Informazione
*** italiano / english / deutsch/ srpskohrvatski ***
Serbia: i lavoratori in piazza a Smederevo e Belgrado
--> 1. A BELGRADO IN CORSO MANIFESTAZIONI DEI SINDACATI CONTRO LA
POLITICA DEL GOVERNO
Union calls mass protests
Union announces parliament sleepover
Police bans workers' rally in front of parliament
Mass rally against Serbian government
Protesters demand early elections in Serbia
--> 2. CONTINUA LA PROTESTA OPERAIA CONTRO I NUOVI PADRONI STATUNITENSI
DELLE ACCIAIERIE DI SMEDEREVO
U.S. Steel starts pay talks with Serbian strikers
US Steel pay talks on hold
DAVID KÄMPFT.
Die Arbeiter im größten serbischen Stahlwerk streiken gegen U.S. Steel
(S. Deretic, Artel.com, 17.10.03. Übs. von J. Elsässer)
ŠTRAJK METALACA U "SARTIDU" POTRESA "US STEEL"
(S. Deretic. Tekst je objavljen u listu Junge Welt)
*** LE DONAZIONI PER GLI OPERAI DELLE ACCIAIERIE DI SMEDEREVO IN
SCIOPERO VANNO VERSATE SUL CONTO DEI SINDACATI DI AMBURGO:
Kragujevac/J. Bergmann,
Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50)
Konto-Nummer 1230 499 335
CAUSALE: Smederevo ***
--> ...E INTANTO LA SERBIA LANCIA LA PRIVATIZZAZIONE DELLE BANCHE
RIMASTE
La BNP Paribas guidera' la svendita ai gruppi occidentali
Serbia launches bank privatisation
=== 1 ===
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20031029193732738165.html
SERBIA: MANIFESTAZIONE SINDACATI CONTRO POLITICA GOVERNO
(ANSA) - BELGRADO, 28 OTT - Circa 10.000 iscritti ai sindacati serbi
hanno manifestato oggi a Belgrado per le dimissioni del governo ed
elezioni politiche anticipate. I sindacati, che hanno annunciato
per domani nuove dimostrazioni, chiedono in particolare una moratoria
sulle privatizzazioni, a loro avviso condotte senza tenere conto dei
costi sociali. Tra le rivendicazioni, c'e' anche quella di un aumento
salariale, a fronte di stipendi medi mensili che si attestano
sull'equivalente di circa 200 euro. Dirigenti dei sindacati sono
stati ricevuti oggi dalla presidente del parlamento e presidente ad
interim della Serbia Natasa Micic, nonche' dai capi dei gruppi
parlamentari. La manifestazione, iniziata fra qualche tensione
per il divieto imposto dalla polizia per l'area circostante il
parlamento, si e' svolta senza incidenti. Le forze dell'ordine erano
comunque presenti in gran numero, anche con alcuni reparti speciali.
(ANSA). OT 29/10/2003 19:37
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25240&order=priority&style=headlines
SRNA, October 28, 2003
Union calls mass protests
BELGRADE -- Monday – The Independent Serbian Trade
Union today called on disgruntled workers to protest
during the last three days of October, demanding early
elections and a moratorium on the privatisation
process.
The union’s Belgrade leader, Vladimir Andric, told a
meeting of union officials that it was still not too
late for Prime Minister Zoran Zivkovic to ask the
parliament to call elections in order to alleviate the
tension in the country.
“If the prime minister fails to do so,” said Andric,
“he will hear the voices of the workers who he hasn’t
listened to much so far”.
Andric also urged members of the Nezavisnost union and
members of other unions to join the rally.
The president of the Independent Serbian Union,
Milenko Smiljanic dismissed government allegations
that the protest is political in nature, claiming that
the work, bread and union rights were the essence of
the workers’ demands.
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25235&order=priority&style=headlines
SRNA, October 28, 2003
Union announces parliament sleepover
BELGRADE -- Monday – Members of one of Serbia’s
largest union alliances are to set up camp around the
parliament building in Belgrade until the government
resigns, union leader Milenko Smiljanic said today.
Smiljanic, president of the Alliance of Independent
Serbian Unions, said that members would begin building
a “city of the hungry” on Wednesday with tents around
the parliament. Parliament is due to sit tomorrow to
resume a no confidence debate in the parliament
speaker.
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug, October 28, 2003
Police bans workers' rally in front of parliament
16:28 BELGRADE , Oct 28 (Tanjug) - President of the
Alliance of Serbian Independent Trade Unions Milenko
Smiljanic has said the police has forbidden the
participants of the Wednesday rally on Saving the
Workers and Economy of Serbia to gather outside the
parliament, as envisaged by the organiser.
Pointing out that "after some time now, banning had
occurred in the new democratic Serbia," Smiljanic
explained that the document had been issued by the
Serbian Interior Ministry early on Tuesday, which said
that "according to the Law on Gathering of Citizens, a
public gathering could not be held in the vicinity of
the Serbian federal or republic parliament before or
during their sessions.
http://www.b92.net/english/news/index.php?nav_id=25266&style=headlines
Beta, October 29, 2003
Mass rally against Serbian government
BELGRADE -- Wednesday – Thousands of workers rallied
in central Belgrade today to demand the dismissal of
the Serbian government.
Police in full riot gear guarded the parliament
building having banned a planned march by protestors.
Instead, workers led by the Association of Independent
Serbian Unions gathered on a nearby square while a
union delegation entered parliament for talks with
senior politicians.
The workers are demanding the government resign and
slate early elections. They have also called for a
halt to the government’s privatisation programme which
has resulted in thousands of redundancies. Beta news
agency said there were around 10,000 protestors.
http://www.ptd.net/webnews/wed/bm/Qserbia-politics-demo.RIOp_DOT.html
Agence France-Presse, October 29, 2003
Protesters demand early elections in Serbia
BELGRADE, Oct 29 (AFP) - Serveral thousand unionists
protested in downtown Belgrade on Wednesday to demand
the dismissal of the Serbian government and early
general elections.
Organisers from a syndicate of independent unions said
up to 10,000 workers joined the demonstration,
carrying banners reading "Leave, the clock is ticking"
and "Our children are hungry".
The protest came amid a deepening political crisis in
the former Yugoslav republic, with the government
struggling to keep its parliamentary majority ahead of
a no-confidence debate which could precipitate early
elections.
About 100 police stood by as the protesters gathered
near the parliament building but there were no
incidents and the demonstration ended peacefully.
Workers complain that they have seen little
improvement in their standard of living under economic
reforms [sic] implemented by the government after the
ouster of former Yugoslav president Slobodan Milosevic
in 2000.
Unemployment stands at around 30 percent and many
workers are concerned that they will lose their jobs
as the government sells off thousands of communist-era
businesses to private investors.
=== 2 ===
CONTINUA LA PROTESTA OPERAIA CONTRO I NUOVI PADRONI STATUNITENSI DELLE
ACCIAIERIE DI SMEDEREVO
Vedi anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2869
Strike At (Now) US-Owned Serbian Steel Plants (16/10/2003)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2680
US Steel to buy Serbia's Sartid steel plant (31/7/2003)
http://www.forbes.com/home_europe/newswire/2003/10/23/rtr1120098.html
Forbes / Reuters, October 23, 2004
U.S. Steel starts pay talks with Serbian strikers
BELGRADE, Oct 23 (Reuters) - United States Steel Corp
(nyse: X - news - people) said on Thursday it had
started pay negotiations with some 10,000 striking
workers in its recently acquired Serbia plants where
production had been halted for nine days.
Employees in the Sartid steel works in Smederevo, the
Sabac tin plant and the Kucevo quicklime factory went
on strike on October 14 over low pay, demanding an
increase in the hourly wage rate to 55 dinars ($1.38)
from 33 dinars.
A trade union member told Reuters the talks with
company management began on Tuesday and the pay rise
was on the agenda.
"They want us to explain why we want a higher pay. How
can a family survive on around $160, the average wage
a U.S. Steel employee takes home after one month's
work," he told Reuters.
"That is enough to pay for bills and maybe milk and
bread, but what about meat, fruit, books for children,
medicines, not to mention toys or holidays," the trade
union official said by phone from Smederevo, some 45
kilometres east of Belgrade.
U.S. Steel said in a statement that company officials
and the Strike Board had agreed to re-start
negotiations to resolve the issues and to resume
normal production as soon as possible.
"During the negotiations, the minimum process of work
will be assured to protect people, health, environment
and the company's property," the U.S. Steel statement
said.
Last month, the second largest American steel maker
completed the acquisition of Serbia's sole state-owned
steel mill, Sartid, and six subsidiary plants for $23
million and pledged to invest $150 million to upgrade
the facilities over three years.
Wars and sanctions in 1990s' under the rule of former
leader Slobodan Milosevic slashed Sartid's annual
output to one-fourth of its 2.4 million tonnes
installed capacity.
Since U.S. Steel took over the plant in April, monthly
production increased by 50 percent to 70,000 tonnes,
another trade union official told Reuters earlier this
month.
U.S. Steel plans to boost output to 2.2 million tonnes
per year in 2005.
Last year, Serbia's Commercial Court put Sartid into
receivership due to its accumulated $1.7 billion in
debts. U.S. Steel has bought the entity free of all
economic liability, but has pledged not to sack any of
its 10,500 workers for three years.
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25264&order=priority&style=headlines
Reuters, October 29, 2003
US Steel pay talks on hold
BELGRADE -- Wednesday - Pay talks between United
States Steel Corp Serbia and 10,000 striking workers
have been put on hold until next week at the workers'
request, an employee told Reuters today.
He said strikers had stepped up their protest and were
not allowing rail shipments of semi-finished products
and coke to be unloaded at the Sartid steelworks in
Smederevo.
Production in the three recently acquired U.S. Steel
plants in Serbia - Sartid, the Sabac tin plant and the
Kucevo quicklime factory - has been halted for two
weeks now over the issue of pay.
Workers are demanding an increase in the hourly wage
rate to 55 dinars ($0.950) from 33 dinars. The average
U.S. Steel Serbia worker takes home $160 a month,
below the $206 average net wage in Serbia.
"The talks, which began on October 21, were put on ice
after six days but will resume on November 3," said
the employee, who asked not to be named. No one in the
U.S. Steel Serbia management was available for
comment.
---
Die Arbeiter im größten serbischen Stahlwerk streiken gegen U.S. Steel
http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-10-29_1.html
Spomenka Deretic, Journalisting
Belgrad, 17. oktobar 2003.
David kämpft
Jeder zehnte Bürger von Smederevo, der schönsten serbischen Donaustadt,
ist im Stahlkombinat Sartid beschäftigt. Vor knapp einem Monat wurde
das Werk endgültig von der US-Gesellschaft U.S. Steel gekauft, und
letzte Woche traten die 8500 Beschäftigten in den Generalstreik. Der
Ausstand wird sowohl von der unabhängigen Sartid-Betriebsgewerkschaft
als auch vom Gewerkschaftsdachverband Nezavisnost unterstützt.
Die Arbeiter bei Sartid sind hochqualifiziert. Der Output konnte dieses
Jahr im Vergleich zum letzten um 50 Prozent erhöht werden. Die
Monatsproduktion beträgt 60.000 bis 70.000 Tonnen Schwarzblech, nach
der Weiterverarbeitung im Walzwerk ergibt das 12.000 Tonnen Weißblech.
Es gibt keinen einzigen Arbeiter, der weniger als 100 Überstunden
angesammelt hat. Der Stundenlohn beträgt weniger als einen halben
US-Dollar pro Stunde. Das bringt für einen Spitzenarbeiter mit 35
Jahren Betriebszugehörigkeit selbst im Dreischichtbetrieb gerade 180
Euro im Monat. Damit kann er keine Familie ernähren. Im slowakischen
Stahlwerk in Kosice, das U.S. Steel ebenfalls gekauft hat, liegt der
Stundenlohn bei 3,74 Dollar, sieben mal höher als bei Sartid. Arbeitern
in den Vereinigten Staaten zahlt U.S. Steel 12,48 Dollar pro Stunde,
das ist 25 mal mehr als das Unternehmen einem Serben zahlt, der
dasselbe macht. Soll man das Neokolonialismus oder Rassismus nennen?
Smederevo ist nur eines, wenn auch das bekannteste Beispiel für die
Folgen der Privatisierung in Serbien. Seit dem Machtwechsel in Belgrad
am 5. Oktober 2000 wurden insgesamt 842 Betriebe mit zusammen knapp
110.000 Beschäftigten verkauft. Das hat der Regierung nach eigenen
Angaben knapp 1,2 Milliarden Euro gebracht, von denen weniger als ein
Viertel - 253 Millionen Euro - den entlassenen Arbeitern über
Sozialfonds zu Gute kamen. Die meisten Investoren stammen aus dem
benachbarten Slowenien, doch nach der Summe der Investitionen haben
US-Konzerne die Nase vorne - mit 600 Millionen Euro kam von ihnen mehr
als die Hälfte des ausländischen Aufkauf-Kapitals. Neben dem Stahlwerk
in Smederevo zählen die Tabakfabriken in Nis und Vranje sowie die
traditonsreiche Mineralwassermarke Knjaz Milos zu den Schnäppchen der
Yankees.
Die Streikenden bei Sartid fordern eine Lohnerhöhung auf einen Dollar
pro Stunde und die Entlassung des Generaldirektors von U.S. Steel
Serbija Tomas Kelij. Außerdem verlangen sie die Offenlegung des
Kaufvertrages. Die Art und Weise, wie die Amerikaner das Kombinat
gekauft haben, ist nämlich reichlich seltsam. Vor zwanzig Monaten hat
die slowakische Tochter von U.S. Steel mit Sartid und der serbischen
Regierung einen Vertrag über gemeinsame Fertigung und eine
Absichtserklärung über strategische Zusammenarbeit abgeschlossen. Es
gab aber keine öffentliche Rechenschaft darüber, ob U.S. Steel wirklich
den vereinbarten Minimalpreis in Höhe von 23 Millionen US-Dollar
bezahlt haben. Fraglich ist auch, ob sich die europäischen Banken das
gefallen lassen, die Sartid vor sechs Monaten noch einen Kredit in Höhe
von 100 Millionen US-Dollar bewilligt hatten. Diese Unterstützung war
noch vom früheren Premierminister Zoran Djindjic eingefädelt worden.
Als nach dessen Ermordung am 12. März plötzlich die US-Amerikaner den
Zuschlag für Sartid bekamen, regierte die deutsche Regierung mit einem
scharfen Protestbrief.
Durch den Kauf des Stahlwerks in Smederevo hat U.S. Steel für billige
Stundenlöhne Arbeitskräfte bekommen, die Hochpreisprodukte für den
Weltmarkt erzeugen können. Im Schnäppchenpreis inbegriffen ist der
Donauhafen von Sartid, die dazugehörige Freihandelszone und zwei
Außenstellen des Kombinats in Sapac und Kucevo. Fachleute aus den USA
haben eingeräumt, daß die Fertigungstechnik in Smederevo auf hohem
Niveau ist. Besonders interessant für die Käufer dürfte die
hochentwickelte Elektronik im Werk sein. Außerdem ergänzt sich die
Produktion in Smederevo mit der im slowakischen Kosice - U.S. Steel hat
also die gesamte Stahlbranche Osteuropas eingesackt.
U.S. Steel hat die Früchte der Arbeit, die mehrere Generationen von
Serben in mehr als fünfeinhalb Jahrzehnten geleistet haben, in einem
Handstreich geplündert. Einer der Streikenden hat ein Plakat getragen:
"Dies ist mein Serbien, und nicht der Wilde Westen." Die amerikanischen
Konzerne betrachten aber Osteuropa als den Wilden Westen. Sie wollen
alles für Glasperlen kaufen. Allerdings haben sie die Rechnung ohne die
Indianer gemacht. Der Streik in Smederevo geht weiter!
(Übersetzung: Jürgen Elsässer)
Spenden für die streikenden Stahlarbeiter in Serbien sind auf folgendes
Konto Hamburger Gewerkschafter zu überweisen: Zahlungsempfänger:
Kragujevac/J. Bergmann, Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50),
Konto-Nummer 1230 499 335, Kennwort Smederevo
---
ŠTRAJK METALACA U "SARTIDU" POTRESA "US STEEL"
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-10-28.html
informgraf@...
Spomenka Deretic, novinar
Beograd, 17. oktobar 2003. godine
Tekst je objavljen u listu Junge Welt
Grad gladnih
Svaki deseti gradjanin Smedereva, najlepšeg podunavslkog grada u
Srbiji, zaposlen je u metalurškom kombinatu "Sartid". Nije prošlo ni
mesec dana od kako je "Sartid" konacno kupila americka korporacija "US
Steel", a osam i po hiljada radnika stupilo je prošle nedelje u
generalni štrajk. Radnici primaju manje od pola dolara po satu i
njihova deca su gladna. Metalci traže samo jedan dolar ! Štrajk su
podržali i Samostalni sindikat Sartida i sindikat "Nezavisnost".
Rasna diskriminacija ?
Zaposleni u "Sartidu" su dobri radnici. Oni su povecali proizvodnju za
50% u odnosu na prošlu godinu. Predsednik sindikata "Nezavisnost"
Mileta Grujanicic kaže da se u Smederevskoj železari mesecno proizvede
60.000 do 70.000 tona crnog lima. Crni lim ide na preradu u hladnu
valjaonicu, pa u fabriku belih limova, gde se mesecno dobija 12.000
tona ovog cenjenog proizvoda.
Nema ni jednog radnika u "Sartidu" koji je ostvario manje od 100 sati
prekovremenog rada. Radnici za tako naporan rad dobijaju manje od pola
dolara po satu. Na primer: visokokvalifikovani radnik, vatrostalni
zidar u celicani, sa tridesetpet godina staža i radom u tri smene i
prekovremenim radom, dobija 180 evra mesecno. On tim novcem ne može da
prehrani porodicu.
U Slovackoj celicani u Košicama, koju je "US Steel" takodje kupio, cena
rada je 3,74 dolara po satu, sedam puta viša nego u "Sartidu".
Radnici "US Steel"-a u Americi dobijaju 12,48 dolara po satu, dvadeset
pet puta više nego radnici iste kompanije u Srbiji. Da li je u pitanju
americki neokolonijalizam, ili rasna diskriminacija?
Sumnjiva kupoprodaja
Osam i po hiljada strajkaca u srpskom "Sartidu" zahteva povecanje cene
rada na jedan dolar po satu i ostavku generalnog direktora "US Steel"-a
Srbija, Tomasa Kelija. Strajkaci zahtevaju i da vide kupoprodajni
Ugovor. Cudan je nacin na koji su Amerikanci kupili srpski
koncern"Sartid".
Pre dvadeset meseci slovacki ogranak kompanije "US Steel" potpisao je
sa "Sartidom" i vladom Srbije ugovore o zajednickoj proizvodnji i
nadzoru i "Pismo o strateškom partnerstvu". Nije jasna procedura kojom
su Amerikanci konacno kupili "Sartid" za samo 23 miliona dolara, što je
minimalmna cena. Pitanje je i šta ce uciniti konzorcijum evropskih
banaka koje su srpskoj korporaciji "Sartid" pre šest godina odobrile
kredit od 100 miliona dolara.
Kupovinom srpskog "Sartida", "US Steel" je dobio visokokvalifikovane
radnike, radnu snagu koju veoma jeftino placa i proizvode visokog
kvaliteta, namenjene izvozu. Amerikanci su dobili i luku na Dunavu i
Slobodnu zonu Smederevo i još dve fabrike u Šapcu i Kucevu. Prema
priznanju americkih strucnjaka i oprema u "Sartidu" je dobra. Narocito
je Amerikancima interesantan elektricni sistem valjaonice u Celicani.
Više od pet decenija rada nekoliko generacija u "Sartidu", poništeno je
ovom pljackom srpske privrede. Pogoni u "Sartidu" su komplementarni sa
slovackim u Košicama. "US Steel" osvaja celo podrucje jugoistocne
Evrope.
Juce je jedan strajkac u Smederevu nosio parolu: "Ovo je moja Srbija,
nije Divlji Zapad". Istocnu Evropu americke kompanije smatraju divljim
zapadom. Amerikanci kupuju Istocnu Evropu za perle od stakla.
---
LE DONAZIONI PER GLI OPERAI DELLE ACCIAIERIE DI SMEDEREVO IN SCIOPERO
VANNO VERSATE SUL CONTO DEI SINDACATI DI AMBURGO:
Kragujevac/J. Bergmann,
Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50)
Konto-Nummer 1230 499 335
CAUSALE: Smederevo
=== 3 ===
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25251&order=priority&style=headlines
Beta, October 29, 2003
Serbia launches bank privatisation
BELGRADE -- Tuesday – Serbia launched its bank
privatisation programme today with the appointment of
French investment bank BNP Paribas as official advisor
in the sell-off of three state-owned banks.
A statement from the Bank Recovery Agency said that
BNP Paribas had been asked to assist in the sale of Ju
Banka, Novosadska Banka and Continental Banka.
Serbia: i lavoratori in piazza a Smederevo e Belgrado
--> 1. A BELGRADO IN CORSO MANIFESTAZIONI DEI SINDACATI CONTRO LA
POLITICA DEL GOVERNO
Union calls mass protests
Union announces parliament sleepover
Police bans workers' rally in front of parliament
Mass rally against Serbian government
Protesters demand early elections in Serbia
--> 2. CONTINUA LA PROTESTA OPERAIA CONTRO I NUOVI PADRONI STATUNITENSI
DELLE ACCIAIERIE DI SMEDEREVO
U.S. Steel starts pay talks with Serbian strikers
US Steel pay talks on hold
DAVID KÄMPFT.
Die Arbeiter im größten serbischen Stahlwerk streiken gegen U.S. Steel
(S. Deretic, Artel.com, 17.10.03. Übs. von J. Elsässer)
ŠTRAJK METALACA U "SARTIDU" POTRESA "US STEEL"
(S. Deretic. Tekst je objavljen u listu Junge Welt)
*** LE DONAZIONI PER GLI OPERAI DELLE ACCIAIERIE DI SMEDEREVO IN
SCIOPERO VANNO VERSATE SUL CONTO DEI SINDACATI DI AMBURGO:
Kragujevac/J. Bergmann,
Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50)
Konto-Nummer 1230 499 335
CAUSALE: Smederevo ***
--> ...E INTANTO LA SERBIA LANCIA LA PRIVATIZZAZIONE DELLE BANCHE
RIMASTE
La BNP Paribas guidera' la svendita ai gruppi occidentali
Serbia launches bank privatisation
=== 1 ===
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20031029193732738165.html
SERBIA: MANIFESTAZIONE SINDACATI CONTRO POLITICA GOVERNO
(ANSA) - BELGRADO, 28 OTT - Circa 10.000 iscritti ai sindacati serbi
hanno manifestato oggi a Belgrado per le dimissioni del governo ed
elezioni politiche anticipate. I sindacati, che hanno annunciato
per domani nuove dimostrazioni, chiedono in particolare una moratoria
sulle privatizzazioni, a loro avviso condotte senza tenere conto dei
costi sociali. Tra le rivendicazioni, c'e' anche quella di un aumento
salariale, a fronte di stipendi medi mensili che si attestano
sull'equivalente di circa 200 euro. Dirigenti dei sindacati sono
stati ricevuti oggi dalla presidente del parlamento e presidente ad
interim della Serbia Natasa Micic, nonche' dai capi dei gruppi
parlamentari. La manifestazione, iniziata fra qualche tensione
per il divieto imposto dalla polizia per l'area circostante il
parlamento, si e' svolta senza incidenti. Le forze dell'ordine erano
comunque presenti in gran numero, anche con alcuni reparti speciali.
(ANSA). OT 29/10/2003 19:37
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25240&order=priority&style=headlines
SRNA, October 28, 2003
Union calls mass protests
BELGRADE -- Monday – The Independent Serbian Trade
Union today called on disgruntled workers to protest
during the last three days of October, demanding early
elections and a moratorium on the privatisation
process.
The union’s Belgrade leader, Vladimir Andric, told a
meeting of union officials that it was still not too
late for Prime Minister Zoran Zivkovic to ask the
parliament to call elections in order to alleviate the
tension in the country.
“If the prime minister fails to do so,” said Andric,
“he will hear the voices of the workers who he hasn’t
listened to much so far”.
Andric also urged members of the Nezavisnost union and
members of other unions to join the rally.
The president of the Independent Serbian Union,
Milenko Smiljanic dismissed government allegations
that the protest is political in nature, claiming that
the work, bread and union rights were the essence of
the workers’ demands.
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25235&order=priority&style=headlines
SRNA, October 28, 2003
Union announces parliament sleepover
BELGRADE -- Monday – Members of one of Serbia’s
largest union alliances are to set up camp around the
parliament building in Belgrade until the government
resigns, union leader Milenko Smiljanic said today.
Smiljanic, president of the Alliance of Independent
Serbian Unions, said that members would begin building
a “city of the hungry” on Wednesday with tents around
the parliament. Parliament is due to sit tomorrow to
resume a no confidence debate in the parliament
speaker.
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug, October 28, 2003
Police bans workers' rally in front of parliament
16:28 BELGRADE , Oct 28 (Tanjug) - President of the
Alliance of Serbian Independent Trade Unions Milenko
Smiljanic has said the police has forbidden the
participants of the Wednesday rally on Saving the
Workers and Economy of Serbia to gather outside the
parliament, as envisaged by the organiser.
