Informazione
MADRE TERESA DI CALCUTTA E LA GRANDE ALBANIA
Il governo dell'Albania ha recentemente donato alle Nazioni Unite una
statua di Madre Teresa di Calcutta, la santona di origine
schipetaro-macedone (nacque a Skopje). Tuttavia lo stesso portavoce
dell'ONU Fred Eckhard ha spiegato che l'organizzazione internazionale e'
in imbarazzo ad accettare il dono, poiche' esso non rappresenta
veramente la cultura ne' l'arte albanese in quanto Madre Teresa, pur
essendo figlia di un nazionalista pan-albanese ed essendo ella stessa
vicina all'idea della Grande Albania, non fu mai cittadina dello Stato
Albanese. Peraltro, la grande scultura bronzea non ha veramente alcun
valore dal punto di vista artistico.
(fonte: Associated Press)
-
PS. Molti avranno notato che le date riportate sulla Ciliegina
precedente (numero 151) erano errate: al posto di 25 e 27/6 si deve
leggere 25 e 27/5, cioe' maggio... Chiediamo scusa per l'inconveniente.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
Il governo dell'Albania ha recentemente donato alle Nazioni Unite una
statua di Madre Teresa di Calcutta, la santona di origine
schipetaro-macedone (nacque a Skopje). Tuttavia lo stesso portavoce
dell'ONU Fred Eckhard ha spiegato che l'organizzazione internazionale e'
in imbarazzo ad accettare il dono, poiche' esso non rappresenta
veramente la cultura ne' l'arte albanese in quanto Madre Teresa, pur
essendo figlia di un nazionalista pan-albanese ed essendo ella stessa
vicina all'idea della Grande Albania, non fu mai cittadina dello Stato
Albanese. Peraltro, la grande scultura bronzea non ha veramente alcun
valore dal punto di vista artistico.
(fonte: Associated Press)
-
PS. Molti avranno notato che le date riportate sulla Ciliegina
precedente (numero 151) erano errate: al posto di 25 e 27/6 si deve
leggere 25 e 27/5, cioe' maggio... Chiediamo scusa per l'inconveniente.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
RICOSTRUITO A NOVI SAD IL PONTE CHE COLLEGA L'EUROPA CENTRALE CON I
BALCANI. E' STATO INTITOLATO A BOSKO PEROSEVIC, PRESIDENTE DELLA REGIONE
AUTONOMA DELLA VOJVODINA, VITTIMA DI UN ATTENTATO TERRORISTA
"...Non esistono razze e popoli inferiori o superiori,
ma in ogni razza ed in ogni popolo esistono persone migliori e persone
peggiori. I migliori sono quelli che pur avendo una alta opinione di se
stessi sanno rispettare gli altri, e costruiscono le loro vite ed il
loro paese contando sulle proprie forze e capacita'...
L'Europa imparera' dalla piccola Serbia, anche su questo ponte, che cosa
significa la dignita' storica e la liberta' umana." (S. Milosevic)
STOP NATO: NO PASARAN! Home Page: Archive: Message #9792
Date: May 30 2000 10:59:09 EDT
From: Petokraka78@...
Subject: [STOPNATO] Milosevic's latest speach
HEADLINE NEWS - (Tanjug News Agency)
PRESIDENT MILOSEVIC - REBUILDING OF SERBIA PRIDE OF EUROPE
NOVI SAD - Yugoslav President Slobodan Milosevic arrived on Monday
by train to Novi Sad by way of the newly-built railroad-road bridge
over the Danube, marking the resumption of traffic on the shortest
traffic link between north and south Europe.
Opening for traffic the bridge across the Danube at Novi Sad,
Milosevic at a magnificent people's rally of more than 15,000
citizens of Novi Sad, Vojvodina and the Republic greeted with
ovations said-
"Dear citizens, allow me to greet you all and express great
satisfaction that we all have an opportunity to share in the joy for
the success, for a great working success by which we mark the
greatest results achieved in the reconstruction and recovery of the
country.
This time last year war was waged against Yugoslavia. The
aggression of the NATO pact. It was one of the most blatant examples
of violence against a people in the second half of the 20th century
and the only war in Europe after WW II. The nature of the war was
really unusual. Quite unique.
The war was waged by the biggest and strongest European
countries, under the command of a non-European country, the United
States, the most powerful country of our time, against a rather
small European country, exhausted by years of economic sanctions
imposed by those countries. Who, along with sanctions brought also
war, because the sanctions did not produce the amount of suffering
necessary to lose the will to fight and to extinguish the love for
freedom.
Why have cruel sanctions been introduced against Serbia, and then
an even crueler war started against it? Criminals and murderors will
never be able to explain this to anyone intelligent and honnest.
When the explanation comes, truthful and convincing for the whole
world, those criminals will be history. But until then, the war that
was waged against Serbia will be on the conscience, or as our people
says on the soul, of the entire world.
It is little consolation for us that the murderors of our people
will not sleep peacefully as long as they live. Even the worst of
men understands from time to time, in some part of his conscience,
that he did evil. Ideologists and NATO pact commanders, and even
their army, will have difficulty avoiding that reality, although we
by our Slav nature tend to forgive, especially those who are not
directly responsible.
But many have also stayed awake after the war. Not because of
pangs of consciousness, but because of an honorable conscience. In
this country, since the war ended to this day, many have not slept
at night because they were working.
In less than a year, the bombed country has been rebuilt so
quickly that it has most probably not been registered in the
experience of modern Europe.
We, of course, have not rebuilt everything that was destroyed.
Damaged have been many apartment buildings, family houses, schools,
churches, monasteries, hospitals, health institutions, state
institutions, but most of them have been rebuilt by the most modern
and quickest means.
This bridge, which we are opening today for the use of citizens,
symbolizes in the best way the impressive and daily results of
reconstrcution and rebuilding. So far no-one in the world has
succeeded to build this kind of project, for which two years are
needed, in 100 days. And it is at the same time a railroad bridge.
That is why we came by train, but not any kind of train. We came
here in a train whose carriages are of domestic production, which
have been designed and manufactured in our factories for speeds of
200 km per hour. That is a great result, because today only four
countries in Europe can produce independently carriages for such
speeds.
Without carriages for such speeds cannot be realized TGV railroad
projects anywhere in the world. And one of those four countries is
our country, and this bridge has very good technical-construction
solutions. It is modern in form, essential traffic and communication
wise, and morally superior. It represents a sparkling construction
and moral victory. We have prevailed over our enemies not because we
are stronger, but because we are better. That is the combination
that makes the world go round since its creation. We in Yugoslavia,
the most European European country, build our country with a lot of
love, with a lot of knowledge and a lot of work.
If there is something of what Europe should be proud of in the
year 2000, that is the rebuilding of Serbia. But if there is
something of what Europe should be ashamed of in the year 1999 -
that is the devastation of Serbia. No-one should tell us where is
Europe and where it is not. First and foremost, because Europe is
situated on every foot of the soil belonging to the European
continent. Behind the classification of European countries into
those who are in Europe and those who are waiting to be admitted to
it, there is a cynical division into superior and inferior countries
and peoples. That tendancy to separate peoples into upper and lower
class has already been seen. If Europe accepts it, it runs the risk
of being placed as a whole in the zone of lower class peoples and
countries, and also of lower class continents. There are no higher
and lower races and peoples, but there are better and worse people
in all races and in all peoples.
The best are those who have a high opinion of themselves, but who
also respect others, who build their life and their country by
relying on their own forces and capabilities, but who are ready to
help everyone else, and especially the weakest, who love good
people, who believe in good and contribute to it themselves. And who
are the worse? The entire world saw that a year ago when, among
other things, the bridges in Novi Sad disappeared in a wink. The
worse kind of men outside Yugoslavia were detsoying our country. The
worse kind of men in Yugoslavia serve them today.
Those who destroyed our bridges, just as we, who are rebuilding
them, should be a lesson to Europe and to the world. Let Europe,
historically important and discouraged at the end of the 20th
century, learn from small Serbia, also on this bridge what is the
meaning of historical dignity and human freedom. On what human
values should be built a new era into which we are entering, and the
whole world should know that it will be a target, just as Serbia was
a target, if it does not put up a resolved, united resistance which
is necessary and justified, just as resolved, united, necessary and
justified was the resistance put up by Serbia against violence and
humiliation.
Long live the heroic and creative people of Serbia. Long live
free Yugoslavia. Let there be a free Europe. I congratulate the
builders of this bridge on their huge success, on their great
contribution to the reconstruction of the entire country, on their
greatest patriotism. A country is best loved by those who defend,
build and develop it. I wish you, dear builders the best of
happiness with your families. I wish the citizens of Vojvodina that
this bridge becomes a symbol of progress for all people who live in
it. I propose that this bridge be named after Bosko Perosevic. I
wish peace and prosperity to our whole country, President Milosevic
said.
PRESIDENT MILOSEVIC ANNOUNCES NEW CONSTRUCTION PROJECTS
NOVI SAD - Yugoslav President Slobodan Milosevic said in Novi Sad on
Monday that the beginning of the building of the second lane of the
Belgrade-Novi Sad highway will start in a few days and that the
works will be completed within two years.
In talks with the political leadership of Vojvodina and the
representatives of the most successful firms in Vojvodina, President
Milosevic said that after works are completed on the highway between
the two biggest cities in Yugoslavia, builders will immediately
start construction works on the highway section towards Subotica.
President Milosevic assessed that everything that happened in the
past few years in Yugoslavia and in neighbouring countries,
unequivocally indicates that peace is the fundamental factor also of
economic development of every country.
That, he said, is best evidenced by the "disastrous situation in
countries in our environment," in spite of the praise and aid
received by the governments there from Western capitals.
"On the other hand, we have shown that a free country is capable
of developing more quickly and better than countries that have lost
their freedom. That is why we a "a bad example" for them, he added.
Speaking about good relations between ethnic communities in
Vojvodina, Milosevic underlined that it was precisely in Vojvodina
that had failed the policy of national confrontation successfully
applied by the West in the break-up of multiethnic states.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
BALCANI. E' STATO INTITOLATO A BOSKO PEROSEVIC, PRESIDENTE DELLA REGIONE
AUTONOMA DELLA VOJVODINA, VITTIMA DI UN ATTENTATO TERRORISTA
"...Non esistono razze e popoli inferiori o superiori,
ma in ogni razza ed in ogni popolo esistono persone migliori e persone
peggiori. I migliori sono quelli che pur avendo una alta opinione di se
stessi sanno rispettare gli altri, e costruiscono le loro vite ed il
loro paese contando sulle proprie forze e capacita'...
L'Europa imparera' dalla piccola Serbia, anche su questo ponte, che cosa
significa la dignita' storica e la liberta' umana." (S. Milosevic)
STOP NATO: NO PASARAN! Home Page: Archive: Message #9792
Date: May 30 2000 10:59:09 EDT
From: Petokraka78@...
Subject: [STOPNATO] Milosevic's latest speach
HEADLINE NEWS - (Tanjug News Agency)
PRESIDENT MILOSEVIC - REBUILDING OF SERBIA PRIDE OF EUROPE
NOVI SAD - Yugoslav President Slobodan Milosevic arrived on Monday
by train to Novi Sad by way of the newly-built railroad-road bridge
over the Danube, marking the resumption of traffic on the shortest
traffic link between north and south Europe.
Opening for traffic the bridge across the Danube at Novi Sad,
Milosevic at a magnificent people's rally of more than 15,000
citizens of Novi Sad, Vojvodina and the Republic greeted with
ovations said-
"Dear citizens, allow me to greet you all and express great
satisfaction that we all have an opportunity to share in the joy for
the success, for a great working success by which we mark the
greatest results achieved in the reconstruction and recovery of the
country.
This time last year war was waged against Yugoslavia. The
aggression of the NATO pact. It was one of the most blatant examples
of violence against a people in the second half of the 20th century
and the only war in Europe after WW II. The nature of the war was
really unusual. Quite unique.
The war was waged by the biggest and strongest European
countries, under the command of a non-European country, the United
States, the most powerful country of our time, against a rather
small European country, exhausted by years of economic sanctions
imposed by those countries. Who, along with sanctions brought also
war, because the sanctions did not produce the amount of suffering
necessary to lose the will to fight and to extinguish the love for
freedom.
Why have cruel sanctions been introduced against Serbia, and then
an even crueler war started against it? Criminals and murderors will
never be able to explain this to anyone intelligent and honnest.
When the explanation comes, truthful and convincing for the whole
world, those criminals will be history. But until then, the war that
was waged against Serbia will be on the conscience, or as our people
says on the soul, of the entire world.
It is little consolation for us that the murderors of our people
will not sleep peacefully as long as they live. Even the worst of
men understands from time to time, in some part of his conscience,
that he did evil. Ideologists and NATO pact commanders, and even
their army, will have difficulty avoiding that reality, although we
by our Slav nature tend to forgive, especially those who are not
directly responsible.
But many have also stayed awake after the war. Not because of
pangs of consciousness, but because of an honorable conscience. In
this country, since the war ended to this day, many have not slept
at night because they were working.
In less than a year, the bombed country has been rebuilt so
quickly that it has most probably not been registered in the
experience of modern Europe.
We, of course, have not rebuilt everything that was destroyed.
Damaged have been many apartment buildings, family houses, schools,
churches, monasteries, hospitals, health institutions, state
institutions, but most of them have been rebuilt by the most modern
and quickest means.
This bridge, which we are opening today for the use of citizens,
symbolizes in the best way the impressive and daily results of
reconstrcution and rebuilding. So far no-one in the world has
succeeded to build this kind of project, for which two years are
needed, in 100 days. And it is at the same time a railroad bridge.
That is why we came by train, but not any kind of train. We came
here in a train whose carriages are of domestic production, which
have been designed and manufactured in our factories for speeds of
200 km per hour. That is a great result, because today only four
countries in Europe can produce independently carriages for such
speeds.
Without carriages for such speeds cannot be realized TGV railroad
projects anywhere in the world. And one of those four countries is
our country, and this bridge has very good technical-construction
solutions. It is modern in form, essential traffic and communication
wise, and morally superior. It represents a sparkling construction
and moral victory. We have prevailed over our enemies not because we
are stronger, but because we are better. That is the combination
that makes the world go round since its creation. We in Yugoslavia,
the most European European country, build our country with a lot of
love, with a lot of knowledge and a lot of work.
If there is something of what Europe should be proud of in the
year 2000, that is the rebuilding of Serbia. But if there is
something of what Europe should be ashamed of in the year 1999 -
that is the devastation of Serbia. No-one should tell us where is
Europe and where it is not. First and foremost, because Europe is
situated on every foot of the soil belonging to the European
continent. Behind the classification of European countries into
those who are in Europe and those who are waiting to be admitted to
it, there is a cynical division into superior and inferior countries
and peoples. That tendancy to separate peoples into upper and lower
class has already been seen. If Europe accepts it, it runs the risk
of being placed as a whole in the zone of lower class peoples and
countries, and also of lower class continents. There are no higher
and lower races and peoples, but there are better and worse people
in all races and in all peoples.
