Informazione
From: Marek Glogoczowski
Subject: "International community", Kosovo's proconsul Michael
Steiner & "Serben muss sterben" principle
Date: 16/05/2003 10:46
Below I pasted a copy of an e-letter I recently received from my
friend,
Piotr Bein, since 30 years established in Vancouver, Canada.
M.G.
-----------------------------
Mr. Lindmeier,
I will be as blunt as UNMIK's cynicism in its press release that
reminds me
of pre-school times when, unable to deal with the message, kids told
the
staff on me. Not only children try to undermine the messenger. You
must also
be aware of the thief who, to detract attention from himself, shouts
and
points to bystanders, like UNMIK does to Serb officials. Please pass
my
comment on to your superiors for a more meaningful answer.
Unfortunately for the "international community", many denizens of
conscience
agree with Mr. Dragan Rakic's complaint. Whom is this "car
registration
before capturing war criminals" rubbish for? We are tired of UNMIK-
KFOR
"inability" and perpetual blaming "the Serbs" for own failures to
accomplish
resolution 1244.
Recently I travelled in Kosovo, stayed with Albanians for a few
nights, and
visited tightly guarded Serb Orthodox monasteries and enclaves. A vice
gripped my throat every time I passed by burned out Serbian houses and
Albanian mansions with driveways paved with rubble from Serbian
houses.
Tears rolled down my face when I saw Serb cemetaries and churches
desecrated
and ruined. I was terrified when I saw some of them surrounded by
barbed
wire and watchtowers of KFOR who abandoned the posts.
I met Albanians involved in arms trade and sex slavery. A pimp
propositioned
me to visit his establishment "full of girls from Moldavia". Learning
that I
am unemployed, my hosts sincerely proposed that I participate in
their arms
trafficking. They told me they hate UNMIK nad KFOR, and are preparing
an
uprising. I saw brand-new posters with a logo of the UCK (outlawed and
supposedly disbanded Kosovo Liberation Army) in public offices and
businesses, even on a road sign next to an UNMIK police station.
Kosovo is dotted with pretentious monuments to fallen UCK men –
heroes to
the Albanians, war criminals to the Serbs. More than a thousand Serbs
are
still missing since US-led KFOR marched in and looked through fingers
at
Albanian extremists' "revenge crimes". A Kosovo Serb friend of mine,
in
Poland since the beginning of NATO attack on Yugoslavia, necessarily
stays
there to date, otherwise he would risk his life, if he returned. UCK
expelled his family to Serbia and Montenegro in 1999. They lost one
member
and everything they owned. I learned just before last Easter that the
Hague
"tribunal's" quest for Albanian victims in Kosovo has unearthed the
lost
family member.
Most of my Albanian interlocutors (and many Moslems in Montenegro,
too)
absolutely hate the Serbs. No registration plates will change their
hearts.
Until the meddling of "humanitarian" West and Islamist states towards
the
end of the past century, Serbs had no problem living and sharing with
Slovenes, Croats, Bosnian Moslems, Albanians and many other groups.
Yet, the
US-led "international community", sponsored hate-driven ethnic
cleansing of
hundreds of thousands of Serbs from Croatia, Bosnia and Kosovo, and
cynically accused "Milosevic and the Serbs" for doing it to the
others. In
these "humanitarian missions" Germany supplied arms, mercenaries,
money and
intelligence to the illegal secessionists in Slovenia, Croatia,
Bosnia and
Kosovo. No amount of disinformation will obliterate the facts. They
are all
over to be found, except at the kangaroo court in Hague and in German
official statements.
Among lighter "omissions", UNMIK-KFOR obviously do not react to lies
posing
as authoritative publications. This is your basic obstacle to normal
multi-etnicity declared in resolution 1244. At book stands on
Prishtina's
main street I browsed through many books that present propaganda
hoaxes
against the Serbs ("death camps" in Bosnia and Racak "massacre", for
example) as indisputable facts years after they have been debunked. If
anybody in the West tried to spread lies against the Jews, for
example, they
would not last a minute.
The Albanians I met resent the monthly expenses on Herr Steiner's
mansion in
Kosovo no less than they do the salaries of the UNMIK policemen; men
from
developing countries earn a huge multiple of their domestic pay. We
are
getting a good value for our taxes: I saw UNMIK toyotas 4WD
everywhere,
parked by the dozen at every UNMIK post, driving to and fro on every
road.
What for?
All Serbian vehicles that I saw in Kosovo had Steiner's plates for the
safety of the owners and passengers. Why does he insist on Belgrade's
recognition of something that should have been implemented in June
1999? In
Grachanica, one of a few remaining Kosovo Serb enclaves, I saw vendors
selling fuel in pop bottles, even though there is a new gas station
near the
village and Serb prices in dinars are equivalent to euro, the official
currency in Kosovo. Serbs would be attacked, if they ventured out –
explained several Serbs and Albanians. Minutes from the gas station
stands a
fort of the Swedish battalion of KFOR.
Why should Belgrade recognize Steiner's plates if UNMIK-KFOR has not
even
tried to remove the root of a fundamental personal safety problem of
the
Serbs in Kosovo? Nebojsa Covic did the right thing when
he "disappointed"
Herr Steiner.
Serbia has legal, historical and moral sovereignty over its ancient
Kosovo.
Hopefully Herr Steiner and German members of KFOR and UNMIK realize
that
they are occupiers in an illegally attacked state, while at the same
time
their government condemns an lawless attack and occupation of Iraq.
When
will UNMIK-KFOR bureaucrats get their act together? Not as long as
they are
the operatives of elites aspring to totalitarian government.
If Kosovo indicates official (overt and covert) German behaviour, I,
a Slav
and a Pole, am very concerned about Germans posing as benevolent
"international community" representatives. Herr Steiner is tacitly
implementing Austro-Hungarian empire's "Serben muss sterben" adage.
Serbia
is sovereign in Kosovo, like Poland is over its Western Lands re-
gained
after WW2. Once Poland joins European Union, revisionists may start
taking
over our land (see German whistle-blowing at
www.freenations.freeuk.com for
substantiation of this Polish "hysteria"). Then another Herr Steiner
will
justify this new "Drang nach Osten" cleansing with a bureaucratic
gimmick to
full the naive West.
If Slavs were as aggressive and cheeky as Albanians and other radical
Balkan
Moslems supported by radical Islam and the "international community",
they
would be prevailing all the way to Hamburg and the Elbe River, never
mind
the Balkans. Herr Steiner is playing with fire. If he is oblivious to
history, Slavs can be devastating when pressed to the wall. Seemingly
mindless destruction by the employees of German-owned farms and
businesses
that sprout in Poland might be a forewarning, if Germans, hiding under
"international community" and "humanitarian missions", don't change
their
social management approach. Until then, the likes of Herr Steiner can
ask
"dumm" questions – as at the end of his press release – till they
drop.
Dr Piotr Bein, PEng
Vancouver, Canada
and
Szczecin (not "Stettin"), Poland
-----Original Message-----
From: Christian Lindmeier [mailto:lindmeier@...
Sent: May 15, 2003 5:38 AM
To: "Michel Collon <michel.collon" <michel.collon@...>,
"Russell Gordon <russellgordon" <russellgordon@...>,
"BBC World <worldservice.letters" <worldservice.letters@...>,
"CANAUK <canauk" <canauk@...>,
"David NYTimes Binder <dabind" <dabind@...>,
"Glas Kosmeta KERP <kerp" <kerp@...>,
"<hrwatcheu" <hrwatcheu@...>, "<hrwdc" <hrwdc@...>,
"<hrwnyc" <hrwnyc@...>, "<hrwuk" <hrwuk@...>,
"Jared Israel <jaredi" <jaredi@...>,
"john_peter maher <jpmaher" <jpmaher@...>
Subject: Re: Michael Steiner
(See attached file: #964 - High ranking working group.doc)
UNMIK/PR/964
Wednesday May 14, 2003
SRSG Expresses Disappointment at Covic's departure from meeting of
High
Ranking Working Group
PRISTINA – SRSG Michael Steiner described the departure of Serbian
Deputy
Prime Minister Nebojsa Covic from the High Ranking Working Group, as
"disappointing".
"Mr. Covic wanted the High Ranking Working Group to meet and we were
ready
for it, but the meeting unfortunately did not take place," said SRSG
Michael
Steiner.
Mr. Steiner said that Mr. Covic wanted to discuss the Musliu case
first.
"Let me explain my position. Musliu is one of the most violent,
active,
organized crime figures in the region. Nevertheless, as in all cases,
the
rule of law must be followed."
"But this aside, Musliu is not in UNMIK's detention. So I am in not
in a
position to deal with this issue."
"I made this clear to Mr. Covic, but it did not satisfy him and he
suddenly
did not want the meeting he had requested."
"This is particularly disappointing because the first item on the
agenda was
the Protocol on mutual recognition of number plates. This protocol
has been
ready for signature and agreed by the Government in Belgrade since
August of
last year."
"So what does not signing it mean? It means limited freedom of
movement for
all communities and especially for Kosovo Serbs. Providing anonymous
number
plates for everyone is the most practical measure to improving
freedom of
movement and would have immediate results."
"Moreover, in the Common Document, UNMIK had made a `commitment to
increase
freedom of movement through the issuance of free (KS) license plates
to
Kosovo Serbs'. We continue to hand out free number plates to Kosovo
Serbs
and have extended our deadline pending signature of the protocol."
"I fail to understand why this protocol cannot be signed. As I said,
it is
in the interest of all communities and particularly Kosovo Serbs. I
must
ask: Why is it that the whole neighborhood and the EU countries
recognize KS
number plates but Serbia does not?"
======================================================================
===
From: "Dragan Rakic" <dragan@...>
Subject: Michael Steiner
Route: un.org
Sirs,
Michael Steiner's decision not to turn over to the
Serbian justice, the indicted war criminal and terrorist Sefcet
Musliu, if
it is his own, reveals once again that the UN is not able to rule out
the
Security Council resolution 1244, which certainly respects the part
of the
protection of Albanians, and nearly not at all the protection of the
Serbian
population.
The indicted person, Sefcet Musliu, was confirmed
commander of the terrorist groups in the Kosovo region, but also in
the
Southern Serbia, Medvedja , Bujanovac and Presevo, which are not
under the
UNMIK jurisdiction. Of course there cannot be any question of any
sort of
revenge or the violence, but only the respect of laws, and it seems
that
according to Mr. Michael Steiner, Serbia has no right to fully
exercise her
laws even on her own territory.
The question is how can then, any international instance press Serbia
to
turn over her indicted, and not to be able to legally exercise her
justice.
How can one criticize the Iraqi invasion by the coalition forces, and
do the
same in another part of Europe.
Instead of justice equal for all and the multiethnic
society, Mr. Steiner suggests to Serbs "the car registration plates",
like
if it was the most important matter in establishing the peace, order
and
justice.
Besides, the general impression is that although
the post Milosevic era is there , and the new government make efforts
and
all the necessary to comply to the international community's
exigencies, but
also laws, the very same community, at least a part of it, behaves
like
nothing was done.
What was not understood yet is that, any wrong move on behalf
of the international instances is cleverly used by those who still
hope the
return of the previous system and previous political groups. Would it
mean that someone intentionally maintains the country's instability
and
thus the uncertain situation in the whole of the region. If the aim
is a
multiethnic society, then there should not be what we call in France "
deshabiller Pierre pour habiller Paul", take from the ones to give to
the
others, which is exactly what Mr. Steiner seem to be actually doing.,
if
he is the only
authority in the Serbian Province.
Sincerely
Dragan Rakic
Strasbourg
France
--- In This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., "Coordinamento Nazionale per
la Jugoslavia" ha scritto:
(...)
UNMIK: KOSOVO NOT SERBIAN PROVINCE
ACCORDING TO RESOLUTION 1244
PRISTINA,May 11 (Beta)- UNMIK Chief Michael
Steiner has clearly said that Kosovo is not a Serbian
province according to U.N. Security Council resolution
1244, UNMIK spokeswoman Isabelle Karlovic said on
May 9.
"The secretary general's special envoy (for Kosovo
Michael Steiner) said in (Vienna on May 8) that resolution
1244 leaves the issue of status open. The special envoy has
clearly said that Kosovo is not a province of Serbia
according to Resolution 1244," she said.
Steiner, SerbiaMontenegro ambassador Branislav
Milinkovic and representatives of the council's member
countries addressed an OSCE Permanent Council sitting on
Kosovo on May 8.
(...)
Subject: "International community", Kosovo's proconsul Michael
Steiner & "Serben muss sterben" principle
Date: 16/05/2003 10:46
Below I pasted a copy of an e-letter I recently received from my
friend,
Piotr Bein, since 30 years established in Vancouver, Canada.
M.G.
-----------------------------
Mr. Lindmeier,
I will be as blunt as UNMIK's cynicism in its press release that
reminds me
of pre-school times when, unable to deal with the message, kids told
the
staff on me. Not only children try to undermine the messenger. You
must also
be aware of the thief who, to detract attention from himself, shouts
and
points to bystanders, like UNMIK does to Serb officials. Please pass
my
comment on to your superiors for a more meaningful answer.
Unfortunately for the "international community", many denizens of
conscience
agree with Mr. Dragan Rakic's complaint. Whom is this "car
registration
before capturing war criminals" rubbish for? We are tired of UNMIK-
KFOR
"inability" and perpetual blaming "the Serbs" for own failures to
accomplish
resolution 1244.
Recently I travelled in Kosovo, stayed with Albanians for a few
nights, and
visited tightly guarded Serb Orthodox monasteries and enclaves. A vice
gripped my throat every time I passed by burned out Serbian houses and
Albanian mansions with driveways paved with rubble from Serbian
houses.
Tears rolled down my face when I saw Serb cemetaries and churches
desecrated
and ruined. I was terrified when I saw some of them surrounded by
barbed
wire and watchtowers of KFOR who abandoned the posts.
I met Albanians involved in arms trade and sex slavery. A pimp
propositioned
me to visit his establishment "full of girls from Moldavia". Learning
that I
am unemployed, my hosts sincerely proposed that I participate in
their arms
trafficking. They told me they hate UNMIK nad KFOR, and are preparing
an
uprising. I saw brand-new posters with a logo of the UCK (outlawed and
supposedly disbanded Kosovo Liberation Army) in public offices and
businesses, even on a road sign next to an UNMIK police station.
Kosovo is dotted with pretentious monuments to fallen UCK men –
heroes to
the Albanians, war criminals to the Serbs. More than a thousand Serbs
are
still missing since US-led KFOR marched in and looked through fingers
at
Albanian extremists' "revenge crimes". A Kosovo Serb friend of mine,
in
Poland since the beginning of NATO attack on Yugoslavia, necessarily
stays
there to date, otherwise he would risk his life, if he returned. UCK
expelled his family to Serbia and Montenegro in 1999. They lost one
member
and everything they owned. I learned just before last Easter that the
Hague
"tribunal's" quest for Albanian victims in Kosovo has unearthed the
lost
family member.
Most of my Albanian interlocutors (and many Moslems in Montenegro,
too)
absolutely hate the Serbs. No registration plates will change their
hearts.
Until the meddling of "humanitarian" West and Islamist states towards
the
end of the past century, Serbs had no problem living and sharing with
Slovenes, Croats, Bosnian Moslems, Albanians and many other groups.
Yet, the
US-led "international community", sponsored hate-driven ethnic
cleansing of
hundreds of thousands of Serbs from Croatia, Bosnia and Kosovo, and
cynically accused "Milosevic and the Serbs" for doing it to the
others. In
these "humanitarian missions" Germany supplied arms, mercenaries,
money and
intelligence to the illegal secessionists in Slovenia, Croatia,
Bosnia and
Kosovo. No amount of disinformation will obliterate the facts. They
are all
over to be found, except at the kangaroo court in Hague and in German
official statements.
Among lighter "omissions", UNMIK-KFOR obviously do not react to lies
posing
as authoritative publications. This is your basic obstacle to normal
multi-etnicity declared in resolution 1244. At book stands on
Prishtina's
main street I browsed through many books that present propaganda
hoaxes
against the Serbs ("death camps" in Bosnia and Racak "massacre", for
example) as indisputable facts years after they have been debunked. If
anybody in the West tried to spread lies against the Jews, for
example, they
would not last a minute.
The Albanians I met resent the monthly expenses on Herr Steiner's
mansion in
Kosovo no less than they do the salaries of the UNMIK policemen; men
from
developing countries earn a huge multiple of their domestic pay. We
are
getting a good value for our taxes: I saw UNMIK toyotas 4WD
everywhere,
parked by the dozen at every UNMIK post, driving to and fro on every
road.
What for?
All Serbian vehicles that I saw in Kosovo had Steiner's plates for the
safety of the owners and passengers. Why does he insist on Belgrade's
recognition of something that should have been implemented in June
1999? In
Grachanica, one of a few remaining Kosovo Serb enclaves, I saw vendors
selling fuel in pop bottles, even though there is a new gas station
near the
village and Serb prices in dinars are equivalent to euro, the official
currency in Kosovo. Serbs would be attacked, if they ventured out –
explained several Serbs and Albanians. Minutes from the gas station
stands a
fort of the Swedish battalion of KFOR.
Why should Belgrade recognize Steiner's plates if UNMIK-KFOR has not
even
tried to remove the root of a fundamental personal safety problem of
the
Serbs in Kosovo? Nebojsa Covic did the right thing when
he "disappointed"
Herr Steiner.
Serbia has legal, historical and moral sovereignty over its ancient
Kosovo.
Hopefully Herr Steiner and German members of KFOR and UNMIK realize
that
they are occupiers in an illegally attacked state, while at the same
time
their government condemns an lawless attack and occupation of Iraq.
When
will UNMIK-KFOR bureaucrats get their act together? Not as long as
they are
the operatives of elites aspring to totalitarian government.
If Kosovo indicates official (overt and covert) German behaviour, I,
a Slav
and a Pole, am very concerned about Germans posing as benevolent
"international community" representatives. Herr Steiner is tacitly
implementing Austro-Hungarian empire's "Serben muss sterben" adage.
