Informazione
Della miseria della opposizione di destra in Serbia
Settima parte:
VERSO LE ELEZIONI. KOSTUNICA, OTPOR, B92, DRASKOVIC
LA "QUINTA COLONNA"
GLI USA APRONO UN UFFICIO PER L'OPPOSIZIONE SERBA - A BUDAPEST...
GLI USA ORGANIZZANO CORSI DI FORMAZIONE PER L'OPPOSIZIONE SERBA - A
SOFIA...
=== KOSTUNICA ===
http://news.beograd.com/english/articles_and_opinion/djurdjevic/000919_toward_another_red_october.html
Toward Another "Red October"
Kostunica: A Don Quixote in Bed with Scorpions - The EU "Trojan Horse"
Is Real "Kiss of Death," As Is Djindjic's Endorsement
(Bob Djurdjevic)
http://emperors-clothes.com/analysis/kostunic.htm
Kostunica & the Yugoslav Election
Written by Jared Israel following discussion with the people who work on
Emperor's Clothes - revised 9-15-00
=== OTPOR ===
http://emperors-clothes.com/articles/jared/otpor.htm
http://emperors-clothes.com/articles/jared/otpor2.htm
Otpor is an American Tragedy
by Jared Israel (9-08-00)
----
Dal sito:
http://www.otpor.com
OTPOR website
"...seppellire il comunismo ancora vivo e vegeto in Serbia..."
Kragujevac Otpor observes July 7
Otpor activists staged a performance on Friday named "Let's Regain our
consciousness" in front of their premises in
Kragujevac to observe the Day of Uprising in Serbia. They placed three
red painted pentagrams made of ice on the sunlit
side of the street and set candles beside them. Otpor activist Ana Savic
told Beta news agency that "thawing of the
five-pointed stars in the sun" symbolized "the entombment of Communism
still alive and vivid in Serbia after five
decades."
---
OTPOR@...
Dear Friends of NATO and the U.S. State Department,
I
recently visited your Web site, a better site that
most opposition groups here in the United States can
afford, and read your appeal for support from Western
celebrities and, implicitly, for financial support.
One would think that with the handsome funding you
receive from George Soros' Open Society Institute and,
less directly, the U.S. State Department, that your
coffers would be full and that you wouldn't be in need
of further monies....But bringing Yugoslavia out of
its isolation, as you put it, and into NATO presumably
- the same NATO alliance that bombed your country and
people ruthlessly for 79 days and killed thousands of
your fellow citizens - and ushering your nation "into
the 21st Century," a line the not terribly clever
Yankee spin masters seem to have recycled from the
1992 Clinton presidential campaign to present to you,
is expensive, I realize. Well, enjoy the NATO largesse
while you can, because if your dreams of 'freedom'
ever come to fruition you'll be begging for bread like
the people of the rest of Eastern Europe, who could
tell you a thing or two about what's expected in
returm from American/Western agents....Now please
explain to me how the arch-demon Slobodan Milosevic is
solely responsible for your democratic friends in
London and Washington attacking your own country, as
well as bombing and waging war in or against Iraq,
Colombia, etc....P.S. For a 'catchier' acronym for
your organization, try Collaborators In Action.
Rick, Chicago (America's third largest city, which has
a one-party political system...Want to come here and
help liberate us?)
(Letter to OTPOR, by Rick Rozoff, 23 May 2000)
=== B92 ED IL SOSTEGNO USA AI MEDIA "INDIPENDENTI" ===
http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/457
Emperor's Clothes Interviews Radio B292
http://emperors-clothes.com/articles/treanor/b92$.htm
'B92 "solidarity" money goes to Soros Fund'
(Paul Treanor)
http://www.emperors-clothes.com/analysis/hearin.htm
"PROSPECTS FOR DEMOCRACY IN YUGOSLAVIA"
US Senate hearing, July 29, 1999
http://www.emperors-clothes.com/analysis/strange.htm
'Gangsters & other democrats'
=== DRASKOVIC ===
http://emperors-clothes.com/analysis/comic.htm
Vuk Draskovic Stages A Comic Opera Attempt on His Own Life (Such As It
Is), by Bob Djurdjevic (6-18-00)
=== LA QUINTA COLONNA ===
"La quinta colonna"
Quello che è chiaro per Noam Chomsky, Ramsey Clark, Peter Handke,
Friederich Gorenstein, Nikita Mahlkov, Pier Marie Galois, è difficile
capire perché non lo sia anche per la nostra quinta colonna, quale che
sia il suo interesse personale in tutto ciò. E’ particolarmente strano
perché non lo sia anche "per l’uomo di Dio", il Patriarca Artemije al
quale la memoria storica dovrebbe essere più chiara che ai semplici
cittadini, e lui alcuni giorni fa disse che non aveva voluto chiedere
alla Albright perché fosse stata bombardata la Jugoslavia, sicuramente
perché ritiene che noi stessi abbiamo provocato questa reazione ! La
quinta colonna nostrana non sa mettersi d’accordo su cosa vuole da se
stessa. Si vanta della storia del popolo serbo, e chiede allo stesso
popolo che "venda la religione per la colazione" (in serbo :"da proda
veru za veceru"). Quanto onore bisogna avere per viaggiare per il mondo
sputando sulla propria terra e spalla a spalla con la CNN costruire
l’immagine dei serbi cattivi e primitivi.. La sventura dell’opposizione
e proprio questa, di aver indirizzato tutto il loro odio contro gli
avversari politici, contro il paese e il popolo. Sembra che questi
cosiddetti opposizionisti e persuasi intellettuali abbiano compreso che
per loro stessi è molto più conveniente contrastare il governo
legalmente e democraticamente eletto dal popolo e distribuire baciamani
in giro per il mondo, e accusare per tutti i mali di questo mondo -come
loro stessi dicono- ufficialmente Belgrado. Non ènemmeno
contraddittorio che l’opposizione sia contro quelli che hanno vinto le
elezioni. Questo si trova nella -descrizione del loro posto di lavoro- ,
ma in questione è il fatto che in questa corsa richiedano che alle
spalle soffino loro quelli che durante i bombardamenti hanno ammazzato
tanta di quella gente, distrutto tante di quelle cose costruite con il
sudore dei lavoratori e che sono pronti a consegnare ogni serbo al
tribunale dell’Aja, per avere più "coca-cola" e per ricordare quei
cosiddetti antagonisti al regime che si vantano delle vittorie serbe
nella Prima guerra mondiale -è la Serbia che è entrata in guerra proprio
perché non voleva i gendarmi stranieri che spadroneggino sul suo
territorio. E perché sia ancora una volta chiaro nessuno è contrario a
che l’opposizione sia contro il governo, ma ogni serbo deve essere
contro quelli che sono pronti a tradire il popolo, il paese per
qualsiasi poltron
In questo consiste la loro quinta colonna.
(Da "Politika", Belgrado, luglio 2000)
=== UN UFFICIO A BUDAPEST E CORSI DI FORMAZIONE A SOFIA ===
U.S. Opens New Office in Hungary
The Associated Press
Tuesday, Aug. 15, 2000; 4:20 p.m. EDT
WASHINGTON –– The State Department has opened a new office at the
U.S.
Embassy in Hungary to support democratic forces in Yugoslavia in advance
of
national elections, a spokesman said Tuesday.
The office will be headed by the ambassador to Croatia, William
Montgomery.
"We think it's very important to let those committed to true democracy
in
Serbia know that we support their efforts," State Department spokesman
Philip
Reeker said. Serbia and the smaller republic of Montenegro comprise the
Yugoslav Federation.
Montgomery will be addressing "a full range of issues related to our
long-term goal of advancing democracy in Serbia," Reeker said.
The Clinton administration is hoping for a strong showing by opposition
forces in the Sept. 24 elections. President Slobodan Milosevic has
changed
the constitution to allow him to serve an additional eight years. In
addition
to the presidency, elections for the federal parliament also will be
held.
Reeker said Montgomery will retain the title of ambassador to Croatia
but
will be based in Budapest until a new ambassador is appointed in Zagreb.
© Copyright 2000 The Associated Press
---
http://www.centraleurope.com/news.php3?id=190281
Yugoslavia Raps U.S. Over Office To 'Run' Opposition
BELGRADE, Aug 18, 2000 -- (Reuters) A senior Yugoslav government
official accused the
United States on Thursday of waging more aggression on the Balkan state
by opening an office in
Budapest that he said was designed to "run" the Serbian opposition.
"The U.S. State Department issued a statement ... saying that they are
setting up a special office
in Budapest, headed by William Montgomery, to run the Serbian
opposition," Deputy Prime
Minister Nikola Sainovic told a news conference.
Montgomery, the U.S. ambassador to Croatia, will head the office as
charge d'affaires.
Belgrade broke off diplomatic ties with the United States and three
other Western countries last
year at the start of NATO's 11-week air campaign against Yugoslavia.
According to a Washington press briefing published on the State
Department website,
Montgomery will deal "solely with issues relating to Yugoslavia".
He will be working with the Serbian democratic opposition until
September elections and
"addressing a full range of issues related to our long-term goal of
advancing democracy in
Serbia".
But Sainovic, also a senior official in Yugoslav President Slobodan
Milosevic's Socialist Party of
Serbia, said the office was part of a U.S. effort to gain control over
Yugoslavia by assisting
opposition parties in the run-up to the September 24 vote for Yugoslav
president, parliament and
local governments.
"That (the office) is one more link in a chain called 'How to Conquer
Yugoslavia'. This is the
battle for Yugoslavia and that is why the (September) elections are an
important element of the
battle," he said.
But Milosevic's opponents, regularly blasted by state media for
cultivating contacts with the
West after NATO's 1999 bombing of Yugoslavia that halted a Serbian
military crackdown on
Kosovo Albanians, were not enchanted by the U.S. move either.
Vojislav Kostunica, chosen by 15 Serbian opposition parties as their
joint candidate to challenge
Milosevic in the September vote, said on Wednesday the opening of the
office was an "American
kiss of death to the democratic forces of Serbia.
"It takes a great degree of arrogance...to say that promoting democracy
in Serbia is a long-term
U.S. goal. Democracy in Serbia is Serbia's goal and no one else is
entitled to it ... The real U.S.
goal is obviously a further break-up of Yugoslavia. Milosevic's victory
directly leads to it," he
said.
Both Milosevic's ruling coalition of socialists, neo-communists and
ultra-nationalists and the
opposition parties say that the coming elections will be historic.
For Milosevic, the polls are a chance to cement power for many more
years.
The opposition hopes to topple the Serbian strongman.
(C)2000 Copyright Reuters Limited
---
"Monitor" (BULGARIA), August 28
The Balkans Are Latin America for CIA
>>Arguments: CIA lectures Serbs from "Otpor in Sofia since today"
>>Monitor, August 28, 2000.
>>
>>"I hate to be the first one!" That remark of Bruce Willis might be
>repeated by "Monitor" re all the subjects, connected with the USA presence
>in the Balkans and Bulgaria.
>>
>>We have published several times the truth of the US invasion, and we have
>noticed that usually the things develop after the same scheme.
>>First stage: firm denial on the part of the powerful ones.
>>Second stage: painful admission.
>>
>>It was just so when the Yankee demanded bases in Bulgaria. While one of
the
>ruling "elite" was denying it, other had already been admitting it. At the
>end everything had proved to be just as "Monitor" had announced it.
>>
>>The same had been repeated also with the CIA center in Sofia, about which
>we wrote even as early as the last year.
>>
>>It was the same in connection with the meetings of the Yugoslavian
>opposition activists with Ambassador Miles and USA spies that took place
>last year too in "Sheraton" Hotel, Sofia. "There is no such thing" -Miles
>lied first, but then he had to admit that he had shared a meal with them.
>>
>>Now our warning, announced while Tenet was still in Sofia, has proved to
be
>true too. All the pretentious analyses about CIA Boss visit are reduced to
>a brutal order to the Bulgarian rulers of today - namely, to keep selling
>our country sovereignty, providing another country spy organizations with a
>terrain from which to work against a neighbouring country.
>>
>>According to a BBC information a ten-day special course starts in Sofia
>since today (August 28). In that course USA spies will lecture to Serb
>activists from "Otpor".
>>
>>What exactly will Uncle Sams spies lecture to the Serbs? Maybe how to
>organize a procession with beating on empty pans? A CIA trade mark,
>accompanying the coups, and used in Brasil in 1961, in Chili in 1973, and
in
>Bulgaria in 1990. Or, maybe, the Serbs will be taught how to destroy and
set
>fire to a Parliament building? It was tried on in Sofia in 1997.
>>
>>There are many ways to destabilize a Balkan country but on principle, the
>specialists from beyond the ocean do not rack their brains uselessly and do
>not rely on imagination. They follow strictly the standard ranger method.
>>
>>It seems that for the USA Latin America has moved to the Balkans. And the
>Bulgarian ruling men and women are no more than the puppets of colonels,
>which Washington used with gusto during the colonization of the territory
to
>the south of the Panama Channel.
>>
>>The sad thing in that squalid story is that both our rulers and we know
>well what the future has in store for the puppets and the go-betweens in
>that dirty game...
>>
>>
>>
>>Translated by Blagovesta Doncheva
>>September 2 2000
>>Sofia
===
PER LE PUNTATE PRECEDENTI SI VEDA:
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/263
RADIO B(OMBE)-92, "LA VOCE DI SOROS"
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/257
LA "DIASPORA" SERBA IN AGITAZIONE
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/221
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/222
DIBATTITO AL SENATO U.S.A. sull'appoggio alla "opposizione"
IL SOSTEGNO U.S.A. AI PARTITI ED AI MEDIA REAZIONARI
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/217
IL PROGRAMMA "SEED", RADIO B92 ed il GRUPPO G17
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/215
PESIC e DJINDJIC
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
Settima parte:
VERSO LE ELEZIONI. KOSTUNICA, OTPOR, B92, DRASKOVIC
LA "QUINTA COLONNA"
GLI USA APRONO UN UFFICIO PER L'OPPOSIZIONE SERBA - A BUDAPEST...
GLI USA ORGANIZZANO CORSI DI FORMAZIONE PER L'OPPOSIZIONE SERBA - A
SOFIA...
=== KOSTUNICA ===
http://news.beograd.com/english/articles_and_opinion/djurdjevic/000919_toward_another_red_october.html
Toward Another "Red October"
Kostunica: A Don Quixote in Bed with Scorpions - The EU "Trojan Horse"
Is Real "Kiss of Death," As Is Djindjic's Endorsement
(Bob Djurdjevic)
http://emperors-clothes.com/analysis/kostunic.htm
Kostunica & the Yugoslav Election
Written by Jared Israel following discussion with the people who work on
Emperor's Clothes - revised 9-15-00
=== OTPOR ===
http://emperors-clothes.com/articles/jared/otpor.htm
http://emperors-clothes.com/articles/jared/otpor2.htm
Otpor is an American Tragedy
by Jared Israel (9-08-00)
----
Dal sito:
http://www.otpor.com
OTPOR website
"...seppellire il comunismo ancora vivo e vegeto in Serbia..."
Kragujevac Otpor observes July 7
Otpor activists staged a performance on Friday named "Let's Regain our
consciousness" in front of their premises in
Kragujevac to observe the Day of Uprising in Serbia. They placed three
red painted pentagrams made of ice on the sunlit
side of the street and set candles beside them. Otpor activist Ana Savic
told Beta news agency that "thawing of the
five-pointed stars in the sun" symbolized "the entombment of Communism
still alive and vivid in Serbia after five
decades."
---
OTPOR@...
Dear Friends of NATO and the U.S. State Department,
I
recently visited your Web site, a better site that
most opposition groups here in the United States can
afford, and read your appeal for support from Western
celebrities and, implicitly, for financial support.
One would think that with the handsome funding you
receive from George Soros' Open Society Institute and,
less directly, the U.S. State Department, that your
coffers would be full and that you wouldn't be in need
of further monies....But bringing Yugoslavia out of
its isolation, as you put it, and into NATO presumably
- the same NATO alliance that bombed your country and
people ruthlessly for 79 days and killed thousands of
your fellow citizens - and ushering your nation "into
the 21st Century," a line the not terribly clever
Yankee spin masters seem to have recycled from the
1992 Clinton presidential campaign to present to you,
is expensive, I realize. Well, enjoy the NATO largesse
while you can, because if your dreams of 'freedom'
ever come to fruition you'll be begging for bread like
the people of the rest of Eastern Europe, who could
tell you a thing or two about what's expected in
returm from American/Western agents....Now please
explain to me how the arch-demon Slobodan Milosevic is
solely responsible for your democratic friends in
London and Washington attacking your own country, as
well as bombing and waging war in or against Iraq,
Colombia, etc....P.S. For a 'catchier' acronym for
your organization, try Collaborators In Action.
Rick, Chicago (America's third largest city, which has
a one-party political system...Want to come here and
help liberate us?)
(Letter to OTPOR, by Rick Rozoff, 23 May 2000)
=== B92 ED IL SOSTEGNO USA AI MEDIA "INDIPENDENTI" ===
http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/457
Emperor's Clothes Interviews Radio B292
http://emperors-clothes.com/articles/treanor/b92$.htm
'B92 "solidarity" money goes to Soros Fund'
(Paul Treanor)
http://www.emperors-clothes.com/analysis/hearin.htm
"PROSPECTS FOR DEMOCRACY IN YUGOSLAVIA"
US Senate hearing, July 29, 1999
http://www.emperors-clothes.com/analysis/strange.htm
'Gangsters & other democrats'
=== DRASKOVIC ===
http://emperors-clothes.com/analysis/comic.htm
Vuk Draskovic Stages A Comic Opera Attempt on His Own Life (Such As It
Is), by Bob Djurdjevic (6-18-00)
=== LA QUINTA COLONNA ===
"La quinta colonna"
Quello che è chiaro per Noam Chomsky, Ramsey Clark, Peter Handke,
Friederich Gorenstein, Nikita Mahlkov, Pier Marie Galois, è difficile
capire perché non lo sia anche per la nostra quinta colonna, quale che
sia il suo interesse personale in tutto ciò. E’ particolarmente strano
perché non lo sia anche "per l’uomo di Dio", il Patriarca Artemije al
quale la memoria storica dovrebbe essere più chiara che ai semplici
cittadini, e lui alcuni giorni fa disse che non aveva voluto chiedere
alla Albright perché fosse stata bombardata la Jugoslavia, sicuramente
perché ritiene che noi stessi abbiamo provocato questa reazione ! La
quinta colonna nostrana non sa mettersi d’accordo su cosa vuole da se
stessa. Si vanta della storia del popolo serbo, e chiede allo stesso
popolo che "venda la religione per la colazione" (in serbo :"da proda
veru za veceru"). Quanto onore bisogna avere per viaggiare per il mondo
sputando sulla propria terra e spalla a spalla con la CNN costruire
l’immagine dei serbi cattivi e primitivi.. La sventura dell’opposizione
e proprio questa, di aver indirizzato tutto il loro odio contro gli
avversari politici, contro il paese e il popolo. Sembra che questi
cosiddetti opposizionisti e persuasi intellettuali abbiano compreso che
per loro stessi è molto più conveniente contrastare il governo
legalmente e democraticamente eletto dal popolo e distribuire baciamani
in giro per il mondo, e accusare per tutti i mali di questo mondo -come
loro stessi dicono- ufficialmente Belgrado. Non ènemmeno
contraddittorio che l’opposizione sia contro quelli che hanno vinto le
elezioni. Questo si trova nella -descrizione del loro posto di lavoro- ,
ma in questione è il fatto che in questa corsa richiedano che alle
spalle soffino loro quelli che durante i bombardamenti hanno ammazzato
tanta di quella gente, distrutto tante di quelle cose costruite con il
sudore dei lavoratori e che sono pronti a consegnare ogni serbo al
tribunale dell’Aja, per avere più "coca-cola" e per ricordare quei
cosiddetti antagonisti al regime che si vantano delle vittorie serbe
nella Prima guerra mondiale -è la Serbia che è entrata in guerra proprio
perché non voleva i gendarmi stranieri che spadroneggino sul suo
territorio. E perché sia ancora una volta chiaro nessuno è contrario a
che l’opposizione sia contro il governo, ma ogni serbo deve essere
contro quelli che sono pronti a tradire il popolo, il paese per
qualsiasi poltron
In questo consiste la loro quinta colonna.
(Da "Politika", Belgrado, luglio 2000)
=== UN UFFICIO A BUDAPEST E CORSI DI FORMAZIONE A SOFIA ===
U.S. Opens New Office in Hungary
The Associated Press
Tuesday, Aug. 15, 2000; 4:20 p.m. EDT
WASHINGTON –– The State Department has opened a new office at the
U.S.
Embassy in Hungary to support democratic forces in Yugoslavia in advance
of
national elections, a spokesman said Tuesday.
The office will be headed by the ambassador to Croatia, William
Montgomery.
"We think it's very important to let those committed to true democracy
in
Serbia know that we support their efforts," State Department spokesman
Philip
Reeker said. Serbia and the smaller republic of Montenegro comprise the
Yugoslav Federation.
Montgomery will be addressing "a full range of issues related to our
long-term goal of advancing democracy in Serbia," Reeker said.
The Clinton administration is hoping for a strong showing by opposition
forces in the Sept. 24 elections. President Slobodan Milosevic has
changed
the constitution to allow him to serve an additional eight years. In
addition
to the presidency, elections for the federal parliament also will be
held.
Reeker said Montgomery will retain the title of ambassador to Croatia
but
will be based in Budapest until a new ambassador is appointed in Zagreb.
© Copyright 2000 The Associated Press
---
http://www.centraleurope.com/news.php3?id=190281
Yugoslavia Raps U.S. Over Office To 'Run' Opposition
BELGRADE, Aug 18, 2000 -- (Reuters) A senior Yugoslav government
official accused the
United States on Thursday of waging more aggression on the Balkan state
by opening an office in
Budapest that he said was designed to "run" the Serbian opposition.
"The U.S. State Department issued a statement ... saying that they are
setting up a special office
in Budapest, headed by William Montgomery, to run the Serbian
opposition," Deputy Prime
Minister Nikola Sainovic told a news conference.
Montgomery, the U.S. ambassador to Croatia, will head the office as
charge d'affaires.
Belgrade broke off diplomatic ties with the United States and three
other Western countries last
year at the start of NATO's 11-week air campaign against Yugoslavia.
According to a Washington press briefing published on the State
Department website,
Montgomery will deal "solely with issues relating to Yugoslavia".
He will be working with the Serbian democratic opposition until
September elections and
"addressing a full range of issues related to our long-term goal of
advancing democracy in
Serbia".
But Sainovic, also a senior official in Yugoslav President Slobodan
Milosevic's Socialist Party of
Serbia, said the office was part of a U.S. effort to gain control over
Yugoslavia by assisting
opposition parties in the run-up to the September 24 vote for Yugoslav
president, parliament and
local governments.
"That (the office) is one more link in a chain called 'How to Conquer
Yugoslavia'. This is the
battle for Yugoslavia and that is why the (September) elections are an
important element of the
battle," he said.
But Milosevic's opponents, regularly blasted by state media for
cultivating contacts with the
West after NATO's 1999 bombing of Yugoslavia that halted a Serbian
military crackdown on
Kosovo Albanians, were not enchanted by the U.S. move either.
Vojislav Kostunica, chosen by 15 Serbian opposition parties as their
joint candidate to challenge
Milosevic in the September vote, said on Wednesday the opening of the
office was an "American
kiss of death to the democratic forces of Serbia.
"It takes a great degree of arrogance...to say that promoting democracy
in Serbia is a long-term
U.S. goal. Democracy in Serbia is Serbia's goal and no one else is
entitled to it ... The real U.S.
goal is obviously a further break-up of Yugoslavia. Milosevic's victory
directly leads to it," he
said.
Both Milosevic's ruling coalition of socialists, neo-communists and
ultra-nationalists and the
opposition parties say that the coming elections will be historic.
For Milosevic, the polls are a chance to cement power for many more
years.
The opposition hopes to topple the Serbian strongman.
(C)2000 Copyright Reuters Limited
---
"Monitor" (BULGARIA), August 28
The Balkans Are Latin America for CIA
>>Arguments: CIA lectures Serbs from "Otpor in Sofia since today"
>>Monitor, August 28, 2000.
>>
>>"I hate to be the first one!" That remark of Bruce Willis might be
>repeated by "Monitor" re all the subjects, connected with the USA presence
>in the Balkans and Bulgaria.
>>
>>We have published several times the truth of the US invasion, and we have
>noticed that usually the things develop after the same scheme.
>>First stage: firm denial on the part of the powerful ones.
>>Second stage: painful admission.
>>
>>It was just so when the Yankee demanded bases in Bulgaria. While one of
the
>ruling "elite" was denying it, other had already been admitting it. At the
>end everything had proved to be just as "Monitor" had announced it.
>>
>>The same had been repeated also with the CIA center in Sofia, about which
>we wrote even as early as the last year.
>>
>>It was the same in connection with the meetings of the Yugoslavian
>opposition activists with Ambassador Miles and USA spies that took place
>last year too in "Sheraton" Hotel, Sofia. "There is no such thing" -Miles
>lied first, but then he had to admit that he had shared a meal with them.
>>
>>Now our warning, announced while Tenet was still in Sofia, has proved to
be
>true too. All the pretentious analyses about CIA Boss visit are reduced to
>a brutal order to the Bulgarian rulers of today - namely, to keep selling
>our country sovereignty, providing another country spy organizations with a
>terrain from which to work against a neighbouring country.
>>
>>According to a BBC information a ten-day special course starts in Sofia
>since today (August 28). In that course USA spies will lecture to Serb
>activists from "Otpor".
>>
>>What exactly will Uncle Sams spies lecture to the Serbs? Maybe how to
>organize a procession with beating on empty pans? A CIA trade mark,
>accompanying the coups, and used in Brasil in 1961, in Chili in 1973, and
in
>Bulgaria in 1990. Or, maybe, the Serbs will be taught how to destroy and
set
>fire to a Parliament building? It was tried on in Sofia in 1997.
>>
>>There are many ways to destabilize a Balkan country but on principle, the
>specialists from beyond the ocean do not rack their brains uselessly and do
>not rely on imagination. They follow strictly the standard ranger method.
>>
>>It seems that for the USA Latin America has moved to the Balkans. And the
>Bulgarian ruling men and women are no more than the puppets of colonels,
>which Washington used with gusto during the colonization of the territory
to
>the south of the Panama Channel.
>>
>>The sad thing in that squalid story is that both our rulers and we know
>well what the future has in store for the puppets and the go-betweens in
>that dirty game...
>>
>>
>>
>>Translated by Blagovesta Doncheva
>>September 2 2000
>>Sofia
===
PER LE PUNTATE PRECEDENTI SI VEDA:
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/263
RADIO B(OMBE)-92, "LA VOCE DI SOROS"
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/257
LA "DIASPORA" SERBA IN AGITAZIONE
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/221
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/222
DIBATTITO AL SENATO U.S.A. sull'appoggio alla "opposizione"
IL SOSTEGNO U.S.A. AI PARTITI ED AI MEDIA REAZIONARI
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/217
IL PROGRAMMA "SEED", RADIO B92 ed il GRUPPO G17
> http://www.egroups.com/message/crj-mailinglist/215
PESIC e DJINDJIC
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
http://usinfo.state.gov/cgi-bin/washfile/display.pl?p=/products/washfile/latest&f=00092002.wlt&t=/products/washfile/newsitem.shtml
20 September 2000
Text: State Department Spokesman Message on Yugoslav Elections
(Removal of sanctions will follow democratic transition, Boucher says)
(190)
U.S. State Department Spokesman Richard Boucher issued the following
message September 20 on the Yugoslav elections, which are scheduled to
take place September 24:
(begin text)
U.S. Department of State
Office of the Spokesman
Washington, D.C.
September 20, 2000
STATEMENT BY RICHARD BOUCHER, SPOKESMAN
MESSAGE ON THE YUGOSLAV ELECTIONS
The United States welcomes Monday's message from the EU General
Affairs Council to the people of Yugoslavia and supports the
ministers' statement. When a democratic transition takes place, we
will take steps to remove sanctions.
The democratic opposition has chosen to contest these elections, and
there is every sign that the great majority of the people support them
in this choice, intend to vote, and to vote for change. We have joined
with our Russian and European colleagues already in looking forward to
the time when a democratic Yugoslavia is a full partner in the new
Europe.
(end text)
(Distributed by the Office of International Information Programs, U.S.
Department of State. Web site: http://usinfo.state.gov)
-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Sept. 21, 2000
issue of Workers World newspaper
-------------------------
AS ELECTIONS LOOM: U.S. STEPS UP PLAN TO TOPPLE YUGOSLAV GOVERNMENT
By Pat Chin
With elections set for Sept. 24 in the Federal Republic of
Yugoslavia, the United States and its junior partners in
Europe have intensified efforts to topple the government of
President Slobodan Milosevic as a first step toward turning
Yugoslavia into a colonial country.
The destabilization campaign is in full swing. It's a no-
holds-barred full court press that includes covert
operations involving assassinations; open funding for
opposition parties; economic strangulation; media
manipulation; and psychological warfare, including the
threat of another NATO war should Milosevic be returned to
office.
Milosevic enjoys popular support for standing up to NATO.
But the West's big-business media have been giving prominent
play to Democratic Opposition of Serbia presidential
candidate Vojislav Kostunica.
Other opposition leaders, like Vuk Draskovic and Zoran
Djindjic, have already discredited themselves by their close
relations with the U.S. and NATO forces. While Kostunica
hasn't yet openly embraced NATO, it's obvious he's
Washington's favorite.
The media claim that Kostunica, who represents a group of
allied opposition parties, is the clear frontrunner
according to polls. The surveys, however, are being done by
anti-Milosevic institutions inside the country.
Serbian Science Minister Branislav Ivkovic recently
denounced the polls, accusing the CIA of "direct
involvement." It's "business as usual," said Ivkovic, "so
when the surveys turn out to be false, they will say the
vote was a fraud and will call for a rebellion." (Nedeljni
Telegraf weekly)
A known anti-communist, Kostunica told a Sept. 1 rally in
Belgrade that, if elected, he will "persistently and
patiently strive to get our country back into the
Organization for Security and Cooperation in Europe and
restore its rightful membership in the United Nations and
the world's leading financial institutions." (Associated
Press)
The European Union has been scheming with the U.S. to unseat
Milosevic so that a puppet government can be installed that
would subordinate the country's economy to Western corporate
interests.
EUROPEAN UNION OFFERS BRIBE
A meeting of the EU on Sept. 4 offered to lift imperialist-
imposed economic sanctions if people vote Milosevic out of
office. The 15-member cabal announced that it had postponed
a review of the sanctions until after the elections, adding
that a "proposal" will be unveiled just before the
balloting.
"The victory of democracy would lead to a radical revision
of EU policy towards Serbia in all its aspects," said French
Foreign Minister Hubert Vedrine. "The Serbs will have to
make a very important choice in the elections." (Reuters)
Of course, like most election promises made by capitalist
politicians, there's no guarantee that they'll be kept.
Vedrine's goal is to open up the Yugoslav economy to Western
corporate exploitation.
Around the same time, La Stampa, an Italian newspaper,
reported that former NATO chief Javier Solana had said,
"There are three possible outcomes of the Yugoslav election:
Milosevic wins, Milosevic cheats, Milosevic loses." The
first two outcomes are "negative," warned Solana, and will
meet hostility from NATO forces.
This blatantly manipulative and arrogant display of
interference in the internal affairs of a sovereign country
has reached a fever pitch. Solana wants the message to be
that if the Yugoslavs don't unseat Milosevic, they'll not
only face economic suffocation, they might also get bombed
again.
Such an attack, however, would arouse the already growing
opposition within the NATO countries to the unjustified
pressure on Yugoslavia, and could provoke splits within
NATO. At this moment the military threats should be seen
mainly as an attempt to intimidate the Yugoslavs into voting
against Milosevic.
The U.S. recently barred Yugoslav federal government
officials from attending the United Nations' first global
gathering of parliamentary leaders and the Millennium Summit
by denying them visas. But Montenegrin President Milo
Djukanovic was allowed to attend the latter.
While there, he met with the presidents of Croatia,
Slovenia, Bosnia-Herzegovina, and Macedonia. These
countries, backed by Berlin and Washington, broke off from
the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia starting
in 1991.
According to the opposition Freeb92 news outlet, the leaders
"sent a message to the Yugoslavian public that their
countries will propose that the international community lift
sanctions against Yugoslavia if the Serbian Democratic
Opposition achieves victory in the forthcoming elections."
Yugoslavia now consists of the republics of Serbia and
Montenegro, whose president has become a puppet of
imperialist interests. Djukanovic has, in fact, threatened
to declare independence if Milosevic is re-elected.
On Sept. 7, after meeting with him, U.S. Secretary of State
Madeleine Albright added grist to the propaganda mill by
declaring that she feared for his life.
"There are ongoing concerns about his safety," she intoned.
When asked if upcoming joint U.S. and Croatian military
exercises off Montenegro's coast were a show of force,
Albright replied, according to Reuters, that they were
"naval exercises planned as part of the Partnership for
Peace," an organization that links NATO with former Warsaw
Pact countries.
Two days later, Kostunica visited Montenegro where he met
with government officials there opposed to Milosevic.
According to a press report, "both sides emphasized that the
future of Serbia and Montenegro depended on democratic
changes within Serbia."
Meanwhile, in embattled UN/NATO-occupied Kosovo-Metohija
(Kosmet), Serbs, Roma and progressives of other ethnic
groups plan to vote on Sept. 24. Organizers say they will
prevail. They'll conduct the polling in private homes, since
they've been barred from using public buildings by
occupation head Bernard Kouchner. NATO also recently
announced plans to increase the number of troops in Kosmet
for the election.
Murderous attacks against Serbs and others have continued
under the watchful eye of the occupying forces. But the
Serbs are fighting back. And more news is beginning to
surface exposing the lies about "defending human rights"
used to justify the imperialist aggression against
Yugoslavia, and NATO's trumped-up indictment of Milosevic as
a "war criminal" based on the myth of mass graves containing
Albanian victims of Serb genocide.
EVIDENCE OF KLA WAR CRIMES
On Aug. 17, for example, NATO officials admitted that their
estimate of Albanians allegedly killed by Yugoslav forces in
Kosmet was much higher than the actual number of exhumed
bodies. This admission, coupled with the fact that many of
the corpses showed no sign of "Yugoslav troop atrocities,"
was carried by the Aug. 18 British Guardian. But the U.S.
capitalist media deliberately ignored it.
The same is true of a Sept. 3 piece in the British Sunday
Times. Headlined, "KLA faces trials for war crimes on Serbs,
Inquiry turns on Albanians," it described five sites in
Kosmet "where war crimes were allegedly carried out by
members of the KLA" against the Serbs.
"The investigation could radically alter the international
perception of the conflict, in which Albanians were seen as
the largely innocent victims of Serbian aggression,"
concluded the article. "After a year of growing concern
about hundreds of revenge killings of Serbs by Albanians in
the province, there are signs that the public relations
pendulum may begin to swing the Serbs' way."
The London Daily Observer also reported Sept. 11 that U.S.
officials in Kosmet are obstructing a UN investigation of
former KLA commander Ramushi Haradinay, who is suspected of
assassinations, drug smuggling and war crimes. U.S. soldiers
reportedly removed evidence from a crime scene involving
Haradinay before whisking him away to their camp and later
to a U.S. military hospital in Germany.
Meanwhile, Serbs in the southern province continue to
protest the NATO take-over of the mineral-rich Trepca Mines.
And the government in Belgrade has announced that a war
crimes trial of NATO leaders involved in last year's 78-day
blitzkreig against Yugoslavia will start on Sept. 18.
The Yugoslav people can best defend their sovereignty and
livelihood by uniting to resist NATO, which is really much
weaker than it appears. There's growing opposition to
another military strike against Yugoslavia inside NATO and
worldwide, and people are organizing against the embargo. If
an independent government is dropped for the imperialists'
promise of a "better" life, all social benefits still being
enjoyed despite the harsh sanctions could be lost.
Yugoslavia could, in fact, become another Bulgaria, which
has shown the world that submitting to the imperialist West
is no guarantee of avoiding poverty for the mass of the
population.
With respect to the elections, it's important to remember:
All that glitters is not gold.
- END -
(Copyleft Workers World Service: Everyone is permitted to
copy and distribute verbatim copies of this document, but
changing it is not allowed. For more information contact
Workers World, 55 W. 17 St., NY, NY 10011; via e-mail:
ww@.... For subscription info send message to:
info@.... Web: http://www.workers.org)
YUGOSLAVIA PROTESTS TO SECURITY COUNCIL
NEW YORK, Sep 19 (Tanjug). The opening of the US Office for
Yugoslavia in Budapest is an open demonstration of force, pressure and
brutal interference in the internal affairs of a sovereign state by the
outgoing US administration, the Yugoslav Foreign Ministry said in a
protest
to the UN Security Council.
The protest, addressed on the occasion of the opening of the
Office, headed by a US Ambassador, on August 15, was distributed on
Tuesday
at the Palace of Nations as a General Assembly and Security Council
document.
The "Office" has a personnel of 30 employees of various
profiles,
including members of the CIA, the National Security Council, the
Pentagon,
USAID and other similar US agencies. According to US officials, its main
task is to help the opposition in Serbia and Yugoslavia and to influence
the will of the voters ahead of the upcoming elections.
With this act, the US administration practically pursues its
last
year's unsuccessful aggression on Yugoslavia, using subversive and
spying
activities inadmissible in international relations. It also endorses
separatism and terrorism, fans dangerous aspirations in the region and
violates international law.
The opening of the "Office" and its proclaimed tasks constitute
a
glaring violation of the US commitment to the UN Charter, the Vienna
Conventions on diplomatic relations, the UN Declaration principles
regarding relations and cooperation among states of October 24, 1970,
and
other international documents.
The Office activities and Hungary's acceptance of the use of
its
territory for activities against a third country also constitute a
direct
violation of the GA Resolution 54/168 of December 17, 1999, on the
respect
of national sovereignty and noninterference in internal affairs of
states
as regards electoral process. It particularly violates its Para. 5,
which
stipulates that all states must refrain from financing political parties
or
groups in other states or undertaking any actions undermining their
electoral processes.
The Hungarian Government's acceptance and endorsement of the
opening of the "Office" is a precedent in international relations, and
raises the question of whether such acts are in line with the principles
of
goodneighbourly relations and of the OSCE that Hungarian government
allegedly supports. This act is reminiscent of the time when Budapest,
albeit in different circumstances and under the influence of other
powers,
also served as a center for pressures and subversive activities against
Yugoslavia.
The Yugoslav Government most strongly protests against such
illegal activities of the US administration in the territories of
Hungary
and other states, with the aim of openly interfering in Yugoslavia's
internal affairs, endangering its sovereignty and territorial integrity,
and attempting to destabilize it.
The Yugoslav Government expects the Security Council to most
strongly condemn such conduct and to urge the US administration to abide
by
the UN Charter, its international commitments and international law, the
Ministry document says.
EU STANCE IS AN INSULT TO YUGOSLAVIA AMBASSADOR
ATHENS, Sep 19 (Tanjug). The European Union's promise to lift
antiYugoslav sanctions if its citizens do not vote for incumbent
Yugoslav
President Slobodan Milosevic is the most glaring interference in
Yugoslavia's internal affairs, Yugoslav Ambassador to Greece Dragomir
Vucicevic told Athens Radio 902.
This also constitutes one of the aspects of continuing NATO and
EU
aggression, now by different means, which is a violation of all basic
principles of international relations, Vucicevic said.
The Yugoslav Government has taken all the necessary measures to
make the upcoming federal presidential and parliamentary elections and
local elections in Serbia democratic and fair, as many foreign observers
have already witnessed, Vucicevic said.
The EU stance amounts to taking sides openly, which is
dangerous
and contrary to the basic principles of democracy, Vucicevic said. The
EU
promise of a reward to the people of they do not vote according to their
own will is an insult to the people of Yugoslavia, who have always
strived
throughout their history to preserve their dignity, freedom and national
independence, Vucicevic said.
The EU sanctions against Yugoslavia are unfounded and illegal
as
they are contrary to the fundamental principles of the EU Charter and
have
been imposed without Security Council approval, he noted. The people of
Yugoslavia consequently expect the sanctions to be lifted immediately,
without preconditions, and without being used as an instrument of
preelection pressure, Vucicevic said.
YUGOSLAVIA ELECTIONS
FEDERAL ELECTORAL COMMISSION ISSUES STATEMENT
BELGRADE, September 19 (Tanjug) The Federal Electoral
Commission
held a session on Tuesday chaired by Borivoje Vukicevic and noted that
all
preparations for the implementation of the upcoming presidential and
parliamentary elections were nearing completion according to plan, the
Parliamentary Press Service said.
The printing, packing and distribution of election materials
has
been completed. These operations were monitored by the Federal Electoral
Commission and representatives of political parties running in the
September 24 elections.
Representatives of political parties who supervised the
operations
had no objections and confirmed that all electoral materials were
correct.
However, some party leaders are spreading rumours that already
filled out ballots are being distributed, and that people are being
threatened to force them to use such ballots.
The Commission strongly protests against such lies and points
out
that such irresponsible conduct is unnecessarily misleading the voters
and
violating their right to free choice.
Condemning all manipulations with lies, the Commission urges
for
the creation of legal and constitutional conditions for enabling voters
to
freely elect the lists and candidates of their choice. The Commission
has
consequently taken measures and requested state institutions to protect
the
democratic rights of the citizens.
This year's polls will be attended by over 200 observers from
50
countries, including parliamentarians and eminent public figures, whose
presence will enable the world public opinion to witness the democratic
character of free and fair elections in Yugoslavia, the Commission said.
FALSE WEBSITES FOR YUGOSLAV ELECTIONS
BELGRADE, Sept 20 (Tanjug) Yugoslav public enterprise
RadioTelevision YugoslaviaInternet Yugoslavia has once again drawn
attention to the fact that the official website of the Yugoslav
Government
devoted to elections has an Internet (URL) site www.gov.yu/izbori.
The statement said that certain organizations financed by
Western
countries use parallel sites, with similar names, so that it is possible
that on URLsites such as www.izbori.org.yu and www.izbori.co.yu are
promoted false election results, and confusion created.
The first mentioned website is currently openly promoting
candidates of the political organization Democratic Opposition of Serbia
(DOS), which runs stories such as Arm Yourselves for September 20, when
the
election convention of DOS is due to be held, or it even calls on
citizens
to take to the streets and wait for the announcing of trumpedup election
results from their parallel election site.
The second site mentioned above is still in preparation and
will
be active on September 24.
Internet Yugoslavia points out that the official site
www.gov.yu/izbori is updated in conjunction with the Yugoslav Election
Commission, and is therefore the most accurate source of information
about
elections and about election results.
MORE THAN 210 FOREIGN OBSERVERS ARRIVE IN YUGOSLAVIA FOR ELECTIONS
BELGRADE, September 20 (Tanjug) - President of the Yugoslav Electoral
Commission Borivoje Vukicevic and Supervising Board President Ivan
Radosavljevic will organize a cocktail on Wednesday evening to welcome
foreign observers who have arrived in Belgrade to monitor the federal
presidential and parliamentary elections and local elections in the
Yugoslav Republic of Serbia.
More than 210 foreign observers, including parliament members and
officials from 52 countries have arrived so far. They are from: Albania,
Angola, Argentina, Belgium, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Chad, Czech
Republic, Chile, Denmark, Egypt, France, Ghana, Greece, India,
Indonesia,
Iraq, Ireland, Italy, Armenia, Jordan, Canada, Kazakhstan, Kenya,
Cyprus,
Kyrgyzstan, Laos, Libya, Hungary, Macedonia, Moldova, Germany, Nepal,
Nicaragua, Palestine, Portugal, Romania, Russia, the U.S.A., Salvador,
Slovakia, Sweden, Spain, Sri Lanka, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United
Kingdom, Vietnam and Zimbabwe.
Among the foreign observers is a joint delegation of the Parliamentary
Assembly of Russia and Belarus. The foreign observers have attended the
final rallies of various political parties, and will be present at most
electoral stations all day on Sunday, September 24.
STATE DUMA DEPUTIES AGAINST EU PRESSURES ON YUGOSLAVIA
MOSCOW, September 20 (Tanjug) Russian state Duma deputies
condemned the interference of the European Union in the internal affairs
of
Yugoslavia, with the intention of influencing the will of its voters,
said
a statement of the Duma Committee for helping our country overcome the
consequences of NATO's aggression last year.
State Duma members called on the EU, the statement specified,
not
to create obstacles for the free expression of will of voters, at the
upcoming presidential and legislative elections in Yugoslavia, on
September
24.
The EU attempt to influence by messages and false promises the
Serbian people to vote against Slobodan Milosevic was describes by Duma
deputies as "blatant interference in the internal affairs of a sovereign
state."
"Western countries are, in fact, the obstacle to the
development
of democracy in Yugoslavia, because they imposed years of sanctions,
political and informativepropaganda pressure," the statement said,
stressing that the reconstruction of Serbia, after NATO's barbaric
bombing
should not be an act of charity, but an obligation of the West.
OBSERVERS FROM RUSSIA AND BELARUS ARRIVE IN BELGRADE
BELGRADE, September 20 (Tanjug) A delegation of the Russian
state
Duma, made up of representatives of all party groupings, and of the
parliamentary assembly of the Union of Russia and Belarus arrived on
Wednesday at the invitation of the Yugoslav Federal Assembly, to attend
in
the capacity of international observers presidential, legislative and
local
elections in FR Yugoslavia, scheduled for September 24. In the
delegation
of the Parliamentary Assembly of the Union of Russia and Belarus are
members of all legislative committees and secretariats, while from the
Russian Duma the role of observers will be performed by representatives
of
party groupings "Homelandall Russia," "Regions of Russia," "Jabloko,"
the
Communist party, "Unity" and the LiberalDemocratic party.
The delegation was welcomed at the airport by Yugoslav
Parliament
Lower House Foreign Policy Committee President Ljubisa Ristic, who
informed
them that at the Yugoslav elections will be present over 200 observers,
of
whom more than half are members of parliament from more than 50
countries.
"We want them to have all the necessary conditions for
monitoring
the elections independently and freely and to be impartial with respect
to
all key issues," Ristic said, pointing out, also, the intention of the
hosts to make it possible to observers in FR Yugoslavia to talk with
whom
ever and where ever they want to.
"Please communicate freely with the media and with voters, and
I
believe that your impressions about the democratic character of the
elections will be confirmed also by freedom of movement and the
monitoring
of elections," he said.
Russian Duma delegation head and international affairs
committee
deputychairman Konstantin Kasachov stressed that the delegation had
arrived
in Yugoslavia with best intentions and wishes that its members convey an
objective picture about elections conditions and about everything that
they
see during the election process.
Kasachov, speaking about the tasks of the delegation, cited as
very important the consequences of foreign interference in the campaign.
Delegation head of the parliamentary assembly of the Union of
Russia and Belarus and parliament foreign policy committee chairman
Nikolai
Cherginez said he believed that the elections in Yugoslavia will be
conducted in a democratic manner and be an expression of the free will
of
the people of Yugoslavia.
OBSERVERS FROM UKRAIN, MOLDAVIA ARRIVE
BELGRADE, September 20 (Tanjug) At the invitation of the
Federal
Parliament, parliamentary delegations from Ukrain and Moldavia arrived
in
Belgrade late on Tuesday to attend the presidential, federal and local
elections in Yugoslavia on September 24 as international observers.
The MPs were welcomed at Belgrade's airport by the Yugoslav
Parliament's Chamber of Citizens Foreign Policy Committee President
Ljubisa
Ristic and Foreign Ministry Ambassador Vladimir Krsljanin.
It is expected that over 200 MPs and other prominent public
figures from 50 countries all over the world will attend the elections
in
Yugoslavia in the capacity of observer, Ristic said.
Ristic said 16 parliaments would send official delegations to
Yugoslavia.
He pointed out that the federal parliament had not invited
official delegations from the aggressor countries, since he said this
would
be unacceptable for the Yugoslav people.
Nevertheless, a number of public figures from certain countries
that took part in the 1999 NATO aggression on Yugoslavia have arrived
here,
even some MPs, but in a private capacity, and not as official
representatives of the respective parliaments, Ristic said.
ZYUGANOV ON ELECTIONS IN YUGOSLAVIA
MOSCOW, September 20 (Tanjug) Russian Federation Communist
Party (KPRF) President Gennady Zyuganov said on Tuesday during a
meeting
and talks with Yugoslav Ambassador to Russia Borislav Milosevic that the
Duma KPRF deputies would meet all their obligations as observers at the
upcoming elections in Yugoslavia.
Milosevic informed Zyuganov, on the grounds of reports
available
to the public, about the plans to destabilize the situation in
Yugoslavia
in the event of an outcome of the presidential, federal and Serbian
local
elections set for September 24 which would be unfavourable for the west,
the KPRF Press Service said.
Zyuganov resolutely condemned attempts by western countries to
interfere in the election process in Yugoslavia, describing this as
"direct
pressure on voters." "We will respect the choice of the Yugoslav people
made at the upcoming elections, and will continue contributing as much
as
we can to the development of the brotherly relations between our
states,"
Zyuganov said.
GERMAN MP BLASTS GERMANY, E.U., NATO OVER YUGOSLAVIA
BERLIN, September 20 (Tanjug) An MP of Germany's leftist Party
of
Democratic Socialism (PDS) on Wednesday accused the German Government,
the
European Union and NATO of not wanting peace in the Balkans. This,
according to Wolfgang Gehrke speaking for Berlin's Neues Deutschland
newspaper, is evident from their officious meddling in Yugoslavia's
internal affairs ahead of September 24 elections.
If the European Union and NATO are already so certain before
the
event that Yugoslav President Slobodan Milosevic will cheat to win the
elections, then what they are doing is only adding to the tensions in
the
region, Gehrke said.
The PDS authority on foreign policy in the Bundestag said he
feared that at work here was a highly dangerous policy of the west which
might precipitate another war.
The PDS, successor to the former East German communists, is the
only political party in Germany to have consistently and constantly
condemned NATO's MarchJune 1999 aggression on Yugoslavia as an act
unprecedented in recent European history.
Gehrke again pointed out that the PDS had always insisted on
defining the status of KosovoMetohija with strict respect for U.N.
Resolution 1244 which says that this province of the Yugoslav Republic
of
Serbia must remain in Yugoslavia.
***
URL for this article is http://emperors-clothes.com/news/erlang.htm
'NY Times' Confirms Charge that U.S. Gov't Meddles in Yugoslav Internal
Affairs
Introduction by Jared Israel and Max Sinclair (9-21-2000)
The following article from the NY Times is most important. In it, the
reporter concedes that the charges many people have raised about US
meddling in the internal affairs of Yugoslavia are true. Indeed, he adds
information that we had no way of knowing. For example, that suitcases
full
of cash are sent across the borders into Yugoslavia to fund the
"democratic
opposition". Doesn't our assertion, that "democratic" means "following
the
dictates of the US State Department" appear to be a simple statement of
fact?
Note that despite the shocking evidence he presents to the contrary, Mr.
Erlanger still manages to call this self-styled "democratic" opposition
"independent":
[Start quote] "Independent journalists and broadcasters here have been
told
by American aid officials "not to worry about how much they're spending
now," that plenty more is in the pipeline, said one knowledgeable aid
worker. Others in the opposition complain that the Americans are clumsy,
sending e-mails from "state.gov" - the State Department's address -
summoning people to impolitic meetings with American officials in
Budapest,
Montenegro or Dubrovnik, Croatia."[End quote]
The article includes various attacks on the Yugoslav government in
general
and Mr. Milosevich in particular. Those readers who do not read the US
press should be aware that it is impossible for a large US newspaper to
write anything about Yugoslavia without including a number of such
attacks:
[Start quote]"When speaking of the Serbs it is considered proper to say
something negative. More than one thing is optional. But one is
obligatory."[End quote] (From 'The Obligatory Bash' at
emperors-lothes.com/analysis/obligato.htm )
Mr. Erlanger refers to documentation of US meddling, which appeared in
the
Yugoslav paper, 'Politika'. That documentation comes from an Emperor's
Clothes article, which Politika reprinted. (1) The article was also
shown
in full on Serbian Television this past Monday at 7:30.
Notice also that Mr. Kostunica now appears to concede that our charges
are
true. Or, rather, he is quoted first saying they represent the ravings
of
"the regime" (one must refer to the elected government of Yugoslavia as
a
'Regime') and then saying that the so-called "nongovernmental"
organizations who take this money "are even unconsciously working for
American imperial goals." I am not sure what it means to "unwittingly"
take
millions of US dollars. But that aside, it is good that Mr. Kostunica
says
this, but I wonder if he sees the implications. Are these people, who
take
the US money, not the G-17, who wrote the so-called "Democratic"
Opposition
Program, which he endorsed? Aren't they the members of the "democratic"
opposition coalition, for which he is the candidate? Aren't they groups
like Otpor, who according to the US press put up his posters and hand
out
his fliers?
Let us make no mistake. The fault for corrupting the Yugoslav political
process lies in one place: Washington, with its "democratic" this and
"independent" that, and all the time they are trying to buy people,
especially young people, with the lure of a traitor's gold.
When, and it will happen, the American people learn what crimes are
being
committed in their name, God help the State Department.
***.
The New York Times September 20, 2000
Milosevic, Trailing in Polls, Rails Against NATO
By STEVEN ERLANGER
BELGRADE, Serbia, Sept. 19 - In his race for re-election, President
Slobodan Milosevic of Yugoslavia is running against NATO and the United
States, not against his democratic opposition.
He is not entirely mistaken to do so. The United States and its European
allies have made it clear that they want Mr. Milosevic ousted, and they
have spent tens of millions of dollars trying to get it done.
Portraying himself as the defender of Yugoslavia's sovereignty against a
hostile, hegemonic West led by Washington, Mr. Milosevic and his
government
argue that opposition leaders are merely the paid, traitorous tools of
enemies who are continuing their war against him by other means. In
March
1999, NATO began a 78-day bombing campaign to drive Serbian forces out
of
Kosovo.
The Yugoslav elections are on Sunday, but there has hardly been a day
since
the bombing began that state television news has not railed against
"NATO
aggressors."
With the campaign at its height, the government has spread its attacks
to
include all opposition political parties, independent newspapers,
magazines
and electronic media, the student organization known as Otpor - or
Resistance - and any nongovernmental organization working to promote
democracy, human rights or even economic reforms.
While Mr. Milosevic is trailing the main opposition leader, Vojislav
Kostunica, in opinion polls, the anti- Western campaign is having an
impact. The money from the West is going to most of the institutions
that
the government attacks for receiving it - sometimes in direct aid,
sometimes in indirect aid like computers and broadcasting equipment, and
sometimes in suitcases of cash carried across the border between
Yugoslavia
and Hungary or Serbia and Montenegro. Most of those organizations and
news
media could not exist without foreign aid in this society, which is poor
and repressive and whose market is distorted by foreign economic
sanctions.
Even with foreign aid, government restrictions on newsprint supplies and
high and repeated fines after suspiciously quick court cases make it
hard
for the independent news media to reach their natural market.
As for the opinion polls that show Mr. Kostunica in the lead, the
information minister, Goran Matic, charges that the polls are
orchestrated
and manipulated by the Americans and the Central Intelligence Agency,
who
help pay for them. According to Mr. Matic, Mr. Milosevic is actually far
ahead of Mr. Kostunica, and the polls simply serve as a vehicle for the
opposition to claim that the government stole the election once Mr.
Milosevic wins.
Mr. Matic asserts that the Atlantic alliance has come up with various
scenarios, such as infiltrating soldiers wearing Yugoslav Army and
police
uniforms, to make it possible for the opposition to start civil unrest
in
the streets after the election while claiming that the police and the
army
are actually on their side.
Mr. Matic has attacked various nongovernmental organizations, including
the
Center for Free Elections and Democracy, which is trying to monitor the
fairness of the election, as paid instruments of American and alliance
policy. Many such organizations have been raided by the police, who
confiscate computer files and also appear to be gathering evidence about
foreign payments.
"President Milosevic will win this election," said Ljubisa Ristic, the
president of the Yugolav United Left party, founded by Mr. Milosevic's
wife, Mirjana Markovic. "This is not Hollywood." Washington and the
West,
she said, "are like little kids, wanting something to happen so much
they're fooling themselves."
Mr. Ristic said the alliance's war produced a new solidarity among
Yugoslavs and "killed many illusions people had about the West and about
their own opposition leaders, who went to the countries that were
bombing
us to seek their support."
The issues, Mr. Ristic said, are clear now. "It's a decisive time," he
said. "This is not an election so much as a referendum, a decision on
being
an independent country or a colony. People see what's happened in
Kosovo,
what happens when NATO troops enter the country, and they are not going
to
allow the alliance's hand- picked candidates to win."
Even before the Kosovo war, the United States was spending up to $10
million a year to back opposition parties, independent news media and
other
institutions opposed to Mr. Milosevic. The war itself cost billions of
dollars. This fiscal year, through September, the administration is
spending $25 million to support Serbian "democratization," with an
unknown
amount of money spent covertly to help the failed rallies of last year,
which did not bring down Mr. Milosevic, or to influence the current
election. For next year, the administration is requesting $41.5 million
in
open aid to Serbian democratization, though Congress is likely to cut
that
request.
Independent journalists and broadcasters here have been told by American
aid officials "not to worry about how much they're spending now," that
plenty more is in the pipeline, said one knowledgable aid worker. Others
in
the opposition complain that the Americans are clumsy, sending e-mails
from
"state.gov" - the State Department's address - summoning people to
impolitic meetings with American officials in Budapest, Montenegro or
Dubrovnik, Croatia.
But there is little effort to disguise the fact that Western money pays
for
much of the polling, advertising, printing and other costs of the
opposition political campaign - one way, to be sure, to give opposition
leaders a better chance to get their message across in a
quasi-authoritarian system where television in particular is in the firm
hands of the government.
While that spending allows the opposition to be heard more broadly,
deepening the opposition to Mr. Milosevic, it also allows the government
here to argue that it has real enemies, and that the Serbian opposition
is
in league with them.
Just today, in the state-run newspaper Politika, a long article used
public
information from the United States - including Congressional testimony
and
Web site material - to show that the United States is financing the
opposition.
" `Independent,' `nongovernmental' and `democratic' are the standard
phrases the C.I.A. uses to describe organizations established all over
the
world to destroy the governments and the societies that the U.S.
government
wants to colonize and control," the paper wrote.
The Congressional testimony, from July 29, 1999, cited American
officials
then involved with Yugoslav policy, like Robert Gelbard and James
Pardew,
telling Senator Joseph Biden of Delaware about their projects. They
describe the creation of a "ring around Serbia" of radio stations
broadcasting into Serbia from Bosnia and Montenegro, the spending of
$16.5
million in the previous two years to support "democratization in
Serbia,"
and another $20 million to support Montenegro's president, Milo
Djukanovic,
who broke away from Mr. Milosevic in 1998.
The testimony listed some of the recipients of American aid here,
including
various newspapers, magazines, news agencies and broadcasters opposed to
Mr. Milosevic, as well as various nongovernmental organizations engaged
in
legal defense and human rights and projects to bring promising Yugoslav
journalists to the United States for professional training.
All such projects are portrayed by Politika and state television as a
way
to undermine the legal government, and the recipients are labeled
traitors
to their country.
Opposition leaders like Mr. Kostunica regard such tactics by the
government
as crass propaganda, but even he is skeptical of American intentions in
paying for nongovernmental organizations, some of whom, he believes, are
even unconsciously working for American imperial goals and not
necessarily
Serbian values.
Other democratic leaders, like Zoran Djindjic and Zarko Korac, regard
such
attacks as an indication of Mr. Milosevic's desperation and anxiety on
the
eve of the first election he is likely to lose in his entire political
career. Given the stakes for Mr. Milosevic, they believe that he will do
all he can, including the wholesale stealing of votes, to ensure a
victory
in the first round of voting.
"The stakes are fundamental for Milosevic," Mr. Korac said. "These
elections are crucial, not necessarily for the immediate handover of
power,
but because for the first time Mr. Milosevic will be delegitimized in
the
eyes of his own people. He was an elected dictator, with popular and
legal
legitimacy. But from now on he's a true dictator, and he will only be
able
to rule by force - that's a big step for Serbia."
Footnote:
(1) 'How the U.S. has Created a Corrupt Opposition in Serbia'
http://emperors-clothes.com/engl.htm
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
20 September 2000
Text: State Department Spokesman Message on Yugoslav Elections
(Removal of sanctions will follow democratic transition, Boucher says)
(190)
U.S. State Department Spokesman Richard Boucher issued the following
message September 20 on the Yugoslav elections, which are scheduled to
take place September 24:
(begin text)
U.S. Department of State
Office of the Spokesman
Washington, D.C.
September 20, 2000
STATEMENT BY RICHARD BOUCHER, SPOKESMAN
MESSAGE ON THE YUGOSLAV ELECTIONS
The United States welcomes Monday's message from the EU General
Affairs Council to the people of Yugoslavia and supports the
ministers' statement. When a democratic transition takes place, we
will take steps to remove sanctions.
The democratic opposition has chosen to contest these elections, and
there is every sign that the great majority of the people support them
in this choice, intend to vote, and to vote for change. We have joined
with our Russian and European colleagues already in looking forward to
the time when a democratic Yugoslavia is a full partner in the new
Europe.
(end text)
(Distributed by the Office of International Information Programs, U.S.
Department of State. Web site: http://usinfo.state.gov)
-------------------------
Via Workers World News Service
Reprinted from the Sept. 21, 2000
issue of Workers World newspaper
-------------------------
AS ELECTIONS LOOM: U.S. STEPS UP PLAN TO TOPPLE YUGOSLAV GOVERNMENT
By Pat Chin
With elections set for Sept. 24 in the Federal Republic of
Yugoslavia, the United States and its junior partners in
Europe have intensified efforts to topple the government of
President Slobodan Milosevic as a first step toward turning
Yugoslavia into a colonial country.
The destabilization campaign is in full swing. It's a no-
holds-barred full court press that includes covert
operations involving assassinations; open funding for
opposition parties; economic strangulation; media
manipulation; and psychological warfare, including the
threat of another NATO war should Milosevic be returned to
office.
Milosevic enjoys popular support for standing up to NATO.
But the West's big-business media have been giving prominent
play to Democratic Opposition of Serbia presidential
candidate Vojislav Kostunica.
Other opposition leaders, like Vuk Draskovic and Zoran
Djindjic, have already discredited themselves by their close
relations with the U.S. and NATO forces. While Kostunica
hasn't yet openly embraced NATO, it's obvious he's
Washington's favorite.
The media claim that Kostunica, who represents a group of
allied opposition parties, is the clear frontrunner
according to polls. The surveys, however, are being done by
anti-Milosevic institutions inside the country.
Serbian Science Minister Branislav Ivkovic recently
denounced the polls, accusing the CIA of "direct
involvement." It's "business as usual," said Ivkovic, "so
when the surveys turn out to be false, they will say the
vote was a fraud and will call for a rebellion." (Nedeljni
Telegraf weekly)
A known anti-communist, Kostunica told a Sept. 1 rally in
Belgrade that, if elected, he will "persistently and
patiently strive to get our country back into the
Organization for Security and Cooperation in Europe and
restore its rightful membership in the United Nations and
the world's leading financial institutions." (Associated
Press)
The European Union has been scheming with the U.S. to unseat
Milosevic so that a puppet government can be installed that
would subordinate the country's economy to Western corporate
interests.
EUROPEAN UNION OFFERS BRIBE
A meeting of the EU on Sept. 4 offered to lift imperialist-
imposed economic sanctions if people vote Milosevic out of
office. The 15-member cabal announced that it had postponed
a review of the sanctions until after the elections, adding
that a "proposal" will be unveiled just before the
balloting.
"The victory of democracy would lead to a radical revision
of EU policy towards Serbia in all its aspects," said French
Foreign Minister Hubert Vedrine. "The Serbs will have to
make a very important choice in the elections." (Reuters)
Of course, like most election promises made by capitalist
politicians, there's no guarantee that they'll be kept.
Vedrine's goal is to open up the Yugoslav economy to Western
corporate exploitation.
Around the same time, La Stampa, an Italian newspaper,
reported that former NATO chief Javier Solana had said,
"There are three possible outcomes of the Yugoslav election:
Milosevic wins, Milosevic cheats, Milosevic loses." The
first two outcomes are "negative," warned Solana, and will
meet hostility from NATO forces.
This blatantly manipulative and arrogant display of
interference in the internal affairs of a sovereign country
has reached a fever pitch. Solana wants the message to be
that if the Yugoslavs don't unseat Milosevic, they'll not
only face economic suffocation, they might also get bombed
again.
Such an attack, however, would arouse the already growing
opposition within the NATO countries to the unjustified
pressure on Yugoslavia, and could provoke splits within
NATO. At this moment the military threats should be seen
mainly as an attempt to intimidate the Yugoslavs into voting
against Milosevic.
The U.S. recently barred Yugoslav federal government
officials from attending the United Nations' first global
gathering of parliamentary leaders and the Millennium Summit
by denying them visas. But Montenegrin President Milo
Djukanovic was allowed to attend the latter.
While there, he met with the presidents of Croatia,
Slovenia, Bosnia-Herzegovina, and Macedonia. These
countries, backed by Berlin and Washington, broke off from
the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia starting
in 1991.
According to the opposition Freeb92 news outlet, the leaders
"sent a message to the Yugoslavian public that their
countries will propose that the international community lift
sanctions against Yugoslavia if the Serbian Democratic
Opposition achieves victory in the forthcoming elections."
Yugoslavia now consists of the republics of Serbia and
Montenegro, whose president has become a puppet of
imperialist interests. Djukanovic has, in fact, threatened
to declare independence if Milosevic is re-elected.
On Sept. 7, after meeting with him, U.S. Secretary of State
Madeleine Albright added grist to the propaganda mill by
declaring that she feared for his life.
"There are ongoing concerns about his safety," she intoned.
When asked if upcoming joint U.S. and Croatian military
exercises off Montenegro's coast were a show of force,
Albright replied, according to Reuters, that they were
"naval exercises planned as part of the Partnership for
Peace," an organization that links NATO with former Warsaw
Pact countries.
Two days later, Kostunica visited Montenegro where he met
with government officials there opposed to Milosevic.
According to a press report, "both sides emphasized that the
future of Serbia and Montenegro depended on democratic
changes within Serbia."
Meanwhile, in embattled UN/NATO-occupied Kosovo-Metohija
(Kosmet), Serbs, Roma and progressives of other ethnic
groups plan to vote on Sept. 24. Organizers say they will
prevail. They'll conduct the polling in private homes, since
they've been barred from using public buildings by
occupation head Bernard Kouchner. NATO also recently
announced plans to increase the number of troops in Kosmet
for the election.
Murderous attacks against Serbs and others have continued
under the watchful eye of the occupying forces. But the
Serbs are fighting back. And more news is beginning to
surface exposing the lies about "defending human rights"
used to justify the imperialist aggression against
Yugoslavia, and NATO's trumped-up indictment of Milosevic as
a "war criminal" based on the myth of mass graves containing
Albanian victims of Serb genocide.
EVIDENCE OF KLA WAR CRIMES
On Aug. 17, for example, NATO officials admitted that their
estimate of Albanians allegedly killed by Yugoslav forces in
Kosmet was much higher than the actual number of exhumed
bodies. This admission, coupled with the fact that many of
the corpses showed no sign of "Yugoslav troop atrocities,"
was carried by the Aug. 18 British Guardian. But the U.S.
capitalist media deliberately ignored it.
The same is true of a Sept. 3 piece in the British Sunday
Times. Headlined, "KLA faces trials for war crimes on Serbs,
Inquiry turns on Albanians," it described five sites in
Kosmet "where war crimes were allegedly carried out by
members of the KLA" against the Serbs.
"The investigation could radically alter the international
perception of the conflict, in which Albanians were seen as
the largely innocent victims of Serbian aggression,"
concluded the article. "After a year of growing concern
about hundreds of revenge killings of Serbs by Albanians in
the province, there are signs that the public relations
pendulum may begin to swing the Serbs' way."
The London Daily Observer also reported Sept. 11 that U.S.
officials in Kosmet are obstructing a UN investigation of
former KLA commander Ramushi Haradinay, who is suspected of
assassinations, drug smuggling and war crimes. U.S. soldiers
reportedly removed evidence from a crime scene involving
Haradinay before whisking him away to their camp and later
to a U.S. military hospital in Germany.
Meanwhile, Serbs in the southern province continue to
protest the NATO take-over of the mineral-rich Trepca Mines.
And the government in Belgrade has announced that a war
crimes trial of NATO leaders involved in last year's 78-day
blitzkreig against Yugoslavia will start on Sept. 18.
The Yugoslav people can best defend their sovereignty and
livelihood by uniting to resist NATO, which is really much
weaker than it appears. There's growing opposition to
another military strike against Yugoslavia inside NATO and
worldwide, and people are organizing against the embargo. If
an independent government is dropped for the imperialists'
promise of a "better" life, all social benefits still being
enjoyed despite the harsh sanctions could be lost.
Yugoslavia could, in fact, become another Bulgaria, which
has shown the world that submitting to the imperialist West
is no guarantee of avoiding poverty for the mass of the
population.
With respect to the elections, it's important to remember:
All that glitters is not gold.
- END -
(Copyleft Workers World Service: Everyone is permitted to
copy and distribute verbatim copies of this document, but
changing it is not allowed. For more information contact
Workers World, 55 W. 17 St., NY, NY 10011; via e-mail:
ww@.... For subscription info send message to:
info@.... Web: http://www.workers.org)
YUGOSLAVIA PROTESTS TO SECURITY COUNCIL
NEW YORK, Sep 19 (Tanjug). The opening of the US Office for
Yugoslavia in Budapest is an open demonstration of force, pressure and
brutal interference in the internal affairs of a sovereign state by the
outgoing US administration, the Yugoslav Foreign Ministry said in a
protest
to the UN Security Council.
The protest, addressed on the occasion of the opening of the
Office, headed by a US Ambassador, on August 15, was distributed on
Tuesday
at the Palace of Nations as a General Assembly and Security Council
document.
The "Office" has a personnel of 30 employees of various
profiles,
including members of the CIA, the National Security Council, the
Pentagon,
USAID and other similar US agencies. According to US officials, its main
task is to help the opposition in Serbia and Yugoslavia and to influence
the will of the voters ahead of the upcoming elections.
With this act, the US administration practically pursues its
last
year's unsuccessful aggression on Yugoslavia, using subversive and
spying
activities inadmissible in international relations. It also endorses
separatism and terrorism, fans dangerous aspirations in the region and
violates international law.
The opening of the "Office" and its proclaimed tasks constitute
a
glaring violation of the US commitment to the UN Charter, the Vienna
Conventions on diplomatic relations, the UN Declaration principles
regarding relations and cooperation among states of October 24, 1970,
and
other international documents.
The Office activities and Hungary's acceptance of the use of
its
territory for activities against a third country also constitute a
direct
violation of the GA Resolution 54/168 of December 17, 1999, on the
respect
of national sovereignty and noninterference in internal affairs of
states
as regards electoral process. It particularly violates its Para. 5,
which
stipulates that all states must refrain from financing political parties
or
groups in other states or undertaking any actions undermining their
electoral processes.
The Hungarian Government's acceptance and endorsement of the
opening of the "Office" is a precedent in international relations, and
raises the question of whether such acts are in line with the principles
of
goodneighbourly relations and of the OSCE that Hungarian government
allegedly supports. This act is reminiscent of the time when Budapest,
albeit in different circumstances and under the influence of other
powers,
also served as a center for pressures and subversive activities against
Yugoslavia.
The Yugoslav Government most strongly protests against such
illegal activities of the US administration in the territories of
Hungary
and other states, with the aim of openly interfering in Yugoslavia's
internal affairs, endangering its sovereignty and territorial integrity,
and attempting to destabilize it.
The Yugoslav Government expects the Security Council to most
strongly condemn such conduct and to urge the US administration to abide
by
the UN Charter, its international commitments and international law, the
Ministry document says.
EU STANCE IS AN INSULT TO YUGOSLAVIA AMBASSADOR
ATHENS, Sep 19 (Tanjug). The European Union's promise to lift
antiYugoslav sanctions if its citizens do not vote for incumbent
Yugoslav
President Slobodan Milosevic is the most glaring interference in
Yugoslavia's internal affairs, Yugoslav Ambassador to Greece Dragomir
Vucicevic told Athens Radio 902.
This also constitutes one of the aspects of continuing NATO and
EU
aggression, now by different means, which is a violation of all basic
principles of international relations, Vucicevic said.
The Yugoslav Government has taken all the necessary measures to
make the upcoming federal presidential and parliamentary elections and
local elections in Serbia democratic and fair, as many foreign observers
have already witnessed, Vucicevic said.
The EU stance amounts to taking sides openly, which is
dangerous
and contrary to the basic principles of democracy, Vucicevic said. The
EU
promise of a reward to the people of they do not vote according to their
own will is an insult to the people of Yugoslavia, who have always
strived
throughout their history to preserve their dignity, freedom and national
independence, Vucicevic said.
The EU sanctions against Yugoslavia are unfounded and illegal
as
they are contrary to the fundamental principles of the EU Charter and
have
been imposed without Security Council approval, he noted. The people of
Yugoslavia consequently expect the sanctions to be lifted immediately,
without preconditions, and without being used as an instrument of
preelection pressure, Vucicevic said.
YUGOSLAVIA ELECTIONS
FEDERAL ELECTORAL COMMISSION ISSUES STATEMENT
BELGRADE, September 19 (Tanjug) The Federal Electoral
Commission
held a session on Tuesday chaired by Borivoje Vukicevic and noted that
all
preparations for the implementation of the upcoming presidential and
parliamentary elections were nearing completion according to plan, the
Parliamentary Press Service said.
The printing, packing and distribution of election materials
has
been completed. These operations were monitored by the Federal Electoral
Commission and representatives of political parties running in the
September 24 elections.
Representatives of political parties who supervised the
operations
had no objections and confirmed that all electoral materials were
correct.
However, some party leaders are spreading rumours that already
filled out ballots are being distributed, and that people are being
threatened to force them to use such ballots.
The Commission strongly protests against such lies and points
out
that such irresponsible conduct is unnecessarily misleading the voters
and
violating their right to free choice.
Condemning all manipulations with lies, the Commission urges
for
the creation of legal and constitutional conditions for enabling voters
to
freely elect the lists and candidates of their choice. The Commission
has
consequently taken measures and requested state institutions to protect
the
democratic rights of the citizens.
This year's polls will be attended by over 200 observers from
50
countries, including parliamentarians and eminent public figures, whose
presence will enable the world public opinion to witness the democratic
character of free and fair elections in Yugoslavia, the Commission said.
FALSE WEBSITES FOR YUGOSLAV ELECTIONS
BELGRADE, Sept 20 (Tanjug) Yugoslav public enterprise
RadioTelevision YugoslaviaInternet Yugoslavia has once again drawn
attention to the fact that the official website of the Yugoslav
Government
devoted to elections has an Internet (URL) site www.gov.yu/izbori.
The statement said that certain organizations financed by
Western
countries use parallel sites, with similar names, so that it is possible
that on URLsites such as www.izbori.org.yu and www.izbori.co.yu are
promoted false election results, and confusion created.
The first mentioned website is currently openly promoting
candidates of the political organization Democratic Opposition of Serbia
(DOS), which runs stories such as Arm Yourselves for September 20, when
the
election convention of DOS is due to be held, or it even calls on
citizens
to take to the streets and wait for the announcing of trumpedup election
results from their parallel election site.
The second site mentioned above is still in preparation and
will
be active on September 24.
Internet Yugoslavia points out that the official site
www.gov.yu/izbori is updated in conjunction with the Yugoslav Election
Commission, and is therefore the most accurate source of information
about
elections and about election results.
MORE THAN 210 FOREIGN OBSERVERS ARRIVE IN YUGOSLAVIA FOR ELECTIONS
BELGRADE, September 20 (Tanjug) - President of the Yugoslav Electoral
Commission Borivoje Vukicevic and Supervising Board President Ivan
Radosavljevic will organize a cocktail on Wednesday evening to welcome
foreign observers who have arrived in Belgrade to monitor the federal
presidential and parliamentary elections and local elections in the
Yugoslav Republic of Serbia.
More than 210 foreign observers, including parliament members and
officials from 52 countries have arrived so far. They are from: Albania,
Angola, Argentina, Belgium, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Chad, Czech
Republic, Chile, Denmark, Egypt, France, Ghana, Greece, India,
Indonesia,
Iraq, Ireland, Italy, Armenia, Jordan, Canada, Kazakhstan, Kenya,
Cyprus,
Kyrgyzstan, Laos, Libya, Hungary, Macedonia, Moldova, Germany, Nepal,
Nicaragua, Palestine, Portugal, Romania, Russia, the U.S.A., Salvador,
Slovakia, Sweden, Spain, Sri Lanka, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United
Kingdom, Vietnam and Zimbabwe.
Among the foreign observers is a joint delegation of the Parliamentary
Assembly of Russia and Belarus. The foreign observers have attended the
final rallies of various political parties, and will be present at most
electoral stations all day on Sunday, September 24.
STATE DUMA DEPUTIES AGAINST EU PRESSURES ON YUGOSLAVIA
MOSCOW, September 20 (Tanjug) Russian state Duma deputies
condemned the interference of the European Union in the internal affairs
of
Yugoslavia, with the intention of influencing the will of its voters,
said
a statement of the Duma Committee for helping our country overcome the
consequences of NATO's aggression last year.
State Duma members called on the EU, the statement specified,
not
to create obstacles for the free expression of will of voters, at the
upcoming presidential and legislative elections in Yugoslavia, on
September
24.
The EU attempt to influence by messages and false promises the
Serbian people to vote against Slobodan Milosevic was describes by Duma
deputies as "blatant interference in the internal affairs of a sovereign
state."
"Western countries are, in fact, the obstacle to the
development
of democracy in Yugoslavia, because they imposed years of sanctions,
political and informativepropaganda pressure," the statement said,
stressing that the reconstruction of Serbia, after NATO's barbaric
bombing
should not be an act of charity, but an obligation of the West.
OBSERVERS FROM RUSSIA AND BELARUS ARRIVE IN BELGRADE
BELGRADE, September 20 (Tanjug) A delegation of the Russian
state
Duma, made up of representatives of all party groupings, and of the
parliamentary assembly of the Union of Russia and Belarus arrived on
Wednesday at the invitation of the Yugoslav Federal Assembly, to attend
in
the capacity of international observers presidential, legislative and
local
elections in FR Yugoslavia, scheduled for September 24. In the
delegation
of the Parliamentary Assembly of the Union of Russia and Belarus are
members of all legislative committees and secretariats, while from the
Russian Duma the role of observers will be performed by representatives
of
party groupings "Homelandall Russia," "Regions of Russia," "Jabloko,"
the
Communist party, "Unity" and the LiberalDemocratic party.
The delegation was welcomed at the airport by Yugoslav
Parliament
Lower House Foreign Policy Committee President Ljubisa Ristic, who
informed
them that at the Yugoslav elections will be present over 200 observers,
of
whom more than half are members of parliament from more than 50
countries.
"We want them to have all the necessary conditions for
monitoring
the elections independently and freely and to be impartial with respect
to
all key issues," Ristic said, pointing out, also, the intention of the
hosts to make it possible to observers in FR Yugoslavia to talk with
whom
ever and where ever they want to.
"Please communicate freely with the media and with voters, and
I
believe that your impressions about the democratic character of the
elections will be confirmed also by freedom of movement and the
monitoring
of elections," he said.
Russian Duma delegation head and international affairs
committee
deputychairman Konstantin Kasachov stressed that the delegation had
arrived
in Yugoslavia with best intentions and wishes that its members convey an
objective picture about elections conditions and about everything that
they
see during the election process.
Kasachov, speaking about the tasks of the delegation, cited as
very important the consequences of foreign interference in the campaign.
Delegation head of the parliamentary assembly of the Union of
Russia and Belarus and parliament foreign policy committee chairman
Nikolai
Cherginez said he believed that the elections in Yugoslavia will be
conducted in a democratic manner and be an expression of the free will
of
the people of Yugoslavia.
OBSERVERS FROM UKRAIN, MOLDAVIA ARRIVE
BELGRADE, September 20 (Tanjug) At the invitation of the
Federal
Parliament, parliamentary delegations from Ukrain and Moldavia arrived
in
Belgrade late on Tuesday to attend the presidential, federal and local
elections in Yugoslavia on September 24 as international observers.
The MPs were welcomed at Belgrade's airport by the Yugoslav
Parliament's Chamber of Citizens Foreign Policy Committee President
Ljubisa
Ristic and Foreign Ministry Ambassador Vladimir Krsljanin.
It is expected that over 200 MPs and other prominent public
figures from 50 countries all over the world will attend the elections
in
Yugoslavia in the capacity of observer, Ristic said.
Ristic said 16 parliaments would send official delegations to
Yugoslavia.
He pointed out that the federal parliament had not invited
official delegations from the aggressor countries, since he said this
would
be unacceptable for the Yugoslav people.
Nevertheless, a number of public figures from certain countries
that took part in the 1999 NATO aggression on Yugoslavia have arrived
here,
even some MPs, but in a private capacity, and not as official
representatives of the respective parliaments, Ristic said.
ZYUGANOV ON ELECTIONS IN YUGOSLAVIA
MOSCOW, September 20 (Tanjug) Russian Federation Communist
Party (KPRF) President Gennady Zyuganov said on Tuesday during a
meeting
and talks with Yugoslav Ambassador to Russia Borislav Milosevic that the
Duma KPRF deputies would meet all their obligations as observers at the
upcoming elections in Yugoslavia.
Milosevic informed Zyuganov, on the grounds of reports
available
to the public, about the plans to destabilize the situation in
Yugoslavia
in the event of an outcome of the presidential, federal and Serbian
local
elections set for September 24 which would be unfavourable for the west,
the KPRF Press Service said.
Zyuganov resolutely condemned attempts by western countries to
interfere in the election process in Yugoslavia, describing this as
"direct
pressure on voters." "We will respect the choice of the Yugoslav people
made at the upcoming elections, and will continue contributing as much
as
we can to the development of the brotherly relations between our
states,"
Zyuganov said.
GERMAN MP BLASTS GERMANY, E.U., NATO OVER YUGOSLAVIA
BERLIN, September 20 (Tanjug) An MP of Germany's leftist Party
of
Democratic Socialism (PDS) on Wednesday accused the German Government,
the
European Union and NATO of not wanting peace in the Balkans. This,
according to Wolfgang Gehrke speaking for Berlin's Neues Deutschland
newspaper, is evident from their officious meddling in Yugoslavia's
internal affairs ahead of September 24 elections.
If the European Union and NATO are already so certain before
the
event that Yugoslav President Slobodan Milosevic will cheat to win the
elections, then what they are doing is only adding to the tensions in
the
region, Gehrke said.
The PDS authority on foreign policy in the Bundestag said he
feared that at work here was a highly dangerous policy of the west which
might precipitate another war.
The PDS, successor to the former East German communists, is the
only political party in Germany to have consistently and constantly
condemned NATO's MarchJune 1999 aggression on Yugoslavia as an act
unprecedented in recent European history.
Gehrke again pointed out that the PDS had always insisted on
defining the status of KosovoMetohija with strict respect for U.N.
Resolution 1244 which says that this province of the Yugoslav Republic
of
Serbia must remain in Yugoslavia.
***
URL for this article is http://emperors-clothes.com/news/erlang.htm
'NY Times' Confirms Charge that U.S. Gov't Meddles in Yugoslav Internal
Affairs
Introduction by Jared Israel and Max Sinclair (9-21-2000)
The following article from the NY Times is most important. In it, the
reporter concedes that the charges many people have raised about US
meddling in the internal affairs of Yugoslavia are true. Indeed, he adds
information that we had no way of knowing. For example, that suitcases
full
of cash are sent across the borders into Yugoslavia to fund the
"democratic
opposition". Doesn't our assertion, that "democratic" means "following
the
dictates of the US State Department" appear to be a simple statement of
fact?
Note that despite the shocking evidence he presents to the contrary, Mr.
Erlanger still manages to call this self-styled "democratic" opposition
"independent":
[Start quote] "Independent journalists and broadcasters here have been
told
by American aid officials "not to worry about how much they're spending
now," that plenty more is in the pipeline, said one knowledgeable aid
worker. Others in the opposition complain that the Americans are clumsy,
sending e-mails from "state.gov" - the State Department's address -
summoning people to impolitic meetings with American officials in
Budapest,
Montenegro or Dubrovnik, Croatia."[End quote]
The article includes various attacks on the Yugoslav government in
general
and Mr. Milosevich in particular. Those readers who do not read the US
press should be aware that it is impossible for a large US newspaper to
write anything about Yugoslavia without including a number of such
attacks:
[Start quote]"When speaking of the Serbs it is considered proper to say
something negative. More than one thing is optional. But one is
obligatory."[End quote] (From 'The Obligatory Bash' at
emperors-lothes.com/analysis/obligato.htm )
Mr. Erlanger refers to documentation of US meddling, which appeared in
the
Yugoslav paper, 'Politika'. That documentation comes from an Emperor's
Clothes article, which Politika reprinted. (1) The article was also
shown
in full on Serbian Television this past Monday at 7:30.
Notice also that Mr. Kostunica now appears to concede that our charges
are
true. Or, rather, he is quoted first saying they represent the ravings
of
"the regime" (one must refer to the elected government of Yugoslavia as
a
'Regime') and then saying that the so-called "nongovernmental"
organizations who take this money "are even unconsciously working for
American imperial goals." I am not sure what it means to "unwittingly"
take
millions of US dollars. But that aside, it is good that Mr. Kostunica
says
this, but I wonder if he sees the implications. Are these people, who
take
the US money, not the G-17, who wrote the so-called "Democratic"
Opposition
Program, which he endorsed? Aren't they the members of the "democratic"
opposition coalition, for which he is the candidate? Aren't they groups
like Otpor, who according to the US press put up his posters and hand
out
his fliers?
Let us make no mistake. The fault for corrupting the Yugoslav political
process lies in one place: Washington, with its "democratic" this and
"independent" that, and all the time they are trying to buy people,
especially young people, with the lure of a traitor's gold.
When, and it will happen, the American people learn what crimes are
being
committed in their name, God help the State Department.
***.
The New York Times September 20, 2000
Milosevic, Trailing in Polls, Rails Against NATO
By STEVEN ERLANGER
BELGRADE, Serbia, Sept. 19 - In his race for re-election, President
Slobodan Milosevic of Yugoslavia is running against NATO and the United
States, not against his democratic opposition.
He is not entirely mistaken to do so. The United States and its European
allies have made it clear that they want Mr. Milosevic ousted, and they
have spent tens of millions of dollars trying to get it done.
Portraying himself as the defender of Yugoslavia's sovereignty against a
hostile, hegemonic West led by Washington, Mr. Milosevic and his
government
argue that opposition leaders are merely the paid, traitorous tools of
enemies who are continuing their war against him by other means. In
March
1999, NATO began a 78-day bombing campaign to drive Serbian forces out
of
Kosovo.
The Yugoslav elections are on Sunday, but there has hardly been a day
since
the bombing began that state television news has not railed against
"NATO
aggressors."
With the campaign at its height, the government has spread its attacks
to
include all opposition political parties, independent newspapers,
magazines
and electronic media, the student organization known as Otpor - or
Resistance - and any nongovernmental organization working to promote
democracy, human rights or even economic reforms.
While Mr. Milosevic is trailing the main opposition leader, Vojislav
Kostunica, in opinion polls, the anti- Western campaign is having an
impact. The money from the West is going to most of the institutions
that
the government attacks for receiving it - sometimes in direct aid,
sometimes in indirect aid like computers and broadcasting equipment, and
sometimes in suitcases of cash carried across the border between
Yugoslavia
and Hungary or Serbia and Montenegro. Most of those organizations and
news
media could not exist without foreign aid in this society, which is poor
and repressive and whose market is distorted by foreign economic
sanctions.
Even with foreign aid, government restrictions on newsprint supplies and
high and repeated fines after suspiciously quick court cases make it
hard
for the independent news media to reach their natural market.
As for the opinion polls that show Mr. Kostunica in the lead, the
information minister, Goran Matic, charges that the polls are
orchestrated
and manipulated by the Americans and the Central Intelligence Agency,
who
help pay for them. According to Mr. Matic, Mr. Milosevic is actually far
ahead of Mr. Kostunica, and the polls simply serve as a vehicle for the
opposition to claim that the government stole the election once Mr.
Milosevic wins.
Mr. Matic asserts that the Atlantic alliance has come up with various
scenarios, such as infiltrating soldiers wearing Yugoslav Army and
police
uniforms, to make it possible for the opposition to start civil unrest
in
the streets after the election while claiming that the police and the
army
are actually on their side.
Mr. Matic has attacked various nongovernmental organizations, including
the
Center for Free Elections and Democracy, which is trying to monitor the
fairness of the election, as paid instruments of American and alliance
policy. Many such organizations have been raided by the police, who
confiscate computer files and also appear to be gathering evidence about
foreign payments.
"President Milosevic will win this election," said Ljubisa Ristic, the
president of the Yugolav United Left party, founded by Mr. Milosevic's
wife, Mirjana Markovic. "This is not Hollywood." Washington and the
West,
she said, "are like little kids, wanting something to happen so much
they're fooling themselves."
Mr. Ristic said the alliance's war produced a new solidarity among
Yugoslavs and "killed many illusions people had about the West and about
their own opposition leaders, who went to the countries that were
bombing
us to seek their support."
The issues, Mr. Ristic said, are clear now. "It's a decisive time," he
said. "This is not an election so much as a referendum, a decision on
being
an independent country or a colony. People see what's happened in
Kosovo,
what happens when NATO troops enter the country, and they are not going
to
allow the alliance's hand- picked candidates to win."
Even before the Kosovo war, the United States was spending up to $10
million a year to back opposition parties, independent news media and
other
institutions opposed to Mr. Milosevic. The war itself cost billions of
dollars. This fiscal year, through September, the administration is
spending $25 million to support Serbian "democratization," with an
unknown
amount of money spent covertly to help the failed rallies of last year,
which did not bring down Mr. Milosevic, or to influence the current
election. For next year, the administration is requesting $41.5 million
in
open aid to Serbian democratization, though Congress is likely to cut
that
request.
Independent journalists and broadcasters here have been told by American
aid officials "not to worry about how much they're spending now," that
plenty more is in the pipeline, said one knowledgable aid worker. Others
in
the opposition complain that the Americans are clumsy, sending e-mails
from
"state.gov" - the State Department's address - summoning people to
impolitic meetings with American officials in Budapest, Montenegro or
Dubrovnik, Croatia.
But there is little effort to disguise the fact that Western money pays
for
much of the polling, advertising, printing and other costs of the
opposition political campaign - one way, to be sure, to give opposition
leaders a better chance to get their message across in a
quasi-authoritarian system where television in particular is in the firm
hands of the government.
While that spending allows the opposition to be heard more broadly,
deepening the opposition to Mr. Milosevic, it also allows the government
here to argue that it has real enemies, and that the Serbian opposition
is
in league with them.
Just today, in the state-run newspaper Politika, a long article used
public
information from the United States - including Congressional testimony
and
Web site material - to show that the United States is financing the
opposition.
" `Independent,' `nongovernmental' and `democratic' are the standard
phrases the C.I.A. uses to describe organizations established all over
the
world to destroy the governments and the societies that the U.S.
government
wants to colonize and control," the paper wrote.
The Congressional testimony, from July 29, 1999, cited American
officials
then involved with Yugoslav policy, like Robert Gelbard and James
Pardew,
telling Senator Joseph Biden of Delaware about their projects. They
describe the creation of a "ring around Serbia" of radio stations
broadcasting into Serbia from Bosnia and Montenegro, the spending of
$16.5
million in the previous two years to support "democratization in
Serbia,"
and another $20 million to support Montenegro's president, Milo
Djukanovic,
who broke away from Mr. Milosevic in 1998.
The testimony listed some of the recipients of American aid here,
including
various newspapers, magazines, news agencies and broadcasters opposed to
Mr. Milosevic, as well as various nongovernmental organizations engaged
in
legal defense and human rights and projects to bring promising Yugoslav
journalists to the United States for professional training.
All such projects are portrayed by Politika and state television as a
way
to undermine the legal government, and the recipients are labeled
traitors
to their country.
Opposition leaders like Mr. Kostunica regard such tactics by the
government
as crass propaganda, but even he is skeptical of American intentions in
paying for nongovernmental organizations, some of whom, he believes, are
even unconsciously working for American imperial goals and not
necessarily
Serbian values.
Other democratic leaders, like Zoran Djindjic and Zarko Korac, regard
such
attacks as an indication of Mr. Milosevic's desperation and anxiety on
the
eve of the first election he is likely to lose in his entire political
career. Given the stakes for Mr. Milosevic, they believe that he will do
all he can, including the wholesale stealing of votes, to ensure a
victory
in the first round of voting.
"The stakes are fundamental for Milosevic," Mr. Korac said. "These
elections are crucial, not necessarily for the immediate handover of
power,
but because for the first time Mr. Milosevic will be delegitimized in
the
eyes of his own people. He was an elected dictator, with popular and
legal
legitimacy. But from now on he's a true dictator, and he will only be
able
to rule by force - that's a big step for Serbia."
Footnote:
(1) 'How the U.S. has Created a Corrupt Opposition in Serbia'
http://emperors-clothes.com/engl.htm
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
CONCETTO DI DEMOCRAZIA A GEOMETRIA VARIABILE
"Se Milosevic perde, le elezioni sono valide e toglieremo le sanzioni.
Se Milosevic vince, le elezioni sono truccate e li annienteremo"
Questa la posizione delle leadership e delle istituzioni euro-atlantiche
e dei loro alleati sul campo (Djukanovic e l'opposizione di destra). Nel
frattempo, sulla nostra stampa vengono fatti circolare sondaggi falsi
sul "grande vantaggio" del candidato dell'opposizione, e le truppe si
ammassano nell'Adriatico meridionale per prepararsi ad invadere il
Montenegro. Questo succedera' in entrambi i casi: infatti, se Milosevic
perde la NATO entrera' in Jugoslavia sul tappeto rosso srotolato dai
vincitori, se Milosevic vince si dovra' "difendere il Montenegro".
---
* Prese di posizione contro le indebite ingerenze UE/NATO nella politica
interna jugoslava (Fondazione Pasti, Partito Comunista Greco)
* Elections en Yougoslavie. Kostunica : pour qui roule l'homme «neuf» ?
(Michel Collon)
* Great Navigator's Programme of Europe's Conquest (di Marek
Glogoczowski)
*** altre segnalazioni:
> http://emperors-clothes.com/analysis/kostunic.htm
Kostunica & the Yugoslav Election (Jared Israel)
> http://www.antiwar.com/orig/makara1.html
Reply to Justin Raimondo on Yugo Elections (Petar Makara)
---
TRIBUNALE ITALIANO
CONTRO I CRIMINI DELLA NATO
e-mail: tribunaleclark@...
fax. 068174010
tel : 0338-7963539
La sez. italiana del Tribunale Ramsey Clarkesprime la piu'ferma protesta
contro la posizione assunta dall'Uione Europea
in relazione alle prossime elezioni in Yugoslavia.
La proposta di togliere le sanzioni in caso di vittoria dell'opposizione
e' inaccettabile, illeggittima e ricattatoria ed ha
l'obiettivo dichiarato di esercitare una forte ingerenza e pressione
sullo svolgimento regolare dei comizi elettorali.
Allo stesso tempo l'amministrazione provvisoria presente nel Kosovo sta
direttamente operando per ostacolare la
pluralita' dell'espressione popolare impedendo l'uso degli edifici
pubblici per la costituzione dei Seggi, e impedendo
l'ingresso nel territorio della provincia del Kossovo( a tutt'oggi parte
della Federazione Yugoslava) sia dei candidati sia
dei profughi di ogni etnia interessati al rientro nelle proprie
residenze per l'adempimento del diritto di voto.
La Sez. italiana del Tribunale Clark ribadendo l'obbligo da parte della
comunita' internazionale al rispetto
dell'indipendenza e della autonomia dei paesi sovrani, ha inviato nella
Federazione Yugoslava propri osservatori per
verificare il normale svolgimento delle elezioni.
Per la sez. Italiana
Stefano de Angelis
-
Comunicato dell'ufficio stampa del C.C del Partito Comunista di Grecia
(K.K.E)
- IMPERIALISTI, GIU' LE MANI DALLA YUGOSLAVIA !-
"L'appello dell'Unione Europea al popolo serbo, con il quale si invitano
gli
elettori della R.F. Yugoslava a rovesciare alle elezioni, il governo
Milosevic, costituisce l'ennesima cruda provocazione, l'ennesimo
intervento
e un grottesco ricatto nei confronti del popolo Yugoslavo ma anche nei
confronti degli altri popoli.
Dimostra ancora una volta che gli imperialisti non esitano a stracciare
perfino i più elementari principi democratici, dei quali sono ipocriti
"sostenitori".
Il governo del PASOK, il cui ministro degli esteri Georgios Papandreou
confirmò il testo ignobile, assume responsabilità aggiuntive, si
compromette
molteplicitamente e deve rendere conto.
Alla guerra non ci ha portato la Yugoslavia, come sostiene l'Unione
Europea,
ma la spietata politica imperialista degli U.S.A-N.A.T.O-U.E mirante a
nuovi
profitti economici, a nuove sfere d' influenza e al soffocamento di ogni
voce di resistenza contro il nuovo ordine imperialista.
Tutti i partiti politici greci devono assumere posizione contro le
minacce
ed i ricatti imperialisti.
Il P.C di Grecia invita tutto il popolo alla resistenza e alla vigilanza
popolare.
L'unico responsabile di decidere per il suo futuro, è il popolo della
R.F.Yugoslava! "
Pubblicato su" RIZOSPASTIS", organo del C.C del KKE, il 19/9/2000
Traduzione: Giorgio Apostolou (ApoGL@...)
---
> Elections en Yougoslavie
> Kostunica : pour qui roule l'homme «neuf» ?
>
> Certes, une élection n'est jamais la fin du monde (ni son commencement),
et
> la résistance des peuples sera toujours le facteur décisif. Néanmoins, le
> duel Milosevic-Kostunica constitue un moment crucial pour la paix et pour
la
> résistance à l'impérialisme US.
>
> Michel Collon
>
> Si Astérix vivait aujourd'hui, il serait Yougoslave. Malgré 78 jours de
> bombardements sauvages, malgré l'actuelle occupation - nettoyage ethnique
du
> Kosovo, malgré un embargo qui rend la vie quotidienne extrêmement dure,
> malgré des millions de dollars versés aux partis et médias d'opposition,
la
> Yougoslavie reste toujours debout. Continuant de dire fièrement non à
l'Otan
> et aux appétits néo-coloniaux des multinationales.
> Gênant pour les Etats-Unis à un moment où ils ne parviennent toujours pas
à
> briser l'Irak, se lancent dans une nouvelle guerre «à la vietnamienne» en
> Colombie, mais surtout préparent un très coûteux et dangereux programme
> anti-missiles. Dangereux car il menaçe la Russie, mais plus encore la
Chine,
> comme le montre l'expert français de La Gorce dans un excellent article du
> Monde Diplomatique de ce mois.
> Militarisation de l'espace, relance de la course mondiale aux armements,
> menaces lancées par l'Otan d'employer l'arme nucléaire même contre des
pays
> non nucléaires. Dans ce monde de plus en plus militarisé, la résistance de
la
> petite Yougoslavie fait tâche. Et peut-être tâche d'huile car de plus en
plus
> de pays se rendent compte qu'il n'y a pas d'autre issue que de résister à
> l'empire américain et occidental.
> Aussi, avant de partir, Clinton et Albright redoublent la pression.
Combinant
> bâton et carotte. D'une part, provocations au Kosovo et au Montenegro,
> manouvres militaires de l'Otan en Roumanie en juillet et bientôt avec
l'armée
> croate au large du Montenegro, attentats et infiltration de terroristes en
> Serbie, training de dix jours desresponsables du mouvement étudiant Otpor
par
> la CIA à Sofia . D'autre part, promesses de mettre fin aux souffrances des
> Yougoslaves s'ils votent «bien», c'est-à-dire s'ils se soumettent.
>
> Pourquoi Kostunica est-il devenu l'homme-miracle?
>
> Ajourd'hui, les projecteurs se braquent sur l'homme «neuf»: Vojislav
> Kostunica. D'où trois questions : 1. Pourquoi est-il devenu le candidat de
> l'opposition? 2. Son programme est-il réellement «indépendant» de
l'Occident?
> 3. Quelle motivation va inspirer les électeurs?
> Pourquoi les ténors habituels de l'opposition n'ont-ils pas osé se lancer
> dans l'élection présidentielle ? Parce qu'ils étaient assurés de perdre
face
> à Milosevic. Aussi bien Djindjic que Draskovic, quand ils ont détenu le
> pouvoir dans la ville de Belgrade, ont fait preuve d'incompétence et de
> corruption. Mais surtout, tous deux se sont totalement compromis durant
> l'agression de l'Otan. Djindjic a fui lâchement en Allemagne. Draskovic a
> publiquement baisé la main de l'infâme ministre US Madeleine Albright. En
> fait, tous ces partis d'opposition sont notoirement financés par le
> milliardaire américain George Soros, lié à la CIA. Pour un peuple
massivement
> attaché à la défense de son indépendance, cela ne pardonne pas.
> Pour l'Ouest, il fallait donc un homme «nouveau», et qui ne soit pas
> ouvertement une marionnette. Kostunica n'a encore occupé aucun poste, a
pris
> soin de ne pas s'afficher en Occident et pour l'instant il critique même
> régulièrement les USA, notamment sur le Kosovo.
> Homme «neuf»? Le 5 septembre, à Sabac, il déclarait devant quatre mille
> personnes dans le plus pur style politicien :«Nous ne promettons pas
> l'impossible, mais chercherons à faire revivre la splendeur de la Serbie
> comme au siècle passé.» Allons donc! En outre, il s'oppose au caractère
> «multiculturel» de la Serbie voulant la redéfinir comme «le territoire des
> Serbes». Dangereux nationalisme car un Serbe sur trois n'est. pas serbe.
Même
> si nos médias ne le disent jamais, la Serbie est en fait le seul pays issu
de
> l'ex-Yougoslavie réellement multiethnique et respectant
constitutionnellement
> les droits de ses minorités.
>
> Indépendance ou tactique électorale ?
>
> Deuxième question : Quel est son programme ?
> Comme tous les hommes «neufs», Kostunica évite d'avancer des propositions
> économiques et sociales claires, mais se réclame du groupe des économistes
> yougoslaves dits «G17». Très droitiers, ceux-ci réclament la privatisation
et
> l'alignement sur le capitalisme occidental. Kostunica déclare aussi
vouloir
> «redéfinir la Serbie conformément aux principes appliqués dans le monde
> d'aujourd'hui et trouver sa place réaliste dans les relations mondiales»
> Mais quels sont ces «principes appliqués dans le monde d'aujourd'hui» ?
Ceux
> des multinationales bloquant par exemple la production d'un médicament qui
> sauverait des dizaines de milliers de vies en Afrique parce ça ne leur
> rapporterait pas ? Ceux de la Banque Mondiale et du FMI qui étranglent des
> peuples entiers par leurs mesures favorisant les puissants ? «Réalisme» ou
> soumission?
> Actuellement, Kostunica critique régulièrement la politique suivie par
> Kouchner ou le Tribunal antiserbe de La Haye manipulé par les Etats-Unis.
> Mais soutenu par une coalition de partis payés par Washington, comment
> Kostunica pourrait-il se montrer indépendant s'il était élu ?
> D'ailleurs, le 21 août, quelques jours après l'annonce de sa
candidature,
> il rencontre à Belgrade des diplomates américains et britanniques «à
propos
> des élections» Et le 24, il salue «la récente déclaration de Madeleine
> Albright comme un changement positif dans l'attitude US» . Enfin, le 26,
le
> politicien pro-US Zoran Djindjic annonce «tout qui a de l'influence en
> Occident soutient aujourd'hui Kostunica.» Le baiser de la mort ? Voilà
> Kostunica plutôt démasqué. D'ailleurs, le 4 septembre, le New York Times
> explique qu'il prend ses distances à l'égard des USA seulement «pour des
> raisons tactiques». Récemment, le gouvernement américain a convoqué à
> Washington une réunion de représentants de l'opposition serbe, via le très
> officiel American Peace Institute, entièrement contrôlé. Comme tous les
> autres partis serbes d'opposition, celui de Kostunica y a envoyé un
> représentant.
>
> Que valent les promesses des Etats-Unis ?
>
> Il reste qu'un certain nombre de Yougoslaves, lassés des souffrances
> infligées par dix années d'embargo et d'agressions, et déçus par la
> croissance des inégalités sous le régime actuel, recherchent un homme
> providentiel qui puisse les débarrasser des USA et de l'Otan, mais sans se
> mettre à genoux. L'homme «neuf» et inconnu séduit certains et Milosevic a
dû
> lancer une grande campagne de propagande pour le contrer.
> En fait, la combinaison «menaces agressives + promesses alléchantes» n'a
rien
> de nouveau. En 1990, pour renverser le gouvernement de gauche du
Nicaragua,
> les Etats-Unis du président Bush combinèrent de sanglantes attaques des
> terroristes contras avec un financement massif de l'opposition pro-US,
> généreuse en promesses. Mais aujourd'hui le peuple nicaraguayen vit de
plus
> en plus mal. Et lors du fameux ouragan Mitch, Clinton l'a froidement
laissé
> tomber, envoyant avec un grand retard une poignée d'hélicoptères.
Dérisoires
> comparés aux milliards de dollars dépensés pour la guerre contre la
> Yougoslavie.
> La question décisive reste: que valent les promesses des Etats-Unis et de
> leurs alliés ? Alléchés par les promesses de prospérité faites en 1989,
des
> pays comme la Russie, la Bulgarie ou l'Albanie se sont mis à genoux devant
le
> capitalisme occidental. Leurs peuples vivent-ils mieux aujourd'hui ? Les
> faits ont répondu. Seule la résistance paie.
>
> Michel Collon
---
Great Navigator's Programme of Europe's Conquest
Dear Friends,
1) Today morning (Sept. 19) I heard at Bulgarian radio that NATO plans
big
maneuvers in Southern Bulgaria on Sept. 24. This is the date of Federal
Elections in nearby Yugoslavia. Few days ago the Yugoslav Minister of
Information announced that also CIA prepared specific " maneuvers" for
this
occasion: the (NATO sponsored) Serbian "opposition" shall cry, early in
the
evening of Sept. 24, its victory in elections, and subsequently accuse
Yugoslav Government of a fraud of elections. Following it, several
hundreds
of Albanian (KLA issued?) soldiers, dressed in Yugoslav Army uniforms,
shall enter Serbia from the Southern Kosovo, while about 1500 Bosnians
(Moslems?), dissimulated as motorised Serbian policemen, shall enter
from
Republika Srpska, and start to arrest local Yugoslav officials. We will
see
very soon whether these NATO/CIA "peace plans" will properly work. The
fact
is that Yugoslav Army has gathered heavily armed units in Southern
Serbia,
probably in order to prevent the construction of a "bridge" between the
US-controlled Southern Kosovo and the US-controlled Bulgaria.
2) Independent (i.e. NATO-sponsored) pre-election pools obstinately
inform
us about heavy advantage, of the "united opposition" candidate for the
presidency, Voislav Kostunica over Milosevic. In my opinion this is also
an
element of EU/CIA plot. A week ago I was in Serbia, and I've observed
the
intensity of election's campaign there: in the province of Szumadia,
Kostunica is publicized at equal rate with Milosevic and Radical Party
candidate Nikolic, at Belgrade the advertizing Milosevic, "Slobo-da
(yes)"
posters and billboards, are overwhelming. (The anti-Milosevic, OTPOR
Movement, of "Students in Market Theology" - which was so visible at
walls
of Belgrade in the spring time - at present is not noticeable.)
"Milosevic
occupies our media space" told me my Serbian friend, a psychologist from
Belgrade. (And, as teaches us our Great Navigator, George Soros in his
"Underwriting Democracy" handbook from 1993, the common man used to
think
what the easily accessible media tell him.)
3) The fact is that meetings with Milosevic (as the one at the opening
of a
new hydroelectric plant at Djerdap) are attended by up to hundred
thousand
applauding him people. Meetings with Kostunica are attended by tenths
times
less numerous audience, which audience sometimes - as it happen in
Kosovska
Mitrovica - greets him with rotten tomatoes and stones. (Yesterday
Kostunica has become the official candidate of the European Union for
the
presidency of Yugoslavia. To a full happiness Kostunica needs a TV film,
similar to the one shown recently in Peru, demonstrating how
covered/overt
EU agents pay bribes to supporting him Serbian opposition leaders. Of
course the Western public will be enchanted with pictures of such
pecuniary
generosity of its representatives.)
4) What is at stake during these "last (?) Free European elections" was
told by Serbian PM Milan Milutinovic, during reopening of Pancevo
Refinery
destroyed by last year's NATO bombings: "Our goal is to defend Serbia
from
those who declare themselves in favour of changes but work on
surrendering
and selling off Serbia". (In fact, such "total national wholesale" is
realized at present in Poland, Hungary, Bulgaria, and other NATO
occupied
countries.)
5) From Russia (and USA) has leaked to Polish media several interesting
details of recent "Kursk" submarine accident. There was not one, but two
American subs in the vicinity of "Kursk" during its sinking (which
happened
practically at internal waters of Russia). Moreover, Russians claim that
the sunken "Kursk" was localized by "Peter the Grand" warship thanks to
"foreign" submarine rescue buoys, which even were photographed, but soon
disappeared, probably due to a self-destruction. And the most important:
American Government officials refused Russians to see these two,
suspected
of collision, submarines (especially the one named "Memphis"). This of
course gives more credit to the version of accident given by Russian
generals. In this affair one thing is very significant, and it is
closely
related with our "Great Navigator's" programs of conquest realized at
Balkans: it is this tremendous anti-Russian Army and Navy propaganda
which
flooded the mass media both in Moscow and in New York. If we take into
consideration that these "free media" are basically in hands of the
same,
"ethnically clean" financial oligarchy, we will be able to grasp the
very
root of the present crisis. Both the "underground" (at Yugoslavia) and
underwater (at Barent's Sea) war is conducted by the same Euro-Atlantic
Mafia (presided by our "Great Navigator") striving for the planetary
domination.
At least we know whom we have to fight against. At Belgrade, those days
begun the official trial of leaders of the Western Alliance, accused of
being responsible of death of hundreds of innocent civilians during NATO
terrorist bombings. It is not Milosevic, but those totally corrupt men
(and
women) which are our true enemies. I send you in the attachment a text
(unfortunately in French) demonstrating historical roots of such vicious
development of our Western civilization. Also a http://www.pcn-ncp.com/
proposal of a revolt against ever more odious power plays of our
"invisible
navigators", systematically steering us towards ever more cretinized
future.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
"Se Milosevic perde, le elezioni sono valide e toglieremo le sanzioni.
Se Milosevic vince, le elezioni sono truccate e li annienteremo"
Questa la posizione delle leadership e delle istituzioni euro-atlantiche
e dei loro alleati sul campo (Djukanovic e l'opposizione di destra). Nel
frattempo, sulla nostra stampa vengono fatti circolare sondaggi falsi
sul "grande vantaggio" del candidato dell'opposizione, e le truppe si
ammassano nell'Adriatico meridionale per prepararsi ad invadere il
Montenegro. Questo succedera' in entrambi i casi: infatti, se Milosevic
perde la NATO entrera' in Jugoslavia sul tappeto rosso srotolato dai
vincitori, se Milosevic vince si dovra' "difendere il Montenegro".
---
* Prese di posizione contro le indebite ingerenze UE/NATO nella politica
interna jugoslava (Fondazione Pasti, Partito Comunista Greco)
* Elections en Yougoslavie. Kostunica : pour qui roule l'homme «neuf» ?
(Michel Collon)
* Great Navigator's Programme of Europe's Conquest (di Marek
Glogoczowski)
*** altre segnalazioni:
> http://emperors-clothes.com/analysis/kostunic.htm
Kostunica & the Yugoslav Election (Jared Israel)
> http://www.antiwar.com/orig/makara1.html
Reply to Justin Raimondo on Yugo Elections (Petar Makara)
---
TRIBUNALE ITALIANO
CONTRO I CRIMINI DELLA NATO
e-mail: tribunaleclark@...
fax. 068174010
tel : 0338-7963539
La sez. italiana del Tribunale Ramsey Clarkesprime la piu'ferma protesta
contro la posizione assunta dall'Uione Europea
in relazione alle prossime elezioni in Yugoslavia.
La proposta di togliere le sanzioni in caso di vittoria dell'opposizione
e' inaccettabile, illeggittima e ricattatoria ed ha
l'obiettivo dichiarato di esercitare una forte ingerenza e pressione
sullo svolgimento regolare dei comizi elettorali.
Allo stesso tempo l'amministrazione provvisoria presente nel Kosovo sta
direttamente operando per ostacolare la
pluralita' dell'espressione popolare impedendo l'uso degli edifici
pubblici per la costituzione dei Seggi, e impedendo
l'ingresso nel territorio della provincia del Kossovo( a tutt'oggi parte
della Federazione Yugoslava) sia dei candidati sia
dei profughi di ogni etnia interessati al rientro nelle proprie
residenze per l'adempimento del diritto di voto.
La Sez. italiana del Tribunale Clark ribadendo l'obbligo da parte della
comunita' internazionale al rispetto
dell'indipendenza e della autonomia dei paesi sovrani, ha inviato nella
Federazione Yugoslava propri osservatori per
verificare il normale svolgimento delle elezioni.
Per la sez. Italiana
Stefano de Angelis
-
Comunicato dell'ufficio stampa del C.C del Partito Comunista di Grecia
(K.K.E)
- IMPERIALISTI, GIU' LE MANI DALLA YUGOSLAVIA !-
"L'appello dell'Unione Europea al popolo serbo, con il quale si invitano
gli
elettori della R.F. Yugoslava a rovesciare alle elezioni, il governo
Milosevic, costituisce l'ennesima cruda provocazione, l'ennesimo
intervento
e un grottesco ricatto nei confronti del popolo Yugoslavo ma anche nei
confronti degli altri popoli.
Dimostra ancora una volta che gli imperialisti non esitano a stracciare
perfino i più elementari principi democratici, dei quali sono ipocriti
"sostenitori".
Il governo del PASOK, il cui ministro degli esteri Georgios Papandreou
confirmò il testo ignobile, assume responsabilità aggiuntive, si
compromette
molteplicitamente e deve rendere conto.
Alla guerra non ci ha portato la Yugoslavia, come sostiene l'Unione
Europea,
ma la spietata politica imperialista degli U.S.A-N.A.T.O-U.E mirante a
nuovi
profitti economici, a nuove sfere d' influenza e al soffocamento di ogni
voce di resistenza contro il nuovo ordine imperialista.
Tutti i partiti politici greci devono assumere posizione contro le
minacce
ed i ricatti imperialisti.
Il P.C di Grecia invita tutto il popolo alla resistenza e alla vigilanza
popolare.
L'unico responsabile di decidere per il suo futuro, è il popolo della
R.F.Yugoslava! "
Pubblicato su" RIZOSPASTIS", organo del C.C del KKE, il 19/9/2000
Traduzione: Giorgio Apostolou (ApoGL@...)
---
> Elections en Yougoslavie
> Kostunica : pour qui roule l'homme «neuf» ?
>
> Certes, une élection n'est jamais la fin du monde (ni son commencement),
et
> la résistance des peuples sera toujours le facteur décisif. Néanmoins, le
> duel Milosevic-Kostunica constitue un moment crucial pour la paix et pour
la
> résistance à l'impérialisme US.
>
> Michel Collon
>
> Si Astérix vivait aujourd'hui, il serait Yougoslave. Malgré 78 jours de
> bombardements sauvages, malgré l'actuelle occupation - nettoyage ethnique
du
> Kosovo, malgré un embargo qui rend la vie quotidienne extrêmement dure,
> malgré des millions de dollars versés aux partis et médias d'opposition,
la
> Yougoslavie reste toujours debout. Continuant de dire fièrement non à
l'Otan
> et aux appétits néo-coloniaux des multinationales.
> Gênant pour les Etats-Unis à un moment où ils ne parviennent toujours pas
à
> briser l'Irak, se lancent dans une nouvelle guerre «à la vietnamienne» en
> Colombie, mais surtout préparent un très coûteux et dangereux programme
> anti-missiles. Dangereux car il menaçe la Russie, mais plus encore la
Chine,
> comme le montre l'expert français de La Gorce dans un excellent article du
> Monde Diplomatique de ce mois.
> Militarisation de l'espace, relance de la course mondiale aux armements,
> menaces lancées par l'Otan d'employer l'arme nucléaire même contre des
pays
> non nucléaires. Dans ce monde de plus en plus militarisé, la résistance de
la
> petite Yougoslavie fait tâche. Et peut-être tâche d'huile car de plus en
plus
> de pays se rendent compte qu'il n'y a pas d'autre issue que de résister à
> l'empire américain et occidental.
> Aussi, avant de partir, Clinton et Albright redoublent la pression.
Combinant
> bâton et carotte. D'une part, provocations au Kosovo et au Montenegro,
> manouvres militaires de l'Otan en Roumanie en juillet et bientôt avec
l'armée
> croate au large du Montenegro, attentats et infiltration de terroristes en
> Serbie, training de dix jours desresponsables du mouvement étudiant Otpor
par
> la CIA à Sofia . D'autre part, promesses de mettre fin aux souffrances des
> Yougoslaves s'ils votent «bien», c'est-à-dire s'ils se soumettent.
>
> Pourquoi Kostunica est-il devenu l'homme-miracle?
>
> Ajourd'hui, les projecteurs se braquent sur l'homme «neuf»: Vojislav
> Kostunica. D'où trois questions : 1. Pourquoi est-il devenu le candidat de
> l'opposition? 2. Son programme est-il réellement «indépendant» de
l'Occident?
> 3. Quelle motivation va inspirer les électeurs?
> Pourquoi les ténors habituels de l'opposition n'ont-ils pas osé se lancer
> dans l'élection présidentielle ? Parce qu'ils étaient assurés de perdre
face
> à Milosevic. Aussi bien Djindjic que Draskovic, quand ils ont détenu le
> pouvoir dans la ville de Belgrade, ont fait preuve d'incompétence et de
> corruption. Mais surtout, tous deux se sont totalement compromis durant
> l'agression de l'Otan. Djindjic a fui lâchement en Allemagne. Draskovic a
> publiquement baisé la main de l'infâme ministre US Madeleine Albright. En
> fait, tous ces partis d'opposition sont notoirement financés par le
> milliardaire américain George Soros, lié à la CIA. Pour un peuple
massivement
> attaché à la défense de son indépendance, cela ne pardonne pas.
> Pour l'Ouest, il fallait donc un homme «nouveau», et qui ne soit pas
> ouvertement une marionnette. Kostunica n'a encore occupé aucun poste, a
pris
> soin de ne pas s'afficher en Occident et pour l'instant il critique même
> régulièrement les USA, notamment sur le Kosovo.
> Homme «neuf»? Le 5 septembre, à Sabac, il déclarait devant quatre mille
> personnes dans le plus pur style politicien :«Nous ne promettons pas
> l'impossible, mais chercherons à faire revivre la splendeur de la Serbie
> comme au siècle passé.» Allons donc! En outre, il s'oppose au caractère
> «multiculturel» de la Serbie voulant la redéfinir comme «le territoire des
> Serbes». Dangereux nationalisme car un Serbe sur trois n'est. pas serbe.
Même
> si nos médias ne le disent jamais, la Serbie est en fait le seul pays issu
de
> l'ex-Yougoslavie réellement multiethnique et respectant
constitutionnellement
> les droits de ses minorités.
>
> Indépendance ou tactique électorale ?
>
> Deuxième question : Quel est son programme ?
> Comme tous les hommes «neufs», Kostunica évite d'avancer des propositions
> économiques et sociales claires, mais se réclame du groupe des économistes
> yougoslaves dits «G17». Très droitiers, ceux-ci réclament la privatisation
et
> l'alignement sur le capitalisme occidental. Kostunica déclare aussi
vouloir
> «redéfinir la Serbie conformément aux principes appliqués dans le monde
> d'aujourd'hui et trouver sa place réaliste dans les relations mondiales»
> Mais quels sont ces «principes appliqués dans le monde d'aujourd'hui» ?
Ceux
> des multinationales bloquant par exemple la production d'un médicament qui
> sauverait des dizaines de milliers de vies en Afrique parce ça ne leur
> rapporterait pas ? Ceux de la Banque Mondiale et du FMI qui étranglent des
> peuples entiers par leurs mesures favorisant les puissants ? «Réalisme» ou
> soumission?
> Actuellement, Kostunica critique régulièrement la politique suivie par
> Kouchner ou le Tribunal antiserbe de La Haye manipulé par les Etats-Unis.
> Mais soutenu par une coalition de partis payés par Washington, comment
> Kostunica pourrait-il se montrer indépendant s'il était élu ?
> D'ailleurs, le 21 août, quelques jours après l'annonce de sa
candidature,
> il rencontre à Belgrade des diplomates américains et britanniques «à
propos
> des élections» Et le 24, il salue «la récente déclaration de Madeleine
> Albright comme un changement positif dans l'attitude US» . Enfin, le 26,
le
> politicien pro-US Zoran Djindjic annonce «tout qui a de l'influence en
> Occident soutient aujourd'hui Kostunica.» Le baiser de la mort ? Voilà
> Kostunica plutôt démasqué. D'ailleurs, le 4 septembre, le New York Times
> explique qu'il prend ses distances à l'égard des USA seulement «pour des
> raisons tactiques». Récemment, le gouvernement américain a convoqué à
> Washington une réunion de représentants de l'opposition serbe, via le très
> officiel American Peace Institute, entièrement contrôlé. Comme tous les
> autres partis serbes d'opposition, celui de Kostunica y a envoyé un
> représentant.
>
> Que valent les promesses des Etats-Unis ?
>
> Il reste qu'un certain nombre de Yougoslaves, lassés des souffrances
> infligées par dix années d'embargo et d'agressions, et déçus par la
> croissance des inégalités sous le régime actuel, recherchent un homme
> providentiel qui puisse les débarrasser des USA et de l'Otan, mais sans se
> mettre à genoux. L'homme «neuf» et inconnu séduit certains et Milosevic a
dû
> lancer une grande campagne de propagande pour le contrer.
> En fait, la combinaison «menaces agressives + promesses alléchantes» n'a
rien
> de nouveau. En 1990, pour renverser le gouvernement de gauche du
Nicaragua,
> les Etats-Unis du président Bush combinèrent de sanglantes attaques des
> terroristes contras avec un financement massif de l'opposition pro-US,
> généreuse en promesses. Mais aujourd'hui le peuple nicaraguayen vit de
plus
> en plus mal. Et lors du fameux ouragan Mitch, Clinton l'a froidement
laissé
> tomber, envoyant avec un grand retard une poignée d'hélicoptères.
Dérisoires
> comparés aux milliards de dollars dépensés pour la guerre contre la
> Yougoslavie.
> La question décisive reste: que valent les promesses des Etats-Unis et de
> leurs alliés ? Alléchés par les promesses de prospérité faites en 1989,
des
> pays comme la Russie, la Bulgarie ou l'Albanie se sont mis à genoux devant
le
> capitalisme occidental. Leurs peuples vivent-ils mieux aujourd'hui ? Les
> faits ont répondu. Seule la résistance paie.
>
> Michel Collon
---
Great Navigator's Programme of Europe's Conquest
Dear Friends,
1) Today morning (Sept. 19) I heard at Bulgarian radio that NATO plans
big
maneuvers in Southern Bulgaria on Sept. 24. This is the date of Federal
Elections in nearby Yugoslavia. Few days ago the Yugoslav Minister of
Information announced that also CIA prepared specific " maneuvers" for
this
occasion: the (NATO sponsored) Serbian "opposition" shall cry, early in
the
evening of Sept. 24, its victory in elections, and subsequently accuse
Yugoslav Government of a fraud of elections. Following it, several
hundreds
of Albanian (KLA issued?) soldiers, dressed in Yugoslav Army uniforms,
shall enter Serbia from the Southern Kosovo, while about 1500 Bosnians
(Moslems?), dissimulated as motorised Serbian policemen, shall enter
from
Republika Srpska, and start to arrest local Yugoslav officials. We will
see
very soon whether these NATO/CIA "peace plans" will properly work. The
fact
is that Yugoslav Army has gathered heavily armed units in Southern
Serbia,
probably in order to prevent the construction of a "bridge" between the
US-controlled Southern Kosovo and the US-controlled Bulgaria.
2) Independent (i.e. NATO-sponsored) pre-election pools obstinately
inform
us about heavy advantage, of the "united opposition" candidate for the
presidency, Voislav Kostunica over Milosevic. In my opinion this is also
an
element of EU/CIA plot. A week ago I was in Serbia, and I've observed
the
intensity of election's campaign there: in the province of Szumadia,
Kostunica is publicized at equal rate with Milosevic and Radical Party
candidate Nikolic, at Belgrade the advertizing Milosevic, "Slobo-da
(yes)"
posters and billboards, are overwhelming. (The anti-Milosevic, OTPOR
Movement, of "Students in Market Theology" - which was so visible at
walls
of Belgrade in the spring time - at present is not noticeable.)
"Milosevic
occupies our media space" told me my Serbian friend, a psychologist from
Belgrade. (And, as teaches us our Great Navigator, George Soros in his
"Underwriting Democracy" handbook from 1993, the common man used to
think
what the easily accessible media tell him.)
3) The fact is that meetings with Milosevic (as the one at the opening
of a
new hydroelectric plant at Djerdap) are attended by up to hundred
thousand
applauding him people. Meetings with Kostunica are attended by tenths
times
less numerous audience, which audience sometimes - as it happen in
Kosovska
Mitrovica - greets him with rotten tomatoes and stones. (Yesterday
Kostunica has become the official candidate of the European Union for
the
presidency of Yugoslavia. To a full happiness Kostunica needs a TV film,
similar to the one shown recently in Peru, demonstrating how
covered/overt
EU agents pay bribes to supporting him Serbian opposition leaders. Of
course the Western public will be enchanted with pictures of such
pecuniary
generosity of its representatives.)
4) What is at stake during these "last (?) Free European elections" was
told by Serbian PM Milan Milutinovic, during reopening of Pancevo
Refinery
destroyed by last year's NATO bombings: "Our goal is to defend Serbia
from
those who declare themselves in favour of changes but work on
surrendering
and selling off Serbia". (In fact, such "total national wholesale" is
realized at present in Poland, Hungary, Bulgaria, and other NATO
occupied
countries.)
5) From Russia (and USA) has leaked to Polish media several interesting
details of recent "Kursk" submarine accident. There was not one, but two
American subs in the vicinity of "Kursk" during its sinking (which
happened
practically at internal waters of Russia). Moreover, Russians claim that
the sunken "Kursk" was localized by "Peter the Grand" warship thanks to
"foreign" submarine rescue buoys, which even were photographed, but soon
disappeared, probably due to a self-destruction. And the most important:
American Government officials refused Russians to see these two,
suspected
of collision, submarines (especially the one named "Memphis"). This of
course gives more credit to the version of accident given by Russian
generals. In this affair one thing is very significant, and it is
closely
related with our "Great Navigator's" programs of conquest realized at
Balkans: it is this tremendous anti-Russian Army and Navy propaganda
which
flooded the mass media both in Moscow and in New York. If we take into
consideration that these "free media" are basically in hands of the
same,
"ethnically clean" financial oligarchy, we will be able to grasp the
very
root of the present crisis. Both the "underground" (at Yugoslavia) and
underwater (at Barent's Sea) war is conducted by the same Euro-Atlantic
Mafia (presided by our "Great Navigator") striving for the planetary
domination.
