Carlucci e' il nuovo capo del Pentagono.
06.11.
* Izvestaj SIV: prirastaj na Kosmetu je 81 put veci nego u Vojvodini.
- Relazione del CFE: il tasso demografico nel Kosmet e' 81
volte piu’ alto che nella Vojvodina.
* Svecana akademija u Beogradu povodom 200 godina rodjenja Vuka.
- Grande manifestazione culturale a Belgrado in
occasione dei 200 anni dalla nascita Vuk [Stefanovic Karadzic].
10.11.
* Iz Norveske vraceno 300 albanaca koji su trazili azil.
- Dalla Norvegia sono stati espatriati 300 albanesi che
avevano chiesto asilo politico.
* Smenjen Boris Jeljcin, sef KP za Moskvu.
- Esonerato Boris Jeltzin, capo del PC di Mosca.
14.11.
* Skupstina SFRJ usvojila AI program i mere SIV: delimicno
zamrzavanje plata i cena. Veliko poskupljenje energije, hrane i
sirovina od 40 do 70 odsto. Najavljena nova poskupljenja.
- L’Assemblea della RSFJ ha accolto il programma di AI e le misure del
CFE: parziale congelamento dei prezzi e salari. Grande aumento del
prezzo dell’energia elettrica, dei generi alimentari e delle materie
prime dal 40 al 70-80%. E' stato annunciato un nuovo aumento dei
prezzi.
15.11.
* Dinar devalvirao za 24,68%.
- Svalutazione del dinaro del 24,68%.
17.11.
* 5.000 radnika Skopske zelezare demonstriralo trazeci
povisicu od 100%.
- Skoplje. 5.000 operai della fonderia manifestano
chiedendo l’aumento del salario del 100%
18.11.
* Proslava 50 godina od dolaska Tita na celo Partije.
- Celebrazione del cinquantenario della proclamazione di Tito a capo
del Partito.
* Drasticne mere stednje struje u Rumuniji.
- Misure drastiche per la riduzione dell’energia elettrica in
Romania.
20.11.
* Strajk 3600 rudara Kreke.
- Sciopero di 3.600 minatori della Kreka.
25.11.
* CK Beograda trazi smenu Ivana Stambolica, predsednika
Predsednistva SR Srbije zbog njegove podrske smenjenom Pavlovicu.
- Il CC di Belgrado richiede le dimissioni di Ivan
Stambolic dalla carica di presidente della Presidenza della R. di
Serbia, a causa del suo sostegno al gia’ sostituito Pavlovic.
26.11.
- Le Regioni [Kosmet e Vojvodina] respingono i cambiamenti parziali
della Costituzione della Serbia, proposti dalla Presidenza della RS.
Dicembre - decembar (prosinac)
03.12.
* Agrokomerc izdao laznih menica za oko milijardu dolara.
- Cambiali false per circa 1 miliardo di dollari dall’"Agrokomerc"
08.12.
* Mihail Gorbacov i Ronald Regan u Vasingtonu svecano potpisali
mirovni ugovor o unistenju raketa u Evropi.
- Mihail Gorbachev e Ronald Reagan a Washington firmano il trattato
di pace sulla distruzione dell'arsenale missilistico in Europa.
* CK KPJ utvrdio odgovornost Fadilja Hodze za podleganje
albanskih separatista i razresio Hamdiju Pozderca.
- Il CC della LCJ ha accertato la responsabilita’ di Fadilj Hodza per
aver sostenuto il separatismo albanese ed ha esonerato Hamdija Pozderac.
09.12.
* Ustaski terorista Miro Baresic pusten iz svedskog zatvora.
- Il terrorista ustascia croato Miro Baresic viene rilasciato dal
carcere svedese. [Miro Baresic, criminale ultranazionalista croato,
e’ stato assassinato nel giugno 1998 dalle unita’ HOS, forze
paramilitari croate, N.d.t.].
10.12.
* Radnici Litostroja demonstrirali u Ljubljani trazeci povisicu.
- Manifestazione degli operai di Litostroj a Lubiana per
l’aumento dei salari.