Serbia
is sovereign in Kosovo, like Poland is over its Western Lands re-
gained
after WW2. Once Poland joins European Union, revisionists may start
taking
over our land (see German whistle-blowing at
www.freenations.freeuk.com for
substantiation of this Polish "hysteria"). Then another Herr Steiner
will
justify this new "Drang nach Osten" cleansing with a bureaucratic
gimmick to
full the naive West.
If Slavs were as aggressive and cheeky as Albanians and other radical
Balkan
Moslems supported by radical Islam and the "international community",
they
would be prevailing all the way to Hamburg and the Elbe River, never
mind
the Balkans. Herr Steiner is playing with fire. If he is oblivious to
history, Slavs can be devastating when pressed to the wall. Seemingly
mindless destruction by the employees of German-owned farms and
businesses
that sprout in Poland might be a forewarning, if Germans, hiding under
"international community" and "humanitarian missions", don't change
their
social management approach. Until then, the likes of Herr Steiner can
ask
"dumm" questions – as at the end of his press release – till they
drop.
Dr Piotr Bein, PEng
Vancouver, Canada
and
Szczecin (not "Stettin"), Poland
-----Original Message-----
From: Christian Lindmeier [mailto:lindmeier@...
Sent: May 15, 2003 5:38 AM
To: "Michel Collon <michel.collon" <michel.collon@...>,
"Russell Gordon <russellgordon" <russellgordon@...>,
"BBC World <worldservice.letters" <worldservice.letters@...>,
"CANAUK <canauk" <canauk@...>,
"David NYTimes Binder <dabind" <dabind@...>,
"Glas Kosmeta KERP <kerp" <kerp@...>,
"<hrwatcheu" <hrwatcheu@...>, "<hrwdc" <hrwdc@...>,
"<hrwnyc" <hrwnyc@...>, "<hrwuk" <hrwuk@...>,
"Jared Israel <jaredi" <jaredi@...>,
"john_peter maher <jpmaher" <jpmaher@...>
Subject: Re: Michael Steiner
(See attached file: #964 - High ranking working group.doc)
UNMIK/PR/964
Wednesday May 14, 2003
SRSG Expresses Disappointment at Covic's departure from meeting of
High
Ranking Working Group
PRISTINA – SRSG Michael Steiner described the departure of Serbian
Deputy
Prime Minister Nebojsa Covic from the High Ranking Working Group, as
"disappointing".
"Mr. Covic wanted the High Ranking Working Group to meet and we were
ready
for it, but the meeting unfortunately did not take place," said SRSG
Michael
Steiner.
Mr. Steiner said that Mr. Covic wanted to discuss the Musliu case
first.
"Let me explain my position. Musliu is one of the most violent,
active,
organized crime figures in the region. Nevertheless, as in all cases,
the
rule of law must be followed."
"But this aside, Musliu is not in UNMIK's detention. So I am in not
in a
position to deal with this issue."
"I made this clear to Mr. Covic, but it did not satisfy him and he
suddenly
did not want the meeting he had requested."
"This is particularly disappointing because the first item on the
agenda was
the Protocol on mutual recognition of number plates. This protocol
has been
ready for signature and agreed by the Government in Belgrade since
August of
last year."
"So what does not signing it mean? It means limited freedom of
movement for
all communities and especially for Kosovo Serbs. Providing anonymous
number
plates for everyone is the most practical measure to improving
freedom of
movement and would have immediate results."
"Moreover, in the Common Document, UNMIK had made a `commitment to
increase
freedom of movement through the issuance of free (KS) license plates
to
Kosovo Serbs'. We continue to hand out free number plates to Kosovo
Serbs
and have extended our deadline pending signature of the protocol."
"I fail to understand why this protocol cannot be signed. As I said,
it is
in the interest of all communities and particularly Kosovo Serbs. I
must
ask: Why is it that the whole neighborhood and the EU countries
recognize KS
number plates but Serbia does not?"
======================================================================
===
From: "Dragan Rakic" <dragan@...>
Subject: Michael Steiner
Route: un.org
Sirs,
Michael Steiner's decision not to turn over to the
Serbian justice, the indicted war criminal and terrorist Sefcet
Musliu, if
it is his own, reveals once again that the UN is not able to rule out
the
Security Council resolution 1244, which certainly respects the part
of the
protection of Albanians, and nearly not at all the protection of the
Serbian
population.
The indicted person, Sefcet Musliu, was confirmed
commander of the terrorist groups in the Kosovo region, but also in
the
Southern Serbia, Medvedja , Bujanovac and Presevo, which are not
under the
UNMIK jurisdiction. Of course there cannot be any question of any
sort of
revenge or the violence, but only the respect of laws, and it seems
that
according to Mr. Michael Steiner, Serbia has no right to fully
exercise her
laws even on her own territory.
The question is how can then, any international instance press Serbia
to
turn over her indicted, and not to be able to legally exercise her
justice.
How can one criticize the Iraqi invasion by the coalition forces, and
do the
same in another part of Europe.
Instead of justice equal for all and the multiethnic
society, Mr. Steiner suggests to Serbs "the car registration plates",
like
if it was the most important matter in establishing the peace, order
and
justice.
Besides, the general impression is that although
the post Milosevic era is there , and the new government make efforts
and
all the necessary to comply to the international community's
exigencies, but
also laws, the very same community, at least a part of it, behaves
like
nothing was done.
What was not understood yet is that, any wrong move on behalf
of the international instances is cleverly used by those who still
hope the
return of the previous system and previous political groups. Would it
mean that someone intentionally maintains the country's instability
and
thus the uncertain situation in the whole of the region. If the aim
is a
multiethnic society, then there should not be what we call in France "
deshabiller Pierre pour habiller Paul", take from the ones to give to
the
others, which is exactly what Mr. Steiner seem to be actually doing.,
if
he is the only
authority in the Serbian Province.
Sincerely
Dragan Rakic
Strasbourg
France
--- In This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., "Coordinamento Nazionale per
la Jugoslavia" ha scritto:
(...)
UNMIK: KOSOVO NOT SERBIAN PROVINCE
ACCORDING TO RESOLUTION 1244
PRISTINA,May 11 (Beta)- UNMIK Chief Michael
Steiner has clearly said that Kosovo is not a Serbian
province according to U.N. Security Council resolution
1244, UNMIK spokeswoman Isabelle Karlovic said on
May 9.
"The secretary general's special envoy (for Kosovo
Michael Steiner) said in (Vienna on May 8) that resolution
1244 leaves the issue of status open. The special envoy has
clearly said that Kosovo is not a province of Serbia
according to Resolution 1244," she said.
Steiner, SerbiaMontenegro ambassador Branislav
Milinkovic and representatives of the council's member
countries addressed an OSCE Permanent Council sitting on
Kosovo on May 8.
(...)
http://www.resistenze.org/sito/ma/di/cl/madcqn.htm
www.resistenze.org - materiali resistenti - disponibili in linea:
iper-classici del marxismo - 20-03-03
Tratto da Stalin - Opere scelte Vol. 1- Laboratorio Politico
Testo messo a disposizione da Edizioni La Città del Sole conversione
in html a cura del CCDP
Stalin
IL MARXISMO E LA QUESTIONE NAZIONALE
I La nazione
II Il movimento nazionale
III Impostazione del problema
IV L'autonomia culturale nazionale
V Il Bund, il suo nazionalismo, il suo separatismo
VI I caucasiani e la conferenza dei liquidatori
http://www.resistenze.org/sito/ma/di/cl/madcqn.htm
www.resistenze.org - materiali resistenti - disponibili in linea:
iper-classici del marxismo - 20-03-03
Tratto da Stalin - Opere scelte Vol. 1- Laboratorio Politico
Testo messo a disposizione da Edizioni La Città del Sole conversione
in html a cura del CCDP
Stalin
IL MARXISMO E LA QUESTIONE NAZIONALE
I La nazione
II Il movimento nazionale
III Impostazione del problema
IV L'autonomia culturale nazionale
V Il Bund, il suo nazionalismo, il suo separatismo
VI I caucasiani e la conferenza dei liquidatori
http://www.resistenze.org/sito/ma/di/cl/madcqn.htm
"Un milione di posti di lavoro". Lo promette oggi il governo serbo,
mentre assicura la prossima entrata nella NATO. Nel frattempo, i
rappresentanti dell'ONU dichiarano esplicitamente che il protettorato
del Kosovo "non fara' mai piu' parte della Serbia". In Montenegro, il
nuovo presidente secessionista viene "eletto" con IL 63 PER CENTO DEL
48 PER CENTO dei votanti, cioe' circa il 25 per cento dei voti.
Subject: DS 12.Maj
Date: Mon, 12 May 2003 10:44:23 -0400
From: YugoEmb-Ottawa <diplomat@...>
DAILY SURVEY
Belgrade, 12.5. 2003. No. 4112
C O N T E N T S :
Serbia & Montenegro - HARMONIZATION
- EU will understand our economic interests, Nurkovic
- Governments achieve huge success in harmonization
of customs duties
SERBIA
- ONE MILLION OF NEW JOBS IN SERBIA IN
NEXT FIVE YEARS
KOSOVO METOHIJA
- SVILANOVIC FAVORS INSTITUTIONAL
PROTECTION FOR SERBS IN KOSOVO
- LAMBSDORF: KOSOVO NEVER AGAIN TO BE
PART OF SERBIA
- COVIC: UNMIK SWITCHING THESES
CONCERNING SITUATION IN KOSOVO
- UNMIK: KOSOVO NOT SERBIAN PROVINCE
ACCORDING TO RESOLUTION 1244
- KFOR BELIEVES MORE EXTREMISTS IN
KOSOVO PROTECTION CORPS
MONTENEGRO
- NGOs: VUJANOVIC WINS WITH 63.3 PERCENT
- I will be the president of all citizens of Montenegro -
Vujanovic
Serbia & Montenegro HARMONIZATION
EU will understand our economic interests, Nurkovic
BELGRADE, May 11 (Tanjug) - If the governments
of Serbia and Montenegro fail to agree the remaining 20
percent customs duties, a plan should be made to
harmonize this sphere over the next three years, instead of
now, Interior Economic Relations Minister Amir Nurkovic
has said. "In question are not political disputes, but a
clearcut economic forecast according to which
harmonization by force of all customs duties would disrupt
the economies of the member states, and the governments
of the member states and the organs of the state union
should inform the European Union about this," Nurkovic
told Sunday's issue of Belgrade daily Vecernje Novosti.
He underscored that this is not merely his own view, but
also the conclusion of the Council of Ministers which
believes that the EU will understand our economic
interests.
Governments achieve huge success in harmonization of
customs duties
PODGORICA, May 11 (Tanjug) - Montenegrin
Premier Milo Djukanovic said Sunday that the
governments of Serbia and Montenegro have achieved
much success in the harmonization of customs duties, but
that it is certain that at this moment this process will not be
fully completed. "The harmonization of customs duties
between Serbia and Montenegro is being conducted in a
very constructive manner, in an atmosphere of revived
trust between the two governments. Very competent
groups of ministers from both cabinets are engaged on this
and I believe that so far they have done all that has been
possible," Djukanovic told Tanjug. What we have done so
far is a great success which should be appreciated by the
European Union, because thus we will create conditions for
starting the drafting of the feasibility study, Djukanovic
added.
SERBIA
ONE MILLION OF NEW JOBS IN SERBIA IN NEXT
FIVE YEARS
BELGRADE,May 11 (Beta)-Serbian Economy and
Privatization Minister Aleksandar Vlahovic has announced
that the number of small and medium companies in the
next five years would grow from the current 270,000 to
400,000 and that one million of new jobs would be created
in those firms.
Presenting the strategy of development of small and
mediumsized companies to the representatives of local
selfgovernments, Vlahovic said that the strengthening of
the private sector was one of the Serbian government's
priorities.
"Small and medium companies are the driving force in
all European states, securing economic development and a
better living standard for all the citizens. These small
companies account for 99 percent of the total number of
companies in the European Union and they employ 75
percent of all working people," Vlahovic said, adding that
the intention of the Ministry of Economy and Privatization
was to create a legal and institutional framework for
transferring businesses from the grey economy into the
legal channels.
On its own, privatization would not be able to solve
the unemployment problem and therefore the conditions
need to be created for private initiative and the
simplification of the procedure for setting up private
businesses, he said.
Within the campaign entitled "Company May Be
Small, But It Propels All," the representatives of the
Ministry of Economy and Privatization would visit all the
regional centers in the following months in order to remove
all the obstacles for the development of small and medium
companies as efficiently as possible.
KOSOVO METOHIJA
SVILANOVIC FAVORS INSTITUTIONAL
PROTECTION FOR SERBS IN KOSOVO
BELGRADE,May 11 (Beta)-SerbiaMontenegro
Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the
survival of Serbs in Kosovo was vital to securing a Serbian
presence in the province.
In a statement to the May 11 issue of the Belgrade
Blic, he said that this meant securing "a system of
guarantees for the survival of Serbs" in northern Kosovo
and in other parts of the province.
"It is necessary to decentralize Kosovo. Some in the
international community speak of a need to guarantee
functional autonomy for Serbs," Svilanovic said, adding
that there was enough room to find a model that would
secure Serb survival in Kosovo between the model
implemented in Bosnia Republika Srpska, and the
Macedonian model established by the Ohrid Agreement.
He said that the EU had decided to introduce "a
mechanism of monitoring stabilization and association for
Kosovo," in Kosovo's association with the EU.
"As the process of SerbiaMontenegro's association
with the EU will take years, I don't believe that any
decision concerning Kosovo will be brought quickly,"
Svilanovic said, adding reports that the province's status
will be solved in June this year, were unfounded and
incorrect.
LAMBSDORF: KOSOVO NEVER AGAIN TO BE
PART OF SERBIA
VIENNA,May 11 (Beta)-Nikolaus Graf Lambsdorf,
head of the office of the U.N. special representative in
Kosovo, said in Vienna on May 9 that "Kosovo will never
again be a part of Serbia."
"The present discussion of the status of Kosovo was
initiated by the constitution of SerbiaMontenegro, which
states that Kosovo is a part of Serbia. Even though it is
unclear what status Kosovo will have in the future, one
thing is certain and that is that it will never again be a part
of Serbia," said Lambsdorf at a conference called "The
Future of Kosovo Economic and Political Prospects."
COVIC: UNMIK SWITCHING THESES
CONCERNING SITUATION IN KOSOVO
BELGRADE,May 11 (Beta)-Coordinating Center for
Kosovo and Metohija chief Nebojsa Covic said on May 9
that statements by UNMIK officials at an OSCE meeting in
Vienna on the province's future, were a classic case of
switching theses and an attempt to put the blame on
Belgrade for the special envoy's failures in the province.
Commenting on a statement by the head of the
UNMIK chief's office Nikolaus Graf Lambsdorf that
Serbian Premier Zoran Djindjic had started a discussion on
the division of Kosovo before being killed and that his
assassination had left UNMIK without a partner for talks in
Belgrade, Covic said that Belgrade had been open for
dialog and debate since the change of government in 2000.
"This statement is a classic case of abuse of premier
Djindjic's death," Covic said, adding that all action taken
on Belgrade's part had been a joint endeavor.
"From the EU and U.S. ambassadors' expositions at
the OSCE summit in Vienna, it is clear that the
international community fully and clearly understands that
the U.N. special envoy in Kosovo has not done his job, that
he said one thing and did another, leaving him without any
credibility," Covic said.
UNMIK: KOSOVO NOT SERBIAN PROVINCE
ACCORDING TO RESOLUTION 1244
PRISTINA,May 11 (Beta)- UNMIK Chief Michael
Steiner has clearly said that Kosovo is not a Serbian
province according to U.N. Security Council resolution
1244, UNMIK spokeswoman Isabelle Karlovic said on
May 9.
"The secretary general's special envoy (for Kosovo
Michael Steiner) said in (Vienna on May 8) that resolution
1244 leaves the issue of status open. The special envoy has
clearly said that Kosovo is not a province of Serbia
according to Resolution 1244," she said.
Steiner, SerbiaMontenegro ambassador Branislav
Milinkovic and representatives of the council's member
countries addressed an OSCE Permanent Council sitting on
Kosovo on May 8.
KFOR BELIEVES MORE EXTREMISTS IN
KOSOVO PROTECTION CORPS
PRISTINA,May 11 (Beta)-KFOR has announced that
it will suspend the training of members of the Kosovo
Protection Corps aboard, until it is satisfied that there are
no terrorists in that organization.
A May 11 statement released by KFOR added that it
had reason to believe that there were more members of the
Corps involved in terrorist activities.
"The Kosovo Protection Corps and Kosovo risk being
put to shame if, during an official exercise, it is revealed
that one of its member belongs to a terrorist organization,"
the statement said.
MONTENEGRO
NGOs: VUJANOVIC WINS WITH 63.3 PERCENT
PODGORICA,May 11 (Beta)-Ruling coalition
candidate Filip Vujanovic received 63.3 percent of the vote
in Montenegro's May 11 presidential election, according to
NGOs monitoring the election.
According to Belgrade's Center for Free Elections and
Democracy and the Center for Monitoring Elections, based
in Podgorica, Vujanovic, nominated by the Democratic
Party of Socialists and Social Democratic Party, was
supported by more than 140,000 voters.
Runnerup Miodrag Zivkovic of the opposition Liberal
Alliance took 30.8 percent, or 68,000 votes.
Just 3.9 percent backed independent candidate Dragan
Hajdukovic.
About two percent of ballots were invalid. Voter
turnout was 48.5 percent.
I will be the president of all citizens of Montenegro -
Vujanovic
PODGORICA, May 12 (Tanjug) - Newly elected
Montenegro's president Filip Vujanovic said on Sunday
evening that he will be the president of all citizens of the
Republic and that he will lead Montenegro to Europe
taking easy steps and in a co-operative way in order for
Montenegro to become part of Europe as soon as possible.