The best are those who have a high opinion of themselves, but who
also respect others, who build their life and their country by
relying on their own forces and capabilities, but who are ready to
help everyone else, and especially the weakest, who love good
people, who believe in good and contribute to it themselves. And who
are the worse? The entire world saw that a year ago when, among
other things, the bridges in Novi Sad disappeared in a wink. The
worse kind of men outside Yugoslavia were detsoying our country. The
worse kind of men in Yugoslavia serve them today.
Those who destroyed our bridges, just as we, who are rebuilding
them, should be a lesson to Europe and to the world. Let Europe,
historically important and discouraged at the end of the 20th
century, learn from small Serbia, also on this bridge what is the
meaning of historical dignity and human freedom. On what human
values should be built a new era into which we are entering, and the
whole world should know that it will be a target, just as Serbia was
a target, if it does not put up a resolved, united resistance which
is necessary and justified, just as resolved, united, necessary and
justified was the resistance put up by Serbia against violence and
humiliation.
Long live the heroic and creative people of Serbia. Long live
free Yugoslavia. Let there be a free Europe. I congratulate the
builders of this bridge on their huge success, on their great
contribution to the reconstruction of the entire country, on their
greatest patriotism. A country is best loved by those who defend,
build and develop it. I wish you, dear builders the best of
happiness with your families. I wish the citizens of Vojvodina that
this bridge becomes a symbol of progress for all people who live in
it. I propose that this bridge be named after Bosko Perosevic. I
wish peace and prosperity to our whole country, President Milosevic
said.
PRESIDENT MILOSEVIC ANNOUNCES NEW CONSTRUCTION PROJECTS
NOVI SAD - Yugoslav President Slobodan Milosevic said in Novi Sad on
Monday that the beginning of the building of the second lane of the
Belgrade-Novi Sad highway will start in a few days and that the
works will be completed within two years.
In talks with the political leadership of Vojvodina and the
representatives of the most successful firms in Vojvodina, President
Milosevic said that after works are completed on the highway between
the two biggest cities in Yugoslavia, builders will immediately
start construction works on the highway section towards Subotica.
President Milosevic assessed that everything that happened in the
past few years in Yugoslavia and in neighbouring countries,
unequivocally indicates that peace is the fundamental factor also of
economic development of every country.
That, he said, is best evidenced by the "disastrous situation in
countries in our environment," in spite of the praise and aid
received by the governments there from Western capitals.
"On the other hand, we have shown that a free country is capable
of developing more quickly and better than countries that have lost
their freedom. That is why we a "a bad example" for them, he added.
Speaking about good relations between ethnic communities in
Vojvodina, Milosevic underlined that it was precisely in Vojvodina
that had failed the policy of national confrontation successfully
applied by the West in the break-up of multiethnic states.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
"STUPRI ETNICI" SULLE STRADE DI ROMA:
DECINE DI MIGLIAIA DI RAGAZZE DALL'EUROPA ORIENTALE
RIDOTTE IN SCHIAVITU'. COSA C'E' DIETRO?
Noi italiani ci indignamo molto per gli "stupri etnici" (veri o
presunti) solo se commessi da popolazioni barbariche.
Infatti noi italiani non andiamo con le prostitute - e non siamo
stupratori! Mai stati! (E nemmeno colonizzatori!)
Le guerre nei Balcani ed in Africa orientale le abbiamo sempre fatte per
aiutare quei poverini.
Il sesso a pagamento anche?
---
NEL KOSOVO OCCUPATO, AMMETTONO ANCHE NATO ED ONU,
LE DONNE SONO RIDOTTE IN SCHIAVITU'
http://www.workers.org/ww/2000/kosovo0525.html
Workers World newspaper
May 25, 2000
In occupied Kosovo
NATO, UN admit women are enslaved
By Leslie Feinberg
---
KOSOVO: LA TRATTA DELLE SCHIAVE DIVENTA UN PROBLEMA SERIO
http://www.rferl.org/nca/features/2000/05/F.RU.000519123012.html
Kosovo: Sex-Slave Trade Becomes A Serious Problem
By Alexandra Poolos
Women from former East Bloc countries are being trafficked in large
numbers
to former Yugoslav territories to serve as prostitutes for the area's
large
population of soldiers and aid workers. In Part Two of a two-part series
on
trafficking of East European women, RFE/RL correspondent Alexandra
Poolos
reports on the sex-slave trade in a former war zone.
Prague, 19 May 2000 (RFE/RL)
---
SESSO ALL'ASTA: PROSPERA L'INDUSTRIA SCHIAVISTICA IN EUROPA
...un reportage da ROMA !!!
http://www.guardianunlimited.co.uk/international/story/0,,244011,00.html
MeMail: World News & Comment from The Guardian
AUCTIONS FOR SEX: EUROPE'S THRIVING SLAVERY INDUSTRY
Angela always liked attention, but the day she was forced
to stand naked on a block for men to poke, pinch and haggle
over her worth ended that.
http://www.newsunlimited.co.uk/international/story/0,,244011,00.html
Auctions for sex: Europe's thriving slavery industry
Women tell of being sold to pimps by the Balkan mafia and beaten if they
resist or fail to earn enough on the streets
Rory Carroll in Rome Tuesday May 23, 2000
---
ATTENZIONE AL COMMERCIO SESSUALE IN KOSOVO
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_761000/761183.stm
BBC World Service
Wednesday, 24 May, 2000, 22:05 GMT 23:05 UK
Kosovo sex slave trade warning
By Nicholas Wood in Pristina
---
LANCIATA UNA CAMPAGNA CONTRO LA PROSTITUZIONE FORZATA IN KOSOVO
STOP NATO: NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.COM
Thursday, May 25 12:51 AM SGT
Group launches campaign against forced prostitution in Kosovo
PRISTINA, Yugoslavia, May 24 (AFP) -
NATO-led troops and United Nations workers in Kosovo have fed a
mushrooming sex trade in which young girls are being forced into
prostitution by criminal gangs, officials said Wednesay.
The explosion in prostitution in the Yugoslav province was largely down
to the international presence there, said Pasquale Lupoli, a spokesman
for the International Organisation for Migration (IOM).
Lupoli was launching a campaign against forced prostitution from the
regional capital Pristina to raise awareness among UN workers, KFOR
troops and aid agency employees of the violence and intimidation used
against the women.
Many had been lured from eastern Europe with the promise of jobs in the
catering or leisure industry, but had then been forced into
prostitution, said Lupoli.
"Once they cross the borders, the victims can be beaten up, sold, and
their documents seized," he added.
There had been a "mushrooming of night clubs" and brothels in Kosovo
since 40,000 KFOR troops and thousands of United Nations workers arrived
in June
The Yugoslav province had not previously been known as a centre of the
sex trade, said Lupoli.
"The large international presence in Kosovo itself makes this
trafficking possible," he added.
Seventy percent of the women had never been prostitutes before arriving
in Kosovo. Aged between 16 and 25, they were living in Kosovo in
difficult conditions "maltreated and with very little medical
attention", said Lupoli.
The IOM helped repatriate women trying to return to their home country,
said Lupoli. So far, it had helped 50 women, but he added: "It's the tip
of the iceberg."
Nearly half were from Moldova, while others were from Ukraine, Romania
and Bulgaria.
The UN deputy police commissioner Gilles Moreau for Pristina said no
brothel-keeper had so far been caught despite the fact that pimping is
illegal, even though prostitution is not.
"We're making progress on this matter, but we are not yet a force with
25 years of experience," said the Canadian officer.
Some brothels simply moved when police started gathering information on
them: others were based in people's homes.
He said organised crime was behind the sex trade in Kosovo, pointing the
finger at expatriate Kosovars.
Some of the people behind the trade had offered their prostitutes to
former KLA members the now-disbanded ethnic Albanian guerilla force, for
free.
The IOM campaign is also being run in Bulgaria and Hungary, using
leaflets, posters and radio messages.
The campaign carries the slogan: "You pay for a night -- She pays with
her life."
---
MAFIA ALBANESE GESTISCE LE SCHIAVE AD ANVERSA (BELGIO)
> Subject: Albanian Mob Smuggles 500,000 Sex Slaves A Year Into W. Europe
>
>
> http://www.the-times.co.uk (World)
>
> The Times (London)
> May 18 2000 EUROPE
>
>
>
> MEPs are urged to free sex slaves
>
> FROM MARTIN FLETCHER IN ANTWERP
>
>
>
> IN ANTWERP'S red-light district, young men from Albania, Turkey and Russia
> loiter on corners with
> knives hidden under their leather jackets. The police The men count how
many
> customers are lured by the
> near-naked girls posing in street-front windows, so they can check that
the
> girls do not try to keep the
> £17 that each client pays for sex behind a curtain.
> They also see that the prostitutes do not flee, for they are "owned" by
the
> watchers, who entice them from
> their homelands with promises of well-paid jobs, then force them into
> prostitution.
>
> About 500,000 women from Eastern Europe, Russia and Turkey are smuggled
into
> Western Europe by criminal
> gangs each year, according to a report to be presented to the European
> Parliament today by its Women's Rights
> Committee. They are kidnapped, or sold by their families. Many are minors.
> The women "are victims of
> violence, threats, ill-treatment, incarceration and extortion, and have to
> pay off considerable debts to
> meet the cost of their transport and documents," the report says.
>
> "They are illegal residents, and the fact that they have been robbed of
> their money and identity documents
> deprives them of any hope of improving their situation. If they resist
their
> traffickers and pimps,
> they face the threat of their families being told about their activities
as
> prostitutes." Many become
> drug addicts.
>
> The report's author, Patsy Sorensen, a 47-year-old Belgian MEP, runs a
> prostitutes' refuge in the
> red-light district. It sends workers into the local streets and bars.
> Sometimes girls signal from their
> windows that they need help or send messages through clients. Others are
> brought to the refuge by the
> police. Last year the refuge rescued more than 200 girls, but 90 were too
> scared to press charges. Some
> returned to their pimps.
>
> Ms Sorensen, who needed police protection last year, says that she used to
> be able to reason with the
> pimps, but adds: "Today it's much more dangerous. All the pimps have
> weapons. They are killers." Last year
> there were 12 shootings involving the gangs.
>
> Flori, a 16-year-old girl from Romania, is in one of the refuge's safe
> houses after she fled from her
> captors. She told The Times, in broken English, how an Albanian named Bimi
> had approached her in a café near
> her school in the town of Drobeta-Turnu Severin. He promised her a good
job
> in a restaurant in Belgium or
> Italy, and she left home without telling her parents. She and five
> girlfriends were ferried to Serbia, then
> driven to Albania, where three of the girls were sold for DM3,000 (£917).
>
> Flori was shipped to the Italian port of Bari with Larissa, a 19-year-old
> Moldovan who had been promised
> two months' work in Cyprus. Bimi and two other Albanians drove the girls
> through France to Belgium.
> In Antwerp, they were locked in a room and told they had to work to repay
> their travel costs.
>
> Only when they saw the prostitutes in the windows did they realise their
> fate. "I said: 'My God, what's
> this. I'm 16 years'," said Flori. "Bimi said: 'If you don't work, I will
> beat you. If you don't do good with
> me, maybe I shoot you.' "
>
> Flori was lucky. She fled before developing what the report describes as
the
> "state of extreme dependency"
> that ends up tying prostitutes to their pimps. When a passing police car
> distracted her watcher, she ran
> into the street in her bikini and dived into a taxi that took her to a
> police station. "It was worse than
> a nightmare," she said.
>
> Ms Sorensen's report says that membership of the EU should be made
> conditional upon the applicant
> country's cracking down on this trade in prostitutes which it calls an
> "intolerable violation" of human
> rights. It also calls for co-ordinated policing, tougher penalties and
more
> help for victims. The
> Parliament is expected to approve the report and to pass it to the
European
> Commission and member states
> for consideration. But Ms Sorensen is wary of rhetoric that changes
little.
> "There is a common view that
> they're only prostitutes," she says.
>
> She may have another reason to be sceptical. A Swedish MEP, Marianne
> Eriksson, recently complained that
> "hundreds" of prostitutes arrive in Strasbourg whenever the Parliament,
> which is mainly male, meets there.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
DECINE DI MIGLIAIA DI RAGAZZE DALL'EUROPA ORIENTALE
RIDOTTE IN SCHIAVITU'. COSA C'E' DIETRO?
Noi italiani ci indignamo molto per gli "stupri etnici" (veri o
presunti) solo se commessi da popolazioni barbariche.
Infatti noi italiani non andiamo con le prostitute - e non siamo
stupratori! Mai stati! (E nemmeno colonizzatori!)
Le guerre nei Balcani ed in Africa orientale le abbiamo sempre fatte per
aiutare quei poverini.
Il sesso a pagamento anche?
---
NEL KOSOVO OCCUPATO, AMMETTONO ANCHE NATO ED ONU,
LE DONNE SONO RIDOTTE IN SCHIAVITU'
http://www.workers.org/ww/2000/kosovo0525.html
Workers World newspaper
May 25, 2000
In occupied Kosovo
NATO, UN admit women are enslaved
By Leslie Feinberg
---
KOSOVO: LA TRATTA DELLE SCHIAVE DIVENTA UN PROBLEMA SERIO
http://www.rferl.org/nca/features/2000/05/F.RU.000519123012.html
Kosovo: Sex-Slave Trade Becomes A Serious Problem
By Alexandra Poolos
Women from former East Bloc countries are being trafficked in large
numbers
to former Yugoslav territories to serve as prostitutes for the area's
large
population of soldiers and aid workers. In Part Two of a two-part series
on
trafficking of East European women, RFE/RL correspondent Alexandra
Poolos
reports on the sex-slave trade in a former war zone.
Prague, 19 May 2000 (RFE/RL)
---
SESSO ALL'ASTA: PROSPERA L'INDUSTRIA SCHIAVISTICA IN EUROPA
...un reportage da ROMA !!!
http://www.guardianunlimited.co.uk/international/story/0,,244011,00.html
MeMail: World News & Comment from The Guardian
AUCTIONS FOR SEX: EUROPE'S THRIVING SLAVERY INDUSTRY
Angela always liked attention, but the day she was forced
to stand naked on a block for men to poke, pinch and haggle
over her worth ended that.
http://www.newsunlimited.co.uk/international/story/0,,244011,00.html
Auctions for sex: Europe's thriving slavery industry
Women tell of being sold to pimps by the Balkan mafia and beaten if they
resist or fail to earn enough on the streets
Rory Carroll in Rome Tuesday May 23, 2000
---
ATTENZIONE AL COMMERCIO SESSUALE IN KOSOVO
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_761000/761183.stm
BBC World Service
Wednesday, 24 May, 2000, 22:05 GMT 23:05 UK
Kosovo sex slave trade warning
By Nicholas Wood in Pristina
---
LANCIATA UNA CAMPAGNA CONTRO LA PROSTITUZIONE FORZATA IN KOSOVO
STOP NATO: NO PASARAN! - HTTP://WWW.STOPNATO.COM
Thursday, May 25 12:51 AM SGT
Group launches campaign against forced prostitution in Kosovo
PRISTINA, Yugoslavia, May 24 (AFP) -
NATO-led troops and United Nations workers in Kosovo have fed a
mushrooming sex trade in which young girls are being forced into
prostitution by criminal gangs, officials said Wednesay.
The explosion in prostitution in the Yugoslav province was largely down
to the international presence there, said Pasquale Lupoli, a spokesman
for the International Organisation for Migration (IOM).