Pointing out that "after some time now, banning had
occurred in the new democratic Serbia," Smiljanic
explained that the document had been issued by the
Serbian Interior Ministry early on Tuesday, which said
that "according to the Law on Gathering of Citizens, a
public gathering could not be held in the vicinity of
the Serbian federal or republic parliament before or
during their sessions.
http://www.b92.net/english/news/index.php?nav_id=25266&style=headlines
Beta, October 29, 2003
Mass rally against Serbian government
BELGRADE -- Wednesday – Thousands of workers rallied
in central Belgrade today to demand the dismissal of
the Serbian government.
Police in full riot gear guarded the parliament
building having banned a planned march by protestors.
Instead, workers led by the Association of Independent
Serbian Unions gathered on a nearby square while a
union delegation entered parliament for talks with
senior politicians.
The workers are demanding the government resign and
slate early elections. They have also called for a
halt to the government’s privatisation programme which
has resulted in thousands of redundancies. Beta news
agency said there were around 10,000 protestors.
http://www.ptd.net/webnews/wed/bm/Qserbia-politics-demo.RIOp_DOT.html
Agence France-Presse, October 29, 2003
Protesters demand early elections in Serbia
BELGRADE, Oct 29 (AFP) - Serveral thousand unionists
protested in downtown Belgrade on Wednesday to demand
the dismissal of the Serbian government and early
general elections.
Organisers from a syndicate of independent unions said
up to 10,000 workers joined the demonstration,
carrying banners reading "Leave, the clock is ticking"
and "Our children are hungry".
The protest came amid a deepening political crisis in
the former Yugoslav republic, with the government
struggling to keep its parliamentary majority ahead of
a no-confidence debate which could precipitate early
elections.
About 100 police stood by as the protesters gathered
near the parliament building but there were no
incidents and the demonstration ended peacefully.
Workers complain that they have seen little
improvement in their standard of living under economic
reforms [sic] implemented by the government after the
ouster of former Yugoslav president Slobodan Milosevic
in 2000.
Unemployment stands at around 30 percent and many
workers are concerned that they will lose their jobs
as the government sells off thousands of communist-era
businesses to private investors.
=== 2 ===
CONTINUA LA PROTESTA OPERAIA CONTRO I NUOVI PADRONI STATUNITENSI DELLE
ACCIAIERIE DI SMEDEREVO
Vedi anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2869
Strike At (Now) US-Owned Serbian Steel Plants (16/10/2003)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2680
US Steel to buy Serbia's Sartid steel plant (31/7/2003)
http://www.forbes.com/home_europe/newswire/2003/10/23/rtr1120098.html
Forbes / Reuters, October 23, 2004
U.S. Steel starts pay talks with Serbian strikers
BELGRADE, Oct 23 (Reuters) - United States Steel Corp
(nyse: X - news - people) said on Thursday it had
started pay negotiations with some 10,000 striking
workers in its recently acquired Serbia plants where
production had been halted for nine days.
Employees in the Sartid steel works in Smederevo, the
Sabac tin plant and the Kucevo quicklime factory went
on strike on October 14 over low pay, demanding an
increase in the hourly wage rate to 55 dinars ($1.38)
from 33 dinars.
A trade union member told Reuters the talks with
company management began on Tuesday and the pay rise
was on the agenda.
"They want us to explain why we want a higher pay. How
can a family survive on around $160, the average wage
a U.S. Steel employee takes home after one month's
work," he told Reuters.
"That is enough to pay for bills and maybe milk and
bread, but what about meat, fruit, books for children,
medicines, not to mention toys or holidays," the trade
union official said by phone from Smederevo, some 45
kilometres east of Belgrade.
U.S. Steel said in a statement that company officials
and the Strike Board had agreed to re-start
negotiations to resolve the issues and to resume
normal production as soon as possible.
"During the negotiations, the minimum process of work
will be assured to protect people, health, environment
and the company's property," the U.S. Steel statement
said.
Last month, the second largest American steel maker
completed the acquisition of Serbia's sole state-owned
steel mill, Sartid, and six subsidiary plants for $23
million and pledged to invest $150 million to upgrade
the facilities over three years.
Wars and sanctions in 1990s' under the rule of former
leader Slobodan Milosevic slashed Sartid's annual
output to one-fourth of its 2.4 million tonnes
installed capacity.
Since U.S. Steel took over the plant in April, monthly
production increased by 50 percent to 70,000 tonnes,
another trade union official told Reuters earlier this
month.
U.S. Steel plans to boost output to 2.2 million tonnes
per year in 2005.
Last year, Serbia's Commercial Court put Sartid into
receivership due to its accumulated $1.7 billion in
debts. U.S. Steel has bought the entity free of all
economic liability, but has pledged not to sack any of
its 10,500 workers for three years.
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25264&order=priority&style=headlines
Reuters, October 29, 2003
US Steel pay talks on hold
BELGRADE -- Wednesday - Pay talks between United
States Steel Corp Serbia and 10,000 striking workers
have been put on hold until next week at the workers'
request, an employee told Reuters today.
He said strikers had stepped up their protest and were
not allowing rail shipments of semi-finished products
and coke to be unloaded at the Sartid steelworks in
Smederevo.
Production in the three recently acquired U.S. Steel
plants in Serbia - Sartid, the Sabac tin plant and the
Kucevo quicklime factory - has been halted for two
weeks now over the issue of pay.
Workers are demanding an increase in the hourly wage
rate to 55 dinars ($0.950) from 33 dinars. The average
U.S. Steel Serbia worker takes home $160 a month,
below the $206 average net wage in Serbia.
"The talks, which began on October 21, were put on ice
after six days but will resume on November 3," said
the employee, who asked not to be named. No one in the
U.S. Steel Serbia management was available for
comment.
---
Die Arbeiter im größten serbischen Stahlwerk streiken gegen U.S. Steel
http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-10-29_1.html
Spomenka Deretic, Journalisting
Belgrad, 17. oktobar 2003.
David kämpft
Jeder zehnte Bürger von Smederevo, der schönsten serbischen Donaustadt,
ist im Stahlkombinat Sartid beschäftigt. Vor knapp einem Monat wurde
das Werk endgültig von der US-Gesellschaft U.S. Steel gekauft, und
letzte Woche traten die 8500 Beschäftigten in den Generalstreik. Der
Ausstand wird sowohl von der unabhängigen Sartid-Betriebsgewerkschaft
als auch vom Gewerkschaftsdachverband Nezavisnost unterstützt.
Die Arbeiter bei Sartid sind hochqualifiziert. Der Output konnte dieses
Jahr im Vergleich zum letzten um 50 Prozent erhöht werden. Die
Monatsproduktion beträgt 60.000 bis 70.000 Tonnen Schwarzblech, nach
der Weiterverarbeitung im Walzwerk ergibt das 12.000 Tonnen Weißblech.
Es gibt keinen einzigen Arbeiter, der weniger als 100 Überstunden
angesammelt hat. Der Stundenlohn beträgt weniger als einen halben
US-Dollar pro Stunde. Das bringt für einen Spitzenarbeiter mit 35
Jahren Betriebszugehörigkeit selbst im Dreischichtbetrieb gerade 180
Euro im Monat. Damit kann er keine Familie ernähren. Im slowakischen
Stahlwerk in Kosice, das U.S. Steel ebenfalls gekauft hat, liegt der
Stundenlohn bei 3,74 Dollar, sieben mal höher als bei Sartid. Arbeitern
in den Vereinigten Staaten zahlt U.S. Steel 12,48 Dollar pro Stunde,
das ist 25 mal mehr als das Unternehmen einem Serben zahlt, der
dasselbe macht. Soll man das Neokolonialismus oder Rassismus nennen?
Smederevo ist nur eines, wenn auch das bekannteste Beispiel für die
Folgen der Privatisierung in Serbien. Seit dem Machtwechsel in Belgrad
am 5. Oktober 2000 wurden insgesamt 842 Betriebe mit zusammen knapp
110.000 Beschäftigten verkauft. Das hat der Regierung nach eigenen
Angaben knapp 1,2 Milliarden Euro gebracht, von denen weniger als ein
Viertel - 253 Millionen Euro - den entlassenen Arbeitern über
Sozialfonds zu Gute kamen. Die meisten Investoren stammen aus dem
benachbarten Slowenien, doch nach der Summe der Investitionen haben
US-Konzerne die Nase vorne - mit 600 Millionen Euro kam von ihnen mehr
als die Hälfte des ausländischen Aufkauf-Kapitals. Neben dem Stahlwerk
in Smederevo zählen die Tabakfabriken in Nis und Vranje sowie die
traditonsreiche Mineralwassermarke Knjaz Milos zu den Schnäppchen der
Yankees.
Die Streikenden bei Sartid fordern eine Lohnerhöhung auf einen Dollar
pro Stunde und die Entlassung des Generaldirektors von U.S. Steel
Serbija Tomas Kelij. Außerdem verlangen sie die Offenlegung des
Kaufvertrages. Die Art und Weise, wie die Amerikaner das Kombinat
gekauft haben, ist nämlich reichlich seltsam. Vor zwanzig Monaten hat
die slowakische Tochter von U.S. Steel mit Sartid und der serbischen
Regierung einen Vertrag über gemeinsame Fertigung und eine
Absichtserklärung über strategische Zusammenarbeit abgeschlossen. Es
gab aber keine öffentliche Rechenschaft darüber, ob U.S. Steel wirklich
den vereinbarten Minimalpreis in Höhe von 23 Millionen US-Dollar
bezahlt haben. Fraglich ist auch, ob sich die europäischen Banken das
gefallen lassen, die Sartid vor sechs Monaten noch einen Kredit in Höhe
von 100 Millionen US-Dollar bewilligt hatten. Diese Unterstützung war
noch vom früheren Premierminister Zoran Djindjic eingefädelt worden.
Als nach dessen Ermordung am 12. März plötzlich die US-Amerikaner den
Zuschlag für Sartid bekamen, regierte die deutsche Regierung mit einem
scharfen Protestbrief.
Durch den Kauf des Stahlwerks in Smederevo hat U.S. Steel für billige
Stundenlöhne Arbeitskräfte bekommen, die Hochpreisprodukte für den
Weltmarkt erzeugen können. Im Schnäppchenpreis inbegriffen ist der
Donauhafen von Sartid, die dazugehörige Freihandelszone und zwei
Außenstellen des Kombinats in Sapac und Kucevo. Fachleute aus den USA
haben eingeräumt, daß die Fertigungstechnik in Smederevo auf hohem
Niveau ist. Besonders interessant für die Käufer dürfte die
hochentwickelte Elektronik im Werk sein. Außerdem ergänzt sich die
Produktion in Smederevo mit der im slowakischen Kosice - U.S. Steel hat
also die gesamte Stahlbranche Osteuropas eingesackt.
U.S. Steel hat die Früchte der Arbeit, die mehrere Generationen von
Serben in mehr als fünfeinhalb Jahrzehnten geleistet haben, in einem
Handstreich geplündert. Einer der Streikenden hat ein Plakat getragen:
"Dies ist mein Serbien, und nicht der Wilde Westen." Die amerikanischen
Konzerne betrachten aber Osteuropa als den Wilden Westen. Sie wollen
alles für Glasperlen kaufen. Allerdings haben sie die Rechnung ohne die
Indianer gemacht. Der Streik in Smederevo geht weiter!
(Übersetzung: Jürgen Elsässer)
Spenden für die streikenden Stahlarbeiter in Serbien sind auf folgendes
Konto Hamburger Gewerkschafter zu überweisen: Zahlungsempfänger:
Kragujevac/J. Bergmann, Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50),
Konto-Nummer 1230 499 335, Kennwort Smederevo
---
ŠTRAJK METALACA U "SARTIDU" POTRESA "US STEEL"
http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-10-28.html
informgraf@...
Spomenka Deretic, novinar
Beograd, 17. oktobar 2003. godine
Tekst je objavljen u listu Junge Welt
Grad gladnih
Svaki deseti gradjanin Smedereva, najlepšeg podunavslkog grada u
Srbiji, zaposlen je u metalurškom kombinatu "Sartid". Nije prošlo ni
mesec dana od kako je "Sartid" konacno kupila americka korporacija "US
Steel", a osam i po hiljada radnika stupilo je prošle nedelje u
generalni štrajk. Radnici primaju manje od pola dolara po satu i
njihova deca su gladna. Metalci traže samo jedan dolar ! Štrajk su
podržali i Samostalni sindikat Sartida i sindikat "Nezavisnost".
Rasna diskriminacija ?
Zaposleni u "Sartidu" su dobri radnici. Oni su povecali proizvodnju za
50% u odnosu na prošlu godinu. Predsednik sindikata "Nezavisnost"
Mileta Grujanicic kaže da se u Smederevskoj železari mesecno proizvede
60.000 do 70.000 tona crnog lima. Crni lim ide na preradu u hladnu
valjaonicu, pa u fabriku belih limova, gde se mesecno dobija 12.000
tona ovog cenjenog proizvoda.
Nema ni jednog radnika u "Sartidu" koji je ostvario manje od 100 sati
prekovremenog rada. Radnici za tako naporan rad dobijaju manje od pola
dolara po satu. Na primer: visokokvalifikovani radnik, vatrostalni
zidar u celicani, sa tridesetpet godina staža i radom u tri smene i
prekovremenim radom, dobija 180 evra mesecno. On tim novcem ne može da
prehrani porodicu.
U Slovackoj celicani u Košicama, koju je "US Steel" takodje kupio, cena
rada je 3,74 dolara po satu, sedam puta viša nego u "Sartidu".
Radnici "US Steel"-a u Americi dobijaju 12,48 dolara po satu, dvadeset
pet puta više nego radnici iste kompanije u Srbiji. Da li je u pitanju
americki neokolonijalizam, ili rasna diskriminacija?
Sumnjiva kupoprodaja
Osam i po hiljada strajkaca u srpskom "Sartidu" zahteva povecanje cene
rada na jedan dolar po satu i ostavku generalnog direktora "US Steel"-a
Srbija, Tomasa Kelija. Strajkaci zahtevaju i da vide kupoprodajni
Ugovor. Cudan je nacin na koji su Amerikanci kupili srpski
koncern"Sartid".
Pre dvadeset meseci slovacki ogranak kompanije "US Steel" potpisao je
sa "Sartidom" i vladom Srbije ugovore o zajednickoj proizvodnji i
nadzoru i "Pismo o strateškom partnerstvu". Nije jasna procedura kojom
su Amerikanci konacno kupili "Sartid" za samo 23 miliona dolara, što je
minimalmna cena. Pitanje je i šta ce uciniti konzorcijum evropskih
banaka koje su srpskoj korporaciji "Sartid" pre šest godina odobrile
kredit od 100 miliona dolara.
Kupovinom srpskog "Sartida", "US Steel" je dobio visokokvalifikovane
radnike, radnu snagu koju veoma jeftino placa i proizvode visokog
kvaliteta, namenjene izvozu. Amerikanci su dobili i luku na Dunavu i
Slobodnu zonu Smederevo i još dve fabrike u Šapcu i Kucevu. Prema
priznanju americkih strucnjaka i oprema u "Sartidu" je dobra. Narocito
je Amerikancima interesantan elektricni sistem valjaonice u Celicani.
Više od pet decenija rada nekoliko generacija u "Sartidu", poništeno je
ovom pljackom srpske privrede. Pogoni u "Sartidu" su komplementarni sa
slovackim u Košicama. "US Steel" osvaja celo podrucje jugoistocne
Evrope.
Juce je jedan strajkac u Smederevu nosio parolu: "Ovo je moja Srbija,
nije Divlji Zapad". Istocnu Evropu americke kompanije smatraju divljim
zapadom. Amerikanci kupuju Istocnu Evropu za perle od stakla.
---
LE DONAZIONI PER GLI OPERAI DELLE ACCIAIERIE DI SMEDEREVO IN SCIOPERO
VANNO VERSATE SUL CONTO DEI SINDACATI DI AMBURGO:
Kragujevac/J. Bergmann,
Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50)
Konto-Nummer 1230 499 335
CAUSALE: Smederevo
=== 3 ===
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=25251&order=priority&style=headlines
Beta, October 29, 2003
Serbia launches bank privatisation
BELGRADE -- Tuesday – Serbia launched its bank
privatisation programme today with the appointment of
French investment bank BNP Paribas as official advisor
in the sell-off of three state-owned banks.
A statement from the Bank Recovery Agency said that
BNP Paribas had been asked to assist in the sale of Ju
Banka, Novosadska Banka and Continental Banka.
"Voce Jugoslava" / "Jugoslavenski glas"
Svakog utorka, od 14,00 do 14,30 sati, na Radio Città Aperta, i valu FM
88.9 za regiju "Lazio",
JUGOSLAVENSKI GLAS.
Emisija je u direktnom prijenosu. Moze se pratiti i preko Interneta:
http://www.radiocittaperta.it
Kratke intervencije na telefon (0039) 06 4393512. Emisija je
dvojezicna, po potrebi i vremenu na raspolaganju.
Podrzite taj slobodni i nezavisni glas, kupujuci knjige, video kazete,
brosure, koje imamo na raspolaganju.
Pisite nam na: jugocoord@..., ili fax +39 06 4828957.
Trazimo zainteresirane za usvajanje na daljinu, t.j. djacke stipendije
za djecu prognanika.
Ogni martedì dalle ore 14,00 alle 14,30,
VOCE JUGOSLAVA
su Radio Città Aperta, FM 88.9 per il Lazio. Si può seguire, come del
resto anche le altre trasmissioni della Radio, via Internet
all'indirizzo:
http://www.radiocittaperta.it
La trasmissione è bilingue (a seconda del tempo disponibile e della
necessità). La trasmissione è in diretta. Brevi interventi allo 06
4393512. Sostenete questa voce libera e indipendente acquistando video
cassette, libri, bollettini a nostra disposizione. Sono possibili
adozioni a distanza (borse di studio).
Scriveteci via email: jugocoord@... ; tel/fax 06 4828957.
Program - programma 28.10.2003.
1. Jucer, danas sutra, datumi ...da se ne zaboravi.
Osnivanje brigade "Italia" u Beogradu. Sjecanje na naseg pocasnog i
prije dvije godine preminulog clana Giuseppe Marasa, komandanta
brigade "Garibaldi" od koje je, zajedno sa "Matteotti" brigadom,
stvorena zatim brigada "Italia".
2. Kratke vijesti "od Triglava do Vardara...." i ne samo..
3. Apel za Fond odbora za obranu S. Milosevica (ICDSM talijanska
sekcija) i manifestacije 8. novembra u Hagu.
1. Ieri, oggi, domani, date... per non dimenticare.
La formazione della Brigata partigiana "Italia" a Belgrado. In questa
occasione il nostro ricordo va a Giuseppe Maras, membro del CNJ, che
fu uno dei massimi protagonisti della formazione "Garibaldi" poi unita
insieme alla "Matteotti" per diventare la "Brigata Italia".
2. "Dal monte Triglav al fiume Vardar...", e non solo.
3. Appello per il finanziamento dell'ICDSM (Difesa di Milosevic) e per
la manifestazione dell'8 novembre all'Aia.
Svakog utorka, od 14,00 do 14,30 sati, na Radio Città Aperta, i valu FM
88.9 za regiju "Lazio",
JUGOSLAVENSKI GLAS.
Emisija je u direktnom prijenosu. Moze se pratiti i preko Interneta:
http://www.radiocittaperta.it
Kratke intervencije na telefon (0039) 06 4393512. Emisija je
dvojezicna, po potrebi i vremenu na raspolaganju.
Podrzite taj slobodni i nezavisni glas, kupujuci knjige, video kazete,
brosure, koje imamo na raspolaganju.
Pisite nam na: jugocoord@..., ili fax +39 06 4828957.
Trazimo zainteresirane za usvajanje na daljinu, t.j. djacke stipendije
za djecu prognanika.
Ogni martedì dalle ore 14,00 alle 14,30,
VOCE JUGOSLAVA
su Radio Città Aperta, FM 88.9 per il Lazio. Si può seguire, come del
resto anche le altre trasmissioni della Radio, via Internet
all'indirizzo:
http://www.radiocittaperta.it
La trasmissione è bilingue (a seconda del tempo disponibile e della
necessità). La trasmissione è in diretta. Brevi interventi allo 06
4393512. Sostenete questa voce libera e indipendente acquistando video
cassette, libri, bollettini a nostra disposizione. Sono possibili
adozioni a distanza (borse di studio).
Scriveteci via email: jugocoord@... ; tel/fax 06 4828957.
Program - programma 28.10.2003.
1. Jucer, danas sutra, datumi ...da se ne zaboravi.
Osnivanje brigade "Italia" u Beogradu. Sjecanje na naseg pocasnog i
prije dvije godine preminulog clana Giuseppe Marasa, komandanta
brigade "Garibaldi" od koje je, zajedno sa "Matteotti" brigadom,
stvorena zatim brigada "Italia".
2. Kratke vijesti "od Triglava do Vardara...." i ne samo..
3. Apel za Fond odbora za obranu S. Milosevica (ICDSM talijanska
sekcija) i manifestacije 8. novembra u Hagu.
1. Ieri, oggi, domani, date... per non dimenticare.
La formazione della Brigata partigiana "Italia" a Belgrado. In questa
occasione il nostro ricordo va a Giuseppe Maras, membro del CNJ, che
fu uno dei massimi protagonisti della formazione "Garibaldi" poi unita
insieme alla "Matteotti" per diventare la "Brigata Italia".
2. "Dal monte Triglav al fiume Vardar...", e non solo.
3. Appello per il finanziamento dell'ICDSM (Difesa di Milosevic) e per
la manifestazione dell'8 novembre all'Aia.
http://utenti.lycos.it/panerose/index.php?loc=2
Trieste: contro il monumento alle "vittime dei regimi totalitari".
Lettera aperta all’opinione pubblica triestina e alle sue forze
politiche, culturali e sociali
(16 ottobre 2003)
Come è noto, il comune di Trieste ha intenzione di porre in piazza
Goldoni un monumento dedicato alle “vittime dei regimi totalitari”, che
dovrebbe quindi ricordare assieme le vittime del fascismo e del
nazismo, coloro che caddero combattendo contro i due infami regimi e le
persone vittime della resa dei conti alla fine della guerra.
Facendo esempi concreti dovrebbe quindi ricordare Carlo Starc,
diffusore del giornale comunista sloveno "Delo", Ulderico Visentin,
consigliere comunale di Trieste, entrambi uccisi dalle squadre fasciste
nel 1922, Pino Tommasi (Pinko Tomazic), di Trieste, fucilato dai
fascisti nel 1941, Alma Vivoda, di Muggia, partigiana caduta nel giugno
'43, Franc Segulin, dirigente del movimento di liberazione sloveno,
Vincenzo Gigante, dirigente del PCI, Paolo Reti, dirigente della DC e
del CLN di Trieste, tutti e tre uccisi in Risiera; ma assieme a loro
anche persone come le SS Ermanno Callegaris e Ottocaro Crisa, lo
squadrista e poi milite fascista Arrigo Chebat, Antonio D'Este,
squadrista e federale fascista di Gorizia, nonché i componenti
l'Ispettorato speciale di Pubblica Sicurezza per la Venezia Giulia
(banda Collotti) Santo Camminiti e Argante Boato, tutti uccisi dai
partigiani alla fine della guerra.
Mettere queste persone assieme su uno stesso monumento significa di
fatto equipararle, omologando anche i valori ed i motivi per i quali
hanno combattuto e sono caduti e rivalutando così di fatto fascismo e
nazismo.
Che in una qualsiasi città d’Europa con un minimo di rispetto per se
stessa, ben addentro al ventunesimo secolo, un’amministrazione civica
possa solo concepire di erigere in pieno centro cittadino, su suolo
pubblico e con fondi pubblici, un monumento a volontari delle SS ed a
torturatori di professione è inaudito e sconvolgente.
Ancor più grave è che i responsabili di questa iniziativa abbiano la
faccia tosta di servirsi come paravento proprio delle vittime di
costoro, facendosi beffe di loro nella maniera più crudele ed offensiva.
Cos’hanno fatto le vittime dei nazifascisti per dover subire
quest’ulteriore affronto? Anche la loro memoria deve essere violata per
coprire con un manto di rispettabilità un monumento da erigere proprio
a coloro che volontari e volenterosi si offersero a sfruttare fino alla
morte nei lager, a torturare, violentare, storpiare, ammazzare?
Restare in silenzio dinanzi a tale subdola glorificazione della
barbarie più infame che la storia ricordi è indegno di qualsiasi essere
umano, di qualsiasi persona che conosca la differenza tra il bene ed il
male.
La nostra associazione – e con essa alcune migliaia di cittadini che
hanno firmato il nostro appello al Sindaco di Trieste perché venga
cambiata l'intitolazione del monumento – vuole impedire un simile
insulto alla memoria di tutte le vittime del fascismo e del nazismo,
tanto più grave in considerazione del fatto che nel centro cittadino di
Trieste non esiste nessun monumento alle vittime dei regimi fascista e
nazista e a coloro che diedero la vita per liberarcene paragonabile,
per dimensioni e collocazione, a quello che verrà posto in piazza
Goldoni.