Vujanovic assessed that with his victory the coalition of
the Democratic Party of Socialists and the Social
Democratic Party has shown for the fifth time over the
past year that the citizens' orientation is a European
Montenegro.
In his statement to the press following the
announcement of the preliminary results, according to
which he won 65 percent of the votes, the new president
said that the priority of his policy would be "all activities
that would lead Montenegro to a speedier accession to the
European Union".
===
VUJANOVIC: I WILL CALL REFERENDUM ON INDEPENDENCE IN
THREE YEARS
PODGORICA,May 4 (Beta)-The Montenegrin ruling coalition's presidential
candidate, Filip Vujanovic, said on May 4 that there was an obligation
to hold a referendum on the future status of Montenegro in three
years.
"In three years, as a president of the Republic, I will demand that a
referendum on independence be organized so that the citizens of
Montenegro be offered an opportunity to state their minds regarding
their future," Vujanovic told BETA.
Responding to a statement of his rival Miodrag Zivkovic, from the
Liberal Alliance of Montenegro that the referendum was not
"automatically" obligatory, Vujanovic said that Zivkovic had
"obviously failed to read the text of the Belgrade Agreement and the
Constitutional Charter."
mentre assicura la prossima entrata nella NATO. Nel frattempo, i
rappresentanti dell'ONU dichiarano esplicitamente che il protettorato
del Kosovo "non fara' mai piu' parte della Serbia". In Montenegro, il
nuovo presidente secessionista viene "eletto" con IL 63 PER CENTO DEL
48 PER CENTO dei votanti, cioe' circa il 25 per cento dei voti.
Subject: DS 12.Maj
Date: Mon, 12 May 2003 10:44:23 -0400
From: YugoEmb-Ottawa <diplomat@...>
DAILY SURVEY
Belgrade, 12.5. 2003. No. 4112
C O N T E N T S :
Serbia & Montenegro - HARMONIZATION
- EU will understand our economic interests, Nurkovic
- Governments achieve huge success in harmonization
of customs duties
SERBIA
- ONE MILLION OF NEW JOBS IN SERBIA IN
NEXT FIVE YEARS
KOSOVO METOHIJA
- SVILANOVIC FAVORS INSTITUTIONAL
PROTECTION FOR SERBS IN KOSOVO
- LAMBSDORF: KOSOVO NEVER AGAIN TO BE
PART OF SERBIA
- COVIC: UNMIK SWITCHING THESES
CONCERNING SITUATION IN KOSOVO
- UNMIK: KOSOVO NOT SERBIAN PROVINCE
ACCORDING TO RESOLUTION 1244
- KFOR BELIEVES MORE EXTREMISTS IN
KOSOVO PROTECTION CORPS
MONTENEGRO
- NGOs: VUJANOVIC WINS WITH 63.3 PERCENT
- I will be the president of all citizens of Montenegro -
Vujanovic
Serbia & Montenegro HARMONIZATION
EU will understand our economic interests, Nurkovic
BELGRADE, May 11 (Tanjug) - If the governments
of Serbia and Montenegro fail to agree the remaining 20
percent customs duties, a plan should be made to
harmonize this sphere over the next three years, instead of
now, Interior Economic Relations Minister Amir Nurkovic
has said. "In question are not political disputes, but a
clearcut economic forecast according to which
harmonization by force of all customs duties would disrupt
the economies of the member states, and the governments
of the member states and the organs of the state union
should inform the European Union about this," Nurkovic
told Sunday's issue of Belgrade daily Vecernje Novosti.
He underscored that this is not merely his own view, but
also the conclusion of the Council of Ministers which
believes that the EU will understand our economic
interests.
Governments achieve huge success in harmonization of
customs duties
PODGORICA, May 11 (Tanjug) - Montenegrin
Premier Milo Djukanovic said Sunday that the
governments of Serbia and Montenegro have achieved
much success in the harmonization of customs duties, but
that it is certain that at this moment this process will not be
fully completed. "The harmonization of customs duties
between Serbia and Montenegro is being conducted in a
very constructive manner, in an atmosphere of revived
trust between the two governments. Very competent
groups of ministers from both cabinets are engaged on this
and I believe that so far they have done all that has been
possible," Djukanovic told Tanjug. What we have done so
far is a great success which should be appreciated by the
European Union, because thus we will create conditions for
starting the drafting of the feasibility study, Djukanovic
added.
SERBIA
ONE MILLION OF NEW JOBS IN SERBIA IN NEXT
FIVE YEARS
BELGRADE,May 11 (Beta)-Serbian Economy and
Privatization Minister Aleksandar Vlahovic has announced
that the number of small and medium companies in the
next five years would grow from the current 270,000 to
400,000 and that one million of new jobs would be created
in those firms.
Presenting the strategy of development of small and
mediumsized companies to the representatives of local
selfgovernments, Vlahovic said that the strengthening of
the private sector was one of the Serbian government's
priorities.
"Small and medium companies are the driving force in
all European states, securing economic development and a
better living standard for all the citizens. These small
companies account for 99 percent of the total number of
companies in the European Union and they employ 75
percent of all working people," Vlahovic said, adding that
the intention of the Ministry of Economy and Privatization
was to create a legal and institutional framework for
transferring businesses from the grey economy into the
legal channels.
On its own, privatization would not be able to solve
the unemployment problem and therefore the conditions
need to be created for private initiative and the
simplification of the procedure for setting up private
businesses, he said.
Within the campaign entitled "Company May Be
Small, But It Propels All," the representatives of the
Ministry of Economy and Privatization would visit all the
regional centers in the following months in order to remove
all the obstacles for the development of small and medium
companies as efficiently as possible.
KOSOVO METOHIJA
SVILANOVIC FAVORS INSTITUTIONAL
PROTECTION FOR SERBS IN KOSOVO
BELGRADE,May 11 (Beta)-SerbiaMontenegro
Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the
survival of Serbs in Kosovo was vital to securing a Serbian
presence in the province.
In a statement to the May 11 issue of the Belgrade
Blic, he said that this meant securing "a system of
guarantees for the survival of Serbs" in northern Kosovo
and in other parts of the province.
"It is necessary to decentralize Kosovo. Some in the
international community speak of a need to guarantee
functional autonomy for Serbs," Svilanovic said, adding
that there was enough room to find a model that would
secure Serb survival in Kosovo between the model
implemented in Bosnia Republika Srpska, and the
Macedonian model established by the Ohrid Agreement.
He said that the EU had decided to introduce "a
mechanism of monitoring stabilization and association for
Kosovo," in Kosovo's association with the EU.
"As the process of SerbiaMontenegro's association
with the EU will take years, I don't believe that any
decision concerning Kosovo will be brought quickly,"
Svilanovic said, adding reports that the province's status
will be solved in June this year, were unfounded and
incorrect.
LAMBSDORF: KOSOVO NEVER AGAIN TO BE
PART OF SERBIA
VIENNA,May 11 (Beta)-Nikolaus Graf Lambsdorf,
head of the office of the U.N. special representative in
Kosovo, said in Vienna on May 9 that "Kosovo will never
again be a part of Serbia."
"The present discussion of the status of Kosovo was
initiated by the constitution of SerbiaMontenegro, which
states that Kosovo is a part of Serbia. Even though it is
unclear what status Kosovo will have in the future, one
thing is certain and that is that it will never again be a part
of Serbia," said Lambsdorf at a conference called "The
Future of Kosovo Economic and Political Prospects."
COVIC: UNMIK SWITCHING THESES
CONCERNING SITUATION IN KOSOVO
BELGRADE,May 11 (Beta)-Coordinating Center for
Kosovo and Metohija chief Nebojsa Covic said on May 9
that statements by UNMIK officials at an OSCE meeting in
Vienna on the province's future, were a classic case of
switching theses and an attempt to put the blame on
Belgrade for the special envoy's failures in the province.
Commenting on a statement by the head of the
UNMIK chief's office Nikolaus Graf Lambsdorf that
Serbian Premier Zoran Djindjic had started a discussion on
the division of Kosovo before being killed and that his
assassination had left UNMIK without a partner for talks in
Belgrade, Covic said that Belgrade had been open for
dialog and debate since the change of government in 2000.
"This statement is a classic case of abuse of premier
Djindjic's death," Covic said, adding that all action taken
on Belgrade's part had been a joint endeavor.
"From the EU and U.S. ambassadors' expositions at
the OSCE summit in Vienna, it is clear that the
international community fully and clearly understands that
the U.N. special envoy in Kosovo has not done his job, that
he said one thing and did another, leaving him without any
credibility," Covic said.
UNMIK: KOSOVO NOT SERBIAN PROVINCE
ACCORDING TO RESOLUTION 1244
PRISTINA,May 11 (Beta)- UNMIK Chief Michael
Steiner has clearly said that Kosovo is not a Serbian
province according to U.N. Security Council resolution
1244, UNMIK spokeswoman Isabelle Karlovic said on
May 9.
"The secretary general's special envoy (for Kosovo
Michael Steiner) said in (Vienna on May 8) that resolution
1244 leaves the issue of status open. The special envoy has
clearly said that Kosovo is not a province of Serbia
according to Resolution 1244," she said.
Steiner, SerbiaMontenegro ambassador Branislav
Milinkovic and representatives of the council's member
countries addressed an OSCE Permanent Council sitting on
Kosovo on May 8.
KFOR BELIEVES MORE EXTREMISTS IN
KOSOVO PROTECTION CORPS
PRISTINA,May 11 (Beta)-KFOR has announced that
it will suspend the training of members of the Kosovo
Protection Corps aboard, until it is satisfied that there are
no terrorists in that organization.
A May 11 statement released by KFOR added that it
had reason to believe that there were more members of the
Corps involved in terrorist activities.
"The Kosovo Protection Corps and Kosovo risk being
put to shame if, during an official exercise, it is revealed
that one of its member belongs to a terrorist organization,"
the statement said.
MONTENEGRO
NGOs: VUJANOVIC WINS WITH 63.3 PERCENT
PODGORICA,May 11 (Beta)-Ruling coalition
candidate Filip Vujanovic received 63.3 percent of the vote
in Montenegro's May 11 presidential election, according to
NGOs monitoring the election.
According to Belgrade's Center for Free Elections and
Democracy and the Center for Monitoring Elections, based
in Podgorica, Vujanovic, nominated by the Democratic
Party of Socialists and Social Democratic Party, was
supported by more than 140,000 voters.
Runnerup Miodrag Zivkovic of the opposition Liberal
Alliance took 30.8 percent, or 68,000 votes.
Just 3.9 percent backed independent candidate Dragan
Hajdukovic.
About two percent of ballots were invalid. Voter
turnout was 48.5 percent.
I will be the president of all citizens of Montenegro -
Vujanovic
PODGORICA, May 12 (Tanjug) - Newly elected
Montenegro's president Filip Vujanovic said on Sunday
evening that he will be the president of all citizens of the
Republic and that he will lead Montenegro to Europe
taking easy steps and in a co-operative way in order for
Montenegro to become part of Europe as soon as possible.
Vujanovic assessed that with his victory the coalition of
the Democratic Party of Socialists and the Social
Democratic Party has shown for the fifth time over the
past year that the citizens' orientation is a European
Montenegro.
In his statement to the press following the
announcement of the preliminary results, according to
which he won 65 percent of the votes, the new president
said that the priority of his policy would be "all activities
that would lead Montenegro to a speedier accession to the
European Union".
===
VUJANOVIC: I WILL CALL REFERENDUM ON INDEPENDENCE IN
THREE YEARS
PODGORICA,May 4 (Beta)-The Montenegrin ruling coalition's presidential
candidate, Filip Vujanovic, said on May 4 that there was an obligation
to hold a referendum on the future status of Montenegro in three
years.
"In three years, as a president of the Republic, I will demand that a
referendum on independence be organized so that the citizens of
Montenegro be offered an opportunity to state their minds regarding
their future," Vujanovic told BETA.
Responding to a statement of his rival Miodrag Zivkovic, from the
Liberal Alliance of Montenegro that the referendum was not
"automatically" obligatory, Vujanovic said that Zivkovic had
"obviously failed to read the text of the Belgrade Agreement and the
Constitutional Charter."
I DANNATI DEL KOSOVO
1. Proiezione a Ravenna Mercoledì 14 maggio.
Manifestazione contro la base di Pisignano il 17 maggio.
2. Riflessioni di Curzio Bettio dopo la visione del film "I dannati
del Kosovo", proiettato a Padova.
Traduzione italiana di due interviste agli autori del video.
Anche alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/CollonPadova.doc
=== 1 ===
--- In This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., "Red * Ghost" <red-ghost@...> ha
scritto:
- Ravenna
Mercoledì 14 maggio
Redazione Laboratorio Sociale - Collettivo Red Ghost - Studenti in
Lotta
Organizzano
presso il Cinema JOLLY.doc
Via Renato Serra
ORE 21
proiezione del documentario
I DANNATI DEL KOSOVO
di M. Collon e V.Stojiljkovic
Per vedere quello che i media non mostrano.
Per capire la "democrazia" della NATO.
Introduce Claudia Benedetti
(Comitato gettiamo le basi - Cervia)
---
- Cesena
Sabato 17 Maggio h. 9.00
Piazzale K. Marx (stazione FFSS)
MANIFESTAZIONE-CORTEO
Contro il massacro infinito:
continuiamo la mobilitazione!
· Per la chiusura della base NATO di Pisignano e la sua riconversione
a struttura della protezione civile. No al dislocamento dei nuovi
caccia-bombardieri "F16" e alle munizioni ad uranio impoverito !
· No ai ricatti e ai preparativi di nuove guerre "preventive".
· Per il ritiro delle truppe USA-GB e del contingente italiano
dall'Iraq.
· Solidarietà alla popolazione irachena
Comitato promotore: Assemblea cittadina contro la guerra - Assemblea
studentesca - Verdi - Progetto comunista - Pellerossa autogestito -
Giovani Comunisti - Partito dei comunisti italiani - Rifondazione
Comunista (Federazione di Cesena) - Gruppo R.esistenza
adesioni:
Ravenna: collettivo Red Ghost, redazione Laboratorio Sociale, Cobas
scuola, Verdi
Cervia: Comitato gettiamo le basi
Per adesioni e info:
momotombo@...
360842434
--- Fine messaggio inoltrato ---
=== 2 ===
--- In This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., chinino@... ha scritto:
Vi invio in allegato un documento che può essere utilizzato anche
frammentandolo, se lo riterrete opportuno, sulla proiezione dibattito
avvenuta a Padova il 25 marzo del film "I dannati del Kosovo":
partecipazione di numeroso pubblico (circa 150 persone), buono il
dibattito, molte cassette acquisite. La Stojikovic e Collon bravissimi
controinformatori.
Curzio di Soccorso Popolare di Padova
Il documento si puo' scaricare alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/
CollonPadova.doc
---
Padova, 26 marzo 2003
Riflessioni di Curzio Bettio, di Soccorso Popolare di Padova, dopo la
visione del film "I dannati del Kosovo", proiettato alla scuola media
Donatello di Padova, a cura di cittadini compagni del Veneto che hanno
sempre denunciato gli orrori delle guerre imperialiste, ieri contro la
Jugoslavia, ed oggi contro il popolo dell'Iraq.
Veramente rilevante la partecipazione e dibattito sicuramente
efficace.
Il film è il frutto della collaborazione fra Vanessa Stojilkovic,
regista, e Michel Collon, giornalista e scrittore.
Vanessa Stojilkovic, venticinque anni, ha perso diversi membri della
sua famiglia durante la guerra e si è impegnata nel montaggio del
film, soprattutto per raccontare una verità oggi taciuta dai media:
"Lo stress della guerra e dei bombardamenti ha provocato pesanti e
diffusi problemi di ipertensione che la popolazione non ha il modo di
curare.
I tumori, causati dall'inquinamento chimico e radioattivo per Uranio
Depleto delle falde acquifere e del suolo, si sviluppano ad una
velocità spaventosa.
Gli esseri umani muoiono nella sofferenza. Il bilancio della guerra
per tutta la Jugoslavia non è rappresentato soltanto dai morti, ma
dallo stato fisico e psicologico dei sopravvissuti. E dalla loro
mancanza di futuro...".
Michel Collon, giornalista e scrittore belga, particolarmente attento
al meccanismo dei media e dell'informazione, e impegnato nello
smascheramento delle média-menzogne, ha pubblicato Attention
médias! (1992), Poker menteur (dedicato ad un'analisi delle guerre in
Jugoslavia, 1998), Monopoly: L'Otan à la conquête du monde (2000).
Sulla Jugoslavia ha girato anche il film Sous les bombes de l'Otan.
Macbeth, atto II, scena II
MACBETH
???
Che mani sono queste? Ah! Mi strappano gli occhi.
Basterà tutto il grande oceano di Nettuno
a lavare questo sangue dalla mia mano?
Quattro anni fa, il 24 marzo del 1999, cominciavano i bombardamenti
della NATO sulla Jugoslavia, che non risparmiavano case, scuole,
ospedali, ospizi, ponti, fabbriche, stazioni, vite innocenti, e
facevano largo impiego - come già in Iraq nel 1991 e in Bosnia nel
1995 - di proiettili all'Uranio impoverito.
Era la "guerra umanitaria", per la liberazione del Kosovo, per
contrastare la "pulizia etnica"!
Ma cosa ne è oggi del Kosovo, dopo 4 anni di occupazione militare di
truppe della NATO, e con la presenza di una gigantesca base militare
USA, Camp Bondsteel, che ospita 18.000 marines?
Gli elementi raccolti nel corso della recente missione della
Commissione Diritti Umani del Senato italiano sono eloquenti: 230.000
Serbi ancora sfollati; nessun dialogo né integrazione tra i diversi
gruppi etnici, rappresentati, oltre che dagli albanesi e dai serbi,
anche dalle minoranze bosniache, croate, turche, rom, askalija e
gorani; intimidazioni, vessazioni, omicidi sono all'ordine del giorno.
Il "ritorno alla normalità" è ben lontano.