Lupoli was launching a campaign against forced prostitution from the
regional capital Pristina to raise awareness among UN workers, KFOR
troops and aid agency employees of the violence and intimidation used
against the women.
Many had been lured from eastern Europe with the promise of jobs in the
catering or leisure industry, but had then been forced into
prostitution, said Lupoli.
"Once they cross the borders, the victims can be beaten up, sold, and
their documents seized," he added.
There had been a "mushrooming of night clubs" and brothels in Kosovo
since 40,000 KFOR troops and thousands of United Nations workers arrived
in June
The Yugoslav province had not previously been known as a centre of the
sex trade, said Lupoli.
"The large international presence in Kosovo itself makes this
trafficking possible," he added.
Seventy percent of the women had never been prostitutes before arriving
in Kosovo. Aged between 16 and 25, they were living in Kosovo in
difficult conditions "maltreated and with very little medical
attention", said Lupoli.
The IOM helped repatriate women trying to return to their home country,
said Lupoli. So far, it had helped 50 women, but he added: "It's the tip
of the iceberg."
Nearly half were from Moldova, while others were from Ukraine, Romania
and Bulgaria.
The UN deputy police commissioner Gilles Moreau for Pristina said no
brothel-keeper had so far been caught despite the fact that pimping is
illegal, even though prostitution is not.
"We're making progress on this matter, but we are not yet a force with
25 years of experience," said the Canadian officer.
Some brothels simply moved when police started gathering information on
them: others were based in people's homes.
He said organised crime was behind the sex trade in Kosovo, pointing the
finger at expatriate Kosovars.
Some of the people behind the trade had offered their prostitutes to
former KLA members the now-disbanded ethnic Albanian guerilla force, for
free.
The IOM campaign is also being run in Bulgaria and Hungary, using
leaflets, posters and radio messages.
The campaign carries the slogan: "You pay for a night -- She pays with
her life."
---
MAFIA ALBANESE GESTISCE LE SCHIAVE AD ANVERSA (BELGIO)
> Subject: Albanian Mob Smuggles 500,000 Sex Slaves A Year Into W. Europe
>
>
> http://www.the-times.co.uk (World)
>
> The Times (London)
> May 18 2000 EUROPE
>
>
>
> MEPs are urged to free sex slaves
>
> FROM MARTIN FLETCHER IN ANTWERP
>
>
>
> IN ANTWERP'S red-light district, young men from Albania, Turkey and Russia
> loiter on corners with
> knives hidden under their leather jackets. The police The men count how
many
> customers are lured by the
> near-naked girls posing in street-front windows, so they can check that
the
> girls do not try to keep the
> £17 that each client pays for sex behind a curtain.
> They also see that the prostitutes do not flee, for they are "owned" by
the
> watchers, who entice them from
> their homelands with promises of well-paid jobs, then force them into
> prostitution.
>
> About 500,000 women from Eastern Europe, Russia and Turkey are smuggled
into
> Western Europe by criminal
> gangs each year, according to a report to be presented to the European
> Parliament today by its Women's Rights
> Committee. They are kidnapped, or sold by their families. Many are minors.
> The women "are victims of
> violence, threats, ill-treatment, incarceration and extortion, and have to
> pay off considerable debts to
> meet the cost of their transport and documents," the report says.
>
> "They are illegal residents, and the fact that they have been robbed of
> their money and identity documents
> deprives them of any hope of improving their situation. If they resist
their
> traffickers and pimps,
> they face the threat of their families being told about their activities
as
> prostitutes." Many become
> drug addicts.
>
> The report's author, Patsy Sorensen, a 47-year-old Belgian MEP, runs a
> prostitutes' refuge in the
> red-light district. It sends workers into the local streets and bars.
> Sometimes girls signal from their
> windows that they need help or send messages through clients. Others are
> brought to the refuge by the
> police. Last year the refuge rescued more than 200 girls, but 90 were too
> scared to press charges. Some
> returned to their pimps.
>
> Ms Sorensen, who needed police protection last year, says that she used to
> be able to reason with the
> pimps, but adds: "Today it's much more dangerous. All the pimps have
> weapons. They are killers." Last year
> there were 12 shootings involving the gangs.
>
> Flori, a 16-year-old girl from Romania, is in one of the refuge's safe
> houses after she fled from her
> captors. She told The Times, in broken English, how an Albanian named Bimi
> had approached her in a café near
> her school in the town of Drobeta-Turnu Severin. He promised her a good
job
> in a restaurant in Belgium or
> Italy, and she left home without telling her parents. She and five
> girlfriends were ferried to Serbia, then
> driven to Albania, where three of the girls were sold for DM3,000 (£917).
>
> Flori was shipped to the Italian port of Bari with Larissa, a 19-year-old
> Moldovan who had been promised
> two months' work in Cyprus. Bimi and two other Albanians drove the girls
> through France to Belgium.
> In Antwerp, they were locked in a room and told they had to work to repay
> their travel costs.
>
> Only when they saw the prostitutes in the windows did they realise their
> fate. "I said: 'My God, what's
> this. I'm 16 years'," said Flori. "Bimi said: 'If you don't work, I will
> beat you. If you don't do good with
> me, maybe I shoot you.' "
>
> Flori was lucky. She fled before developing what the report describes as
the
> "state of extreme dependency"
> that ends up tying prostitutes to their pimps. When a passing police car
> distracted her watcher, she ran
> into the street in her bikini and dived into a taxi that took her to a
> police station. "It was worse than
> a nightmare," she said.
>
> Ms Sorensen's report says that membership of the EU should be made
> conditional upon the applicant
> country's cracking down on this trade in prostitutes which it calls an
> "intolerable violation" of human
> rights. It also calls for co-ordinated policing, tougher penalties and
more
> help for victims. The
> Parliament is expected to approve the report and to pass it to the
European
> Commission and member states
> for consideration. But Ms Sorensen is wary of rhetoric that changes
little.
> "There is a common view that
> they're only prostitutes," she says.
>
> She may have another reason to be sceptical. A Swedish MEP, Marianne
> Eriksson, recently complained that
> "hundreds" of prostitutes arrive in Strasbourg whenever the Parliament,
> which is mainly male, meets there.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
GUIDO, FABIO E SERGIO: SETTE ANNI DI IMPUNITA'
Riceviamo e giriamo alla lista questo contributo estremamente
interessante, che include anche la segnalazione di una iniziativa che si
terra' in proposito a Brescia il 9 giugno p.v.
---
Subject: 09/06 Brescia: Cronaca di sette anni di impunita'
Resent-From: pck-yugoslavia@...
Date: Mon, 29 May 2000 12:13:41 +0200
From: "Ilario Salucci" <salucci@...>
To: pck-yugoslavia@...
Vi invio in fondo un testo che _ la parte principale di un opuscolo
uscito in questi giorni a Brescia.
Questo opuscolo ricostruisce le vicende, giudiziarie e non, relative
all'uccisione di Guido Puletti, Fabio Moreni e Sergio Lana, avvenuta
esattamente sette anni fa nei pressi di Gornji Vakuf, In Bosnia.
Guido, Sergio e Fabio furono uccisi a sangue freddo. La
valutazione che in generale venne data all'epoca e' che si tratto' di
un "atto di banditismo", e di null'altro. La realta' era ben diversa,
come si seppe fin da quasi subito - ma la stampa e i mass media
nazionali dopo i giorni in cui venne scoperto l'eccidio non si
occuparono piu' della vicenda. Quanto e' avvenuto da allora e' stato
conosciuto da un numero ristretto di persone. Per questo abbiamo
deciso di fare questa "Cronaca di sette anni di impunita'".
I responsabili vennero immediatamente individuati, ma ancora oggi -
a sette anni di distanza, e con tre magistrature investite del caso
(quella italiana, quella bosniaca e quella dell'Aja) - i responsabili
sono legalmente liberi. Nessun mandato di arresto e' stato mai
spiccato nei loro confronti. Nessun processo e' stato mai aperto.
L'opuscolo e' stato fatto da tre associazioni:
Comitato Guido Puletti
Ambasciata Locale della Democrazia a Zavidovici
Associazione "Una Penna per la Pace"
Venerdi' 9 giugno alle ore 17 si terra' un convegno a Brescia (sala
Piamarta, via San Faustino, 74) con Lorenzo Trucco (avvocato delle
parti offese), Alberto Perduca (sostituto procuratore al Tribunale di
Torino, gia' Legal Advisor al Tribunale dell'Aja) e Djuro Globlek
(ombudsman a Zenica, Bosnia). Il convegno, indetto dalle tre
associazioni bresciane citate, viene effettuato con la collaborazione
della Camera del Lavoro, della CGIL-Funzione Pubblica e della
Consulta per la Pace del Comune di Brescia.
Chi fosse interessato a qualsiasi informazione o a ricevere
l'opuscolo integrale in formato PDF lo puo' richiedere al
sottoscritto, all'indirizzo salucci@...
Ringraziandovi per ogni eventuale interessamento,
Ilario Salucci
Comitato Guido Puletti (Brescia)
e-mail: salucci@...
==Attach=Converted===
L'eccidio del 29 maggio 1993
31 maggio 1993: l'agenzia Ansa batte alle ore 22 la notizia che "tre
civili
italiani sono stati uccisi sabato nella Bosnia centrale da uomini che
indossavano la divisa dell'esercito bosniaco. Lo hanno riferito oggi
fonti
militari delle Nazioni Unite... Altri due italiani... sono stati
ritrovati
oggi a Grnica". Il lancio dell'Ansa, che proviene da un giornalista
della
Reuters, John Fullerton, direttamente dalla Bosnia, non fa nessun nome,
e
viene ripresa alla lettera dal TG delle 22.30. L'uccisione dei volontari
italiani viene conosciuta da molti dei loro compagni ed amici quel
lunedì
sera. I nomi delle vittime verranno fatti nel corso di quella notte:
Guido
Puletti, Fabio Moreni, Sergio Lana.
I tre volontari, insieme ai due sopravvissuti, Agostino Zanotti e
Cristian
Penocchio, erano partiti diretti in Bosnia il 28 maggio. Erano diretti
alle
due cittadine bosniache di Vitez e Zavidovici - nella prima per portare
aiuti alla popolazione civile e nella seconda per prelevare una
sessantina
di donne e bambini, vedove ed orfani della guerra, e portarli in Italia.
L'iniziativa era una delle centinaia di iniziative di solidarietà con le
vittime della guerra bosniaca, una carneficina che infuriava oramai da
più
di un anno senza che nessuno riuscisse a vederne uno sbocco, una
conclusione.
Dei cinque volontari Guido era giornalista, proveniente dall'Argentina
dove
aveva conosciuto la repressione feroce scatenata dai militari, al potere
con il golpe nel 1976. Cristian era, ed è tuttora, fotografo, Agostino
faceva parte del "Coordinamento iniziative di solidarietà con l'ex
Jugoslavia" di Brescia, la struttura che aveva organizzato l'accoglienza
delle donne e dei bambini bosniaci, Fabio e Sergio animavano invece la
"Caritas di Ghedi".
Sabato 29 maggio, alle quattro del pomeriggio, i cinque volontari
vengono
fermati su una strada della Bosnia centrale, conosciuta come la "strada
dei
diamanti", tra la cittadina di Gornji Vakuf e quella di Novi Travnik.
Vengono fatti deviare su sentieri laterali, e vengono portati, con il
loro
camion di aiuti e il fuoristrada che avevano affittato, tra le montagne
della zona. Il gruppo militare che li sequestra non indossa divise
regolari, ma il loro comandante porta insegne musulmane, e la sua donna
è
in uniforme. Dopo un lungo tragitto, con una fermata nel "campo base"
del
gruppo militare, i cinque italiani vengono portati in una piccola
vallata e
vengono fucilati. Agostino e Cristian si salvano in modo fortunoso,
perché
uno dei soldati spara a terra anziché ad altezza d'uomo, consentendo
loro
di fuggire. Sono le sette di sera. Da parte dei soldati tutto quanto è
avvenuto - sequestro, spostamenti tra monti e vallate, fucilazione -
senza
tensioni, senza emotività, senza soprusi. Con la calma di chi esegue un
lavoro conosciuto.
Domenica 30 maggio Agostino e Cristian, senza sapere l'uno dell'altro,
vagano tra le montagne cercando una salvezza. Agostino viene accolto
all'alba dall'Armija, l'esercito bosniaco (soldati stavolta con uniformi
regolari) nel villaggio di Vilesi: lui non ha visto cadere i suoi
compagni,
pensa che il destino degli altri sia identico al proprio. Sia i soldati
bosniaci sia le forze dell'Onu (Unprofor), immediatamente avvisate,
pensano
ad una banale rapina, una delle tante. In quella zona in particolare era
famoso un gruppo di pescicoltori, che "ripulivano" regolarmente gli
stranieri, ma che non avevano mai fatto male a una mosca. Agostino gira
per
l'intera giornata tutte le vallate con qualche militare dell'Armija e
dell'Unprofor alla ricerca dei compagni, inutilmente.
Lunedì 31 maggio è il turno di Cristian ad essere accolto dai soldati
dell'Armija, stavolta nel villaggio di Grnica. E' fisicamente provato,
dopo
aver vagato per due notti e un giorno tra le montagne, e soprattutto lui
sa
che non si è trattato di una banale rapina e di una finta fucilazione.
Ha
visto i corpi senza vita di Guido e Fabio.
E' mattina presto, e da questo momento cambia tutto. Agostino e Cristian
passano da un interrogatorio e da un incontro all'altro, tra Armija e
Unprofor. Viene loro negato di comunicare con l'Italia. Nessuno più, né
militari dell'Armija, né quelli dell'Unprofor, gira le vallate con la
jeep
come il giorno prima per ritrovare i due corpi e conoscere il destino di
Sergio. Finalmente verso le quattro del pomeriggio viene consentito ai
due
sopravvissuti di mandare un fax a Brescia, dove informano di essere
stati
"attaccati da una banda" e alle otto di sera possono finalmente parlare
con
i loro familiari. A livello pubblico bisognerà aspettare, come si è
visto,
altre due ore, con il lancio Reuters-Ansa proveniente dalla Bosnia.
La copertura dei mezzi d'informazione
Durante la notte tra il 31 maggio e il 1° giugno la notizia viene data,
completata, se ne fornisce una prima interpretazione. Alle undici di
sera
nuovo pezzo dalla Bosnia di John Fullerton: si afferma che "una fonte
dell'Unprofor ha riferito che gli aggressori 'sono stati identificati
dalle
insegne musulmane che avevano sui berretti' [pur se] il comando
dell'esercito bosniaco non li considera come propri combattenti... E'
noto
che un ufficiale delle forze armate bosniache in quell'area, Hanfija
Priajic, conosciuto anche come Paraga, porta un berretto simile ed è
spesso
accompagnato da una donna in uniforme". Un quarto d'ora dopo arriva
invece
la prima comunicazione da parte delle autorità italiane, della
Farnesina.