In nome dell’umana dignità e della tutela della memoria di chi non è in
vita per poter dar voce al suo rifiuto, invitiamo ad unirsi a noi nel
rifiuto dell’intitolazione prevista per il monumento– come hanno già
fatto il comitato regionale del Friuli-Venezia Giulia e quello
provinciale triestino dell'Associazione Nazionale Partigiani d'Italia
ed i comitati triestini dell'Associazione nazionale degli ex Deportati
e dell'Associazione Nazionale Perseguitati Politici Italiani
Antifascisti – i rappresentanti politici, le personalità, le
associazioni e le organizzazioni operanti sul territorio, affinchè
facciano quanto già fatto spontaneamente da migliaia di loro iscritti,
perché si sappia che nella nostra città ci sono anche persone ed
organizzazioni che credono nei valori della civiltà umana, affinchè
Trieste non divenga la città in cui si erigono monumenti alle SS.
Prima che sia troppo tardi ed il silenzio odierno venga letto come
assenso a continuare su questa strada fino alle più estreme conseguenze.
Promemoria
Associazione per la difesa dei valori dell’antifascismo e
dell’antinazismo
Drustvo za zascito vrednot protifasizma in protinacizma
Trieste: contro il monumento alle "vittime dei regimi totalitari".
Lettera aperta all’opinione pubblica triestina e alle sue forze
politiche, culturali e sociali
(16 ottobre 2003)
Come è noto, il comune di Trieste ha intenzione di porre in piazza
Goldoni un monumento dedicato alle “vittime dei regimi totalitari”, che
dovrebbe quindi ricordare assieme le vittime del fascismo e del
nazismo, coloro che caddero combattendo contro i due infami regimi e le
persone vittime della resa dei conti alla fine della guerra.
Facendo esempi concreti dovrebbe quindi ricordare Carlo Starc,
diffusore del giornale comunista sloveno "Delo", Ulderico Visentin,
consigliere comunale di Trieste, entrambi uccisi dalle squadre fasciste
nel 1922, Pino Tommasi (Pinko Tomazic), di Trieste, fucilato dai
fascisti nel 1941, Alma Vivoda, di Muggia, partigiana caduta nel giugno
'43, Franc Segulin, dirigente del movimento di liberazione sloveno,
Vincenzo Gigante, dirigente del PCI, Paolo Reti, dirigente della DC e
del CLN di Trieste, tutti e tre uccisi in Risiera; ma assieme a loro
anche persone come le SS Ermanno Callegaris e Ottocaro Crisa, lo
squadrista e poi milite fascista Arrigo Chebat, Antonio D'Este,
squadrista e federale fascista di Gorizia, nonché i componenti
l'Ispettorato speciale di Pubblica Sicurezza per la Venezia Giulia
(banda Collotti) Santo Camminiti e Argante Boato, tutti uccisi dai
partigiani alla fine della guerra.
Mettere queste persone assieme su uno stesso monumento significa di
fatto equipararle, omologando anche i valori ed i motivi per i quali
hanno combattuto e sono caduti e rivalutando così di fatto fascismo e
nazismo.
Che in una qualsiasi città d’Europa con un minimo di rispetto per se
stessa, ben addentro al ventunesimo secolo, un’amministrazione civica
possa solo concepire di erigere in pieno centro cittadino, su suolo
pubblico e con fondi pubblici, un monumento a volontari delle SS ed a
torturatori di professione è inaudito e sconvolgente.
Ancor più grave è che i responsabili di questa iniziativa abbiano la
faccia tosta di servirsi come paravento proprio delle vittime di
costoro, facendosi beffe di loro nella maniera più crudele ed offensiva.
Cos’hanno fatto le vittime dei nazifascisti per dover subire
quest’ulteriore affronto? Anche la loro memoria deve essere violata per
coprire con un manto di rispettabilità un monumento da erigere proprio
a coloro che volontari e volenterosi si offersero a sfruttare fino alla
morte nei lager, a torturare, violentare, storpiare, ammazzare?
Restare in silenzio dinanzi a tale subdola glorificazione della
barbarie più infame che la storia ricordi è indegno di qualsiasi essere
umano, di qualsiasi persona che conosca la differenza tra il bene ed il
male.
La nostra associazione – e con essa alcune migliaia di cittadini che
hanno firmato il nostro appello al Sindaco di Trieste perché venga
cambiata l'intitolazione del monumento – vuole impedire un simile
insulto alla memoria di tutte le vittime del fascismo e del nazismo,
tanto più grave in considerazione del fatto che nel centro cittadino di
Trieste non esiste nessun monumento alle vittime dei regimi fascista e
nazista e a coloro che diedero la vita per liberarcene paragonabile,
per dimensioni e collocazione, a quello che verrà posto in piazza
Goldoni.
In nome dell’umana dignità e della tutela della memoria di chi non è in
vita per poter dar voce al suo rifiuto, invitiamo ad unirsi a noi nel
rifiuto dell’intitolazione prevista per il monumento– come hanno già
fatto il comitato regionale del Friuli-Venezia Giulia e quello
provinciale triestino dell'Associazione Nazionale Partigiani d'Italia
ed i comitati triestini dell'Associazione nazionale degli ex Deportati
e dell'Associazione Nazionale Perseguitati Politici Italiani
Antifascisti – i rappresentanti politici, le personalità, le
associazioni e le organizzazioni operanti sul territorio, affinchè
facciano quanto già fatto spontaneamente da migliaia di loro iscritti,
perché si sappia che nella nostra città ci sono anche persone ed
organizzazioni che credono nei valori della civiltà umana, affinchè
Trieste non divenga la città in cui si erigono monumenti alle SS.
Prima che sia troppo tardi ed il silenzio odierno venga letto come
assenso a continuare su questa strada fino alle più estreme conseguenze.
Promemoria
Associazione per la difesa dei valori dell’antifascismo e
dell’antinazismo
Drustvo za zascito vrednot protifasizma in protinacizma
http://www.politika.co.yu/2003/1025/01_05.htm
[In un solo mese sono stati deportati 4000 Rom dalla Germania in Serbia.
Il fenomeno delle deportazioni ha raggiunto oramai dimensioni epiche.
Molti giovani non parlano nemmeno serbo, perche' sono sempre vissuti in
Germania; e tanti altri sono invece di origine kosovara, ma in Kosovo
non possono rientrare perche' nella provincia regna il terrore di NATO
ed UCK. Tutti costoro vanno cosi' ad aggiungersi ai milioni di profughi
che la Serbia deve gia' accogliere sul suo territorio da quando, nel
1991, l'Europa e gli USA hanno deciso di riportare il nazismo nei
Balcani - deportazioni comprese. (a cura di Olga ed Andrea)]
POZADINA DEPORTACIJE ROMA IZ EU U SRBIJU
Ljudi bez adrese
Za mesec dana samo iz Nemačke u SCG deportovano 4000 Roma
Kad slete na surčinski aerodrom u Beogradu, deportovani Romi iz Nemačke
ostaju potpuno sami, prepušteni svojoj sudbini. Većina njih kada izađe
iz aviona ne zna kuda da ide, s obzirom na to da su neki od njih u
Beogradu poslednji put bili pre 15 godina. Kad ih upitate: kuda ćete
sada, dobijete odgovor "Ne znam". Mnogi od njih ne znaju srpski jezik,
pošto su rođeni u Nemačkoj.
Za aktivistu antiglobalističkog pokreta Andreja Grubačića indikativno
je to što se deportacija Roma, ali i pripadnika drugih nacionalnih
manjina odvija "u potpunoj tišini, o tome se ovde ćuti, o tome niko
ništa ne govori". On je jedan od retkih koji je bio u prilici da
sačeka avion JAT-a koji, inače, svake druge srede prevozi te "ljude
bez adrese", kaže Grubačić.
Za mesec dana iz Nemačke je u Srbiju deportovano 4000 Roma, a tokom ove
godine čak 12.000 ih je proterano iz evropskih država. Mnogi su
isterani s posla, iz stanova iz kojih su mogli da ponesu samo lične
stvari. Oni koji nisu regulisali status, prognani su iz Švedske,
Holandije, Belgije, Luksemburga, Češke, Mađarke i drugih zemalja.
Egzodus Roma
Do kraja ove godine oko 40.000 Roma biće deportovano u našu zemlju.
Većina njih je socijalno ugrožena, a zbog neregulisanih ličnih
dokumenata mnogi ne mogu da dokažu ni da su državljani SCG.
"Oslobađanje evropskih zemalja od romske populacije putem ugovora o
deportaciji je nemoralan čin", kaže saradnik romskog Afirmacionog
centra u Bonu Dejan Marković. Ugovor o repatrijaciji, Nemačka i SRJ
potpisale su još 1996, a posle njegove suspenzije, tokom NATO
bombardovanja, on je obnovljen 2001. godine.
Marković ističe da Nemačka, ali i druge evropske zemlje, u želji da
"očiste" svoje države, utiču na ovaj, "moderan"egzodus Roma. Prema
njegovim rečima "to je nedemokratski, pošto prilikom potpisivanja
ugovora nisu učestvovali predstavnici romske populacije". Takva odluka
doneta je bez razmišljanja o daljoj sudbini Roma, koji uglavnom nemaju
nikakve nepokretnosti u Srbiji, a više od 180.000 njih je napustilo
Kosovo, gde, iz bezbednosnih razloga, ne mogu da se vrate.
"Nemački mediji dosta pišu o deportaciji Roma i dao sam devet intervjua
za razne nemačke novine", ističe Marković. On kaže da se donedavni
predsednik Svetske organizacije Roma Rajko Đurić mnogo zalaže da Romi
kao žrtve genocida na Kosovu dobiju odgovarajući status u Nemačkoj, a
to čini i Društvo za progonjene narode u Getingenu. Na početku je
nemačka vlast uvažavala da Romi s Kosova treba da budu izuzeti od
deportacije, i to je važilo sve do 3. maja 2002. godine, kada je na
jednoj konferenciji ministara unutrašnjih poslova ta odredba ukinuta.
To znači da Romi sa Kosova treba da budu vraćeni.
Izvesna doza rasizma
Predsednik Komiteta pravnika za ljudska prava Biljana Kovačević-Vučo
smatra da "Evropska unija želi da očisti svoje zemlje od drugih naroda,
i to sa izvesnom dozom rasizma". Njena je preporuka da se formira
državna komisija koja bi se bavila ljudima koje na silu vraćaju u
Srbiju i realizacijom tog ugovora, u kojem su naznačena prava i
obaveze naše i nemačke vlade u zbrinjavaju Roma i pripadnika drugih
manjina, koji nailaze na brojne teškoće u novoj sredini.
Ministar za manjinska prava Saveta ministara državne zajednice Srbija i
Crna Gora Rasim Ljajić kaže da je međunarodna zajednica prijem Srbije
i Crne Gore uslovila poštovanjem prava manjina i posebno postojanjem
jasne strategije za unapređenje položaja Roma. To je deo evropske
strategije zbrinjavanja Roma u matičnim zemljama da bi se sprečilo
njihovo useljavanje u bogate zemlje Evrope.
"Evropa tu strategiju ispunjava tako što Romima obećava velike pare, a
daje samo mrvice. Tražilo smo od nemačke vlade da se deportacija Roma
obavlja postepeno, s obzirom na to da nemamo dovoljno novca da ih
zbrinemo, čak ni bilo kakav prihvatni centar, tako da nam je sužen
manevarski prostor. Deportovani Romi, ali i pripadnici drugih
nacionalnih manjina, vraćaju se u Beograd ili u centralnu Srbiju,
pošto na Kosovo ne mogu, a odatle ih, zapravo, ima najviše", kaže
Rasim Ljajić.
Srbija i Crna Gora, u saradnji sa OEBS-om, osnovala je Nacionalni savet
Roma, koji je partner državi. Ministarstvo za manjinska prava je
napravilo strategiju integracije za obrazovanje, zapošljavanje
raseljenih lica, azilante u zemlji, dostupnost socijalne i zdravstvene
zaštite i mogućnost da dobiju nova lična dokumenta. Ali, i tu ima
problema, a to je neprijavljivanje prebivališta, bez kojeg Romi, osim
što ostaju bez krova nad glavom, ne mogu da dobiju zdravstveno i
socijalno osiguranje.
Nada Kovačević
[In un solo mese sono stati deportati 4000 Rom dalla Germania in Serbia.
Il fenomeno delle deportazioni ha raggiunto oramai dimensioni epiche.
Molti giovani non parlano nemmeno serbo, perche' sono sempre vissuti in
Germania; e tanti altri sono invece di origine kosovara, ma in Kosovo
non possono rientrare perche' nella provincia regna il terrore di NATO
ed UCK. Tutti costoro vanno cosi' ad aggiungersi ai milioni di profughi
che la Serbia deve gia' accogliere sul suo territorio da quando, nel
1991, l'Europa e gli USA hanno deciso di riportare il nazismo nei
Balcani - deportazioni comprese. (a cura di Olga ed Andrea)]
POZADINA DEPORTACIJE ROMA IZ EU U SRBIJU
Ljudi bez adrese
Za mesec dana samo iz Nemačke u SCG deportovano 4000 Roma
Kad slete na surčinski aerodrom u Beogradu, deportovani Romi iz Nemačke
ostaju potpuno sami, prepušteni svojoj sudbini. Većina njih kada izađe
iz aviona ne zna kuda da ide, s obzirom na to da su neki od njih u
Beogradu poslednji put bili pre 15 godina. Kad ih upitate: kuda ćete
sada, dobijete odgovor "Ne znam". Mnogi od njih ne znaju srpski jezik,
pošto su rođeni u Nemačkoj.
Za aktivistu antiglobalističkog pokreta Andreja Grubačića indikativno
je to što se deportacija Roma, ali i pripadnika drugih nacionalnih
manjina odvija "u potpunoj tišini, o tome se ovde ćuti, o tome niko
ništa ne govori". On je jedan od retkih koji je bio u prilici da
sačeka avion JAT-a koji, inače, svake druge srede prevozi te "ljude
bez adrese", kaže Grubačić.
Za mesec dana iz Nemačke je u Srbiju deportovano 4000 Roma, a tokom ove
godine čak 12.000 ih je proterano iz evropskih država. Mnogi su
isterani s posla, iz stanova iz kojih su mogli da ponesu samo lične
stvari. Oni koji nisu regulisali status, prognani su iz Švedske,
Holandije, Belgije, Luksemburga, Češke, Mađarke i drugih zemalja.
Egzodus Roma
Do kraja ove godine oko 40.000 Roma biće deportovano u našu zemlju.
Većina njih je socijalno ugrožena, a zbog neregulisanih ličnih
dokumenata mnogi ne mogu da dokažu ni da su državljani SCG.
"Oslobađanje evropskih zemalja od romske populacije putem ugovora o
deportaciji je nemoralan čin", kaže saradnik romskog Afirmacionog
centra u Bonu Dejan Marković. Ugovor o repatrijaciji, Nemačka i SRJ
potpisale su još 1996, a posle njegove suspenzije, tokom NATO
bombardovanja, on je obnovljen 2001. godine.
Marković ističe da Nemačka, ali i druge evropske zemlje, u želji da
"očiste" svoje države, utiču na ovaj, "moderan"egzodus Roma. Prema
njegovim rečima "to je nedemokratski, pošto prilikom potpisivanja
ugovora nisu učestvovali predstavnici romske populacije". Takva odluka
doneta je bez razmišljanja o daljoj sudbini Roma, koji uglavnom nemaju
nikakve nepokretnosti u Srbiji, a više od 180.000 njih je napustilo
Kosovo, gde, iz bezbednosnih razloga, ne mogu da se vrate.
"Nemački mediji dosta pišu o deportaciji Roma i dao sam devet intervjua
za razne nemačke novine", ističe Marković. On kaže da se donedavni
predsednik Svetske organizacije Roma Rajko Đurić mnogo zalaže da Romi
kao žrtve genocida na Kosovu dobiju odgovarajući status u Nemačkoj, a
to čini i Društvo za progonjene narode u Getingenu. Na početku je
nemačka vlast uvažavala da Romi s Kosova treba da budu izuzeti od
deportacije, i to je važilo sve do 3. maja 2002. godine, kada je na
jednoj konferenciji ministara unutrašnjih poslova ta odredba ukinuta.
To znači da Romi sa Kosova treba da budu vraćeni.
Izvesna doza rasizma
Predsednik Komiteta pravnika za ljudska prava Biljana Kovačević-Vučo
smatra da "Evropska unija želi da očisti svoje zemlje od drugih naroda,
i to sa izvesnom dozom rasizma". Njena je preporuka da se formira
državna komisija koja bi se bavila ljudima koje na silu vraćaju u
Srbiju i realizacijom tog ugovora, u kojem su naznačena prava i
obaveze naše i nemačke vlade u zbrinjavaju Roma i pripadnika drugih
manjina, koji nailaze na brojne teškoće u novoj sredini.
Ministar za manjinska prava Saveta ministara državne zajednice Srbija i
Crna Gora Rasim Ljajić kaže da je međunarodna zajednica prijem Srbije
i Crne Gore uslovila poštovanjem prava manjina i posebno postojanjem
jasne strategije za unapređenje položaja Roma. To je deo evropske
strategije zbrinjavanja Roma u matičnim zemljama da bi se sprečilo
njihovo useljavanje u bogate zemlje Evrope.
"Evropa tu strategiju ispunjava tako što Romima obećava velike pare, a
daje samo mrvice. Tražilo smo od nemačke vlade da se deportacija Roma
obavlja postepeno, s obzirom na to da nemamo dovoljno novca da ih
zbrinemo, čak ni bilo kakav prihvatni centar, tako da nam je sužen
manevarski prostor. Deportovani Romi, ali i pripadnici drugih
nacionalnih manjina, vraćaju se u Beograd ili u centralnu Srbiju,
pošto na Kosovo ne mogu, a odatle ih, zapravo, ima najviše", kaže
Rasim Ljajić.
Srbija i Crna Gora, u saradnji sa OEBS-om, osnovala je Nacionalni savet
Roma, koji je partner državi. Ministarstvo za manjinska prava je
napravilo strategiju integracije za obrazovanje, zapošljavanje
raseljenih lica, azilante u zemlji, dostupnost socijalne i zdravstvene
zaštite i mogućnost da dobiju nova lična dokumenta. Ali, i tu ima
problema, a to je neprijavljivanje prebivališta, bez kojeg Romi, osim
što ostaju bez krova nad glavom, ne mogu da dobiju zdravstveno i
socijalno osiguranje.
Nada Kovačević
Macedonia ex-jugoslava: record di suicidi e di omicidi.
E la gente va via
1. La Macédoine, recordman européen pour le nombre d’assassinats
(Utrinski Vesnik, 16/10/2003)
2. Macedonia: suicide on the rise (IWPR, Dec. 10, 2002)
3. Some 6,000 Macedonians Applied for Bulgarian Passport
in 2002 (Seeurope.net, Dec. 11, 2002)
=== 1 ===
http://www.balkans.eu.org/article3715.html
UTRINSKI VESNIK
La Macédoine, recordman européen pour le nombre d’assassinats
TRADUIT PAR IVINA DIMITROVSKA
Publié dans la presse : 16 octobre 2003
Mise en ligne : mercredi 22 octobre 2003
La Macédoine détient la première place en Europe pour les assassinats
perpétrés avec une arme à feu, avec 42 assassinats par million
d’habitants.
L’année dernière, la Macédoine se classait première en Europe quant au
nombre d’assassinats avec une arme à feu. Avec 42 assassinats par
million d’habitants, la Macédoine est en tête de la liste noire
européenne.
D’après les statistiques de la police et une recherche faite par
l’Association nationale des armes à feu, on comptait jusqu’en 1994
environ 30 assassinats par an en Macédoine.
Conséquence du conflit de 2001, les dernières années auront vu ce
rapport augmenter très sensiblement, de telle sorte qu’aujourd’hui la
police enregistre plus de 50 assassinats par an.
L’année 2002, la première après la fin du conflit, aura été à ce titre
la plus représentative de cette hausse inquiétante : sur 102
assassinats, 84 ont été perpétrés à l’arme à feu, la plupart du temps
avec des armes illégales, les armes déclarées n’étant presque jamais en
cause dans ces crimes.
Le ministère de l’Intérieur a déclaré à « Utinski Vesnik » que sur les
65 assassinats perpétrés l’année dernière en Macédoine, 41 seulement
avaient été résolus alors que cette année, sur les neuf premiers mois
de l’année, 46 meurtres avaient été résolus sur 60, un record de
vitesse dans la résolution de ces procédures pénales.
Le Dr Vasil Vasilevski, professeur en criminologie, s’interroge quant à
lui sur la valeur des statistiques des pays voisins : il ne peut
comprendre comment il ne soit mentionné que deux assassinats par an et
par million d’habitants par les statistiques de l’association nationale
des armes à feu de Roumanie ou de Bulgarie, alors que d’autres
statistiques prouvent que pour dans ces deux pays, le nombre
d’assassinats dépassait la dizaine pour le seul dernier mois…
Pourusivant son analyse, le Dr Vasilevski a insisté sur le fait que bon
nombre d’assassinats non résolus pouvaient en fait très bien l’être, et
que le coupable était souvent connu ainsi que le motif du crime et son
déroulement. C’est pour toutes ces raisons, affirme-t-il, que la
Macédoine s’est classé à la première place mondiale, cette fois-ci,
pour les assassinats non résolus. Mais cela veut en fait surtout dire,
ajoute-t-il, que pour différentes raisons, il y a des assassinats pour
lesquelles personne ne tient réellement à ce que soient révélés
l’auteur et les motifs du crime exécuté.
Notre police, ajoute-t-il, dispose de méthodes d’investigation
criminelle et de cadres formés de manière professionnelle pour la
résolution des crimes de sang, qui travaillent selon les mêmes méthodes
enseignées en criminologie dans le reste du monde.
Le département des crimes de sang de la police relève d’ailleurs
également que durant les dernières années, beaucoup de circonstances
extérieures aux enquêtes ont « aidées » à la non résolution des crimes
et à la non arrestation des coupables. Derrière certains assassinats se
cachent de nombreux motifs politiques, ce qui rend alors très difficile
la procédure d’enquête et l’arrestation des coupables, même si des
preuves démontrent de manière précise qui a fait quoi. De 2000 à 2002,
il y a eu à Skopje et à Tetovo cinq affaires criminelles de ce type,
trois à Gostivar et à Kicevo, et un à Strumica et à Struga.
Les experts criminologues soulignent qu’il y a des cas où l’alibi du
coupable est clairement « politique », cas pour lesquelles une fois le
crime réalisé, le coupable cherche protection auprès des partis
politiques en place. Dans des cas de ce type et même lorsqu’une enquête
judiciaire avait pu être ouverte contre un suspect, l’ex ministre de
l’Intérieur [1] semblait jouer un rôle important.
[1] Ljube Boskovski, ministre de l’intérieur du gouvernement VMRO-Dpmne
© Tous droits réservés Utrinski Vesnik
© Le Courrier des Balkans pour la traduction
Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas
nécessairement les opinions du Courrier des Balkans.
=== 2 ===
IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, No. 389, December 10, 2002
MACEDONIA: SUICIDE ON THE RISE
Poverty and post-war stress are driving more people to take their own
lives.
By Irfan Agushi in Skopje
The man on top of the 80-metre-high dam in southern Macedonia felt he
had nothing left to live for. Reflecting on the loss of his job, which
had left him unable to support his wife and two children, the man
identified only as N.N. decided to end it all - and jumped.
Luckily, he survived the fall from the Tikves power plant dam in
Kavadarci and is now undergoing psychiatric treatment. Many others
affected by the mood of suicidal depression currently sweeping the
poverty-stricken country are not so fortunate.
Over the past 20 months, the number of suicides in Macedonia has risen
by a third compared with the corresponding period before 2001. Analysts
blame economic hardship and post-conflict trauma.
Interior ministry spokesman Vojislav Zafirovski said that over the past
two years 367 people - 266 men and 101 women - committed suicide in
Macedonia, a country of 2.1 million. This is an increase of 30 per
cent.
The suicide numbers rise sharply in the poorer regions, where residents
earn less than the average salary or pension of 100 euro a month. Out
of a potential workforce of 850,000, some 350,000, roughly 37 per cent,
are registered as unemployed. Those with a job are only marginally
better off, as tens of thousands have not received their salaries for
months.
Zafirovski said economic problems outweigh all other reasons for
suicide, including those of people with incurable diseases.
Psychiatrist Vesna Atanasova, who owns a private clinic in Skopje,
agreed. "The main motive for suicide is poverty," she told IWPR
For seven months last year, armed conflict raged between Macedonian
government forces and Albanian rebels led by the National Liberation
Army, NLA. While the casualty numbers, about 200 killed, are small
compared with other recent Balkan wars, trauma is still widespread
among the 8,000 people, mostly ethnic Macedonians, who remain displaced
from their
homes.
"Suicide is an aggressive act inflicted on oneself," said Stanislav
Petkovski, a specialist in medical psychology in Skopje who has worked
in family therapy for many years. "The war, combined with poverty, have
promoted aggression as a form of resolving both exterior and interior
psychological conflicts."
Petkovski conducted research on the psychological state of ethnic
Macedonians at the end of 2001 and the beginning of 2002. Using a
sample of 1,000 interviewees in five towns, he found the most common
feelings among the population were anger, fear and hopelessness.
"Unfortunately, they mark the beginning of a psychological spiral that
incites violence that sometimes is directed against themselves,"
Petkovski said.
Skopje psychiatrist Edip Shei believes age is an important factor.
"Analysis has shown that, in the last 25 years, suicide among
adolescents has increased threefold," he said.