Il sentimento prevalente è la paura. Se un Serbo si ammala ed ha
bisogno di un ospedale, o riesce a ricoverarsi all'ospedale serbo di
Mitrovica, o rinuncia al ricovero, perché ha paura di non uscirne
vivo.
122 chiese, e luoghi di culto cristiani ortodossi sono stati fatti
saltare in aria dall'UCK, e tanti monasteri hanno bisogno di essere
presidiati militarmente in permanenza per evitare la loro distruzione.
L'economia del Kosovo è al collasso, con interi settori produttivi
bloccati e una disoccupazione al 70%, mentre l'80% del PIL è frutto
delle attività del crimine organizzato.
La presenza di decine di migliaia di militari e di civili stranieri ha
sconvolto le tradizionali gerarchie sociali e retributive, dando vita
ad un'economia gonfiata.
Cosa sta succedendo in Kosovo?
Il nuovo film di Michel Collon e Vanessa Stojilkovic, "I dannati del
Kosovo", rompe il generale silenzio.
"Cacciata dal suo appartamento di Pristina, Maria si è salvata solo
perché parlava albanese. Suo nipote, interprete dell'ONU, è stato
ferocemente assassinato.
Il marito di Silvana è stato rapito e la donna non ne sa più nulla da
due anni.
La loro casa di Stanimir è stata bruciata.
Cosa hanno in comune queste persone? Il fatto di essere Serbi e di
vivere, o meglio, sopravvivere in Kosovo.
I mezzi di informazione non parlano più di questa regione.
Il film si basa su una ventina di interviste, in cui le vittime
raccontano con toccante dignità le loro sofferenze.
"Ho girato questo reportage in Kosovo - ci dice Collon - per rendermi
conto della situazione attuale dei Serbi e delle altre minoranze
nazionali. Mi ricordavo bene di una frase di Clinton pronunciata nel
momento in cui dava inizio il 24 marzo 1999 ai bombardamenti sulla
Jugoslavia: "La nostra fermezza rappresenta la sola speranza per la
popolazione del Kosovo di poter continuare a vivere nel proprio paese.
Provate ad immaginare che cosa accadrebbe se chiudessimo gli occhi e
questi poveretti fossero massacrati, proprio davanti alla porta della
NATO. L'organizzazione ne uscirebbe totalmente screditata".
Clinton parlava degli Albanesi, ma cosa è successo oggi dei Serbi e
delle altre minoranze nazionali che vivevano in Kosovo da secoli?
Vivono sicuri con 45.000 soldati della NATO nel loro paese?
Ho visto un cumulo di sofferenze, di cui in Occidente non si ha
nessun'idea, perché i mezzi di informazione non ci parlano più del
Kosovo.
Altrimenti dovrebbero parlarci quotidianamente di attentati
dinamitardi, omicidi, distruzioni di case o espulsioni, rapimenti e
angoscia nelle famiglie, minacce continue...
Il bilancio è disperante: una vera pulizia etnica ha scacciato dal
Kosovo la maggior parte dei non-albanesi, e quelli che sono rimasti
vivono nel terrore. La NATO non solo non mette un freno a queste
violenze, ma - come si documenta nel film - è spesso complice con gli
autori di questi crimini, le milizie separatiste dell'UCK...".
Questo film rompe il generale silenzio sull'argomento, per far
comprendere che cosa succede in una zona strategica quando essa viene
sottoposta ad occupazione militare da parte della NATO; per valutare,
a posteriori, quali sono i frutti prodotti da tutte le sofisticate
demagogie sulle "guerre umanitarie", i "diritti umani" e la
"democratizzazione"; per indagare sulle ragioni strutturali e reali
della guerra.
Gli autori hanno ritenuto necessario non dimenticare, e non lasciare
sole le vittime di un'aggressione rivelatasi ingiusta e compiuta per
motivi politici, economici e militari, estranei a qualunque logica di
preteso "intervento umanitario".
Sulla scorta delle esperienze passate, possiamo credere alle
motivazioni addotte per la nuova aggressione "umanitaria" contro
l'Iraq?
Questa aggressione viene condotta spacciandola per una guerra di
"liberazione da una dittatura", che avviene però all'ombra di una
bandiera dove sta scritto il motto "colpire e terrorizzare".
L'incubo della "guerra di liberazione dell'Iraq", ci fa rivivere
ancora oggi la vergogna della "guerra umanitaria" del Kossovo, che ha
visto come protagonisti importanti i governanti dell'Italia nel 1999,
con Presidente del Consiglio Massimo D'Alema, e la coalizione del
centro-sinistra, responsabili di aver contribuito a colpire, a
terrorizzare un intero popolo, quello Jugoslavo, insanguinandosi le
mani di fronte alla storia, non mostrando ancora adesso alcun
sentimento di pentimento e di autocritica, incapaci di rimuovere la
macchia disonorante, senza più fare alcun riferimento alla realtà
delle cose da loro ingenerate, senza alcun desiderio di fare i conti
con le loro illegittime scelte, che hanno prodotto la catastrofe di un
intero tessuto sociale in Jugoslavia.
Era prevedibile che tutto questo venisse non infondatamente rievocato
dal centro-destra, che ora si permette di buttare in faccia la
vergogna a tutti coloro che hanno promosso la guerra sanguinaria
contro il popolo Serbo, ipocritamente sotto tacendo che anche essi
stessi che ora accusano avevano contribuito sostanzialmente
all'aggressione.
In una lettera di Edgardo Bonalumi a "il Manifesto" di oggi, 26 marzo
2003, si afferma: "Succede così di vedere, nelle tante maratone
televisive, Melandri e Letta ( ma anche la Livia Turco, e nelle
televisioni regionali del Veneto Gallo e Ruzzante dei DS) sostenere
goffamente che allora non fu violata la Costituzione, perché si agiva
nell'ambito NATO. (Senza mai tenere in conto le dimostrazioni di
Andreotti, al Senato, di come persino il trattato della NATO fosse
stato violato nella guerra alla Jugoslavia). O di assistere al
balbettio di Pecoraro Scanio, ( dei Verdi ecologisti, umanitari,
assertori che un altro mondo è possibile), il quale non trova di
meglio che inventarsi che "allora era d'accordo anche il Papa".
Ed ecco, da Costanzo, l'esibizione di Massimo D'Alema, che difende la
sua guerra in un modo talmente supponente e pretestuoso, da spingere
il pubblico del Teatro Parioli, sempre così benevolo verso l'Ulivo, ad
indirizzare applausi liberatori alle facili confutazioni di un
pensatore come Belpietro (direttore de "il Giornale").
E oggi riecco il Nostro (D'Alema) sulla Stampa, saldo come una roccia:
"D'Alema non cambia idea".
E' noto che una memoria lunga è spesso d'ostacolo all'azione politica,
nella quale è utile a volte saper dimenticare: ma la ferita del Kosovo
è troppo recente e troppo profonda per essere archiviata o peggio,
rimossa.
Anzi, è proprio in queste giornate drammatiche, dentro la grande onda
pacifista che ha sollevato il Paese, è proprio ora che occorre
ricordare, discutere, contestare quelle scelte, come garanzia che non
abbiano a ripetersi.
E allora ripetiamolo fino alla noia: l'Italia fu portata in una guerra
di aggressione a uno Stato sovrano, in violazione della Carta
dell'Onu, del Trattato del Nord Atlantico, della Costituzione
repubblicana.
Al Parlamento fu consentito votare solo ad attacco già iniziato. Nei
settantotto giorni di bombardamenti devastanti, i governi alleati si
macchiarono di numerosi crimini di guerra (uno per tutti: la strage
proditoria di giornalisti, tecnici, civili, compiuta con la scelta di
bombardare la torre sede della Televisione Jugoslava a Belgrado).
Bohumil Hrabal usava citare un cartello esposto in una tintoria di
Praga. C'era scritto: "Si avvisa la Spettabile Clientela che alcune
macchie non possono essere cancellate senza intaccare le fibre del
tessuto".
La guerra del Kosovo è una di queste macchie. E il tessuto va
intaccato, con una riflessione autocritica di fondo, o almeno con un
rinnovamento della futura leadership ristretta del centro sinistra che
metta da parte i principali responsabili di quel misfatto. Per ora il
solo Cofferati, che pure porta una responsabilità infinitamente
minore, ha avviato un ripensamento serio. (Questo punto trova il
sottoscritto in pieno disaccordo, in quanto un'organizzazione di massa
del mondo del lavoro, la CGIL, non ha proclamato un'ora di sciopero in
appoggio alle sofferenze dei lavoratori della Serbia, che vedevano
distrutte sotto le bombe le infrastrutture e i centri di produzione,
che garantivano loro il lavoro e un salario: per tutto ciò i dirigenti
della CGIL sono altrettanto colpevoli, come i dirigenti del Governo
D'Alema, dello stato di indigenza e di disoccupazione di tanti
lavoratori della Jugoslavia). Altri segnali non se ne vedono."
Questa classe politica del centro-sinistra può ricevere il consenso e
la fiducia dei cittadini che attualmente dichiarano "no alla guerra
imperialista", "no allo strapotere della potenza Statunitense"?
Risulta veramente improponibile questa assunzione di fiducia, non
tanto per una condanna morale inappellabile riferita al passato,
quanto per una preoccupazione politica che riguarda il futuro: perché
i D'Alema, i Rutelli, i Fassino, ci stanno dicendo che, se si
ripresentassero circostanze analoghe a quelle di allora, sarebbero
pronti ad una nuova guerra!
***
Intervista a Michel Collon,
specialista in menzogne mediatiche e in strategie imperialiste, e a
Vanessa Stojilkovic, regista del film "I dannati del Kosovo".
Consuntivo dopo i loro numerosi dibattiti in Europa.
Dove va il movimento contro la guerra, e come potrà consolidarsi?
"Noi, saremmo sempre "in ritardo di una guerra"..."
Un sasso nello stagno! Il recente libro di Guy Spitaels, ex-Presidente
del PS belga, [Guy Spitaels, L'improbable équilibre, L. Pire,
Bruxelles, gennaio 2003], dimostra a qual punto l'opinione Europea è
stata menata per il naso all'epoca della guerra contro la Jugoslavia.
Ora, se si sono tratte delle lezioni da quella guerra, la costruzione
del movimento contro la guerra e di un fronte "STOP USA" su scala
Europea dovrebbe mettersi in moto assolutamente in modo immediato.
Intervistatore: Antoine Renard
Michel Collon, il recente libro dell'ex Presidente del PS belga, ha
dovuto procurarvi un curioso effetto. Egli ha scritto, in
controcorrente a tutto quello che ci avevano detto, che la guerra
contro la Jugoslavia è stata voluta dagli Stati Uniti per insediare la
loro presenza militare in Bosnia, in Kosovo, in Macedonia, " comunque
sempre vicino all'oleodotto che deve arrivare dal Mar Nero verso
l'Adriatico ".
Esattamente come la tesi espressa nei vostri libri "Poker menteur" del
1998 e " Monopoly" del gennaio del 2000. Da tanti anni voi andate
ripetendo: " Tutte queste guerre mirano al controllo delle vie del
petrolio. "
Michel Collon: Effettivamente! Cosa che non aveva detto quando era al
potere; il suo partito si è cacciato in tutte le guerre collegate con
gli Stati Uniti! Non è il primo uomo politico a dire un po' di verità,
una volta arrivato alla pensione. Alcuni farebbero meglio a scrivere
le loro memorie prima di fare carriera!
A.R.: Voi protestate, dato che i media vi hanno censurato quando
affermavate quelle cose!
M.C.: E come! Le Soir (del Belgio) che lo ha intervistato, per
esempio, ha sistematicamente boicottato queste analisi, ha rifiutato
qualsiasi confronto. Idem Le Monde, Libé, le maggiori reti televisive,
a parte qualche giornalista della RTBF.
E io protesto perché la loro propaganda in favore della guerra, e i
loro silenzi sui sordidi interessi economici delle multinazionali,
tutte queste menzogne hanno consentito che la Jugoslavia venisse
bombardata. Che questo paese adesso subisca la dittatura del FMI,
proprio quando in Kosovo la situazione è peggiore di prima, tanto da
nascondercela. E soprattutto, tutta questa propaganda ha incoraggiato
gli Stati Uniti a credere che tutto sia loro permesso, e a scatenare
nuove guerre!
A.R.: Allora, non vi resta che lavorare sotto uno pseudonimo, e fare
la pubblicità al suo libro?
M.C.: Sì, io trovo che la sinistra dovrebbe leggere questo libro dal
contenuto vecchio, e chiedersi perché ci ha cancellato completamente
per dieci anni. Ma, come io condivido la sua constatazione
dell'imperialismo USA, io respingo anche a fondo la sua conclusione?
A.R.: Dato che Spitaels invoca la creazione di un esercito europeo?
M.C.: Esattamente, la maggior parte dei circoli dirigenti europei
vuole creare un Euro-esercito, per impossessarsi di regioni e di
materie prime strategiche. Per favorire le loro proprie
multinazionali, al posto di permettere agli USA di arraffare la torta
completa... Di conseguenza Spitaels reclama per l'Europa il " diritto
d'ingerenza ", vale a dire il diritto al neocolonialismo.
A.R.: Vanessa, in quanto giovane Francese di origine jugoslava, con
tutta la vostra famiglia laggiù, avete dovuto soffrire di questi
pregiudizi e di questa guerra di propaganda?
Vanessa Stojilkovic: Sì, avevo 13 anni quando la guerra è scoppiata, e
di colpo, in Francia, io sono diventata una " sporca Serba ". Avevo un
bel dire che alla televisione non dicevano la verità, nessuno mi
ascoltava. Sì, sono stata traumatizzata dalle tante morti nella mia
famiglia jugoslava, dalla morte raccapricciante di un cugino.
A.R.: Qual' è stato il vostro sentimento nel realizzare il film "I
dannati del Kosovo", che mostra la pulizia etnica attuale delle
minoranze non albanesi: Serbi, Ebrei, Roms, Musulmani, Turchi, Gorani,
e che espone i veri obiettivi strategici USA, quindi l'installazione
in Kosovo della super-base militare di Camp Bondsteel ?
V.S.: Quando ho montato le immagini, eccezionali, che Michel aveva
riportato dal Kosovo, con tutte quelle sofferenze che ora ci vengono
nascoste, alle quali io ho aggiunto le scene degli effetti dei
bombardamenti, mi sono sentita molto triste per non aver potuto fare
di più per la mia famiglia.
Bush aveva cominciato allora a minacciare l'Iraq. Dunque, dato che era
troppo tardi per i morti jugoslavi, io ho voluto fare un film "
preventivo". Per difendere l'Iraq.
Se noi potremo dimostrare che ogni guerra era motivata da interessi
economici, allora noi aiuteremo la gente a difendersi contro la
prossima propaganda di guerra. E mostrare la facciata inumana, barbara
delle grandi potenze.
A.R.: Ma la Yugoslavia non rimane ancora un soggetto tabù per la
sinistra? Si sono smascherate le tante mediamenzogne sull'Iraq, ma
sulla Jugoslavia questo è meno evidente.
M.C.: Giusto, non esiste alcun bilancio critico di questa
disinformazione. Per questo, varrebbe la pena di prestare fede, ad
esempio, alle recenti dichiarazioni del generale di brigata Bo
Pellnas, che era a capo degli osservatori ONU in Croazia: "La squadra
della Madeleine Albright e del Dipartimento di Stato ha presentato
false prove contro Milosevic, delle foto satellitari manipolate.
Rifiutando di mostrare a noi i loro documenti. La superiorità tecnica
degli USA permette loro di fabbricare prove false. Se gli USA
presentassero le prove rispetto alle armi di distruzione di massa
Irachene, i paesi Europei non avrebbero i mezzi per un loro
riscontro.".
L'informazione su Milosevic è stata largamente manipolata,
assimilandolo con certe milizie Serbe di Bosnia. E soprattutto si è
nascosto che le multinazionali volevano smantellare l'autogestione
jugoslava e fare man bassa delle ricchezze del paese.
V.S.: In realtà, la Jugoslavia, come l'Iraq, sono state attaccate e
demonizzate, dato che resistevano all'egemonia degli USA.
A.R.: Andando in questo modo controcorrente, non temete a vostra volta
di essere demonizzati come " pro-Milosevic " ?
M.C.: Attenzione, riflettiamo bene e giustamente su questo processo di
demonizzazione. Chi ha il potere di informare (o di disinformare)?
Quello che sta avvenendo oggi, è questa immensa rivolta contro la
guerra imperialista degli Stati Uniti, è magnifico, ma bisogna andare
più lontano. I progressisti sono costretti a porsi la domanda: "E le
guerre precedenti? Ci hanno mentito nelle stessa maniera?" Io chiedo
che in questi giorni si guardi anche la CNN e le altre televisioni
USA: quando si prende visione di questa enorme macchina di propaganda,
delle sue mediamenzogne fabbricate, di questa sofisticata imbottitura
del cervello con tecniche stile Hollywood, bene, ci si accorgerà che
hanno fatto esattamente lo stesso nelle guerre precedenti, e che i
mezzi di informazione di massa europei li hanno imitati!
Oggi, perché certi governi europei si oppongono a Bush? Soprattutto
perché la Total non vuole essere esclusa dal Medio Oriente da parte
della Shell e dalla Esso. Di colpo, i media europei hanno il diritto
di dirci che si tratta di una guerra imperialista degli USA.
V.S.: Ma L'Europa ha partecipato alla guerra contro la Jugoslavia,
l'Europa ha bombardato il mio paese, ricordiamocelo!
M.C.: Allora, mi domando due cose: 1. Esaminiamo seriamente se le
guerre del passato sono state, o no, imbottite con mediamenzogne. 2.
Domandiamoci se TF1 ha il coraggio di dire che le guerre francesi in
Africa sono egualmente imperialiste.
Sì, queste guerre mirano a proteggere il saccheggio delle risorse da
parte delle multinazionali francesi che rovinano quelle popolazioni.