12.12.
* Raif Dizdarevic umesto H. Pozderca, novi clan Predsednistva SFRJ.
- Raif Dizdarevic sostituisce Hamdija Pozderac a far parte
della Presidenza della RSFJ.
13.12.
* Rukomet: nasi omladinci prvaci sveta.
- Pallamano: i nostri juniores campioni del mondo.
* U strajk stupilo 5.500 rudara Kaknja.
- Sciopero dei 5.500 minatori di Kakanj.
14.12.
* Ivan Stambolic smenjen sa duznosti predsednika Predsednistva SRS.
- Esonerato Ivan Stambolic dalla carica di presidente della
Presidenza della RS di Serbia.
* Nemiri u Gazi. Ubijeno 13 Palestinaca.
- Disordini a Gaza. Uccisi 13 palestinesi.
15.12.
* Uhapsen Hakija Pozderac, pod sumnjom za pljacku i
kontrarevoluciju.
- Arresto di Haki Pozderac con l'accusa di rapina e di
controrivoluzione.
16.12.
* Skupstina SFRJ donela Program o Kosovu.
- L’Assemblea della RSFJ ha presentato il Programma per il Kosovo.
21.12.
* Uzasna pomorska nesreca: U zapaljenom i potonulom
filipinskom brodu "Dona Paz" nastradalo vise od 2.200 putnika medju
kojima bar 1.000 dece.
- Grande tragedia del mare: Nella nave filippina che ha preso
fuoco ed e' poi affondata sono morte piu’ di 2.200 persone, di cui
almeno 1.000 bambini.
22.12.
* Petar Gracanin, narodni heroj i bivsi nacelnik Generalstaba,
izabran za predsednika Predsednistva SR Srbije.
- Petar Gracanin, eroe popolare [cioe' decorato per meriti di guerra
relativi al suo impegno partigiano] ed ex capo dello Stato
maggiore, e' eletto presidente della Presidenza della RS di Serbia.
A PROPOSITO DI "TOGHE ROSSE"
21 GIUDICI LICENZIATI
BELGRADO, 15 Nov. (Beta) - Il governo della Serbia il 15 Novembre ha
licenziato 21 magistrati per violazioni del loro incarico in Serbia,
secondo quanto ha riferito il ministro della Giustizia serbo Vladan
Batic. Batic ha detto che il governo ha licenziato quei magistrati che
avevano emesso sentenze in base alla legge sulla pubblica informazione
vigente nell'era Milosevic, cioe' che avevano condannato i media in
base a quella legge. Tra i licenziati, 17 giudici sono di Belgrado.
Altri singoli giudici licenziati provengono da Leskovac, Vranje,
Pozarevac e Nis.
21 JUDGES DISMISSED
BELGRADE, Nov. 15 (Beta) - The Serbian government dismissed on Nov. 15,
21 judges for violations of their duty in Serbia, said Serbian Justice
Minister Vladan Batic.
He said that the government dismissed those judges who had made rulings
according to the Milosevic-era law on public information, that is,
punished the media according to the law. Out of those dismissed, 17
were from Belgrade. Single judges were dismissed in Leskovac, Vranje,
Pozarevac, and Nis.
[Si noti che i magistrati sono stati sollevati dall'incarico per avere
fatto applicare una legge, NON per averla violata o applicata male. La
legge in questione era stata promulgata nel 1998 in seguito allo
scatenarsi della campagna di disinformazione strategica sul Kosovo,
campagna guidata da media finanziariamente sostenuti all'estero, come
Radio B-92. In base alla legge, dovevano essere puniti quei giornalisti
che avessero fatto circolare notizie provatamente false o calunniose.
(A cura di Italo)]
21 GIUDICI LICENZIATI
BELGRADO, 15 Nov. (Beta) - Il governo della Serbia il 15 Novembre ha
licenziato 21 magistrati per violazioni del loro incarico in Serbia,
secondo quanto ha riferito il ministro della Giustizia serbo Vladan
Batic. Batic ha detto che il governo ha licenziato quei magistrati che
avevano emesso sentenze in base alla legge sulla pubblica informazione
vigente nell'era Milosevic, cioe' che avevano condannato i media in
base a quella legge. Tra i licenziati, 17 giudici sono di Belgrado.