A recent report by the Crises Situations Centre, which operates within
the psychiatric clinic at the state hospital in Skopje, concluded that
suicide is the third most common cause of death among young people aged
between 15 and 24.
Shei described the case of 16-year-old T.N. from Skopje, whose parents
decided to separate for a while because of financial hardship. After
their separation, the son refused to communicate with his parents and
moved in with grandparents.
Soon afterwards, he fell in with bad company and ran into problems with
the police. When one day his grandmother's wallet went missing, T.N.
was the main suspect - with the result that he attempted to kill
himself with a knife. Fortunately, he did not succeed and now is
recovering in hospital.
Shei also points out that people with war traumas also need help. "The
state should provide psychiatric centres for rehabilitation in the
regions most affected by last year's conflict," he said.
Irfan Agushi is a journalist at the Albanian-language daily newspaper
Fakti in Skopje
Source: http://www.iwpr.net
=== 3 ===
http://www.seeurope.net/en/Story.php?StoryID=35430&LangID=1
Seeurope.net, December 11, 2002
Some 6,000 Macedonians Applied for Bulgarian Passport
in 2002
Some 6,000 citizens of Macedonia have applied for
Bulgarian citizenship and Bulgarian passport, said the
Bulgarian Deputy Minister of Justice, Mario Dimitrov.
Dimitrov rejects the possibility of abuse related to
procedure of issuing citizenship given the fact that
Bulgarian Citizenship Council, responsible for issuing
travel documents, is made up of highly skilled clerks.
"The growing number of Macedonian applicants for
Bulgarian citizenship results by the fact that
Bulgarian citizens could travel freely to the European
Union member-states regardless of the nationality,"
said Bulgarian Deputy Minister of Justice in an
interview with Radio Free Europe.
E la gente va via
1. La Macédoine, recordman européen pour le nombre d’assassinats
(Utrinski Vesnik, 16/10/2003)
2. Macedonia: suicide on the rise (IWPR, Dec. 10, 2002)
3. Some 6,000 Macedonians Applied for Bulgarian Passport
in 2002 (Seeurope.net, Dec. 11, 2002)
=== 1 ===
http://www.balkans.eu.org/article3715.html
UTRINSKI VESNIK
La Macédoine, recordman européen pour le nombre d’assassinats
TRADUIT PAR IVINA DIMITROVSKA
Publié dans la presse : 16 octobre 2003
Mise en ligne : mercredi 22 octobre 2003
La Macédoine détient la première place en Europe pour les assassinats
perpétrés avec une arme à feu, avec 42 assassinats par million
d’habitants.
L’année dernière, la Macédoine se classait première en Europe quant au
nombre d’assassinats avec une arme à feu. Avec 42 assassinats par
million d’habitants, la Macédoine est en tête de la liste noire
européenne.
D’après les statistiques de la police et une recherche faite par
l’Association nationale des armes à feu, on comptait jusqu’en 1994
environ 30 assassinats par an en Macédoine.
Conséquence du conflit de 2001, les dernières années auront vu ce
rapport augmenter très sensiblement, de telle sorte qu’aujourd’hui la
police enregistre plus de 50 assassinats par an.
L’année 2002, la première après la fin du conflit, aura été à ce titre
la plus représentative de cette hausse inquiétante : sur 102
assassinats, 84 ont été perpétrés à l’arme à feu, la plupart du temps
avec des armes illégales, les armes déclarées n’étant presque jamais en
cause dans ces crimes.
Le ministère de l’Intérieur a déclaré à « Utinski Vesnik » que sur les
65 assassinats perpétrés l’année dernière en Macédoine, 41 seulement
avaient été résolus alors que cette année, sur les neuf premiers mois
de l’année, 46 meurtres avaient été résolus sur 60, un record de
vitesse dans la résolution de ces procédures pénales.
Le Dr Vasil Vasilevski, professeur en criminologie, s’interroge quant à
lui sur la valeur des statistiques des pays voisins : il ne peut
comprendre comment il ne soit mentionné que deux assassinats par an et
par million d’habitants par les statistiques de l’association nationale
des armes à feu de Roumanie ou de Bulgarie, alors que d’autres
statistiques prouvent que pour dans ces deux pays, le nombre
d’assassinats dépassait la dizaine pour le seul dernier mois…
Pourusivant son analyse, le Dr Vasilevski a insisté sur le fait que bon
nombre d’assassinats non résolus pouvaient en fait très bien l’être, et
que le coupable était souvent connu ainsi que le motif du crime et son
déroulement. C’est pour toutes ces raisons, affirme-t-il, que la
Macédoine s’est classé à la première place mondiale, cette fois-ci,
pour les assassinats non résolus. Mais cela veut en fait surtout dire,
ajoute-t-il, que pour différentes raisons, il y a des assassinats pour
lesquelles personne ne tient réellement à ce que soient révélés
l’auteur et les motifs du crime exécuté.
Notre police, ajoute-t-il, dispose de méthodes d’investigation
criminelle et de cadres formés de manière professionnelle pour la
résolution des crimes de sang, qui travaillent selon les mêmes méthodes
enseignées en criminologie dans le reste du monde.
Le département des crimes de sang de la police relève d’ailleurs
également que durant les dernières années, beaucoup de circonstances
extérieures aux enquêtes ont « aidées » à la non résolution des crimes
et à la non arrestation des coupables. Derrière certains assassinats se
cachent de nombreux motifs politiques, ce qui rend alors très difficile
la procédure d’enquête et l’arrestation des coupables, même si des
preuves démontrent de manière précise qui a fait quoi. De 2000 à 2002,
il y a eu à Skopje et à Tetovo cinq affaires criminelles de ce type,
trois à Gostivar et à Kicevo, et un à Strumica et à Struga.
Les experts criminologues soulignent qu’il y a des cas où l’alibi du
coupable est clairement « politique », cas pour lesquelles une fois le
crime réalisé, le coupable cherche protection auprès des partis
politiques en place. Dans des cas de ce type et même lorsqu’une enquête
judiciaire avait pu être ouverte contre un suspect, l’ex ministre de
l’Intérieur [1] semblait jouer un rôle important.
[1] Ljube Boskovski, ministre de l’intérieur du gouvernement VMRO-Dpmne
© Tous droits réservés Utrinski Vesnik
© Le Courrier des Balkans pour la traduction
Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas
nécessairement les opinions du Courrier des Balkans.
=== 2 ===
IWPR'S BALKAN CRISIS REPORT, No. 389, December 10, 2002
MACEDONIA: SUICIDE ON THE RISE
Poverty and post-war stress are driving more people to take their own
lives.
By Irfan Agushi in Skopje
The man on top of the 80-metre-high dam in southern Macedonia felt he
had nothing left to live for. Reflecting on the loss of his job, which
had left him unable to support his wife and two children, the man
identified only as N.N. decided to end it all - and jumped.
Luckily, he survived the fall from the Tikves power plant dam in
Kavadarci and is now undergoing psychiatric treatment. Many others
affected by the mood of suicidal depression currently sweeping the
poverty-stricken country are not so fortunate.
Over the past 20 months, the number of suicides in Macedonia has risen
by a third compared with the corresponding period before 2001. Analysts
blame economic hardship and post-conflict trauma.
Interior ministry spokesman Vojislav Zafirovski said that over the past
two years 367 people - 266 men and 101 women - committed suicide in
Macedonia, a country of 2.1 million. This is an increase of 30 per
cent.
The suicide numbers rise sharply in the poorer regions, where residents
earn less than the average salary or pension of 100 euro a month. Out
of a potential workforce of 850,000, some 350,000, roughly 37 per cent,
are registered as unemployed. Those with a job are only marginally
better off, as tens of thousands have not received their salaries for
months.
Zafirovski said economic problems outweigh all other reasons for
suicide, including those of people with incurable diseases.
Psychiatrist Vesna Atanasova, who owns a private clinic in Skopje,
agreed. "The main motive for suicide is poverty," she told IWPR
For seven months last year, armed conflict raged between Macedonian
government forces and Albanian rebels led by the National Liberation
Army, NLA. While the casualty numbers, about 200 killed, are small
compared with other recent Balkan wars, trauma is still widespread
among the 8,000 people, mostly ethnic Macedonians, who remain displaced
from their
homes.
"Suicide is an aggressive act inflicted on oneself," said Stanislav
Petkovski, a specialist in medical psychology in Skopje who has worked
in family therapy for many years. "The war, combined with poverty, have
promoted aggression as a form of resolving both exterior and interior
psychological conflicts."
Petkovski conducted research on the psychological state of ethnic
Macedonians at the end of 2001 and the beginning of 2002. Using a
sample of 1,000 interviewees in five towns, he found the most common
feelings among the population were anger, fear and hopelessness.
"Unfortunately, they mark the beginning of a psychological spiral that
incites violence that sometimes is directed against themselves,"
Petkovski said.
Skopje psychiatrist Edip Shei believes age is an important factor.
"Analysis has shown that, in the last 25 years, suicide among
adolescents has increased threefold," he said.
A recent report by the Crises Situations Centre, which operates within
the psychiatric clinic at the state hospital in Skopje, concluded that
suicide is the third most common cause of death among young people aged
between 15 and 24.
Shei described the case of 16-year-old T.N. from Skopje, whose parents
decided to separate for a while because of financial hardship. After
their separation, the son refused to communicate with his parents and
moved in with grandparents.
Soon afterwards, he fell in with bad company and ran into problems with
the police. When one day his grandmother's wallet went missing, T.N.
was the main suspect - with the result that he attempted to kill
himself with a knife. Fortunately, he did not succeed and now is
recovering in hospital.
Shei also points out that people with war traumas also need help. "The
state should provide psychiatric centres for rehabilitation in the
regions most affected by last year's conflict," he said.
Irfan Agushi is a journalist at the Albanian-language daily newspaper
Fakti in Skopje
Source: http://www.iwpr.net
=== 3 ===
http://www.seeurope.net/en/Story.php?StoryID=35430&LangID=1
Seeurope.net, December 11, 2002
Some 6,000 Macedonians Applied for Bulgarian Passport
in 2002
Some 6,000 citizens of Macedonia have applied for
Bulgarian citizenship and Bulgarian passport, said the
Bulgarian Deputy Minister of Justice, Mario Dimitrov.
Dimitrov rejects the possibility of abuse related to
procedure of issuing citizenship given the fact that
Bulgarian Citizenship Council, responsible for issuing
travel documents, is made up of highly skilled clerks.
"The growing number of Macedonian applicants for
Bulgarian citizenship results by the fact that
Bulgarian citizens could travel freely to the European
Union member-states regardless of the nationality,"
said Bulgarian Deputy Minister of Justice in an
interview with Radio Free Europe.
New Statesman
October 27, 2003
A warrior who achieved nothing
Observations on Izetbegovic
by Neil Clark
The term 'Islamofascist' is much overworked by neo-con hacks to smear
any Islamic groups that oppose the US programme for global hegemony.
But the unpalatable truth that Barbara Amiel, Christopher Hitchens and
other cheerleaders of Pax Americana need to face is that when real
Islamo- fascists do turn up, they can expect to receive backing from
the country we are meant to believe is so set against them.
Alija Izetbegovic, the former Bosnian leader who died on 19 October, is
a case in point. The Austrian politician Jorg Haider provoked ostracism
and EU sanctions for his pro-Nazi remarks. Izetbegovic, a man who had
not only served in an SS-sponsored organisation in the Second World War
but actually recruited for it, received rather different treatment.
For his wartime activities, Izetbegovic was jailed for three years by
the Yugoslav authorities. Unfortunately for the Balkan peoples, his
extremism surfaced again. In 1970, he published his 'Islamic
Declaration', in which he argued that 'the first and most important
conclusion' from the Koran was 'the impossibility of connection between
Islam and non-Islamic systems'. He denounced secularism and the
left-leaning Ba'athist Arab states.
The biggest myth about Izetbegovic is that his pan-Islamist,
anti-Yugoslav views held popular support among Muslims in Bosnia. As
late as 1989, a poll showed that 62.2 per cent of Muslims wanted
federal structures strengthened, while just 9.5 per cent wished further
autonomy for the republics. Even in elections for the Bosnian
presidency in December 1990, Izetbegovic received over a million fewer
votes than his pro-Yugoslav rival.
That Izetbegovic was able to come to power in Bosnia and take the
republic on its separatist course owes much to the enthusiastic support
he received from his sponsors in Washington, who saw the hard-core
Islamist as an ally in their strategic objective to break up
Yugoslavia. The 'Historic Agreement', signed in the summer of 1991
between the moderate Bosniak leader Adil Zulfikarpasic and the Bosnian
Serbs, which would have kept Bosnia in Yugoslavia, was, to Washington's
delight, rejected by Izetbegovic. So was the EU-sponsored Lisbon Accord
of 1992, which provided for the cantonisation of a unified, independent
Bosnia - a far poorer option for the republic than that offered a year
earlier - but this time only after intervention from the US ambassador,
Warren Zimmermann. 'If you don't like it, why sign it?' Zimmermann
asked Izetbegovic, thus lighting the touch paper for a three-year war
in which at least 50,000 people lost their lives. Three years later, at
Dayton, Izetbegovic finally signed a peace agreement, but one which, by
undermining his goal of a unitary Bosnian authority, offered him less
than he would have received at Lisbon.
For Bosnia, like the other breakaway Yugoslav republics but more so,
'independence' has proved a chimera. For all the novelties of
statehood, Bosnia is in effect little more than a World Bank/IMF/Nato
protectorate, with the imperial high representative, Lord (Paddy)
Ashdown, able to sack the people's elected representatives at will. Was
all this worth the death and suffering of so many people?
'I would sacrifice peace in order to win sovereignty for Bosnia, but
for that peace I would not sacrifice sovereignty,' Izetbegovic declared
in 1991. In the end, he achieved neither.
---
http://www.antiwar.com/malic/m-col.html
ANTIWAR, Thursday, October 23, 2003
Balkan Express
by Nebojsa Malic
Antiwar.com
The Real Izetbegovic
Laying to Rest a Mythical Autocrat
Sometime in the morning of October 19, Alija Izetbegovic passed away in
a Sarajevo hospital, marking the end of an era for Bosnia. The
treatment of his death spoke volumes about his actions in life. While
Muslims mourned the "father of the nation" and Western press and
leaders sang him praises, over half of Bosnia's population – Croats and
Serbs – either continued to ignore him, or rejoiced at the word of his
passing.
Such sentiments are understandable. Izetbegovic had a major impact on
all their lives and destinies, and the manner in which this was the
case dictates to a large extent the feeling about him. But beneath the
paeans and scoffs persists a myth of an Izetbegovic who never was – a
public relations construct for political consumption, markedly
different from the old man who shed his mortal coil Sunday morning.
Brave Savior?
Agence France-Presses described Izetbegovic as a "hero of Muslim
resistance…who led his country to independence," who "won worldwide
sympathy by running the government from sandbagged buildings during the
… siege of Sarajevo," and "walked to his office through the
bombardment… under constant threat from [Serb] artillery and sniper
attacks."
But Bosnia became only a ruined protectorate, and Izetbegovic's alleged
heroics were a media ploy. In reality, Izetbegovic ordered thousands of
Sarajevo residents to work and live under constant threat, allowing
only those with special government permits to leave the city, while his
family was sent to safety and he himself retreated into a bunker. If
the city was the Serbs' hostage, its residents were Izetbegovic's.
Man of Tolerance?
BBC's obituary makes Izetbegovic into a victim of Communist repression
(which he may have been) and an activist for religious freedom (which
he was not). His 1983 trial may have been a farce, but he was a member
of a Muslim youth organization that recruited for the Waffen SS during
World War Two, and he did write the "Islamic Declaration" in 1970, in
which he argued that:
"The exhaustive definition of the Islamic Order is: the unity of
religion and law, education and force, ideals and interests, spiritual
society and State…the Muslim does not exist at all as an independent
individual… […] It is not in fact possible for there to be any peace or
coexistence between 'the Islamic Religion' and non-Islamic social and
political institutions."
This is as explicit as Islamic fundamentalism gets. Oh, there is also
the matter of Muslim soldiers killed in the Bosnian War being called
shahaad, "martyr for the faith," indicating theirs was a Muslim holy
war (jihad), not a struggle for some fictitious multi-ethnic utopia.
Izetbegovic requested to be buried at the main shahaad cemetery in
Sarajevo, next to the holy warriors who died for his vision.
Yet most obituaries dismiss the charge of fundamentalism as something
maliciously concocted by Serbs and Croats, who were "sharpening their
knives, preparing to carve up Bosnia" (BBC) even as Izetbegovic "worked
desperately to preserve [Yugoslavia]" – another bit of contemporary
fiction.
Man of Peace?
The Reuters obituary paints Izetbegovic as a peacemaker: "Many
observers say Izetbegovic never wanted war as the price of Bosnia's
independence."
Yet here is Izetbegovic, on February 7, 1991: "I would sacrifice peace
for a sovereign Bosnia-Herzegovina… but for that peace in
Bosnia-Herzegovina I would not sacrifice sovereignty." (quoted in
Richard Holbrooke, To End A War, Chapter 2, p. 32)
Holbrooke, a self-confessed and proven admirer of Izetbegovic and his
cause, offers several descriptions of Izetbegovic's prevarication that
frustrated peace efforts. He would know; he and his associates bent
over backwards negotiating on Izetbegovic's behalf at Dayton, while
"Grandpa" (as some of his people called him) constantly frustrated
their efforts by rejecting painfully crafted compromises and always
asking for more.
The British Independent went so far as to claim that Izetbegovic's
"moment of triumph" came at the signing of the Dayton Agreement, which
"confirmed the independence and the multi-ethnic character of
Bosnia-Herzegovina, populated by Muslims, Serbs and Croats." Dayton did
no such thing, and Izetbegovic is reported to have signed the agreement
in total silence. It was not a triumph, but a defeat.
The Man Who Never Was
More distortions of reality came from Imperial flunkies, like EU's
foreign policy czar Javier Solana, who called Izetbegovic "a very
courageous leader for his people" who "played an important role in
ending the war in his country." Solana's successor as NATO's
Secretary-General, the boorish George Robertson, claimed Izetbegovic
"worked hard to preserve the unity and independence of [Bosnia]."
France's President Jacques Chirac praised the "political courage he
demonstrated in contributing to national reconciliation." (AFP) And the
Iranian government praised Izetbegovic for "serious attempts to defend…
the unity among the residents and various ethnic races" of Bosnia.
Yet Izetbegovic never did any of these things – indeed, he did the
exact opposite.
Binder's Whitewash
But it is the maddening New York Times obituary where the "media
Izetbegovic" occludes the real man the most. Penned by David Binder, it
offers tantalizing glimpses of truth behind the veils of politically
correct drivel aimed to portray Izetbegovic as a tortured, honest,
peace-loving, spiritual man who fought for freedom by any means
necessary, betrayed by Western powers.
Izetbegovic was hardly honest. According to a famous statement of his,
he thought "one thing in the morning, and something else in the
afternoon." He had support of Western governments, if not always to the
extent he wanted. His relations with Islamic countries were voluntary
and eagerly pursued, not forced by circumstances. He fought for power,
not freedom; the "Islamic Declaration" makes it clear individual
freedom meant nothing to him. To him, peace meant not the absence of
violence, but primacy of his violence over that of others. And his
faith, admired by people who have abandoned their own, served to
justify in his mind everything he'd said and done.
The Real 'Grandpa'
Alija Izetbegovic was a complex man: intelligent, cunning, calculated
and driven, yet projecting the image of a simpleton which led both his
allies and his enemies to gravely underestimate him. Journalists and
diplomats genuinely believed his professed reverence for democracy,
human rights and multi-ethnic multi-culturalism, even as all evidence
indicated it was feigned.
He was a man of strong convictions, and an even stronger desire to
force them upon others. Both the "Islamic Declaration" and Islam
between the East and the West, his 1970 pamphlet and 1980 book, reveal
a philosophical view of Islam not as a relationship between individuals
and the divine, but as a system in which society, religion and state
become one. No equality, or peaceful coexistence, was possible for
non-believers in such a system, and he said as much. Izetbegovic's
vision of Bosnia was not a multi-ethnic democracy, but a multi-caste
hierarchy of the kind that existed under the Ottoman Empire, the
memories of which were still fresh at his birth in 1925.
Just as Islam dictated Izetbegovic's philosophy, so did his World War
Two experience shape his political relations with Bosnia's Christian
majority, the Serbs and Croats. Between 1941 and 1945, Bosnia was part
of the "Independent State of Croatia," in which Serbs were being
persecuted as fiercely as Jews in the Nazi Reich, among others by the
Muslim Waffen SS and irregulars, whom Izetbegovic supported.
Politically, Alija Izetbegovic was an autocrat. He muscled out the
actual founders of the SDA party before the 1990 election. After the
vote, he sidelined the most popular Muslim politician – Fikret Abdic –
to become the chairman of the executive Presidium, a function later
dubbed the "President of Bosnia." He used people with ease, purging
them when they became too ambitious or too independent. Those who ended
up disgraced, beaten or scarred were lucky. Several others were
assassinated or executed.
His power was absolute. Izetbegovic was the Bosnian state. Those who
served the state served him personally, not the phantom Constitution,
not the makeshift flag, not the sham institutions of a non-existent
government. This was hardly the example western obituaries had in mind,
but that is what he really was.
A Legacy and a Choice
Bosnia's history is one of conflicts between its various ethnic and
religious communities, of which the latest was not the worst. But
Izetbegovic's duplicitous ethnic politics – masquerading as democracy,
tolerance and civil society – may have poisoned the well of Bosnian
coexistence for generations. His jihad-waging, multi-ethnic democratic
autocracy is as plausible today as it was in 1992, when Serbs, Croats
and not a few Muslims rejected it as nonsense.
The Great Leader of the Bosnian Muslims may have just died, but his
ideas are very much alive. Thing is, truly free people do not need
Great Leaders, or father figures, or "grandfathers." Those 150,000
people expected at Izetbegovic's funeral Wednesday have not realized
that yet. But if they ever mean to free themselves from hatred and
fear, and live in peace with their non-Muslim neighbors, they will have
to.
Izetbegovic has been laid to rest. His deadly legacy should be, too.
October 27, 2003
A warrior who achieved nothing
Observations on Izetbegovic
by Neil Clark
The term 'Islamofascist' is much overworked by neo-con hacks to smear
any Islamic groups that oppose the US programme for global hegemony.
But the unpalatable truth that Barbara Amiel, Christopher Hitchens and
other cheerleaders of Pax Americana need to face is that when real
Islamo- fascists do turn up, they can expect to receive backing from
the country we are meant to believe is so set against them.
Alija Izetbegovic, the former Bosnian leader who died on 19 October, is
a case in point. The Austrian politician Jorg Haider provoked ostracism
and EU sanctions for his pro-Nazi remarks. Izetbegovic, a man who had
not only served in an SS-sponsored organisation in the Second World War
but actually recruited for it, received rather different treatment.
For his wartime activities, Izetbegovic was jailed for three years by
the Yugoslav authorities. Unfortunately for the Balkan peoples, his
extremism surfaced again. In 1970, he published his 'Islamic
Declaration', in which he argued that 'the first and most important
conclusion' from the Koran was 'the impossibility of connection between
Islam and non-Islamic systems'. He denounced secularism and the
left-leaning Ba'athist Arab states.
The biggest myth about Izetbegovic is that his pan-Islamist,
anti-Yugoslav views held popular support among Muslims in Bosnia. As
late as 1989, a poll showed that 62.2 per cent of Muslims wanted
federal structures strengthened, while just 9.5 per cent wished further
autonomy for the republics. Even in elections for the Bosnian
presidency in December 1990, Izetbegovic received over a million fewer
votes than his pro-Yugoslav rival.
That Izetbegovic was able to come to power in Bosnia and take the
republic on its separatist course owes much to the enthusiastic support
he received from his sponsors in Washington, who saw the hard-core
Islamist as an ally in their strategic objective to break up
Yugoslavia. The 'Historic Agreement', signed in the summer of 1991
between the moderate Bosniak leader Adil Zulfikarpasic and the Bosnian
Serbs, which would have kept Bosnia in Yugoslavia, was, to Washington's
delight, rejected by Izetbegovic. So was the EU-sponsored Lisbon Accord
of 1992, which provided for the cantonisation of a unified, independent
Bosnia - a far poorer option for the republic than that offered a year
earlier - but this time only after intervention from the US ambassador,
Warren Zimmermann. 'If you don't like it, why sign it?' Zimmermann
asked Izetbegovic, thus lighting the touch paper for a three-year war
in which at least 50,000 people lost their lives. Three years later, at
Dayton, Izetbegovic finally signed a peace agreement, but one which, by
undermining his goal of a unitary Bosnian authority, offered him less
than he would have received at Lisbon.
For Bosnia, like the other breakaway Yugoslav republics but more so,
'independence' has proved a chimera. For all the novelties of
statehood, Bosnia is in effect little more than a World Bank/IMF/Nato
protectorate, with the imperial high representative, Lord (Paddy)
Ashdown, able to sack the people's elected representatives at will. Was
all this worth the death and suffering of so many people?
'I would sacrifice peace in order to win sovereignty for Bosnia, but
for that peace I would not sacrifice sovereignty,' Izetbegovic declared
in 1991. In the end, he achieved neither.