Accidenti, sicuramente?domani che voi vedrete questo a TF1 !
V.S.: Domandiamoci anzitutto perché ne' TF1, ne' le altre televisioni
non dicono più una parola sulla situazione che regna adesso nel mio
paese ricolonizzato! La popolazione vi crepa di fame. Sono apparsi i
mendicanti per le strade. Per due volte, la gente ha decisamente
rifiutato di andare a votare. Il primo ministro assassinato era
detestato, nessuno lo piange. Quante volte avevo sentito dire laggiù:
"Bisogna farlo cadere, ci ha venduto, noi e il nostro paese, per
arricchirsi personalmente, e noi non abbiamo di che mangiare e nulla
per curarci!"
A fronte dell'aumento di scioperi, il governo del FMI ha approfittato
dell'assassinio per instaurare lo stato di emergenza. Il diritto di
sciopero è stato vietato (non sospeso, vietato!) ed è stata imposta
una violenta repressione. Nel silenzio dei media per i quali " si
cercano appunto i colpevoli"...
A.R.: Dunque, voi siete di ritorno da un giro di proiezioni-dibattiti
sul vostro film in molti paesi europei. Le vostre impressioni?
V.S.: In tutti questi dibattiti le persone comprendono bene perché noi
colleghiamo l'Iraq alla Jugoslavia. Soprattutto quando noi spieghiamo
la situazione economica e sociale che si accanisce sulla Serbia.
D'altronde anche sulla Croazia, dove i sindacati hanno chiamato allo
sciopero generale.
E sul Kosovo, e sulla Bosnia occupate, dove la disoccupazione arriva
al 60% !
A.R.: Ma non vi viene detto mai: " Ma perché parlare della Jugoslavia?
Adesso è l'Iraq di attualità! " ?
V.S.: Sì, ci viene domandato. Ma si tratta di un errore. Prima di
tutto, è necessario rendere giustizia a quel popolo aggredito, la
storia non si cancella. Poi, mostrando i crimini che oggi commette
l'imperialismo USA in Kosovo, noi abbiamo fatto un'azione utile
all'Iraq: si può vedere che un'occupazione da parte degli Stati Uniti
costituisce una catastrofe. Un donna serba molto anziana dice nel
nostro film: " I bombardamenti non erano poi tanto gravi. Ora non
osiamo lo stesso uscire per la strada, dobbiamo rinchiuderci in casa a
doppia mandata ogni giorno. Non è cosa buona, si dovrebbe poter vivere
come fratelli."
Noi abbiamo voluto fare un film perché la gente comprendesse una volta
per tutte la natura delle guerre condotte dall'imperialismo. Che le
persone abbiano i mezzi per analizzare in modo autonomo tutte le
prossime guerre. Fornire loro la chiave di lettura!
A.R.: Corrisponde al vero che degli spettatori abbiano reagito così:
"Il vostro film, è una bomba!" ?
M.C.: Sì, è avvenuto parecchie volte, in posti diversi, ma quasi con
le stesse parole. Le persone si rendono conto che a loro sono stati
nascosti i fatti essenziali, che sono stati presi per il naso.
A.R.: All'epoca, si diceva che nei Balcani gli Stati Uniti sostenevano
i Musulmani. Come reagiscono gli Arabi al vostro film?
M. C.: Molto bene. La sorte riservata ai Palestinesi e agli Iracheni
ha dimostrato che Washington non è assolutamente " l'amico " dei
Musulmani. E il nostro film evidenzia che anch'essi oggi sono vittime
della pulizia etnica nel Kosovo.
Vittime dell'UCK che hanno come santi protettori gli Stati Uniti.
V.S.: In quanto Serba, io sono stata demonizzata, ma gli Arabi, in
Europa lo sono da quarant'anni. La gioventù immigrata, di origine
araba, vive una realtà catastrofica. Fate l'esperienza di cercare un
alloggio fuori dai ghetti delle " ZUP ", se voi avete un nome arabo o
un accento straniero! E se voi domandate un impiego, rischierete di
avvelenarvi il sangue davanti a tanta ingiustizia!
Mi ricordo che un professore mi aveva spiegato che in periodi di crisi
economica, è necessario sempre un capro espiatorio. Oggi sono gli
Arabi.
Io trovo che hanno molto sangue freddo nel controllare la loro calma
di fronte a tanta propaganda di odio e di legge ingiuste: perciò è
possibile sbatterli da 10 anni in centri chiusi, dispendiose scuole di
delinquenza, finanziate largamente, anche quando le sovvenzioni per
gli altri tipi di scuole non cessano di diminuire. Esiste proprio una
volontà di criminalizzare questa gioventù discendente dagli immigrati.
Hanno addossato a noi Serbi un'immagine mediatica molto negativa con
l'obiettivo di legittimare la guerra. Un giorno, a Parigi, durante una
manifestazione di Serbi contro i bombardamenti, ho sentito un uomo che
passava da quelle parti dire ai suoi due bambini: "Presto, andiamocene
da qui, altrimenti ci scambiano per Serbi."
A.R.: Quattro anni dopo la guerra, siete sempre colpiti dai
pregiudizi?
V.S.: Ma sicuramente! Quando il nostro film è stato proiettato alla
Sorbona, la prestigiosa Università di Parigi, la prima domanda che un
francese ci ha posto dopo la proiezione è stata: "Perché le cose siano
chiare, qual è la nazionalità di Vanessa?". La domanda sottintendeva:
se lei è Serba, non è proprio credibile!
M.C.: Spesso riscontriamo ancora questa mentalità: "La Francia, è il
paese dei diritti dell'uomo, il 1789 e tutto il resto?Noi, sappiamo e
possiamo giudicare il mondo, abbiamo il diritto di ingerenza?" Il
neocolonialismo è ben lontano dall'essere cancellato da tutti gli
animi.
E' arrivato il tempo di rovesciare le mentalità, e non solamente in
Francia: i paesi europei che hanno ingenerato le due guerre più
spaventose della Storia, e che hanno colonizzato, vale a dire
saccheggiato il mondo intero, questi paesi imperialisti non possono
far la lezione a nessuno, ma piuttosto devono mettersi nei panni delle
loro vittime. La maggior parte delle persone incontrate, questo lo
capisce bene?
A.R.: Perché scegliere la forma "film"? Un libro non era sufficiente?
M.C.: Con un film, si ha la possibilità di portare la gente del mondo
intero all'interno stesso del Kosovo, fare sentire da vicino quelle
terribili sofferenze, che si vogliono nascondere. Le persone di tutto
il mondo hanno potuto vedere Maria sconvolta per l'omicidio del suo
giovane nipote, assassinato dall'UCK. O Stanimir, la cui casa è stata
bruciata, dire che lui non rimproverava nulla ai suoi amici albanesi,
ma solamente ai terroristi dell'UCK. O un uomo albanese spiegare che
aveva dovuto fuggire in quanto sposato con una donna Serba. E quindi
capire che si trattava di una guerra della globalizzazione, non di una
guerra umanitaria.
Per questo, sono estremamente riconoscente a Vanessa di aver
contribuito al film con tutto il suo talento e il suo accanito lavoro.
Dalla selezione delle immagini, dalla costruzione della sceneggiatura,
fino all'enorme lavoro di montaggio, uno non può supporre quanto tempo
e quanta cura siano necessari: è possibile impiegare una giornata
intera per "montare" dieci secondi! Ai miei occhi, è importante che la
sinistra possa utilizzare dei mezzi audiovisivi moderni, già da adesso
è possibile passare dei filmati su Internet, questo va sempre più
diffondendosi, dunque si ha un gran bisogno di giovani come Vanessa
che si lancino coraggiosamente in questa battaglia!
A.R. Lei, Michel Collon, è molto più anziano e conosciuto di Vanessa,
che ha solo 25 anni! Le persone, non hanno forse la tendenza a
rivolgersi unicamente a lei?
M.C.: Sì; diciamolo: a volte (o spesso?) esiste un qualche razzismo
antigiovanile , in ogni caso una mancanza di fiducia, non vengono
presi troppo sul serio. Ma se si desidera che un altro mondo sia
possibile, bisogna preparare, formare e dunque dare fiducia a questa
nuova generazione!
A.R.: Il bilancio del vostro film, è positivo?
V.S.: Largamente! Questa è la maniera che noi abbiamo scelto per
militare?
A.R.: Vale a dire?
V.S.: Anzitutto, noi lanciamo il film in un Paese per un giro di
proiezioni con dibattito. Nei cinema o in altri luoghi, possibilmente
molto partecipati, con il sostegno di associazioni locali dinamiche,
di campagne di informazioni e di diffusione utilizzando e-mails.
Questo ci ha permesso di incontrare qualche migliaio di persone in
Francia, in Belgio, in Spagna... Domani partiamo per un giro in
Italia. Prima possibile saranno pronte versioni in lingua straniera,
in inglese, olandese, serbo, russo, arabo...
M.C.: Questo ci ha permesso di entrare in contatto con numerose
persone, soprattutto giovani, che ci hanno presentato le loro
testimonianze, i loro problemi politici, i loro progetti, i loro
suggerimenti... Questo ci arricchisce tantissimo. E dovere rispondere
a tante domande, non sempre dalla semplice risposta, questo ci ha
spinto ad approfondire le cose, e a migliorare i nostri
insegnamenti...
A.R.: Comunque voi mettete in vendita la cassetta del film, anche
individualmente?
V.S.: Ed è estremamente incoraggiante di vedere le persone
mobilitarsi, e acquistare la nostra cassetta (9 Euros). Non come
souvenir, ma per fare militanza, prestandola e proiettandola ad amici
e quindi discutere. Poi ci inviano e-mails o lettere con i risultati,
le reazioni. Che io annoto scrupolosamente in un mio piccolo
quaderno...
A.R.: Degli esempi?
V.S.: Inoltre il film mi ha permesso di riconciliarmi con alcuni amici
che erano stati influenzati dai mezzi di informazione francesi.
Attualmente, loro mi sostengono e mi incoraggiano. Alcuni si sono
messi a militare. Mia madre e mia sorella sono diventate attiviste
contro l'attuale guerra.
In più, molti Jugoslavi ci hanno ringraziato con le lacrime agli occhi
per avere finalmente fatto uscire la verità. Una donna croata che ha
dovuto abbandonare il suo paese a causa della terribile campagna
antiserba. Un professore della Sorbona che aveva rinunciato ad
esprimersi di fronte alla sordità e all'intolleranza dei suoi
colleghi.
La storia più tremenda che ho sentito è quella di una donna serba di
Bosnia che abita in Francia: lei è in pensione, ma continua a lavorare
perché ha bisogno di denaro per riscattare le teste dei suoi morti dai
mercenari islamisti che servivano il governo bosniaco di Izetbegovic.
Riscattare le teste dei suoi parenti per potere sotterrarle con il
resto delle spoglie!
Psicologicamente, non è possibile uscire indenni da una tale
propaganda, da una così grande ingiustizia, da tante atrocità. Le
persone non possono nemmeno immaginare fino a quel punto si possa
essere distrutti.
Ancora oggi, non posso trattenermi dal piangere quando vedo alla TV
una corrispondenza propagandistica contro gli Jugoslavi, piango per
sfogare la mia collera. Nello stesso modo come ho pianto di fronte ai
preparativi di guerra contro l'Iraq, pensando all'angoscia di quella
gente lontana, la stessa angoscia che io ho vissuto.
M.C.: Oggi, masse enormi di persone si rendono conto che la guerra
contro l'Iraq è scandalosa, malgrado tutti i pretesti usati dalla
propaganda. Allora, facciamo un bilancio serio di tutte le guerre
precedenti!
Se quello stesso presidente del PS ci viene a dire che ci hanno
manipolato, facciamo in modo che il movimento contro la guerra
acquisisca una base solida per le sue azioni future. Che si proceda ad
una prova della serietà dei media!
A.R.: Avete dei progetti?
V.S.: Esistono nel mondo una grande quantità di paesi minacciati di
diventare il bersaglio degli USA. Io mi sento moralmente obbligata di
dar loro voce, che spieghino perché saranno aggrediti, di palesare le
mediamenzogne...
A.R.: C'è molto lavoro da fare!
V. S.: Effettivamente. Noi lanciamo un appello a tutti coloro che
possono aiutarci a fare films di questo tipo, o a dare loro
diffusione.
***
Sul numero 8/2002 da "Nuova Unità" era apparsa questa intervista a
Vanessa Stojilkovic e a Michel Collon, sempre a cura di Antoine Renard
A.R.: Come è stato realizzato questo film?
M. Collon: Ho girato questo reportage in Kosovo per rendermi conto
della situazione attuale dei Serbi e delle altre minoranze nazionali.
Perché mi ricordavo bene di una frase di Clinton, pronunciata nel
momento in cui dava inizio ai bombardamenti sulla Jugoslavia: "La
nostra fermezza rappresenta la sola speranza per la popolazione del
Kosovo di poter continuare a vivere nel proprio paese. Provate ad
immaginare cosa accadrebbe se chiudessimo gli occhi e questi poveretti
fossero massacrati, proprio davanti alla porta della NATO.
L'organizzazione ne uscirebbe totalmente discreditata".
Clinton parlava degli Albanesi. Ma oggi, cos'è successo dei Serbi e
delle altre minoranze nazionali, Rom, Goranci, Turchi, Egiziani,
Musulmani, ... che vivevano in Kosovo da secoli. Vivono sicuri con
45mila soldati della NATO nel loro Paese?
A.R.: E cos'ha visto?
M. Collon: Un cumulo di sofferenze di cui in Francia e in Occidente
non si ha idea!
A.R.: I mezzi d'informazione non ci parlano più del Kosovo. La
situazione non è sotto controllo?
M. Collon: Al contrario! Ecco cosa ho visto: attentati dinamitardi,
omicidi, distruzioni di case o espulsioni, rapimenti e angoscia delle
famiglie, minacce continue... Il bilancio è disperante: una vera
pulizia etnica ha cacciato dal Kosovo la maggioranza dei non-albanesi
e quelli che sono rimasti vivono nel terrore.
A.R.: In concreto, cosa ha potuto mostrare?
M. Collon: Una ventina di interviste offrono alle vittime la
possibilità di parlare. Le loro testimonianze, piene di dignità ma
toccanti, mi hanno commosso fino alle lacrime. Bisognava assolutamente
che il loro tragico messaggio arrivasse all'opinione pubblica.
Bisognava spezzare il silenzio mediatico che circonda oggi il Kosovo.
La loro sorte è un terribile avvertimento anche per tutti i popoli:
l'occupazione da parte degli Stati Uniti o dei paesi della NATO non
rappresenta assolutamente una soluzione. Al contrario, essa garantisce
terribili sofferenze per tutti gli esseri umani che vivono nelle
regioni occupate.
A.R.: La presenza delle truppe NATO non è un freno per queste
violenze?
M. Collon: Non soltanto non mette loro un freno, ma il film contiene
parecchi documenti esclusivi che provano la complicità della NATO con
gli autori di questi crimini, le milizie separatiste dell'UCK.
A.R.: Ha avuto problemi a girare il suo film?
M. Collon: Certo che ne ho avuti! In un simile clima di terrore, un
cameraman serbo rischia la vita se fa delle riprese in zone "non
albanesi". Ma ho avuto la fortuna di poter contare su una squadra
televisiva serba molto motivata. Persone molto coraggiose, cui debbo
molto.
A.R.: Vanessa, come si è unita al progetto?
V. Stojilkovic: A venticinque anni ho già fatto diverse esperienze nel
campo dell'immagine, anche di montaggio. Dopo un contatto via
Internet, Michel Collon mi ha proposto di ricominciare a scrivere e di
montare il suo film, che era rimasto bloccato a causa dei problemi di
salute del precedente realizzatore: io ho accettato subito.
A.R.: Perché è francese ma di origine jugoslava?
V. Stojilkovic: Sì e no. Sì perché, in effetti, parecchi membri della
mia famiglia sono morti o hanno sopportato terribili sofferenze a
causa della guerra. E ne ho risentito moltissimo. Il film mi ha
permesso di tenere fede alla promessa che avevo fatto loro in
Jugoslavia: di dire la verità in Occidente. Disgraziatamente alcuni
sono già morti, e altri lo saranno tra poco. Lo stress della guerra e
dei bombardamenti ha provocato enormi problemi di ipertensione che non
hanno il modo di curare. I tumori si sviluppano a una velocità
spaventosa. Gli esseri umani muoiono nella sofferenza. Il bilancio
della guerra, per tutta lo Jugoslavia, non è rappresentato solo dai
morti, ma dallo stato fisico e psicologico dei sopravvissuti. E dalla
loro mancanza di futuro. Michel Collon mi ha fatto veramente un regalo
offrendomi la materia prima delle interviste che aveva registrato. E
le sue lucide analisi, che collegano questa guerra ai processi di
globalizzazione. Dando forma, modellando questi materiali ho avuto la
possibilità di dar voce alla mia sofferenza, di mantenere la mia
promessa e di elaborare il mio lutto.
M. Collon: E' Vanessa invece che mi ha fatto uno splendido regalo. Io
ho lavorato quattro giorni per girare; lei quattro mesi per montare. E
non era assolutamente un lavoro facile, perché non sono un
professionista della macchina da presa e quel che avevo portato con me
dal Kosovo ne risentiva. Grazie a lei, grazie al suo grande impegno,
tanti nel mondo potranno scoprire una realtà molto importante.
A.R.: Questo film si rivolge solo ai Serbi?
V. Stojilkovic: Assolutamente no! La mia principale motivazione è
stata quella di aprire gli occhi ai "Francesi?francesi" e a tutti
quegli abitanti dell'Occidente che sono stati disinformati. Per far
sapere, ad esempio, che i non-albanesi sono privati di cure mediche
decenti: la gente muore perché non si ha di che curarla, perché non
hanno le attrezzature mediche necessarie. Per far sapere che i bambini
serbi non hanno scuole. Che un centinaio di chiese è stato demolito e
che tutto questo continua.
A.R.: E' un film filo-serbo?
M. Collon: No. In primo luogo perché dà la possibilità di esprimersi
alle numerose minoranze nazionali, che sono ugualmente perseguitate,
"ripulite".
I Rom, ad esempio, che in questo momento sono perseguitati un po'
dappertutto in Europa. E che vengono martirizzati in Kosovo. Ma anche
gli ebrei, i goranci, i musulmani, i turchi, gli egiziani, ? minoranze
di cui non si parla mai.
Inoltre tra le vittime di un sistema mafioso, costruito sul terrore,
ci sono anche numerosi albanesi. Uno di loro ha potuto testimoniare
davanti alla nostra macchina da presa. Era perseguitato perché sposato
a una Serba! In effetti, non sono né filo-serbo né filo-albanese.
Penso che tutte queste popolazioni siano vittime di strategie nascoste
all'opinione pubblica: gli Stati Uniti - come i loro alleati -
volevano distruggere una Jugoslavia troppo a sinistra. Volevano
controllare le vie del petrolio, che passano proprio dove volevano
installare la loro megabase militare di Camp Bondsteel... E ci sono
riusciti, utilizzando - o meglio fomentando - il conflitto tra Serbi e
Albanesi. Sa che oggi gli americani concludono contratti di affitto di
99 anni per le piste dei loro bombardieri? Qualcuno ci può spiegare in
che modo i bombardieri potranno contribuire a risolvere i problemi
delle popolazioni del Kosovo?
A.R.: Allora si tratta di un obiettivo strategico più vasto?
M. Collon: Proprio così! Questa base serve ad avvicinare i bombardieri
americani a Mosca e al Caucaso. Fa parte del grande piano di
accerchiamento, perché Washington non pensa che Putin e le sue attuali
tendenze siano destinate a durare in eterno. E soprattutto fare a
pezzi la Jugoslavia faceva parte del piano globale perché in tal modo
si mandava un messaggio a tutti i popoli del mondo: se opponete
resistenza alla globalizzazione sarete distrutti.
Un editorialista del New York Times l'aveva scritto a chiare lettere
alla vigilia della guerra: "Perché la globalizzazione proceda,
l'America non deve aver paura di agire come la superpotenza che in
effetti è. La mano invisibile del mercato non funzionerà mai senza un
pugno ben nascosto. McDonalds non può fare affari senza McDonnel
Douglas, il produttore dell'aereo F-15. E il pugno nascosto che
garantisce un mondo sicuro per le tecnologie della Silicon Valley si
chiama esercito degli Stati Uniti, Aviazione, Marina e Marines".
A.R.: Lei ha già scritto parecchi libri su questi problemi. Perché ora
un film?
M. Collon: Ho constatato che questo mezzo permette di raggiungere
anche quelli che non leggono. Ed è perfetto per suscitare un
dibattito. Tutti possono regalare facilmente una cassetta a un amico,
a un parente. O organizzare a casa propria una piccola proiezione -
discussione. Ed è urgente che queste idee circolino perché Bush
annuncia che attaccherà parecchi altri paesi. Una buona ragione per i
progressisti di ridiscutere quello che è successo in Jugoslavia. I
risultati raggiunti dalla NATO corrispondono alle sue promesse?
C'erano altri interessi nascosti? L'opinione pubblica è stata
manipolata grazie alle menzogne mediatiche?
A.R.: La Jugoslavia è dunque un avvertimento, prima dell'Iraq, della
Palestina e di tanti altri?
M. Collon: Sì. La globalizzazione è la guerra, per sua stessa natura.
La politica delle multinazionali non fa che accrescere il divario tra
ricchi e poveri del pianeta. La guerra è diventata il metodo numero
uno per spezzare la loro resistenza. La guerra contro i Palestinesi e
gli Iracheni, il "Piano Colombia", l'aggressione del Congo attraverso
eserciti di potenze locali, ma manovrate dall'Occidente, le minacce
contro l'Iran, la Siria, la Corea, tutto questo fa parte della stessa
guerra globale.
V. Stojilkovic: I giovani antiglobalizzazione dovrebbero interessarsi
di più a queste guerre. Non si può lasciare che un paese che ha usato
un'arma chimica come l'Agente "Orange", bombe all'uranio o schifezze
di questo genere ci manipoli e ci faccia credere che combatte per la
libertà e i diritti dell'uomo. Non possiamo lasciargli governare il
mondo e organizzare guerre che servono agli interessi delle sue
multinazionali. E sono arrabbiatissima anche contro i paesi europei
che sono stati complici degli USA e approfittano di questa guerra.
Questo film vuole ricordare, ammonire, chiedere aiuto. Da parte dei
popoli del Kosovo e di tutti i popoli minacciati. Quando la NATO o la
forza europea di pronto intervento si prepareranno a bombardare un
altro popolo, bisogna che la popolazione dei paesi della NATO insorga
e intervenga in massa contro i propri governi.
A.R.: Il precedente film "Sotto le bombe della NATO" è stato tradotto
in diverse lingue. E questo?
V. Stojilkovic: Ho appena finito la versione serbo-croata. Con le
nuove tecnologie di montaggio computerizzato, è facile sostituire una
"pista" del montaggio, ad esempio quella delle voci fuori campo o
quella con i sottotitoli, con un'altra versione. Le traduzioni in
spagnolo, olandese e inglese sono già in preparazione. Abbiamo già
stabilito contatti per le versioni in arabo, italiano [già disponibile
- ndr], russo e tedesco, che sarebbero anche molto utili. Per tutto
questo e per garantire una massiccia diffusione abbiamo bisogno di
aiuto.
A.R.: Perché, la sorte toccata alla Jugoslavia minaccia altri popoli?
M. Collon: Proprio così. Questo film si rivolge a tutti i popoli del
mondo. Il Kosovo è un avvertimento per tutto il nostro pianeta. Ogni
popolo che non voglia vivere schiavo, ogni paese che voglia
determinare autonomamente il proprio destino, tutti rischiano di
cadere vittima della guerra totale di Bush e dei suoi amici. La sola
possibilità consiste nel creare un vasto fronte internazionale di
resistenza alla guerra.
***
Per approfondimenti: http://lesdamnesdukosovo.chiffonrouge.org
1. Proiezione a Ravenna Mercoledì 14 maggio.
Manifestazione contro la base di Pisignano il 17 maggio.
2. Riflessioni di Curzio Bettio dopo la visione del film "I dannati
del Kosovo", proiettato a Padova.
Traduzione italiana di due interviste agli autori del video.
Anche alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/CollonPadova.doc
=== 1 ===
--- In This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., "Red * Ghost" <red-ghost@...> ha
scritto:
- Ravenna
Mercoledì 14 maggio
Redazione Laboratorio Sociale - Collettivo Red Ghost - Studenti in
Lotta
Organizzano
presso il Cinema JOLLY.doc
Via Renato Serra
ORE 21
proiezione del documentario
I DANNATI DEL KOSOVO
di M. Collon e V.Stojiljkovic
Per vedere quello che i media non mostrano.
Per capire la "democrazia" della NATO.
Introduce Claudia Benedetti
(Comitato gettiamo le basi - Cervia)
---
- Cesena
Sabato 17 Maggio h. 9.00
Piazzale K. Marx (stazione FFSS)
MANIFESTAZIONE-CORTEO
Contro il massacro infinito:
continuiamo la mobilitazione!
· Per la chiusura della base NATO di Pisignano e la sua riconversione
a struttura della protezione civile. No al dislocamento dei nuovi
caccia-bombardieri "F16" e alle munizioni ad uranio impoverito !
· No ai ricatti e ai preparativi di nuove guerre "preventive".
· Per il ritiro delle truppe USA-GB e del contingente italiano
dall'Iraq.
· Solidarietà alla popolazione irachena
Comitato promotore: Assemblea cittadina contro la guerra - Assemblea
studentesca - Verdi - Progetto comunista - Pellerossa autogestito -
Giovani Comunisti - Partito dei comunisti italiani - Rifondazione
Comunista (Federazione di Cesena) - Gruppo R.esistenza
adesioni:
Ravenna: collettivo Red Ghost, redazione Laboratorio Sociale, Cobas
scuola, Verdi
Cervia: Comitato gettiamo le basi
Per adesioni e info:
momotombo@...
360842434
--- Fine messaggio inoltrato ---
=== 2 ===
--- In This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., chinino@... ha scritto:
Vi invio in allegato un documento che può essere utilizzato anche
frammentandolo, se lo riterrete opportuno, sulla proiezione dibattito
avvenuta a Padova il 25 marzo del film "I dannati del Kosovo":
partecipazione di numeroso pubblico (circa 150 persone), buono il
dibattito, molte cassette acquisite. La Stojikovic e Collon bravissimi
controinformatori.
Curzio di Soccorso Popolare di Padova
Il documento si puo' scaricare alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/
CollonPadova.doc
---
Padova, 26 marzo 2003
Riflessioni di Curzio Bettio, di Soccorso Popolare di Padova, dopo la
visione del film "I dannati del Kosovo", proiettato alla scuola media
Donatello di Padova, a cura di cittadini compagni del Veneto che hanno
sempre denunciato gli orrori delle guerre imperialiste, ieri contro la
Jugoslavia, ed oggi contro il popolo dell'Iraq.
Veramente rilevante la partecipazione e dibattito sicuramente
efficace.
Il film è il frutto della collaborazione fra Vanessa Stojilkovic,
regista, e Michel Collon, giornalista e scrittore.
Vanessa Stojilkovic, venticinque anni, ha perso diversi membri della
sua famiglia durante la guerra e si è impegnata nel montaggio del
film, soprattutto per raccontare una verità oggi taciuta dai media:
"Lo stress della guerra e dei bombardamenti ha provocato pesanti e
diffusi problemi di ipertensione che la popolazione non ha il modo di
curare.
I tumori, causati dall'inquinamento chimico e radioattivo per Uranio
Depleto delle falde acquifere e del suolo, si sviluppano ad una
velocità spaventosa.
Gli esseri umani muoiono nella sofferenza. Il bilancio della guerra
per tutta la Jugoslavia non è rappresentato soltanto dai morti, ma
dallo stato fisico e psicologico dei sopravvissuti. E dalla loro
mancanza di futuro...".
Michel Collon, giornalista e scrittore belga, particolarmente attento
al meccanismo dei media e dell'informazione, e impegnato nello
smascheramento delle média-menzogne, ha pubblicato Attention
médias! (1992), Poker menteur (dedicato ad un'analisi delle guerre in
Jugoslavia, 1998), Monopoly: L'Otan à la conquête du monde (2000).
Sulla Jugoslavia ha girato anche il film Sous les bombes de l'Otan.
Macbeth, atto II, scena II
MACBETH
???
Che mani sono queste? Ah! Mi strappano gli occhi.
Basterà tutto il grande oceano di Nettuno
a lavare questo sangue dalla mia mano?
Quattro anni fa, il 24 marzo del 1999, cominciavano i bombardamenti
della NATO sulla Jugoslavia, che non risparmiavano case, scuole,
ospedali, ospizi, ponti, fabbriche, stazioni, vite innocenti, e
facevano largo impiego - come già in Iraq nel 1991 e in Bosnia nel
1995 - di proiettili all'Uranio impoverito.
Era la "guerra umanitaria", per la liberazione del Kosovo, per
contrastare la "pulizia etnica"!
Ma cosa ne è oggi del Kosovo, dopo 4 anni di occupazione militare di
truppe della NATO, e con la presenza di una gigantesca base militare
USA, Camp Bondsteel, che ospita 18.000 marines?
Gli elementi raccolti nel corso della recente missione della
Commissione Diritti Umani del Senato italiano sono eloquenti: 230.000
Serbi ancora sfollati; nessun dialogo né integrazione tra i diversi
gruppi etnici, rappresentati, oltre che dagli albanesi e dai serbi,
anche dalle minoranze bosniache, croate, turche, rom, askalija e
gorani; intimidazioni, vessazioni, omicidi sono all'ordine del giorno.
Il "ritorno alla normalità" è ben lontano.
Il sentimento prevalente è la paura. Se un Serbo si ammala ed ha
bisogno di un ospedale, o riesce a ricoverarsi all'ospedale serbo di
Mitrovica, o rinuncia al ricovero, perché ha paura di non uscirne
vivo.
122 chiese, e luoghi di culto cristiani ortodossi sono stati fatti
saltare in aria dall'UCK, e tanti monasteri hanno bisogno di essere
presidiati militarmente in permanenza per evitare la loro distruzione.
L'economia del Kosovo è al collasso, con interi settori produttivi
bloccati e una disoccupazione al 70%, mentre l'80% del PIL è frutto
delle attività del crimine organizzato.
La presenza di decine di migliaia di militari e di civili stranieri ha
sconvolto le tradizionali gerarchie sociali e retributive, dando vita
ad un'economia gonfiata.
Cosa sta succedendo in Kosovo?
Il nuovo film di Michel Collon e Vanessa Stojilkovic, "I dannati del
Kosovo", rompe il generale silenzio.
"Cacciata dal suo appartamento di Pristina, Maria si è salvata solo
perché parlava albanese. Suo nipote, interprete dell'ONU, è stato
ferocemente assassinato.
Il marito di Silvana è stato rapito e la donna non ne sa più nulla da
due anni.
La loro casa di Stanimir è stata bruciata.
Cosa hanno in comune queste persone? Il fatto di essere Serbi e di
vivere, o meglio, sopravvivere in Kosovo.
I mezzi di informazione non parlano più di questa regione.
Il film si basa su una ventina di interviste, in cui le vittime
raccontano con toccante dignità le loro sofferenze.
"Ho girato questo reportage in Kosovo - ci dice Collon - per rendermi
conto della situazione attuale dei Serbi e delle altre minoranze
nazionali. Mi ricordavo bene di una frase di Clinton pronunciata nel
momento in cui dava inizio il 24 marzo 1999 ai bombardamenti sulla
Jugoslavia: "La nostra fermezza rappresenta la sola speranza per la
popolazione del Kosovo di poter continuare a vivere nel proprio paese.
Provate ad immaginare che cosa accadrebbe se chiudessimo gli occhi e
questi poveretti fossero massacrati, proprio davanti alla porta della
NATO. L'organizzazione ne uscirebbe totalmente screditata".
Clinton parlava degli Albanesi, ma cosa è successo oggi dei Serbi e
delle altre minoranze nazionali che vivevano in Kosovo da secoli?
Vivono sicuri con 45.000 soldati della NATO nel loro paese?
Ho visto un cumulo di sofferenze, di cui in Occidente non si ha
nessun'idea, perché i mezzi di informazione non ci parlano più del
Kosovo.
Altrimenti dovrebbero parlarci quotidianamente di attentati
dinamitardi, omicidi, distruzioni di case o espulsioni, rapimenti e
angoscia nelle famiglie, minacce continue...
Il bilancio è disperante: una vera pulizia etnica ha scacciato dal
Kosovo la maggior parte dei non-albanesi, e quelli che sono rimasti
vivono nel terrore. La NATO non solo non mette un freno a queste
violenze, ma - come si documenta nel film - è spesso complice con gli
autori di questi crimini, le milizie separatiste dell'UCK...".
Questo film rompe il generale silenzio sull'argomento, per far
comprendere che cosa succede in una zona strategica quando essa viene
sottoposta ad occupazione militare da parte della NATO; per valutare,
a posteriori, quali sono i frutti prodotti da tutte le sofisticate
demagogie sulle "guerre umanitarie", i "diritti umani" e la
"democratizzazione"; per indagare sulle ragioni strutturali e reali
della guerra.
Gli autori hanno ritenuto necessario non dimenticare, e non lasciare
sole le vittime di un'aggressione rivelatasi ingiusta e compiuta per
motivi politici, economici e militari, estranei a qualunque logica di
preteso "intervento umanitario".
Sulla scorta delle esperienze passate, possiamo credere alle
motivazioni addotte per la nuova aggressione "umanitaria" contro
l'Iraq?
Questa aggressione viene condotta spacciandola per una guerra di
"liberazione da una dittatura", che avviene però all'ombra di una
bandiera dove sta scritto il motto "colpire e terrorizzare".
L'incubo della "guerra di liberazione dell'Iraq", ci fa rivivere
ancora oggi la vergogna della "guerra umanitaria" del Kossovo, che ha
visto come protagonisti importanti i governanti dell'Italia nel 1999,
con Presidente del Consiglio Massimo D'Alema, e la coalizione del
centro-sinistra, responsabili di aver contribuito a colpire, a
terrorizzare un intero popolo, quello Jugoslavo, insanguinandosi le
mani di fronte alla storia, non mostrando ancora adesso alcun
sentimento di pentimento e di autocritica, incapaci di rimuovere la
macchia disonorante, senza più fare alcun riferimento alla realtà
delle cose da loro ingenerate, senza alcun desiderio di fare i conti
con le loro illegittime scelte, che hanno prodotto la catastrofe di un
intero tessuto sociale in Jugoslavia.
Era prevedibile che tutto questo venisse non infondatamente rievocato
dal centro-destra, che ora si permette di buttare in faccia la
vergogna a tutti coloro che hanno promosso la guerra sanguinaria
contro il popolo Serbo, ipocritamente sotto tacendo che anche essi
stessi che ora accusano avevano contribuito sostanzialmente
all'aggressione.
In una lettera di Edgardo Bonalumi a "il Manifesto" di oggi, 26 marzo
2003, si afferma: "Succede così di vedere, nelle tante maratone
televisive, Melandri e Letta ( ma anche la Livia Turco, e nelle
televisioni regionali del Veneto Gallo e Ruzzante dei DS) sostenere
goffamente che allora non fu violata la Costituzione, perché si agiva
nell'ambito NATO. (Senza mai tenere in conto le dimostrazioni di
Andreotti, al Senato, di come persino il trattato della NATO fosse
stato violato nella guerra alla Jugoslavia). O di assistere al
balbettio di Pecoraro Scanio, ( dei Verdi ecologisti, umanitari,
assertori che un altro mondo è possibile), il quale non trova di
meglio che inventarsi che "allora era d'accordo anche il Papa".