Il comunicato del ministro degli esteri Andreatta definisce quanto
avvenuto
un "atto di banditismo" e mostra molta prudenza sull'identificazione dei
responsabili: viene affermato che l'uccisione è avvenuta "nell'area di
Guser dove operano milizie bosniache e croate", e che si è "in attesa di
chiarire i dettagli dell'aggressione e... la parte belligerante cui
vadano
imputate le... responsabilità". Inoltre viene affermato che la Farnesina
era stata avvisata nel corso del pomeriggio di quanto avvenuto, e che è
stato inviato un messaggio al ministro degli esteri bosniaco Silajdzic
per
chiederne la collaborazione. Il comunicato si conclude affermando
erroneamente che il "reparto britannico [dell'Unprofor] è attualmente
impegnato nella ricerca dei tre dispersi".
Il comando centrale dell'Unprofor prende posizione nel corso della
nottata,
ma non si sbilancia riguardo alla "banda armata" responsabile
dell'eccidio.
I nomi dei tre dispersi vengono resi pubblici poco dopo mezzanotte e
confermati dalla Farnesina un'ora dopo.
Ben pochi giornali sono riusciti a ottenere informazioni aggiuntive o
commenti per l'edizione del 1° giugno. Uno dei pochi, se non l'unico, è
La
Stampa, dove si legge: "L'eco della tragedia che si è consumata sabato
in
Bosnia centrale è arrivata alla Farnesina soltanto ieri sera poco dopo
le
19, quando l'ambasciatore italiano a Zagabria Salvatore Cilento ha fatto
pervenire il messaggio appena ricevuto da una missione di monitoraggio
Cee
al ministro degli esteri Beniamino Andreatta [...] fonti diplomatiche
italiane affermano che... 'sarà molto difficile risalire alla verità'
perchè nella zona in cui è avvenuta l'uccisione combattono varie
milizie".
Il 1° giugno si apre con il riepilogo da parte dell'Ansa dei lanci
precedenti: il nome di Hanfija Priajic "Paraga" non compare più, ma
viene
invece affermato che l' "agguato [è stato] teso da bande armate
musulmane o
croate [...] La zona di Gornij Vakuf è controllata a macchia di leopardo
dall'esercito bosniaco e in parte dalle milizie croate". Anche nel
riepilogo della Reuters non vi è più alcuna menzione di "Paraga". Il suo
nome da questo momento in avanti scompare nell'oblìo.
Verso mezzogiorno arrivano le prime interviste dei due sopravvissuti,
ancora a Gornji Vakuf, fatte al Gr2, al BresciaOggi, a La Stampa. Sulla
questione dei responsabili l'assenza di vere e proprie uniformi, il
fatto
che siano stati salvati da soldati dell'esercito bosniaco, fa loro
sostenere che si trattava di "irregolari", di una "milizia irregolare",
anche se "erano armati benissimo, avevano kalashnikov, bombe a mano e
anche
bazooka e mortai".
Su chi esattamente siano questi irregolari tutte le prese di posizione
sottolineano che non esistono informazioni precise, a causa della
complessità della situazione in Bosnia centrale. "Resta ignota
l'appartenenza degli assalitori", afferma la Caritas, "non possiamo dire
con certezza che si tratti di musulmani, né escluderlo", afferma da
Ginevra
l'Onu, e tutti i commentatori in Italia ripetono la stessa cosa,
nonostante
si sappia che questi "irregolari" avevano insegne musulmane
inequivocabili.
Questa contraddizione è evidente in un reportage dalla zona dell'eccidio
fatto da John Fullerton, che non viene ripreso né dalle agenzie stampa
italiane, né dai giornali. "Alaistar Duncan , comandante del battaglione
di
fanteria inglese di stanza a Vitez in Bosnia centrale, ha affermato che
la
persona coinvolta nell'incidente di sabato è stato identificato... [ed
è]
un comandante locale dell'esercito bosniaco [...] Skat-Rordam [della
missione di monitoraggio CEE] afferma [invece] che l'area dove sabato vi
è
stato l'incidente non è controllata da nessuno". Il ministro della
difesa
Fabbri insinua il dubbio che fossero soldati travestiti da musulmani,
chiedendo retoricamente al giornalista del Corriere della Sera che lo
intervista "non le sembra strano che degli italiani vanno a portare
aiuti
ai musulmani vengano massacrati proprio da gente che veste la divisa dei
soldati musulmani?". Si insinua il dubbio, ma è comunque difficile
sostenere una tesi di questo genere. La situazione viene risolta con la
"rivelazione" che gli assalitori "indossavano magliette nere", secondo
un'intervista che Agostino avrebbe rilasciato nel primo pomeriggio, e
che
viene pubblicata il giorno dopo da Corriere della Sera e Il Messaggero.
Andreatta nel tardo pomeriggio riprende immediatamente l'informazione:
"è
una zona dove un villaggio è in mano ai croati e un villaggio è in mano
ai
musulmano bosniaci... [ma] secondo gli elementi che abbiamo si parla di
divise nere e grigie e questo ci può far pensare... che si tratti di
forze
ustascia", cioè croate. Molti quotidiani del giorno successivo
attribuiscono quindi la responsabilità dell'eccidio alla parte croata.
La
"rivelazione" sulle "magliette nere" viene ripresa anche alla direzione
generale dell'Unprofor, a Zagabria. Il problema è che la "rivelazione"
era
falsa, come tutta la presunta intervista ad Agostino.
Infine, sul perché l'eccidio, tutti i commentatori si attengono alla
iniziale versione della Farnesina che si tratti di un "atto di
banditismo".
Alla domanda se si trattasse solo di questo, il ministro Fabbri risponde
solo in modo evasivo ed allusivo. "Non voglio fare ipotesi, preferisco
stare ai fatti. E i fatti sono che tutto si è consumato in un clima
torbido... [c'è] un contorno torbido, un clima avvelenato e intossicato
dalle fazioni in lotta, un ginepraio pericolosissimo e gravido di
sangue.
Tutto questo ci deve far riflettere".
Nel primo pomeriggio la situazione in Bosnia centrale è identica a
quella
della mattina del 31 maggio. Cristian afferma di aver visto due corpi,
si
presume che anche Sergio possa essere morto, ma nessuna ricerca è stata
effettuata. Verso le ore 14 parte la prima perlustrazione, effettuata
dagli
osservatori CEE. Non vi sono risultati. La seconda perlustrazione è
gestita
dall'Unprofor e dall'Armija, e anche i due sopravvissuti vengono
coinvolti.
Il comandante inglese dirige il convoglio senza tentennamenti verso
l'esatto luogo dell'eccidio, e vengono subito ritrovati i corpi di Guido
e
Fabio. Il primo comunicato ufficiale su questo ritrovamento arriverà
alle
20.30. Il ministro plenipotenziario Umberto Plaja, a capo dell'Unità di
crisi della Farnesina, era giunto a Spalato per coordinare il lavoro di
ritrovamento dei corpi, ma quando arriva il lavoro è già concluso.
La sera vi è un incontro tra i due sopravvissuti, l'Unoprofor e
l'Armija,
in un clima molto teso. Agostino e Cristian vengono aggrediti
verbalmente
dall'ufficiale dell'Armija, e l'interprete dell'Unprofor si rifiuta di
tradurre le dichiarazioni di Agostino dove sottolinea che i responsabili
sono perfettamente conosciuti. Tutto questo non viene tuttavia reso
pubblico.
Nel corso della giornata i mezzi d'informazione bosniaci hanno mantenuto
il
silenzio su quanto avvenuto, mentre il ministro degli esteri bosniaco
Silajdzic risponde al messaggio di Andreatta della sera precedente
affermando che "tanto le autorità giudiziarie quanto le autorità
militari
di Sarajevo procederanno con la massima determinazione e offriranno la
più
ampia collaborazione affinché 'i criminali che hanno commesso una tale
atrocità' siano individuati e puniti". Diverse inchieste vengono aperte
in
Bosnia centrale, dove cooperano l'Unprofor, la missione di monitoraggio
CEE, la polizia militare musulmano-bosniaca e quella croata.
A fine giornata Andreatta dichiara: "L'Italia non vuole lasciare niente
di
intentato per chiarire la dinamica dell'agguato".
Il 2 giugno, di prima mattina, viene ritrovato anche il corpo di Sergio.
Viene annunciato il rientro in Italia dei due sopravvissuti e delle due
salme ritrovate il giorno prima, ma sorgono dei problemi - il veivolo
dell'aeronautica militare che deve riportarli in Italia rimane bloccato
a
Pisa per diverse ore, senza che venga fornita alcuna spiegazione. Alle
tre
del pomeriggio viene dato l'annuncio che rientreranno in Italia solo i
superstiti, ed anche in questo caso non viene fornita alcuna spiegazione
del cambio di programma. Due ore dopo Agostino e Cristian si imbarcano
sull'aereo a Spalato insieme a Plaja e giungono a Brescia.
La dinamica degli avvenimenti, l'identità degli assassini, i perché di
quanto è avvenuto interessano già poco o nulla gli organi di
informazione,
che nelle loro edizioni dei giorni successivi non aggiungono nulla di
significativo a quanto già detto, limitandosi a seguire gli avvenimenti
correnti attraverso i comunicati ufficiali.
Solo alle due del pomeriggio del 3 giugno viene comunicato, dal console
italiano a Spalato, che sulle tre salme sono in corso delle autopsie.
Nel
tardo pomeriggio viene specificato che la procedura di autopsia è
normale e
necessaria in Croazia perché venga rilasciato il permesso di traslazione
delle salme per i paesi d'origine.
La procura di Brescia apre un'inchiesta sul triplice omicidio che viene
affidata al sostituto procuratore Paola de Martiis.
Le tre salme arrivano a Brescia il 4 giugno, alle quattro del
pomeriggio.
Anche in questo caso il ministro Plaja segue la vicenda, recandosi la
mattina a Spalato e rientrando in Italia insieme alle salme. Giunte a
Brescia, su disposizione della Procura bresciana, vengono sottoposte a
nuove autopsie che terminano in serata.
Viene anche reso noto che il procedimento penale contro ignoti è stato
aperto a Brescia fin dal 1° giugno, ma la stampa locale sottolinea che
"le
speranza di scoprire gli autori... sono particolarmente remote", "ci si
chiede, se, davvero, sia possibile rintracciare oggi... gli assassini".
Sabato 5 giugno, a una settimana esatta dall'eccidio, si svolgono i
funerali, a Brescia, Gussago e Cremona. Vengono resi noti alcuni dei
risultati delle autopsie effettuate a Brescia - anche se non viene resa
pubblica la cosa più importante: che le salme erano in condizioni tali
che
è stato possibile determinare ben poco, senza i risultati e i reperti
della
precedente autopsia effettuata a Spalato.
1993-1994: l'inchiesta bresciana
Fin dal 9 giugno 1993 si mette in moto l'inchiesta della Procura di
Brescia. "Il Ministero di Grazia e Giustizia... non ha fatto pervenire
ai
giudici... alcuna richiesta di procedere", e quindi il sostituto
procuratore De Martiis richiede e ottiene dai parenti delle tre vittime
una
"richiesta di accertamenti... una denuncia che è l'atto che consente ai
magistrati di indagare su un delitto commesso fuori dai confini dello
stato", come si ricava dal Giornale di Brescia del 15 giugno 1993 e del
9
luglio dell'anno successivo. L'11 giugno vengono interrogati i due
superstiti, e viene reso pubblico che secondo le loro dichiarazioni il
responsabile è "un ufficiale con un berretto verde con un distintivo a
mezzaluna". Il 24 e 25 giugno Agostino e Cristian realizzano gli
identikit
degli assassini, identikit che viene "sequestrato" per un mese dal
SISMI.
Nel corso del mese di giugno vengono presi contatti con l'ambasciata
italiana a Zagabria e con il consolato di Spalato, e secondo la
ricostruzione del GdB del 9 luglio '94 dalla Bosnia "giunge la conferma
che
sia la polizia di Sarajevo, sia i responsabili dei caschi blu
attribuiscono
la responsabilità dell'eccidio... a Priajic".
La Procura di Brescia lavora su questa "pista", dimenticata fin da
subito
dai vari mass media, ma a fine giugno arriva una lettera ai genitori di
Sergio di un certo Roberto Delle Fave, che afferma di conoscere
l'identità
dei responsabili. Il 26 giugno viene interrogato e scagiona Priajic,
sostenendo che i responsabili erano un gruppo di croati comandati da un
italiano, un mercenario di Torino. Le stesse cose le aveva già
dichiarate
in un'intervista ad un giornale locale ligure. La sua ricostruzione
contrasta con tutte le testimonianze di Agostino e Cristian, e non viene
tenuta in considerazione, pur se "avrebbe dimostrato di conoscere con
inspiegabile esattezza alcuni particolari della vicenda... che erano
stati
tenuti segreti" [GdB, 24 luglio '93].
Roberto Delle Fave, 26 anni all'epoca, di Bordighera, era già conosciuto
da
diversi mesi perché dichiarava di essere un mercenario al servizio dei
croati, di aver ucciso centinaia di persone e di aver organizzato vari
traffici d'armi verso l'ex Jugoslavia. Successivamente accusò senza
prove
alcune persone di traffici d'organi, subì un attentato a Fiume ove
risiedeva, e fu coinvolto nella morte dell'inviato del quotidiano
francese
Le Figaro nell'ex Jugoslavia.
Nonostante l'entrata in scena di Delle Fave, Paola De Martiis riafferma
invece con forza quanto risulta dai dati a sua disposizione: il 29
giugno
dichiara al GdB che il gruppo militare è "un reparto musulmano regolare
o
semiregolare", comandato da un certo Priajic, un "ufficiale bosniaco...
[che porta un] berretto verde con la mezzaluna delle truppe musulmane".
L' 8 luglio si ha una svolta. Margherita Paolini, una funzionaria
dell'Unità di crisi della Farnesina diretta dal ministro Plaja, consegna
personalmente ad Agostino e Cristian una video cassetta, in cui i due
testimoni riconoscono il comandante del gruppo militare bosniaco e la
sua
donna. Il video, risalente al 1992, è di tipo "promozionale" e mostra
Priajic a capo della formazione musulmana dei "Berretti Verdi" di Gornji
Vakuf. La Procura di Brescia richiede formalmente la collaborazione di
vari
Ministeri per far luce sulla vicenda, sull'origine della videocassetta e
l'anomala modalità con la quale era stata consegnata, su alcuni
necessari
accertamenti da effettuare, ecc. Ottiene invece solo silenzio ed
ostruzionismo. Il 23 luglio per la prima volta viene dichiarato alla
stampa
che da parte della Procura di Brescia vi sono "inquietanti
interrogativi...
[sulla] reale volontà delle autorità italiane di chiarire...
l'episodio".