---
http://www.antiwar.com/malic/m-col.html
ANTIWAR, Thursday, October 23, 2003
Balkan Express
by Nebojsa Malic
Antiwar.com
The Real Izetbegovic
Laying to Rest a Mythical Autocrat
Sometime in the morning of October 19, Alija Izetbegovic passed away in
a Sarajevo hospital, marking the end of an era for Bosnia. The
treatment of his death spoke volumes about his actions in life. While
Muslims mourned the "father of the nation" and Western press and
leaders sang him praises, over half of Bosnia's population – Croats and
Serbs – either continued to ignore him, or rejoiced at the word of his
passing.
Such sentiments are understandable. Izetbegovic had a major impact on
all their lives and destinies, and the manner in which this was the
case dictates to a large extent the feeling about him. But beneath the
paeans and scoffs persists a myth of an Izetbegovic who never was – a
public relations construct for political consumption, markedly
different from the old man who shed his mortal coil Sunday morning.
Brave Savior?
Agence France-Presses described Izetbegovic as a "hero of Muslim
resistance…who led his country to independence," who "won worldwide
sympathy by running the government from sandbagged buildings during the
… siege of Sarajevo," and "walked to his office through the
bombardment… under constant threat from [Serb] artillery and sniper
attacks."
But Bosnia became only a ruined protectorate, and Izetbegovic's alleged
heroics were a media ploy. In reality, Izetbegovic ordered thousands of
Sarajevo residents to work and live under constant threat, allowing
only those with special government permits to leave the city, while his
family was sent to safety and he himself retreated into a bunker. If
the city was the Serbs' hostage, its residents were Izetbegovic's.
Man of Tolerance?
BBC's obituary makes Izetbegovic into a victim of Communist repression
(which he may have been) and an activist for religious freedom (which
he was not). His 1983 trial may have been a farce, but he was a member
of a Muslim youth organization that recruited for the Waffen SS during
World War Two, and he did write the "Islamic Declaration" in 1970, in
which he argued that:
"The exhaustive definition of the Islamic Order is: the unity of
religion and law, education and force, ideals and interests, spiritual
society and State…the Muslim does not exist at all as an independent
individual… […] It is not in fact possible for there to be any peace or
coexistence between 'the Islamic Religion' and non-Islamic social and
political institutions."
This is as explicit as Islamic fundamentalism gets. Oh, there is also
the matter of Muslim soldiers killed in the Bosnian War being called
shahaad, "martyr for the faith," indicating theirs was a Muslim holy
war (jihad), not a struggle for some fictitious multi-ethnic utopia.
Izetbegovic requested to be buried at the main shahaad cemetery in
Sarajevo, next to the holy warriors who died for his vision.
Yet most obituaries dismiss the charge of fundamentalism as something
maliciously concocted by Serbs and Croats, who were "sharpening their
knives, preparing to carve up Bosnia" (BBC) even as Izetbegovic "worked
desperately to preserve [Yugoslavia]" – another bit of contemporary
fiction.
Man of Peace?
The Reuters obituary paints Izetbegovic as a peacemaker: "Many
observers say Izetbegovic never wanted war as the price of Bosnia's
independence."
Yet here is Izetbegovic, on February 7, 1991: "I would sacrifice peace
for a sovereign Bosnia-Herzegovina… but for that peace in
Bosnia-Herzegovina I would not sacrifice sovereignty." (quoted in
Richard Holbrooke, To End A War, Chapter 2, p. 32)
Holbrooke, a self-confessed and proven admirer of Izetbegovic and his
cause, offers several descriptions of Izetbegovic's prevarication that
frustrated peace efforts. He would know; he and his associates bent
over backwards negotiating on Izetbegovic's behalf at Dayton, while
"Grandpa" (as some of his people called him) constantly frustrated
their efforts by rejecting painfully crafted compromises and always
asking for more.
The British Independent went so far as to claim that Izetbegovic's
"moment of triumph" came at the signing of the Dayton Agreement, which
"confirmed the independence and the multi-ethnic character of
Bosnia-Herzegovina, populated by Muslims, Serbs and Croats." Dayton did
no such thing, and Izetbegovic is reported to have signed the agreement
in total silence. It was not a triumph, but a defeat.
The Man Who Never Was
More distortions of reality came from Imperial flunkies, like EU's
foreign policy czar Javier Solana, who called Izetbegovic "a very
courageous leader for his people" who "played an important role in
ending the war in his country." Solana's successor as NATO's
Secretary-General, the boorish George Robertson, claimed Izetbegovic
"worked hard to preserve the unity and independence of [Bosnia]."
France's President Jacques Chirac praised the "political courage he
demonstrated in contributing to national reconciliation." (AFP) And the
Iranian government praised Izetbegovic for "serious attempts to defend…
the unity among the residents and various ethnic races" of Bosnia.
Yet Izetbegovic never did any of these things – indeed, he did the
exact opposite.
Binder's Whitewash
But it is the maddening New York Times obituary where the "media
Izetbegovic" occludes the real man the most. Penned by David Binder, it
offers tantalizing glimpses of truth behind the veils of politically
correct drivel aimed to portray Izetbegovic as a tortured, honest,
peace-loving, spiritual man who fought for freedom by any means
necessary, betrayed by Western powers.
Izetbegovic was hardly honest. According to a famous statement of his,
he thought "one thing in the morning, and something else in the
afternoon." He had support of Western governments, if not always to the
extent he wanted. His relations with Islamic countries were voluntary
and eagerly pursued, not forced by circumstances. He fought for power,
not freedom; the "Islamic Declaration" makes it clear individual
freedom meant nothing to him. To him, peace meant not the absence of
violence, but primacy of his violence over that of others. And his
faith, admired by people who have abandoned their own, served to
justify in his mind everything he'd said and done.
The Real 'Grandpa'
Alija Izetbegovic was a complex man: intelligent, cunning, calculated
and driven, yet projecting the image of a simpleton which led both his
allies and his enemies to gravely underestimate him. Journalists and
diplomats genuinely believed his professed reverence for democracy,
human rights and multi-ethnic multi-culturalism, even as all evidence
indicated it was feigned.
He was a man of strong convictions, and an even stronger desire to
force them upon others. Both the "Islamic Declaration" and Islam
between the East and the West, his 1970 pamphlet and 1980 book, reveal
a philosophical view of Islam not as a relationship between individuals
and the divine, but as a system in which society, religion and state
become one. No equality, or peaceful coexistence, was possible for
non-believers in such a system, and he said as much. Izetbegovic's
vision of Bosnia was not a multi-ethnic democracy, but a multi-caste
hierarchy of the kind that existed under the Ottoman Empire, the
memories of which were still fresh at his birth in 1925.
Just as Islam dictated Izetbegovic's philosophy, so did his World War
Two experience shape his political relations with Bosnia's Christian
majority, the Serbs and Croats. Between 1941 and 1945, Bosnia was part
of the "Independent State of Croatia," in which Serbs were being
persecuted as fiercely as Jews in the Nazi Reich, among others by the
Muslim Waffen SS and irregulars, whom Izetbegovic supported.
Politically, Alija Izetbegovic was an autocrat. He muscled out the
actual founders of the SDA party before the 1990 election. After the
vote, he sidelined the most popular Muslim politician – Fikret Abdic –
to become the chairman of the executive Presidium, a function later
dubbed the "President of Bosnia." He used people with ease, purging
them when they became too ambitious or too independent. Those who ended
up disgraced, beaten or scarred were lucky. Several others were
assassinated or executed.
His power was absolute. Izetbegovic was the Bosnian state. Those who
served the state served him personally, not the phantom Constitution,
not the makeshift flag, not the sham institutions of a non-existent
government. This was hardly the example western obituaries had in mind,
but that is what he really was.
A Legacy and a Choice
Bosnia's history is one of conflicts between its various ethnic and
religious communities, of which the latest was not the worst. But
Izetbegovic's duplicitous ethnic politics – masquerading as democracy,
tolerance and civil society – may have poisoned the well of Bosnian
coexistence for generations. His jihad-waging, multi-ethnic democratic
autocracy is as plausible today as it was in 1992, when Serbs, Croats
and not a few Muslims rejected it as nonsense.
The Great Leader of the Bosnian Muslims may have just died, but his
ideas are very much alive. Thing is, truly free people do not need
Great Leaders, or father figures, or "grandfathers." Those 150,000
people expected at Izetbegovic's funeral Wednesday have not realized
that yet. But if they ever mean to free themselves from hatred and
fear, and live in peace with their non-Muslim neighbors, they will have
to.
Izetbegovic has been laid to rest. His deadly legacy should be, too.
Dal settimanale "Ogledalo" (Lo specchio)
Belgrado, ottobre 2003
www.srpskenovineogledalo.co.yu
"Lamento per il Kosovo", (Lamento nad Kosovom)
Edizioni "Nikola Pasic", Belgrado 2003
Libri di nuova edizione: La forza della documentazione
KOSOVO – UN LUOGO DI GIUSTIZIA BRUTALE
Il fatto importante è che non sono i serbi quelli che hanno piantato il
seme velenoso della sfortuna sul territorio serbo di Kosovo e Metohija,
dice per la rivista "Ogledalo" Ljiljana Bulatovic, autrice del libro
"Lamento per il Kosovo".
Una promozione del libro-documento "Lamento per il Kosovo", il decimo
scritto da Ljiljana Bulatovic, ha avuto luogo il 27 settembre scorso al
teatro "Zvezdara", di fronte ad una sala piena, con la partecipazione
degli attori Mihajlo Janketic e Danilo Lazovic, della cantante lirica
Dragana Jugovic Del Monaco, della cantante di melos popolare Svetlana
Stevic, degli intellettuali Vasilije Kalezic, Kosta Cavoski, Slavenko
Terzic e dell’eroe della lotta per il Kosovo serbo colonnello Stevan
Djurovic.
La presentazione del libro di cosi' tragica attualità è stata onorata
dalla presenza dell’accademico Jelena Guskova, grande amica russa del
popolo serbo.
Nel corso della presentazione è stato proiettato, in anteprima, un
video che descrive i tragici ed angosciosi eventi accaduti, negli
ultimi dieci anni, nel Kosovo e Metohija.
Oltreché alla presentazione del libro, pieno di riferimenti e documenti
storici, che più di qualunque altra cosa parla dell’identità,
dell’evolversi e dell’attualità della crisi kosovara, è stata anche
indicata una prospettiva di risoluzione per questo grande problema, che
non è soltanto serbo, ma è anche regionale ed europeo.
Dice Kosta Cavoski:
"Dappertutto dove l’uomo è stato esposto al pericolo per la propria
esistenza, dal Kosovo e Metohija alla Bosnia ed alla Croazia, Ljiljana
Bulatovic trova argomenti per il suo lavoro di giornalismo creativo –
investigativo, monografico–biografico. Con coraggio si è recata in
luoghi pericolosi affinché la sua testimonianza fosse autentica e
puntuale. Perciò il suo libro è un autentica raccolta di eccezionale
documentazione di eventi e di luoghi che sono stati a suo tempo al
centro dell’interesse pubblico e che rappresentano il fulcro della
storia serba su questi territori".
Dei quisling e della libertà
Il Dott. Prof. Kosta Cavoski ha inoltre sottolineato il sentimento di
orgoglio nazionale dell’autrice di "Lamento per il Kosovo", affermando
che questo libro è dedicato alla conoscenza della nostra identità
nazionale. Perciò è stato scritto con amore e con il dolore di un vero
patriota.
Dopo avere analizzato il momento attuale in Kosovo e Metohija, il prof.
Cavoski ha concluso:
"I nostri quisling al potere non difenderanno il Kosovo, perché quello
che è stato strappato con la forza può esser ripreso soltanto con la
forza".
Secondo il parere del colonnello Stevan Djurovic, che insieme ai suoi
giovani soldati per due anni dalle tricee sulla frontiera verso
l’Albania ha difeso il Kosovo, questo libro parla "di tempi malvagi,
del golgota, dell’esodo e soprattutto del rischio che incombe
sull’esistenza biologica serba stessa.". Per l’accademico delle Scienze
russe, Jelena Guskova, questa opera è una raccolta di documenti di
estremo valore, dei quali alcuni serviranno alla stesura di uno studio
in tre tomi: sulla crisi del Kosovo e Metohija e sul rapporto delle
grandi potenze con questa regione. Gli storici russi lo studio lo
stanno scrivendo in questi giorni.
"Il mio libro parla di come il Kosovo e Metohija - cioè "Kosova e
Djukatin" - sia servito, in particolare e definitivamente nell’ultimo
decennio del secolo scorso e all’inizio di questo secolo, ad una serie
di politici, come dote nella lotta per lo strapotere, per la svendita
della ricchezza naturale ed economica del Sud e della Serbia in
generale", dice nella conversazione con "Ogledalo" Ljijana Bulatovic,
rispondendo ad alcune nostre domande.
Da quando ha inizio il terrore schipetaro [panalbanese, ovvero albanese
in senso "etnico" e non nel senso della cittadinanza dello Stato
albanese, ndT] in Kosovo e quale ne è la causa?
"Chiunque si sia occupato anche solo un po’ di storia della violenza
albanese, arbanassa, arnauta o schipetara sul territorio della Serbia,
deve necessariamente sapere che, ancora nel 1878, con la formazione
della Lega Albanese a Prizren si fondò il concetto di Grande Albania.
Soltanto da quell’anno fino al 1912, dal Kosovo e Metohija verso le
regioni interne dell’odierna Serbia furono cacciati circa 150.000
serbi. [La denominazione geografico-politica di "Albania" appare
soltanto verso il 1912. Anche successivamente gli schipetari che
vivevano in Jugoslavia si sono autodefiniti così, per distinguersi
dagli schipetari che vivono in Albania. Questo dato di fatto dovrebbe
dire qualcosa a certi storici ed all’ANSA, in concomitanza con la
beatificazione di Madre Teresa... ndT]
Durante la Seconda Guerra Mondiale e l’occupazione italiana, tutta la
Metohija e parte del Kosovo sono stati annessi all’Albania. Durante
quel periodo sono stati assassinati circa 10.000 serbi, scacciati tra
80.000 e 100.000, mentre circa 150.000 albanesi [schipetari
dell'Albania, ndT] hanno colonizzato il Kosovo e Metohija.
Dopo la Liberazione, avvenuta nel 1945, il nuovo governo comunista non
soltanto non ha fatto ritornare i serbi, cacciati dalla loro terra,
alle loro case, ma ha addirittura vietato il loro ritorno". [Per non
determinare un clima favorevole alle ritorsioni o alle vendette, ed
anche per quegli schipetari che avevano combattuto nelle fila
partigiane – pochi invero: la maggiorparte erano "balisti" che solo
all’ultimo momento si aggregarono ai vincitori. ndT]
Storiografia di tragici errori
"Si sono così impossessati di quei territori immigrati albanesi,
sovente senza cittadinanza jugoslava e con il perfido desiderio e
l'intenzione di agevolare la creazione della Grande Albania [Si noti
che lo stesso Fadilj Hodza, membro della Presidenza collegiale della
RSFJ, nemmeno aveva il passaporto jugoslavo! E si noti anche la
evoluzione della demografia schipetara, relativamente la più alta in
Europa. ndT] Testimonianza di questa creazione è il cosiddetto Processo
di Prizren, degli anni Settanta del secolo scorso.
Dopo la barbara aggressione al nostro Paese, effettuata dai criminali
NATO, oltre 250.000 cittadini, in prevalenza ortodossi, sono stati
costretti abbandonare le proprie case e la terra, abbandonando anche la
ricerca delle persone rapite, in prevalenza uomini, andando verso
l’incognito, girovagando per la Serbia centrale come rifugiati! Così ha
deciso questa cosiddetta comunita' internazionale, che e' guidata dai
propri interessi personali. Di questo, nel mio libro, parlano molti
testimoni e disgraziati".
In che modo si realizzavano le idee panalbanesi?
Oltre a lavorare a questo legalmente, gli schipetari fondavano loro
organizzazioni e associazioni segrete, le quali organizzavano
saltuariamente le rivolte, le manifestazioni, le azioni terroristiche e
le più perfide operazioni per scandalizzare così l’opinione pubblica
internazionale ed ottenere l’aiuto delle lobby di tutto il mondo, sul
loro "sventurato" destino. Ricordiamo soltanto il caso
dell’"intossicazione" mononazionale dei bambini [si tratta di una
notizia falsa fatta circolare dalle agenzie di stampa e da certe ONG
occidentali negli anni Novanta, secondo la quale i serbi avrebbero
tentato di avvelenare in massa centinaia di bambini kosovari di lingua
albanese, ndT], poi le scene menzognere di Racak... In questo libro la
migliore testimonianza sono le dichiarazioni vanitose scritte dagli
stessi capi dei terroristi e separatisti schipetari. Io ne ho scelte le
più significative.
Quale è oggi la situazione in Kosovo e Metohija e quali sono le
prospettive?
"(...) Negli ultimi anni con la volontà della potente amministrazione
americana e con l’aiuto delle stesse sfere nazionali, il Kosovo e
Metohija è diventato la sentinella della scelleratezza e del male,
della bestialità ed - in particolare - una base militare NATO. Perciò
la coscienza storica dei serbi è stata additata come uno dei più grandi
pericoli per la sicurezza nazionale americana e per il cosiddetto nuovo
ordine mondiale. Oggi i cittadini di qualunque Stato nel mondo possono
far risaltare con orgoglio la propria nazionalità, tranne che i serbi!"
M.L. Danojlovic
Trad. di Ivan
PER LA LIBERTA', LA VERITA' E LA GIUSTIZIA
PER LA VITA DI SLOBODAN MILOSEVIC
MANIFESTAZIONE INTERNAZIONALE
DELLA EMIGRAZIONE SERBA E DI TUTTI I PROGRESSISTI
L'AIA, OLANDA, 8 NOVEMBRE 2003
14:00 – 15:00 Raduno di protesta a Plein (centro cittadino)
15:00 – 16:00 Corteo da Plein alla prigione di Scheveningen
16:00 – 17:00 Raduno di protesta dinanzi alla prigione di Scheveningen
“Mediante terrore e tirannia tentanto di impedire, o almeno
minimizzare, l’evidente fallimento del tribunale-fantoccio, un
tribunale che serve da arma di guerra contro il nostro paese e il
nostro popolo. Non è nulla di nuovo. Già nel 1742 Montesquieu scrisse:
“Non v ‘è tirannia più crudele che quella perpetrata sotto lo scudo
della legge e nel nome della giustizia”.” Slobodan Milosevic, 17 agosto
2003-09-06
- Il “tribunale” dell’Aja, è non uno strumento di giustizia, ma
di aggressione e guerra
- Il “tribunale” dell’Aja tenta di falsificare la storia della
Serbia, come rappresaglia contro i combattenti della libertà e per
proteggere i responsabili di politiche di guerra e colonialismo,
condannati in tutto il mondo.
- Il “tribunale” dell’Aja, mediante il suo terrorismo contro il
popolo serbo e contro il presidente Milosevic, e, con la persecuzione
della sua famiglia e dei suoi sostenitori, tenta di sopprimere la
verità.
- Una corte che viola i diritti umani nel modo in cui li viola
il “tribunale”, non dovrebbe poter esistere in nessun paese democratico
e civile.
- Sono massimi responsabili dell’esistenza di tale “tribunale” i
governi degli USA e del Regno Unito, ma anche gli altri paesi membri
permanenti del Consiglio di Sicurezza dell’ONU.
- Nell’autunno di 70 anni, il “Terzo Reich” “processò” Dimitrov.
L’8 novembre di 65 anni fa, fu commesso uno dei massimi crimini del
nazismo: il pogrom della “Notte dei cristalli”. Uccidere nazioni, MAI
PIU’.
LIBERIAMO L’EUROPA E IL MONDO DAI FALSI “TRIBUNALI”!
LIBERTA’ PER SLOBODAN MILOSEVIC!
LIBERTA’ PER SERBIA E JUGOSLAVIA!
FACCIAMO APPELLO A TUTTE LE FORZE E ORGANIZZAZIONI PROGRESSISTE IN
EUROPA E IN TUTTO IL MONDO A UNIRSI A NOI.
Associazione Sloboda - http://www.sloboda.org.yu
--- LA CAMPAGNA DI FINANZIAMENTO IN ITALIA:
Il Comitato Internazionale per la Difesa di Slobodan Milosevic (ICDSM)
ha lanciato da mesi un accorato appello per il finanziamento delle
attivita' legali e di documentazione utili alla autodifesa di
Slobodan Milosevic dinanzi alla corte-fantoccio dell'Aia. Per leggere
l'appello:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2612
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2646
La SEZIONE ITALIANA del Comitato Internazionale per la Difesa di
Slobodan Milosevic invita a partecipare alla campagna di finanziamento
versando un contributo sul
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC
I fondi raccolti saranno girati sul conto di riferimento della campagna
a livello internazionale, gestito dall'ICDSM sotto la direzione del
comitato belgradese SLOBODA ("Liberta'" - vedi: www.sloboda.org.yu).
--- I VOLANTINI DELLA MANIFESTAZIONE NELLE ALTRE LINGUE:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/
Nov8Leaflet.doc
(ENGLISH)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/
Nov8latPoziv.doc (srpskohrvatskom)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/Nov8Poziv.doc
(kirilizom)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/
aikor9.9.03.txt
(DEUTSCH)
A cura della Sezione Italiana dell'ICDSM
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
email: icdsm-italia@...
PER LA VITA DI SLOBODAN MILOSEVIC
MANIFESTAZIONE INTERNAZIONALE
DELLA EMIGRAZIONE SERBA E DI TUTTI I PROGRESSISTI
L'AIA, OLANDA, 8 NOVEMBRE 2003
14:00 – 15:00 Raduno di protesta a Plein (centro cittadino)
15:00 – 16:00 Corteo da Plein alla prigione di Scheveningen
16:00 – 17:00 Raduno di protesta dinanzi alla prigione di Scheveningen
“Mediante terrore e tirannia tentanto di impedire, o almeno
minimizzare, l’evidente fallimento del tribunale-fantoccio, un
tribunale che serve da arma di guerra contro il nostro paese e il
nostro popolo. Non è nulla di nuovo. Già nel 1742 Montesquieu scrisse:
“Non v ‘è tirannia più crudele che quella perpetrata sotto lo scudo
della legge e nel nome della giustizia”.” Slobodan Milosevic, 17 agosto
2003-09-06
- Il “tribunale” dell’Aja, è non uno strumento di giustizia, ma
di aggressione e guerra
- Il “tribunale” dell’Aja tenta di falsificare la storia della
Serbia, come rappresaglia contro i combattenti della libertà e per
proteggere i responsabili di politiche di guerra e colonialismo,
condannati in tutto il mondo.
- Il “tribunale” dell’Aja, mediante il suo terrorismo contro il
popolo serbo e contro il presidente Milosevic, e, con la persecuzione
della sua famiglia e dei suoi sostenitori, tenta di sopprimere la
verità.
- Una corte che viola i diritti umani nel modo in cui li viola
il “tribunale”, non dovrebbe poter esistere in nessun paese democratico
e civile.
- Sono massimi responsabili dell’esistenza di tale “tribunale” i
governi degli USA e del Regno Unito, ma anche gli altri paesi membri
permanenti del Consiglio di Sicurezza dell’ONU.
- Nell’autunno di 70 anni, il “Terzo Reich” “processò” Dimitrov.
L’8 novembre di 65 anni fa, fu commesso uno dei massimi crimini del
nazismo: il pogrom della “Notte dei cristalli”. Uccidere nazioni, MAI
PIU’.
LIBERIAMO L’EUROPA E IL MONDO DAI FALSI “TRIBUNALI”!
LIBERTA’ PER SLOBODAN MILOSEVIC!
LIBERTA’ PER SERBIA E JUGOSLAVIA!
FACCIAMO APPELLO A TUTTE LE FORZE E ORGANIZZAZIONI PROGRESSISTE IN
EUROPA E IN TUTTO IL MONDO A UNIRSI A NOI.
Associazione Sloboda - http://www.sloboda.org.yu
--- LA CAMPAGNA DI FINANZIAMENTO IN ITALIA:
Il Comitato Internazionale per la Difesa di Slobodan Milosevic (ICDSM)
ha lanciato da mesi un accorato appello per il finanziamento delle
attivita' legali e di documentazione utili alla autodifesa di
Slobodan Milosevic dinanzi alla corte-fantoccio dell'Aia. Per leggere
l'appello:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2612
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2646
La SEZIONE ITALIANA del Comitato Internazionale per la Difesa di
Slobodan Milosevic invita a partecipare alla campagna di finanziamento
versando un contributo sul
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC
I fondi raccolti saranno girati sul conto di riferimento della campagna
a livello internazionale, gestito dall'ICDSM sotto la direzione del
comitato belgradese SLOBODA ("Liberta'" - vedi: www.sloboda.org.yu).
--- I VOLANTINI DELLA MANIFESTAZIONE NELLE ALTRE LINGUE:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/
Nov8Leaflet.doc
(ENGLISH)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/
Nov8latPoziv.doc (srpskohrvatskom)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/Nov8Poziv.doc
(kirilizom)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/files/AIA/
aikor9.9.03.txt
(DEUTSCH)
A cura della Sezione Italiana dell'ICDSM
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
email: icdsm-italia@...