At least we know whom we have to fight against. At Belgrade, those days
begun the official trial of leaders of the Western Alliance, accused of
being responsible of death of hundreds of innocent civilians during NATO
terrorist bombings. It is not Milosevic, but those totally corrupt men
(and
women) which are our true enemies. I send you in the attachment a text
(unfortunately in French) demonstrating historical roots of such vicious
development of our Western civilization. Also a http://www.pcn-ncp.com/
proposal of a revolt against ever more odious power plays of our
"invisible
navigators", systematically steering us towards ever more cretinized
future.
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
NOTA DEL CRJ: abbiamo tradotto e riportiamo integralmente
la seguente intervista a Mihailo Markovic, ex dissidente
jugoslavo di area neomarxista e francofortese, oggi
gettato nel dimenticatoio anche dagli ex-neomarxisti
ed ex-francofortesi nostrani.
Pur differenziandoci in alcuni punti dalle opinioni espresse
dall'intervistato - e anche dall'intervistatore - riteniamo
di dover riportare il testo senza ulteriori commenti
per l'eccezionale interesse degli argomenti trattati.
---
Intervista a Mihailo Markovic
LA CAPITOLAZIONE DI TITO
di J. Elsaesser, da "Konkret" 5/2000
---
CENNI BIOGRAFICI
Mihailo Markovic, classe 1923, ha insegnato Filosofia
all'Universita' di Belgrado dal 1956. Negli anni Sessanta
organizzava ogni estate, insieme a Predrag Vranicki,
Svetozar Stojanovic ed altri, una conferenza sull'isola
di Korcula, nell'Adriatico meridionale. Tra i partecipanti
ricordiamo: Ernst Bloch, Herbert Marcuse, Erich Fromm,
Ernest Mandel, Agnes Heller e Juergen Habermas. Nel 1968
per le edizioni Suhrkamp [in Germania] fu pubblicato il
suo libro "Dialettica della prassi". "Come insegnante
critico di marxismo, nel 1968 divento' il beniamino dei
giovani e pertanto fu scacciato dall'Universita'",
ricorda il suo amico di gioventu' (ed oggi critico)
Milo Dor. La rivista "Praxis", alla cui redazione
apparteneva Markovic, pubblico' i contributi di Korcula
fino alla sua chiusura per decreto, nel 1974. Negli
anni Settanta Markovic fu professore ospite in molte
Universita' straniere. Nel 1985/86 fu uno degli estensori
del "Memorandum" antititoista dell'Accademia Serba delle
Scienze, e dal 1991 al 1995 vicepresidente del Partito
Socialista della Serbia (SPS).
---
Il fatto che la Jugoslavia, sotto la guida tedesca,
potesse essere spezzettata non e' stata colpa di
Milosevic bensi' colpa di Tito. Almeno questa e'
l'opinione di Mihailo Markovic, che e' stato
eminente filosofo della autogestione operaia.
K: Nonostante la guerra della NATO la Serbia ed i
serbi restano in fondo alla scala della simpatia tra
molti esponenti della sinistra in Occidente - ma
proprio in fondo, da qualche parte tra la Corea del
Nord e l'Indonesia... Il "nazionalismo grande-serbo",
cosi' si dice, avrebbe causato la fine del socialismo
e della multiculturalita' della Jugoslavia. Il passo
decisivo sarebbe stata l'abolizione della Costituzione
del 1974, ovvero della autonomia per il Kosovo ivi
garantita.
M: L'idealizzazione della Costituzione del 1974 e'
grottesca. Come puo' una persona avanzata essere
cosi' ingenua? In realta' gia' in quel periodo con
questa Costituzione Tito ha capitolato dinanzi
alle tendenze secessionistiche delle Repubbliche che
formavano la Jugoslavia, e queste si sono realizzate
alla fine degli anni Ottanta. Alla fine degli anni
Sessanta le correnti separatiste diventavano sempre
piu' forti e culminavano infine, nel 1971, con il
movimento di massa della "primavera croata". Tito
reagi' troppo tardi scacciando i piu' grandi nazionalisti
croati ma lasciando molti altri al loro posto.
Con la Costituzione del 1974 fu istituzionalizzato
questo compromesso. Nessun paese del mondo avrebbe potuto
sopravvivere con una Costituzione simile.
K: Perche'?
M: Lo Stato nel suo insieme fu liquidato per mezzo della
Costituzione. Era scritto che ogni Repubblica introducesse
una sua propria Costituzione e, se questa fosse stata
in contraddizione con gli articoli della Costituzione
federale, allora la precedenza l'avrebbe avuta la
Costituzione della Repubblica federata. Ma soprattutto:
negli organismi dello Stato federale erano rappresentate
sei Repubbliche e, dal 1974 in poi, con il Kosovo e
la Vojvodina, anche due provincie autonome; ognuno
di questi otto soggetti legislativi aveva il diritto
di veto e poteva silurare le decisioni definitive.
Cosi', alla fine degli anni Settanta, quando si
approfondiranno i problemi economici, non si potranno
introdurre le necessarie contromisure. Questo sfascio
non e' stato visibile fino alla morte di Tito perche'
lui, con la sua autorita', poteva sempre richiamare
all'ordine ogni volta le forze centrifughe. Ma dopo la
sua morte esse si affermarono: divenne impossibile
reagire.
K: Non sono stati i problemi economici da lei citati
le cause principali della disintegrazione?
M: Esiste un interscambio. Tito alla fine ha accettato
ogni concessione che poteva fare. Il debito estero alla
fine degli Ottanta ammontava a 22 miliardi di dollari,
solo gli interessi erano tra i due ed i tre miliardi
all'anno. Soprattutto in seguito alla crescita generalizzata
dei tassi d'interesse alla fine degli anni Settanta,
avremmo dovuto prendere misure di contenimento della
spesa per ripagare i debiti. Tuttavia queste misure
non sono state prese poiche' la Presidenza collegiale
era sempre bloccata dall'uno oppure dall'altro veto.
Eppure se si fosse giunti ad un compromesso nella
Presidenza o in Parlamento, i rappresentanti delle varie
Repubbliche avrebbero dovuto farlo accettare in casa
propria, a Zagabria, Lubiana e nelle altre capitali.
Questo non ha mai funzionato.
K: Lei e' stato uno dei principali rappresentanti
della autogestione operaia. Negli anni Ottanta, almeno
cosi' sostiene la pubblicista croata Dunja Melcic,
lei si sarebbe convertito in ideologo dell'idea
grande-serba. Per quale motivo viene sostenuta questa
tesi?
M: Perche' ho criticato la Costituzione del 1974. Ma
l'ho fatto tra le altre cose perche' essa ha distrutto
l'autogestione operaia. Nella Costituzione del 1963
si era stabilito che tanto il Parlamento federale quanto
quelli delle Repubbliche creassero come seconda Camera
un Consiglio delle Forze Produttive, che avrebbe dovuto
rappresentare gli interessi delle imprese autogestite.
Questo elemento si sarebbe dovuto rafforzare, perche'
a cosa serve l'autogestione operaia se si limita
solo alla propria impresa, mentre intanto le
decisioni di macroeconomia vengono prese senza che la
forza lavoro abbia effettivamente voce in capitolo?
Ma la Costituzione del 1974 andava nella direzione
opposta: come unica Camera del Parlamento fu istituito
il "Consiglio delle Repubbliche e delle Regioni". In
questo modo il diritto di veto delle singole Repubbliche
aveva effetto anche sull'attivita' legislativa e la
paralizzava. Da allora non ci fu piu' una Camera per
i rappresentanti della classe operaia.
L'autogestione operaia e' un modello avanzato, che
supera di gran lunga la democrazia borghese, e si sarebbe
dovuto rafforzare attraverso una ulteriore
de-burocratizzazione. Ed invece di cio', con la Costituzione
del 1974 si fece strada il decentramento: la voce dei
Consigli d'impresa nello Stato fu messa da parte, gli
organi della Federazione furono indeboliti per favorire
le burocrazie delle Repubbliche. Questo ha moltiplicato
il burocratismo ed ha rafforzato le tendenze
centrifughe. Ma la nuova Costituzione non ha distrutto
solo le premesse della autogestione operaia, bensi'
fu anche un passo indietro rispetto alle concezioni
di "costituzione" e "democrazia" proprie del mondo
borghese: in tutti gli Stati dell'Occidente il potere
legislativo e' costituito dai rappresentanti civili
democraticamente eletti, ed a fondamento di questo c'e'
un diritto di voto generalizzato e su basi paritarie.
In Jugoslavia nel 1974 la prima Camera del Parlamento
costituita in base al diritto di voto paritario e
diretto - corrisponde in pratica al Bundestag - fu
paralizzata dal diritto di veto delle Repubbliche e delle
Regioni autonome. La democrazia borghese, almeno in
teoria, si costruisce sul cittadino adulto, percio'
e' una democrazia "della cittadinanza". Cosi' invece la
Jugoslavia a partire dal 1974 era una democrazia "dei
popoli".
K: Per rimanere su di un paragone tedesco: sarebbe come
se nel Bundestag non sedessero i rappresentanti eletti
dalla popolazione, bensi' i deputati dei vari Laender,
laddove ogni singolo Land potrebbe bloccare le
decisioni di maggioranza grazie al suo diritto di veto.
Si potrebbe dire che nella Costituzione del 1974
l'appartenenza etnica ha tolto il potere non solo al
proletario ma anche al cittadino?
M: Assolutamente giusto.Mentre in Occidente si
sottolineano i diritti umani, dal l974 in Jugoslavia
valevano solamente i diritti umani collettivi dei gruppi
etnici.
K: Qui mi sembra di intravvedere una convergenza tra la
concezione stalinista e la concezione nazionalistica.
M: E' proprio questo il paradosso: Tito sostanzialmente
e' considerato il grande avversario di Stalin, tuttavia
nella sua politica delle nazionalita' ha seguito
fedelmente le concezioni staliniane. Tra l'´altro venendo
meno ad un'aáltra delle linee guida del comunismo jugoslavo:
Il primo leader del PCJ, Sima Markovic, era un sostenitore
del jugoslavismo. Quando in seguito alla bolscevizzazione
nel l924 egli fu estromesso, la linea del partito cambio':
sotto l´'influsso di Stalin il PCJ si oriento' per lo
smembramento della "Jugoslavia artificiale" e sostenne
il diritto dei croati e degli altri a poter costruire i
loro stati. Cosicche' i comunisti si ritrovarono a
collaborare persino con gli ustascia fascisti.
K: Nel 1985/86 lei ed altri esponenti della Accademia
Serba delle Scienze elaboraste un Memorandum, nel quale
si attaccava duramente il modello titoista. Attorno a
questo documento si addensano svariate leggende. Una
di queste - che si puo' trovare persino in un libro di
testo francese per le scuole superiori, per l'anno
accademico 1993 - afferma che la teoria della "pulizia
etnica" sarebbe stata lanciata attraverso di esso.
Persino collaboratori della nostra rivista [cfr.
K.H. Roth su KONKRET 9/99] sono dell'opinione che il
Memorandum "diede nuovo vigore alle mire egemoniche
della Grande Serbia".
M: Li' non si propone alcuna "pulizia etnica", ne'
direttamente ne' indirettamente, e l'espressione
"Grande Serbia" non si usa mai. Vorrei far notare che
quelli che criticano il Memorandum di regola non l'hanno
letto.
K: Potrebbe darsi, visto che il Memorandum e'
stato tradotto in una lingua straniera (il francese)
per la prima volta solo nel 1993, e solo nel 1996 una
casa editrice belgradese ne ha prodotta una versione
inglese ed una tedesca. D'altro canto, quest'ultima
in Germania e' introvabile.
M: Il Memorandum cerca di descrivere la crisi della
societa' jugoslava. C'e' un capitolo dedicato
all'economia, che tra l'altro e' a firma di Kosta
Mihajlovic. In questo si sostiene, nell'ambito delle
riforme urgenti, che:
"...e' innanzitutto necessario abbandonare
l'ideologia che mette in primo piano nazionalita' e
territorialita'. Mentre nella societa' civilizzata
moderna le funzioni di integrazione acquistano rilevanza,
di pari passo con il riconoscimento dei diritti umani e
di cittadinanza, con la dismissione delle forme di potere
autoritario e con un processo di democratizzazione, nel
sistema politico jugoslavo si rafforzano le forze
della disintegrazione, un forte egoismo locale,
regionale e nazionale cosi' come il potere autoritario
ed arbitrario che viola a poco a poco i diritti umani
generalmente riconosciuti. La tendenza alla divisione
e frammentazione delle unita' sociali, la lotta contro
una federazione moderna, democratica ed integrazionista
viene occultata dietro agli slogan ideologici fuorvianti
della battaglia contro l'"unitarismo" ed il
"centralismo"... Questa posizione rispetto a Stato e
Nazione non lascia alcuno spazio alla autogestione.
L'autogestione resta monca e priva di forma, e non
solamente a causa della limitazione alla sfera delle
piccole strutture sociali, ma anche per la completa
sottomissione agli organi del potere alienato - a
cominciare dai Comuni e fino alle Repubbliche e
Provincie. La classe lavoratrice disunita viene
smembrata in una molteplicita' di collettivi a se'
stanti, che devono lottare l'uno con l'altro per la
distribuzione delle ricchezze. Non esistono organismi
della autogestione all'interno di gruppi di imprese,
branche dell'economia, o nell'economia nel suo complesso,
che possano guidare razionalmente la produzione."
Le sembra nazionalista o pan-serbo tutto questo?
K: La critica occidentale in effetti non si concentra
sulla parte economica del Memorandum, bensi' sul
paragrafo "La posizione della Serbia e la condizione
del popolo serbo".
M: Eppure neanche in quel paragrafo si tratta di alcuna
velleita' d'egemonia serba, bensi' di parita' di diritti
per i serbi. Nella Costituzione del 1974 al Kosovo
abitato in maggioranza da etnicamente albanesi
fu riconosciuta una autonomia molto ampia - il che
significa che la Repubblica federata di Serbia, benche'
in effetti piu' importante, aveva meno facolta' decisionali
in Kosovo di quanto viceversa non avessero i rappresentanti
del Kosovo nelle istituzioni della Serbia. Ma soprattutto:
perche' alla Krajna, in quanto parte della Croazia
abitata in maggioranza da serbi, non era stata concessa
la stessa autonomia che era stata concessa al Kosovo?
Io stesso ho scritto nel Memorandum:
"Gli appartenenti al popolo serbo, che in gran numero
vivono in altre Repubbliche federate, a differenza
delle minoranze nazionali non godono del diritto all'uso
della loro lingua e scrittura, alla costituzione di
formazioni politiche e culturali e alla cura del loro
proprio patrimonio culturale. La incessante diaspora dei
serbi dal Kosovo mette drasticamente in luce il fatto che
le fondamenta che garantiscono l'autonomia di una
minoranza (in questo caso quella albanese) non vengono
applicate quando e' il caso di minoranze all'interno
di altre minoranze (serbi, montenegrini, turchi e rom
del Kosovo)."
K: Tuttavia, nell'ultimo capitolo del Memorandum mi sono
soffermato su due punti in cui si parla di "genocidio"
nei confronti dei serbi del Kosovo, e per l'esattezza
con riferimento alla situazione degli anni Settanta e
Ottanta. Questa e' propaganda nazionalista ne' piu' ne'
meno che quando in Occidente, gia' all'inizio degli
anni Novanta, si e' parlato di "genocidio" ai danni
dei cosiddetti kosovaro-albanesi.
M: Lei ha ragione, il concetto non e' espresso bene.
Un genocidio nei confronti dei serbi, in quanto sterminio
fisico, o quantomeno il tentativo, e' stato fatto nello
Stato ustascia, poi non piu'. Pero' nella fase della
autonomia, quando il potere esecutivo in Kosovo era passato
quasi interamente nelle mani degli albanesi, si verifico'
una persecusione crescente - un'ondata di vessazioni,
attentati, vandalismi, violenze sessuali ed anche omicidi
ai danni dei serbi e degli altri non-albanesi. Questa
non fu repressa dai dirigenti del governo autonomo, al
contrario fu persino occasionalmente appoggiata.
Trentamila serbi lasciarono la provincia tra la fine degli
anni Sessanta e la fine degli anni Ottanta.
Nella critica ai concetti discutibili lei deve anche
tenere presente che il Memorandum non e' stato mai
ufficialmente approvato dall'Accademia. Mentre la prima
parte del Memorandum - dunque la parte sulla economia e
sulla politica - rispecchiava quantomeno lo stato della
discussione nel gruppo di lavoro coinvolto, la seconda
parte - l'elaborazione sui pari diritti per i serbi -
non e' stata mai nemmeno dibattuta in quella sede. Era
una versione preliminare, sostanzialmente frutto del
lavoro del solo professor Vasilije Krestic. Non giungemmo
mai al dibattito nel plenum, e dunque nemmeno alla
possibile modifica di singole argomentazioni o termini,
perche' la parte incompiuta del Memorandum fu scovata
da un giornalista e pubblicata nel settembre del 1986.
La dirigenza serba del partito, attorno ad Ivan Stambolic,
uso' questo per scatenare un grande scandalo contro
l'Accademia. In questo modo un ulteriore proficuo lavoro
sul Memorandum non era piu' possibile.
K: Lei ha sostenuto Milosevic a lungo. Perche'?
M: Quando Milosevic nel 1987 fu eletto alla guida del
Partito in Serbia, la campagna demagogica contro
l'Accademia si spense subito. Anche in molti altri
settori non si poteva fare a meno di vedere una svolta
nel senso del pluralismo d'opinione, e le elaborazioni
scientifiche non erano piu' minacciate da tribunali
politici. Milosevic introdusse il sistema multipartitico,
rese possibile il lavoro di gruppi d'iniziativa
extraparlamentari ed assicuro' il passaggio alla economia
di mercato, ma con il mentenimento di un settore statale
forte; tutte queste riforme gli assicurarono l'appoggio
non solo da parte di ampi strati della popolazione, ma
anche degli intellettuali. Percio', quando all'inizio
degli anni Novanta Milosevic mi chiese di scrivere il
programma del neocostituito Partito Socialista della
Serbia (SPS), io ho accettato.
K: Lei e' stato vicepresidente dell'SPS, ma nel 1995
c'e' stata la rottura.
M: Durante una riunione di Direzione del partito
nell'agosto del 1995 io mi decisi a criticare. Su tre
questioni: La corruzione del potere legata ad una
errata politica dei quadri dirigenti; la ingiustamente
forte posizione del partito della Sinistra Jugoslava
(JUL), attorno a Mira Markovic, moglie di Milosevic,
in tutte le sedi sociali e statali; ed infine la politica
del disfattismo. Gli ultimi due punti in effetti erano
legati insieme, poiche' la JUL glorificava la pace al
di la' di ogni ragionevole misura. Se si capitola sempre,
senza dubbio si ottiene sempre la pace... Ma in questo
modo non ci si gioca anche tutto il resto?
K: Lei vuol dire che ha attaccato il fatto che la
Jugoslavia non ha offerto aiuto politico e militare ai
serbi della Krajna, la cui Repubblica era stata spazzata
via durante l'estate del 1995 dalle truppe di Tudjman?
M: Si, innanzitutto proprio questo: alla Krajna erano
state fatte delle promesse, ma quando poi furono scacciati
in centinaia di migliaia, nessuno li aiuto`.
K: E' a causa di questa critica che lei non fu rieletto?
M: No. Durante la seduta, curiosamente, non ci fu alcuna
critica nei miei confronti, qualche singolo anzi mi diede
pure ragione. Ma alla seduta successiva, poche settimane
dopo, Milosevic mi comunico' di avere rimosso dall'incarico
il sottoscritto ed altri due compagni. Non c'e' mai stata
una votazione in merito. Ed io non sono stato mai nemmeno
estromesso dal partito, ne' tantomeno mi sono mai
allontanato di mia iniziativa: semplicemente, non ho mai
piu' ricevuto un invito ufficiale. E tuttavia: non c'e'
mai stata pubblicamente una campagna contro di me.
K: In quali forze politiche vi sentite oggi di riporre
la vostra fiducia?
M: L'opposizione mi pare troppo dipendente dalla NATO
e dall'Occidente, la coalizione di governo attuale e'
l'unica chance, nonostante ogni critica.
K: Che critica?
M: I radicali di Seselj che la appoggiano secondo me sono
troppo di destra, mentre il piccolo partner di coalizione
JUL, in quanto partito dei "nuovi ricchi", e' giustamente
odiato dalla popolazione. Ma i socialisti sono un partito
molto pluralista ed hanno dentro molte persone oneste
ed innovative. Non si puo' ridurre l'SPS al solo
Milosevic. Tra l'altro, la nostra Costituzione impone
il cambiamento: l'incarico di Milosevic come presidente
jugoslavo avra' presto termine, ed un prolungamento non
e' possibile. Ogni tentativo di accelerare questo
cambiamento previsto dalla Costituzione e' inutile e
pericoloso.
K: Il Partito Socialista della Serbia noin e' un partito
socialdemocratico del tutto tradizionale, quindi
capitalista?
M: Per niente. Esso ha reso possibile la privatizzazione
delle imprese di Stato, non c'e' dubbio. Ma l'ultima
decisione e' sempre nelle mani del personale dipendente
dell'impresa. Questo e' unico in Europa, ed e' anche il
motivo principale per cui finora sono state cosi'
poche le imprese ad essere privatizzate.
(L'intervista a Mihailo Markovic e' stata raccolta da
Juergen Elsaesser)
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
la seguente intervista a Mihailo Markovic, ex dissidente
jugoslavo di area neomarxista e francofortese, oggi
gettato nel dimenticatoio anche dagli ex-neomarxisti
ed ex-francofortesi nostrani.
Pur differenziandoci in alcuni punti dalle opinioni espresse
dall'intervistato - e anche dall'intervistatore - riteniamo
di dover riportare il testo senza ulteriori commenti
per l'eccezionale interesse degli argomenti trattati.
---
Intervista a Mihailo Markovic
LA CAPITOLAZIONE DI TITO
di J. Elsaesser, da "Konkret" 5/2000
---
CENNI BIOGRAFICI
Mihailo Markovic, classe 1923, ha insegnato Filosofia
all'Universita' di Belgrado dal 1956. Negli anni Sessanta
organizzava ogni estate, insieme a Predrag Vranicki,
Svetozar Stojanovic ed altri, una conferenza sull'isola
di Korcula, nell'Adriatico meridionale. Tra i partecipanti
ricordiamo: Ernst Bloch, Herbert Marcuse, Erich Fromm,
Ernest Mandel, Agnes Heller e Juergen Habermas. Nel 1968
per le edizioni Suhrkamp [in Germania] fu pubblicato il
suo libro "Dialettica della prassi". "Come insegnante
critico di marxismo, nel 1968 divento' il beniamino dei
giovani e pertanto fu scacciato dall'Universita'",
ricorda il suo amico di gioventu' (ed oggi critico)
Milo Dor. La rivista "Praxis", alla cui redazione
apparteneva Markovic, pubblico' i contributi di Korcula
fino alla sua chiusura per decreto, nel 1974. Negli
anni Settanta Markovic fu professore ospite in molte
Universita' straniere. Nel 1985/86 fu uno degli estensori
del "Memorandum" antititoista dell'Accademia Serba delle
Scienze, e dal 1991 al 1995 vicepresidente del Partito
Socialista della Serbia (SPS).
---
Il fatto che la Jugoslavia, sotto la guida tedesca,
potesse essere spezzettata non e' stata colpa di
Milosevic bensi' colpa di Tito. Almeno questa e'
l'opinione di Mihailo Markovic, che e' stato
eminente filosofo della autogestione operaia.
K: Nonostante la guerra della NATO la Serbia ed i
serbi restano in fondo alla scala della simpatia tra
molti esponenti della sinistra in Occidente - ma
proprio in fondo, da qualche parte tra la Corea del
Nord e l'Indonesia... Il "nazionalismo grande-serbo",
cosi' si dice, avrebbe causato la fine del socialismo
e della multiculturalita' della Jugoslavia. Il passo
decisivo sarebbe stata l'abolizione della Costituzione
del 1974, ovvero della autonomia per il Kosovo ivi
garantita.
M: L'idealizzazione della Costituzione del 1974 e'
grottesca. Come puo' una persona avanzata essere
cosi' ingenua? In realta' gia' in quel periodo con
questa Costituzione Tito ha capitolato dinanzi
alle tendenze secessionistiche delle Repubbliche che
formavano la Jugoslavia, e queste si sono realizzate
alla fine degli anni Ottanta. Alla fine degli anni
Sessanta le correnti separatiste diventavano sempre
piu' forti e culminavano infine, nel 1971, con il
movimento di massa della "primavera croata". Tito
reagi' troppo tardi scacciando i piu' grandi nazionalisti
croati ma lasciando molti altri al loro posto.
Con la Costituzione del 1974 fu istituzionalizzato
questo compromesso. Nessun paese del mondo avrebbe potuto
sopravvivere con una Costituzione simile.
K: Perche'?
M: Lo Stato nel suo insieme fu liquidato per mezzo della
Costituzione. Era scritto che ogni Repubblica introducesse
una sua propria Costituzione e, se questa fosse stata
in contraddizione con gli articoli della Costituzione
federale, allora la precedenza l'avrebbe avuta la
Costituzione della Repubblica federata. Ma soprattutto:
negli organismi dello Stato federale erano rappresentate
sei Repubbliche e, dal 1974 in poi, con il Kosovo e
la Vojvodina, anche due provincie autonome; ognuno
di questi otto soggetti legislativi aveva il diritto
di veto e poteva silurare le decisioni definitive.
Cosi', alla fine degli anni Settanta, quando si
approfondiranno i problemi economici, non si potranno
introdurre le necessarie contromisure. Questo sfascio
non e' stato visibile fino alla morte di Tito perche'
lui, con la sua autorita', poteva sempre richiamare
all'ordine ogni volta le forze centrifughe. Ma dopo la
sua morte esse si affermarono: divenne impossibile
reagire.
K: Non sono stati i problemi economici da lei citati
le cause principali della disintegrazione?
M: Esiste un interscambio. Tito alla fine ha accettato
ogni concessione che poteva fare. Il debito estero alla
fine degli Ottanta ammontava a 22 miliardi di dollari,
solo gli interessi erano tra i due ed i tre miliardi
all'anno. Soprattutto in seguito alla crescita generalizzata
dei tassi d'interesse alla fine degli anni Settanta,
avremmo dovuto prendere misure di contenimento della
spesa per ripagare i debiti. Tuttavia queste misure
non sono state prese poiche' la Presidenza collegiale
era sempre bloccata dall'uno oppure dall'altro veto.
Eppure se si fosse giunti ad un compromesso nella
Presidenza o in Parlamento, i rappresentanti delle varie
Repubbliche avrebbero dovuto farlo accettare in casa
propria, a Zagabria, Lubiana e nelle altre capitali.
Questo non ha mai funzionato.
K: Lei e' stato uno dei principali rappresentanti
della autogestione operaia. Negli anni Ottanta, almeno
cosi' sostiene la pubblicista croata Dunja Melcic,
lei si sarebbe convertito in ideologo dell'idea
grande-serba. Per quale motivo viene sostenuta questa
tesi?
M: Perche' ho criticato la Costituzione del 1974. Ma
l'ho fatto tra le altre cose perche' essa ha distrutto
l'autogestione operaia. Nella Costituzione del 1963
si era stabilito che tanto il Parlamento federale quanto
quelli delle Repubbliche creassero come seconda Camera
un Consiglio delle Forze Produttive, che avrebbe dovuto
rappresentare gli interessi delle imprese autogestite.
Questo elemento si sarebbe dovuto rafforzare, perche'
a cosa serve l'autogestione operaia se si limita
solo alla propria impresa, mentre intanto le
decisioni di macroeconomia vengono prese senza che la
forza lavoro abbia effettivamente voce in capitolo?
Ma la Costituzione del 1974 andava nella direzione
opposta: come unica Camera del Parlamento fu istituito
il "Consiglio delle Repubbliche e delle Regioni". In
questo modo il diritto di veto delle singole Repubbliche
aveva effetto anche sull'attivita' legislativa e la
paralizzava. Da allora non ci fu piu' una Camera per
i rappresentanti della classe operaia.
L'autogestione operaia e' un modello avanzato, che
supera di gran lunga la democrazia borghese, e si sarebbe
dovuto rafforzare attraverso una ulteriore
de-burocratizzazione. Ed invece di cio', con la Costituzione
del 1974 si fece strada il decentramento: la voce dei
Consigli d'impresa nello Stato fu messa da parte, gli
organi della Federazione furono indeboliti per favorire
le burocrazie delle Repubbliche. Questo ha moltiplicato
il burocratismo ed ha rafforzato le tendenze
centrifughe. Ma la nuova Costituzione non ha distrutto
solo le premesse della autogestione operaia, bensi'
fu anche un passo indietro rispetto alle concezioni
di "costituzione" e "democrazia" proprie del mondo
borghese: in tutti gli Stati dell'Occidente il potere
legislativo e' costituito dai rappresentanti civili
democraticamente eletti, ed a fondamento di questo c'e'
un diritto di voto generalizzato e su basi paritarie.
In Jugoslavia nel 1974 la prima Camera del Parlamento
costituita in base al diritto di voto paritario e
diretto - corrisponde in pratica al Bundestag - fu
paralizzata dal diritto di veto delle Repubbliche e delle
Regioni autonome. La democrazia borghese, almeno in
teoria, si costruisce sul cittadino adulto, percio'
e' una democrazia "della cittadinanza". Cosi' invece la
Jugoslavia a partire dal 1974 era una democrazia "dei
popoli".
K: Per rimanere su di un paragone tedesco: sarebbe come
se nel Bundestag non sedessero i rappresentanti eletti
dalla popolazione, bensi' i deputati dei vari Laender,
laddove ogni singolo Land potrebbe bloccare le
decisioni di maggioranza grazie al suo diritto di veto.
Si potrebbe dire che nella Costituzione del 1974
l'appartenenza etnica ha tolto il potere non solo al
proletario ma anche al cittadino?
M: Assolutamente giusto.Mentre in Occidente si
sottolineano i diritti umani, dal l974 in Jugoslavia
valevano solamente i diritti umani collettivi dei gruppi
etnici.
K: Qui mi sembra di intravvedere una convergenza tra la
concezione stalinista e la concezione nazionalistica.
M: E' proprio questo il paradosso: Tito sostanzialmente
e' considerato il grande avversario di Stalin, tuttavia
nella sua politica delle nazionalita' ha seguito
fedelmente le concezioni staliniane. Tra l'´altro venendo
meno ad un'aáltra delle linee guida del comunismo jugoslavo:
Il primo leader del PCJ, Sima Markovic, era un sostenitore
del jugoslavismo. Quando in seguito alla bolscevizzazione
nel l924 egli fu estromesso, la linea del partito cambio':
sotto l´'influsso di Stalin il PCJ si oriento' per lo
smembramento della "Jugoslavia artificiale" e sostenne
il diritto dei croati e degli altri a poter costruire i
loro stati. Cosicche' i comunisti si ritrovarono a
collaborare persino con gli ustascia fascisti.
K: Nel 1985/86 lei ed altri esponenti della Accademia
Serba delle Scienze elaboraste un Memorandum, nel quale
si attaccava duramente il modello titoista. Attorno a
questo documento si addensano svariate leggende. Una
di queste - che si puo' trovare persino in un libro di
testo francese per le scuole superiori, per l'anno
accademico 1993 - afferma che la teoria della "pulizia
etnica" sarebbe stata lanciata attraverso di esso.
Persino collaboratori della nostra rivista [cfr.
K.H. Roth su KONKRET 9/99] sono dell'opinione che il
Memorandum "diede nuovo vigore alle mire egemoniche
della Grande Serbia".
M: Li' non si propone alcuna "pulizia etnica", ne'
direttamente ne' indirettamente, e l'espressione
"Grande Serbia" non si usa mai. Vorrei far notare che
quelli che criticano il Memorandum di regola non l'hanno
letto.
K: Potrebbe darsi, visto che il Memorandum e'
stato tradotto in una lingua straniera (il francese)
per la prima volta solo nel 1993, e solo nel 1996 una
casa editrice belgradese ne ha prodotta una versione
inglese ed una tedesca. D'altro canto, quest'ultima
in Germania e' introvabile.
M: Il Memorandum cerca di descrivere la crisi della
societa' jugoslava. C'e' un capitolo dedicato
all'economia, che tra l'altro e' a firma di Kosta
Mihajlovic. In questo si sostiene, nell'ambito delle
riforme urgenti, che:
"...e' innanzitutto necessario abbandonare
l'ideologia che mette in primo piano nazionalita' e
territorialita'. Mentre nella societa' civilizzata
moderna le funzioni di integrazione acquistano rilevanza,
di pari passo con il riconoscimento dei diritti umani e
di cittadinanza, con la dismissione delle forme di potere
autoritario e con un processo di democratizzazione, nel
sistema politico jugoslavo si rafforzano le forze
della disintegrazione, un forte egoismo locale,
regionale e nazionale cosi' come il potere autoritario
ed arbitrario che viola a poco a poco i diritti umani
generalmente riconosciuti. La tendenza alla divisione
e frammentazione delle unita' sociali, la lotta contro
una federazione moderna, democratica ed integrazionista
viene occultata dietro agli slogan ideologici fuorvianti
della battaglia contro l'"unitarismo" ed il
"centralismo"... Questa posizione rispetto a Stato e
Nazione non lascia alcuno spazio alla autogestione.
L'autogestione resta monca e priva di forma, e non
solamente a causa della limitazione alla sfera delle
piccole strutture sociali, ma anche per la completa
sottomissione agli organi del potere alienato - a
cominciare dai Comuni e fino alle Repubbliche e
Provincie. La classe lavoratrice disunita viene
smembrata in una molteplicita' di collettivi a se'
stanti, che devono lottare l'uno con l'altro per la
distribuzione delle ricchezze. Non esistono organismi
della autogestione all'interno di gruppi di imprese,
branche dell'economia, o nell'economia nel suo complesso,
che possano guidare razionalmente la produzione."
Le sembra nazionalista o pan-serbo tutto questo?
K: La critica occidentale in effetti non si concentra
sulla parte economica del Memorandum, bensi' sul
paragrafo "La posizione della Serbia e la condizione
del popolo serbo".
M: Eppure neanche in quel paragrafo si tratta di alcuna
velleita' d'egemonia serba, bensi' di parita' di diritti
per i serbi. Nella Costituzione del 1974 al Kosovo
abitato in maggioranza da etnicamente albanesi
fu riconosciuta una autonomia molto ampia - il che
significa che la Repubblica federata di Serbia, benche'
in effetti piu' importante, aveva meno facolta' decisionali
in Kosovo di quanto viceversa non avessero i rappresentanti
del Kosovo nelle istituzioni della Serbia. Ma soprattutto:
perche' alla Krajna, in quanto parte della Croazia
abitata in maggioranza da serbi, non era stata concessa
la stessa autonomia che era stata concessa al Kosovo?
Io stesso ho scritto nel Memorandum:
"Gli appartenenti al popolo serbo, che in gran numero
vivono in altre Repubbliche federate, a differenza
delle minoranze nazionali non godono del diritto all'uso
della loro lingua e scrittura, alla costituzione di
formazioni politiche e culturali e alla cura del loro
proprio patrimonio culturale. La incessante diaspora dei
serbi dal Kosovo mette drasticamente in luce il fatto che
le fondamenta che garantiscono l'autonomia di una
minoranza (in questo caso quella albanese) non vengono
applicate quando e' il caso di minoranze all'interno
di altre minoranze (serbi, montenegrini, turchi e rom
del Kosovo)."
K: Tuttavia, nell'ultimo capitolo del Memorandum mi sono
soffermato su due punti in cui si parla di "genocidio"
nei confronti dei serbi del Kosovo, e per l'esattezza
con riferimento alla situazione degli anni Settanta e
Ottanta. Questa e' propaganda nazionalista ne' piu' ne'
meno che quando in Occidente, gia' all'inizio degli
anni Novanta, si e' parlato di "genocidio" ai danni
dei cosiddetti kosovaro-albanesi.
M: Lei ha ragione, il concetto non e' espresso bene.
Un genocidio nei confronti dei serbi, in quanto sterminio
fisico, o quantomeno il tentativo, e' stato fatto nello
Stato ustascia, poi non piu'. Pero' nella fase della
autonomia, quando il potere esecutivo in Kosovo era passato
quasi interamente nelle mani degli albanesi, si verifico'
una persecusione crescente - un'ondata di vessazioni,
attentati, vandalismi, violenze sessuali ed anche omicidi
ai danni dei serbi e degli altri non-albanesi. Questa
non fu repressa dai dirigenti del governo autonomo, al
contrario fu persino occasionalmente appoggiata.
Trentamila serbi lasciarono la provincia tra la fine degli
anni Sessanta e la fine degli anni Ottanta.
Nella critica ai concetti discutibili lei deve anche
tenere presente che il Memorandum non e' stato mai
ufficialmente approvato dall'Accademia. Mentre la prima
parte del Memorandum - dunque la parte sulla economia e
sulla politica - rispecchiava quantomeno lo stato della
discussione nel gruppo di lavoro coinvolto, la seconda
parte - l'elaborazione sui pari diritti per i serbi -
non e' stata mai nemmeno dibattuta in quella sede. Era
una versione preliminare, sostanzialmente frutto del
lavoro del solo professor Vasilije Krestic. Non giungemmo
mai al dibattito nel plenum, e dunque nemmeno alla
possibile modifica di singole argomentazioni o termini,
perche' la parte incompiuta del Memorandum fu scovata
da un giornalista e pubblicata nel settembre del 1986.
La dirigenza serba del partito, attorno ad Ivan Stambolic,
uso' questo per scatenare un grande scandalo contro
l'Accademia. In questo modo un ulteriore proficuo lavoro
sul Memorandum non era piu' possibile.
K: Lei ha sostenuto Milosevic a lungo. Perche'?
M: Quando Milosevic nel 1987 fu eletto alla guida del
Partito in Serbia, la campagna demagogica contro
l'Accademia si spense subito. Anche in molti altri
settori non si poteva fare a meno di vedere una svolta
nel senso del pluralismo d'opinione, e le elaborazioni
scientifiche non erano piu' minacciate da tribunali
politici. Milosevic introdusse il sistema multipartitico,
rese possibile il lavoro di gruppi d'iniziativa
extraparlamentari ed assicuro' il passaggio alla economia
di mercato, ma con il mentenimento di un settore statale
forte; tutte queste riforme gli assicurarono l'appoggio
non solo da parte di ampi strati della popolazione, ma
anche degli intellettuali. Percio', quando all'inizio
degli anni Novanta Milosevic mi chiese di scrivere il
programma del neocostituito Partito Socialista della
Serbia (SPS), io ho accettato.
K: Lei e' stato vicepresidente dell'SPS, ma nel 1995
c'e' stata la rottura.
M: Durante una riunione di Direzione del partito
nell'agosto del 1995 io mi decisi a criticare. Su tre
questioni: La corruzione del potere legata ad una
errata politica dei quadri dirigenti; la ingiustamente
forte posizione del partito della Sinistra Jugoslava
(JUL), attorno a Mira Markovic, moglie di Milosevic,
in tutte le sedi sociali e statali; ed infine la politica
del disfattismo. Gli ultimi due punti in effetti erano
legati insieme, poiche' la JUL glorificava la pace al
di la' di ogni ragionevole misura. Se si capitola sempre,
senza dubbio si ottiene sempre la pace... Ma in questo
modo non ci si gioca anche tutto il resto?
K: Lei vuol dire che ha attaccato il fatto che la
Jugoslavia non ha offerto aiuto politico e militare ai
serbi della Krajna, la cui Repubblica era stata spazzata
via durante l'estate del 1995 dalle truppe di Tudjman?
M: Si, innanzitutto proprio questo: alla Krajna erano
state fatte delle promesse, ma quando poi furono scacciati
in centinaia di migliaia, nessuno li aiuto`.
K: E' a causa di questa critica che lei non fu rieletto?
M: No. Durante la seduta, curiosamente, non ci fu alcuna
critica nei miei confronti, qualche singolo anzi mi diede
pure ragione. Ma alla seduta successiva, poche settimane
dopo, Milosevic mi comunico' di avere rimosso dall'incarico
il sottoscritto ed altri due compagni. Non c'e' mai stata
una votazione in merito. Ed io non sono stato mai nemmeno
estromesso dal partito, ne' tantomeno mi sono mai
allontanato di mia iniziativa: semplicemente, non ho mai
piu' ricevuto un invito ufficiale. E tuttavia: non c'e'
mai stata pubblicamente una campagna contro di me.
K: In quali forze politiche vi sentite oggi di riporre
la vostra fiducia?
M: L'opposizione mi pare troppo dipendente dalla NATO
e dall'Occidente, la coalizione di governo attuale e'
l'unica chance, nonostante ogni critica.
K: Che critica?
M: I radicali di Seselj che la appoggiano secondo me sono
troppo di destra, mentre il piccolo partner di coalizione
JUL, in quanto partito dei "nuovi ricchi", e' giustamente
odiato dalla popolazione. Ma i socialisti sono un partito
molto pluralista ed hanno dentro molte persone oneste
ed innovative. Non si puo' ridurre l'SPS al solo
Milosevic. Tra l'altro, la nostra Costituzione impone
il cambiamento: l'incarico di Milosevic come presidente
jugoslavo avra' presto termine, ed un prolungamento non
e' possibile. Ogni tentativo di accelerare questo
cambiamento previsto dalla Costituzione e' inutile e
pericoloso.
K: Il Partito Socialista della Serbia noin e' un partito
socialdemocratico del tutto tradizionale, quindi
capitalista?
M: Per niente. Esso ha reso possibile la privatizzazione
delle imprese di Stato, non c'e' dubbio. Ma l'ultima
decisione e' sempre nelle mani del personale dipendente
dell'impresa. Questo e' unico in Europa, ed e' anche il
motivo principale per cui finora sono state cosi'
poche le imprese ad essere privatizzate.
(L'intervista a Mihailo Markovic e' stata raccolta da
Juergen Elsaesser)
--------- COORDINAMENTO ROMANO PER LA JUGOSLAVIA -----------
RIMSKI SAVEZ ZA JUGOSLAVIJU
e-mail: crj@... - URL: http://marx2001.org/crj
http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
------------------------------------------------------------