Ed ecco, da Costanzo, l'esibizione di Massimo D'Alema, che difende la
sua guerra in un modo talmente supponente e pretestuoso, da spingere
il pubblico del Teatro Parioli, sempre così benevolo verso l'Ulivo, ad
indirizzare applausi liberatori alle facili confutazioni di un
pensatore come Belpietro (direttore de "il Giornale").
E oggi riecco il Nostro (D'Alema) sulla Stampa, saldo come una roccia:
"D'Alema non cambia idea".
E' noto che una memoria lunga è spesso d'ostacolo all'azione politica,
nella quale è utile a volte saper dimenticare: ma la ferita del Kosovo
è troppo recente e troppo profonda per essere archiviata o peggio,
rimossa.
Anzi, è proprio in queste giornate drammatiche, dentro la grande onda
pacifista che ha sollevato il Paese, è proprio ora che occorre
ricordare, discutere, contestare quelle scelte, come garanzia che non
abbiano a ripetersi.
E allora ripetiamolo fino alla noia: l'Italia fu portata in una guerra
di aggressione a uno Stato sovrano, in violazione della Carta
dell'Onu, del Trattato del Nord Atlantico, della Costituzione
repubblicana.
Al Parlamento fu consentito votare solo ad attacco già iniziato. Nei
settantotto giorni di bombardamenti devastanti, i governi alleati si
macchiarono di numerosi crimini di guerra (uno per tutti: la strage
proditoria di giornalisti, tecnici, civili, compiuta con la scelta di
bombardare la torre sede della Televisione Jugoslava a Belgrado).
Bohumil Hrabal usava citare un cartello esposto in una tintoria di
Praga. C'era scritto: "Si avvisa la Spettabile Clientela che alcune
macchie non possono essere cancellate senza intaccare le fibre del
tessuto".
La guerra del Kosovo è una di queste macchie. E il tessuto va
intaccato, con una riflessione autocritica di fondo, o almeno con un
rinnovamento della futura leadership ristretta del centro sinistra che
metta da parte i principali responsabili di quel misfatto. Per ora il
solo Cofferati, che pure porta una responsabilità infinitamente
minore, ha avviato un ripensamento serio. (Questo punto trova il
sottoscritto in pieno disaccordo, in quanto un'organizzazione di massa
del mondo del lavoro, la CGIL, non ha proclamato un'ora di sciopero in
appoggio alle sofferenze dei lavoratori della Serbia, che vedevano
distrutte sotto le bombe le infrastrutture e i centri di produzione,
che garantivano loro il lavoro e un salario: per tutto ciò i dirigenti
della CGIL sono altrettanto colpevoli, come i dirigenti del Governo
D'Alema, dello stato di indigenza e di disoccupazione di tanti
lavoratori della Jugoslavia). Altri segnali non se ne vedono."
Questa classe politica del centro-sinistra può ricevere il consenso e
la fiducia dei cittadini che attualmente dichiarano "no alla guerra
imperialista", "no allo strapotere della potenza Statunitense"?
Risulta veramente improponibile questa assunzione di fiducia, non
tanto per una condanna morale inappellabile riferita al passato,
quanto per una preoccupazione politica che riguarda il futuro: perché
i D'Alema, i Rutelli, i Fassino, ci stanno dicendo che, se si
ripresentassero circostanze analoghe a quelle di allora, sarebbero
pronti ad una nuova guerra!
***
Intervista a Michel Collon,
specialista in menzogne mediatiche e in strategie imperialiste, e a
Vanessa Stojilkovic, regista del film "I dannati del Kosovo".
Consuntivo dopo i loro numerosi dibattiti in Europa.
Dove va il movimento contro la guerra, e come potrà consolidarsi?
"Noi, saremmo sempre "in ritardo di una guerra"..."
Un sasso nello stagno! Il recente libro di Guy Spitaels, ex-Presidente
del PS belga, [Guy Spitaels, L'improbable équilibre, L. Pire,
Bruxelles, gennaio 2003], dimostra a qual punto l'opinione Europea è
stata menata per il naso all'epoca della guerra contro la Jugoslavia.
Ora, se si sono tratte delle lezioni da quella guerra, la costruzione
del movimento contro la guerra e di un fronte "STOP USA" su scala
Europea dovrebbe mettersi in moto assolutamente in modo immediato.
Intervistatore: Antoine Renard
Michel Collon, il recente libro dell'ex Presidente del PS belga, ha
dovuto procurarvi un curioso effetto. Egli ha scritto, in
controcorrente a tutto quello che ci avevano detto, che la guerra
contro la Jugoslavia è stata voluta dagli Stati Uniti per insediare la
loro presenza militare in Bosnia, in Kosovo, in Macedonia, " comunque
sempre vicino all'oleodotto che deve arrivare dal Mar Nero verso
l'Adriatico ".
Esattamente come la tesi espressa nei vostri libri "Poker menteur" del
1998 e " Monopoly" del gennaio del 2000. Da tanti anni voi andate
ripetendo: " Tutte queste guerre mirano al controllo delle vie del
petrolio. "
Michel Collon: Effettivamente! Cosa che non aveva detto quando era al
potere; il suo partito si è cacciato in tutte le guerre collegate con
gli Stati Uniti! Non è il primo uomo politico a dire un po' di verità,
una volta arrivato alla pensione. Alcuni farebbero meglio a scrivere
le loro memorie prima di fare carriera!
A.R.: Voi protestate, dato che i media vi hanno censurato quando
affermavate quelle cose!
M.C.: E come! Le Soir (del Belgio) che lo ha intervistato, per
esempio, ha sistematicamente boicottato queste analisi, ha rifiutato
qualsiasi confronto. Idem Le Monde, Libé, le maggiori reti televisive,
a parte qualche giornalista della RTBF.
E io protesto perché la loro propaganda in favore della guerra, e i
loro silenzi sui sordidi interessi economici delle multinazionali,
tutte queste menzogne hanno consentito che la Jugoslavia venisse
bombardata. Che questo paese adesso subisca la dittatura del FMI,
proprio quando in Kosovo la situazione è peggiore di prima, tanto da
nascondercela. E soprattutto, tutta questa propaganda ha incoraggiato
gli Stati Uniti a credere che tutto sia loro permesso, e a scatenare
nuove guerre!
A.R.: Allora, non vi resta che lavorare sotto uno pseudonimo, e fare
la pubblicità al suo libro?
M.C.: Sì, io trovo che la sinistra dovrebbe leggere questo libro dal
contenuto vecchio, e chiedersi perché ci ha cancellato completamente
per dieci anni. Ma, come io condivido la sua constatazione
dell'imperialismo USA, io respingo anche a fondo la sua conclusione?
A.R.: Dato che Spitaels invoca la creazione di un esercito europeo?
M.C.: Esattamente, la maggior parte dei circoli dirigenti europei
vuole creare un Euro-esercito, per impossessarsi di regioni e di
materie prime strategiche. Per favorire le loro proprie
multinazionali, al posto di permettere agli USA di arraffare la torta
completa... Di conseguenza Spitaels reclama per l'Europa il " diritto
d'ingerenza ", vale a dire il diritto al neocolonialismo.
A.R.: Vanessa, in quanto giovane Francese di origine jugoslava, con
tutta la vostra famiglia laggiù, avete dovuto soffrire di questi
pregiudizi e di questa guerra di propaganda?
Vanessa Stojilkovic: Sì, avevo 13 anni quando la guerra è scoppiata, e
di colpo, in Francia, io sono diventata una " sporca Serba ". Avevo un
bel dire che alla televisione non dicevano la verità, nessuno mi
ascoltava. Sì, sono stata traumatizzata dalle tante morti nella mia
famiglia jugoslava, dalla morte raccapricciante di un cugino.
A.R.: Qual' è stato il vostro sentimento nel realizzare il film "I
dannati del Kosovo", che mostra la pulizia etnica attuale delle
minoranze non albanesi: Serbi, Ebrei, Roms, Musulmani, Turchi, Gorani,
e che espone i veri obiettivi strategici USA, quindi l'installazione
in Kosovo della super-base militare di Camp Bondsteel ?
V.S.: Quando ho montato le immagini, eccezionali, che Michel aveva
riportato dal Kosovo, con tutte quelle sofferenze che ora ci vengono
nascoste, alle quali io ho aggiunto le scene degli effetti dei
bombardamenti, mi sono sentita molto triste per non aver potuto fare
di più per la mia famiglia.
Bush aveva cominciato allora a minacciare l'Iraq. Dunque, dato che era
troppo tardi per i morti jugoslavi, io ho voluto fare un film "
preventivo". Per difendere l'Iraq.
Se noi potremo dimostrare che ogni guerra era motivata da interessi
economici, allora noi aiuteremo la gente a difendersi contro la
prossima propaganda di guerra. E mostrare la facciata inumana, barbara
delle grandi potenze.
A.R.: Ma la Yugoslavia non rimane ancora un soggetto tabù per la
sinistra? Si sono smascherate le tante mediamenzogne sull'Iraq, ma
sulla Jugoslavia questo è meno evidente.
M.C.: Giusto, non esiste alcun bilancio critico di questa
disinformazione. Per questo, varrebbe la pena di prestare fede, ad
esempio, alle recenti dichiarazioni del generale di brigata Bo
Pellnas, che era a capo degli osservatori ONU in Croazia: "La squadra
della Madeleine Albright e del Dipartimento di Stato ha presentato
false prove contro Milosevic, delle foto satellitari manipolate.
Rifiutando di mostrare a noi i loro documenti. La superiorità tecnica
degli USA permette loro di fabbricare prove false. Se gli USA
presentassero le prove rispetto alle armi di distruzione di massa
Irachene, i paesi Europei non avrebbero i mezzi per un loro
riscontro.".
L'informazione su Milosevic è stata largamente manipolata,
assimilandolo con certe milizie Serbe di Bosnia. E soprattutto si è
nascosto che le multinazionali volevano smantellare l'autogestione
jugoslava e fare man bassa delle ricchezze del paese.
V.S.: In realtà, la Jugoslavia, come l'Iraq, sono state attaccate e
demonizzate, dato che resistevano all'egemonia degli USA.
A.R.: Andando in questo modo controcorrente, non temete a vostra volta
di essere demonizzati come " pro-Milosevic " ?
M.C.: Attenzione, riflettiamo bene e giustamente su questo processo di
demonizzazione. Chi ha il potere di informare (o di disinformare)?
Quello che sta avvenendo oggi, è questa immensa rivolta contro la
guerra imperialista degli Stati Uniti, è magnifico, ma bisogna andare
più lontano. I progressisti sono costretti a porsi la domanda: "E le
guerre precedenti? Ci hanno mentito nelle stessa maniera?" Io chiedo
che in questi giorni si guardi anche la CNN e le altre televisioni
USA: quando si prende visione di questa enorme macchina di propaganda,
delle sue mediamenzogne fabbricate, di questa sofisticata imbottitura
del cervello con tecniche stile Hollywood, bene, ci si accorgerà che
hanno fatto esattamente lo stesso nelle guerre precedenti, e che i
mezzi di informazione di massa europei li hanno imitati!
Oggi, perché certi governi europei si oppongono a Bush? Soprattutto
perché la Total non vuole essere esclusa dal Medio Oriente da parte
della Shell e dalla Esso. Di colpo, i media europei hanno il diritto
di dirci che si tratta di una guerra imperialista degli USA.
V.S.: Ma L'Europa ha partecipato alla guerra contro la Jugoslavia,
l'Europa ha bombardato il mio paese, ricordiamocelo!
M.C.: Allora, mi domando due cose: 1. Esaminiamo seriamente se le
guerre del passato sono state, o no, imbottite con mediamenzogne. 2.
Domandiamoci se TF1 ha il coraggio di dire che le guerre francesi in
Africa sono egualmente imperialiste.
Sì, queste guerre mirano a proteggere il saccheggio delle risorse da
parte delle multinazionali francesi che rovinano quelle popolazioni.
Accidenti, sicuramente?domani che voi vedrete questo a TF1 !
V.S.: Domandiamoci anzitutto perché ne' TF1, ne' le altre televisioni
non dicono più una parola sulla situazione che regna adesso nel mio
paese ricolonizzato! La popolazione vi crepa di fame. Sono apparsi i
mendicanti per le strade. Per due volte, la gente ha decisamente
rifiutato di andare a votare. Il primo ministro assassinato era
detestato, nessuno lo piange. Quante volte avevo sentito dire laggiù:
"Bisogna farlo cadere, ci ha venduto, noi e il nostro paese, per
arricchirsi personalmente, e noi non abbiamo di che mangiare e nulla
per curarci!"
A fronte dell'aumento di scioperi, il governo del FMI ha approfittato
dell'assassinio per instaurare lo stato di emergenza. Il diritto di
sciopero è stato vietato (non sospeso, vietato!) ed è stata imposta
una violenta repressione. Nel silenzio dei media per i quali " si
cercano appunto i colpevoli"...
A.R.: Dunque, voi siete di ritorno da un giro di proiezioni-dibattiti
sul vostro film in molti paesi europei. Le vostre impressioni?
V.S.: In tutti questi dibattiti le persone comprendono bene perché noi
colleghiamo l'Iraq alla Jugoslavia. Soprattutto quando noi spieghiamo
la situazione economica e sociale che si accanisce sulla Serbia.
D'altronde anche sulla Croazia, dove i sindacati hanno chiamato allo
sciopero generale.
E sul Kosovo, e sulla Bosnia occupate, dove la disoccupazione arriva
al 60% !
A.R.: Ma non vi viene detto mai: " Ma perché parlare della Jugoslavia?
Adesso è l'Iraq di attualità! " ?
V.S.: Sì, ci viene domandato. Ma si tratta di un errore. Prima di
tutto, è necessario rendere giustizia a quel popolo aggredito, la
storia non si cancella. Poi, mostrando i crimini che oggi commette
l'imperialismo USA in Kosovo, noi abbiamo fatto un'azione utile
all'Iraq: si può vedere che un'occupazione da parte degli Stati Uniti
costituisce una catastrofe. Un donna serba molto anziana dice nel
nostro film: " I bombardamenti non erano poi tanto gravi. Ora non
osiamo lo stesso uscire per la strada, dobbiamo rinchiuderci in casa a
doppia mandata ogni giorno. Non è cosa buona, si dovrebbe poter vivere
come fratelli."
Noi abbiamo voluto fare un film perché la gente comprendesse una volta
per tutte la natura delle guerre condotte dall'imperialismo. Che le
persone abbiano i mezzi per analizzare in modo autonomo tutte le
prossime guerre. Fornire loro la chiave di lettura!
A.R.: Corrisponde al vero che degli spettatori abbiano reagito così:
"Il vostro film, è una bomba!" ?
M.C.: Sì, è avvenuto parecchie volte, in posti diversi, ma quasi con
le stesse parole. Le persone si rendono conto che a loro sono stati
nascosti i fatti essenziali, che sono stati presi per il naso.
A.R.: All'epoca, si diceva che nei Balcani gli Stati Uniti sostenevano
i Musulmani. Come reagiscono gli Arabi al vostro film?
M. C.: Molto bene. La sorte riservata ai Palestinesi e agli Iracheni
ha dimostrato che Washington non è assolutamente " l'amico " dei
Musulmani. E il nostro film evidenzia che anch'essi oggi sono vittime
della pulizia etnica nel Kosovo.
Vittime dell'UCK che hanno come santi protettori gli Stati Uniti.
V.S.: In quanto Serba, io sono stata demonizzata, ma gli Arabi, in
Europa lo sono da quarant'anni. La gioventù immigrata, di origine
araba, vive una realtà catastrofica. Fate l'esperienza di cercare un
alloggio fuori dai ghetti delle " ZUP ", se voi avete un nome arabo o
un accento straniero! E se voi domandate un impiego, rischierete di
avvelenarvi il sangue davanti a tanta ingiustizia!
Mi ricordo che un professore mi aveva spiegato che in periodi di crisi
economica, è necessario sempre un capro espiatorio. Oggi sono gli
Arabi.
Io trovo che hanno molto sangue freddo nel controllare la loro calma
di fronte a tanta propaganda di odio e di legge ingiuste: perciò è
possibile sbatterli da 10 anni in centri chiusi, dispendiose scuole di
delinquenza, finanziate largamente, anche quando le sovvenzioni per
gli altri tipi di scuole non cessano di diminuire. Esiste proprio una
volontà di criminalizzare questa gioventù discendente dagli immigrati.
Hanno addossato a noi Serbi un'immagine mediatica molto negativa con
l'obiettivo di legittimare la guerra. Un giorno, a Parigi, durante una
manifestazione di Serbi contro i bombardamenti, ho sentito un uomo che
passava da quelle parti dire ai suoi due bambini: "Presto, andiamocene
da qui, altrimenti ci scambiano per Serbi."
A.R.: Quattro anni dopo la guerra, siete sempre colpiti dai
pregiudizi?
V.S.: Ma sicuramente! Quando il nostro film è stato proiettato alla
Sorbona, la prestigiosa Università di Parigi, la prima domanda che un
francese ci ha posto dopo la proiezione è stata: "Perché le cose siano
chiare, qual è la nazionalità di Vanessa?". La domanda sottintendeva:
se lei è Serba, non è proprio credibile!
M.C.: Spesso riscontriamo ancora questa mentalità: "La Francia, è il
paese dei diritti dell'uomo, il 1789 e tutto il resto?Noi, sappiamo e
possiamo giudicare il mondo, abbiamo il diritto di ingerenza?" Il
neocolonialismo è ben lontano dall'essere cancellato da tutti gli
animi.
E' arrivato il tempo di rovesciare le mentalità, e non solamente in
Francia: i paesi europei che hanno ingenerato le due guerre più
spaventose della Storia, e che hanno colonizzato, vale a dire
saccheggiato il mondo intero, questi paesi imperialisti non possono
far la lezione a nessuno, ma piuttosto devono mettersi nei panni delle
loro vittime. La maggior parte delle persone incontrate, questo lo
capisce bene?