L'11 settembre il giornalista de La Stampa Giuseppe Zaccaria pubblica un
articolo in cui vengono forniti per la prima volta gli estremi
anagrafici
di Priajic, che successivamente si riveleranno corretti: il suo vero
nome è
in realtà Prijic, ventinovenne di Jagnjid, a capo di "una compagnia
dell'esercito dei musulmani di Bosnia". Pur non avendo mai parlato con
nessuno dei due superstiti o qualcuno dei loro amici, cita l'Alfa75 con
la
quale gli italiani avevano fatto il viaggio da Brescia a Spalato, dove
l'avevano lasciata per noleggiare un fuoristrada (un dettaglio mai prima
pubblicato dalla stampa). D'altro lato Zaccaria - che afferma d'essersi
recato personalmente sia sul luogo dell'eccidio sia a Jagnjid, che
secondo
Zaccaria disterebbe dalla prima località due km, mentre in realtà i km
sono
almeno una dozzina in linea d'aria - ricostruisce l'uccisione dei
volontari
italiani sostenendo che si è trattato di un omicidio preterintenzionale,
un
impulsivo scatto di nervi di Prijic per degli atteggiamenti in qualche
modo
provocatori tenuti dagli italiani. I due superstiti hanno smentito tutti
i
dettagli "rivelati" in questa ricostruzione, dall'atteggiamento degli
italiani a quello dei soldati bosniaci, al fatto che non fu Prijic ad
aprire il fuoco, ma altri due suoi soldati.
Tra gli altri il 27 settembre viene interrogato Plaja che non fornisce
"alcun elemento nuovo all'inchiesta", e a fine novembre l'interrogatorio
di
Margherita Paolini si conclude "senza... ottenere risposte
soddisfacenti".
Il 2 dicembre viene rivelato che la Procura di Brescia indaga su "una
possibile interferenza del SISMI" nella vicenda, e a fine dicembre la
Procura di Roma richiede gli incartamenti dell'inchiesta, il che
preluderebbe ad "un conflitto di competenza". Il 10 gennaio 1994 viene
dichiarato al GdB che esistono "troppe stranezze... e troppi ostacoli
alle
indagini... [vi è] scarsissima collaborazione" da parte degli organi
ministeriali, dall'Unità di crisi e dagli uffici diplomatici italiani
nell'ex Jugoslavia. Intoppi fanno pensare ad un coinvolgimento del SISMI
che "non gradirebbe troppa pubblicità su quel tragico episodio".
L'iniziativa della Procura di Roma sarebbe "l'ennesimo tentativo di
mettere
tutto a tacere". "Quale scomoda verità si sta tentando di tenere
nascosta?", è la domanda che apre l'articolo in questione.
L'inchiesta rimane a Brescia, ma vengono spesi mesi di lavoro per una
errata informativa dell'Interpol, e nel frattempo (23 febbraio) un
comandante musulmano di Gornji Vakuf rilancia in un'intervista l'ipotesi
di
truppe croate travestite da musulmani. In linea generale l'inchiesta è
bloccata e la stampa locale il 30 marzo, a conclusione della vicenda
dell'Interpol, continua a chiedersi "Chi e perché ha interesse a tenere
nascosta la verità sulla strage di Gornji Vakuf", senza riuscire a
fornire
risposte.
Il 28 gennaio 1994 erano stati uccisi a Mostar da un lancio di granate
tre
giornalisti italiani. Le loro salme furono trasportate a Spalato, e di
qui
in Italia, come nel giugno precedente le salme dei tre volontari. In
questa
occasione non venne tuttavia effettuata alcuna autopsia a Spalato.
Paola De Martiis conduce alcuni ultimi colloqui alla Farnesina il 15
giugno
1994. Dopo questa data il silenzio cala sull'inchiesta bresciana.
1995-1998: la "congiura del silenzio"
Dopo aver inutilmente atteso per mesi degli sviluppi nell'inchiesta
bresciana, nella primavera 1995 i due superstiti e la famiglia di Guido
Puletti nominano l'avv. Lorenzo Trucco legale di parte. Grazie al suo
lavoro si arriva nel febbraio 1996 ad una completa identificazione
formale
di Prijic da parte di un bosniaco residente in Germania. Nella primavera
1996 l'avv. Trucco inoltra una memoria al Tribunale internazionale
dell'Aja
per i crimini di guerra commessi nell'ex Jugoslavia (22 maggio), e
incontra
sia il ministro della giustizia bosniaco (marzo) sia quello degli
interni
(maggio), sollecitando una loro collaborazione. Reincontrerà il ministro
degli interni bosniaco in ottobre, che lo informa di un procedimento
aperto
al Tribunale Militare di Sarajevo nei confronti di Prijic, all'epoca
inquadrato nell'esercito bosniaco.
Il 1° maggio il giornale bosniaco Ljiljan pubblica la notizia che
Prijic è
candidato alle elezioni politiche nel distretto di Gornji Vakuf per il
"Partito per la Bosnia Erzegovina", presieduto da Silajdzic, l'ex
ministro
degli esteri bosniaco nella primavera del 1993. Nelle elezioni che si
svolgono il mese successivo non verrà però eletto parlamentare.
Il 20 maggio la PM Paola De Martiis deposita la richiesta di un mandato
di
cattura internazionale per Prijic, ma il 21 maggio il GIP Anna Di
Martino
respinge la richiesta per vizio di procedibilità. Il problema è relativo
alla classificazione del crimine: se fosse stato considerato delitto
politico (art. 8 c.p.) il responsabile poteva essere perseguito ed
incriminato - ma tale classificazione è effettuabile solo su richiesta
del
Ministero di Grazia e Giustizia, richiesta che non vi era stata. In
assenza
di tale richiesta ministeriale, il crimine poteva essere considerato
solo
come delitto comune (art. 10 c.p.), ed in tale caso il responsabile
risulta
perseguibile solo se presente sul territorio italiano. Il Tribunale di
Brescia, in data 15 settembre 1996, invia una notifica a Hanefija Prijic
informandolo del procedimento in corso a Brescia, e lo invita a
"eleggere
domicilio in Italia", richiesta che ovviamente non ha alcun seguito.
Il ricorso presentato da Paola De Martiis contro la decisione del GIP
viene
respinto dal Tribunale del Riesame nel febbraio 1997.
Dal marzo 1997 parte un'iniziativa che coinvolge associazioni pacifiste
e
di volontariato bresciane e nazionali, sindacati, parlamentari e
senatori
di vari gruppi parlamentari, perché il Ministero di Grazia e Giustizia
riconosca il delitto di Gornji Vakuf come delitto politico, e perché il
governo italiano presenti il caso al Tribunale dell'Aja.
Nella primavera 1997 a Sarajevo in una pubblicazione croato-bosniaca
viene
accusato pubblicamente per la prima volta Prijic per crimini di guerra,
commessi nel comune di Bugojno (vicino a quello di Gornji Vakuf) nel
luglio
1993. Il 27 giugno scoppia il "caso Cikotic": Selmo Cikotic, generale di
brigata, attaché militare bosniaco presso l'ambasciata a Washington fin
dal
1994, viene sospeso da un corso militare d'élite statunitense perché da
parte croata viene accusato di crimini di guerra commessi nello stesso
comune di Bugojno, sempre nel luglio 1993. Il 1° luglio il giornale
bosniaco Devni Avaz afferma che Cikotic nel periodo in questione
comandava
la "Task Force orientale del Terzo Corpo dell'Esercito di Bosnia
Erzegovina". In questa posizione Selmo Cikotic risulterebbe essere stato
il
diretto superiore di Hanefija Prijic.
Il 1° luglio 1997 Antonio Cassese, allora Presidente del Tribunale
Internazionale per i crimini commessi nei territori dell'ex Jugoslavia,
in
un'audizione presso la commissione parlamentare degli affari esteri,
afferma che l'eccidio del 29 maggio 1993 "potrebbe essere benissimo
giudicato da un tribunale penale italiano... è un tipico crimine di
guerra
che rientra nella competenza dei tribunali italiani... il nostro
procuratore [del Tribunale Internazionale], che è titolare dell'azione
penale, auspica che ad agire siano i competenti organi italiani".
Il 7 luglio l'avv. Trucco presenta una memoria al PM De Martiis,
sostenendo
la tesi che il crimine va inquadrato come delitto politico: la
riclassificazione in questo senso viene successivamente richiesta al
Ministero di Grazia e Giustizia da parte del PM De Martiis nel dicembre
1997, ma il Ministero dal canto suo risponde richiedendo esclusivamente
i
materiali relativi all'errata informativa dell'Interpol risalente
all'inverno 1993-1994.
Nel frattempo, alle elezioni bosniache locali del 13-14 settembre
Hanefija
Prijic era stato eletto a Gornji Vakuf nella lista del "Partito per la
Bosnia Erzegovina".
Nel maggio 1998 l'avv. Trucco invia una richiesta di procedimento nei
confronti di Prijic al Tribunale dell'Aja e il 22 giugno l'avv. Darko
Bulic, presidente dell'Ordine degli avvocati di Sarajevo che segue il
caso
in Bosnia per le parti offese, presenta una denuncia penale contro
Prijic
alla Procura cantonale di Travnik, perché venga aperta un'inchiesta.
Sempre nel giugno Paola De Martiis lascia la Procura di Brescia, e si
trasferisce a Roma. L'incartamento passa quindi nelle mani del capo
procuratore Tarquini, che successivamente incarica del caso il PM
Antonio
Chiappani.
Per quanto riguarda il Tribunale dell'Aja, il suo presidente Antonio
Cassese ribadisce, in un'intervista rilasciata a Il Manifesto, il 7
settembre, la posizione assunta l'anno precedente: "ogni volta che le
autorità giudiziarie o inquirenti di uno stato iniziano delle indagini
che
sono di rilevanza del nostro Tribunale, devono informarci... credo di
ricordare che un'informativa [sull'eccidio di Gornji Vakuf] è
arrivata...
contro ignoti [...] Presumo che siano stati trasmessi gli atti al nostro
procuratore [...] L'Italia... ha il potere di iniziare azioni penali
contro
eventuali autori di crimini di guerra... quale che sia la loro
nazionalità
e noi non possiamo sostituirci agli stati".
Finalmente, dopo un anno e mezzo di denunce e di mobilitazioni, il 10
settembre 1998 il Ministero di Grazia e Giustizia effettua la richiesta
alla Procura di Brescia che si proceda nei confronti di Hanefija Prijic,
secondo l'art. 8 c.p., comma 3 - cioè come delitto politico. E' la
svolta
tanto attesa.
Invece dalla Procura di Brescia ne segue solo silenzio, così come a
Travnik, così come all'Aja.
1999-2000: l'inchiesta bosniaca. Si aprono nuove prospettive?
Il settimanale di Sarajevo Dani nella sua edizione del 28 maggio 1999
pubblica un articolo su questo caso. Viene descritta la "congiura del
silenzio" e l'avv. Darko Bulic denuncia la passività delle autorità
bosniache. E' la prima volta che il pubblico bosniaco viene informato di
quanto è avvenuto a Gornji Vakuf il 29 maggio 1993.
Il 25 giugno, sullo stesso giornale, appare un'intervista a Prijic. E'
smobilitato ed è attivista del "Partito per la Bosnia Erzegovina" nella
sua
zona. Prijic afferma: "non ho alcuna relazione con tutto questo... il
fatto
non è avvenuto nella zona del battaglione che comandavo [...] Quel
saccheggio è stato a tal punto meschino e di poco, che io assolutamente
non
avrei avuto bisogno di avervi un ruolo, perché se proprio dovevo trarre
qualcosa da questo lavoro [di combattente] potevo farlo in grande". Il
giornalista aggiunge: "Ad Hanefija Prijic nessun esponente della
sicurezza
militare dell'Esercito della Bosnia Erzegovina o del Ministero degli
Interni ha mai chiesto ufficialmente nulla su questo caso".
Prijic continua raccontando il caso di Meho "Cetnik", il cui "destino...
è,
secondo la convinzione [di] Paraga, molto importante per la scoperta
della
verità": "Nell'estate 1993 è stato ucciso un mio collega della polizia
militare... Meho Cehejdarovic "Cetnik"... seguiva le tracce degli autori
dell'uccisione dei tre italiani [con] un gruppo di poliziotti militari
[...] Lo hanno ucciso i nostri...". Prijic continua ricordando che gli
assassini di Meho "Cetnik" non sono mai stati individuati, e fa
intendere
di conoscerli. "Le persone che hanno ucciso Meho Cetnik probabilmente
sarebbero ora in prigione se non avessero avuto l'ordine di farlo. Sono
stati solo degli esecutori materiali. Non sono mai venuto a sapere come
è
finita quell'inchiesta [su cui lavorava Meho]".
"Mi hanno sempre chiamato quando si trattava di tirarsi su le maniche,
esporsi al pericolo e assumersi dei rischi [...] ora sono pronto a
confrontarmi, ma molti temono chi Paraga potrà trascinare con sé".
Si sblocca l'inchiesta bosniaca: Agostino e Cristian vengono convocati a
Travnik per rendere la loro testimonianza, per effettuare il
riconoscimento
di Prijic ed effettuare un sopralluogo sul luogo dell'eccidio. Tutto
questo
viene fatto il 18 e 19 ottobre, con l'assistenza dell'avv. Trucco e
dell'avv. Bulic. Si viene a sapere che l'inchiesta di Travnik è giunta
all'identificazione di altri membri del gruppo militare di Prijic e di
numerosi altri dettagli, ma nessuna informazione specifica viene
rilasciata.
Il 2 novembre Carla Del Ponte, nuovo procuratore al Tribunale dell'Aja,
in
visita in Bosnia "ha chiesto e ottenuto copia degli atti giudiziari che
riguardano l'imboscata in cui caddero i tre volontari italiani".
Il 22 febbraio 2000 in una conferenza stampa a Sarajevo dei carabinieri
del
MSU (Unità specializzata multinazionale) viene reso noto che a Brescia
il
PM Chiappani avrebbe richiesto un mandato di cattura internazionale nei
confronti di Prijic. La Procura di Brescia si rifiuta di commentare la
notizia.
Ad aprile la Procura di Travnik decide di chiudere formalmente
l'inchiesta,
rimettendo tutti gli atti al Tribunale del'Aja. Prijic nel frattempo
continua ad essere legalmente libero.
Alle elezioni bosniache locali del 9 aprile Prijic non si è ripresentato
come candidato.
Un eccidio per nulla comune
Quello di sette anni fa fu un caso di omicidio a sangue freddo, non un
omicidio a scopo di rapina o un qualsiasi tipo di "incidente". Fu il
primo
caso in Bosnia di uccisione a sangue freddo di stranieri impegnati in
un'operazione umanitaria.
Il nome del responsabile fu fatto subito, ma da sette anni questo
delitto è
impunito. Che "la parte belligerante cui vadano imputate le
responsabilità"
fosse quella musulmana risultò subito inequivocabile, anche se nel
giugno
1993 venne fatto molto per occultare questo dato. Inoltre l'eccidio non
fu
commesso da una "banda di irregolari", ma da un' "unità speciale"
dell'Esercito della Bosnia Erzegovina comandata dall'ufficiale Hanefija
Prijic, detto "Paraga". Le "unità speciali" rispondevano direttamente al
quartier generale del corpo d'armata, che mandava propri ufficiali di
collegamento nelle varie zone, senza passare attraverso la catena
gerarchica tradizionale. Questo spiega perché l'Armija "regolare" in
zona
non ne fosse inizialmente informata.
