A music show by the Norwegian KFOR?
(francais / english)
[ "Milosevic, sei figlio di un cane... E tu, Milos Obilic, figlio di
puttana... Lanceremo bombe sui serbi ovunque essi si nascondano..."
Ecco alcuni dei versi di una canzone cantata in un video-clip
realizzato dal battaglione norvegese della KFOR (sic). Evidentemente
le truppe dei paesi della NATO che occupano il territorio del
Kosovo-Metohija non stanno lì semplicemente per garantire la
secessione prossima ventura della provincia su basi etno-razziali,
bensi' anche allo scopo di sostenere, persino con strumenti
"artistici", la "propaganda culturale" guerrafondaia a sostegno
dell'estremismo pan-albanese e contro la convivenza tra le varie
comunità nazionali. (a cura di IS) ]
1. Une chanson de très mauvais goût (AFP, 20 mai)
2. Letter To Norwegian Embassy, 5-17-05 (T. Jankovic)
3. Scandalous move by Norwegian KFOR (Blic, May 17, 2005)
=== 1 ===
Une chanson de très mauvais goût
AFP, 20 mai
Tension politique entre Oslo et Belgrade après une parodie
politico-satirique de soldats norvégiens
BELGRADE Un vidéo-clip, réalisé sur un air des Beach Boys par des
soldats norvégiens de la Force de paix au Kosovo, a provoqué un
malaise diplomatique entre la Norvège et la Serbie tout en alimentant
les critiques contre les forces de l'Otan dans la province. Le clip de
trois minutes montre des soldats norvégiens de la Force de l'Otan au
Kosovo (Kfor) chantant leur propre version de «Kokomo », un des grands
succès des désormais mythiques «garçons de la plage ».
«Kokomo » revisitée, devenue une satire des interventions
internationales au Kosovo ou au Rwanda, a été largement diffusée dans
les Balkans grâce à internet.
«Somalie, Grenade, sauvons le Koweït, on a foiré au Rwanda, embargo en
Irak », chantent les militaires, passablement débraillés en ajoutant :
«Au Kosovo nous allons botter quelques derrières et nous verrons
comment ça va. Et après on ne sait pas. Bonne chance Kosovo ». La
plaisanterie n'a pas été du goût du gouvernement serbe, en particulier
l'évocation de «méchants Serbes » et les allusions à l'oppression
exercée dans le passé par Belgrade sur les Albanais du Kosovo.
« Quelque part au delà des mers il y a un endroit appelé Kosovo. C'est
vraiment là où ne veut pas aller si l'on n'est pas Albanais...
Milosevic, tu es un fils de chienne », chantent les soldats. «Nous
protégeons les droits de l'homme (...) nous lâcherons des bombes
partout où les méchants Serbes se cachent », indique un autre couplet.
Dès que la télévision serbe l'a diffusé, le vidéo-clip a provoqué un
malaise entre Belgrade et Oslo, et l'ambassadeur de Norvège à Belgrade
a du présenter des excuses.
« J'espère sincèrement que cet incident ne perturbera pas la profonde
et ancienne amitié entre nos deux pays », a-t-il dit en promettant
qu'une enquête serait ouverte. Auparavant, les autorités serbes
n'avaient pas caché leur mécontentement. « De telles initiatives ne
font que conforter l'opinion serbe selon laquelle ni la sécurité, ni
les droits de l'homme ni la multiethnicité ne sont respectés au Kosovo
», avait fulminé Slobodan Samardzic, conseiller du Premier ministre
serbe, Vojislav Kostunica.
L'Otan a déployé quelque 18.000 soldats au Kosovo afin de maintenir la
paix entre les Albanais qui, largement majoritaires, réclament
l'indépendance et la minorité Serbes qui souhaite que le Kosovo
demeure une province de Serbie. Le Kosovo est administré par l'Onu
depuis la fin de la guerre en juin 1999. Belgrade reproche
régulièrement à l'Otan de ne pas garantir la sécurité des Serbes qui
redoutent d'être attaqués par des extrémistes albanais comme ils l'ont
été en mars de l'année dernière lors de violentes émeutes.
Mais l'Etat-major de la Kfor n'a pas apprécié non plus les talents de
chanteurs des soldats norvégiens. « Leur conduite et les paroles de la
chanson sont indignes de l'Otan et la Kfor », a indiqué l'Etat-major
dans un communiqué. « Cette blague inadmissible ne doit pas cacher le
haut niveau professionnel et d'impartialité des soldats de la Kfor qui
tous les jours travaillent à l'instauration d'un environnement sûr au
Kosovo », a-t-il ajouté.