Altri singoli giudici licenziati provengono da Leskovac, Vranje,
Pozarevac e Nis.
21 JUDGES DISMISSED
BELGRADE, Nov. 15 (Beta) - The Serbian government dismissed on Nov. 15,
21 judges for violations of their duty in Serbia, said Serbian Justice
Minister Vladan Batic.
He said that the government dismissed those judges who had made rulings
according to the Milosevic-era law on public information, that is,
punished the media according to the law. Out of those dismissed, 17
were from Belgrade. Single judges were dismissed in Leskovac, Vranje,
Pozarevac, and Nis.
[Si noti che i magistrati sono stati sollevati dall'incarico per avere
fatto applicare una legge, NON per averla violata o applicata male. La
legge in questione era stata promulgata nel 1998 in seguito allo
scatenarsi della campagna di disinformazione strategica sul Kosovo,
campagna guidata da media finanziariamente sostenuti all'estero, come
Radio B-92. In base alla legge, dovevano essere puniti quei giornalisti
che avessero fatto circolare notizie provatamente false o calunniose.
(A cura di Italo)]
RAMBO QUATTRO PROSSIMAMENTE NEI PEGGIORI CINEMA
From: "hde_tollenaere"
Sent: Thursday, November 15, 2001 7:15 PM
Subject: New Rambo film on Afghanistan
*ITALIANO*
Nuovo film su Rambo in Afganistan
RTL4 Teletext: "Su richiesta del governo degli Stati Uniti, avremo un
altro Rambo. Rambo IV vedrà S. Stallone battersi contro i Talebani ed
il terrorista Osama bin Laden."
Per Stallone e Bush ci sarebbe pero' un piccolo inconveniente. Nel
preccedente film sull' Afganistan abbiamo visto Rambo "battersi a
fianco dei talebani e del terrorista bin Laden".
Evidentemente ci prendono per smemorati.
*ENGLISH*
RTL4 Teletext: "There will be a new Rambo film. In Rambo IV, Sylvester
Stallone's opponents are the Taliban and terrorist Osama Bin Laden.
The film is produced at the request of the United States government.
One slight problem for Stallone and Bush: there is an earlier Rambo
film on Afghanistan. In that movie, Rambo fought on the side of "the
Taliban and terrorist Bin Laden." Obviously, they count on bad
historical memory
*SRPSKO-HRVATSKI*
Novi film za novu ulogu
"Americka vlada je trazila novi film sa Rambom u glavnoj ulozi.
U filmu Rambo IV, gledacemo kako se S. Stalone bori protiv
Talibana i teroriste bin Ladena."
Samo, ima jedan mali problem : U filmu o Avganistanu koji smo vec
gledali "Rambo se borio na strani Talibana i teroriste bin Ladena".
Ocigledno je da Bus i Stalone racunaju na kratku pamet svoje publike.
Hermanan de Tollenaere
From: "hde_tollenaere"
Sent: Thursday, November 15, 2001 7:15 PM
Subject: New Rambo film on Afghanistan
*ITALIANO*
Nuovo film su Rambo in Afganistan
RTL4 Teletext: "Su richiesta del governo degli Stati Uniti, avremo un
altro Rambo. Rambo IV vedrà S. Stallone battersi contro i Talebani ed
il terrorista Osama bin Laden."
Per Stallone e Bush ci sarebbe pero' un piccolo inconveniente. Nel
preccedente film sull' Afganistan abbiamo visto Rambo "battersi a
fianco dei talebani e del terrorista bin Laden".
Evidentemente ci prendono per smemorati.
*ENGLISH*
RTL4 Teletext: "There will be a new Rambo film. In Rambo IV, Sylvester
Stallone's opponents are the Taliban and terrorist Osama Bin Laden.
The film is produced at the request of the United States government.