Tutto ciò è confermato, oltre che da numerosi elementi, anche dal
diretto
responsabile, riconosciuto senza ombra di dubbio dai sopravvissuti, che
ha
affermato, parlando direttamente di sé:
- che all'epoca dei fatti era ufficiale dell'Esercito della Bosnia
Erzegovina, a capo di un battaglione
- che non era minimamente interessato al carico di aiuti
Inoltre le sue dichiarazioni sul caso Meho "Cetnik" appaiono come
dichiarazioni trasversali che collimano perfettamente con il caso dei
tre
italiani. In questo senso affermerebbe che se non è mai stato messo in
prigione è perché ha eseguito un ordine e che quindi ha operato come
semplice esecutore. Infatti Prijic aggiunge, parlando di sé in terza
persona, e riferendosi al caso dei tre italiani, che "molti temono chi
Paraga potrà trascinare con sé": cioè se verrà trascinato in un processo
non tacerà e svelerà chi dall'alto ha ordinato il triplice delitto.
Tutta una serie di avvenimenti attendono di essere chiariti, a partire
dall'anomala procedura di autopsia sulle salme effettuata a Spalato, i
cui
referti, i proiettili estratti, ecc. non vennero mai consegnati ai
magistrati che conducevano l'inchiesta in Italia.
Le autorità italiane, nonostante le dichiarazioni d'intenti e le
pressioni
esercitate, non hanno mai fatto nulla per giungere alla verità e
all'incriminazione di Prijic, e tra l'altro hanno frapposto molteplici
ostacoli all'inchiesta bresciana del 1993-1994. Successivamente i passi
in
avanti dell'inchiesta (identificazione formale di Prijic, informazione
del
Tribunale dell'Aja, riclassificazione come delitto politico) si sono
avuti
solo e unicamente grazie all'interessamento e al lavoro delle parti
offese, del loro avvocato, dei parenti e degli amici. Dal settembre
1998,
nonostante la riclassificazione del crimine come "delitto politico", la
totale inattività delle autorità italiane è continuata come negli anni
precedenti.
Le autorità bosniache, nonostante le dichiarazioni d'intenti e le
pressioni
esercitate, non hanno mai fatto nulla fino all'estate 1999 per risolvere
questo caso. L'inchiesta di Travnik si è conclusa rimettendo tutti gli
atti
al Tribunale dell'Aja.
Al Tribunale Internazionale per i crimini di guerra commessi nell'ex
Jugoslavia la decisione di aprire un procedimento spetta
all'insindacabile
giudizio del Procuratore in carica. I due precedenti procuratori avevano
escluso (secondo dichiarazioni del Presidente del Tribunale) di
occuparsi
dell'eccidio di Gornji Vakuf. L'attuale Procuratore non ha per il
momento,
né direttamente, né indirettamente, fatto conoscere la propria decisione
in
merito.
Dopo sette anni contro Hanefija Prijic non è mai stato spiccato un
mandato
di cattura - da parte di nessuna autorità giudiziaria, né
internazionale,
né italiana, né bosniaca. Nessuna di queste autorità ha aperto ad oggi
un
processo a suo carico.
Questo crimine ha le sue radici nella guerra bosniaca, nella situazione
politica, militare e diplomatica esistente nella primavera del 1993. Da
sette anni si sa chi e come ha commesso questi delitti. Ma non si sa chi
abbia dato l'ordine e perché i tre italiani siano stati uccisi. E non si
sa
perché i responsabili siano ancora oggi degli "intoccabili", sia in
Italia
che in Bosnia.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
Riceviamo e giriamo alla lista questo contributo estremamente
interessante, che include anche la segnalazione di una iniziativa che si
terra' in proposito a Brescia il 9 giugno p.v.
---
Subject: 09/06 Brescia: Cronaca di sette anni di impunita'
Resent-From: pck-yugoslavia@...
Date: Mon, 29 May 2000 12:13:41 +0200
From: "Ilario Salucci" <salucci@...>
To: pck-yugoslavia@...
Vi invio in fondo un testo che _ la parte principale di un opuscolo
uscito in questi giorni a Brescia.
Questo opuscolo ricostruisce le vicende, giudiziarie e non, relative
all'uccisione di Guido Puletti, Fabio Moreni e Sergio Lana, avvenuta
esattamente sette anni fa nei pressi di Gornji Vakuf, In Bosnia.
Guido, Sergio e Fabio furono uccisi a sangue freddo. La
valutazione che in generale venne data all'epoca e' che si tratto' di
un "atto di banditismo", e di null'altro. La realta' era ben diversa,
come si seppe fin da quasi subito - ma la stampa e i mass media
nazionali dopo i giorni in cui venne scoperto l'eccidio non si
occuparono piu' della vicenda. Quanto e' avvenuto da allora e' stato
conosciuto da un numero ristretto di persone. Per questo abbiamo
deciso di fare questa "Cronaca di sette anni di impunita'".
I responsabili vennero immediatamente individuati, ma ancora oggi -
a sette anni di distanza, e con tre magistrature investite del caso
(quella italiana, quella bosniaca e quella dell'Aja) - i responsabili
sono legalmente liberi. Nessun mandato di arresto e' stato mai
spiccato nei loro confronti. Nessun processo e' stato mai aperto.
L'opuscolo e' stato fatto da tre associazioni:
Comitato Guido Puletti
Ambasciata Locale della Democrazia a Zavidovici
Associazione "Una Penna per la Pace"
Venerdi' 9 giugno alle ore 17 si terra' un convegno a Brescia (sala
Piamarta, via San Faustino, 74) con Lorenzo Trucco (avvocato delle
parti offese), Alberto Perduca (sostituto procuratore al Tribunale di
Torino, gia' Legal Advisor al Tribunale dell'Aja) e Djuro Globlek
(ombudsman a Zenica, Bosnia). Il convegno, indetto dalle tre
associazioni bresciane citate, viene effettuato con la collaborazione
della Camera del Lavoro, della CGIL-Funzione Pubblica e della
Consulta per la Pace del Comune di Brescia.
Chi fosse interessato a qualsiasi informazione o a ricevere
l'opuscolo integrale in formato PDF lo puo' richiedere al
sottoscritto, all'indirizzo salucci@...
Ringraziandovi per ogni eventuale interessamento,
Ilario Salucci
Comitato Guido Puletti (Brescia)
e-mail: salucci@...
==Attach=Converted===
L'eccidio del 29 maggio 1993
31 maggio 1993: l'agenzia Ansa batte alle ore 22 la notizia che "tre
civili
italiani sono stati uccisi sabato nella Bosnia centrale da uomini che
indossavano la divisa dell'esercito bosniaco. Lo hanno riferito oggi
fonti
militari delle Nazioni Unite... Altri due italiani... sono stati
ritrovati
oggi a Grnica". Il lancio dell'Ansa, che proviene da un giornalista
della
Reuters, John Fullerton, direttamente dalla Bosnia, non fa nessun nome,
e
viene ripresa alla lettera dal TG delle 22.30. L'uccisione dei volontari
italiani viene conosciuta da molti dei loro compagni ed amici quel
lunedì
sera. I nomi delle vittime verranno fatti nel corso di quella notte:
Guido
Puletti, Fabio Moreni, Sergio Lana.
I tre volontari, insieme ai due sopravvissuti, Agostino Zanotti e
Cristian
Penocchio, erano partiti diretti in Bosnia il 28 maggio. Erano diretti
alle
due cittadine bosniache di Vitez e Zavidovici - nella prima per portare
aiuti alla popolazione civile e nella seconda per prelevare una
sessantina
di donne e bambini, vedove ed orfani della guerra, e portarli in Italia.
L'iniziativa era una delle centinaia di iniziative di solidarietà con le
vittime della guerra bosniaca, una carneficina che infuriava oramai da
più
di un anno senza che nessuno riuscisse a vederne uno sbocco, una
conclusione.
Dei cinque volontari Guido era giornalista, proveniente dall'Argentina
dove
aveva conosciuto la repressione feroce scatenata dai militari, al potere
con il golpe nel 1976. Cristian era, ed è tuttora, fotografo, Agostino
faceva parte del "Coordinamento iniziative di solidarietà con l'ex
Jugoslavia" di Brescia, la struttura che aveva organizzato l'accoglienza
delle donne e dei bambini bosniaci, Fabio e Sergio animavano invece la
"Caritas di Ghedi".
Sabato 29 maggio, alle quattro del pomeriggio, i cinque volontari
vengono
fermati su una strada della Bosnia centrale, conosciuta come la "strada
dei
diamanti", tra la cittadina di Gornji Vakuf e quella di Novi Travnik.
Vengono fatti deviare su sentieri laterali, e vengono portati, con il
loro
camion di aiuti e il fuoristrada che avevano affittato, tra le montagne
della zona. Il gruppo militare che li sequestra non indossa divise
regolari, ma il loro comandante porta insegne musulmane, e la sua donna
è
in uniforme. Dopo un lungo tragitto, con una fermata nel "campo base"
del
gruppo militare, i cinque italiani vengono portati in una piccola
vallata e
vengono fucilati. Agostino e Cristian si salvano in modo fortunoso,
perché
uno dei soldati spara a terra anziché ad altezza d'uomo, consentendo
loro
di fuggire. Sono le sette di sera. Da parte dei soldati tutto quanto è
avvenuto - sequestro, spostamenti tra monti e vallate, fucilazione -
senza
tensioni, senza emotività, senza soprusi. Con la calma di chi esegue un
lavoro conosciuto.
Domenica 30 maggio Agostino e Cristian, senza sapere l'uno dell'altro,
vagano tra le montagne cercando una salvezza. Agostino viene accolto
all'alba dall'Armija, l'esercito bosniaco (soldati stavolta con uniformi
regolari) nel villaggio di Vilesi: lui non ha visto cadere i suoi
compagni,
pensa che il destino degli altri sia identico al proprio. Sia i soldati
bosniaci sia le forze dell'Onu (Unprofor), immediatamente avvisate,
pensano
ad una banale rapina, una delle tante. In quella zona in particolare era
famoso un gruppo di pescicoltori, che "ripulivano" regolarmente gli
stranieri, ma che non avevano mai fatto male a una mosca. Agostino gira
per
l'intera giornata tutte le vallate con qualche militare dell'Armija e
dell'Unprofor alla ricerca dei compagni, inutilmente.
Lunedì 31 maggio è il turno di Cristian ad essere accolto dai soldati
dell'Armija, stavolta nel villaggio di Grnica. E' fisicamente provato,
dopo
aver vagato per due notti e un giorno tra le montagne, e soprattutto lui
sa
che non si è trattato di una banale rapina e di una finta fucilazione.
Ha
visto i corpi senza vita di Guido e Fabio.
E' mattina presto, e da questo momento cambia tutto. Agostino e Cristian
passano da un interrogatorio e da un incontro all'altro, tra Armija e
Unprofor. Viene loro negato di comunicare con l'Italia. Nessuno più, né
militari dell'Armija, né quelli dell'Unprofor, gira le vallate con la
jeep
come il giorno prima per ritrovare i due corpi e conoscere il destino di
Sergio. Finalmente verso le quattro del pomeriggio viene consentito ai
due
sopravvissuti di mandare un fax a Brescia, dove informano di essere
stati
"attaccati da una banda" e alle otto di sera possono finalmente parlare
con
i loro familiari. A livello pubblico bisognerà aspettare, come si è
visto,
altre due ore, con il lancio Reuters-Ansa proveniente dalla Bosnia.
La copertura dei mezzi d'informazione
Durante la notte tra il 31 maggio e il 1° giugno la notizia viene data,
completata, se ne fornisce una prima interpretazione. Alle undici di
sera
nuovo pezzo dalla Bosnia di John Fullerton: si afferma che "una fonte
dell'Unprofor ha riferito che gli aggressori 'sono stati identificati
dalle
insegne musulmane che avevano sui berretti' [pur se] il comando
dell'esercito bosniaco non li considera come propri combattenti... E'
noto
che un ufficiale delle forze armate bosniache in quell'area, Hanfija
Priajic, conosciuto anche come Paraga, porta un berretto simile ed è
spesso
accompagnato da una donna in uniforme". Un quarto d'ora dopo arriva
invece
la prima comunicazione da parte delle autorità italiane, della
Farnesina.
Il comunicato del ministro degli esteri Andreatta definisce quanto
avvenuto
un "atto di banditismo" e mostra molta prudenza sull'identificazione dei
responsabili: viene affermato che l'uccisione è avvenuta "nell'area di
Guser dove operano milizie bosniache e croate", e che si è "in attesa di
chiarire i dettagli dell'aggressione e... la parte belligerante cui
vadano
imputate le... responsabilità". Inoltre viene affermato che la Farnesina
era stata avvisata nel corso del pomeriggio di quanto avvenuto, e che è
stato inviato un messaggio al ministro degli esteri bosniaco Silajdzic
per
chiederne la collaborazione. Il comunicato si conclude affermando
erroneamente che il "reparto britannico [dell'Unprofor] è attualmente
impegnato nella ricerca dei tre dispersi".
Il comando centrale dell'Unprofor prende posizione nel corso della
nottata,
ma non si sbilancia riguardo alla "banda armata" responsabile
dell'eccidio.
I nomi dei tre dispersi vengono resi pubblici poco dopo mezzanotte e
confermati dalla Farnesina un'ora dopo.
Ben pochi giornali sono riusciti a ottenere informazioni aggiuntive o
commenti per l'edizione del 1° giugno. Uno dei pochi, se non l'unico, è
La
Stampa, dove si legge: "L'eco della tragedia che si è consumata sabato
in
Bosnia centrale è arrivata alla Farnesina soltanto ieri sera poco dopo
le
19, quando l'ambasciatore italiano a Zagabria Salvatore Cilento ha fatto
pervenire il messaggio appena ricevuto da una missione di monitoraggio
Cee
al ministro degli esteri Beniamino Andreatta [...] fonti diplomatiche
italiane affermano che... 'sarà molto difficile risalire alla verità'
perchè nella zona in cui è avvenuta l'uccisione combattono varie
milizie".
Il 1° giugno si apre con il riepilogo da parte dell'Ansa dei lanci
precedenti: il nome di Hanfija Priajic "Paraga" non compare più, ma
viene
invece affermato che l' "agguato [è stato] teso da bande armate
musulmane o
croate [...] La zona di Gornij Vakuf è controllata a macchia di leopardo
dall'esercito bosniaco e in parte dalle milizie croate". Anche nel
riepilogo della Reuters non vi è più alcuna menzione di "Paraga". Il suo
nome da questo momento in avanti scompare nell'oblìo.
Verso mezzogiorno arrivano le prime interviste dei due sopravvissuti,
ancora a Gornji Vakuf, fatte al Gr2, al BresciaOggi, a La Stampa. Sulla
questione dei responsabili l'assenza di vere e proprie uniformi, il
fatto
che siano stati salvati da soldati dell'esercito bosniaco, fa loro
sostenere che si trattava di "irregolari", di una "milizia irregolare",
anche se "erano armati benissimo, avevano kalashnikov, bombe a mano e
anche
bazooka e mortai".
Su chi esattamente siano questi irregolari tutte le prese di posizione
sottolineano che non esistono informazioni precise, a causa della
complessità della situazione in Bosnia centrale. "Resta ignota
l'appartenenza degli assalitori", afferma la Caritas, "non possiamo dire
con certezza che si tratti di musulmani, né escluderlo", afferma da
Ginevra
l'Onu, e tutti i commentatori in Italia ripetono la stessa cosa,
nonostante
si sappia che questi "irregolari" avevano insegne musulmane
inequivocabili.