A.R.: Perché scegliere la forma "film"? Un libro non era sufficiente?
M.C.: Con un film, si ha la possibilità di portare la gente del mondo
intero all'interno stesso del Kosovo, fare sentire da vicino quelle
terribili sofferenze, che si vogliono nascondere. Le persone di tutto
il mondo hanno potuto vedere Maria sconvolta per l'omicidio del suo
giovane nipote, assassinato dall'UCK. O Stanimir, la cui casa è stata
bruciata, dire che lui non rimproverava nulla ai suoi amici albanesi,
ma solamente ai terroristi dell'UCK. O un uomo albanese spiegare che
aveva dovuto fuggire in quanto sposato con una donna Serba. E quindi
capire che si trattava di una guerra della globalizzazione, non di una
guerra umanitaria.
Per questo, sono estremamente riconoscente a Vanessa di aver
contribuito al film con tutto il suo talento e il suo accanito lavoro.
Dalla selezione delle immagini, dalla costruzione della sceneggiatura,
fino all'enorme lavoro di montaggio, uno non può supporre quanto tempo
e quanta cura siano necessari: è possibile impiegare una giornata
intera per "montare" dieci secondi! Ai miei occhi, è importante che la
sinistra possa utilizzare dei mezzi audiovisivi moderni, già da adesso
è possibile passare dei filmati su Internet, questo va sempre più
diffondendosi, dunque si ha un gran bisogno di giovani come Vanessa
che si lancino coraggiosamente in questa battaglia!
A.R. Lei, Michel Collon, è molto più anziano e conosciuto di Vanessa,
che ha solo 25 anni! Le persone, non hanno forse la tendenza a
rivolgersi unicamente a lei?
M.C.: Sì; diciamolo: a volte (o spesso?) esiste un qualche razzismo
antigiovanile , in ogni caso una mancanza di fiducia, non vengono
presi troppo sul serio. Ma se si desidera che un altro mondo sia
possibile, bisogna preparare, formare e dunque dare fiducia a questa
nuova generazione!
A.R.: Il bilancio del vostro film, è positivo?
V.S.: Largamente! Questa è la maniera che noi abbiamo scelto per
militare?
A.R.: Vale a dire?
V.S.: Anzitutto, noi lanciamo il film in un Paese per un giro di
proiezioni con dibattito. Nei cinema o in altri luoghi, possibilmente
molto partecipati, con il sostegno di associazioni locali dinamiche,
di campagne di informazioni e di diffusione utilizzando e-mails.
Questo ci ha permesso di incontrare qualche migliaio di persone in
Francia, in Belgio, in Spagna... Domani partiamo per un giro in
Italia. Prima possibile saranno pronte versioni in lingua straniera,
in inglese, olandese, serbo, russo, arabo...
M.C.: Questo ci ha permesso di entrare in contatto con numerose
persone, soprattutto giovani, che ci hanno presentato le loro
testimonianze, i loro problemi politici, i loro progetti, i loro
suggerimenti... Questo ci arricchisce tantissimo. E dovere rispondere
a tante domande, non sempre dalla semplice risposta, questo ci ha
spinto ad approfondire le cose, e a migliorare i nostri
insegnamenti...
A.R.: Comunque voi mettete in vendita la cassetta del film, anche
individualmente?
V.S.: Ed è estremamente incoraggiante di vedere le persone
mobilitarsi, e acquistare la nostra cassetta (9 Euros). Non come
souvenir, ma per fare militanza, prestandola e proiettandola ad amici
e quindi discutere. Poi ci inviano e-mails o lettere con i risultati,
le reazioni. Che io annoto scrupolosamente in un mio piccolo
quaderno...
A.R.: Degli esempi?
V.S.: Inoltre il film mi ha permesso di riconciliarmi con alcuni amici
che erano stati influenzati dai mezzi di informazione francesi.
Attualmente, loro mi sostengono e mi incoraggiano. Alcuni si sono
messi a militare. Mia madre e mia sorella sono diventate attiviste
contro l'attuale guerra.
In più, molti Jugoslavi ci hanno ringraziato con le lacrime agli occhi
per avere finalmente fatto uscire la verità. Una donna croata che ha
dovuto abbandonare il suo paese a causa della terribile campagna
antiserba. Un professore della Sorbona che aveva rinunciato ad
esprimersi di fronte alla sordità e all'intolleranza dei suoi
colleghi.
La storia più tremenda che ho sentito è quella di una donna serba di
Bosnia che abita in Francia: lei è in pensione, ma continua a lavorare
perché ha bisogno di denaro per riscattare le teste dei suoi morti dai
mercenari islamisti che servivano il governo bosniaco di Izetbegovic.
Riscattare le teste dei suoi parenti per potere sotterrarle con il
resto delle spoglie!
Psicologicamente, non è possibile uscire indenni da una tale
propaganda, da una così grande ingiustizia, da tante atrocità. Le
persone non possono nemmeno immaginare fino a quel punto si possa
essere distrutti.
Ancora oggi, non posso trattenermi dal piangere quando vedo alla TV
una corrispondenza propagandistica contro gli Jugoslavi, piango per
sfogare la mia collera. Nello stesso modo come ho pianto di fronte ai
preparativi di guerra contro l'Iraq, pensando all'angoscia di quella
gente lontana, la stessa angoscia che io ho vissuto.
M.C.: Oggi, masse enormi di persone si rendono conto che la guerra
contro l'Iraq è scandalosa, malgrado tutti i pretesti usati dalla
propaganda. Allora, facciamo un bilancio serio di tutte le guerre
precedenti!
Se quello stesso presidente del PS ci viene a dire che ci hanno
manipolato, facciamo in modo che il movimento contro la guerra
acquisisca una base solida per le sue azioni future. Che si proceda ad
una prova della serietà dei media!
A.R.: Avete dei progetti?
V.S.: Esistono nel mondo una grande quantità di paesi minacciati di
diventare il bersaglio degli USA. Io mi sento moralmente obbligata di
dar loro voce, che spieghino perché saranno aggrediti, di palesare le
mediamenzogne...
A.R.: C'è molto lavoro da fare!
V. S.: Effettivamente. Noi lanciamo un appello a tutti coloro che
possono aiutarci a fare films di questo tipo, o a dare loro
diffusione.
***
Sul numero 8/2002 da "Nuova Unità" era apparsa questa intervista a
Vanessa Stojilkovic e a Michel Collon, sempre a cura di Antoine Renard
A.R.: Come è stato realizzato questo film?
M. Collon: Ho girato questo reportage in Kosovo per rendermi conto
della situazione attuale dei Serbi e delle altre minoranze nazionali.
Perché mi ricordavo bene di una frase di Clinton, pronunciata nel
momento in cui dava inizio ai bombardamenti sulla Jugoslavia: "La
nostra fermezza rappresenta la sola speranza per la popolazione del
Kosovo di poter continuare a vivere nel proprio paese. Provate ad
immaginare cosa accadrebbe se chiudessimo gli occhi e questi poveretti
fossero massacrati, proprio davanti alla porta della NATO.
L'organizzazione ne uscirebbe totalmente discreditata".
Clinton parlava degli Albanesi. Ma oggi, cos'è successo dei Serbi e
delle altre minoranze nazionali, Rom, Goranci, Turchi, Egiziani,
Musulmani, ... che vivevano in Kosovo da secoli. Vivono sicuri con
45mila soldati della NATO nel loro Paese?
A.R.: E cos'ha visto?
M. Collon: Un cumulo di sofferenze di cui in Francia e in Occidente
non si ha idea!
A.R.: I mezzi d'informazione non ci parlano più del Kosovo. La
situazione non è sotto controllo?
M. Collon: Al contrario! Ecco cosa ho visto: attentati dinamitardi,
omicidi, distruzioni di case o espulsioni, rapimenti e angoscia delle
famiglie, minacce continue... Il bilancio è disperante: una vera
pulizia etnica ha cacciato dal Kosovo la maggioranza dei non-albanesi
e quelli che sono rimasti vivono nel terrore.
A.R.: In concreto, cosa ha potuto mostrare?
M. Collon: Una ventina di interviste offrono alle vittime la
possibilità di parlare. Le loro testimonianze, piene di dignità ma
toccanti, mi hanno commosso fino alle lacrime. Bisognava assolutamente
che il loro tragico messaggio arrivasse all'opinione pubblica.
Bisognava spezzare il silenzio mediatico che circonda oggi il Kosovo.
La loro sorte è un terribile avvertimento anche per tutti i popoli:
l'occupazione da parte degli Stati Uniti o dei paesi della NATO non
rappresenta assolutamente una soluzione. Al contrario, essa garantisce
terribili sofferenze per tutti gli esseri umani che vivono nelle
regioni occupate.
A.R.: La presenza delle truppe NATO non è un freno per queste
violenze?
M. Collon: Non soltanto non mette loro un freno, ma il film contiene
parecchi documenti esclusivi che provano la complicità della NATO con
gli autori di questi crimini, le milizie separatiste dell'UCK.
A.R.: Ha avuto problemi a girare il suo film?
M. Collon: Certo che ne ho avuti! In un simile clima di terrore, un
cameraman serbo rischia la vita se fa delle riprese in zone "non
albanesi". Ma ho avuto la fortuna di poter contare su una squadra
televisiva serba molto motivata. Persone molto coraggiose, cui debbo
molto.
A.R.: Vanessa, come si è unita al progetto?
V. Stojilkovic: A venticinque anni ho già fatto diverse esperienze nel
campo dell'immagine, anche di montaggio. Dopo un contatto via
Internet, Michel Collon mi ha proposto di ricominciare a scrivere e di
montare il suo film, che era rimasto bloccato a causa dei problemi di
salute del precedente realizzatore: io ho accettato subito.
A.R.: Perché è francese ma di origine jugoslava?
V. Stojilkovic: Sì e no. Sì perché, in effetti, parecchi membri della
mia famiglia sono morti o hanno sopportato terribili sofferenze a
causa della guerra. E ne ho risentito moltissimo. Il film mi ha
permesso di tenere fede alla promessa che avevo fatto loro in
Jugoslavia: di dire la verità in Occidente. Disgraziatamente alcuni
sono già morti, e altri lo saranno tra poco. Lo stress della guerra e
dei bombardamenti ha provocato enormi problemi di ipertensione che non
hanno il modo di curare. I tumori si sviluppano a una velocità
spaventosa. Gli esseri umani muoiono nella sofferenza. Il bilancio
della guerra, per tutta lo Jugoslavia, non è rappresentato solo dai
morti, ma dallo stato fisico e psicologico dei sopravvissuti. E dalla
loro mancanza di futuro. Michel Collon mi ha fatto veramente un regalo
offrendomi la materia prima delle interviste che aveva registrato. E
le sue lucide analisi, che collegano questa guerra ai processi di
globalizzazione. Dando forma, modellando questi materiali ho avuto la
possibilità di dar voce alla mia sofferenza, di mantenere la mia
promessa e di elaborare il mio lutto.
M. Collon: E' Vanessa invece che mi ha fatto uno splendido regalo. Io
ho lavorato quattro giorni per girare; lei quattro mesi per montare. E
non era assolutamente un lavoro facile, perché non sono un
professionista della macchina da presa e quel che avevo portato con me
dal Kosovo ne risentiva. Grazie a lei, grazie al suo grande impegno,
tanti nel mondo potranno scoprire una realtà molto importante.
A.R.: Questo film si rivolge solo ai Serbi?
V. Stojilkovic: Assolutamente no! La mia principale motivazione è
stata quella di aprire gli occhi ai "Francesi?francesi" e a tutti
quegli abitanti dell'Occidente che sono stati disinformati. Per far
sapere, ad esempio, che i non-albanesi sono privati di cure mediche
decenti: la gente muore perché non si ha di che curarla, perché non
hanno le attrezzature mediche necessarie. Per far sapere che i bambini
serbi non hanno scuole. Che un centinaio di chiese è stato demolito e
che tutto questo continua.
A.R.: E' un film filo-serbo?
M. Collon: No. In primo luogo perché dà la possibilità di esprimersi
alle numerose minoranze nazionali, che sono ugualmente perseguitate,
"ripulite".
I Rom, ad esempio, che in questo momento sono perseguitati un po'
dappertutto in Europa. E che vengono martirizzati in Kosovo. Ma anche
gli ebrei, i goranci, i musulmani, i turchi, gli egiziani, ? minoranze
di cui non si parla mai.
Inoltre tra le vittime di un sistema mafioso, costruito sul terrore,
ci sono anche numerosi albanesi. Uno di loro ha potuto testimoniare
davanti alla nostra macchina da presa. Era perseguitato perché sposato
a una Serba! In effetti, non sono né filo-serbo né filo-albanese.
Penso che tutte queste popolazioni siano vittime di strategie nascoste
all'opinione pubblica: gli Stati Uniti - come i loro alleati -
volevano distruggere una Jugoslavia troppo a sinistra. Volevano
controllare le vie del petrolio, che passano proprio dove volevano
installare la loro megabase militare di Camp Bondsteel... E ci sono
riusciti, utilizzando - o meglio fomentando - il conflitto tra Serbi e
Albanesi. Sa che oggi gli americani concludono contratti di affitto di
99 anni per le piste dei loro bombardieri? Qualcuno ci può spiegare in
che modo i bombardieri potranno contribuire a risolvere i problemi
delle popolazioni del Kosovo?
A.R.: Allora si tratta di un obiettivo strategico più vasto?
M. Collon: Proprio così! Questa base serve ad avvicinare i bombardieri
americani a Mosca e al Caucaso. Fa parte del grande piano di
accerchiamento, perché Washington non pensa che Putin e le sue attuali
tendenze siano destinate a durare in eterno. E soprattutto fare a
pezzi la Jugoslavia faceva parte del piano globale perché in tal modo
si mandava un messaggio a tutti i popoli del mondo: se opponete
resistenza alla globalizzazione sarete distrutti.
Un editorialista del New York Times l'aveva scritto a chiare lettere
alla vigilia della guerra: "Perché la globalizzazione proceda,
l'America non deve aver paura di agire come la superpotenza che in
effetti è. La mano invisibile del mercato non funzionerà mai senza un
pugno ben nascosto. McDonalds non può fare affari senza McDonnel
Douglas, il produttore dell'aereo F-15. E il pugno nascosto che
garantisce un mondo sicuro per le tecnologie della Silicon Valley si
chiama esercito degli Stati Uniti, Aviazione, Marina e Marines".
A.R.: Lei ha già scritto parecchi libri su questi problemi. Perché ora
un film?
M. Collon: Ho constatato che questo mezzo permette di raggiungere
anche quelli che non leggono. Ed è perfetto per suscitare un
dibattito. Tutti possono regalare facilmente una cassetta a un amico,
a un parente. O organizzare a casa propria una piccola proiezione -
discussione. Ed è urgente che queste idee circolino perché Bush
annuncia che attaccherà parecchi altri paesi. Una buona ragione per i
progressisti di ridiscutere quello che è successo in Jugoslavia. I
risultati raggiunti dalla NATO corrispondono alle sue promesse?
C'erano altri interessi nascosti? L'opinione pubblica è stata
manipolata grazie alle menzogne mediatiche?
A.R.: La Jugoslavia è dunque un avvertimento, prima dell'Iraq, della
Palestina e di tanti altri?
M. Collon: Sì. La globalizzazione è la guerra, per sua stessa natura.
La politica delle multinazionali non fa che accrescere il divario tra
ricchi e poveri del pianeta. La guerra è diventata il metodo numero
uno per spezzare la loro resistenza. La guerra contro i Palestinesi e
gli Iracheni, il "Piano Colombia", l'aggressione del Congo attraverso
eserciti di potenze locali, ma manovrate dall'Occidente, le minacce
contro l'Iran, la Siria, la Corea, tutto questo fa parte della stessa
guerra globale.
V. Stojilkovic: I giovani antiglobalizzazione dovrebbero interessarsi
di più a queste guerre. Non si può lasciare che un paese che ha usato
un'arma chimica come l'Agente "Orange", bombe all'uranio o schifezze
di questo genere ci manipoli e ci faccia credere che combatte per la
libertà e i diritti dell'uomo. Non possiamo lasciargli governare il
mondo e organizzare guerre che servono agli interessi delle sue
multinazionali. E sono arrabbiatissima anche contro i paesi europei
che sono stati complici degli USA e approfittano di questa guerra.
Questo film vuole ricordare, ammonire, chiedere aiuto. Da parte dei
popoli del Kosovo e di tutti i popoli minacciati. Quando la NATO o la
forza europea di pronto intervento si prepareranno a bombardare un
altro popolo, bisogna che la popolazione dei paesi della NATO insorga
e intervenga in massa contro i propri governi.
A.R.: Il precedente film "Sotto le bombe della NATO" è stato tradotto
in diverse lingue. E questo?
V. Stojilkovic: Ho appena finito la versione serbo-croata. Con le
nuove tecnologie di montaggio computerizzato, è facile sostituire una
"pista" del montaggio, ad esempio quella delle voci fuori campo o
quella con i sottotitoli, con un'altra versione. Le traduzioni in
spagnolo, olandese e inglese sono già in preparazione. Abbiamo già
stabilito contatti per le versioni in arabo, italiano [già disponibile
- ndr], russo e tedesco, che sarebbero anche molto utili. Per tutto
questo e per garantire una massiccia diffusione abbiamo bisogno di
aiuto.
A.R.: Perché, la sorte toccata alla Jugoslavia minaccia altri popoli?
M. Collon: Proprio così. Questo film si rivolge a tutti i popoli del
mondo. Il Kosovo è un avvertimento per tutto il nostro pianeta. Ogni
popolo che non voglia vivere schiavo, ogni paese che voglia
determinare autonomamente il proprio destino, tutti rischiano di
cadere vittima della guerra totale di Bush e dei suoi amici. La sola
possibilità consiste nel creare un vasto fronte internazionale di
resistenza alla guerra.
***
Per approfondimenti: http://lesdamnesdukosovo.chiffonrouge.org