THE COURT WHERE YOU MUST NOT MENTION THE CRIME
- a modern play from real life -
CAST OF CHARACTERS:
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC – four times democratically elected head
of Serbian and Yugoslav state; leader of Serbian people and its
resistance against the aggression of the worst tyranny in the history
of humankind (US/NATO); abducted from his own country, kept in illegal
detention for more than two years and put on trial by NATO illegal
tribunal
GENERAL SIR RUPERT SMITH – NATO military commander, man who ordered
bombing of Bosnian Serbs and who took part in the bombing of Yugoslavia
JUDGE RICHARD MAY – failed politician from a NATO country promoted into
a judge; selected and paid by NATO to play a role of presiding judge in
the show-trial
PROSECUTOR GEOFFREY NICE – unscrupulous barrister from the same NATO
country, selected and paid by NATO to fabricate charges against
President Milosevic
JUDGE O-GON KWON – a judge from a country occupied by NATO, selected
and paid by NATO to play a minor role
***
The Hague, Thursday, 9 October 2003, the "court room"
[Open session]
[The accused entered court]
Upon commencing at 9.06 a.m.
JUDGE RICHARD MAY: Yes, Mr. Nice. Yes.
PROSECUTOR GEOFFREY NICE: Your Honour, the next witness is General Sir
Rupert Smith. (…)
GENERAL SIR RUPERT SMITH: I solemnly declare that I will speak the
truth, the whole truth, and nothing but the truth.
PROSECUTOR GEOFFREY NICE: Your full name, please.
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Rupert Anthony Smith.
PROSECUTOR GEOFFREY NICE: Retired general of the British army, with a
service history from 1964 covering experience in many theatres around
the world, serving in the Gulf War, and involving yourself in the
Balkans as early as late 1992 and early 1993 when you were in London at
a desk position which gave you an overall view of the Balkans. Did you
take command of the United Nations Protection Force in
Bosnia-Herzegovina in January 1995, holding that position until
December of 1995?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Yes. (…)
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: That, unfortunately, was discovered
subsequently. But you believe that Mladic, at the time when he was
negotiating with you, knew that somebody had killed those people [in
Srebrenica]?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Yes.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: On what grounds, General? Do you believe
-- you met Mladic. I assume you knew -- came to know him quite well.
You had a large number of meetings with him, didn't you?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: I met him. I don't believe I know him well.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: Do you have any, any knowledge to the
effect that General Mladic could have ordered such a dishonourable act?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: I have no evidence that he ordered the act,
but he was, nevertheless, the commander, and I believe he knew what was
happening in his command.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: General Smith, you were deputy NATO
commander when Yugoslavia was bombed; isn't that right?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Yes.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: Do you know that NATO planes bombed
refugee columns, that they bombed the Chinese Embassy, that they bombed
buses and trains?
JUDGE RICHARD MAY: Just wait a minute. We'll deal with one thing at a
time. The witness can only give evidence about the time when he was in
Sarajevo. During that time, General, were, to your knowledge, any
refugee columns bombed?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: When I was in Sarajevo, no.
JUDGE RICHARD MAY: The other -- no. Look, what happened later, what
happened later, which we've heard very much about in this trial, is not
for this witness. We have other witnesses who will give evidence about
what happened then. We're talking about events in 1999.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: Mr. May, the witness said that Mladic
must have known because he was in command. Now, I'm asking the witness
since he was in command in 1999, whether he knew or should have known,
must have known that columns of civilians were being bombed, buses,
hospitals, the Chinese Embassy, Radio-Television Serbia, et cetera.
JUDGE RICHARD MAY:It's all totally irrelevant.He has dealt with the
matter concerning General Mladic. I in fact let him do so, although
it's doubtful if it was a question which was properly directed at him.
It's a matter that we're going to have to determine as to how much
Mladic knew about what was going on, whether he ordered it or did not.
Now, those are all matters for us. Now, peripheral issues of that sort
are not relevant.
JUDGE O-GON KWON: General, I noticed -- just a moment. I notice that
you have not answered to the question when the accused asked you what
is your base in believing Mr. Mladic should have known what had
happened in Srebrenica. Could you help us with that.
GENERAL SIR RUPERT SMITH:He was there and he was the commander of that
army.
to be continued
---
FOR FREEDOM, TRUTH AND JUSTICE
TO SAVE LIFE OF PRESIDENT MILOSEVIC
INTERNATIONAL DEMOS OF SERBIAN DIASPORA AND ALL PROGRESSIVE PEOPLE
THE HAGUE, 8 NOVEMBER 2003
14:00 – 15:00 Protest Rally at The Plein (City Center)
15:00 – 16:00 Protest March from The Plein to the Scheveningen Prison
16:00 – 17:00 Protest Rally in front of the Scheveningen Prison
---
SLOBODA urgently needs your donation.
Please find the detailed instructions at:
http://www.sloboda.org.yu/pomoc.htm
To join or help this struggle, visit:
http://www.sloboda.org.yu/ (Sloboda/Freedom association)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.free-slobo.de/ (German section of ICDSM)
http://www.icdsm-us.org/ (US section of ICDSM)
http://www.icdsmireland.org/ (ICDSM Ireland)
http://www.wpc-in.org/ (world peace council)
http://www.geocities.com/b_antinato/ (Balkan antiNATO center)
- a modern play from real life -
CAST OF CHARACTERS:
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC – four times democratically elected head
of Serbian and Yugoslav state; leader of Serbian people and its
resistance against the aggression of the worst tyranny in the history
of humankind (US/NATO); abducted from his own country, kept in illegal
detention for more than two years and put on trial by NATO illegal
tribunal
GENERAL SIR RUPERT SMITH – NATO military commander, man who ordered
bombing of Bosnian Serbs and who took part in the bombing of Yugoslavia
JUDGE RICHARD MAY – failed politician from a NATO country promoted into
a judge; selected and paid by NATO to play a role of presiding judge in
the show-trial
PROSECUTOR GEOFFREY NICE – unscrupulous barrister from the same NATO
country, selected and paid by NATO to fabricate charges against
President Milosevic
JUDGE O-GON KWON – a judge from a country occupied by NATO, selected
and paid by NATO to play a minor role
***
The Hague, Thursday, 9 October 2003, the "court room"
[Open session]
[The accused entered court]
Upon commencing at 9.06 a.m.
JUDGE RICHARD MAY: Yes, Mr. Nice. Yes.
PROSECUTOR GEOFFREY NICE: Your Honour, the next witness is General Sir
Rupert Smith. (…)
GENERAL SIR RUPERT SMITH: I solemnly declare that I will speak the
truth, the whole truth, and nothing but the truth.
PROSECUTOR GEOFFREY NICE: Your full name, please.
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Rupert Anthony Smith.
PROSECUTOR GEOFFREY NICE: Retired general of the British army, with a
service history from 1964 covering experience in many theatres around
the world, serving in the Gulf War, and involving yourself in the
Balkans as early as late 1992 and early 1993 when you were in London at
a desk position which gave you an overall view of the Balkans. Did you
take command of the United Nations Protection Force in
Bosnia-Herzegovina in January 1995, holding that position until
December of 1995?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Yes. (…)
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: That, unfortunately, was discovered
subsequently. But you believe that Mladic, at the time when he was
negotiating with you, knew that somebody had killed those people [in
Srebrenica]?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Yes.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: On what grounds, General? Do you believe
-- you met Mladic. I assume you knew -- came to know him quite well.
You had a large number of meetings with him, didn't you?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: I met him. I don't believe I know him well.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: Do you have any, any knowledge to the
effect that General Mladic could have ordered such a dishonourable act?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: I have no evidence that he ordered the act,
but he was, nevertheless, the commander, and I believe he knew what was
happening in his command.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: General Smith, you were deputy NATO
commander when Yugoslavia was bombed; isn't that right?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: Yes.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: Do you know that NATO planes bombed
refugee columns, that they bombed the Chinese Embassy, that they bombed
buses and trains?
JUDGE RICHARD MAY: Just wait a minute. We'll deal with one thing at a
time. The witness can only give evidence about the time when he was in
Sarajevo. During that time, General, were, to your knowledge, any
refugee columns bombed?
GENERAL SIR RUPERT SMITH: When I was in Sarajevo, no.
JUDGE RICHARD MAY: The other -- no. Look, what happened later, what
happened later, which we've heard very much about in this trial, is not
for this witness. We have other witnesses who will give evidence about
what happened then. We're talking about events in 1999.
PRESIDENT SLOBODAN MILOSEVIC: Mr. May, the witness said that Mladic
must have known because he was in command. Now, I'm asking the witness
since he was in command in 1999, whether he knew or should have known,
must have known that columns of civilians were being bombed, buses,
hospitals, the Chinese Embassy, Radio-Television Serbia, et cetera.
JUDGE RICHARD MAY:It's all totally irrelevant.He has dealt with the
matter concerning General Mladic. I in fact let him do so, although
it's doubtful if it was a question which was properly directed at him.
It's a matter that we're going to have to determine as to how much
Mladic knew about what was going on, whether he ordered it or did not.
Now, those are all matters for us. Now, peripheral issues of that sort
are not relevant.
JUDGE O-GON KWON: General, I noticed -- just a moment. I notice that
you have not answered to the question when the accused asked you what
is your base in believing Mr. Mladic should have known what had
happened in Srebrenica. Could you help us with that.
GENERAL SIR RUPERT SMITH:He was there and he was the commander of that
army.
to be continued
---
FOR FREEDOM, TRUTH AND JUSTICE
TO SAVE LIFE OF PRESIDENT MILOSEVIC
INTERNATIONAL DEMOS OF SERBIAN DIASPORA AND ALL PROGRESSIVE PEOPLE
THE HAGUE, 8 NOVEMBER 2003
14:00 – 15:00 Protest Rally at The Plein (City Center)
15:00 – 16:00 Protest March from The Plein to the Scheveningen Prison
16:00 – 17:00 Protest Rally in front of the Scheveningen Prison
---
SLOBODA urgently needs your donation.
Please find the detailed instructions at:
http://www.sloboda.org.yu/pomoc.htm
To join or help this struggle, visit:
http://www.sloboda.org.yu/ (Sloboda/Freedom association)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.free-slobo.de/ (German section of ICDSM)
http://www.icdsm-us.org/ (US section of ICDSM)
http://www.icdsmireland.org/ (ICDSM Ireland)
http://www.wpc-in.org/ (world peace council)
http://www.geocities.com/b_antinato/ (Balkan antiNATO center)
(english / italiano)
Milosevic / KKE al Parlamento Europeo
--- italiano
KKE - PARTITO COMUNISTA DI GRECIA
COMITATO CENTRALE
Tel:(+30) 210 2592111 - Fax: (+30) 210 2592298 -
e-mail:cpg@...
145 Leof. Irakliou, GR - 14231 ATHENS- http://www.kke.gr
RILASCIARE MILOSEVIC!
Il prof. Kostas Alyssandrakis, membro del CC e deputato del KKE/GUE-NGL
al Parlamento Europeo, ha richiesto l'interruzione del processo contro
Slobodan Milosevic ed il suo rilascio.
La dichiarazione e' stata presentata alla sessione plenaria del
Parlamento Europeo lo scorso settembre.
In particolare, K. Alyssandrakis ha esposto quanto segue:
Sono due anni che il cosiddetto Tribunale Penale Internazionale per la
Ex Jugoslavia cerca di sostanziare le sue accuse contro Slobodan
Milosevic. Nonostante l'uso di centinaia di spergiuri e di molte false
prove, l'impianto accusatorio si e' dimostrato fallimentare. L'unica
cosa che sono riusciti ad ottenere, gli accusatori di Milosevic e chi
si cela dietro a loro, e' il peggioramento delle sue condizioni di
salute, probabilmente nella speranza di liquidarlo fisicamente.
L'elemento nuovo consiste nel fatto che, dopo la fine della
presentazione degli elementi da parte della accusa, il termine posto al
presidente Milosevic per la preparazione della sua parte e' stato di
soli tre mesi, nonostante la sua malferma salute e benche' egli non
riceva aiuto esterno in quanto nega legittimita' alla procedura. Allo
stesso tempo, gli e' negato di ricevere visite sia dai membri del suo
partito che dai membri dei comitati che lo sostengono.
Il Partito Comunista di Grecia denuncia con veemenza le violazioni dei
diritti elementari perpetrate ai danni di Slobodan Milosevic e chiede
la interruzione del processo per due anni, il suo rilascio, ed il suo
ritorno a Belgrado per ristabilirsi e preparare la sua parte di
dibattimento.
Noi, signor Presidente, siamo certi che indipendentemente dagli sforzi
degli imperialisti per giustificare i loro crimini in Jugoslavia
stravolgendo la verita', essi non potranno prevalere!
--- english
KKE - COMMUNIST PARTY OF GREECE
CENTRAL COMMITTEE
Tel:(+30) 210 2592111 - Fax: (+30) 210 2592298 -
e-mail:cpg@...
145 Leof.Irakliou, GR - 14231 ATHENS- http://www.kke.gr
Release Miloshevic!
Professor Kostas Alyssandrakis, CC member and KKE/GUE-NGL deputy to
the European Parliament demanded the cease of the trial against
Slobodan Miloshevic and his release.
The statement was presented in the plenary session of the European
Parliament last September.
Specifically K.Alyssandrakis, noted the following:
For two years now, the so-called International Criminal Tribunal for
the former Yugoslavia strives to back up its accusations against
Slobodan Miloshevic. Although hundreds of perjurers and a large number
of false evidence were used, the accusations have been lead to a
fiasco. The only accomplishment made by the ones who indict President
Miloshevic and those hiding behind them, is to worsen his health hoping
perhaps for his physical liquidation.
The new element is that after the completion of the presentation of
the prosecution case, the deadline given to President Miloshevic in
order to prepare himself to present his side was only three months,
regardless his poor health, as well as the fact that he receives no
external help because he denies to legalize the procedure. At the same
time, he is denied to receive visitors who are members of either his
party or the committees that support him.
The Communist Party of Greece vehemently denounces the violations
of elementary rights at the expense of Slobodan Miloshevic and demands
the cease of the trial for two years, his release, and his return to
Belgrade in order to recover, and to prepare his presentation.
We, Mr President, are certain that regardless the efforts of the
imperialists to justify their crimes in Yugoslavia by perverting the
truth, they will not prevail!
---
FOR FREEDOM, TRUTH AND JUSTICE
TO SAVE LIFE OF PRESIDENT MILOSEVIC
INTERNATIONAL DEMOS OF SERBIAN DIASPORA
AND ALL PROGRESSIVE PEOPLE
THE HAGUE, 8 NOVEMBER 2003
14:00 – 15:00 Protest Rally at The Plein (City Center)
15:00 – 16:00 Protest March from The Plein to the Scheveningen Prison
16:00 – 17:00 Protest Rally in front of the Scheveningen Prison
---
SLOBODA urgently needs your donation.
Please find the detailed instructions at:
http://www.sloboda.org.yu/pomoc.htm
To join or help this struggle, visit:
http://www.sloboda.org.yu/ (Sloboda/Freedom association)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.free-slobo.de/ (German section of ICDSM)
http://www.icdsmireland.org/ (ICDSM Ireland)
http://www.wpc-in.org/ (world peace council)
http://www.geocities.com/b_antinato/ (Balkan antiNATO center)
Milosevic / KKE al Parlamento Europeo
--- italiano
KKE - PARTITO COMUNISTA DI GRECIA
COMITATO CENTRALE
Tel:(+30) 210 2592111 - Fax: (+30) 210 2592298 -
e-mail:cpg@...
145 Leof. Irakliou, GR - 14231 ATHENS- http://www.kke.gr
RILASCIARE MILOSEVIC!
Il prof. Kostas Alyssandrakis, membro del CC e deputato del KKE/GUE-NGL
al Parlamento Europeo, ha richiesto l'interruzione del processo contro
Slobodan Milosevic ed il suo rilascio.
La dichiarazione e' stata presentata alla sessione plenaria del
Parlamento Europeo lo scorso settembre.
In particolare, K. Alyssandrakis ha esposto quanto segue:
Sono due anni che il cosiddetto Tribunale Penale Internazionale per la
Ex Jugoslavia cerca di sostanziare le sue accuse contro Slobodan
Milosevic. Nonostante l'uso di centinaia di spergiuri e di molte false
prove, l'impianto accusatorio si e' dimostrato fallimentare. L'unica
cosa che sono riusciti ad ottenere, gli accusatori di Milosevic e chi
si cela dietro a loro, e' il peggioramento delle sue condizioni di
salute, probabilmente nella speranza di liquidarlo fisicamente.
L'elemento nuovo consiste nel fatto che, dopo la fine della
presentazione degli elementi da parte della accusa, il termine posto al
presidente Milosevic per la preparazione della sua parte e' stato di
soli tre mesi, nonostante la sua malferma salute e benche' egli non
riceva aiuto esterno in quanto nega legittimita' alla procedura. Allo
stesso tempo, gli e' negato di ricevere visite sia dai membri del suo
partito che dai membri dei comitati che lo sostengono.
Il Partito Comunista di Grecia denuncia con veemenza le violazioni dei
diritti elementari perpetrate ai danni di Slobodan Milosevic e chiede
la interruzione del processo per due anni, il suo rilascio, ed il suo
ritorno a Belgrado per ristabilirsi e preparare la sua parte di
dibattimento.
Noi, signor Presidente, siamo certi che indipendentemente dagli sforzi
degli imperialisti per giustificare i loro crimini in Jugoslavia
stravolgendo la verita', essi non potranno prevalere!
--- english
KKE - COMMUNIST PARTY OF GREECE
CENTRAL COMMITTEE
Tel:(+30) 210 2592111 - Fax: (+30) 210 2592298 -
e-mail:cpg@...
145 Leof.Irakliou, GR - 14231 ATHENS- http://www.kke.gr
Release Miloshevic!
Professor Kostas Alyssandrakis, CC member and KKE/GUE-NGL deputy to
the European Parliament demanded the cease of the trial against
Slobodan Miloshevic and his release.
The statement was presented in the plenary session of the European
Parliament last September.
Specifically K.Alyssandrakis, noted the following:
For two years now, the so-called International Criminal Tribunal for
the former Yugoslavia strives to back up its accusations against
Slobodan Miloshevic. Although hundreds of perjurers and a large number
of false evidence were used, the accusations have been lead to a
fiasco. The only accomplishment made by the ones who indict President
Miloshevic and those hiding behind them, is to worsen his health hoping
perhaps for his physical liquidation.
The new element is that after the completion of the presentation of
the prosecution case, the deadline given to President Miloshevic in
order to prepare himself to present his side was only three months,
regardless his poor health, as well as the fact that he receives no
external help because he denies to legalize the procedure. At the same
time, he is denied to receive visitors who are members of either his
party or the committees that support him.
The Communist Party of Greece vehemently denounces the violations
of elementary rights at the expense of Slobodan Miloshevic and demands
the cease of the trial for two years, his release, and his return to
Belgrade in order to recover, and to prepare his presentation.
We, Mr President, are certain that regardless the efforts of the
imperialists to justify their crimes in Yugoslavia by perverting the
truth, they will not prevail!
---
FOR FREEDOM, TRUTH AND JUSTICE
TO SAVE LIFE OF PRESIDENT MILOSEVIC
INTERNATIONAL DEMOS OF SERBIAN DIASPORA
AND ALL PROGRESSIVE PEOPLE
THE HAGUE, 8 NOVEMBER 2003
14:00 – 15:00 Protest Rally at The Plein (City Center)
15:00 – 16:00 Protest March from The Plein to the Scheveningen Prison
16:00 – 17:00 Protest Rally in front of the Scheveningen Prison
---
SLOBODA urgently needs your donation.
Please find the detailed instructions at:
http://www.sloboda.org.yu/pomoc.htm
To join or help this struggle, visit:
http://www.sloboda.org.yu/ (Sloboda/Freedom association)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.free-slobo.de/ (German section of ICDSM)
http://www.icdsmireland.org/ (ICDSM Ireland)
http://www.wpc-in.org/ (world peace council)
http://www.geocities.com/b_antinato/ (Balkan antiNATO center)
FRANZ KAFKA
<<Der Prozess e' un romanzo di Franz Kafka. Si tratta, da un certo
punto di vista, di una descrizione perfetta del caso Milosevic. Mentre
lo leggevo, tanto tempo fa, credevo fosse decadentismo spinto
all'estremo; adesso invece mi rendo conto che e' realismo puro. Questo
fatto sta distruggendo la mia vita. C'e' anche un'altro racconto che
merita di essere letto: Amerika.>>
<<DER PROZES ist ein roman von Franz Kafka. Which is, in a way, a
perfect description of Milosevic's case. When I was reading it a long
time ago I took it as a decadence pushed to the extreme; now I know it
is a pure realism. The fact is ruining my life. There is one more novel
well worth reading: Amerika.>>
(Posted by David, Sunday October 19, 2003 at 3:55 am, at the JURIST web
forum on Milosevic "trial":
http://jurist.law.pitt.edu/issue_milo_discuss.php )
<<Der Prozess e' un romanzo di Franz Kafka. Si tratta, da un certo
punto di vista, di una descrizione perfetta del caso Milosevic. Mentre
lo leggevo, tanto tempo fa, credevo fosse decadentismo spinto
all'estremo; adesso invece mi rendo conto che e' realismo puro. Questo
fatto sta distruggendo la mia vita. C'e' anche un'altro racconto che
merita di essere letto: Amerika.>>
<<DER PROZES ist ein roman von Franz Kafka. Which is, in a way, a
perfect description of Milosevic's case. When I was reading it a long
time ago I took it as a decadence pushed to the extreme; now I know it
is a pure realism. The fact is ruining my life. There is one more novel
well worth reading: Amerika.>>
(Posted by David, Sunday October 19, 2003 at 3:55 am, at the JURIST web
forum on Milosevic "trial":
http://jurist.law.pitt.edu/issue_milo_discuss.php )
0) L'adesione del CNJ alla manifestazione dell'8/11 a Roma
1) Appello per la manifestazione nazionale dell'8 novembre
2) Aggiornamento adesioni
3) Alcune iniziative di preparazione
------------------------------------------------------------------------
---------
0)
Ai promotori della manifestazione dell'8 Novembre 2003:
VITA, TERRA, LIBERTA' PER IL POPOLO PALESTINESE
E TUTTI I POPOLI DEL MEDIORIENTE
Cari amici, cari compagni,
Il Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia aderisce
alla manifestazione da voi indetta ed invita tutti gli
internazionalisti, gli antimperialisti e gli amici sinceri della pace e
della vera autodeterminazione dei popoli ad unirsi a noi in questa
occasione.
Le ragioni della nostra adesione
In Palestina, la costruzione di un enorme muro divisorio a spaccare in
due la terra dei palestinesi rappresenta un ennesimo colpo contro quel
popolo gia' vittima di decenni di violenza e di ingiustizie.
La costruzione di un muro cosi' imponente simboleggia pero' anche la
perfetta ipocrisia delle potenze occidentali e di tutti i loro
"suonatori di piffero". E' oramai evidente agli occhi di chiunque che
in occasione dell'abbattimento del Muro di Berlino ci avevano
raccontato solo favole sull'"era di pace" che si sarebbe dovuta aprire.
E' proprio da allora, infatti, che i muri si sono moltiplicati, insieme
agli scenari internazionali di crisi, e questi ultimi si sono
trasformati rapidamente in guerre di aggressione da parte occidentale.
Dal Medioriente la destabilizzazione si allarga oggi in Asia, mirando
verso la Cina. Ma la violenza imperialista non ha risparmiato nemmeno
il cuore dell'Europa. In Europa, per adesso, sono gli jugoslavi a dover
pagare il prezzo piu' caro di una ristrutturazione geopolitica decisa
contro di loro ed a loro insaputa. A partire dal riconoscimento
diplomatico delle Repubbliche secessioniste (1991) l'Occidente ha fatto
il "doppio gioco" con la Jugoslavia, proclamandosi pompiere mentre
gettava benzina. Un "doppio gioco" che ha causato indicibili tragedie
umane, ridisegnando i Balcani secondo protettorati coloniali come ai
tempi dell'occupazione nazifascista, trasformandone i territori in
servitu' militari occidentali e bacini di sfruttamento delle risorse e
della forza-lavoro, devastando le basi della convivenza civile e della
cultura comune di quelle genti.
Nel 1999 si raggiunse l'apice dell'accanimento occidentale con una
aggressione cui l'Italia prese parte direttamente, e che fu condotta
con mezzi impari e con modalita' da vigliacchi: proprio come le
aggressioni contro l'Afghanistan e contro l'Iraq. Hanno bombardato
infrastrutture ed obiettivi civili, con armi illegali, allo scopo
preciso di causare conseguenze ecologiche e sanitarie irreparabili.
Hanno bombardato le fabbriche, incuranti degli operai che le
presidiavano. Hanno ridotto la popolazione in condizioni misere.
Oggi i cittadini della Serbia non hanno piu' uno Stato (la Repubblica
Federale di Jugoslavia e' stata sciolta per decreto), ne' un
presidente, ne' un governo: l'ultimo governo-fantoccio e' entrato in
crisi, dopo avere interrotto ogni sforzo di ricostruzione e avere messo
in svendita tutte le ricchezze del paese, preso tra mille scandali ed
episodi di corruzione e violenza. Nel Kosovo-Metohija occupato dalle
"nostre" truppe regna da quattro anni un regime del terrore: i
"desaparecidos" sono migliaia, gli attentati a sfondo razzista
continuano, fioriscono solo i traffici di droga, armi e prostituzione.