En revanche, auprès des Albanais du Kosovo, le vidéo-clip a fait un
véritable tabac. « Il montre avant tout que les soldats internationaux
au Kosovo ne sont pas des machines mais des êtres humains avec leurs
propres sentiments et leurs opinions sur la réalité. Je ne le trouve
pas offensant mais instructif », a dit Arif Muharremi, responsable de
la rubrique artistique du quotidien Express.
Pour vous désabonner de cette liste de diffusion, envoyez un email à :
alerte_otan-unsubscribe@...
Pour retrouver les messages précédemment envoyés :
http://fr.groups.yahoo.com/group/alerte_otan/messages
=== 2 ===
Embassy of Norway Tika Jankovic
The Honorable Ambassador 6083 Loma Prieta Drive
2720 34th Street, NW San Jose, CA 95123
Washington, DC 20008-2714 T:( 408 ) 435-3450
T: (202 ) 333-6000 F: (408 ) 224-0420
F: (202 ) 337-0870
Copies: Permanent Mission of Norway
to the UN
Missions to the UN
International News Outlets
US Congress and Senate
The White House
May 17, 2005
Your Excellency,
I would like to bring to your attention and care an ugly and
reprehensible incident that occurred in Kosovo the other day,
involving a unit of the Norwegian contingent of KFOR.
As you may have already heard a group of exhilarated, looking and
sounding like being drugged, Norwegian soldiers, were depicted in a TV
spot dancing on a huge military transporter with glee while singing
anti-Serb ethnic and racial slurs. The lyric like : " We will toss
bombs at the bad Serb boys wherever they happen to hide.." and "You,
Milos Obilic, son of a bitch.." (Milos Obilic is a Serbian hero, slain
in the historic Battle of Kosovo against the invading Ottoman Turks on
June 28, 1389) has been fashioned into a music spot by the KFOR
"musical artists" to an American ensemble "Beach Boys" theme and
distributed on Internet.
I am urging you to immediately notify your government of this
unforgivable act of such a crass and to the Serbs humiliating and
painful racial attack by the Norwegian soldiers, unbecoming to any
civilized person anywhere in the world, including Kosovo and the
international military and civilian forces charged with the
responsibility for peace and protection o human rights in this Serbian
province of Kosovo and Metohija ( It is incorrectly referred to as
"Kosovo" only!). If you, and your government, ignore this horrific
incident, and do not take a serious investigation into it and bring
the perpetrators to justice, the world will rightfully deem this act
as being tacitly approved of by the Norwegian authorities. Your
respectful and freedom loving people do not deserve a besmirched image
of the nation of savages because of the condemning behavior of a bunch
of unruly Norwegian soldiers in a foreign country and under the UN banner.
In the anticipation of your favorable reply,
I remain faithfully yours,
Tika Jankovic
SOURCE: http://groups.yahoo.com/group/yugoslaviainfo/
=== 3 ===
Scandalous move by Norwegian KFOR
Blic - May 17, 2005
Norwegian KFOR soldiers are dancing in untidy uniforms. They are in
Kosovo, on a personnel carrier. Everything would be o.k., but let us
hear what they are singing: 'We shall drop bombs wherever bad Serb
guys are hiding' and 'Obilic Milos, you son of a bitch'. This song has
a musical spot directed by KFOR members and is on Internet. It is in
the rhythm of a famous hit of the 'Beach Boys'.
'KFOR is not leading anti-Serb policy. That is by no means the policy
of NATO mission in Kosovo. We are working on the case of Norwegian
soldiers and the matter will be investigated', on of KFOR spokesman
said for 'Blic'.
In a way the spot can be understood as ironical stance that young
soldiers have regarding not only Kosovo, but the whole NATO mission
throughout the world. Although the message can be 'why on earth are we
going there' and the soldiers do not mention Kosovo only but other
area of crisis in the world, this is not the first case that KFOR
soldiers in Kosovo and Metohija have gone beyond their competencies.
After March violence in Kosovo in 2004, KFOR soldiers opened a café in
the churchyard of burnt St. Sava Church in southern Mitrovica. A
French priest, without asking anybody took with him the holy bones
from the destroyed Devic Monastery.
'The song by Norwegian soldiers is unacceptable behavior that hurts
the historic feelings of our people. Such relation towards the history
of a nation is to say the least absence of culture', Oliver Ivanovic,
one of Kosovo Serbs leaders says for 'Blic'.
Norwegian soldiers were stationed in Kosovo Polje and then were
transferred. Today they are almost not present in Kosovo and Metohija.