One slight problem for Stallone and Bush: there is an earlier Rambo
film on Afghanistan. In that movie, Rambo fought on the side of "the
Taliban and terrorist Bin Laden." Obviously, they count on bad
historical memory
*SRPSKO-HRVATSKI*
Novi film za novu ulogu
"Americka vlada je trazila novi film sa Rambom u glavnoj ulozi.
U filmu Rambo IV, gledacemo kako se S. Stalone bori protiv
Talibana i teroriste bin Ladena."
Samo, ima jedan mali problem : U filmu o Avganistanu koji smo vec
gledali "Rambo se borio na strani Talibana i teroriste bin Ladena".
Ocigledno je da Bus i Stalone racunaju na kratku pamet svoje publike.
Hermanan de Tollenaere
QUARANTESIMO ANNIVERSARIO DELLA COSTITUZIONE DEL MOVIMENTO DEI NON-
ALLINEATI: LA JUGOSLAVIA, ALLORA PRINCIPALE PROMOTRICE, OGGI OTTIENE A
STENTO - COME R.F.J. - LO STATUS DI "OSSERVATORE"
YUGOSLAV FOREIGN MINISTER ON OBSERVER STATUS IN NON-ALIGNED MOVEMENT
NEW YORK, Nov 14 (Tanjug) - Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic
thanked Wednesday the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
for its decision to grant observer status to Yugoslavia. The following
are excerpts of his address to the Bureau:
"As one of the five successor states of the former Yugoslavia, the
Federal Republic of Yugoslavia has actively followed the activities of
the Movement, greatly appreciative of its role in the world. This all
the more so since as a country in transition, it has similar
developmental interests and aspirations as most of the members of the
movement.
"The fortieth anniversary of the first Summit Conference of the
Movement of Non-Aligned Countries, held in Belgrade in 1961, is an
opportunity to look back at the contribution the Movement has made to
international peace and security, disarmament, decolonization,
eradication of poverty and the democratization of international
relations.
"The former Yugoslavia made a significant contribution to these efforts
as well. And although the world may look very different today from what
it looked like at the time of the creation of the Movement, the non-
aligned countries have an important role to play.
In the present conditions of globalization, they should use their
influence to promote international relations on the principles of
equality, respect for sovereignty and territorial integrity and non-
interference in internal affairs.
"My country, a strong supporter of these principles itself, will strive
to make a contribution to international peace and security by
strengthening regional cooperation and links, as well as by deepening
friendly relations and all-round cooperation with all countries of the
world", Svilanovic said.
ALLINEATI: LA JUGOSLAVIA, ALLORA PRINCIPALE PROMOTRICE, OGGI OTTIENE A
STENTO - COME R.F.J. - LO STATUS DI "OSSERVATORE"
YUGOSLAV FOREIGN MINISTER ON OBSERVER STATUS IN NON-ALIGNED MOVEMENT
NEW YORK, Nov 14 (Tanjug) - Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic
thanked Wednesday the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
for its decision to grant observer status to Yugoslavia. The following
are excerpts of his address to the Bureau:
"As one of the five successor states of the former Yugoslavia, the
Federal Republic of Yugoslavia has actively followed the activities of
the Movement, greatly appreciative of its role in the world. This all
the more so since as a country in transition, it has similar
developmental interests and aspirations as most of the members of the
movement.
"The fortieth anniversary of the first Summit Conference of the
Movement of Non-Aligned Countries, held in Belgrade in 1961, is an
opportunity to look back at the contribution the Movement has made to
international peace and security, disarmament, decolonization,
eradication of poverty and the democratization of international
relations.
"The former Yugoslavia made a significant contribution to these efforts
as well. And although the world may look very different today from what
it looked like at the time of the creation of the Movement, the non-
aligned countries have an important role to play.
In the present conditions of globalization, they should use their
influence to promote international relations on the principles of
equality, respect for sovereignty and territorial integrity and non-
interference in internal affairs.
"My country, a strong supporter of these principles itself, will strive
to make a contribution to international peace and security by
strengthening regional cooperation and links, as well as by deepening
friendly relations and all-round cooperation with all countries of the
world", Svilanovic said.