Le grandissime risorse della provincia, specialmente minerarie, sono
state subito espropriate allo Stato jugoslavo, e la produzione di ogni
tipo e' stata bloccata. Le poche possibilita' di lavoro "onesto" per i
giovani kosovaro-albanesi vengono dalle truppe straniere di
occupazione: ad esempio nell'immensa base militare USA di Camp
Bondsteel, presso Urosevac, il piu' grande insediamento militare USA
all'estero dai tempi del Vietnam.
Come in Jugoslavia, anche in Iraq la promessa di "dare alla
popolazione locale un governo democratico" si e' subito rivelata come
una ignobile truffa: l'Occidente ha portato distruzione, truppe ed
insediamenti militari, disoccupazione e miseria. L'occupazione militare
portera' solo nuovi confini a dividere le genti, portera' divisione ed
odio "etnico", e regimi coloniali repressivi. Come in Jugoslavia, anche
in Iraq l'Occidente sottrae le risorse, ruba le materie prime ai loro
legittimi detentori, si accanisce per gestire il petrolio ed il gas
naturale e per controllare tutte le rotte per il loro transito.
E' importante ricordare la sequenza logica e cronologica con cui queste
"crisi" internazionali si succedono, perche' tutte sono collegate fra
loro e tutte derivano dalla stessa fonte: cioe' la prepotenza cieca
dell'imperialismo occidentale nella fase della espansione del capitale
monopolistico - anche detta "globalizzazione".
E' importante ricordare che, di queste crisi, quella jugoslava e' a noi
la piu' vicina. Essa non e' finita: viceversa va riacutizzandosi,
proprio mentre a migliaia sono i soldati italiani su quei territori.
E' dunque importante legare insieme le campagne di solidarieta'
internazionalista, perche' l'imperialismo strappa a tutti i popoli le
prerogative di indipendenza e di autonomia in nome di
"autodeterminazioni" false e bugiarde; distrugge Stati e sottomette
governi legittimi in nome di una "democrazia" che si misura in
petrodollari; costruisce nuove barriere sociali, inediti confini
"etnici", e ciclopiche mura di cemento armato, sempre e solamente in
nome della "Pace".
CONTRO I MURI ED I CONFINI COSTRUITI DALL'IMPERIALISMO
CONTRO IL NEOCOLONIALISMO DI USA ED UE
PER IL RITIRO IMMEDIATO DEI SOLDATI ITALIANI
DA TUTTE LE MISSIONI ALL'ESTERO
PER LA PACE E LA SOLIDARIETA' FRA TUTTI I POPOLI
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
Ottobre 2003
Per contatti con il CNJ:
jugocoord@...
Comitato promotore della manifestazione:
stopthewall@...
---
Data: Sat, 25 Oct 2003 12:21:48 +0200
Da: "Assemblea Nazionale Anticapitalista"
Oggetto: 8 novembre: per la Palestina e per l'Iraq
1) Appello per la manifestazione nazonale dell'8 novembre
2) Aggiornamento adesioni
3) Alcune iniziative di preparazione
Aggiornamenti sui siti: www.forumpalestina.org e www.arcipelago.org
1) L'appello:
STOP THE WALL, STOP THE WAR
VITA, TERRA, LIBERTA' PER IL POPOLO PALESTINESE E TUTTI I POPOLI DEL
MEDIORIENTE
Il 9 novembre del 1989 cadeva il muro di Berlino. Nel novembre del
2003 un altro muro sta sorgendo in Palestina, nei territori occupati
nel 1967, ad opera del governo israeliano di Ariel Sharon. Il muro
dell'apartheid si prospetta come il più grande furto di terre dal 1967
in poi tanto che, una volta completato, avrà una lunghezza di 650
chilometri e permetterà ad Israele di controllare definitivamente più
della metà della Cisgiordania rendendo così impossibile qualsiasi
soluzione negoziata del conflitto israelo-palestinese.
Questa costruzione - chiamata con eufemismo «barriera di sicurezza»-
non segue infatti il confine tra Israele e la Cisgiordania occupata ma
penetra all'interno della West Bank per oltre 20 chilometri connettendo
tra di loro e con Israele la stragrande maggioranza delle colonie
ebraiche (illegali per la Convenzione di Ginevra e la comunità
internazionale) che sarebbero così annesse definitivamente allo stato
ebraico con una buona metà delle terre palestinesi della Cisgiordania,
e con la gran parte delle fonti idriche della regione. Un altro muro è
previsto nella valle del Giordano, scorrendo a 20-30 chilometri
all'interno della Cisgiordania occupata, con l'obiettivo di tagliare
fuori i palestinesi da terre fertili, risorse idriche e da ogni sbocco
verso la Giordania. In tal modo, con questo secondo muro, verranno
definitivamente annesse ad Israele sia la valle del Giordano che il
«deserto della Giudea».
La vita dentro il muro, in particolare nel nord-ovest della
Cisgiordania sarà impossibile: il popolo palestinese, imprigionato
dentro vere e proprie "riserve" circondati da muri e con una sola porta
di entrata e di uscita per ogni città e villaggio perderà la
possibilità di coltivare le sue terre rimaste al di fuori del muro, le
risorse d'acqua e quindi i suoi mezzi di sostentamento oltre alla
possibilità di recarsi a scuola o negli ospedali del centri maggiori. I
primi 150 chilometri del muro sono già completi oltre il 10% dei
palestinesi della Cisgiordania, in particolare quelli delle comunità
più vicine al confine con Israele, Qalqiliya, Tulkarem etc, sono già
imprigionati dentro il muro come avveniva nei ghetti ebraici delle
nostre città nei tempi più bui della storia europea.
Secondo l'organismo israeliano per i diritti umani Betzelem circa
80.000 palestinesi perderanno ogni forma di sostentamento dal momento
che le loro terre sono rimaste al di là del muro. Questi terreni nella
parte nord-occidentale della West Bank (Jenin, Tulkarem, Khaliliya)
costituiscono il 40% delle terre coltivabili della Cisgiordania e sono
tra le più produttive con una resa doppia rispetto a quelle delle altre
regioni.
In questa zona, già investita dal muro, ci sono inoltre i 2/3 delle
sorgenti della West Bank e ben 28 pozzi si trovano ormai al di là della
muraglia, verso Israele.
Ancora più tragica la sorte di quei palestinesi, circa 30.000, che
abitano 13 villaggi che si sono trovati ad ovest del muro tra il
confine con Israele e la grande muraglia, impossibilitati ad andare
nello stato ebraico, impossibilitati a recarsi nel resto della
Cisgiordania e persino nelle città più vicine alle quali facevano
riferimento per gran parte delle loro esigenze lavorative, di studio,
familiari e per accedere ad ogni servizio di base. Impossibilitati a
raggiungere i campi da cui traggono il loro sostentamento.
La costruzione di alcune «porte» di passaggio, dal momento che la loro
apertura è decisa dall'umore dei soldati israeliani, si è rivelata una
tragica beffa. In tal modo non solo verrà annesso ad Israele circa il
60% della Cisgiordania ma, rendendo loro la vita impossibile,
privandoli dei loro mezzi di sussistenza e di ogni prospettiva di
studio, di lavoro e di movimento verrà realizzata una vera e propria
pulizia etnica ai danni di un numero di palestinesi compreso tra i
90.000 e i 200.000.
Una volta che il muro sarà stato costruito i palestinesi saranno
rinchiusi in tre grandi «riserve» (una sorta di salsiccia da Jenin a
Ramallah, un'altra da Betlemme a Hebron e una terza attorno a Gerico)
separate le une dalle altre, e da ogni sbocco esterno, su una
superficie pari all'incirca al 40% della Cisgiordania (il 9% della
Palestina mandataria).
In tal modo emerge chiaramente come l?obiettivo del muro sia non certo
la «sicurezza» di Israele, raggiungibile solamente con una giusta pace
tra i due popoli, ma l'annessione allo stato ebraico della "maggior
parte delle terre con il minimo di arabi" che invece verranno
concentrati all'interno delle città e dei villaggi privi ormai di ogni
retroterra.
Uno stato palestinese libero e indipendente diventerà quindi
impossibile dal momento che le condizioni minime perché possa
costituirsi sono: il ritiro di Israele, colonie, coloni e soldati, alle
frontiere del 1967, una continuità territoriale all'interno
dell'entità palestinese e un suo sbocco verso l'esterno, la Giordania e
l'Egitto, oltre naturalmente al riconoscimento del diritto al ritorno
dei profughi - la cui attuazione andrà poi negoziata. Eppure di fronte
a questo vero e proprio tentativo di distruzione dell'esistenza del
popolo palestinese come una legittima entità sociale, politica ed
economica attraverso la distruzione della sfera pubblica e privata
degli abitanti della West Bank e di Gaza, le reazioni internazionali e
nazionali sono praticamente inesistenti.
Per questa ragione un vasto arco di forze politiche e sociali del
nostro paese, raccogliendo l'invito proveniente dalla Palestina per una
mobilitazione internazionale, ha proposto una manifestazione nazionale
a Roma il prossimo otto novembre contro il muro dell'apartheid, contro
l'occupazione israeliana della West Bank e di Gaza e a sostegno del
diritto inalienabile del popolo palestinese alla vita, alla terra, alla
libertà.
Una manifestazione dall'alto profilo che chieda al governo,
all'opposizione, all'opinione pubblica, alle forze politiche e
sindacali, alle singole persone impegnate per il raggiungimento di una
pace giusta in Medioriente di pronunciarsi chiaramente contro il muro
della vergogna e l'occupazione israeliana e di adottare concrete misure
di pressione su Israele - come il congelamento, sulla base della
clausola sui diritti umani, del trattato di associazione di Tel Aviv
all'Unione Europea.
Una mobilitazione, il più vasta possibile, punto di arrivo ma anche
punto di partenza perché l'Italia dica No al muro della vergogna, No
all'occupazione, No alla prigionia del legittimo presidente palestinese
Yasser Arafat, di Marwan Barghouti e di tutti i prigionieri politici
palestinesi nelle carceri israeliane e in quella di Gerico.
Un No che, nel solco delle grandi mobilitazioni per la pace dello
scorso anno, rifiuti la teoria e la pratica della «guerra preventiva» e
la follia della «guerra permanente» di Bush e Sharon contro gli stati e
i popoli del Medioriente - dall'Iraq, alla Siria, al Libano, all'Iran -
e la partecipazione italiana a tali avventure coloniali tese a
disgregare, «balcanizzare» e dominare la regione mediorientale.
Una manifestazione che invece chieda una soluzione negoziata del
conflitto israelo-palestinese, che riaffermi la necessità del rispetto
della Convenzione di Ginevra sulla protezione delle popolazioni dei
territori occupati (in Palestina come in Iraq), del rispetto e
dell?attuazione delle risoluzioni dell'Onu sulla questione palestinese
-181 (divisione della Palestina in due stati), 242 (ritiro da tutti i
territori occupati), 194 (diritto al ritorno dei profughi palestinesi)
- e dei diritti umani e nazionali del popolo palestinese e di tutti i
popoli del Medioriente.
No al muro dell'apartheid in Palestina
No all'occupazione israeliana della West Bank, di Gaza e delle alture
del Golan
No alla guerra permanente di Bush e Sharon contro gli stati e i popoli
del Medioriente
No alla partecipazione italiana all'occupazione Usa dell'Iraq
Si al ritiro israeliano alle frontiere del 1967 e alla nascita dello
stato palestinese
Si al rispetto delle risoluzioni dell'Onu e della Convenzione di Ginevra
Si alla liberazione di Yasser Arafat, Marwan Barghouti e di tutti i
prigionieri politici palestinesi
Si ad un Medioriente di pace senza armi di distruzione di massa
Si al ritiro del contingente italiano dall'Iraq
Il Comitato promotore della manifestazione dell’otto novembre a Roma
PER ADERIRE ALLA MANIFESTAZIONE: stopthewall@...
2) Le adesioni:
FORUM PALESTINA; Comitato per non dimenticare Sabra e Chatila; Comitato
di Solidarietà con l'Intifada; Comunità Palestinese di Roma e del
Lazio; Associazione Amici della Mezzaluna Rossa Palestinese in Italia;
Mauro BULGARELLI (Deputato dei Verdi); Maurizio MUSOLINO (giornalista
de La Rinascita - PdCI); Letizia MANCUSI (CPN del PRC); Bruno STERI
(Dip. Esteri del PRC); Partito dei Comunisti Italiani; Confederazione
COBAS; Associazione SOCIALISMO 2000; Alberto BURGIO (Dip.to Giustizia
PRC); Vauro SENESI (giornalista del Manifesto); Luciano PETTINARI
(Deputato DS); Joseph HALEVI (Docente Università di Sidney);
Associazione Al Awda - Emergenza Palestina; Comitato contro la guerra
Roma sud; CUB Scuola - Federazione romana; Associazione JENIN (Roma);
Adriana SPERA (Consigliera comunale PRC - Roma); Federazione delle
RAPPRESENTANZE DI BASE; i VERDI; ASSOCIAZIONE PROGETTO COMUNISTA
(Sinistra del PRC); Giovanni BARBAGLI, Capogruppo PRC in Cons° Region.
Toscano; Claudio BICCHIELLI, Segreteria region. toscana PRC, Capogruppo
PRC in Comune di Empoli; Alessandro LEONI, CPN del PRC, Segreteria
federale fiorentina PRC; Tiberio TANZINI, Presidente Consiglio Comunale
di Empoli; Mauro LENZI, consigliere provinciale PRC Siena; Stefano
CRISTIANO, Assessore comunale a Pistoia, CPN del PRC; Roberto
CAPPELLINI, Segretario federazione PRC di Pistoia; Marta BILLO,
capogruppo PRC in Consiglio comunale Sesto Fiorentino ( Fi. ); Sergio
BOVICELLI, assessore PRC in Provincia di Grosseto; Luciano GIANNONI,
capogruppo PRC in Consiglio provinciale di Livorno; Letizia LINDI,
Coordinamento nazionale Giovani Comunisti; Rosalia BILLERO, capogruppo
PRC in Consiglio comunale di Pistoia; Ugo BAZZANI, Collegio di Garanzia
federaz. PRC di Pistoia; Maurizio BROTINI, Direttivo CGIL di Empoli;
Adriana MINIATI, Direttivo CdL°m di Firenze CGIL; Luca ROVAI, assessore
PRC al comune di Montelupo Fiorentino; Antonino MOSCATO Comitato
Antimperialista Antifascista fiorentino "Spartaco Lavagnini"; Gualtiero
ALUNNI (Assessore PRC Municipio 8 - Roma); Associazione Sardegna -
Palestina; Gruppo Palestina del Forum Sociale di Modena; Comunità
Palestinese Toscana; Circolo ARCI Agorà (Pisa); Fulvio GRIMALDI
(giornalista); I Verdi di Ravenna; Associazione I Fenicotteri
(Viareggio); la redazione di Tombo (Viareggio); Veneto controguerra
(ANSWER Italia); Associazione BKP (Roma); Circolo Italia - Cuba Valle
del Tevere; Associazione "La goccia e la pietra" di Fara Sabina
(Rieti); Associazione Italia - Nicaragua; 100 idee per la pace (Siena);
Democrazia Popolare; Sandro CANGEMI (giornalista - Torino); Nora
GUERALLA (poetessa - Villafranca, TO); la redazione di Nuova Unità;
Angelo MARZOLLO (docente Università di Udine e consulente UNESCO); CSA
Asilo Politico (Salerno); Unione Generale Ingegneri e Architetti
Palestinesi - sezione Italia; Collettivo Aula C Scienze Politiche
(Bologna); Michela CHIMETTO (Segreteria DS di Vicenza); Collettivo di
Lingue e Filosofia della Sapienza (Roma); Network per i Diritti Globali
(Barletta); Coordinamento di lotta per la Palestina (Milano); Franco
FUSELLI (PRC Genova); Marina CRISCUOLI - Comunità di S. Benedetto al
Porto (Genova); Assemblea Nazionale Anticapitalista; Collettivo di
Scienze Università La Sapienza (Roma); Ramon PARRAL (poeta); Servizio
Civile Internazionale; Centro di Solidarietà Internazionalista Alta
Maremma; Circolo Pink (Verona); Mirella CANINI VENTURINI (Cons. Com.
Verdi Alternativi S. Arcangelo di Romagna - RN); Serena ANTONELLI
(Roma); Comitato Antimperialista Antifascista (Prato); Comitato
"Spartaco Lavagnini" (Firenze); Ass. Progetto Comunista - Collettivo di
Rieti; Filippo BIANCHETTI (Varese); Andrea GENOVALI - associazione
PUNTO CRITICO; Giorgio STERN - Salaam Ragazzi dell'Ulivo (Trieste) -
Unione Comunale dei DS (Vicenza); Associazione Benefica di Solidarietà
con il Popolo Palestinese (ABSPP); CSA Vittoria (Milano); CSOA Ex
carcere (Palermo); Coordinamento Palestina (Palermo); Mario GALASSO
(Progetto Città - Cantiere sociale); Franco FERIOLI - Chango ONLUS
(Ferrara); Circolo PRC "A. Tognetti" (Pisa); Osservatorio Permanente
sulle Carceri; Paola FERRONI - Aiutiamo la Jugoslavia; Gianluca CERRINA
FERONI (portavoce "Insieme a Sinistra"); Angelo GRACCI (medaglia
d'argento della "Resistenza", ANPI Fi.); Nino FROSINI (consigliere
regionale PdCI); Vanna GIAMMARTINI (Direttivo CdL°m CGIL Fi); Claudia
ROSATI, Segretaria Circolo PRC "Lenin" di Fi.; Alessandro PALLASSINI
(Comit° Diret° Region. PRC Toscana); Gino BENVENUTI (Capogruppo PRC
Provincia Prato); Bernardo FALLANI (Direttivo CdL°m CGIL Fi.);
Quintilio CHERUBINI (Vicepresid. Cons° comunale Campi B°, DS ); Maria
L. MANCINI (delegata sindacale S.In.Cobas comune Campi B°); Andrea
MONTAGNI (Segreteria CdL°m CGIL Fi.); Avv. Desi Bruno - Associazione
Giuristi Democratici; Fabio MARCELLI - Coord. Naz. Giuristi
Democratici; Comitato Palestina (Firenze); Fausto SORINI (Dir. Naz.
PRC); Fabio ALBERTI - Un ponte per...; Centro Popolare Autogestito
(Firenze) - Luca FONTANA (Segretario Circolo PRC "Che Guevara" - Roma);
Mauro GEMMA (Direttivo Camera del Lavoro di Torino); Circolo
Bolivariano (Roma); Vito BISCEGLIE (Resp.le Comm.ne Internazionale PRC
di Torino); SALAAM - Ragazzi dell'Ulivo (Vicenza); Associazione
Cagliari mon amour; Antonio DELLA CORTE - Circolo di Velletri Ass.ne
Italia - Cuba; Cesare MANGIANTI (Presidente Consiglio Comunale di
Rimini); Network Antagonista Piemontese; Centro Sociale Askatasuna
(Torino); Centro Sociale Murazzi (Torino); Massimo MARCORI - Segretario
Circolo PRC Bassa Valle Susa Avigliana; Campo Antimperialista; Adriana
BERNARDESCHI (Milano); Giorgio RIBOLDI - SLAI Cobas RSU Regione
Lombardia; Ascanio BERNARDESCHI - Consigliere Provinciale PRC (Pisa);
Mariella MEGNA - Cobas Regione Lombardia; SLAI Cobas (Cremona);
Corrispondenze Metropolitane (Roma); Associazione Giusti Consumi
(Volterra); Laboratorio Sociale Autogestito 100celle - Roma; Enzo
CERRETINI - Presidente Comitato ARCI di Pisa; Redazione de Il
Grandevetro (Pisa) - L.U.P.O. di Osimo; Network Antagonista
Palermitano; Centro Sociale Coska (Palermo); Imola Social Forum;
Associazione interculturale di donne "Trama di terre" (Imola); Antonio
MAZZEO - redazione di Terrelibere.it; Dario GIULIANI - CGIL (Milano);
Gruppo Consiliare Alternativa per Volterra - Ugo RICOTTI, Alessandro
TOGOLI, Massimiliano CASALINI; Manola GUAZZINI - Assessore Politiche
Sociali Provincia di Pisa; Circolo PRC "Guido Puletti" (Roma);
Valentina STERI - Assessore PRC Municipio XVI (Roma) - Massimiliano
ORTU - Capogruppo PRC Municipio XVI (Roma) - Antonio MAIELLI e Serena
BACCI (Volterra) - Circolo PRC "Guido D'Angelo" (Roma); Circolo PRC
Fonte Ostiense (Roma); Tina COSTA - Direzione PRC di Roma; Franco
PALLONE - Consigliere PRC Municipio VIII (Roma); Unione delle Comunità
Islamiche in Italia (UCOII); Mauro TESAURO - Assessore Politiche
Ambientali Comune di Modena; Tavolo Paese Palestina di Modena;
Giampaolo SILVESTRI - Responsabile nazionale Diritti Civili dei Verdi;
Agostino GIANELLI - Consigliere Provinciale PRC di Genova; Corrado
PERNA - Datanews (Roma); Associazione Walter Rossi (Roma); Società
archeologica ARCHEODOMANI; Gianni LUCINI - giornalista di Liberazione;
Casa per la Pace (Trento); Franco ZAVATTI - Segretario SPI CGIL di
Modena; Associazione Il Filo Rosso (Firenze); Nicoletta DOSIO (Torino);
Circolo PRC di Bussoleno (Torino); Massimo CAPORUSSO - Capogruppo PRC
Consiglio Comunale di Barletta (Bari); Pasquale Ranghelli ed il circolo
«Il Pane e le Rose» - Casalpalocco (Roma); Maurizio PROIETTO -
Direttivo Regionale CGIL Piemonte; Beatrice GIAVAZZI - Collegio
Nazionale di Garanzia del PRC; Aldo BERNARDINI - Docente di Diritto
Internazionale Università di Teramo; Avv. Antonio FABI - Urbino;
Legambiente di Pisa; Unione Inquilini (Pisa); Virgilio BARACHINI -
Direzione Provinciale PRC di Pisa; Associazione "Chicco di senape"
(Pisa); Legambiente di Chianciano; Forum Sociale della Valdichiana
Senese; Comprendre et Agir Contre la Guerre (Marsiglia); Irene NESI e
Fabio BERNARDINI (Volterra); Umbria contro la guerra; Marco SCHETTINI -
Delegato CGIL FP Roma est; Nuclei Anarchici Pacifisti; Giovani Verdi
(Roma); Associazione AMAL Bambini per la Pace (Milano).
3) Alcune iniziative a Roma:
ROMPIAMO IL MURO DEL SILENZIO!
MERCOLEDI' 29 OTTOBRE - ORE 16.00
ASSEMBLEA ALL'UNIVERSITA' "LA SAPIENZA"
AULA II FACOLTA' DI LETTERE
Intervengono:
Maren - Campagna Internazionale Stopthewall
Stefano Chiarini - il manifesto
Mauro Bulgarelli - deputato dei Verdi
Bassam Saleh - Presidente della Comunità Palestinese di Roma
Germano Monti - Forum Palestina
IL MURO CI STA SULLO STOMACO...
ROMA - VENERDI' 31 OTTOBRE - ore 20.30
c/o il Circolo PRC "Guido D'Angelo"
Via Baldassarre Orero, 59 (Casal Bertone)
IN SOTTOSCRIZIONE PER LA MANIFESTAZIONE NAZIONALE DELL'8 NOVEMBRE
MERCOLEDI' 5 NOVEMBRE alle ore 19
ASSEMBLEA A CENTOCELLE:
Organizza: il Comitato contro la Guerra - Roma Sud*
1) Appello per la manifestazione nazionale dell'8 novembre
2) Aggiornamento adesioni
3) Alcune iniziative di preparazione
------------------------------------------------------------------------
---------
0)
Ai promotori della manifestazione dell'8 Novembre 2003:
VITA, TERRA, LIBERTA' PER IL POPOLO PALESTINESE
E TUTTI I POPOLI DEL MEDIORIENTE
Cari amici, cari compagni,
Il Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia aderisce
alla manifestazione da voi indetta ed invita tutti gli
internazionalisti, gli antimperialisti e gli amici sinceri della pace e
della vera autodeterminazione dei popoli ad unirsi a noi in questa
occasione.
Le ragioni della nostra adesione
In Palestina, la costruzione di un enorme muro divisorio a spaccare in
due la terra dei palestinesi rappresenta un ennesimo colpo contro quel
popolo gia' vittima di decenni di violenza e di ingiustizie.
La costruzione di un muro cosi' imponente simboleggia pero' anche la
perfetta ipocrisia delle potenze occidentali e di tutti i loro
"suonatori di piffero". E' oramai evidente agli occhi di chiunque che
in occasione dell'abbattimento del Muro di Berlino ci avevano
raccontato solo favole sull'"era di pace" che si sarebbe dovuta aprire.
E' proprio da allora, infatti, che i muri si sono moltiplicati, insieme
agli scenari internazionali di crisi, e questi ultimi si sono
trasformati rapidamente in guerre di aggressione da parte occidentale.