SOURCE: http://groups.yahoo.com/group/yugoslaviainfo/
(francais / english)
[ "Milosevic, sei figlio di un cane... E tu, Milos Obilic, figlio di
puttana... Lanceremo bombe sui serbi ovunque essi si nascondano..."
Ecco alcuni dei versi di una canzone cantata in un video-clip
realizzato dal battaglione norvegese della KFOR (sic). Evidentemente
le truppe dei paesi della NATO che occupano il territorio del
Kosovo-Metohija non stanno lì semplicemente per garantire la
secessione prossima ventura della provincia su basi etno-razziali,
bensi' anche allo scopo di sostenere, persino con strumenti
"artistici", la "propaganda culturale" guerrafondaia a sostegno
dell'estremismo pan-albanese e contro la convivenza tra le varie
comunità nazionali. (a cura di IS) ]
1. Une chanson de très mauvais goût (AFP, 20 mai)
2. Letter To Norwegian Embassy, 5-17-05 (T. Jankovic)
3. Scandalous move by Norwegian KFOR (Blic, May 17, 2005)
=== 1 ===
Une chanson de très mauvais goût
AFP, 20 mai
Tension politique entre Oslo et Belgrade après une parodie
politico-satirique de soldats norvégiens
BELGRADE Un vidéo-clip, réalisé sur un air des Beach Boys par des
soldats norvégiens de la Force de paix au Kosovo, a provoqué un
malaise diplomatique entre la Norvège et la Serbie tout en alimentant
les critiques contre les forces de l'Otan dans la province. Le clip de
trois minutes montre des soldats norvégiens de la Force de l'Otan au
Kosovo (Kfor) chantant leur propre version de «Kokomo », un des grands
succès des désormais mythiques «garçons de la plage ».
«Kokomo » revisitée, devenue une satire des interventions
internationales au Kosovo ou au Rwanda, a été largement diffusée dans
les Balkans grâce à internet.
«Somalie, Grenade, sauvons le Koweït, on a foiré au Rwanda, embargo en
Irak », chantent les militaires, passablement débraillés en ajoutant :
«Au Kosovo nous allons botter quelques derrières et nous verrons
comment ça va. Et après on ne sait pas. Bonne chance Kosovo ». La
plaisanterie n'a pas été du goût du gouvernement serbe, en particulier
l'évocation de «méchants Serbes » et les allusions à l'oppression
exercée dans le passé par Belgrade sur les Albanais du Kosovo.
« Quelque part au delà des mers il y a un endroit appelé Kosovo. C'est
vraiment là où ne veut pas aller si l'on n'est pas Albanais...
Milosevic, tu es un fils de chienne », chantent les soldats. «Nous
protégeons les droits de l'homme (...) nous lâcherons des bombes
partout où les méchants Serbes se cachent », indique un autre couplet.
Dès que la télévision serbe l'a diffusé, le vidéo-clip a provoqué un
malaise entre Belgrade et Oslo, et l'ambassadeur de Norvège à Belgrade
a du présenter des excuses.
« J'espère sincèrement que cet incident ne perturbera pas la profonde
et ancienne amitié entre nos deux pays », a-t-il dit en promettant
qu'une enquête serait ouverte. Auparavant, les autorités serbes
n'avaient pas caché leur mécontentement. « De telles initiatives ne
font que conforter l'opinion serbe selon laquelle ni la sécurité, ni
les droits de l'homme ni la multiethnicité ne sont respectés au Kosovo
», avait fulminé Slobodan Samardzic, conseiller du Premier ministre
serbe, Vojislav Kostunica.
L'Otan a déployé quelque 18.000 soldats au Kosovo afin de maintenir la
paix entre les Albanais qui, largement majoritaires, réclament
l'indépendance et la minorité Serbes qui souhaite que le Kosovo
demeure une province de Serbie. Le Kosovo est administré par l'Onu
depuis la fin de la guerre en juin 1999. Belgrade reproche
régulièrement à l'Otan de ne pas garantir la sécurité des Serbes qui
redoutent d'être attaqués par des extrémistes albanais comme ils l'ont
été en mars de l'année dernière lors de violentes émeutes.
Mais l'Etat-major de la Kfor n'a pas apprécié non plus les talents de
chanteurs des soldats norvégiens. « Leur conduite et les paroles de la
chanson sont indignes de l'Otan et la Kfor », a indiqué l'Etat-major
dans un communiqué. « Cette blague inadmissible ne doit pas cacher le
haut niveau professionnel et d'impartialité des soldats de la Kfor qui
tous les jours travaillent à l'instauration d'un environnement sûr au
Kosovo », a-t-il ajouté.
En revanche, auprès des Albanais du Kosovo, le vidéo-clip a fait un
véritable tabac. « Il montre avant tout que les soldats internationaux
au Kosovo ne sont pas des machines mais des êtres humains avec leurs
propres sentiments et leurs opinions sur la réalité. Je ne le trouve
pas offensant mais instructif », a dit Arif Muharremi, responsable de
la rubrique artistique du quotidien Express.
Pour vous désabonner de cette liste de diffusion, envoyez un email à :
alerte_otan-unsubscribe@...
Pour retrouver les messages précédemment envoyés :
http://fr.groups.yahoo.com/group/alerte_otan/messages
=== 2 ===
Embassy of Norway Tika Jankovic
The Honorable Ambassador 6083 Loma Prieta Drive
2720 34th Street, NW San Jose, CA 95123
Washington, DC 20008-2714 T:( 408 ) 435-3450
T: (202 ) 333-6000 F: (408 ) 224-0420
F: (202 ) 337-0870
Copies: Permanent Mission of Norway
to the UN
Missions to the UN
International News Outlets
US Congress and Senate
The White House
May 17, 2005
Your Excellency,
I would like to bring to your attention and care an ugly and
reprehensible incident that occurred in Kosovo the other day,
involving a unit of the Norwegian contingent of KFOR.
As you may have already heard a group of exhilarated, looking and
sounding like being drugged, Norwegian soldiers, were depicted in a TV
spot dancing on a huge military transporter with glee while singing
anti-Serb ethnic and racial slurs. The lyric like : " We will toss
bombs at the bad Serb boys wherever they happen to hide.." and "You,
Milos Obilic, son of a bitch.." (Milos Obilic is a Serbian hero, slain
in the historic Battle of Kosovo against the invading Ottoman Turks on
June 28, 1389) has been fashioned into a music spot by the KFOR
"musical artists" to an American ensemble "Beach Boys" theme and
distributed on Internet.
I am urging you to immediately notify your government of this
unforgivable act of such a crass and to the Serbs humiliating and
painful racial attack by the Norwegian soldiers, unbecoming to any
civilized person anywhere in the world, including Kosovo and the
international military and civilian forces charged with the
responsibility for peace and protection o human rights in this Serbian
province of Kosovo and Metohija ( It is incorrectly referred to as
"Kosovo" only!). If you, and your government, ignore this horrific
incident, and do not take a serious investigation into it and bring
the perpetrators to justice, the world will rightfully deem this act
as being tacitly approved of by the Norwegian authorities. Your
respectful and freedom loving people do not deserve a besmirched image
of the nation of savages because of the condemning behavior of a bunch
of unruly Norwegian soldiers in a foreign country and under the UN banner.
In the anticipation of your favorable reply,
I remain faithfully yours,
Tika Jankovic
SOURCE: http://groups.yahoo.com/group/yugoslaviainfo/
=== 3 ===
Scandalous move by Norwegian KFOR
Blic - May 17, 2005
Norwegian KFOR soldiers are dancing in untidy uniforms. They are in
Kosovo, on a personnel carrier. Everything would be o.k., but let us
hear what they are singing: 'We shall drop bombs wherever bad Serb
guys are hiding' and 'Obilic Milos, you son of a bitch'. This song has
a musical spot directed by KFOR members and is on Internet. It is in
the rhythm of a famous hit of the 'Beach Boys'.
'KFOR is not leading anti-Serb policy. That is by no means the policy
of NATO mission in Kosovo. We are working on the case of Norwegian
soldiers and the matter will be investigated', on of KFOR spokesman
said for 'Blic'.
In a way the spot can be understood as ironical stance that young
soldiers have regarding not only Kosovo, but the whole NATO mission
throughout the world. Although the message can be 'why on earth are we
going there' and the soldiers do not mention Kosovo only but other
area of crisis in the world, this is not the first case that KFOR
soldiers in Kosovo and Metohija have gone beyond their competencies.
After March violence in Kosovo in 2004, KFOR soldiers opened a café in
the churchyard of burnt St. Sava Church in southern Mitrovica. A
French priest, without asking anybody took with him the holy bones
from the destroyed Devic Monastery.
'The song by Norwegian soldiers is unacceptable behavior that hurts
the historic feelings of our people. Such relation towards the history
of a nation is to say the least absence of culture', Oliver Ivanovic,
one of Kosovo Serbs leaders says for 'Blic'.
Norwegian soldiers were stationed in Kosovo Polje and then were
transferred. Today they are almost not present in Kosovo and Metohija.
SOURCE: http://groups.yahoo.com/group/yugoslaviainfo/