Questa contraddizione è evidente in un reportage dalla zona dell'eccidio
fatto da John Fullerton, che non viene ripreso né dalle agenzie stampa
italiane, né dai giornali. "Alaistar Duncan , comandante del battaglione
di
fanteria inglese di stanza a Vitez in Bosnia centrale, ha affermato che
la
persona coinvolta nell'incidente di sabato è stato identificato... [ed
è]
un comandante locale dell'esercito bosniaco [...] Skat-Rordam [della
missione di monitoraggio CEE] afferma [invece] che l'area dove sabato vi
è
stato l'incidente non è controllata da nessuno". Il ministro della
difesa
Fabbri insinua il dubbio che fossero soldati travestiti da musulmani,
chiedendo retoricamente al giornalista del Corriere della Sera che lo
intervista "non le sembra strano che degli italiani vanno a portare
aiuti
ai musulmani vengano massacrati proprio da gente che veste la divisa dei
soldati musulmani?". Si insinua il dubbio, ma è comunque difficile
sostenere una tesi di questo genere. La situazione viene risolta con la
"rivelazione" che gli assalitori "indossavano magliette nere", secondo
un'intervista che Agostino avrebbe rilasciato nel primo pomeriggio, e
che
viene pubblicata il giorno dopo da Corriere della Sera e Il Messaggero.
Andreatta nel tardo pomeriggio riprende immediatamente l'informazione:
"è
una zona dove un villaggio è in mano ai croati e un villaggio è in mano
ai
musulmano bosniaci... [ma] secondo gli elementi che abbiamo si parla di
divise nere e grigie e questo ci può far pensare... che si tratti di
forze
ustascia", cioè croate. Molti quotidiani del giorno successivo
attribuiscono quindi la responsabilità dell'eccidio alla parte croata.
La
"rivelazione" sulle "magliette nere" viene ripresa anche alla direzione
generale dell'Unprofor, a Zagabria. Il problema è che la "rivelazione"
era
falsa, come tutta la presunta intervista ad Agostino.
Infine, sul perché l'eccidio, tutti i commentatori si attengono alla
iniziale versione della Farnesina che si tratti di un "atto di
banditismo".
Alla domanda se si trattasse solo di questo, il ministro Fabbri risponde
solo in modo evasivo ed allusivo. "Non voglio fare ipotesi, preferisco
stare ai fatti. E i fatti sono che tutto si è consumato in un clima
torbido... [c'è] un contorno torbido, un clima avvelenato e intossicato
dalle fazioni in lotta, un ginepraio pericolosissimo e gravido di
sangue.
Tutto questo ci deve far riflettere".
Nel primo pomeriggio la situazione in Bosnia centrale è identica a
quella
della mattina del 31 maggio. Cristian afferma di aver visto due corpi,
si
presume che anche Sergio possa essere morto, ma nessuna ricerca è stata
effettuata. Verso le ore 14 parte la prima perlustrazione, effettuata
dagli
osservatori CEE. Non vi sono risultati. La seconda perlustrazione è
gestita
dall'Unprofor e dall'Armija, e anche i due sopravvissuti vengono
coinvolti.
Il comandante inglese dirige il convoglio senza tentennamenti verso
l'esatto luogo dell'eccidio, e vengono subito ritrovati i corpi di Guido
e
Fabio. Il primo comunicato ufficiale su questo ritrovamento arriverà
alle
20.30. Il ministro plenipotenziario Umberto Plaja, a capo dell'Unità di
crisi della Farnesina, era giunto a Spalato per coordinare il lavoro di
ritrovamento dei corpi, ma quando arriva il lavoro è già concluso.
La sera vi è un incontro tra i due sopravvissuti, l'Unoprofor e
l'Armija,
in un clima molto teso. Agostino e Cristian vengono aggrediti
verbalmente
dall'ufficiale dell'Armija, e l'interprete dell'Unprofor si rifiuta di
tradurre le dichiarazioni di Agostino dove sottolinea che i responsabili
sono perfettamente conosciuti. Tutto questo non viene tuttavia reso
pubblico.
Nel corso della giornata i mezzi d'informazione bosniaci hanno mantenuto
il
silenzio su quanto avvenuto, mentre il ministro degli esteri bosniaco
Silajdzic risponde al messaggio di Andreatta della sera precedente
affermando che "tanto le autorità giudiziarie quanto le autorità
militari
di Sarajevo procederanno con la massima determinazione e offriranno la
più
ampia collaborazione affinché 'i criminali che hanno commesso una tale
atrocità' siano individuati e puniti". Diverse inchieste vengono aperte
in
Bosnia centrale, dove cooperano l'Unprofor, la missione di monitoraggio
CEE, la polizia militare musulmano-bosniaca e quella croata.
A fine giornata Andreatta dichiara: "L'Italia non vuole lasciare niente
di
intentato per chiarire la dinamica dell'agguato".
Il 2 giugno, di prima mattina, viene ritrovato anche il corpo di Sergio.
Viene annunciato il rientro in Italia dei due sopravvissuti e delle due
salme ritrovate il giorno prima, ma sorgono dei problemi - il veivolo
dell'aeronautica militare che deve riportarli in Italia rimane bloccato
a
Pisa per diverse ore, senza che venga fornita alcuna spiegazione. Alle
tre
del pomeriggio viene dato l'annuncio che rientreranno in Italia solo i
superstiti, ed anche in questo caso non viene fornita alcuna spiegazione
del cambio di programma. Due ore dopo Agostino e Cristian si imbarcano
sull'aereo a Spalato insieme a Plaja e giungono a Brescia.
La dinamica degli avvenimenti, l'identità degli assassini, i perché di
quanto è avvenuto interessano già poco o nulla gli organi di
informazione,
che nelle loro edizioni dei giorni successivi non aggiungono nulla di
significativo a quanto già detto, limitandosi a seguire gli avvenimenti
correnti attraverso i comunicati ufficiali.
Solo alle due del pomeriggio del 3 giugno viene comunicato, dal console
italiano a Spalato, che sulle tre salme sono in corso delle autopsie.
Nel
tardo pomeriggio viene specificato che la procedura di autopsia è
normale e
necessaria in Croazia perché venga rilasciato il permesso di traslazione
delle salme per i paesi d'origine.
La procura di Brescia apre un'inchiesta sul triplice omicidio che viene
affidata al sostituto procuratore Paola de Martiis.
Le tre salme arrivano a Brescia il 4 giugno, alle quattro del
pomeriggio.
Anche in questo caso il ministro Plaja segue la vicenda, recandosi la
mattina a Spalato e rientrando in Italia insieme alle salme. Giunte a
Brescia, su disposizione della Procura bresciana, vengono sottoposte a
nuove autopsie che terminano in serata.
Viene anche reso noto che il procedimento penale contro ignoti è stato
aperto a Brescia fin dal 1° giugno, ma la stampa locale sottolinea che
"le
speranza di scoprire gli autori... sono particolarmente remote", "ci si
chiede, se, davvero, sia possibile rintracciare oggi... gli assassini".
Sabato 5 giugno, a una settimana esatta dall'eccidio, si svolgono i
funerali, a Brescia, Gussago e Cremona. Vengono resi noti alcuni dei
risultati delle autopsie effettuate a Brescia - anche se non viene resa
pubblica la cosa più importante: che le salme erano in condizioni tali
che
è stato possibile determinare ben poco, senza i risultati e i reperti
della
precedente autopsia effettuata a Spalato.
1993-1994: l'inchiesta bresciana
Fin dal 9 giugno 1993 si mette in moto l'inchiesta della Procura di
Brescia. "Il Ministero di Grazia e Giustizia... non ha fatto pervenire
ai
giudici... alcuna richiesta di procedere", e quindi il sostituto
procuratore De Martiis richiede e ottiene dai parenti delle tre vittime
una
"richiesta di accertamenti... una denuncia che è l'atto che consente ai
magistrati di indagare su un delitto commesso fuori dai confini dello
stato", come si ricava dal Giornale di Brescia del 15 giugno 1993 e del
9
luglio dell'anno successivo. L'11 giugno vengono interrogati i due
superstiti, e viene reso pubblico che secondo le loro dichiarazioni il
responsabile è "un ufficiale con un berretto verde con un distintivo a
mezzaluna". Il 24 e 25 giugno Agostino e Cristian realizzano gli
identikit
degli assassini, identikit che viene "sequestrato" per un mese dal
SISMI.
Nel corso del mese di giugno vengono presi contatti con l'ambasciata
italiana a Zagabria e con il consolato di Spalato, e secondo la
ricostruzione del GdB del 9 luglio '94 dalla Bosnia "giunge la conferma
che
sia la polizia di Sarajevo, sia i responsabili dei caschi blu
attribuiscono
la responsabilità dell'eccidio... a Priajic".
La Procura di Brescia lavora su questa "pista", dimenticata fin da
subito
dai vari mass media, ma a fine giugno arriva una lettera ai genitori di
Sergio di un certo Roberto Delle Fave, che afferma di conoscere
l'identità
dei responsabili. Il 26 giugno viene interrogato e scagiona Priajic,
sostenendo che i responsabili erano un gruppo di croati comandati da un
italiano, un mercenario di Torino. Le stesse cose le aveva già
dichiarate
in un'intervista ad un giornale locale ligure. La sua ricostruzione
contrasta con tutte le testimonianze di Agostino e Cristian, e non viene
tenuta in considerazione, pur se "avrebbe dimostrato di conoscere con
inspiegabile esattezza alcuni particolari della vicenda... che erano
stati
tenuti segreti" [GdB, 24 luglio '93].
Roberto Delle Fave, 26 anni all'epoca, di Bordighera, era già conosciuto
da
diversi mesi perché dichiarava di essere un mercenario al servizio dei
croati, di aver ucciso centinaia di persone e di aver organizzato vari
traffici d'armi verso l'ex Jugoslavia. Successivamente accusò senza
prove
alcune persone di traffici d'organi, subì un attentato a Fiume ove
risiedeva, e fu coinvolto nella morte dell'inviato del quotidiano
francese
Le Figaro nell'ex Jugoslavia.
Nonostante l'entrata in scena di Delle Fave, Paola De Martiis riafferma
invece con forza quanto risulta dai dati a sua disposizione: il 29
giugno
dichiara al GdB che il gruppo militare è "un reparto musulmano regolare
o
semiregolare", comandato da un certo Priajic, un "ufficiale bosniaco...
[che porta un] berretto verde con la mezzaluna delle truppe musulmane".
L' 8 luglio si ha una svolta. Margherita Paolini, una funzionaria
dell'Unità di crisi della Farnesina diretta dal ministro Plaja, consegna
personalmente ad Agostino e Cristian una video cassetta, in cui i due
testimoni riconoscono il comandante del gruppo militare bosniaco e la
sua
donna. Il video, risalente al 1992, è di tipo "promozionale" e mostra
Priajic a capo della formazione musulmana dei "Berretti Verdi" di Gornji
Vakuf. La Procura di Brescia richiede formalmente la collaborazione di
vari
Ministeri per far luce sulla vicenda, sull'origine della videocassetta e
l'anomala modalità con la quale era stata consegnata, su alcuni
necessari
accertamenti da effettuare, ecc. Ottiene invece solo silenzio ed
ostruzionismo. Il 23 luglio per la prima volta viene dichiarato alla
stampa
che da parte della Procura di Brescia vi sono "inquietanti
interrogativi...
[sulla] reale volontà delle autorità italiane di chiarire...
l'episodio".
L'11 settembre il giornalista de La Stampa Giuseppe Zaccaria pubblica un
articolo in cui vengono forniti per la prima volta gli estremi
anagrafici
di Priajic, che successivamente si riveleranno corretti: il suo vero
nome è
in realtà Prijic, ventinovenne di Jagnjid, a capo di "una compagnia
dell'esercito dei musulmani di Bosnia". Pur non avendo mai parlato con
nessuno dei due superstiti o qualcuno dei loro amici, cita l'Alfa75 con
la
quale gli italiani avevano fatto il viaggio da Brescia a Spalato, dove
l'avevano lasciata per noleggiare un fuoristrada (un dettaglio mai prima
pubblicato dalla stampa). D'altro lato Zaccaria - che afferma d'essersi
recato personalmente sia sul luogo dell'eccidio sia a Jagnjid, che
secondo
Zaccaria disterebbe dalla prima località due km, mentre in realtà i km
sono
almeno una dozzina in linea d'aria - ricostruisce l'uccisione dei
volontari
italiani sostenendo che si è trattato di un omicidio preterintenzionale,
un
impulsivo scatto di nervi di Prijic per degli atteggiamenti in qualche
modo
provocatori tenuti dagli italiani. I due superstiti hanno smentito tutti
i
dettagli "rivelati" in questa ricostruzione, dall'atteggiamento degli
italiani a quello dei soldati bosniaci, al fatto che non fu Prijic ad
aprire il fuoco, ma altri due suoi soldati.
Tra gli altri il 27 settembre viene interrogato Plaja che non fornisce
"alcun elemento nuovo all'inchiesta", e a fine novembre l'interrogatorio
di
Margherita Paolini si conclude "senza... ottenere risposte
soddisfacenti".
Il 2 dicembre viene rivelato che la Procura di Brescia indaga su "una
possibile interferenza del SISMI" nella vicenda, e a fine dicembre la
Procura di Roma richiede gli incartamenti dell'inchiesta, il che
preluderebbe ad "un conflitto di competenza". Il 10 gennaio 1994 viene
dichiarato al GdB che esistono "troppe stranezze... e troppi ostacoli
alle
indagini... [vi è] scarsissima collaborazione" da parte degli organi
ministeriali, dall'Unità di crisi e dagli uffici diplomatici italiani
nell'ex Jugoslavia. Intoppi fanno pensare ad un coinvolgimento del SISMI
che "non gradirebbe troppa pubblicità su quel tragico episodio".
L'iniziativa della Procura di Roma sarebbe "l'ennesimo tentativo di
mettere
tutto a tacere". "Quale scomoda verità si sta tentando di tenere
nascosta?", è la domanda che apre l'articolo in questione.
L'inchiesta rimane a Brescia, ma vengono spesi mesi di lavoro per una
errata informativa dell'Interpol, e nel frattempo (23 febbraio) un
comandante musulmano di Gornji Vakuf rilancia in un'intervista l'ipotesi
di
truppe croate travestite da musulmani. In linea generale l'inchiesta è
bloccata e la stampa locale il 30 marzo, a conclusione della vicenda
dell'Interpol, continua a chiedersi "Chi e perché ha interesse a tenere
nascosta la verità sulla strage di Gornji Vakuf", senza riuscire a
fornire
risposte.
Il 28 gennaio 1994 erano stati uccisi a Mostar da un lancio di granate
tre
giornalisti italiani. Le loro salme furono trasportate a Spalato, e di
qui
in Italia, come nel giugno precedente le salme dei tre volontari. In
questa
occasione non venne tuttavia effettuata alcuna autopsia a Spalato.
Paola De Martiis conduce alcuni ultimi colloqui alla Farnesina il 15
giugno
1994. Dopo questa data il silenzio cala sull'inchiesta bresciana.
1995-1998: la "congiura del silenzio"
Dopo aver inutilmente atteso per mesi degli sviluppi nell'inchiesta
bresciana, nella primavera 1995 i due superstiti e la famiglia di Guido
Puletti nominano l'avv. Lorenzo Trucco legale di parte. Grazie al suo
lavoro si arriva nel febbraio 1996 ad una completa identificazione
formale
di Prijic da parte di un bosniaco residente in Germania. Nella primavera
1996 l'avv. Trucco inoltra una memoria al Tribunale internazionale
dell'Aja
per i crimini di guerra commessi nell'ex Jugoslavia (22 maggio), e
incontra
sia il ministro della giustizia bosniaco (marzo) sia quello degli
interni
(maggio), sollecitando una loro collaborazione. Reincontrerà il ministro
degli interni bosniaco in ottobre, che lo informa di un procedimento
aperto
al Tribunale Militare di Sarajevo nei confronti di Prijic, all'epoca
inquadrato nell'esercito bosniaco.
Il 1° maggio il giornale bosniaco Ljiljan pubblica la notizia che
Prijic è
candidato alle elezioni politiche nel distretto di Gornji Vakuf per il
"Partito per la Bosnia Erzegovina", presieduto da Silajdzic, l'ex
ministro
degli esteri bosniaco nella primavera del 1993. Nelle elezioni che si
svolgono il mese successivo non verrà però eletto parlamentare.
Il 20 maggio la PM Paola De Martiis deposita la richiesta di un mandato
di
cattura internazionale per Prijic, ma il 21 maggio il GIP Anna Di
Martino
respinge la richiesta per vizio di procedibilità. Il problema è relativo
alla classificazione del crimine: se fosse stato considerato delitto
politico (art. 8 c.p.) il responsabile poteva essere perseguito ed
incriminato - ma tale classificazione è effettuabile solo su richiesta
del
Ministero di Grazia e Giustizia, richiesta che non vi era stata. In
assenza
di tale richiesta ministeriale, il crimine poteva essere considerato
solo
come delitto comune (art. 10 c.p.), ed in tale caso il responsabile
risulta
perseguibile solo se presente sul territorio italiano. Il Tribunale di
Brescia, in data 15 settembre 1996, invia una notifica a Hanefija Prijic
informandolo del procedimento in corso a Brescia, e lo invita a
"eleggere
domicilio in Italia", richiesta che ovviamente non ha alcun seguito.
Il ricorso presentato da Paola De Martiis contro la decisione del GIP
viene
respinto dal Tribunale del Riesame nel febbraio 1997.
Dal marzo 1997 parte un'iniziativa che coinvolge associazioni pacifiste
e
di volontariato bresciane e nazionali, sindacati, parlamentari e
senatori
di vari gruppi parlamentari, perché il Ministero di Grazia e Giustizia
riconosca il delitto di Gornji Vakuf come delitto politico, e perché il
governo italiano presenti il caso al Tribunale dell'Aja.
Nella primavera 1997 a Sarajevo in una pubblicazione croato-bosniaca
viene
accusato pubblicamente per la prima volta Prijic per crimini di guerra,
commessi nel comune di Bugojno (vicino a quello di Gornji Vakuf) nel
luglio
1993. Il 27 giugno scoppia il "caso Cikotic": Selmo Cikotic, generale di
brigata, attaché militare bosniaco presso l'ambasciata a Washington fin
dal
1994, viene sospeso da un corso militare d'élite statunitense perché da
parte croata viene accusato di crimini di guerra commessi nello stesso
comune di Bugojno, sempre nel luglio 1993. Il 1° luglio il giornale
bosniaco Devni Avaz afferma che Cikotic nel periodo in questione
comandava
la "Task Force orientale del Terzo Corpo dell'Esercito di Bosnia
Erzegovina". In questa posizione Selmo Cikotic risulterebbe essere stato
il
diretto superiore di Hanefija Prijic.
Il 1° luglio 1997 Antonio Cassese, allora Presidente del Tribunale
Internazionale per i crimini commessi nei territori dell'ex Jugoslavia,
in
un'audizione presso la commissione parlamentare degli affari esteri,
afferma che l'eccidio del 29 maggio 1993 "potrebbe essere benissimo
giudicato da un tribunale penale italiano... è un tipico crimine di
guerra
che rientra nella competenza dei tribunali italiani... il nostro
procuratore [del Tribunale Internazionale], che è titolare dell'azione
penale, auspica che ad agire siano i competenti organi italiani".
Il 7 luglio l'avv. Trucco presenta una memoria al PM De Martiis,
sostenendo
la tesi che il crimine va inquadrato come delitto politico: la
riclassificazione in questo senso viene successivamente richiesta al
Ministero di Grazia e Giustizia da parte del PM De Martiis nel dicembre
1997, ma il Ministero dal canto suo risponde richiedendo esclusivamente
i
materiali relativi all'errata informativa dell'Interpol risalente
all'inverno 1993-1994.
Nel frattempo, alle elezioni bosniache locali del 13-14 settembre
Hanefija
Prijic era stato eletto a Gornji Vakuf nella lista del "Partito per la
Bosnia Erzegovina".
Nel maggio 1998 l'avv. Trucco invia una richiesta di procedimento nei
confronti di Prijic al Tribunale dell'Aja e il 22 giugno l'avv. Darko
Bulic, presidente dell'Ordine degli avvocati di Sarajevo che segue il
caso
in Bosnia per le parti offese, presenta una denuncia penale contro
Prijic
alla Procura cantonale di Travnik, perché venga aperta un'inchiesta.
Sempre nel giugno Paola De Martiis lascia la Procura di Brescia, e si
trasferisce a Roma. L'incartamento passa quindi nelle mani del capo
procuratore Tarquini, che successivamente incarica del caso il PM
Antonio
Chiappani.
Per quanto riguarda il Tribunale dell'Aja, il suo presidente Antonio
Cassese ribadisce, in un'intervista rilasciata a Il Manifesto, il 7
settembre, la posizione assunta l'anno precedente: "ogni volta che le
autorità giudiziarie o inquirenti di uno stato iniziano delle indagini
che
sono di rilevanza del nostro Tribunale, devono informarci... credo di
ricordare che un'informativa [sull'eccidio di Gornji Vakuf] è
arrivata...
contro ignoti [...] Presumo che siano stati trasmessi gli atti al nostro
procuratore [...] L'Italia... ha il potere di iniziare azioni penali
contro
eventuali autori di crimini di guerra... quale che sia la loro
nazionalità
e noi non possiamo sostituirci agli stati".
Finalmente, dopo un anno e mezzo di denunce e di mobilitazioni, il 10
settembre 1998 il Ministero di Grazia e Giustizia effettua la richiesta
alla Procura di Brescia che si proceda nei confronti di Hanefija Prijic,
secondo l'art. 8 c.p., comma 3 - cioè come delitto politico. E' la
svolta
tanto attesa.
Invece dalla Procura di Brescia ne segue solo silenzio, così come a
Travnik, così come all'Aja.
1999-2000: l'inchiesta bosniaca. Si aprono nuove prospettive?
Il settimanale di Sarajevo Dani nella sua edizione del 28 maggio 1999
pubblica un articolo su questo caso. Viene descritta la "congiura del
silenzio" e l'avv. Darko Bulic denuncia la passività delle autorità
bosniache. E' la prima volta che il pubblico bosniaco viene informato di
quanto è avvenuto a Gornji Vakuf il 29 maggio 1993.
Il 25 giugno, sullo stesso giornale, appare un'intervista a Prijic. E'
smobilitato ed è attivista del "Partito per la Bosnia Erzegovina" nella
sua
zona. Prijic afferma: "non ho alcuna relazione con tutto questo... il
fatto
non è avvenuto nella zona del battaglione che comandavo [...] Quel
saccheggio è stato a tal punto meschino e di poco, che io assolutamente
non
avrei avuto bisogno di avervi un ruolo, perché se proprio dovevo trarre
qualcosa da questo lavoro [di combattente] potevo farlo in grande". Il
giornalista aggiunge: "Ad Hanefija Prijic nessun esponente della
sicurezza
militare dell'Esercito della Bosnia Erzegovina o del Ministero degli
Interni ha mai chiesto ufficialmente nulla su questo caso".
Prijic continua raccontando il caso di Meho "Cetnik", il cui "destino...
è,
secondo la convinzione [di] Paraga, molto importante per la scoperta
della
verità": "Nell'estate 1993 è stato ucciso un mio collega della polizia
militare... Meho Cehejdarovic "Cetnik"... seguiva le tracce degli autori
dell'uccisione dei tre italiani [con] un gruppo di poliziotti militari
[...] Lo hanno ucciso i nostri...". Prijic continua ricordando che gli
assassini di Meho "Cetnik" non sono mai stati individuati, e fa
intendere
di conoscerli. "Le persone che hanno ucciso Meho Cetnik probabilmente
sarebbero ora in prigione se non avessero avuto l'ordine di farlo. Sono
stati solo degli esecutori materiali. Non sono mai venuto a sapere come
è
finita quell'inchiesta [su cui lavorava Meho]".
"Mi hanno sempre chiamato quando si trattava di tirarsi su le maniche,
esporsi al pericolo e assumersi dei rischi [...] ora sono pronto a
confrontarmi, ma molti temono chi Paraga potrà trascinare con sé".
Si sblocca l'inchiesta bosniaca: Agostino e Cristian vengono convocati a
Travnik per rendere la loro testimonianza, per effettuare il
riconoscimento
di Prijic ed effettuare un sopralluogo sul luogo dell'eccidio. Tutto
questo
viene fatto il 18 e 19 ottobre, con l'assistenza dell'avv. Trucco e
dell'avv. Bulic. Si viene a sapere che l'inchiesta di Travnik è giunta
all'identificazione di altri membri del gruppo militare di Prijic e di
numerosi altri dettagli, ma nessuna informazione specifica viene
rilasciata.
Il 2 novembre Carla Del Ponte, nuovo procuratore al Tribunale dell'Aja,
in
visita in Bosnia "ha chiesto e ottenuto copia degli atti giudiziari che
riguardano l'imboscata in cui caddero i tre volontari italiani".
Il 22 febbraio 2000 in una conferenza stampa a Sarajevo dei carabinieri
del
MSU (Unità specializzata multinazionale) viene reso noto che a Brescia
il
PM Chiappani avrebbe richiesto un mandato di cattura internazionale nei
confronti di Prijic. La Procura di Brescia si rifiuta di commentare la
notizia.
Ad aprile la Procura di Travnik decide di chiudere formalmente
l'inchiesta,
rimettendo tutti gli atti al Tribunale del'Aja. Prijic nel frattempo
continua ad essere legalmente libero.
Alle elezioni bosniache locali del 9 aprile Prijic non si è ripresentato
come candidato.
Un eccidio per nulla comune
Quello di sette anni fa fu un caso di omicidio a sangue freddo, non un
omicidio a scopo di rapina o un qualsiasi tipo di "incidente". Fu il
primo
caso in Bosnia di uccisione a sangue freddo di stranieri impegnati in
un'operazione umanitaria.
Il nome del responsabile fu fatto subito, ma da sette anni questo
delitto è
impunito. Che "la parte belligerante cui vadano imputate le
responsabilità"
fosse quella musulmana risultò subito inequivocabile, anche se nel
giugno
1993 venne fatto molto per occultare questo dato. Inoltre l'eccidio non
fu
commesso da una "banda di irregolari", ma da un' "unità speciale"
dell'Esercito della Bosnia Erzegovina comandata dall'ufficiale Hanefija
Prijic, detto "Paraga". Le "unità speciali" rispondevano direttamente al
quartier generale del corpo d'armata, che mandava propri ufficiali di
collegamento nelle varie zone, senza passare attraverso la catena
gerarchica tradizionale. Questo spiega perché l'Armija "regolare" in
zona
non ne fosse inizialmente informata.
Tutto ciò è confermato, oltre che da numerosi elementi, anche dal
diretto
responsabile, riconosciuto senza ombra di dubbio dai sopravvissuti, che
ha
affermato, parlando direttamente di sé:
- che all'epoca dei fatti era ufficiale dell'Esercito della Bosnia
Erzegovina, a capo di un battaglione
- che non era minimamente interessato al carico di aiuti
Inoltre le sue dichiarazioni sul caso Meho "Cetnik" appaiono come
dichiarazioni trasversali che collimano perfettamente con il caso dei
tre
italiani. In questo senso affermerebbe che se non è mai stato messo in
prigione è perché ha eseguito un ordine e che quindi ha operato come
semplice esecutore. Infatti Prijic aggiunge, parlando di sé in terza
persona, e riferendosi al caso dei tre italiani, che "molti temono chi
Paraga potrà trascinare con sé": cioè se verrà trascinato in un processo
non tacerà e svelerà chi dall'alto ha ordinato il triplice delitto.
Tutta una serie di avvenimenti attendono di essere chiariti, a partire
dall'anomala procedura di autopsia sulle salme effettuata a Spalato, i
cui
referti, i proiettili estratti, ecc. non vennero mai consegnati ai
magistrati che conducevano l'inchiesta in Italia.
Le autorità italiane, nonostante le dichiarazioni d'intenti e le
pressioni
esercitate, non hanno mai fatto nulla per giungere alla verità e
all'incriminazione di Prijic, e tra l'altro hanno frapposto molteplici
ostacoli all'inchiesta bresciana del 1993-1994. Successivamente i passi
in
avanti dell'inchiesta (identificazione formale di Prijic, informazione
del
Tribunale dell'Aja, riclassificazione come delitto politico) si sono
avuti
solo e unicamente grazie all'interessamento e al lavoro delle parti
offese, del loro avvocato, dei parenti e degli amici. Dal settembre
1998,
nonostante la riclassificazione del crimine come "delitto politico", la
totale inattività delle autorità italiane è continuata come negli anni
precedenti.
Le autorità bosniache, nonostante le dichiarazioni d'intenti e le
pressioni
esercitate, non hanno mai fatto nulla fino all'estate 1999 per risolvere
questo caso. L'inchiesta di Travnik si è conclusa rimettendo tutti gli
atti
al Tribunale dell'Aja.
Al Tribunale Internazionale per i crimini di guerra commessi nell'ex
Jugoslavia la decisione di aprire un procedimento spetta
all'insindacabile
giudizio del Procuratore in carica. I due precedenti procuratori avevano
escluso (secondo dichiarazioni del Presidente del Tribunale) di
occuparsi
dell'eccidio di Gornji Vakuf. L'attuale Procuratore non ha per il
momento,
né direttamente, né indirettamente, fatto conoscere la propria decisione
in
merito.
Dopo sette anni contro Hanefija Prijic non è mai stato spiccato un
mandato
di cattura - da parte di nessuna autorità giudiziaria, né
internazionale,
né italiana, né bosniaca. Nessuna di queste autorità ha aperto ad oggi
un
processo a suo carico.
Questo crimine ha le sue radici nella guerra bosniaca, nella situazione
politica, militare e diplomatica esistente nella primavera del 1993. Da
sette anni si sa chi e come ha commesso questi delitti. Ma non si sa chi
abbia dato l'ordine e perché i tre italiani siano stati uccisi. E non si
sa
perché i responsabili siano ancora oggi degli "intoccabili", sia in
Italia
che in Bosnia.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