Dal Medioriente la destabilizzazione si allarga oggi in Asia, mirando
verso la Cina. Ma la violenza imperialista non ha risparmiato nemmeno
il cuore dell'Europa. In Europa, per adesso, sono gli jugoslavi a dover
pagare il prezzo piu' caro di una ristrutturazione geopolitica decisa
contro di loro ed a loro insaputa. A partire dal riconoscimento
diplomatico delle Repubbliche secessioniste (1991) l'Occidente ha fatto
il "doppio gioco" con la Jugoslavia, proclamandosi pompiere mentre
gettava benzina. Un "doppio gioco" che ha causato indicibili tragedie
umane, ridisegnando i Balcani secondo protettorati coloniali come ai
tempi dell'occupazione nazifascista, trasformandone i territori in
servitu' militari occidentali e bacini di sfruttamento delle risorse e
della forza-lavoro, devastando le basi della convivenza civile e della
cultura comune di quelle genti.
Nel 1999 si raggiunse l'apice dell'accanimento occidentale con una
aggressione cui l'Italia prese parte direttamente, e che fu condotta
con mezzi impari e con modalita' da vigliacchi: proprio come le
aggressioni contro l'Afghanistan e contro l'Iraq. Hanno bombardato
infrastrutture ed obiettivi civili, con armi illegali, allo scopo
preciso di causare conseguenze ecologiche e sanitarie irreparabili.
Hanno bombardato le fabbriche, incuranti degli operai che le
presidiavano. Hanno ridotto la popolazione in condizioni misere.
Oggi i cittadini della Serbia non hanno piu' uno Stato (la Repubblica
Federale di Jugoslavia e' stata sciolta per decreto), ne' un
presidente, ne' un governo: l'ultimo governo-fantoccio e' entrato in
crisi, dopo avere interrotto ogni sforzo di ricostruzione e avere messo
in svendita tutte le ricchezze del paese, preso tra mille scandali ed
episodi di corruzione e violenza. Nel Kosovo-Metohija occupato dalle
"nostre" truppe regna da quattro anni un regime del terrore: i
"desaparecidos" sono migliaia, gli attentati a sfondo razzista
continuano, fioriscono solo i traffici di droga, armi e prostituzione.
Le grandissime risorse della provincia, specialmente minerarie, sono
state subito espropriate allo Stato jugoslavo, e la produzione di ogni
tipo e' stata bloccata. Le poche possibilita' di lavoro "onesto" per i
giovani kosovaro-albanesi vengono dalle truppe straniere di
occupazione: ad esempio nell'immensa base militare USA di Camp
Bondsteel, presso Urosevac, il piu' grande insediamento militare USA
all'estero dai tempi del Vietnam.
Come in Jugoslavia, anche in Iraq la promessa di "dare alla
popolazione locale un governo democratico" si e' subito rivelata come
una ignobile truffa: l'Occidente ha portato distruzione, truppe ed
insediamenti militari, disoccupazione e miseria. L'occupazione militare
portera' solo nuovi confini a dividere le genti, portera' divisione ed
odio "etnico", e regimi coloniali repressivi. Come in Jugoslavia, anche
in Iraq l'Occidente sottrae le risorse, ruba le materie prime ai loro
legittimi detentori, si accanisce per gestire il petrolio ed il gas
naturale e per controllare tutte le rotte per il loro transito.
E' importante ricordare la sequenza logica e cronologica con cui queste
"crisi" internazionali si succedono, perche' tutte sono collegate fra
loro e tutte derivano dalla stessa fonte: cioe' la prepotenza cieca
dell'imperialismo occidentale nella fase della espansione del capitale
monopolistico - anche detta "globalizzazione".
E' importante ricordare che, di queste crisi, quella jugoslava e' a noi
la piu' vicina. Essa non e' finita: viceversa va riacutizzandosi,
proprio mentre a migliaia sono i soldati italiani su quei territori.
E' dunque importante legare insieme le campagne di solidarieta'
internazionalista, perche' l'imperialismo strappa a tutti i popoli le
prerogative di indipendenza e di autonomia in nome di
"autodeterminazioni" false e bugiarde; distrugge Stati e sottomette
governi legittimi in nome di una "democrazia" che si misura in
petrodollari; costruisce nuove barriere sociali, inediti confini
"etnici", e ciclopiche mura di cemento armato, sempre e solamente in
nome della "Pace".
CONTRO I MURI ED I CONFINI COSTRUITI DALL'IMPERIALISMO
CONTRO IL NEOCOLONIALISMO DI USA ED UE
PER IL RITIRO IMMEDIATO DEI SOLDATI ITALIANI
DA TUTTE LE MISSIONI ALL'ESTERO
PER LA PACE E LA SOLIDARIETA' FRA TUTTI I POPOLI
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
Ottobre 2003
Per contatti con il CNJ:
jugocoord@...
Comitato promotore della manifestazione:
stopthewall@...
---
Data: Sat, 25 Oct 2003 12:21:48 +0200
Da: "Assemblea Nazionale Anticapitalista"
Oggetto: 8 novembre: per la Palestina e per l'Iraq
1) Appello per la manifestazione nazonale dell'8 novembre
2) Aggiornamento adesioni
3) Alcune iniziative di preparazione
Aggiornamenti sui siti: www.forumpalestina.org e www.arcipelago.org
1) L'appello:
STOP THE WALL, STOP THE WAR
VITA, TERRA, LIBERTA' PER IL POPOLO PALESTINESE E TUTTI I POPOLI DEL
MEDIORIENTE
Il 9 novembre del 1989 cadeva il muro di Berlino. Nel novembre del
2003 un altro muro sta sorgendo in Palestina, nei territori occupati
nel 1967, ad opera del governo israeliano di Ariel Sharon. Il muro
dell'apartheid si prospetta come il più grande furto di terre dal 1967
in poi tanto che, una volta completato, avrà una lunghezza di 650
chilometri e permetterà ad Israele di controllare definitivamente più
della metà della Cisgiordania rendendo così impossibile qualsiasi
soluzione negoziata del conflitto israelo-palestinese.
Questa costruzione - chiamata con eufemismo «barriera di sicurezza»-
non segue infatti il confine tra Israele e la Cisgiordania occupata ma
penetra all'interno della West Bank per oltre 20 chilometri connettendo
tra di loro e con Israele la stragrande maggioranza delle colonie
ebraiche (illegali per la Convenzione di Ginevra e la comunità
internazionale) che sarebbero così annesse definitivamente allo stato
ebraico con una buona metà delle terre palestinesi della Cisgiordania,
e con la gran parte delle fonti idriche della regione. Un altro muro è
previsto nella valle del Giordano, scorrendo a 20-30 chilometri
all'interno della Cisgiordania occupata, con l'obiettivo di tagliare
fuori i palestinesi da terre fertili, risorse idriche e da ogni sbocco
verso la Giordania. In tal modo, con questo secondo muro, verranno
definitivamente annesse ad Israele sia la valle del Giordano che il
«deserto della Giudea».
La vita dentro il muro, in particolare nel nord-ovest della
Cisgiordania sarà impossibile: il popolo palestinese, imprigionato
dentro vere e proprie "riserve" circondati da muri e con una sola porta
di entrata e di uscita per ogni città e villaggio perderà la
possibilità di coltivare le sue terre rimaste al di fuori del muro, le
risorse d'acqua e quindi i suoi mezzi di sostentamento oltre alla
possibilità di recarsi a scuola o negli ospedali del centri maggiori. I
primi 150 chilometri del muro sono già completi oltre il 10% dei
palestinesi della Cisgiordania, in particolare quelli delle comunità
più vicine al confine con Israele, Qalqiliya, Tulkarem etc, sono già
imprigionati dentro il muro come avveniva nei ghetti ebraici delle
nostre città nei tempi più bui della storia europea.
Secondo l'organismo israeliano per i diritti umani Betzelem circa
80.000 palestinesi perderanno ogni forma di sostentamento dal momento
che le loro terre sono rimaste al di là del muro. Questi terreni nella
parte nord-occidentale della West Bank (Jenin, Tulkarem, Khaliliya)
costituiscono il 40% delle terre coltivabili della Cisgiordania e sono
tra le più produttive con una resa doppia rispetto a quelle delle altre
regioni.
In questa zona, già investita dal muro, ci sono inoltre i 2/3 delle
sorgenti della West Bank e ben 28 pozzi si trovano ormai al di là della
muraglia, verso Israele.
Ancora più tragica la sorte di quei palestinesi, circa 30.000, che
abitano 13 villaggi che si sono trovati ad ovest del muro tra il
confine con Israele e la grande muraglia, impossibilitati ad andare
nello stato ebraico, impossibilitati a recarsi nel resto della
Cisgiordania e persino nelle città più vicine alle quali facevano
riferimento per gran parte delle loro esigenze lavorative, di studio,
familiari e per accedere ad ogni servizio di base. Impossibilitati a
raggiungere i campi da cui traggono il loro sostentamento.
La costruzione di alcune «porte» di passaggio, dal momento che la loro
apertura è decisa dall'umore dei soldati israeliani, si è rivelata una
tragica beffa. In tal modo non solo verrà annesso ad Israele circa il
60% della Cisgiordania ma, rendendo loro la vita impossibile,
privandoli dei loro mezzi di sussistenza e di ogni prospettiva di
studio, di lavoro e di movimento verrà realizzata una vera e propria
pulizia etnica ai danni di un numero di palestinesi compreso tra i
90.000 e i 200.000.
Una volta che il muro sarà stato costruito i palestinesi saranno
rinchiusi in tre grandi «riserve» (una sorta di salsiccia da Jenin a
Ramallah, un'altra da Betlemme a Hebron e una terza attorno a Gerico)
separate le une dalle altre, e da ogni sbocco esterno, su una
superficie pari all'incirca al 40% della Cisgiordania (il 9% della
Palestina mandataria).
In tal modo emerge chiaramente come l?obiettivo del muro sia non certo
la «sicurezza» di Israele, raggiungibile solamente con una giusta pace
tra i due popoli, ma l'annessione allo stato ebraico della "maggior
parte delle terre con il minimo di arabi" che invece verranno
concentrati all'interno delle città e dei villaggi privi ormai di ogni
retroterra.
Uno stato palestinese libero e indipendente diventerà quindi
impossibile dal momento che le condizioni minime perché possa
costituirsi sono: il ritiro di Israele, colonie, coloni e soldati, alle
frontiere del 1967, una continuità territoriale all'interno
dell'entità palestinese e un suo sbocco verso l'esterno, la Giordania e
l'Egitto, oltre naturalmente al riconoscimento del diritto al ritorno
dei profughi - la cui attuazione andrà poi negoziata. Eppure di fronte
a questo vero e proprio tentativo di distruzione dell'esistenza del
popolo palestinese come una legittima entità sociale, politica ed
economica attraverso la distruzione della sfera pubblica e privata
degli abitanti della West Bank e di Gaza, le reazioni internazionali e
nazionali sono praticamente inesistenti.
Per questa ragione un vasto arco di forze politiche e sociali del
nostro paese, raccogliendo l'invito proveniente dalla Palestina per una
mobilitazione internazionale, ha proposto una manifestazione nazionale
a Roma il prossimo otto novembre contro il muro dell'apartheid, contro
l'occupazione israeliana della West Bank e di Gaza e a sostegno del
diritto inalienabile del popolo palestinese alla vita, alla terra, alla
libertà.
Una manifestazione dall'alto profilo che chieda al governo,
all'opposizione, all'opinione pubblica, alle forze politiche e
sindacali, alle singole persone impegnate per il raggiungimento di una
pace giusta in Medioriente di pronunciarsi chiaramente contro il muro
della vergogna e l'occupazione israeliana e di adottare concrete misure
di pressione su Israele - come il congelamento, sulla base della
clausola sui diritti umani, del trattato di associazione di Tel Aviv
all'Unione Europea.
Una mobilitazione, il più vasta possibile, punto di arrivo ma anche
punto di partenza perché l'Italia dica No al muro della vergogna, No
all'occupazione, No alla prigionia del legittimo presidente palestinese
Yasser Arafat, di Marwan Barghouti e di tutti i prigionieri politici
palestinesi nelle carceri israeliane e in quella di Gerico.
Un No che, nel solco delle grandi mobilitazioni per la pace dello
scorso anno, rifiuti la teoria e la pratica della «guerra preventiva» e
la follia della «guerra permanente» di Bush e Sharon contro gli stati e
i popoli del Medioriente - dall'Iraq, alla Siria, al Libano, all'Iran -
e la partecipazione italiana a tali avventure coloniali tese a
disgregare, «balcanizzare» e dominare la regione mediorientale.
Una manifestazione che invece chieda una soluzione negoziata del
conflitto israelo-palestinese, che riaffermi la necessità del rispetto
della Convenzione di Ginevra sulla protezione delle popolazioni dei
territori occupati (in Palestina come in Iraq), del rispetto e
dell?attuazione delle risoluzioni dell'Onu sulla questione palestinese
-181 (divisione della Palestina in due stati), 242 (ritiro da tutti i
territori occupati), 194 (diritto al ritorno dei profughi palestinesi)
- e dei diritti umani e nazionali del popolo palestinese e di tutti i
popoli del Medioriente.
No al muro dell'apartheid in Palestina
No all'occupazione israeliana della West Bank, di Gaza e delle alture
del Golan
No alla guerra permanente di Bush e Sharon contro gli stati e i popoli
del Medioriente
No alla partecipazione italiana all'occupazione Usa dell'Iraq
Si al ritiro israeliano alle frontiere del 1967 e alla nascita dello
stato palestinese
Si al rispetto delle risoluzioni dell'Onu e della Convenzione di Ginevra
Si alla liberazione di Yasser Arafat, Marwan Barghouti e di tutti i
prigionieri politici palestinesi
Si ad un Medioriente di pace senza armi di distruzione di massa
Si al ritiro del contingente italiano dall'Iraq
Il Comitato promotore della manifestazione dell’otto novembre a Roma
PER ADERIRE ALLA MANIFESTAZIONE: stopthewall@...
2) Le adesioni:
FORUM PALESTINA; Comitato per non dimenticare Sabra e Chatila; Comitato
di Solidarietà con l'Intifada; Comunità Palestinese di Roma e del
Lazio; Associazione Amici della Mezzaluna Rossa Palestinese in Italia;
Mauro BULGARELLI (Deputato dei Verdi); Maurizio MUSOLINO (giornalista
de La Rinascita - PdCI); Letizia MANCUSI (CPN del PRC); Bruno STERI
(Dip. Esteri del PRC); Partito dei Comunisti Italiani; Confederazione
COBAS; Associazione SOCIALISMO 2000; Alberto BURGIO (Dip.to Giustizia
PRC); Vauro SENESI (giornalista del Manifesto); Luciano PETTINARI
(Deputato DS); Joseph HALEVI (Docente Università di Sidney);
Associazione Al Awda - Emergenza Palestina; Comitato contro la guerra
Roma sud; CUB Scuola - Federazione romana; Associazione JENIN (Roma);
Adriana SPERA (Consigliera comunale PRC - Roma); Federazione delle
RAPPRESENTANZE DI BASE; i VERDI; ASSOCIAZIONE PROGETTO COMUNISTA
(Sinistra del PRC); Giovanni BARBAGLI, Capogruppo PRC in Cons° Region.
Toscano; Claudio BICCHIELLI, Segreteria region. toscana PRC, Capogruppo
PRC in Comune di Empoli; Alessandro LEONI, CPN del PRC, Segreteria
federale fiorentina PRC; Tiberio TANZINI, Presidente Consiglio Comunale
di Empoli; Mauro LENZI, consigliere provinciale PRC Siena; Stefano
CRISTIANO, Assessore comunale a Pistoia, CPN del PRC; Roberto
CAPPELLINI, Segretario federazione PRC di Pistoia; Marta BILLO,
capogruppo PRC in Consiglio comunale Sesto Fiorentino ( Fi. ); Sergio
BOVICELLI, assessore PRC in Provincia di Grosseto; Luciano GIANNONI,
capogruppo PRC in Consiglio provinciale di Livorno; Letizia LINDI,
Coordinamento nazionale Giovani Comunisti; Rosalia BILLERO, capogruppo
PRC in Consiglio comunale di Pistoia; Ugo BAZZANI, Collegio di Garanzia
federaz. PRC di Pistoia; Maurizio BROTINI, Direttivo CGIL di Empoli;
Adriana MINIATI, Direttivo CdL°m di Firenze CGIL; Luca ROVAI, assessore
PRC al comune di Montelupo Fiorentino; Antonino MOSCATO Comitato
Antimperialista Antifascista fiorentino "Spartaco Lavagnini"; Gualtiero
ALUNNI (Assessore PRC Municipio 8 - Roma); Associazione Sardegna -
Palestina; Gruppo Palestina del Forum Sociale di Modena; Comunità
Palestinese Toscana; Circolo ARCI Agorà (Pisa); Fulvio GRIMALDI
(giornalista); I Verdi di Ravenna; Associazione I Fenicotteri
(Viareggio); la redazione di Tombo (Viareggio); Veneto controguerra
(ANSWER Italia); Associazione BKP (Roma); Circolo Italia - Cuba Valle
del Tevere; Associazione "La goccia e la pietra" di Fara Sabina
(Rieti); Associazione Italia - Nicaragua; 100 idee per la pace (Siena);
Democrazia Popolare; Sandro CANGEMI (giornalista - Torino); Nora
GUERALLA (poetessa - Villafranca, TO); la redazione di Nuova Unità;
Angelo MARZOLLO (docente Università di Udine e consulente UNESCO); CSA
Asilo Politico (Salerno); Unione Generale Ingegneri e Architetti
Palestinesi - sezione Italia; Collettivo Aula C Scienze Politiche
(Bologna); Michela CHIMETTO (Segreteria DS di Vicenza); Collettivo di
Lingue e Filosofia della Sapienza (Roma); Network per i Diritti Globali
(Barletta); Coordinamento di lotta per la Palestina (Milano); Franco
FUSELLI (PRC Genova); Marina CRISCUOLI - Comunità di S. Benedetto al
Porto (Genova); Assemblea Nazionale Anticapitalista; Collettivo di
Scienze Università La Sapienza (Roma); Ramon PARRAL (poeta); Servizio
Civile Internazionale; Centro di Solidarietà Internazionalista Alta
Maremma; Circolo Pink (Verona); Mirella CANINI VENTURINI (Cons. Com.
Verdi Alternativi S. Arcangelo di Romagna - RN); Serena ANTONELLI
(Roma); Comitato Antimperialista Antifascista (Prato); Comitato
"Spartaco Lavagnini" (Firenze); Ass. Progetto Comunista - Collettivo di
Rieti; Filippo BIANCHETTI (Varese); Andrea GENOVALI - associazione
PUNTO CRITICO; Giorgio STERN - Salaam Ragazzi dell'Ulivo (Trieste) -
Unione Comunale dei DS (Vicenza); Associazione Benefica di Solidarietà
con il Popolo Palestinese (ABSPP); CSA Vittoria (Milano); CSOA Ex
carcere (Palermo); Coordinamento Palestina (Palermo); Mario GALASSO
(Progetto Città - Cantiere sociale); Franco FERIOLI - Chango ONLUS
(Ferrara); Circolo PRC "A. Tognetti" (Pisa); Osservatorio Permanente
sulle Carceri; Paola FERRONI - Aiutiamo la Jugoslavia; Gianluca CERRINA
FERONI (portavoce "Insieme a Sinistra"); Angelo GRACCI (medaglia
d'argento della "Resistenza", ANPI Fi.); Nino FROSINI (consigliere
regionale PdCI); Vanna GIAMMARTINI (Direttivo CdL°m CGIL Fi); Claudia
ROSATI, Segretaria Circolo PRC "Lenin" di Fi.; Alessandro PALLASSINI
(Comit° Diret° Region. PRC Toscana); Gino BENVENUTI (Capogruppo PRC
Provincia Prato); Bernardo FALLANI (Direttivo CdL°m CGIL Fi.);
Quintilio CHERUBINI (Vicepresid. Cons° comunale Campi B°, DS ); Maria
L. MANCINI (delegata sindacale S.In.Cobas comune Campi B°); Andrea
MONTAGNI (Segreteria CdL°m CGIL Fi.); Avv. Desi Bruno - Associazione
Giuristi Democratici; Fabio MARCELLI - Coord. Naz. Giuristi
Democratici; Comitato Palestina (Firenze); Fausto SORINI (Dir. Naz.
PRC); Fabio ALBERTI - Un ponte per...; Centro Popolare Autogestito
(Firenze) - Luca FONTANA (Segretario Circolo PRC "Che Guevara" - Roma);
Mauro GEMMA (Direttivo Camera del Lavoro di Torino); Circolo
Bolivariano (Roma); Vito BISCEGLIE (Resp.le Comm.ne Internazionale PRC
di Torino); SALAAM - Ragazzi dell'Ulivo (Vicenza); Associazione
Cagliari mon amour; Antonio DELLA CORTE - Circolo di Velletri Ass.ne
Italia - Cuba; Cesare MANGIANTI (Presidente Consiglio Comunale di
Rimini); Network Antagonista Piemontese; Centro Sociale Askatasuna
(Torino); Centro Sociale Murazzi (Torino); Massimo MARCORI - Segretario
Circolo PRC Bassa Valle Susa Avigliana; Campo Antimperialista; Adriana
BERNARDESCHI (Milano); Giorgio RIBOLDI - SLAI Cobas RSU Regione
Lombardia; Ascanio BERNARDESCHI - Consigliere Provinciale PRC (Pisa);
Mariella MEGNA - Cobas Regione Lombardia; SLAI Cobas (Cremona);
Corrispondenze Metropolitane (Roma); Associazione Giusti Consumi
(Volterra); Laboratorio Sociale Autogestito 100celle - Roma; Enzo
CERRETINI - Presidente Comitato ARCI di Pisa; Redazione de Il
Grandevetro (Pisa) - L.U.P.O. di Osimo; Network Antagonista
Palermitano; Centro Sociale Coska (Palermo); Imola Social Forum;
Associazione interculturale di donne "Trama di terre" (Imola); Antonio
MAZZEO - redazione di Terrelibere.it; Dario GIULIANI - CGIL (Milano);
Gruppo Consiliare Alternativa per Volterra - Ugo RICOTTI, Alessandro
TOGOLI, Massimiliano CASALINI; Manola GUAZZINI - Assessore Politiche
Sociali Provincia di Pisa; Circolo PRC "Guido Puletti" (Roma);
Valentina STERI - Assessore PRC Municipio XVI (Roma) - Massimiliano
ORTU - Capogruppo PRC Municipio XVI (Roma) - Antonio MAIELLI e Serena
BACCI (Volterra) - Circolo PRC "Guido D'Angelo" (Roma); Circolo PRC
Fonte Ostiense (Roma); Tina COSTA - Direzione PRC di Roma; Franco
PALLONE - Consigliere PRC Municipio VIII (Roma); Unione delle Comunità
Islamiche in Italia (UCOII); Mauro TESAURO - Assessore Politiche
Ambientali Comune di Modena; Tavolo Paese Palestina di Modena;
Giampaolo SILVESTRI - Responsabile nazionale Diritti Civili dei Verdi;
Agostino GIANELLI - Consigliere Provinciale PRC di Genova; Corrado
PERNA - Datanews (Roma); Associazione Walter Rossi (Roma); Società
archeologica ARCHEODOMANI; Gianni LUCINI - giornalista di Liberazione;
Casa per la Pace (Trento); Franco ZAVATTI - Segretario SPI CGIL di
Modena; Associazione Il Filo Rosso (Firenze); Nicoletta DOSIO (Torino);
Circolo PRC di Bussoleno (Torino); Massimo CAPORUSSO - Capogruppo PRC
Consiglio Comunale di Barletta (Bari); Pasquale Ranghelli ed il circolo
«Il Pane e le Rose» - Casalpalocco (Roma); Maurizio PROIETTO -
Direttivo Regionale CGIL Piemonte; Beatrice GIAVAZZI - Collegio
Nazionale di Garanzia del PRC; Aldo BERNARDINI - Docente di Diritto
Internazionale Università di Teramo; Avv. Antonio FABI - Urbino;
Legambiente di Pisa; Unione Inquilini (Pisa); Virgilio BARACHINI -
Direzione Provinciale PRC di Pisa; Associazione "Chicco di senape"
(Pisa); Legambiente di Chianciano; Forum Sociale della Valdichiana
Senese; Comprendre et Agir Contre la Guerre (Marsiglia); Irene NESI e
Fabio BERNARDINI (Volterra); Umbria contro la guerra; Marco SCHETTINI -
Delegato CGIL FP Roma est; Nuclei Anarchici Pacifisti; Giovani Verdi
(Roma); Associazione AMAL Bambini per la Pace (Milano).
3) Alcune iniziative a Roma:
ROMPIAMO IL MURO DEL SILENZIO!
MERCOLEDI' 29 OTTOBRE - ORE 16.00
ASSEMBLEA ALL'UNIVERSITA' "LA SAPIENZA"
AULA II FACOLTA' DI LETTERE
Intervengono:
Maren - Campagna Internazionale Stopthewall
Stefano Chiarini - il manifesto
Mauro Bulgarelli - deputato dei Verdi
Bassam Saleh - Presidente della Comunità Palestinese di Roma
Germano Monti - Forum Palestina
IL MURO CI STA SULLO STOMACO...
ROMA - VENERDI' 31 OTTOBRE - ore 20.30
c/o il Circolo PRC "Guido D'Angelo"
Via Baldassarre Orero, 59 (Casal Bertone)
IN SOTTOSCRIZIONE PER LA MANIFESTAZIONE NAZIONALE DELL'8 NOVEMBRE
MERCOLEDI' 5 NOVEMBRE alle ore 19
ASSEMBLEA A CENTOCELLE:
Organizza: il Comitato contro la Guerra - Roma Sud*
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook