Informazione
NOTA: Le notizie che seguono non sono in alcun modo esaustive degli
avvenimenti nella provincia di Kosovo-Metohija, e vengono qui riportate
solo come esempi delle informazioni negate alla pubblica opinione.
---
PREMIER ALBANESE ATTACCA LEADER UCK SU GIORNALE TEDESCO
> Spectacular
> Albanian Prime Minister Fatos Nano Accuses the former KLA leader, now
> a leading political leader, Ramush Haradinaj for human trafficking,
> ethnic violence and other crimes. Nano openly rejects creation of
> Greater Albania, indirectly confessing that such idea is current among
> some Kosovo Albanians.
>
> EPOKA E RE (Kosovo Albanian Daily, Pristina)
>
> Nano Against Haradinaj
>
> Berlin, 11 Sept (Epoka e Re) - Albanian Prime Minister Fatos Nano
> condemned the Albanian extremism in the Balkans on Wednesday, and
> refuted the idea for creating "Greater Albania."
>
> In an interview for the German newspaper "Frankfurter Allgemeine
> Zeitung", Nano told reporters that his country wants to cooperate with
> Albanian political parties in Kosovo, Macedonia, and Montenegro, but
> the purpose of this cooperation is not the creation of Greater
> Albania, but that they should all contribute to fulfill the needed
> reform in the road towards European integration.
>
> Regarding the political situation in Kosovo, Nano said, "When persons
> that possessed political protection or alibi for their involvement
> into human trafficking, ethnic violence, or other crimes, would be
> arrested, then it is a duty of all everyone in the region to oppose
> the efforts of these problematic persons to utilize the arrest in a
> political way and to "drop" the people in protests." In this context,
> Nano specifically mentioned AAK President, Ramush Haradinaj.
---
13/9: ATTENTATO DINAMITARDO CONTRO CASA DI SERBI
+++ BOMBENANSCHLAG AUF SERBISCHES HAUS +++
KOSOVSKA KAMENICA. Am gestrigen Freitag Abend haben
albanische Terroristen einen erneuten Anschlag auf
ein serbisches Haus in der Nähe von Kosovska
Kamenica verübt. Die Albaner warfen einen
Sprengsatz aus ihrem fahrenden Auto auf das Haus.
Verletze forderte der Anschlag keine. Der
UNMiK-Polizei und der KFOR gelang es nicht die
albanischen Attentäter zu verhaften.
STIMME KOSOVOS
AMSELFELD NEWSLETTER 14.9.2002 - http://www.amselfeld.com
---
RIFUGIATI DAL KOSOVO - DI OGNI NAZIONALITA' - VENGONO
RISPEDITI A CASA DAI GOVERNI TEDESCO ED AUSTRIACO
Si veda:
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021004151632345216.html
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021003194432344618.html
+++ DEUTSCHLAND: JUGOSLAWISCHE FLÜCHTLINGE WERDEN ABGESCHOBEN
BERLIN. Der jugoslawische Innenminister Zoran Zivkovic hat heute
in Berlin mit seinem deutschen Amtskollegen Otto Schily ein
Abkommen unterzeichnet, wonach 50.000 "ausreisepflichtige"
serbische Flüchtlinge schnell abgeschoben werden sollen.
Weiterhin verpflichtete sich Zivkovic im Namen Jugoslawiens, alle
"illegale Einwanderer" aus dem Nahen Osten aufzunehmen, die über
sein Territorium nach Deutschland kamen und zukünftig kommen
werden. Die Menschenrechtsorganisation ProAsyl und die PDS
protestierten gegen dieses Abkommen, von dem auch vertriebene
Serben aus Kosovo und Metochien betroffen sind, die sich in
Deutschland aufhalten und in ihre Heimat nicht zurückkehren
dürfen. SRPSKEVESTI.COM +++
Balkan-Telegramm, 16. September 2002 - http://www.amselfeld.com
---
CINQUE FERITI IN ESPLOSIONE A PRISTINA
http://news.serbianunity.net/bydate/2002/September_16/5.html
Explosion Wounds Five in Kosovo Capital, Reuters,
September 16th 2002
---
LA NATO RILASCIA DUE ARABI PRESI IN KOSMET SOSPETTATI DI TERRORISMO
http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow.asp?art_id=22486108
The Times of India September 18, 2002
Nato frees 2 Algerians suspected of terrorism in Kosovo
---
AI SERBI NEGATO L'ACCESSO AL CIMITERO CAUSA RITROVAMENTO FOSSE COMUNI
KOSOVO SERBS DENIED ACCESS TO SERBIAN GRAVEYARD
About 80 graves were found in Kosovo
The exhumation of the remains that were found in an Orthodox graveyard
in Orahovac (Kosovo) will be performed without the participation of the
Serbian community in the region and without the Serbian Orthodox Church.
This was reported by Radio Jugoslavija.
Representatives of the UN civil mission in Kosovo (UNMIK) started the
official examination of the orthodox graveyard in Orahovac. A new
unknown burial site was discovered there last Thursday, which contains
about 80 graves.
Allegedly, the newly-found burial site might be a place wher the bodies
of Kosovo Serbs were buried. These people were either missing or
kidnapped. According to eyewitnesses, an UNMIK helicopter filmed the
graves after they were discovered. The official examination of the grave
started two days ago. Neither Serbs, nor the Socialist Party of Serbia
were notified, yet, the Albanians were rather active. The Belgrade
newspaper Danas reported that no access to the gravesite is allowed for
Serbs. They were not given any information about the process of the
investigation either.
Local Serbs have not been buried there since NATO's bombing in the
spring of 1999. The graveyard is situated in an Albanian area of the
town. A Serbian delegation managed to visit the graveyard on June 10th
last year. This only became possible after numerous appeals to KFOR
representatives. That visit was the first since foreing soldiers were
forces deployed in Kosovo.
The gravesite is horrible. Over 100 tombstones have been either damaged
or completely demolished. Some of the tombstones had symbols or writings
of the terrorist Albanian Kosovo Liberation Army written on them in red
paint.
Serbian priests recently noticed new graves during their visit to the
burial ground. It could be seen that these new graves appeared not long
ago. Representativs of the Socialist Party of Serbia stressed that the
bodies were not buried according to Serbian Orthodox tradition. It is
not ruled out that there is also another mass grave near a church in
Orahovac. New graves have also been found in a gypsy graveyard in
Orahovac.
According to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, the autonomous
region of Kosovo has turned into a breeding ground of international
terrorism. Albanian armed groups continue to grow stronger, and the
"international community" does nothing. Assaults on civilians in
Macedonia and on the Serbian border have increased lately as well. In
this connection, the Serbian government promised to raise the question
pertaining to the arrest of the leaders of the so-called Kosovo
Liberation Army. The issue is to be touched upon within the scope of the
"war on terrorism."
Sergey Yugov
PRAVDA.Ru
http://english.pravda.ru/main/2002/09/20/36939.html
---
PROFUGHI SERBI ORGANIZZANO RIENTRO DI MASSA
http://www.ptd.net/webnews/wed/ax/Q
Serb refugees stage roadblock to demand entry to Kosovo
MERDARE, Yugoslavia, Sept 21 (AFP)
---
ONU IMPEDISCE IL RIENTRO DI MASSA DEI PROFUGHI SERBI,
COVIC ED UNMIK TIRANO IL FIATO
KOSOVO: DA MEZZANOTTE CHIUSO CONFINE CON SERBIA
(ANSA) - PRISTINA, 20 SET - L'amministrazione delle Nazioni Unite
per il Kosovo (Unmik) ha annunciato che, a partire dalla prossima
mezzanotte, potrebbe essere ordinata la chiusura del confine tra
Kosovo settentrionale e Serbia. La decisione, ha puntualizzato
l'Unmik, e' stata adottata per motivi di sicurezza, in vista di
una manifestazione di protesta che alcune migliaia di profughi
serbi hanno in programma per domani. I manifestanti hanno
minacciato di bloccare il posto di frontiera di Merdare per
protestare, tra l'altro, contro il loro mancato rientro in Kosovo,
da dove sono stati costretti a fuggire nel giugno del 1999, dopo
la fine della guerra. (ANSA). BLL 20/09/2002 17:55
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920175532333696.html
KOSOVO: ANNULLATA MANIFESTAZIONE SERBI PER RIENTRO PROFUGHI
(ANSA) - BELGRADO, 20 SET - Il Comitato per il rientro dei profughi
serbi e montenegrini, un'associazione che raggruppa i profughi
dal Kosovo, ha annullato una manifestazione di protesta in
programma per domani al confine serbo-kosovaro. Il comitato, che
voleva organizzare un rientro in massa dei profughi serbi e
montenegrini nella provincia ora amministrata dall'Onu, e' stato
dissuaso dal vicepremier serbo Nebojsa Covic, incaricato della
questione kosovara, e dai vertici delle forze armate jugoslave e
della polizia. Stando all'agenzia Beta, ai dimostranti sono state
fornite informazioni su possibili ''provocazioni da parte albanese''
che avrebbero potuto sfociare in violenze. La questione del
rientro in Kosovo dei circa 250.000 profughi di etnia slava resta
in sospeso nonostante le insistenze di Belgrado, che si appella
alla risoluzione 1.244 dell'Onu per il ritorno di tutti i
fuoriusciti. Il leader del comitato, Miroslav Solevic, ha sottolineato
che la decisione di rinunciare alla manifestazione di domani ''non
significa che i serbi del Kosovo abbiano abbandonato la partita''.
Solevic ha chiesto un urgente incontro ''con gli ambasciatori delle
grandi potenze''.
(ANSA). OT 20/09/2002 18:36
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920183632333798.html
---
KOSOVO: SEQUESTRATO A CONFINE MACEDONE CARICO D' ARMI
(ANSA) - PRISTINA (JUGOSLAVIA), 22 SET - Un carico di armi
proveniente dalla Turchia e diretto a Pristina e' stato
sequestrato nel pomeriggio di oggi dalla polizia della Missione
delle Nazioni Unite (Unmik) al confine tra Macedonia e Kosovo:
lo ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik a
Pristina. Il carico era composto da 140 mitragliette nuove
di fabbrica nascoste a bordo di un camion che trasportava
bagagli e che viaggiava al seguito di un autobus di linea
partito da Istanbul e diretto a Pristina. La polizia ha
arrestato un autista bulgaro e un kosovaro albanese che si
trovava a bordo dello stesso camion. Sono in corso indagini
per identificare i destinatari delle armi e tentare di
individuare in che modo dovevano essere impiegate.(ANSA).
BLL/ARS 22/09/2002 22:34
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020922223432334938.html
---
IN KOSOVO L'OSCE BOICOTTA LE ELEZIONI PRESIDENZIALI JUGOSLAVE
OSCE NOT INTERESTED IN ELECTIONS FOR PRESIDENT OF SERBIA IN KOSOVO
PRISTINA, Sept 28 (Tanjug) - OSCE spokesman in Pristina
Swen Lindholn said Saturday that that the organization will
neither support nor impede the elections on Sunday president
of Serbia in Kosovo and Metohija. He told Tanjug that OSCE
is making preparations for the local elections due to be held
in province on October 26 and that they are not interested
in the elections for president of Serbia.
---
SEQUESTRATI SEICENTO CHILI DI MARIHUANA
IN SOUTHERN KOSOVSKA MITROVICA SEIZED 600 KG OF MARIHUANA
KOSOVSKA MITROVICA, Sept 28 (Tanjug) - UNMIK police and
the Kosovo police service seized in the southern part of
Kosovska Mitrovica 600 kg of marihuana, international police
said Saturday. Suspected of drug possession are ethnic Albanians,
brothers Ajet and Servet Huseni, who were not present at the
time when the police searched their house. This is the largest
quantity of drugs seized in Kosovo and Metohija since 1999.
---
STUPRATE DUE GIOVANISSIME SERBE A KOSOVSKA MITROVICA
STEINER CONDEMNS RAPE OF TWO GIRLS FROM NORTHERN KOSOVSKA MITROVICA
PRISTINA, Oct 1 (Tanjug) - UNMIK chief Michael Steiner
condemned in the strongest terms the kidnapping and rape of two
underage girls from the northern part of Kosovska Mitrovica and
underlined that international police will form a special group
to investigate the case and arrest the perpetrators of that
criminal act.
The two girls, aged 14 and 17, for which Steiner on Tuesday
said were of Serbian nationality, were kidnapped last week-end
in Kosovska Mitrovica, and then taken to Pristina, where, as it
was reported earlier, they were raped by six ethnic Albanians.
After the kidnapping, it was said that the girls were
ethnic Albanian, then on Monday UNMIK said that one was of
Serbian, and the other of Muslim nationality. Tanjug's sources
in Pristina confirmed that the girls were kidnapped from a
so-called mobile cultural container for young people aged 14-21
on Ibar bridge organized for young people to get to know each
other by the UN, under Steiner's auspices.
However, UNMIK police spokesman in Pristina Barry Fletcher
told Tanjug that the girls were kidnapped in the southern part
of Kosovska Mitrovica. Meanwhile, international police stated
that two kidnappers have been arrested - ethnic Albanians.
---
SUBENTRA COMANDO ITALIANO PER LA KFOR
Fabio Mini to replace Marcel Valentin
PRISTINA, October 4 (Tanjug) - Kosovo KFOR commander, French
Gen. Valentin Marcel, handed over office to new commander Fabio Mini
in Pristina on Friday. Mini told the press that KFOR had two tasks -
to operate in keeping with the UNMIK policy, and to rationalise the
number of soldiers in Kosovo. Mini also supported UN Kosovo mission
Michael Steiner's plan for this province. The ceremony was attended
by NATO commander in chief for South-East Europe, Gregory G. Johnson.
---
KOSOVO: STRAGE DI SERBI
T. D. F. - "il manifesto" 5 Ottobre 2002
Gli esperti delle Nazioni unite, giovedì, hanno
riesumato nel Kosovo occidentale 28 corpi trovati
sepolti vicino a un cimitero nel villaggio di
Brekovac, presso Djakovo. I cadaveri erano
contenuti in sacche della Kfor, la forza di pace
a guida Nato presente nella provincia dal giugno del
1999. Sin dall'inizio della missione Kfor, l'area
era sotto il controllo dei soldati italiani.
Le sepolture, tutte in fosse singole, risalgono
ai giorni immediatamente successivi alla fine del
conflitto. «I cadaveri sono stati trasferiti
all'obitorio di Rahovec - ha detto all'Ansa
Andrea Angeli, portavoce della missione Onu -
ora gli esperti medico legali tenteranno di identificare
le vittime e di accertarne l'etnia». Secondo
rappresentanti serbi in Kosovo - e fonti dell'Onu
da noi ascoltate direttamente -, i corpi sono di
civili serbi e rom uccisi dai miliziani albanesi
dell'Uck, quelli per cui il Tribunale dell'Aja
non esiste. Il «mistero» riguarda anche l'impiego
delle sacche nere della Kfor per la sepoltura:
quando la forza Nato giunse in Kosovo, distribuì a
privati e organizzazioni non governative quel tipo
di sacche, normalmente utilizzate per avvolgere gli
eventuali caduti in combattimento. Resta tuttavia
da capire perché chi ha provveduto alle sepolture,
non ne abbia data comunicazione alle autorità civili
che già da allora stavano indagando - a senso unico?
- sui crimini di guerra. Forse perché erano tra i
risultati, da nascondere, della grande «guerra
umanitaria».
---
MA I CORPI IN REALTA' SONO 35
REMAINS OF 35 BODIES FOUND
Belgrade, Oct 2 (Beta) - Pathologists of the Coordinating
Center for Kosovo and Metohija and UNMIK found remains
of 35 bodies, presumably of Kosovo Serbs and Roma, in the
Brekovac hamlet, near Djakovica.
The head of the Coordinating Center's exhumation bureau,
Slavisa Dobricanin, told BETA that "according to certain
items found at the site, the victims were most probably
Serbs, and it is possible that some of them were Romas".
"We also found some evidence of torture and physical abuse,
such as handcuffs," Dobricanin said and announced an
autopsy for next week, when the identity of the victims
will be known in detail.
So far, the experts of the Coordination Center have exhumed
remains of 43 Serb victims, of whom two thirds have been
identified.
REMAINS OF 35 BODIES FOUND IN KOSOVO, BELIEVED TO BELONG TO SERBS
KOSOVSKA MITROVICA, Oct 3 (Tanjug) - Kosovo-Metohija
coordination centre and UNMIK forensic experts found in the hamlet of
Brekovac near Djakovica the remains of 35 bodies, believed to belong
to Kosovo Serbs. Head of the coordination centre's exhumation office
Slavisa Dobricanin said on Thursday that traces of torture and
abuse, including handcuffs, had been found on the bodies.
Dobricanin told the Kontakt Plus radio of Kosovska Mitrovica
that the exhumation had lasted for the past three days. "Thirty-five
bodies were exhumed. It is not completely certain, but I believe that
they belong to Serbs," Dobricanin said and added that the bodies
had been transferred to the Autopsy Centre in Orahovac and that
autopsy and identification of the bodies would be completed next
week.
---
REDZEPI ("PREMIER" DEL KOSOVO) PROMETTE L'INDIPENDENZA
+++ REDZEPI: UNABHÄNGIGKEIT MUSS ERREICHT WERDEN
PARIS/PRISTINA. Die europäische Agentur für Wiederaufbau (EAR)
wird in den kommenden drei Jahren 500 Millionen Euro Kosovo und
Metochien zukommen lassen, erklärte gestern Bajram Redzepi,
"Premier" von Kosovo und Metochien, und fügte hinzu, dass diese
Gelder für die Prioritäten der Regierung eingesetzt werden.
Heute erklärte Redzepi, dass die Unabhängigkeit Kosovo und Metochiens
"erreicht werden muss", heißt es in einer Meldung von INET-NEWS.
INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
---
ATTENTATO: UCCISA MADRE DI DUE BAMBINI
+++SERBIN IM KOSOVO GETÖTET
PRISTINA. Heute wurde in der serbischen Provinz Kosovo und Metochien
die 43-jährige Serbin Snjezana Stankovic getötet. Sie wollte
Feldarbeit verrichten als sie auf eine von den ethnisch albanischen
Terroristen gelegte Mine getreten ist. Sie war die Mutter zweier
Kinder.
Die Serben in der Ortschaft Klokot wo die Untat geschah und wo
Snjezana Stankovic gelebt hatte, haben Proteste angekündigt. Die
NATO-Truppe KFOR und die UNMIK habe "ihr bedauern Ausgesprochen und
Ermittlungen angekündigt". Bis jetzt wurde wie schon oft niemand
verhaftet. TANJUG+++
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 15/10/2002
---
ALTRA DOCUMENTAZIONE SIGNIFICATIVA:
- SUL TRAFFICO DI BAMBINI
Trafficking in Children Still a Problem in Albania
(by A. Bala & V.O. A. Cupi)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020930-ALBAN-001.htm
- SUL TRAFFICO DI DROGHE
The Balkan Route: New Trends and Old Challenges in the Fight
Against Drugs (by Emil Tsenkov)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020826-EMIL-001.htm
- SULLA "PULIZIA ETNICA UMANITARIA"
The Roma and "Humanitarian" Ethnic Cleansing in Kosovo
(by Sani Rifati)
http://www.dissidentvoice.org/Articles/Rifati_Kosovo.htm
avvenimenti nella provincia di Kosovo-Metohija, e vengono qui riportate
solo come esempi delle informazioni negate alla pubblica opinione.
---
PREMIER ALBANESE ATTACCA LEADER UCK SU GIORNALE TEDESCO
> Spectacular
> Albanian Prime Minister Fatos Nano Accuses the former KLA leader, now
> a leading political leader, Ramush Haradinaj for human trafficking,
> ethnic violence and other crimes. Nano openly rejects creation of
> Greater Albania, indirectly confessing that such idea is current among
> some Kosovo Albanians.
>
> EPOKA E RE (Kosovo Albanian Daily, Pristina)
>
> Nano Against Haradinaj
>
> Berlin, 11 Sept (Epoka e Re) - Albanian Prime Minister Fatos Nano
> condemned the Albanian extremism in the Balkans on Wednesday, and
> refuted the idea for creating "Greater Albania."
>
> In an interview for the German newspaper "Frankfurter Allgemeine
> Zeitung", Nano told reporters that his country wants to cooperate with
> Albanian political parties in Kosovo, Macedonia, and Montenegro, but
> the purpose of this cooperation is not the creation of Greater
> Albania, but that they should all contribute to fulfill the needed
> reform in the road towards European integration.
>
> Regarding the political situation in Kosovo, Nano said, "When persons
> that possessed political protection or alibi for their involvement
> into human trafficking, ethnic violence, or other crimes, would be
> arrested, then it is a duty of all everyone in the region to oppose
> the efforts of these problematic persons to utilize the arrest in a
> political way and to "drop" the people in protests." In this context,
> Nano specifically mentioned AAK President, Ramush Haradinaj.
---
13/9: ATTENTATO DINAMITARDO CONTRO CASA DI SERBI
+++ BOMBENANSCHLAG AUF SERBISCHES HAUS +++
KOSOVSKA KAMENICA. Am gestrigen Freitag Abend haben
albanische Terroristen einen erneuten Anschlag auf
ein serbisches Haus in der Nähe von Kosovska
Kamenica verübt. Die Albaner warfen einen
Sprengsatz aus ihrem fahrenden Auto auf das Haus.
Verletze forderte der Anschlag keine. Der
UNMiK-Polizei und der KFOR gelang es nicht die
albanischen Attentäter zu verhaften.
STIMME KOSOVOS
AMSELFELD NEWSLETTER 14.9.2002 - http://www.amselfeld.com
---
RIFUGIATI DAL KOSOVO - DI OGNI NAZIONALITA' - VENGONO
RISPEDITI A CASA DAI GOVERNI TEDESCO ED AUSTRIACO
Si veda:
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021004151632345216.html
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021003194432344618.html
+++ DEUTSCHLAND: JUGOSLAWISCHE FLÜCHTLINGE WERDEN ABGESCHOBEN
BERLIN. Der jugoslawische Innenminister Zoran Zivkovic hat heute
in Berlin mit seinem deutschen Amtskollegen Otto Schily ein
Abkommen unterzeichnet, wonach 50.000 "ausreisepflichtige"
serbische Flüchtlinge schnell abgeschoben werden sollen.
Weiterhin verpflichtete sich Zivkovic im Namen Jugoslawiens, alle
"illegale Einwanderer" aus dem Nahen Osten aufzunehmen, die über
sein Territorium nach Deutschland kamen und zukünftig kommen
werden. Die Menschenrechtsorganisation ProAsyl und die PDS
protestierten gegen dieses Abkommen, von dem auch vertriebene
Serben aus Kosovo und Metochien betroffen sind, die sich in
Deutschland aufhalten und in ihre Heimat nicht zurückkehren
dürfen. SRPSKEVESTI.COM +++
Balkan-Telegramm, 16. September 2002 - http://www.amselfeld.com
---
CINQUE FERITI IN ESPLOSIONE A PRISTINA
http://news.serbianunity.net/bydate/2002/September_16/5.html
Explosion Wounds Five in Kosovo Capital, Reuters,
September 16th 2002
---
LA NATO RILASCIA DUE ARABI PRESI IN KOSMET SOSPETTATI DI TERRORISMO
http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow.asp?art_id=22486108
The Times of India September 18, 2002
Nato frees 2 Algerians suspected of terrorism in Kosovo
---
AI SERBI NEGATO L'ACCESSO AL CIMITERO CAUSA RITROVAMENTO FOSSE COMUNI
KOSOVO SERBS DENIED ACCESS TO SERBIAN GRAVEYARD
About 80 graves were found in Kosovo
The exhumation of the remains that were found in an Orthodox graveyard
in Orahovac (Kosovo) will be performed without the participation of the
Serbian community in the region and without the Serbian Orthodox Church.
This was reported by Radio Jugoslavija.
Representatives of the UN civil mission in Kosovo (UNMIK) started the
official examination of the orthodox graveyard in Orahovac. A new
unknown burial site was discovered there last Thursday, which contains
about 80 graves.
Allegedly, the newly-found burial site might be a place wher the bodies
of Kosovo Serbs were buried. These people were either missing or
kidnapped. According to eyewitnesses, an UNMIK helicopter filmed the
graves after they were discovered. The official examination of the grave
started two days ago. Neither Serbs, nor the Socialist Party of Serbia
were notified, yet, the Albanians were rather active. The Belgrade
newspaper Danas reported that no access to the gravesite is allowed for
Serbs. They were not given any information about the process of the
investigation either.
Local Serbs have not been buried there since NATO's bombing in the
spring of 1999. The graveyard is situated in an Albanian area of the
town. A Serbian delegation managed to visit the graveyard on June 10th
last year. This only became possible after numerous appeals to KFOR
representatives. That visit was the first since foreing soldiers were
forces deployed in Kosovo.
The gravesite is horrible. Over 100 tombstones have been either damaged
or completely demolished. Some of the tombstones had symbols or writings
of the terrorist Albanian Kosovo Liberation Army written on them in red
paint.
Serbian priests recently noticed new graves during their visit to the
burial ground. It could be seen that these new graves appeared not long
ago. Representativs of the Socialist Party of Serbia stressed that the
bodies were not buried according to Serbian Orthodox tradition. It is
not ruled out that there is also another mass grave near a church in
Orahovac. New graves have also been found in a gypsy graveyard in
Orahovac.
According to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, the autonomous
region of Kosovo has turned into a breeding ground of international
terrorism. Albanian armed groups continue to grow stronger, and the
"international community" does nothing. Assaults on civilians in
Macedonia and on the Serbian border have increased lately as well. In
this connection, the Serbian government promised to raise the question
pertaining to the arrest of the leaders of the so-called Kosovo
Liberation Army. The issue is to be touched upon within the scope of the
"war on terrorism."
Sergey Yugov
PRAVDA.Ru
http://english.pravda.ru/main/2002/09/20/36939.html
---
PROFUGHI SERBI ORGANIZZANO RIENTRO DI MASSA
http://www.ptd.net/webnews/wed/ax/Q
Serb refugees stage roadblock to demand entry to Kosovo
MERDARE, Yugoslavia, Sept 21 (AFP)
---
ONU IMPEDISCE IL RIENTRO DI MASSA DEI PROFUGHI SERBI,
COVIC ED UNMIK TIRANO IL FIATO
KOSOVO: DA MEZZANOTTE CHIUSO CONFINE CON SERBIA
(ANSA) - PRISTINA, 20 SET - L'amministrazione delle Nazioni Unite
per il Kosovo (Unmik) ha annunciato che, a partire dalla prossima
mezzanotte, potrebbe essere ordinata la chiusura del confine tra
Kosovo settentrionale e Serbia. La decisione, ha puntualizzato
l'Unmik, e' stata adottata per motivi di sicurezza, in vista di
una manifestazione di protesta che alcune migliaia di profughi
serbi hanno in programma per domani. I manifestanti hanno
minacciato di bloccare il posto di frontiera di Merdare per
protestare, tra l'altro, contro il loro mancato rientro in Kosovo,
da dove sono stati costretti a fuggire nel giugno del 1999, dopo
la fine della guerra. (ANSA). BLL 20/09/2002 17:55
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920175532333696.html
KOSOVO: ANNULLATA MANIFESTAZIONE SERBI PER RIENTRO PROFUGHI
(ANSA) - BELGRADO, 20 SET - Il Comitato per il rientro dei profughi
serbi e montenegrini, un'associazione che raggruppa i profughi
dal Kosovo, ha annullato una manifestazione di protesta in
programma per domani al confine serbo-kosovaro. Il comitato, che
voleva organizzare un rientro in massa dei profughi serbi e
montenegrini nella provincia ora amministrata dall'Onu, e' stato
dissuaso dal vicepremier serbo Nebojsa Covic, incaricato della
questione kosovara, e dai vertici delle forze armate jugoslave e
della polizia. Stando all'agenzia Beta, ai dimostranti sono state
fornite informazioni su possibili ''provocazioni da parte albanese''
che avrebbero potuto sfociare in violenze. La questione del
rientro in Kosovo dei circa 250.000 profughi di etnia slava resta
in sospeso nonostante le insistenze di Belgrado, che si appella
alla risoluzione 1.244 dell'Onu per il ritorno di tutti i
fuoriusciti. Il leader del comitato, Miroslav Solevic, ha sottolineato
che la decisione di rinunciare alla manifestazione di domani ''non
significa che i serbi del Kosovo abbiano abbandonato la partita''.
Solevic ha chiesto un urgente incontro ''con gli ambasciatori delle
grandi potenze''.
(ANSA). OT 20/09/2002 18:36
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020920183632333798.html
---
KOSOVO: SEQUESTRATO A CONFINE MACEDONE CARICO D' ARMI
(ANSA) - PRISTINA (JUGOSLAVIA), 22 SET - Un carico di armi
proveniente dalla Turchia e diretto a Pristina e' stato
sequestrato nel pomeriggio di oggi dalla polizia della Missione
delle Nazioni Unite (Unmik) al confine tra Macedonia e Kosovo:
lo ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik a
Pristina. Il carico era composto da 140 mitragliette nuove
di fabbrica nascoste a bordo di un camion che trasportava
bagagli e che viaggiava al seguito di un autobus di linea
partito da Istanbul e diretto a Pristina. La polizia ha
arrestato un autista bulgaro e un kosovaro albanese che si
trovava a bordo dello stesso camion. Sono in corso indagini
per identificare i destinatari delle armi e tentare di
individuare in che modo dovevano essere impiegate.(ANSA).
BLL/ARS 22/09/2002 22:34
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20020922223432334938.html
---
IN KOSOVO L'OSCE BOICOTTA LE ELEZIONI PRESIDENZIALI JUGOSLAVE
OSCE NOT INTERESTED IN ELECTIONS FOR PRESIDENT OF SERBIA IN KOSOVO
PRISTINA, Sept 28 (Tanjug) - OSCE spokesman in Pristina
Swen Lindholn said Saturday that that the organization will
neither support nor impede the elections on Sunday president
of Serbia in Kosovo and Metohija. He told Tanjug that OSCE
is making preparations for the local elections due to be held
in province on October 26 and that they are not interested
in the elections for president of Serbia.
---
SEQUESTRATI SEICENTO CHILI DI MARIHUANA
IN SOUTHERN KOSOVSKA MITROVICA SEIZED 600 KG OF MARIHUANA
KOSOVSKA MITROVICA, Sept 28 (Tanjug) - UNMIK police and
the Kosovo police service seized in the southern part of
Kosovska Mitrovica 600 kg of marihuana, international police
said Saturday. Suspected of drug possession are ethnic Albanians,
brothers Ajet and Servet Huseni, who were not present at the
time when the police searched their house. This is the largest
quantity of drugs seized in Kosovo and Metohija since 1999.
---
STUPRATE DUE GIOVANISSIME SERBE A KOSOVSKA MITROVICA
STEINER CONDEMNS RAPE OF TWO GIRLS FROM NORTHERN KOSOVSKA MITROVICA
PRISTINA, Oct 1 (Tanjug) - UNMIK chief Michael Steiner
condemned in the strongest terms the kidnapping and rape of two
underage girls from the northern part of Kosovska Mitrovica and
underlined that international police will form a special group
to investigate the case and arrest the perpetrators of that
criminal act.
The two girls, aged 14 and 17, for which Steiner on Tuesday
said were of Serbian nationality, were kidnapped last week-end
in Kosovska Mitrovica, and then taken to Pristina, where, as it
was reported earlier, they were raped by six ethnic Albanians.
After the kidnapping, it was said that the girls were
ethnic Albanian, then on Monday UNMIK said that one was of
Serbian, and the other of Muslim nationality. Tanjug's sources
in Pristina confirmed that the girls were kidnapped from a
so-called mobile cultural container for young people aged 14-21
on Ibar bridge organized for young people to get to know each
other by the UN, under Steiner's auspices.
However, UNMIK police spokesman in Pristina Barry Fletcher
told Tanjug that the girls were kidnapped in the southern part
of Kosovska Mitrovica. Meanwhile, international police stated
that two kidnappers have been arrested - ethnic Albanians.
---
SUBENTRA COMANDO ITALIANO PER LA KFOR
Fabio Mini to replace Marcel Valentin
PRISTINA, October 4 (Tanjug) - Kosovo KFOR commander, French
Gen. Valentin Marcel, handed over office to new commander Fabio Mini
in Pristina on Friday. Mini told the press that KFOR had two tasks -
to operate in keeping with the UNMIK policy, and to rationalise the
number of soldiers in Kosovo. Mini also supported UN Kosovo mission
Michael Steiner's plan for this province. The ceremony was attended
by NATO commander in chief for South-East Europe, Gregory G. Johnson.
---
KOSOVO: STRAGE DI SERBI
T. D. F. - "il manifesto" 5 Ottobre 2002
Gli esperti delle Nazioni unite, giovedì, hanno
riesumato nel Kosovo occidentale 28 corpi trovati
sepolti vicino a un cimitero nel villaggio di
Brekovac, presso Djakovo. I cadaveri erano
contenuti in sacche della Kfor, la forza di pace
a guida Nato presente nella provincia dal giugno del
1999. Sin dall'inizio della missione Kfor, l'area
era sotto il controllo dei soldati italiani.
Le sepolture, tutte in fosse singole, risalgono
ai giorni immediatamente successivi alla fine del
conflitto. «I cadaveri sono stati trasferiti
all'obitorio di Rahovec - ha detto all'Ansa
Andrea Angeli, portavoce della missione Onu -
ora gli esperti medico legali tenteranno di identificare
le vittime e di accertarne l'etnia». Secondo
rappresentanti serbi in Kosovo - e fonti dell'Onu
da noi ascoltate direttamente -, i corpi sono di
civili serbi e rom uccisi dai miliziani albanesi
dell'Uck, quelli per cui il Tribunale dell'Aja
non esiste. Il «mistero» riguarda anche l'impiego
delle sacche nere della Kfor per la sepoltura:
quando la forza Nato giunse in Kosovo, distribuì a
privati e organizzazioni non governative quel tipo
di sacche, normalmente utilizzate per avvolgere gli
eventuali caduti in combattimento. Resta tuttavia
da capire perché chi ha provveduto alle sepolture,
non ne abbia data comunicazione alle autorità civili
che già da allora stavano indagando - a senso unico?
- sui crimini di guerra. Forse perché erano tra i
risultati, da nascondere, della grande «guerra
umanitaria».
---
MA I CORPI IN REALTA' SONO 35
REMAINS OF 35 BODIES FOUND
Belgrade, Oct 2 (Beta) - Pathologists of the Coordinating
Center for Kosovo and Metohija and UNMIK found remains
of 35 bodies, presumably of Kosovo Serbs and Roma, in the
Brekovac hamlet, near Djakovica.
The head of the Coordinating Center's exhumation bureau,
Slavisa Dobricanin, told BETA that "according to certain
items found at the site, the victims were most probably
Serbs, and it is possible that some of them were Romas".
"We also found some evidence of torture and physical abuse,
such as handcuffs," Dobricanin said and announced an
autopsy for next week, when the identity of the victims
will be known in detail.
So far, the experts of the Coordination Center have exhumed
remains of 43 Serb victims, of whom two thirds have been
identified.
REMAINS OF 35 BODIES FOUND IN KOSOVO, BELIEVED TO BELONG TO SERBS
KOSOVSKA MITROVICA, Oct 3 (Tanjug) - Kosovo-Metohija
coordination centre and UNMIK forensic experts found in the hamlet of
Brekovac near Djakovica the remains of 35 bodies, believed to belong
to Kosovo Serbs. Head of the coordination centre's exhumation office
Slavisa Dobricanin said on Thursday that traces of torture and
abuse, including handcuffs, had been found on the bodies.
Dobricanin told the Kontakt Plus radio of Kosovska Mitrovica
that the exhumation had lasted for the past three days. "Thirty-five
bodies were exhumed. It is not completely certain, but I believe that
they belong to Serbs," Dobricanin said and added that the bodies
had been transferred to the Autopsy Centre in Orahovac and that
autopsy and identification of the bodies would be completed next
week.
---
REDZEPI ("PREMIER" DEL KOSOVO) PROMETTE L'INDIPENDENZA
+++ REDZEPI: UNABHÄNGIGKEIT MUSS ERREICHT WERDEN
PARIS/PRISTINA. Die europäische Agentur für Wiederaufbau (EAR)
wird in den kommenden drei Jahren 500 Millionen Euro Kosovo und
Metochien zukommen lassen, erklärte gestern Bajram Redzepi,
"Premier" von Kosovo und Metochien, und fügte hinzu, dass diese
Gelder für die Prioritäten der Regierung eingesetzt werden.
Heute erklärte Redzepi, dass die Unabhängigkeit Kosovo und Metochiens
"erreicht werden muss", heißt es in einer Meldung von INET-NEWS.
INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
---
ATTENTATO: UCCISA MADRE DI DUE BAMBINI
+++SERBIN IM KOSOVO GETÖTET
PRISTINA. Heute wurde in der serbischen Provinz Kosovo und Metochien
die 43-jährige Serbin Snjezana Stankovic getötet. Sie wollte
Feldarbeit verrichten als sie auf eine von den ethnisch albanischen
Terroristen gelegte Mine getreten ist. Sie war die Mutter zweier
Kinder.
Die Serben in der Ortschaft Klokot wo die Untat geschah und wo
Snjezana Stankovic gelebt hatte, haben Proteste angekündigt. Die
NATO-Truppe KFOR und die UNMIK habe "ihr bedauern Ausgesprochen und
Ermittlungen angekündigt". Bis jetzt wurde wie schon oft niemand
verhaftet. TANJUG+++
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli. 15/10/2002
---
ALTRA DOCUMENTAZIONE SIGNIFICATIVA:
- SUL TRAFFICO DI BAMBINI
Trafficking in Children Still a Problem in Albania
(by A. Bala & V.O. A. Cupi)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020930-ALBAN-001.htm
- SUL TRAFFICO DI DROGHE
The Balkan Route: New Trends and Old Challenges in the Fight
Against Drugs (by Emil Tsenkov)
http://www.balkantimes.com/html2/english/020826-EMIL-001.htm
- SULLA "PULIZIA ETNICA UMANITARIA"
The Roma and "Humanitarian" Ethnic Cleansing in Kosovo
(by Sani Rifati)
http://www.dissidentvoice.org/Articles/Rifati_Kosovo.htm
KOSOVO: SASSI CONTRO BUS SERBI, SCONTRI CON SOLDATI ITALIANI
(ANSA) - PRISTINA, 10 OTT - Oltre 600 manifestanti albanesi hanno
inscenato oggi pomeriggio una protesta a Pec, nel Kosovo occidentale,
attaccando con lancio di sassi e bottiglie incendiarie un autobus che
trasportava una cinquantina di pensionati serbi. I soldati italiani
della Kfor si sono schierati in difesa degli anziani insieme ad agenti
della polizia dell'Unmik, la missione delle Nazioni Unite in Kosovo. Sul
posto sono giunti in rinforzo battaglioni mobili spagnoli e argentini.
''Dopo oltre due ore i manifestanti sono stati dispersi con il lancio
di lacrimogeni - ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik -
due agenti della polizia sono rimasti contusi e alcuni nostri veicoli
sono stati danneggiati''. Non si ha notizia di feriti tra i militari
italiani. Il pullman con a bordo gli anziani serbi era giunto a Pec
dalla vicina enclave di Osojane, una delle poche zone del Kosovo dove
e' in corso un esperimento per il ritorno dei profughi costretti a
fuggire dopo la fine della guerra. I serbi si dovevano iscrivere
all'ente pensionistico locale. Gli albanesi si sono radunati intorno
all'autobus che viaggiava sotto scorta. I serbi si sono rifugiati in un
edificio e nessuno di loro e' rimasto ferito negli scontri. Nel tardo
pomeriggio l'intero gruppo e' riuscito a ripartire da Pec e far ritorno
al villaggio. (ANSA).
BLL 10/10/2002 18:06
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021010180632351263.html
Radio Free Europe/Radio Liberty
October 13, 2002
ARMED KOSOVARS ATTACK RETURNING SERBS
About 600 ethnic Albanians clashed with Spanish and
Argentinian UN police as well as Italian KFOR troops
in Peja on 10 October, RFE/RL's South Slavic and
Albanian Languages Service reported. The Albanians
used stones and Molotov cocktails to protest the
arrival of a busload of about 50 mainly elderly Serbs,
who are in the process of returning to the nearby
village of Osojane and had come to Peja to open bank
accounts. The police fought the Albanians for two
hours with tear gas while the Serbs took shelter in
the bank. The Serbs subsequently returned to the bus
and their homes. At least two police were injured in
the clash. Members of the international community have
repeatedly told the Kosovars that they must treat the
Serbian minority according to European standards if
Kosova is to have any possibility of attaining
independence. PM
ALBANIANS ATTACK SERBS, THEN KFOR
PEC, Oct 10 (Beta) - On Oct. 10, around 600 Albanians attacked
around 30 Serbs from the village of Osojane who arrived in Pec under a
KFOR escort in order to regulate their pension and social welfare
records,
UNMIK spokesman Andrea Agneli confirmed for Television Kosovo.
After the Serbs' entry into the Welfare Bureau, the crowd of
Albanians attacked the Serbs' bus, and then clashed with KFOR. One KFOR
soldier was wounded, while the bus and several KFOR and UN police
vehicles were demolished.
Agneli said that UN forces used tear gas and that the clashes
lasted several hours.
The Serbian "Return" coalition's party whip in the Kosovo
Assembly, Rada Trajkovic, called on the international community
representatives in the province to provide security for the Serbs and
other nonAlbanians, explaining that the international community "has
to solve Albanian extremism".
UNMIK spokesman says incident in Pec is disgusting
PRISTINA, Oct 11 (Tanjug) - What happened in Pec on Thursday is
disgusting, to say the least, since it is unacceptable that somebody
should attack and intimidate Serb IDPs while we are trying to take
them back, UNMIK spokesman Simon Haselock told Tanjug.
He invited international police to arrest and bring to justice the
perpetrators of Thursday's attack at UNMIK police and Serbs from
Osojane, who were heading for Pec to get their pensions.
Two UNMIK policemen were injured in the attack.
+++ ANGRIFF AUF RÜCKKEHRER UND UNMIK
PRISTINA. Ungefähr 600 ethnische Albaner haben Steine und
Molotow-Cocktails auf die UNMIK und KFOR-Soldaten geworfen,
als diese gestern ca. 50 Serben sicher nach Pec, im Westen
Kosovo und Metochiens, bringen wollten. Die UNMIK setzte
daraufhin Tränengas und Plastikgeschosse ein.
Bei dem Zusammenstoss sollen zwei UNMIK-Polizisten verletzt
und mehrere Polizeifahrzeuge beschädigt worden sein. Auch ein
spanischer KFOR-Soldat wurde verletzt, wie man aus einer
Erklärung des KFOR-Sprechers Anthony Adams entnehmen
konnte.
Die 50 Serben, überwiegend ältere Menschen, sind vor kurzem
zurückgekehrte Flüchtlinge aus dem Dorf Osojane. Sie wollten
sich in Pec im UN-Versorgungsfond registrieren lassen, um
Rentenzahlungen beziehen zu können, wobei sie vor dem Gebäude
von ethnischen Albanern angegriffen worden sind.
BK-TV/INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
(ANSA) - PRISTINA, 10 OTT - Oltre 600 manifestanti albanesi hanno
inscenato oggi pomeriggio una protesta a Pec, nel Kosovo occidentale,
attaccando con lancio di sassi e bottiglie incendiarie un autobus che
trasportava una cinquantina di pensionati serbi. I soldati italiani
della Kfor si sono schierati in difesa degli anziani insieme ad agenti
della polizia dell'Unmik, la missione delle Nazioni Unite in Kosovo. Sul
posto sono giunti in rinforzo battaglioni mobili spagnoli e argentini.
''Dopo oltre due ore i manifestanti sono stati dispersi con il lancio
di lacrimogeni - ha detto all'Ansa Andrea Angeli, portavoce dell'Unmik -
due agenti della polizia sono rimasti contusi e alcuni nostri veicoli
sono stati danneggiati''. Non si ha notizia di feriti tra i militari
italiani. Il pullman con a bordo gli anziani serbi era giunto a Pec
dalla vicina enclave di Osojane, una delle poche zone del Kosovo dove
e' in corso un esperimento per il ritorno dei profughi costretti a
fuggire dopo la fine della guerra. I serbi si dovevano iscrivere
all'ente pensionistico locale. Gli albanesi si sono radunati intorno
all'autobus che viaggiava sotto scorta. I serbi si sono rifugiati in un
edificio e nessuno di loro e' rimasto ferito negli scontri. Nel tardo
pomeriggio l'intero gruppo e' riuscito a ripartire da Pec e far ritorno
al villaggio. (ANSA).
BLL 10/10/2002 18:06
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20021010180632351263.html
Radio Free Europe/Radio Liberty
October 13, 2002
ARMED KOSOVARS ATTACK RETURNING SERBS
About 600 ethnic Albanians clashed with Spanish and
Argentinian UN police as well as Italian KFOR troops
in Peja on 10 October, RFE/RL's South Slavic and
Albanian Languages Service reported. The Albanians
used stones and Molotov cocktails to protest the
arrival of a busload of about 50 mainly elderly Serbs,
who are in the process of returning to the nearby
village of Osojane and had come to Peja to open bank
accounts. The police fought the Albanians for two
hours with tear gas while the Serbs took shelter in
the bank. The Serbs subsequently returned to the bus
and their homes. At least two police were injured in
the clash. Members of the international community have
repeatedly told the Kosovars that they must treat the
Serbian minority according to European standards if
Kosova is to have any possibility of attaining
independence. PM
ALBANIANS ATTACK SERBS, THEN KFOR
PEC, Oct 10 (Beta) - On Oct. 10, around 600 Albanians attacked
around 30 Serbs from the village of Osojane who arrived in Pec under a
KFOR escort in order to regulate their pension and social welfare
records,
UNMIK spokesman Andrea Agneli confirmed for Television Kosovo.
After the Serbs' entry into the Welfare Bureau, the crowd of
Albanians attacked the Serbs' bus, and then clashed with KFOR. One KFOR
soldier was wounded, while the bus and several KFOR and UN police
vehicles were demolished.
Agneli said that UN forces used tear gas and that the clashes
lasted several hours.
The Serbian "Return" coalition's party whip in the Kosovo
Assembly, Rada Trajkovic, called on the international community
representatives in the province to provide security for the Serbs and
other nonAlbanians, explaining that the international community "has
to solve Albanian extremism".
UNMIK spokesman says incident in Pec is disgusting
PRISTINA, Oct 11 (Tanjug) - What happened in Pec on Thursday is
disgusting, to say the least, since it is unacceptable that somebody
should attack and intimidate Serb IDPs while we are trying to take
them back, UNMIK spokesman Simon Haselock told Tanjug.
He invited international police to arrest and bring to justice the
perpetrators of Thursday's attack at UNMIK police and Serbs from
Osojane, who were heading for Pec to get their pensions.
Two UNMIK policemen were injured in the attack.
+++ ANGRIFF AUF RÜCKKEHRER UND UNMIK
PRISTINA. Ungefähr 600 ethnische Albaner haben Steine und
Molotow-Cocktails auf die UNMIK und KFOR-Soldaten geworfen,
als diese gestern ca. 50 Serben sicher nach Pec, im Westen
Kosovo und Metochiens, bringen wollten. Die UNMIK setzte
daraufhin Tränengas und Plastikgeschosse ein.
Bei dem Zusammenstoss sollen zwei UNMIK-Polizisten verletzt
und mehrere Polizeifahrzeuge beschädigt worden sein. Auch ein
spanischer KFOR-Soldat wurde verletzt, wie man aus einer
Erklärung des KFOR-Sprechers Anthony Adams entnehmen
konnte.
Die 50 Serben, überwiegend ältere Menschen, sind vor kurzem
zurückgekehrte Flüchtlinge aus dem Dorf Osojane. Sie wollten
sich in Pec im UN-Versorgungsfond registrieren lassen, um
Rentenzahlungen beziehen zu können, wobei sie vor dem Gebäude
von ethnischen Albanern angegriffen worden sind.
BK-TV/INET-NEWS/TANJUG +++
Balkan-Telegramm, 11.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
World Socialist Web Site www.wsws.org
The Milosevic Trial: journalists warned to stop criticisms
By Paul Mitchell
14 October 2002
Prosecution lawyers in the trial of former Yugoslav President Slobodan
Milosevic have warned journalists to stop criticising their
performance
and evidence. Milosevic is appearing before the International Criminal
Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague accused of war
crimes.
Opening the second phase of the trial-covering the wars in Croatia and
Bosnia-Prosecutor Geoffrey Nice complained, "These proceedings are in
public in order that the public can see our work is done properly ...
They're not here to provide copy or particularly good copy for
newspapers or matters of that sort."
There is no doubt that Milosevic's utilisation of Serbian nationalism
to
shore up his position within Yugoslavia played a significant role in
enflaming ethnic tensions and encouraging crimes against Kosovan
Albanians. But that does not change the fact that The Hague trial is a
politically motivated kangaroo court. Its claim that Milosevic was
solely responsible for events in Yugoslavia is aimed at covering over
the role of the Western powers in fanning the flames of civil war in
order to divide the country into a series of impotent ethnically-based
states-entirely dependent on imperialist favour.
The prosecution's efforts to this end, however, have produced a less
than convincing case against Milosevic-a fact that is causing
consternation is some circles. Whilst the media has been largely
supportive of Milosevic being found guilty there has been criticism
that
the prosecution has failed to provide conclusive evidence of his guilt
that justifies their own uncritical support for the NATO bombing of
Yugoslavia.
The Institute of War and Peace Reporting laments the "unfavourable
media
reports of the prosecution's performance during the Kosovo phase of
the
trial, when it was criticised for not producing a 'smoking gun' or key
insiders" that could provide cast-iron proof that Milosevic
masterminded
ethnic cleansing.
Typical of these unfavourable media reports is one by John Laughland
in
the British conservative Daily Mail last month. In his article
entitled,
"If this man is a war criminal where is all the evidence?" Laughland
ridiculed the prosecution for presenting two Serbian "key
insiders"-Radomir Tanic and Radomir Markovic-as witnesses. Tanic
claimed
in court he actually heard Milosevic give the order for ethnic
cleansing
but later admitted it was only his interpretation. Laughland says
Tanic
"was shown to be an agent of the secret services of various Western
countries and to be so unfamiliar with the corridors of power that he
could not even say on which floor of the presidential palace
Milosevic's
office had been".
When Markovic-Milosevic's spy chief-appeared before The Hague he told
the court that he had been forced under duress to give a statement
incriminating Milosevic. Laughland complained that contrary to the
prosecution's intentions, Markovic had said Milosevic "had never
ordered
the expulsion of the Albanian population of Kosovo, that the former
president had repeatedly issued instructions to the police and the
army
to respect the laws of war, and to protect the civilian population
even
if it meant compromising the battle against Albanian terrorists."
After eight months and 124 witnesses the prosecution has completed its
evidence for the indictment covering war crimes in Kosovo in 1998/99.
This was supposed to constitute the entire substance of the original
case against Milosevic. Bosnia and Croatia were only added because of
concerns that the evidence of direct responsibility for war crimes in
Kosovo was not strong enough. The Kosovo indictment was drawn up at
the
height of the NATO bombing of Yugoslavia when politicians talked-and
the
media duly reported-of hundreds of thousands of unarmed civilians
being
murdered by "Serb forces". In the end, the indictment covers the
deaths
of 340 civilians at 10 alleged massacre sites.
But the case has proved to be fairly disastrous. Two thirds of the
witnesses have been Kosovan farmers and villagers who claimed to have
seen the massacres. There has been a handful of low-ranking Yugoslav
Army or police officers who alleged they saw or took part in
atrocities.
Other witnesses include former Kosovo Liberation Army soldiers,
diplomats and politicians involved in the Organisation for Security
and
Cooperation in Europe (OSCE) and researchers for the Office of the
Prosecution (OTP).
The difficulty the prosecution has had in linking Milosevic directly
to
war crimes was shown by General Peter de la Billiere. Involved in
counter-terrorist activities for 41 years and commander of the British
Army in the Falklands and Gulf Wars, de la Billiere told the court he
had been impressed by the Yugoslav Army's rulebook and its "attention
to
humanitarian issues". He then revealed he had never visited Yugoslavia
or been involved in the war there and that the indictment itself was
"the sole document on which I have made a judgement as to what
happened
on the ground." If the indictment was true, he continued, there must
have been "massive logistic and manpower organisation" to carry out
the
genocide. However, it emerged there were "no documents produced or
seen
indicating a concerted campaign". He continued, "We do not have any
written directions suggesting what these instructions were and indeed
nor are there ... nor is there any record of war diaries or situation
reports. So one can only make the assumption that the instructions
were
given verbally."
Faced with the lack of a single written order Nice told the court,
"criminals or politicians who do acts that are or are subsequently
revealed as being criminal, don't leave traces behind them. They don't
leave paper trails. That's why, of course, this accused operated in
that
curiously empty office, dealing with people on a one-to-one basis".
It is precisely the inability of the prosecution to present witnesses
who dealt with Milosevic on a one-to-one basis that has provoked the
criticism. In an attempt to dig itself out of this hole, the
prosecution
recently called Zoran Stijovic, who had transcribed Markovic's
statement. But he only made matters worse for the prosecution.
Stijovic
told the tribunal, "I didn't come here of my own free will and it was
my
fault that [Markovic's] statement was placed before the Tribunal
here".
He was surprised the prosecution had used the statement since it was
just an information gathering exercise for another court case and had
no
legal status in Serbia. Stijovic added that there was no lawyer
present
during Markovic's interview and he had not been cautioned about
incriminating himself.
Previous US and European support for Milosevic
The second problem confronting the prosecution will be to explain why
Milosevic is now being charged with war crimes in Bosnia and Croatia
when it is common knowledge that the US and European powers maintained
diplomatic ties with his regime and he was viewed by Washington in
particular as the main guarantor of the 1996 Dayton Accords that ended
the Bosnian civil war.
Nice tried to dismiss such questions at the end of his address to the
court. He argued, disingenuously, "Your Honours, this Tribunal is, of
course, not political. It doesn't need to concern itself with or to
explain how it was that the accused was left to recover after Dayton
...
as an apparently respectable member of the community."
Nice's statement is a diplomatic sideswipe at the US government, to
which the court has tried to attribute sole responsibility for
promoting
Milosevic as "the guarantor of peace" in the Balkans after Dayton and
making him an "apparently respectable member of the community".
The prosecution has also criticised the US government's attitude to
the
Milosevic trial. The first part of the trial was notable for the
absence
of the key US personnel involved in the Kosovo War. US envoy Richard
Holbrooke was the main negotiator with Milosevic between October 1998
and March 1999. Christopher Hill mediated talks between Kosovan
Albanians and Milosevic in 1998 and at the Rambouillet talks before
NATO
started bombing. General Wesley Clark was commander of NATO during the
bombing campaign. To date, the US government has refused to allow them
to appear for fear of compromising security and intelligence
operations
and setting a precedent that could lead to the conviction of US
officials. The only American citizen to appear at The Hague has been
William Walker who was "provided" by the OSCE in his capacity as head
of
its Kosovo Verification Mission (KVM).
Nice has previously expressed his frustration at negotiations with an
unnamed power-believed to be the US-over "Rule 70" witnesses, which is
the ICTY's ruling specifically designed to limit or prevent disclosure
of state secrets. He said he could not accept the conditions imposed
by
this unnamed government, which thinks it "can simply set its terms".
The refusal of the Bush administration to subject US personnel to
international tribunals undermines the humanitarian pretext for the
NATO
intervention in the Balkans and threatens the authority of the
European
powers and the ICTY-particularly if they fail to convict Milosevic.
The British government in particular has invested a lot of time and
effort in the Milosevic trial. Nice is British as is presiding Judge
Richard May, a former Labour Party parliamentary candidate who stood
against Margaret Thatcher, and nearly all the army and intelligence
officers who have appeared before the court. British Special Forces
have
been in the forefront of arresting suspected war criminals and MI5 and
MI6 have been behind a lot of the ICTY's investigations.
The tensions between the US and European powers have surfaced on many
occasions during the trial. Many European officials and politicians
have
referred to US officials in diplomatic terms such as "Milosevic's
collocutors"-a term meaning "those involved in discussions" but
implying
collaboration. One of many such occasions was provided by Knut
Vollebaek, former chairman of the OSCE and head of the UN mission in
Kosovo. He told the tribunal that the Norwegian government saw the
resolution of the Balkans conflict as a means to build on the
international prestige it had gained with the Oslo Israeli-Palestinian
Accords. He praised the leading role of the OSCE mandated by UN
resolutions and referred to the Milosevic-Holbrooke agreement
negotiated
by the US in 1998 to implement a ceasefire between the KLA and
Yugoslav
Army and police as simply "an added agreement."
Vollebaek then criticised US Secretary of State Madeleine Albright
over
her threat to withdraw Walker and the KVM. She had made the threat
after
the Yugoslav government pronounced Walker persona non grata for
calling
the shootings at Racak a "massacre of innocent civilians", when they
insisted the bodies were of KLA fighters gathered together to create
the
false impression of a massacre. Walker's statement famously provided a
pretext for NATO intervention, but Vollebaek called it an "emotional
response to Racak" and said that Albright had "no right to give such a
statement. I suppose this was her personal opinion or assessment." He
also criticised Albright who imposed the KLA as the leading faction in
the Kosovar Albanian delegation at Rambouillet, for insisting that the
"international presence" in Kosovo he had been trying to negotiate had
to be "NATO-led".
Criticism of Walker was also made by General Joseph Maisonneuve,
Assistant Deputy Chief of Canadian Army Defence staff and an OSCE
inspector, who told the tribunal that it had led to the Yugoslav Army
breaking off its "professional and very productive discussions". He
added, "I can't answer why Walker made this assessment," as he knew
there had been a big battle between the Yugoslav Army and the KLA
whose
members were amongst the dead.
http://www.wsws.org/articles/2002/oct2002/milo-o14_prn.shtml
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
The Milosevic Trial: journalists warned to stop criticisms
By Paul Mitchell
14 October 2002
Prosecution lawyers in the trial of former Yugoslav President Slobodan
Milosevic have warned journalists to stop criticising their
performance
and evidence. Milosevic is appearing before the International Criminal
Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague accused of war
crimes.
Opening the second phase of the trial-covering the wars in Croatia and
Bosnia-Prosecutor Geoffrey Nice complained, "These proceedings are in
public in order that the public can see our work is done properly ...
They're not here to provide copy or particularly good copy for
newspapers or matters of that sort."
There is no doubt that Milosevic's utilisation of Serbian nationalism
to
shore up his position within Yugoslavia played a significant role in
enflaming ethnic tensions and encouraging crimes against Kosovan
Albanians. But that does not change the fact that The Hague trial is a
politically motivated kangaroo court. Its claim that Milosevic was
solely responsible for events in Yugoslavia is aimed at covering over
the role of the Western powers in fanning the flames of civil war in
order to divide the country into a series of impotent ethnically-based
states-entirely dependent on imperialist favour.
The prosecution's efforts to this end, however, have produced a less
than convincing case against Milosevic-a fact that is causing
consternation is some circles. Whilst the media has been largely
supportive of Milosevic being found guilty there has been criticism
that
the prosecution has failed to provide conclusive evidence of his guilt
that justifies their own uncritical support for the NATO bombing of
Yugoslavia.
The Institute of War and Peace Reporting laments the "unfavourable
media
reports of the prosecution's performance during the Kosovo phase of
the
trial, when it was criticised for not producing a 'smoking gun' or key
insiders" that could provide cast-iron proof that Milosevic
masterminded
ethnic cleansing.
Typical of these unfavourable media reports is one by John Laughland
in
the British conservative Daily Mail last month. In his article
entitled,
"If this man is a war criminal where is all the evidence?" Laughland
ridiculed the prosecution for presenting two Serbian "key
insiders"-Radomir Tanic and Radomir Markovic-as witnesses. Tanic
claimed
in court he actually heard Milosevic give the order for ethnic
cleansing
but later admitted it was only his interpretation. Laughland says
Tanic
"was shown to be an agent of the secret services of various Western
countries and to be so unfamiliar with the corridors of power that he
could not even say on which floor of the presidential palace
Milosevic's
office had been".
When Markovic-Milosevic's spy chief-appeared before The Hague he told
the court that he had been forced under duress to give a statement
incriminating Milosevic. Laughland complained that contrary to the
prosecution's intentions, Markovic had said Milosevic "had never
ordered
the expulsion of the Albanian population of Kosovo, that the former
president had repeatedly issued instructions to the police and the
army
to respect the laws of war, and to protect the civilian population
even
if it meant compromising the battle against Albanian terrorists."
After eight months and 124 witnesses the prosecution has completed its
evidence for the indictment covering war crimes in Kosovo in 1998/99.
This was supposed to constitute the entire substance of the original
case against Milosevic. Bosnia and Croatia were only added because of
concerns that the evidence of direct responsibility for war crimes in
Kosovo was not strong enough. The Kosovo indictment was drawn up at
the
height of the NATO bombing of Yugoslavia when politicians talked-and
the
media duly reported-of hundreds of thousands of unarmed civilians
being
murdered by "Serb forces". In the end, the indictment covers the
deaths
of 340 civilians at 10 alleged massacre sites.
But the case has proved to be fairly disastrous. Two thirds of the
witnesses have been Kosovan farmers and villagers who claimed to have
seen the massacres. There has been a handful of low-ranking Yugoslav
Army or police officers who alleged they saw or took part in
atrocities.
Other witnesses include former Kosovo Liberation Army soldiers,
diplomats and politicians involved in the Organisation for Security
and
Cooperation in Europe (OSCE) and researchers for the Office of the
Prosecution (OTP).
The difficulty the prosecution has had in linking Milosevic directly
to
war crimes was shown by General Peter de la Billiere. Involved in
counter-terrorist activities for 41 years and commander of the British
Army in the Falklands and Gulf Wars, de la Billiere told the court he
had been impressed by the Yugoslav Army's rulebook and its "attention
to
humanitarian issues". He then revealed he had never visited Yugoslavia
or been involved in the war there and that the indictment itself was
"the sole document on which I have made a judgement as to what
happened
on the ground." If the indictment was true, he continued, there must
have been "massive logistic and manpower organisation" to carry out
the
genocide. However, it emerged there were "no documents produced or
seen
indicating a concerted campaign". He continued, "We do not have any
written directions suggesting what these instructions were and indeed
nor are there ... nor is there any record of war diaries or situation
reports. So one can only make the assumption that the instructions
were
given verbally."
Faced with the lack of a single written order Nice told the court,
"criminals or politicians who do acts that are or are subsequently
revealed as being criminal, don't leave traces behind them. They don't
leave paper trails. That's why, of course, this accused operated in
that
curiously empty office, dealing with people on a one-to-one basis".
It is precisely the inability of the prosecution to present witnesses
who dealt with Milosevic on a one-to-one basis that has provoked the
criticism. In an attempt to dig itself out of this hole, the
prosecution
recently called Zoran Stijovic, who had transcribed Markovic's
statement. But he only made matters worse for the prosecution.
Stijovic
told the tribunal, "I didn't come here of my own free will and it was
my
fault that [Markovic's] statement was placed before the Tribunal
here".
He was surprised the prosecution had used the statement since it was
just an information gathering exercise for another court case and had
no
legal status in Serbia. Stijovic added that there was no lawyer
present
during Markovic's interview and he had not been cautioned about
incriminating himself.
Previous US and European support for Milosevic
The second problem confronting the prosecution will be to explain why
Milosevic is now being charged with war crimes in Bosnia and Croatia
when it is common knowledge that the US and European powers maintained
diplomatic ties with his regime and he was viewed by Washington in
particular as the main guarantor of the 1996 Dayton Accords that ended
the Bosnian civil war.
Nice tried to dismiss such questions at the end of his address to the
court. He argued, disingenuously, "Your Honours, this Tribunal is, of
course, not political. It doesn't need to concern itself with or to
explain how it was that the accused was left to recover after Dayton
...
as an apparently respectable member of the community."
Nice's statement is a diplomatic sideswipe at the US government, to
which the court has tried to attribute sole responsibility for
promoting
Milosevic as "the guarantor of peace" in the Balkans after Dayton and
making him an "apparently respectable member of the community".
The prosecution has also criticised the US government's attitude to
the
Milosevic trial. The first part of the trial was notable for the
absence
of the key US personnel involved in the Kosovo War. US envoy Richard
Holbrooke was the main negotiator with Milosevic between October 1998
and March 1999. Christopher Hill mediated talks between Kosovan
Albanians and Milosevic in 1998 and at the Rambouillet talks before
NATO
started bombing. General Wesley Clark was commander of NATO during the
bombing campaign. To date, the US government has refused to allow them
to appear for fear of compromising security and intelligence
operations
and setting a precedent that could lead to the conviction of US
officials. The only American citizen to appear at The Hague has been
William Walker who was "provided" by the OSCE in his capacity as head
of
its Kosovo Verification Mission (KVM).
Nice has previously expressed his frustration at negotiations with an
unnamed power-believed to be the US-over "Rule 70" witnesses, which is
the ICTY's ruling specifically designed to limit or prevent disclosure
of state secrets. He said he could not accept the conditions imposed
by
this unnamed government, which thinks it "can simply set its terms".
The refusal of the Bush administration to subject US personnel to
international tribunals undermines the humanitarian pretext for the
NATO
intervention in the Balkans and threatens the authority of the
European
powers and the ICTY-particularly if they fail to convict Milosevic.
The British government in particular has invested a lot of time and
effort in the Milosevic trial. Nice is British as is presiding Judge
Richard May, a former Labour Party parliamentary candidate who stood
against Margaret Thatcher, and nearly all the army and intelligence
officers who have appeared before the court. British Special Forces
have
been in the forefront of arresting suspected war criminals and MI5 and
MI6 have been behind a lot of the ICTY's investigations.
The tensions between the US and European powers have surfaced on many
occasions during the trial. Many European officials and politicians
have
referred to US officials in diplomatic terms such as "Milosevic's
collocutors"-a term meaning "those involved in discussions" but
implying
collaboration. One of many such occasions was provided by Knut
Vollebaek, former chairman of the OSCE and head of the UN mission in
Kosovo. He told the tribunal that the Norwegian government saw the
resolution of the Balkans conflict as a means to build on the
international prestige it had gained with the Oslo Israeli-Palestinian
Accords. He praised the leading role of the OSCE mandated by UN
resolutions and referred to the Milosevic-Holbrooke agreement
negotiated
by the US in 1998 to implement a ceasefire between the KLA and
Yugoslav
Army and police as simply "an added agreement."
Vollebaek then criticised US Secretary of State Madeleine Albright
over
her threat to withdraw Walker and the KVM. She had made the threat
after
the Yugoslav government pronounced Walker persona non grata for
calling
the shootings at Racak a "massacre of innocent civilians", when they
insisted the bodies were of KLA fighters gathered together to create
the
false impression of a massacre. Walker's statement famously provided a
pretext for NATO intervention, but Vollebaek called it an "emotional
response to Racak" and said that Albright had "no right to give such a
statement. I suppose this was her personal opinion or assessment." He
also criticised Albright who imposed the KLA as the leading faction in
the Kosovar Albanian delegation at Rambouillet, for insisting that the
"international presence" in Kosovo he had been trying to negotiate had
to be "NATO-led".
Criticism of Walker was also made by General Joseph Maisonneuve,
Assistant Deputy Chief of Canadian Army Defence staff and an OSCE
inspector, who told the tribunal that it had led to the Yugoslav Army
breaking off its "professional and very productive discussions". He
added, "I can't answer why Walker made this assessment," as he knew
there had been a big battle between the Yugoslav Army and the KLA
whose
members were amongst the dead.
http://www.wsws.org/articles/2002/oct2002/milo-o14_prn.shtml
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE
Pariz-Rezultati izbora u Bosni i Hercegovini pokazuju da svijet treba
da
prizna poraz Dejtonskih sporazuma
Bosnu treba podijeliti i nacionalistima omoguciti ono sto su trazili
1991.
Izborna pobjeda nacionalista prosle subote u Bosni i Hercegovni
nagovjestava da je vrijeme da medjunarodna zajednica ozbiljno
preispita
sta se dogadja u toj zemlji kao i kakvi se eventualni ishodi mogu
razumno ocekivati.
Republika Bosna i Hercegovina je vjestacka drzava, improvizovana na
dejtonskim pregovorima 1995. Nametnuta je narodima te nesrecne zemlje
pod pritiskom SAD i NATO, kako bi se zaustavila medjuetnicka klanica.
Tri godine jezivog bratoubilackog rata uslijedile su nakon deklaracije
o
nezavisnosti Bosne i Hercegovine aprila 1992, poslije referenduma koji
su bojkotovali bosanski Srbi. Bio je to novi korak u rasturanju
Jugoslavije, inspirisanom programom Slobodana Milosevica da stvori
"Veliku Srbiju" na racun Hrvatske i Bosne.
Odmah su pocele borbe, uglavnom podstaknute od srpskih i hrvatskih
zajednica sklonih stvaranju etnicki "cistih" teritorija, sa ciljem
ujedinjenja sa Srbijom, odnosno sa tek proglasenom nezavisnom
Hrvatskom.
Muslimani Bosne i Hercegovine bili su grupa koja je najvise propatila,
ali je glavna svrha napada bila i da se unisti kosmopolitsko Sarajevo,
multietnicki grad i centar liberalnih i tolerantih politickih i
kulturnih vrijednosti.
Opsada Sarajeva i etnicko ciscenje tokom srpskog pokusaja da stekne
dominaciju u gradu i njegovom regionu, pokazali su se kao najuzasnije
nasilje koje je Evropa iskusila od Drugog svjetskog rata.
Neodlucnost i impotencija evropskih drzava suocenih sa ovom krizom
izgledala je kao zastrasujuce predskazanje buducnosti Evropske unije.
Sumnje koje su se tada javile u "Evropu" jos nijesu potpuno razvijane.
Kada su SAD i NATO na kraju intervenisali, u ljeto 1995, sve strane su
pozvane u americku vazduhoplovnu bazu u Dejtonu, Ohajo, gdje su,
izolovane i pod zestokim pritiscima, prisiljene da prihvate nezeljene
kompromise.
Proslonedjeljne izbore za multietnicko predsjednistvo, parlamente i
kantonalne vlade prvi put od okoncanja rata organizovale su same
bosanske vlasti.
Uz nizak odziv biraca (55 odsto) a konacni rezultati tek treba da budu
objavljeni, tri osobe koje su izgleda izabrane u kolektivno
predsjednistvo predstavnici su nacionalistickih stranaka. Cini se da
ce
slican ishod biti i u ostalim glasanjima.
Kompromis i koalicije bice potrebne prije nego sto konacni izgled
vlasti
postane jasan, ali su liberalne, sekularne i multietnicke snage
izgubile.
Sada se cini neophodnim da medjunarodna zajednica prizna da dejtonsko
rjesenje nije bilo rjesenje. Bio je to nacin da se okonca rat. Ono
nije
obezbijedilo osnove za modernu drzavu. Ono nije ponudilo strukturu
pogodnu za nacionalno pomirenje. Mozda je sada konstruktivan odgovor
da
se jednostavno prizna neuspjeh, da se nacionalistima prizna ono sto je
medjunarodna zajednica bila mobilisana da im uskrati.
Prihvatanje cinjenice da je Bosna i Hercegovina, u prakticne svrhe,
vec
etnicki ociscena, i prihvatanje tih posljedica, sada je mozda jedini
nacin da se ukine ovaj dio problema sukcesije Jugoslavije.
To bi znacilo uniju Republike Srpske sa Srbijom; uniju hrvatskih
teritorija hrvatsko-muslimanske federacije sa Hrvatskom; od
muslimanskih
teritorija napravila bi se nova drzava sa Sarajevom kao centrom,
moguce
kao internacionalizovani grad-drzava, uz garancije, moguce kao
nezavisna
republika.
Srpski i hrvatski nacionalisti bili bi politicki razoruzani i nestali
bi
u sirim zajednicama za cije su se pripadnistvo borili, drustvima koja
su
sada prosla kroz tranziciju ka demokratiji ili su dobrano na tom putu.
Nacionalisticke i integristicke snage unutar novog muslimanskog
identiteta bi prezivjele, kao dio zajednice kojom dominira
tradicionalno
kosmopolitsko Sarajevo. S druge strane, muslimanske integristicke
snage
u Albaniji i na Kosovu mogle bi ojacati i dobiti nove ambicije.
Ovo sigurno nije rjesenje koje je zeljela medjunarodna zajednica, kao
ni
prezivjele liberalne snage unutar danasnje Bosne i Hercegovine. To se
izjednacava sa porazom ovih snaga.
Medjutim, to je poraz politicke prevare sa sumornom buducnoscu.
Demokratske vrijednosti mogle bi bolje prosperirati ako se Bosna i
Hercegovina jos jednom podijeli. Realizam zahtjeva da se o ovome
raspravlja.
Vilijam PFAF
Uprkos milijardama dolara BiH je neuspjesna drzava
Bosna i Hercegovina je podijeljena na srpsku republiku koja cini 49
odsto teritorije i nelagodnu hrvatsko-muslimansku federaciju koja
zauzima 51 odsto. Formirana je centralna vlada ciji su clanovi bili iz
sve tri grupe, sa skromnim ovlascenjima pod nadzorom UN a potom NATO.
Taj nadzor bio je u politickom smislu kukavicki i nije se uspjelo u
hvatanju ratnih zlocinaca niti u pruzanju energicne podrske reformama.
Uprkos milijardama medjunarodne pomoci, nova drzava nije bila
uspjesna.
Zivotni standard je nizak, ekonomija slabasna, nivo nezaposlenosti 60
odsto. To je pojacalo emigraciju mladih, mobilnih i talentovanih. Iz
zemlje je otisla njena buducnost.
http://www.pcnen.cg.yu/novi/drugi/07.htm
Pariz-Rezultati izbora u Bosni i Hercegovini pokazuju da svijet treba
da
prizna poraz Dejtonskih sporazuma
Bosnu treba podijeliti i nacionalistima omoguciti ono sto su trazili
1991.
Izborna pobjeda nacionalista prosle subote u Bosni i Hercegovni
nagovjestava da je vrijeme da medjunarodna zajednica ozbiljno
preispita
sta se dogadja u toj zemlji kao i kakvi se eventualni ishodi mogu
razumno ocekivati.
Republika Bosna i Hercegovina je vjestacka drzava, improvizovana na
dejtonskim pregovorima 1995. Nametnuta je narodima te nesrecne zemlje
pod pritiskom SAD i NATO, kako bi se zaustavila medjuetnicka klanica.
Tri godine jezivog bratoubilackog rata uslijedile su nakon deklaracije
o
nezavisnosti Bosne i Hercegovine aprila 1992, poslije referenduma koji
su bojkotovali bosanski Srbi. Bio je to novi korak u rasturanju
Jugoslavije, inspirisanom programom Slobodana Milosevica da stvori
"Veliku Srbiju" na racun Hrvatske i Bosne.
Odmah su pocele borbe, uglavnom podstaknute od srpskih i hrvatskih
zajednica sklonih stvaranju etnicki "cistih" teritorija, sa ciljem
ujedinjenja sa Srbijom, odnosno sa tek proglasenom nezavisnom
Hrvatskom.
Muslimani Bosne i Hercegovine bili su grupa koja je najvise propatila,
ali je glavna svrha napada bila i da se unisti kosmopolitsko Sarajevo,
multietnicki grad i centar liberalnih i tolerantih politickih i
kulturnih vrijednosti.
Opsada Sarajeva i etnicko ciscenje tokom srpskog pokusaja da stekne
dominaciju u gradu i njegovom regionu, pokazali su se kao najuzasnije
nasilje koje je Evropa iskusila od Drugog svjetskog rata.
Neodlucnost i impotencija evropskih drzava suocenih sa ovom krizom
izgledala je kao zastrasujuce predskazanje buducnosti Evropske unije.
Sumnje koje su se tada javile u "Evropu" jos nijesu potpuno razvijane.
Kada su SAD i NATO na kraju intervenisali, u ljeto 1995, sve strane su
pozvane u americku vazduhoplovnu bazu u Dejtonu, Ohajo, gdje su,
izolovane i pod zestokim pritiscima, prisiljene da prihvate nezeljene
kompromise.
Proslonedjeljne izbore za multietnicko predsjednistvo, parlamente i
kantonalne vlade prvi put od okoncanja rata organizovale su same
bosanske vlasti.
Uz nizak odziv biraca (55 odsto) a konacni rezultati tek treba da budu
objavljeni, tri osobe koje su izgleda izabrane u kolektivno
predsjednistvo predstavnici su nacionalistickih stranaka. Cini se da
ce
slican ishod biti i u ostalim glasanjima.
Kompromis i koalicije bice potrebne prije nego sto konacni izgled
vlasti
postane jasan, ali su liberalne, sekularne i multietnicke snage
izgubile.
Sada se cini neophodnim da medjunarodna zajednica prizna da dejtonsko
rjesenje nije bilo rjesenje. Bio je to nacin da se okonca rat. Ono
nije
obezbijedilo osnove za modernu drzavu. Ono nije ponudilo strukturu
pogodnu za nacionalno pomirenje. Mozda je sada konstruktivan odgovor
da
se jednostavno prizna neuspjeh, da se nacionalistima prizna ono sto je
medjunarodna zajednica bila mobilisana da im uskrati.
Prihvatanje cinjenice da je Bosna i Hercegovina, u prakticne svrhe,
vec
etnicki ociscena, i prihvatanje tih posljedica, sada je mozda jedini
nacin da se ukine ovaj dio problema sukcesije Jugoslavije.
To bi znacilo uniju Republike Srpske sa Srbijom; uniju hrvatskih
teritorija hrvatsko-muslimanske federacije sa Hrvatskom; od
muslimanskih
teritorija napravila bi se nova drzava sa Sarajevom kao centrom,
moguce
kao internacionalizovani grad-drzava, uz garancije, moguce kao
nezavisna
republika.
Srpski i hrvatski nacionalisti bili bi politicki razoruzani i nestali
bi
u sirim zajednicama za cije su se pripadnistvo borili, drustvima koja
su
sada prosla kroz tranziciju ka demokratiji ili su dobrano na tom putu.
Nacionalisticke i integristicke snage unutar novog muslimanskog
identiteta bi prezivjele, kao dio zajednice kojom dominira
tradicionalno
kosmopolitsko Sarajevo. S druge strane, muslimanske integristicke
snage
u Albaniji i na Kosovu mogle bi ojacati i dobiti nove ambicije.
Ovo sigurno nije rjesenje koje je zeljela medjunarodna zajednica, kao
ni
prezivjele liberalne snage unutar danasnje Bosne i Hercegovine. To se
izjednacava sa porazom ovih snaga.
Medjutim, to je poraz politicke prevare sa sumornom buducnoscu.
Demokratske vrijednosti mogle bi bolje prosperirati ako se Bosna i
Hercegovina jos jednom podijeli. Realizam zahtjeva da se o ovome
raspravlja.
Vilijam PFAF
Uprkos milijardama dolara BiH je neuspjesna drzava
Bosna i Hercegovina je podijeljena na srpsku republiku koja cini 49
odsto teritorije i nelagodnu hrvatsko-muslimansku federaciju koja
zauzima 51 odsto. Formirana je centralna vlada ciji su clanovi bili iz
sve tri grupe, sa skromnim ovlascenjima pod nadzorom UN a potom NATO.
Taj nadzor bio je u politickom smislu kukavicki i nije se uspjelo u
hvatanju ratnih zlocinaca niti u pruzanju energicne podrske reformama.
Uprkos milijardama medjunarodne pomoci, nova drzava nije bila
uspjesna.
Zivotni standard je nizak, ekonomija slabasna, nivo nezaposlenosti 60
odsto. To je pojacalo emigraciju mladih, mobilnih i talentovanih. Iz
zemlje je otisla njena buducnost.
http://www.pcnen.cg.yu/novi/drugi/07.htm
1) NATO Praises Terrorist Client's *Election Victory*:
Statement by NATO Secretary General on the Election in FYROM
2) Ali Ahmeti: once a terrorist, now a politician
3) Analysis of UCK "transition" (Pravda.ru)
4) Assassination bid on Macedonia minister (AFP)
USEFUL LINKS:
Macedonian Information Agency (MIA)
> http://www.mia.com.mk/webang.asp
Makfax News Agency (FYRM)
> http://www.makfax.com.mk/index-a.asp
TFF Sweden: All About Macedonia
> http://www.transnational.org/features/2001/Coll_Macedonia.html
Reality Macedonia (FYRM)
> http://www.realitymacedonia.org.mk/web/firstpage.asp
BHHRG: Report: Macedonia Parliamentary Election 2002
> http://oscewatch.org/CountryReport.asp?CountryID=15&ReportID=184
-------- Original Message --------
Subject: NATO Praises Terrorist Client's *Election Victory*
Date: Tue, 17 Sep 2002 02:18:36 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff <r_rozoff@...>
To: r_rozoff@...
1) http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-105e.htm
[Background information follows below.]
NATO Online
Updated: 16-Sep-2002 NATO Press Releases
Press
Release
(2002) 105
16 Sep. 2002
Statement by NATO Secretary General,
Lord Robertson, following the elections in
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1)
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) voted yesterday in free and democratic
legislative elections. These elections, held in a
generally peaceful environment, were largely conducted
in accordance with international standards. Across the
whole country, large numbers of citizens from all
ethnic communities voted. In doing so, they strongly
expressed their will to take an active part in shaping
their common future.
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) and their political leaders have
demonstrated political maturity and have set an
example for the region as a whole. They have given
themselves the power to build a dynamic, prosperous
and peaceful society. The work is not finished yet and
there will be more hard work ahead and many more
challenges but these elections are a decisive step in
the right direction and a clear rejection of the
violence which tarnished the last months.
By voting in such large numbers, the people of the
former Yugoslav Republic of Macedonia(1) delivered a
clear and positive message: they want a strong,
multi-ethnic and democratic society. They want to
leave behind the past and they are resolutely turned
towards the future, their future. And that future is
within the mainstream of the Euro-Atlantic community.
I commend the efforts of the OSCE, the European Union
and other international observers as well as of the
soldiers of Task Force Fox who worked with dedication
and professionalism, contributing to a smooth and
peaceful voting.
I want to assure the people and political leaders of
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1): NATO and
the international community will stand by your side
and will continue supporting the consolidation of
peace and stability in the country.
---
2)
http://www.ptd.net/webnews/wed/ag/Qmacedonia-vote-ahmeti.ROsS_CSG.html
Ali Ahmeti, once a rebel, now a politician
-He returned [to the Serbian province of Kosovo] to
help set up and organise the the National Liberation
Army (UCK) in Kosovo to take up arms against the
forces of the former Yugoslav strongman Slobodan
Milosevic....
-He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight....there
in a conflict which claimed between 70 and 150 lives,
and nearly brought down the government of the former
Yugoslav republic.
-About three weeks ago the government announced that
an arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes.
MALA RECICA, Macedonia, Sept 16 (AFP) - Ali Ahmeti,
whose party swept the ethnic Albanian vote in
Macedonia's parliamentary elections, is a clean-cut
one-time guerrilla turned politician who is still seen
by many as a "terrorist" because he once took up arms
against the Skopje government.
His new Democratic Union of Integration (DUI) formed
only last June and based in Mala Recica near the
western town of Tetovo, has fared better than other
more established Albanian parties on the political
scene in the southernmost former Yugoslav republic.
Now he is set to become the undisputed symbol of
inter-ethnic rapprochement in Macedonia.
It has been a long journey.
Smallish, clean-shaven, close-cropped, and usually
turned out in a jacket and tie, Ahmeti looks the
studied opposite of a former revolutionary warlord.
Born in the predominantly Albanian Kicevo district of
western Macedonia in 1959, he went to Pristina,
capital of the neighboring province of Kosovo, where
the population is mainly Albanian, to study
philosophy.
>From the 1980s, he started protesting for years
against successive governments in Belgrade and later
Skopje, which he said, sought to "stifle" the rights
of the mainly Muslim Albanians, people they regarded
as "second tier" citizens.
He said he spent two years in hiding and served time
jail. Such was the pressure, he said, that in 1986, he
fled to Switzerland where two years later, he was
granted the status of a political refugee.
>From his Alpine exile, he said, he constantly
petitioned the United Nations and Western embassies
about the discrimination against the Albanian
community.
He returned to help set up and organise the the
National Liberation Army (UCK) in Kosovo to take up
arms against the forces of the former Yugoslav
strongman Slobodan Milosevic, now on trial for war
crimes in The Hague.
After the NATO aerial blitz of Kosovo in 1999 forced
the withdrawal of Serbian forces, political agreements
led to the disbanding of the UCK in June that year.
He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight for
Albanian rights there in a conflict which claimed
between 70 and 150 lives, and nearly brought down the
government of the former Yugoslav republic.
He became a wanted man.
But under the terms of the Ohrid peace accord, which
guaranteed his quest for better rights for Albanians
who make up nearly a quarter of the population of two
million, the UCK disarmed and he was amnestied.
About three weeks ago the government announced that an
arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes. Despite its
obviously political motivation, Ahmeti said he was not
concerned.
"Such measures will never be applied. I am too well
protected, as much as by my entourage as by the
Albanian citizens," he said.
Ahmeti not only calls for restraint on the part of his
adversaries, but also seeks to quash dreams of a
Greater Albania or Greater Kosovo which are shared by
some of his fellow ethnic-Albanians.
"I am only interested in opening the borders for the
free circulation of people and goods," he said.
Today, he insists, his goal is that of a resolute
European.
---
3) http://english.pravda.ru/main/2002/06/29/31465.html
Pravda.ru
June 29, 2002
"SPEAK FREELY, ONLY THE AMERICANS LISTEN TO WHAT WE SAY"
An investigative journalist from the Dutch media house
'VPRO' obtained some scandalous documents from
European intelligence services, which confirm that the
USA was deeply involved in last year war in Macedonia
and that they supplied Ali Ahmeti;s 'Uckas' with
telecommunications devices and provided them with
military training," writes Dnevnik's Friday edition.
The documents that the "VPRO" has can be divided in
three groups - documents for the UCK leaders, schemes
for organizational positioning of the "NLA" and daily
records for the events on the front. The first group
of documents clearly shows that Ali Ahmeti was
receiving orders directly from Hasim Thaci. The
journalist Hub Jaspers confirms the claims of the
Macedonian security forces that the "NLA" is not
"local" terrorist organization, but that it was
established and led by centers in Kosovo. The "VPRO"
cannot integrally publish the documents in order not
to harm its sources.
"The reports that we received have been developed by
intelligence services for several European
governments. They include warning to the governments
to prepare themselves to answer to some very
unpleasant questions regarding the war in Macedonia,"
Hub Jaspers told Dnevnik. The two parties from the
Dutch ruling coalition have already asked from the
government to comment the claims of the "VPRO", to
which the Dutch ministry of defense rejected the
claims that the USA was involved in the urging of the
war in Macedonia.
Rob de Vijk, former advisor in the Dutch army staff,
was called to see the documents. On Thursday he
confirmed that the documents were authentic and
developed by intelligence services of several European
countries. He did not want to name the countries whose
services developed the documents.
Jaspers claims that the documents confirm that the
disarmament of the UCK in 1999 in Kosovo was only
symbolical. The Albanian extremists have kept most of
the weapons in warehouses in Kosovo and the same
weapons were used in the combats in Macedonia. there
is also an information that before the "Essential
Harvest" operation huge quantities of weapons were
transferred to Macedonia from Pec, and later this
weaponry was handed over to the NATO troops. The
documents do not say it that weaponry was old as the
local media claimed, however it was brought it order
the number of 3,500 pieces to be achieved.
The documents also point out that the "NLA" was helped
by the USA with logistic support and weapons.
"Speak freely, only the Americans listen to what we
say. OK, perhaps the Russians can hear us as well,"
this is a quote from a conversation between two "NLA"
commanders during the conflict last year. The
information that Jaspers received shows that the USA
have equipped the "NLA" commanders with communication
devices so they can communicate during the clashes
without to be heard. However, the UCKas did not know
that their conversations were recorded by intelligence
services of several other European NATO member
countries, and Jaspers obtained these recordings.
"According to these information, 70% of the weapons
that the NLA had was produced in the USA," Jaspers
says.
One of the most shocking news is that in the village
of Arachinovo, together with the commander Hodza's
UCKas, also 17 American military instructors from the
mercenary MPRI went in.
"The European intelligence services were surprised
when 17 Americans exited from the buses with which
they pulled out the Albanian terrorists from Kosovo.
It is not certain if they fought on the side of the
"NLA" but they have certainly trained them for
combat," Jaspers says. Similar claims were also
published in the Greek "Kathimerini" and the German
"Hamburger Abenblat."
The MPRI is an organization established by retired
American officers or officers who after the training
simply see more profit in working as mercenaries than
as officers in the US Army, Dnevnik writes. Washington
has to approve its engagement. Yesterday the MPRI
issued an announcement claiming that its employees
were never pulled out or saved by the American Army or
some international organization. Jaspers' documents
indicate that the European intelligence services did
not know before the offensive that there were MPRI men
in the village. It cannot be determined if the strong
pressure from the international community for
termination of the offensive in Aracinovo was due to
the need these people to be saved.
=== * ===
4)
http://www.ptd.net/webnews/wed/di/Qmacedonia-vote-minister.ResK_CSH.html
Assassination bid on Macedonia minister
SKOPJE, Sept 17 (AFP) - The interior minister in the
outgoing Macedonian government escaped an
assassination attempt by a paramilitary ethnic
Albanian group, a police spokesman said Tuesday.
Ljube Boskoski was the target when militants from the
ethnic Albanian National Army (AKSH) opened fire on a
vehicle on Saturday, said the spokesman, Voislav
Zafirovski.
The car was in the line of vehicles accompanying the
minister back to Skopje after his father's funeral in
the western Tetovo region's village of Celopek.
"Fortunately, the minister was not in the car" and
nobody was hurt in the incident, Zafirovski told
reporters here.
The AKSH had previously planned to carry out the
attack on the minister during the funeral but some of
attackers clashed with a police patrol in the village
itself earlier, Zafirovski said, adding that police
killed one attacker, wounded two and arrested another
two.
He said word of the attempted hit had been kept quiet
in order not to "complicate" elections which were held
on Sunday.
A top ethnic Albanian rebel leader, Ali Ahmeti, has
asked for a cabinet role after preliminary results
showed his fledgling party had scored well in the
polls.
It was the country's first election since a bloody
uprising by ethnic Albanians last year.
Statement by NATO Secretary General on the Election in FYROM
2) Ali Ahmeti: once a terrorist, now a politician
3) Analysis of UCK "transition" (Pravda.ru)
4) Assassination bid on Macedonia minister (AFP)
USEFUL LINKS:
Macedonian Information Agency (MIA)
> http://www.mia.com.mk/webang.asp
Makfax News Agency (FYRM)
> http://www.makfax.com.mk/index-a.asp
TFF Sweden: All About Macedonia
> http://www.transnational.org/features/2001/Coll_Macedonia.html
Reality Macedonia (FYRM)
> http://www.realitymacedonia.org.mk/web/firstpage.asp
BHHRG: Report: Macedonia Parliamentary Election 2002
> http://oscewatch.org/CountryReport.asp?CountryID=15&ReportID=184
-------- Original Message --------
Subject: NATO Praises Terrorist Client's *Election Victory*
Date: Tue, 17 Sep 2002 02:18:36 -0700 (PDT)
From: Rick Rozoff <r_rozoff@...>
To: r_rozoff@...
1) http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-105e.htm
[Background information follows below.]
NATO Online
Updated: 16-Sep-2002 NATO Press Releases
Press
Release
(2002) 105
16 Sep. 2002
Statement by NATO Secretary General,
Lord Robertson, following the elections in
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1)
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) voted yesterday in free and democratic
legislative elections. These elections, held in a
generally peaceful environment, were largely conducted
in accordance with international standards. Across the
whole country, large numbers of citizens from all
ethnic communities voted. In doing so, they strongly
expressed their will to take an active part in shaping
their common future.
The people of the former Yugoslav Republic of
Macedonia(1) and their political leaders have
demonstrated political maturity and have set an
example for the region as a whole. They have given
themselves the power to build a dynamic, prosperous
and peaceful society. The work is not finished yet and
there will be more hard work ahead and many more
challenges but these elections are a decisive step in
the right direction and a clear rejection of the
violence which tarnished the last months.
By voting in such large numbers, the people of the
former Yugoslav Republic of Macedonia(1) delivered a
clear and positive message: they want a strong,
multi-ethnic and democratic society. They want to
leave behind the past and they are resolutely turned
towards the future, their future. And that future is
within the mainstream of the Euro-Atlantic community.
I commend the efforts of the OSCE, the European Union
and other international observers as well as of the
soldiers of Task Force Fox who worked with dedication
and professionalism, contributing to a smooth and
peaceful voting.
I want to assure the people and political leaders of
the former Yugoslav Republic of Macedonia(1): NATO and
the international community will stand by your side
and will continue supporting the consolidation of
peace and stability in the country.
---
2)
http://www.ptd.net/webnews/wed/ag/Qmacedonia-vote-ahmeti.ROsS_CSG.html
Ali Ahmeti, once a rebel, now a politician
-He returned [to the Serbian province of Kosovo] to
help set up and organise the the National Liberation
Army (UCK) in Kosovo to take up arms against the
forces of the former Yugoslav strongman Slobodan
Milosevic....
-He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight....there
in a conflict which claimed between 70 and 150 lives,
and nearly brought down the government of the former
Yugoslav republic.
-About three weeks ago the government announced that
an arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes.
MALA RECICA, Macedonia, Sept 16 (AFP) - Ali Ahmeti,
whose party swept the ethnic Albanian vote in
Macedonia's parliamentary elections, is a clean-cut
one-time guerrilla turned politician who is still seen
by many as a "terrorist" because he once took up arms
against the Skopje government.
His new Democratic Union of Integration (DUI) formed
only last June and based in Mala Recica near the
western town of Tetovo, has fared better than other
more established Albanian parties on the political
scene in the southernmost former Yugoslav republic.
Now he is set to become the undisputed symbol of
inter-ethnic rapprochement in Macedonia.
It has been a long journey.
Smallish, clean-shaven, close-cropped, and usually
turned out in a jacket and tie, Ahmeti looks the
studied opposite of a former revolutionary warlord.
Born in the predominantly Albanian Kicevo district of
western Macedonia in 1959, he went to Pristina,
capital of the neighboring province of Kosovo, where
the population is mainly Albanian, to study
philosophy.
>From the 1980s, he started protesting for years
against successive governments in Belgrade and later
Skopje, which he said, sought to "stifle" the rights
of the mainly Muslim Albanians, people they regarded
as "second tier" citizens.
He said he spent two years in hiding and served time
jail. Such was the pressure, he said, that in 1986, he
fled to Switzerland where two years later, he was
granted the status of a political refugee.
>From his Alpine exile, he said, he constantly
petitioned the United Nations and Western embassies
about the discrimination against the Albanian
community.
He returned to help set up and organise the the
National Liberation Army (UCK) in Kosovo to take up
arms against the forces of the former Yugoslav
strongman Slobodan Milosevic, now on trial for war
crimes in The Hague.
After the NATO aerial blitz of Kosovo in 1999 forced
the withdrawal of Serbian forces, political agreements
led to the disbanding of the UCK in June that year.
He slipped over the border into Macedonia and helped
revive the UCK in February last year to fight for
Albanian rights there in a conflict which claimed
between 70 and 150 lives, and nearly brought down the
government of the former Yugoslav republic.
He became a wanted man.
But under the terms of the Ohrid peace accord, which
guaranteed his quest for better rights for Albanians
who make up nearly a quarter of the population of two
million, the UCK disarmed and he was amnestied.
About three weeks ago the government announced that an
arrest warrant had been issued against Ahmeti for
alleged "genocide" and war crimes. Despite its
obviously political motivation, Ahmeti said he was not
concerned.
"Such measures will never be applied. I am too well
protected, as much as by my entourage as by the
Albanian citizens," he said.
Ahmeti not only calls for restraint on the part of his
adversaries, but also seeks to quash dreams of a
Greater Albania or Greater Kosovo which are shared by
some of his fellow ethnic-Albanians.
"I am only interested in opening the borders for the
free circulation of people and goods," he said.
Today, he insists, his goal is that of a resolute
European.
---
3) http://english.pravda.ru/main/2002/06/29/31465.html
Pravda.ru
June 29, 2002
"SPEAK FREELY, ONLY THE AMERICANS LISTEN TO WHAT WE SAY"
An investigative journalist from the Dutch media house
'VPRO' obtained some scandalous documents from
European intelligence services, which confirm that the
USA was deeply involved in last year war in Macedonia
and that they supplied Ali Ahmeti;s 'Uckas' with
telecommunications devices and provided them with
military training," writes Dnevnik's Friday edition.
The documents that the "VPRO" has can be divided in
three groups - documents for the UCK leaders, schemes
for organizational positioning of the "NLA" and daily
records for the events on the front. The first group
of documents clearly shows that Ali Ahmeti was
receiving orders directly from Hasim Thaci. The
journalist Hub Jaspers confirms the claims of the
Macedonian security forces that the "NLA" is not
"local" terrorist organization, but that it was
established and led by centers in Kosovo. The "VPRO"
cannot integrally publish the documents in order not
to harm its sources.
"The reports that we received have been developed by
intelligence services for several European
governments. They include warning to the governments
to prepare themselves to answer to some very
unpleasant questions regarding the war in Macedonia,"
Hub Jaspers told Dnevnik. The two parties from the
Dutch ruling coalition have already asked from the
government to comment the claims of the "VPRO", to
which the Dutch ministry of defense rejected the
claims that the USA was involved in the urging of the
war in Macedonia.
Rob de Vijk, former advisor in the Dutch army staff,
was called to see the documents. On Thursday he
confirmed that the documents were authentic and
developed by intelligence services of several European
countries. He did not want to name the countries whose
services developed the documents.
Jaspers claims that the documents confirm that the
disarmament of the UCK in 1999 in Kosovo was only
symbolical. The Albanian extremists have kept most of
the weapons in warehouses in Kosovo and the same
weapons were used in the combats in Macedonia. there
is also an information that before the "Essential
Harvest" operation huge quantities of weapons were
transferred to Macedonia from Pec, and later this
weaponry was handed over to the NATO troops. The
documents do not say it that weaponry was old as the
local media claimed, however it was brought it order
the number of 3,500 pieces to be achieved.
The documents also point out that the "NLA" was helped
by the USA with logistic support and weapons.
"Speak freely, only the Americans listen to what we
say. OK, perhaps the Russians can hear us as well,"
this is a quote from a conversation between two "NLA"
commanders during the conflict last year. The
information that Jaspers received shows that the USA
have equipped the "NLA" commanders with communication
devices so they can communicate during the clashes
without to be heard. However, the UCKas did not know
that their conversations were recorded by intelligence
services of several other European NATO member
countries, and Jaspers obtained these recordings.
"According to these information, 70% of the weapons
that the NLA had was produced in the USA," Jaspers
says.
One of the most shocking news is that in the village
of Arachinovo, together with the commander Hodza's
UCKas, also 17 American military instructors from the
mercenary MPRI went in.
"The European intelligence services were surprised
when 17 Americans exited from the buses with which
they pulled out the Albanian terrorists from Kosovo.
It is not certain if they fought on the side of the
"NLA" but they have certainly trained them for
combat," Jaspers says. Similar claims were also
published in the Greek "Kathimerini" and the German
"Hamburger Abenblat."
The MPRI is an organization established by retired
American officers or officers who after the training
simply see more profit in working as mercenaries than
as officers in the US Army, Dnevnik writes. Washington
has to approve its engagement. Yesterday the MPRI
issued an announcement claiming that its employees
were never pulled out or saved by the American Army or
some international organization. Jaspers' documents
indicate that the European intelligence services did
not know before the offensive that there were MPRI men
in the village. It cannot be determined if the strong
pressure from the international community for
termination of the offensive in Aracinovo was due to
the need these people to be saved.
=== * ===
4)
http://www.ptd.net/webnews/wed/di/Qmacedonia-vote-minister.ResK_CSH.html
Assassination bid on Macedonia minister
SKOPJE, Sept 17 (AFP) - The interior minister in the
outgoing Macedonian government escaped an
assassination attempt by a paramilitary ethnic
Albanian group, a police spokesman said Tuesday.
Ljube Boskoski was the target when militants from the
ethnic Albanian National Army (AKSH) opened fire on a
vehicle on Saturday, said the spokesman, Voislav
Zafirovski.
The car was in the line of vehicles accompanying the
minister back to Skopje after his father's funeral in
the western Tetovo region's village of Celopek.
"Fortunately, the minister was not in the car" and
nobody was hurt in the incident, Zafirovski told
reporters here.
The AKSH had previously planned to carry out the
attack on the minister during the funeral but some of
attackers clashed with a police patrol in the village
itself earlier, Zafirovski said, adding that police
killed one attacker, wounded two and arrested another
two.
He said word of the attempted hit had been kept quiet
in order not to "complicate" elections which were held
on Sunday.
A top ethnic Albanian rebel leader, Ali Ahmeti, has
asked for a cabinet role after preliminary results
showed his fledgling party had scored well in the
polls.
It was the country's first election since a bloody
uprising by ethnic Albanians last year.
BALCANI: COMANDO ITALIANO IN TRE REGIONI DEI BALCANI
(ANSA) - PRISTINA, 3 OTT - Da domani sara' un generale italiano a
comandare la Kfor, la forza di pace a guida Nato in Kosovo. Il generale
Fabio Mini, 60 anni di Foggia, rilevera' l'incarico dal generale
francese Marcel Valentin. Con l'insediamento di Mini, per la prima
volta ci sara' in modo contemporaneo in tre regioni dei Balcani un
comando militare italiano. Dallo scorso 5 agosto il generale Franco
Giannini comanda in Albania il ''quartiere generale Nato Tirana''
(Nhqt) dal quale dipendono circa 1.000 uomini, per il 90 per cento
italiani. La loro presenza, costituita con l'avvio della missione Kfor
in Kosovo nel giugno del 1999, serve a garantire sicurezza e viabilita'
lungo le strade che collegano Durazzo a Kosovo e Macedonia. Inizilamente
la missione si chiamava ''Commz West'', ma ora ha assunto la nuova
denominazione di ''Nhqt'' comportando anche un ampliamento delle
funzioni. ''Il generale Giannini e' ufficialmente il rappresentante
anziano della Nato in Albania - spiega all'Ansa il capitano Fabio
Iannello, portavoce del comando - e tra i suoi compiti adesso c'e' anche
quello di offrire consulenza alle forze armate albanesi''. L'attivita'
tipicamente militare si sta ormai lentamente coniugando con quella piu'
prettamente diplomatica. A Tirana e' presente dal 1997 anche la
Delegazione italiana esperti (Die) al comando del generale Luigi Cantone
che si occupa dei progetti di assistenza e cooperazione del governo
italiano destinati all'esercito albanese. Anche a Skopje a capo del
quartiere generale della Nato (Nhqs) dallo scorso 17 settembre c'e' un
ufficiale italiano: e' il generale Gaetano Cigna, dal quale dipendono
oltre 1.000 uomini (200 dei quali italiani). Tra questi sono compresi i
circa 700 soldati che partecipano alla ''Task force fox'' (Tff)
presenti in Macedonia dal settembre dell'anno scorso. La loro funzione,
inizialmente destinata a sovrintendere il disarmo della guerriglia
albanese, e' adesso quella di garantire la sicurezza degli osservatori
internazionali che verificano l'applicazione del piano di pace firmato
il 13 agosto del 2001 tra albanesi e macedoni. Il terzo bastione del
comando italiano dei Balcani diventa cosi' il Kosovo dove domani si
insedia il generale Fabio Mini. Restera' alla guida della Kfor per un
anno comandando 32.400 uomini suddivisi in cinque brigate regionali
rispettivamente a comando italiano, statunitense, francese, britannico
e tedesco. Il contingente italiano e' uno dei piu' numerosi e conta
attualmente 4.500 uomini di base nel Kosovo occidentale. Alla
cerimonia di insediamento del generale Mini e' prevista tra l'altro la
presenza del ministero della Difesa Antonio Martino. Con una lunga
esperienza all'estero, il generale Mini e' stato anche comandante di
brigata nella missione ''Vespri siciliani'' che venne impiegata contro
il crimine organizzato in Sicilia.(ANSA).
BLL 03/10/2002 17:42
http://www.ansa.it/balcani/italia/20021003174232344390.html
(ANSA) - PRISTINA, 3 OTT - Da domani sara' un generale italiano a
comandare la Kfor, la forza di pace a guida Nato in Kosovo. Il generale
Fabio Mini, 60 anni di Foggia, rilevera' l'incarico dal generale
francese Marcel Valentin. Con l'insediamento di Mini, per la prima
volta ci sara' in modo contemporaneo in tre regioni dei Balcani un
comando militare italiano. Dallo scorso 5 agosto il generale Franco
Giannini comanda in Albania il ''quartiere generale Nato Tirana''
(Nhqt) dal quale dipendono circa 1.000 uomini, per il 90 per cento
italiani. La loro presenza, costituita con l'avvio della missione Kfor
in Kosovo nel giugno del 1999, serve a garantire sicurezza e viabilita'
lungo le strade che collegano Durazzo a Kosovo e Macedonia. Inizilamente
la missione si chiamava ''Commz West'', ma ora ha assunto la nuova
denominazione di ''Nhqt'' comportando anche un ampliamento delle
funzioni. ''Il generale Giannini e' ufficialmente il rappresentante
anziano della Nato in Albania - spiega all'Ansa il capitano Fabio
Iannello, portavoce del comando - e tra i suoi compiti adesso c'e' anche
quello di offrire consulenza alle forze armate albanesi''. L'attivita'
tipicamente militare si sta ormai lentamente coniugando con quella piu'
prettamente diplomatica. A Tirana e' presente dal 1997 anche la
Delegazione italiana esperti (Die) al comando del generale Luigi Cantone
che si occupa dei progetti di assistenza e cooperazione del governo
italiano destinati all'esercito albanese. Anche a Skopje a capo del
quartiere generale della Nato (Nhqs) dallo scorso 17 settembre c'e' un
ufficiale italiano: e' il generale Gaetano Cigna, dal quale dipendono
oltre 1.000 uomini (200 dei quali italiani). Tra questi sono compresi i
circa 700 soldati che partecipano alla ''Task force fox'' (Tff)
presenti in Macedonia dal settembre dell'anno scorso. La loro funzione,
inizialmente destinata a sovrintendere il disarmo della guerriglia
albanese, e' adesso quella di garantire la sicurezza degli osservatori
internazionali che verificano l'applicazione del piano di pace firmato
il 13 agosto del 2001 tra albanesi e macedoni. Il terzo bastione del
comando italiano dei Balcani diventa cosi' il Kosovo dove domani si
insedia il generale Fabio Mini. Restera' alla guida della Kfor per un
anno comandando 32.400 uomini suddivisi in cinque brigate regionali
rispettivamente a comando italiano, statunitense, francese, britannico
e tedesco. Il contingente italiano e' uno dei piu' numerosi e conta
attualmente 4.500 uomini di base nel Kosovo occidentale. Alla
cerimonia di insediamento del generale Mini e' prevista tra l'altro la
presenza del ministero della Difesa Antonio Martino. Con una lunga
esperienza all'estero, il generale Mini e' stato anche comandante di
brigata nella missione ''Vespri siciliani'' che venne impiegata contro
il crimine organizzato in Sicilia.(ANSA).
BLL 03/10/2002 17:42
http://www.ansa.it/balcani/italia/20021003174232344390.html
il manifesto - 05 Ottobre 2002
La protezione civile sotto torchio
Missione Arcobaleno, riparte l'inchiesta sulle ruberie di Valona.
Inquisiti
Barberi, dirigenti Ds e dei pompieri
ANTONIO ROLLI
BARI
Il 1999 fu l'anno della guerra delle «bombe buone» sulla ex Jugoslavia.
E
gli italiani, quasi all'unisono, rullando la grancassa dei proclami
umanitari, con la missione Arcobaleno si sentivano partecipi di questa
guerra «buona», così speciale da non sembrare guerra. Poi, però, a
rompere l'idillio ci pensò la magistratura barese. Massimo D'Alema, e
non fu il solo, all'epoca dei fatti lo definì «uno scandalo inventato»,
«manovre di politica da bassa cucina», una vergognosa campagna
denigratoria studiata a tavolino con lo scopo di mettere in cattiva luce
il
governo da lui presieduto. Ma il fango che sporcò la missione
Arcobaleno
aveva solidi elementi di prova, basati sulle deposizioni di vari
testimoni
raccolte e verificate dal pm Michele Emiliano, della Direzione
distrettuale antimafia di Bari, il quale nel giro di pochi mesi fece
arrestare
i responsabili della protezione civile in missione a Valona ed indagare
l'allora sottosegretario Franco Barberi, con l'accusa di abuso
d'ufficio,
concussione, associazione per delinquere e attentato agli organi
costituzionali. In vista della scadenza delle indagini, fissata a
novembre, la
procura ha inviato una ventina di avvisi a comparire a gran parte degli
indagati nell'inchiesta sulla missione umanitaria. Tra questi, lo stesso
Barberi, il deputato Ds Giovanni Lolli, l'ex parlamentare Ds Quarto
Trabacchini, alcuni funzionari dell'epoca della protezione civile e
diversi
imprenditori di Milano, Pavia, Biella, Lecce e Caserta (indagati per
corruzione e turbativa d'asta). Da ieri pomeriggio alcuni indagati sono
sottoposti ad interrogatori presso la Digos della questura di Bari, tra
loro
l'ex coordinatore nazionale della Cgil-funzione pubblica dei Vigili del
fuoco, Fabrizio Cola, che viene sentito per la prima volta. La sua
deposizione è considerata molto importante.
L'inchiesta riguarda presunte irregolarità sia nella gestione della
missione
Arcobaleno sia nelle gare di appalto per le forniture delle 500 mila
divise
dei Vigili del fuoco e del personale della protezione civile. Un ruolo
fondamentale lo avrebbe avuto la Cesar, organizzazione no profit alla
quale aderivano diverse aziende interessate a fornire l'equipaggiamento
dei volontari, con contratti di svariati miliardi di vecchie lire. La
Cesar,
secondo quanto emerso dalle indagini, avrebbe fatto da trait d'union
tra la
protezione civile e la Goretex, l'azienda americana produttrice di capi
d'abbigliamento in materiale antivento molto resistente. Attorno al
«businnes divise» si sarebbe dunque creato un centro di interessi e
molte
società che miravano a dividere la torta dei finanziamenti messi a
disposizione dallo stato per gli aiuti umanitari del `99. E proprio
riguardo
a questi fatti, risulta indagato per corruzione anche Alberto D'Errico,
ispettore generale dei Vigili del fuoco (in pratica numero due del
corpo).
A Quarto Trabacchini e a Giovanni Lolli, invece, il pubblico ministero
Michele Emiliano contesta il fatto di aver rivelato ad alcuni indagati
che
erano in corso indagini anche attraverso intercettazioni telefoniche.
Tuttavia, l'aspetto più rilevante di tutta l'inchiesta, ancora oggi,
risulta
essere il rapporto tra i responsabili della missione Arcobaleno e gli
uomini del boss Rami Isufi. Un rapporto che, secondo l'accusa, ha
permesso la sparizione di consistenti quantitativi di aiuti dal
Villaggio
delle regioni già prima del fatidico 10 luglio, il giorno del «grande
saccheggio», quando gli italiani lasciarono il campo di Valona e la
mafia
albanese portò via quanto restava. Dagli sviluppi dell'inchiesta
emergerebbe che a Valona, in quei giorni, le «sparizioni» di viveri,
derrate
alimentari e quant'altro, fossero state addirittura «concordate» tra i
responsabili della protezione civile e gli uomini delle cosche albanesi.
Secondo le poche notizie trapelate dalla procura, è proprio su questo
aspetto che si sono concentrate le ultime indagini investigative che
avrebbero portato, peraltro, all'iscrizione di nuove ipotesi di reato,
facendo rivivere di nuova linfa l'intera vicenda.
---
MISSIONE ARCOBALENO: PROCURA BARI INVIA INVITI A
COMPARIRE
(ANSA) - BARI, 24 SET - Una ventina di inviti a comparire sono stati
inviati dalla procura della Repubblica presso il Tribunale di Bari a
gran
parte degli indagati nelle indagini sulla missione Arcobaleno, missione
umanitaria compiuta dalla protezione civile in Kosovo. Il pm
inquirente,
Michele Emiliano, ha invitato gli indagati a sottoporsi ad interrogatori
che cominceranno il 5 ottobre prossimo presso gli uffici della Digos
della questura di Bari. A quanto si e' potuto sapere, nel voluminoso
invito
a comparire vengono notificati agli indagati tutti i capi d'
imputazione.
L'inchiesta sulla Missione Arcobaleno fa riferimento all' operazione
umanitaria voluta nel '99 dal governo D' Alema in Albania per sostenere
i kosovari in fuga dalla loro terra bombardata dalla Nato per scacciare
le
truppe serbe dell' allora leader serbo Slobodan Milosevic. L' indagine
riguarda presunte irregolarita' sia nella gestione della missione
Arcobaleno sia nelle forniture delle divise dei vigili del fuoco e del
personale della Protezione civile attraverso la societa' 'no profit'
Cesar
che, secondo l' accusa, avrebbe fatto capo a uomini della Protezione
civile.
Alla societa' Cesar aderivano - secondo l' accusa - diverse aziende che
volevano fornire (e alcune ci riuscirono) le divise aggiudicandosi
appalti
per svariati miliardi di vecchie lire. Nel registro degli indagati sono
iscritti, tra gli altri, i nomi dell' allora sottosegretario della
Protezione
civile (ed ex direttore dell' Agenzia), Franco Barberi, del deputato Ds
Giovanni Lolli, dell' ex parlamentare Ds Quarto Trabacchini, di diversi
funzionari dell' epoca della Protezione civile, e di alcuni
imprenditori.
Lolli e Trabacchini - che all' epoca dei fatti non erano parlamentari
-
secondo il pm avrebbero rivelato ad alcuni indagati che erano in corso
indagini anche attraverso intercettazioni telefoniche. Essi, invece,
respingono le accuse e forniscono una diversa ricostruzione dei fatti.
A
Barberi, invece, l' accusa contesta i reati di abuso d' ufficio,
concussione,
associazione per delinquere e attentato agli organi costituzionali. Per
quest' ultimo reato viene formulata l' ipotesi meno grave del rischio
di
turbativa, per aver compiuto presunte pressioni sul governo per
'manovrare' le nomine dei cinque componenti della commissione
nazionale della Protezione civile. E' sottoposto a indagini anche l' ex
coordinatore nazionale della Cgil Funzione Pubblica Vigili del fuoco,
Fabrizio Cola (indagato anche per attentato agli organi
costituzionali) e
un dirigente generale dei Vigili del fuoco, Alberto D' Errico, che fino
a
poco tempo fa era distaccato alla Protezione civile (sotto inchiesta per
corruzione). Secondo le indagini, i disordini che caratterizzarono le
prime
fasi dell' indagine sono ormai sullo sfondo di un' inchiesta che
coinvolge
aziende e imprenditori di Milano, Pavia, Biella, Lecce e Caserta
(indagati per corruzione e turbativa d'asta). A quanto si e' potuto
sapere,
gli interrogatori fissati da Emiliano - che secondo notizie non
confermate ufficialmente riguarderebbero anche nuove ipotesi di reato -
preludono alla notifica dell' avvio di conclusione delle indagini che
scadranno improrogabilmente nel novembre 2002. Sono invece scaduti
da circa un anno i termini per indagare sulle posizioni di coloro che
furono arrestati il 20 gennaio 2000 (e scarcerati dopo tre mesi):
Massimo
Simonelli, capo della missione Arcobaleno in Albania, Luciano Tenaglia,
responsabile del campo profughi di Valona, Silvia Lucatelli, dipendente
della Protezione civile, e il contabile del Villaggio, Alessandro
Mobono.
KLP 24/09/2002 16:52
http://www.ansa.it/balcani/albania/20020924165232336628.html
MISSIONE ARCOBALENO: BARBERI INTERROGATO IN
QUESTURA BARI
(ANSA) - BARI, 7 OTT - ''Rispondero' a tutte le domande del
magistrato''. Lo ha detto ai giornalisti Franco Barberi, ex
sottosegretario
della Protezione civile ed ex direttore dell' Agenzia, prima di varcare
il
portone d' ingresso della questura di Bari dove sta ora rispondendo
alle
domande del sostituto procuratore del Tribunale di Bari Michele
Emiliano. Barberi, che e' accompagnato da uno dei suoi due legali,
aveva
con se' una borsa piena di documenti e non ha voluto rilasciare altre
dichiarazioni. Se, come ha annunciato, rispondera' alle domande del pm
Emiliano non e' escluso che l' interrogatorio prosegua domani. L' ex
sottosegretario e' stato convocato negli uffici della Digos come
indagato
nell' ambito delle indagini della procura di Bari relative alla
gestione
della missione Arcobaleno, l'operazione compiuta dal governo italiano
nel '99 in Albania per i kosovari in fuga dalla loro terra durante la
guerra
Nato contro la Serbia. Barberi e' pero' indagato anche per le presunte
irregolarita' nelle forniture delle divise dei vigili del fuoco e del
personale della Protezione civile. A carico di Barberi la procura
ipotizza i
reati di associazione per delinquere, concussione, abuso d' ufficio e
attentato agli organi costituzionali. Per quest' ultimo reato viene
formulata anche l' ipotesi meno grave del rischio di turbativa, per
aver
compiuto presunte pressioni sul governo per 'manovrare' le nomine dei
cinque componenti della commissione nazionale della Protezione civile.
Barberi e' uno dei 13 indagati (complessivamente gli indagati sono 28)
a
cui il pm Emiliano ha fatto notificare inviti a comparire per l'
interrogatorio. Primo ad essere convocato e' stato Fabrizio Cola,
coordinatore nazionale della Cgil Funzione pubblica dei Vigili del
Fuoco, indagato anche per attentato agli organi costituzionali.
Convocato
a Bari il 4 ottobre scorso, l' indagato si e' avvalso della facolta' di
non
rispondere. (ANSA). KLP 07/10/2002 15:48
http://www.ansa.it/balcani/albania/20021007154832347208.html
La protezione civile sotto torchio
Missione Arcobaleno, riparte l'inchiesta sulle ruberie di Valona.
Inquisiti
Barberi, dirigenti Ds e dei pompieri
ANTONIO ROLLI
BARI
Il 1999 fu l'anno della guerra delle «bombe buone» sulla ex Jugoslavia.
E
gli italiani, quasi all'unisono, rullando la grancassa dei proclami
umanitari, con la missione Arcobaleno si sentivano partecipi di questa
guerra «buona», così speciale da non sembrare guerra. Poi, però, a
rompere l'idillio ci pensò la magistratura barese. Massimo D'Alema, e
non fu il solo, all'epoca dei fatti lo definì «uno scandalo inventato»,
«manovre di politica da bassa cucina», una vergognosa campagna
denigratoria studiata a tavolino con lo scopo di mettere in cattiva luce
il
governo da lui presieduto. Ma il fango che sporcò la missione
Arcobaleno
aveva solidi elementi di prova, basati sulle deposizioni di vari
testimoni
raccolte e verificate dal pm Michele Emiliano, della Direzione
distrettuale antimafia di Bari, il quale nel giro di pochi mesi fece
arrestare
i responsabili della protezione civile in missione a Valona ed indagare
l'allora sottosegretario Franco Barberi, con l'accusa di abuso
d'ufficio,
concussione, associazione per delinquere e attentato agli organi
costituzionali. In vista della scadenza delle indagini, fissata a
novembre, la
procura ha inviato una ventina di avvisi a comparire a gran parte degli
indagati nell'inchiesta sulla missione umanitaria. Tra questi, lo stesso
Barberi, il deputato Ds Giovanni Lolli, l'ex parlamentare Ds Quarto
Trabacchini, alcuni funzionari dell'epoca della protezione civile e
diversi
imprenditori di Milano, Pavia, Biella, Lecce e Caserta (indagati per
corruzione e turbativa d'asta). Da ieri pomeriggio alcuni indagati sono
sottoposti ad interrogatori presso la Digos della questura di Bari, tra
loro
l'ex coordinatore nazionale della Cgil-funzione pubblica dei Vigili del
fuoco, Fabrizio Cola, che viene sentito per la prima volta. La sua
deposizione è considerata molto importante.
L'inchiesta riguarda presunte irregolarità sia nella gestione della
missione
Arcobaleno sia nelle gare di appalto per le forniture delle 500 mila
divise
dei Vigili del fuoco e del personale della protezione civile. Un ruolo
fondamentale lo avrebbe avuto la Cesar, organizzazione no profit alla
quale aderivano diverse aziende interessate a fornire l'equipaggiamento
dei volontari, con contratti di svariati miliardi di vecchie lire. La
Cesar,
secondo quanto emerso dalle indagini, avrebbe fatto da trait d'union
tra la
protezione civile e la Goretex, l'azienda americana produttrice di capi
d'abbigliamento in materiale antivento molto resistente. Attorno al
«businnes divise» si sarebbe dunque creato un centro di interessi e
molte
società che miravano a dividere la torta dei finanziamenti messi a
disposizione dallo stato per gli aiuti umanitari del `99. E proprio
riguardo
a questi fatti, risulta indagato per corruzione anche Alberto D'Errico,
ispettore generale dei Vigili del fuoco (in pratica numero due del
corpo).
A Quarto Trabacchini e a Giovanni Lolli, invece, il pubblico ministero
Michele Emiliano contesta il fatto di aver rivelato ad alcuni indagati
che
erano in corso indagini anche attraverso intercettazioni telefoniche.
Tuttavia, l'aspetto più rilevante di tutta l'inchiesta, ancora oggi,
risulta
essere il rapporto tra i responsabili della missione Arcobaleno e gli
uomini del boss Rami Isufi. Un rapporto che, secondo l'accusa, ha
permesso la sparizione di consistenti quantitativi di aiuti dal
Villaggio
delle regioni già prima del fatidico 10 luglio, il giorno del «grande
saccheggio», quando gli italiani lasciarono il campo di Valona e la
mafia
albanese portò via quanto restava. Dagli sviluppi dell'inchiesta
emergerebbe che a Valona, in quei giorni, le «sparizioni» di viveri,
derrate
alimentari e quant'altro, fossero state addirittura «concordate» tra i
responsabili della protezione civile e gli uomini delle cosche albanesi.
Secondo le poche notizie trapelate dalla procura, è proprio su questo
aspetto che si sono concentrate le ultime indagini investigative che
avrebbero portato, peraltro, all'iscrizione di nuove ipotesi di reato,
facendo rivivere di nuova linfa l'intera vicenda.
---
MISSIONE ARCOBALENO: PROCURA BARI INVIA INVITI A
COMPARIRE
(ANSA) - BARI, 24 SET - Una ventina di inviti a comparire sono stati
inviati dalla procura della Repubblica presso il Tribunale di Bari a
gran
parte degli indagati nelle indagini sulla missione Arcobaleno, missione
umanitaria compiuta dalla protezione civile in Kosovo. Il pm
inquirente,
Michele Emiliano, ha invitato gli indagati a sottoporsi ad interrogatori
che cominceranno il 5 ottobre prossimo presso gli uffici della Digos
della questura di Bari. A quanto si e' potuto sapere, nel voluminoso
invito
a comparire vengono notificati agli indagati tutti i capi d'
imputazione.
L'inchiesta sulla Missione Arcobaleno fa riferimento all' operazione
umanitaria voluta nel '99 dal governo D' Alema in Albania per sostenere
i kosovari in fuga dalla loro terra bombardata dalla Nato per scacciare
le
truppe serbe dell' allora leader serbo Slobodan Milosevic. L' indagine
riguarda presunte irregolarita' sia nella gestione della missione
Arcobaleno sia nelle forniture delle divise dei vigili del fuoco e del
personale della Protezione civile attraverso la societa' 'no profit'
Cesar
che, secondo l' accusa, avrebbe fatto capo a uomini della Protezione
civile.
Alla societa' Cesar aderivano - secondo l' accusa - diverse aziende che
volevano fornire (e alcune ci riuscirono) le divise aggiudicandosi
appalti
per svariati miliardi di vecchie lire. Nel registro degli indagati sono
iscritti, tra gli altri, i nomi dell' allora sottosegretario della
Protezione
civile (ed ex direttore dell' Agenzia), Franco Barberi, del deputato Ds
Giovanni Lolli, dell' ex parlamentare Ds Quarto Trabacchini, di diversi
funzionari dell' epoca della Protezione civile, e di alcuni
imprenditori.
Lolli e Trabacchini - che all' epoca dei fatti non erano parlamentari
-
secondo il pm avrebbero rivelato ad alcuni indagati che erano in corso
indagini anche attraverso intercettazioni telefoniche. Essi, invece,
respingono le accuse e forniscono una diversa ricostruzione dei fatti.
A
Barberi, invece, l' accusa contesta i reati di abuso d' ufficio,
concussione,
associazione per delinquere e attentato agli organi costituzionali. Per
quest' ultimo reato viene formulata l' ipotesi meno grave del rischio
di
turbativa, per aver compiuto presunte pressioni sul governo per
'manovrare' le nomine dei cinque componenti della commissione
nazionale della Protezione civile. E' sottoposto a indagini anche l' ex
coordinatore nazionale della Cgil Funzione Pubblica Vigili del fuoco,
Fabrizio Cola (indagato anche per attentato agli organi
costituzionali) e
un dirigente generale dei Vigili del fuoco, Alberto D' Errico, che fino
a
poco tempo fa era distaccato alla Protezione civile (sotto inchiesta per
corruzione). Secondo le indagini, i disordini che caratterizzarono le
prime
fasi dell' indagine sono ormai sullo sfondo di un' inchiesta che
coinvolge
aziende e imprenditori di Milano, Pavia, Biella, Lecce e Caserta
(indagati per corruzione e turbativa d'asta). A quanto si e' potuto
sapere,
gli interrogatori fissati da Emiliano - che secondo notizie non
confermate ufficialmente riguarderebbero anche nuove ipotesi di reato -
preludono alla notifica dell' avvio di conclusione delle indagini che
scadranno improrogabilmente nel novembre 2002. Sono invece scaduti
da circa un anno i termini per indagare sulle posizioni di coloro che
furono arrestati il 20 gennaio 2000 (e scarcerati dopo tre mesi):
Massimo
Simonelli, capo della missione Arcobaleno in Albania, Luciano Tenaglia,
responsabile del campo profughi di Valona, Silvia Lucatelli, dipendente
della Protezione civile, e il contabile del Villaggio, Alessandro
Mobono.
KLP 24/09/2002 16:52
http://www.ansa.it/balcani/albania/20020924165232336628.html
MISSIONE ARCOBALENO: BARBERI INTERROGATO IN
QUESTURA BARI
(ANSA) - BARI, 7 OTT - ''Rispondero' a tutte le domande del
magistrato''. Lo ha detto ai giornalisti Franco Barberi, ex
sottosegretario
della Protezione civile ed ex direttore dell' Agenzia, prima di varcare
il
portone d' ingresso della questura di Bari dove sta ora rispondendo
alle
domande del sostituto procuratore del Tribunale di Bari Michele
Emiliano. Barberi, che e' accompagnato da uno dei suoi due legali,
aveva
con se' una borsa piena di documenti e non ha voluto rilasciare altre
dichiarazioni. Se, come ha annunciato, rispondera' alle domande del pm
Emiliano non e' escluso che l' interrogatorio prosegua domani. L' ex
sottosegretario e' stato convocato negli uffici della Digos come
indagato
nell' ambito delle indagini della procura di Bari relative alla
gestione
della missione Arcobaleno, l'operazione compiuta dal governo italiano
nel '99 in Albania per i kosovari in fuga dalla loro terra durante la
guerra
Nato contro la Serbia. Barberi e' pero' indagato anche per le presunte
irregolarita' nelle forniture delle divise dei vigili del fuoco e del
personale della Protezione civile. A carico di Barberi la procura
ipotizza i
reati di associazione per delinquere, concussione, abuso d' ufficio e
attentato agli organi costituzionali. Per quest' ultimo reato viene
formulata anche l' ipotesi meno grave del rischio di turbativa, per
aver
compiuto presunte pressioni sul governo per 'manovrare' le nomine dei
cinque componenti della commissione nazionale della Protezione civile.
Barberi e' uno dei 13 indagati (complessivamente gli indagati sono 28)
a
cui il pm Emiliano ha fatto notificare inviti a comparire per l'
interrogatorio. Primo ad essere convocato e' stato Fabrizio Cola,
coordinatore nazionale della Cgil Funzione pubblica dei Vigili del
Fuoco, indagato anche per attentato agli organi costituzionali.
Convocato
a Bari il 4 ottobre scorso, l' indagato si e' avvalso della facolta' di
non
rispondere. (ANSA). KLP 07/10/2002 15:48
http://www.ansa.it/balcani/albania/20021007154832347208.html
http://www.wsws.org/articles/2002/sep2002/serb-s23_prn.shtml
World Socialist Web Site www.wsws.org
WSWS : News & Analysis : Europe : The Balkans
Serbia holds presidential elections two years after Milosevic's fall
By Tony Robson and Paul Bond
23 September 2002
Presidential elections are currently taking place in Serbia. Voters will
go to the polls on Sunday, September 29-almost two years to the day
since the downfall of the regime of Slobodan Milosevic. The
Democratic Opposition of Serbia (DOS), which came to power with
Western backing, still maintains the title even though it is the party
of
government.
The electoral defeat of Milosevic and the accompanying street protests
calling for his resignation were presented as a popular democratic
rebellion. However, there is a mass of evidence that what took place
was in reality a political coup orchestrated and funded by the Western
powers.
The World Socialist Web Site cautioned at the time, "One can safely
predict that the euphoric hoopla surrounding recent events in
Yugoslavia will be rather short-lived. Proclaimed by the Western
political and media establishment as the `October 5th Revolution', the
crumbling of the Milosevic regime in Yugoslavia represented nothing
of the sort.... Hundreds of thousands of people were involved in the
movement against Milosevic, but from the standpoint of its leadership
and political perspective the campaign waged by the Democratic
Opposition of Serbia (DOS) could readily be labelled `made in
America'. The downfall of Milosevic's right-wing nationalist regime
was inspired, funded and organised by the very imperialist powers that
little more than a year ago were systematically bombing the Serbian
people. Their aim was then, and remains now, the assertion of the
absolute control over the Balkans, through the elimination of what they
consider to be a political impediment to their commercial and strategic
aims."
Two years on, a far more sober atmosphere dominates Serbia. The
"October 5th Revolution" failed to celebrate its first anniversary. The
much hyped pop concert in Belgrade-supposedly fronted by
Madonna-failed to materialise. The event was to have been funded by
Bogoljub Karic, a nouveau riche businessman from the Milosevic era.
The government was forced to deny that its decision to cancel the
official celebrations was influenced by a desire to avoid attention
being
drawn to its unfulfilled promises.
The anniversary coincided with a strike wave that spread throughout
Serbia. This began with the coal-miners and extended to other workers
in the energy sector, telecommunications, health and education. The
focus of this movement was opposition to legislation introduced by the
DOS government imposing a pay freeze in the public sector. However,
the terms of a standby loan negotiated between the International
Monetary Fund and the new government meant tight budgetary control.
The miners in Kolubura-who were hailed when they were in the
forefront of the protests that called for Milosevic's resignation-were
now denounced by the DOS. Prime Minister Zoran Djindjic described
the strike as "blackmail".
The DOS coalition was unable to stay together longer than a year. The
alliance was cobbled together at the last minute under pressure from the
NATO powers. Now, however, Yugoslav President Vojislav Kostunica
has parted company with his former ally, Prime Minister Zoran
Djindjic. Kostunica is contesting the elections as the candidate for the
Democratic Party of Serbia (DSS), while Djindjic and the Democratic
Party (DS) have endorsed Deputy Prime Minister Miroljub Labus as
their man.
The United States and the European Union play a determining role in
all aspects of domestic policy, exercising control through the G-17
Plus-an economic think tank financed by the US government that draws
it leading personnel from former International Monetary Fund (IMF)
and World Bank employees. The G-17 Plus drafted the economic
programme of the DOS before it came to power. Its members hold
positions of influence within the cabinet and have played a central role
in introducing legislation allowing for price liberalisation,
privatisation, cuts in welfare programmes and the diminution of
workers' rights.
The main G-17 Plus representatives in the cabinet are Deputy Prime
Minister Labus, governor of the National Bank of Yugoslavia, Mladan
Dinkic, and Finance Minister Bozidar Djelic. In May 2001 they were
co-authors of a "Letter of Intent" to the IMF, assuring the latter that
they were committed to the liquidation and privatisation of 28 insolvent
banks. What this meant became apparent earlier this year when four of
the largest banks in Yugoslavia were closed with the loss of nearly
10,000 jobs.
Bozidar Djelic has also been responsible for the overhaul of the tax
system. In a statement dated September 10, the finance minister
announced that in the "second wave of the tax reform" corporate tax
would be reduced from 20 percent to 14 percent.
This next phase would build on existing measures to clamp down on the
grey economy and close the loopholes allowing for tax evasion. The
main purpose of this is to create a legal framework to ensure the
transparent administration of funds on behalf of foreign investors.
Djelic's statement went on to say that around 60 million euros would
have been repaid to foreign creditors-including the European
Investment Bank, the World Bank and the Paris Club-by September 15.
The change in the tax system is linked to the privatisation programme
of the DOS government. In June 2001 a new law was passed allowing
for the privatisation of the "socially-owned property" that forms the
sole remaining legacy of the Tito-era federation. So far, 22 small and
medium-sized companies have been sold by auction, 14 minority stakes
have been sold on the stock market, five companies have been sold by
private tender and 26 companies are in the process of being
restructured. This process is to accelerate, with the government
committed to the auction sale of 1,000 companies and the private tender
of 50 by the end of the year.
In order to offer the transnational corporations optimum conditions for
profit making, the government has introduced legislation divesting
workers of certain rights. The labour law introduced last December
ended collective bargaining as well as the rights to establish works
councils and participate in management. Most importantly, from the
point of view of privatisation the new law "does not regulate the means
by which the labour relationship must be concluded". In order to make
these companies attractive to foreign capital there must be the
possibility of scaling back labour costs by cutting the number of jobs,
which until now had not been possible.
For the international supporters of the DOS this has been cause for
celebration. The International War and Peace Reporting web site wrote,
"Foreign investors were not ready to enter the Serbian market as long as
they were prevented from sacking a single employee-even those who
had been given permanent leave."
The new government has mustered the courage to lay off 15,000
workers from the Kragujevac-based Zastava car factory. Some 10,000
were made redundant as a result of the National Bank of Yugoslavia's
decision to liquidate four of the country's biggest banks."
An estimated 200,000 workers have lost their jobs in Serbia this year,
bringing the total up to over a million out of a population of eight
million.
The three-year standby agreement with the IMF, loans from the World
Bank and the writing off of 51 percent of Yugoslavia's debts to Britain
came with very specific requirements from the donors. Apart from the
restructuring of the economy and the legal establishment, donors have
demanded an end to the regulation of prices.
In a progress report on "One Year After Serbia's Democratic
Transition", published at the end of January, the government crowed
that over 70 percent of prices had been regulated when it came to
power, whereas now "only prices of a few items, such as bread and
basic utilities, are controlled". The outcome of this can be seen from a
survey in June's Konjunkturni barometar of the Belgrade Economic
Institute. In the first five months of 2002, inflation had risen by 3.9
percent, and the cost of living by 2.9 percent. Total retail price
increases
had been driven up by the 13.3 percent rise in the cost of agricultural
products over that period. Following IMF demands, the government
introduced a major rise in energy prices in July. On average, household
bills went up 50 percent.
The social misery produced by the government's economic policy is
revealed by two examples. The authorities have recently moved to halt
the availability of anti-stress drugs without a doctor's prescription,
following an August 29 report by the health authorities on the quantity
of anti-stress drugs being consumed by the populace. In 2001, Serbs
consumed 41 million tablets of Bensedin, 63 million tablets of
Bromazepam and 40 million tablets of Diazepam.
A more malignant expression of the social crisis is recorded in the
suicide rate. In the capital Belgrade, a city of around 2.5 million,
there
were 900 suicides last year. In Nis, with a population of 350,000, local
police estimate there is a suicide every five days.
In face of this social misery, the ruling coalition has resorted to
forestalling parliamentary elections and thwarting an inquiry into
corruption.
The DSS withdrew its ministers from the government last August
following the high-profile murder of Momir Gavrilovic, a senior
Serbian state security official. Directly prior to the killing, the
police
officer had visited President Kostunica to disclose information
pertaining to links between Prime Minister Djindjic and Balkan mafia
boss Stanko Subotic. To date no one has been arrested and charged with
the killing.
Kostunica pushed for an official inquiry into reports that had appeared
in Britain's Observer and Financial Times linking top politicians in
Yugoslavia with the Balkan mafia. A parliamentary vote for the
establishment of an enquiry was defeated by the narrowest of
margins-100 to 98-in December 2001. The critical role in blocking the
motion was played by the 11 MPs from the small party Nova Serbja
(New Serbia) as the result of a trade-off between the prime minister
and the party's leader, Velimir Illic. The latter had originally added
his
voice to those calling for an investigation, but changed his stance
after
he was given the go-ahead to build a large cigarette factory in the
municipality where he is mayor.
Since then, the momentum for early parliamentary elections has
gathered. In an effort to avert this, in July a parliamentary committee
under Djnidjic's control stripped the DSS of its assembly seats on the
pretext that the deputies had failed to attend sessions regularly
enough.
In one move, the largest single party in the parliament was expelled.
The constitutional court subsequently overturned the decision, calling
it
a violation of the law on the election of deputies.
Kostunica is opportunistically putting some distance between himself
and the DOS in an attempt to capitalise on the growing discontent. He
is seeking to divert the growing social grievances and opposition to the
subjugation of the country by the Western powers into the dead end of
Serb nationalism.
However, he signed up to the economic programme drafted by the
G-17 Plus. And, after originally claiming that he would not cooperate
with the war crimes tribunal against Milosevic in The Hague,
Kostunica has said he is in favour of introducing domestic legislation
that would enable government collaboration with the tribunal to
proceed "constitutionally".
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
World Socialist Web Site www.wsws.org
WSWS : News & Analysis : Europe : The Balkans
Serbia holds presidential elections two years after Milosevic's fall
By Tony Robson and Paul Bond
23 September 2002
Presidential elections are currently taking place in Serbia. Voters will
go to the polls on Sunday, September 29-almost two years to the day
since the downfall of the regime of Slobodan Milosevic. The
Democratic Opposition of Serbia (DOS), which came to power with
Western backing, still maintains the title even though it is the party
of
government.
The electoral defeat of Milosevic and the accompanying street protests
calling for his resignation were presented as a popular democratic
rebellion. However, there is a mass of evidence that what took place
was in reality a political coup orchestrated and funded by the Western
powers.
The World Socialist Web Site cautioned at the time, "One can safely
predict that the euphoric hoopla surrounding recent events in
Yugoslavia will be rather short-lived. Proclaimed by the Western
political and media establishment as the `October 5th Revolution', the
crumbling of the Milosevic regime in Yugoslavia represented nothing
of the sort.... Hundreds of thousands of people were involved in the
movement against Milosevic, but from the standpoint of its leadership
and political perspective the campaign waged by the Democratic
Opposition of Serbia (DOS) could readily be labelled `made in
America'. The downfall of Milosevic's right-wing nationalist regime
was inspired, funded and organised by the very imperialist powers that
little more than a year ago were systematically bombing the Serbian
people. Their aim was then, and remains now, the assertion of the
absolute control over the Balkans, through the elimination of what they
consider to be a political impediment to their commercial and strategic
aims."
Two years on, a far more sober atmosphere dominates Serbia. The
"October 5th Revolution" failed to celebrate its first anniversary. The
much hyped pop concert in Belgrade-supposedly fronted by
Madonna-failed to materialise. The event was to have been funded by
Bogoljub Karic, a nouveau riche businessman from the Milosevic era.
The government was forced to deny that its decision to cancel the
official celebrations was influenced by a desire to avoid attention
being
drawn to its unfulfilled promises.
The anniversary coincided with a strike wave that spread throughout
Serbia. This began with the coal-miners and extended to other workers
in the energy sector, telecommunications, health and education. The
focus of this movement was opposition to legislation introduced by the
DOS government imposing a pay freeze in the public sector. However,
the terms of a standby loan negotiated between the International
Monetary Fund and the new government meant tight budgetary control.
The miners in Kolubura-who were hailed when they were in the
forefront of the protests that called for Milosevic's resignation-were
now denounced by the DOS. Prime Minister Zoran Djindjic described
the strike as "blackmail".
The DOS coalition was unable to stay together longer than a year. The
alliance was cobbled together at the last minute under pressure from the
NATO powers. Now, however, Yugoslav President Vojislav Kostunica
has parted company with his former ally, Prime Minister Zoran
Djindjic. Kostunica is contesting the elections as the candidate for the
Democratic Party of Serbia (DSS), while Djindjic and the Democratic
Party (DS) have endorsed Deputy Prime Minister Miroljub Labus as
their man.
The United States and the European Union play a determining role in
all aspects of domestic policy, exercising control through the G-17
Plus-an economic think tank financed by the US government that draws
it leading personnel from former International Monetary Fund (IMF)
and World Bank employees. The G-17 Plus drafted the economic
programme of the DOS before it came to power. Its members hold
positions of influence within the cabinet and have played a central role
in introducing legislation allowing for price liberalisation,
privatisation, cuts in welfare programmes and the diminution of
workers' rights.
The main G-17 Plus representatives in the cabinet are Deputy Prime
Minister Labus, governor of the National Bank of Yugoslavia, Mladan
Dinkic, and Finance Minister Bozidar Djelic. In May 2001 they were
co-authors of a "Letter of Intent" to the IMF, assuring the latter that
they were committed to the liquidation and privatisation of 28 insolvent
banks. What this meant became apparent earlier this year when four of
the largest banks in Yugoslavia were closed with the loss of nearly
10,000 jobs.
Bozidar Djelic has also been responsible for the overhaul of the tax
system. In a statement dated September 10, the finance minister
announced that in the "second wave of the tax reform" corporate tax
would be reduced from 20 percent to 14 percent.
This next phase would build on existing measures to clamp down on the
grey economy and close the loopholes allowing for tax evasion. The
main purpose of this is to create a legal framework to ensure the
transparent administration of funds on behalf of foreign investors.
Djelic's statement went on to say that around 60 million euros would
have been repaid to foreign creditors-including the European
Investment Bank, the World Bank and the Paris Club-by September 15.
The change in the tax system is linked to the privatisation programme
of the DOS government. In June 2001 a new law was passed allowing
for the privatisation of the "socially-owned property" that forms the
sole remaining legacy of the Tito-era federation. So far, 22 small and
medium-sized companies have been sold by auction, 14 minority stakes
have been sold on the stock market, five companies have been sold by
private tender and 26 companies are in the process of being
restructured. This process is to accelerate, with the government
committed to the auction sale of 1,000 companies and the private tender
of 50 by the end of the year.
In order to offer the transnational corporations optimum conditions for
profit making, the government has introduced legislation divesting
workers of certain rights. The labour law introduced last December
ended collective bargaining as well as the rights to establish works
councils and participate in management. Most importantly, from the
point of view of privatisation the new law "does not regulate the means
by which the labour relationship must be concluded". In order to make
these companies attractive to foreign capital there must be the
possibility of scaling back labour costs by cutting the number of jobs,
which until now had not been possible.
For the international supporters of the DOS this has been cause for
celebration. The International War and Peace Reporting web site wrote,
"Foreign investors were not ready to enter the Serbian market as long as
they were prevented from sacking a single employee-even those who
had been given permanent leave."
The new government has mustered the courage to lay off 15,000
workers from the Kragujevac-based Zastava car factory. Some 10,000
were made redundant as a result of the National Bank of Yugoslavia's
decision to liquidate four of the country's biggest banks."
An estimated 200,000 workers have lost their jobs in Serbia this year,
bringing the total up to over a million out of a population of eight
million.
The three-year standby agreement with the IMF, loans from the World
Bank and the writing off of 51 percent of Yugoslavia's debts to Britain
came with very specific requirements from the donors. Apart from the
restructuring of the economy and the legal establishment, donors have
demanded an end to the regulation of prices.
In a progress report on "One Year After Serbia's Democratic
Transition", published at the end of January, the government crowed
that over 70 percent of prices had been regulated when it came to
power, whereas now "only prices of a few items, such as bread and
basic utilities, are controlled". The outcome of this can be seen from a
survey in June's Konjunkturni barometar of the Belgrade Economic
Institute. In the first five months of 2002, inflation had risen by 3.9
percent, and the cost of living by 2.9 percent. Total retail price
increases
had been driven up by the 13.3 percent rise in the cost of agricultural
products over that period. Following IMF demands, the government
introduced a major rise in energy prices in July. On average, household
bills went up 50 percent.
The social misery produced by the government's economic policy is
revealed by two examples. The authorities have recently moved to halt
the availability of anti-stress drugs without a doctor's prescription,
following an August 29 report by the health authorities on the quantity
of anti-stress drugs being consumed by the populace. In 2001, Serbs
consumed 41 million tablets of Bensedin, 63 million tablets of
Bromazepam and 40 million tablets of Diazepam.
A more malignant expression of the social crisis is recorded in the
suicide rate. In the capital Belgrade, a city of around 2.5 million,
there
were 900 suicides last year. In Nis, with a population of 350,000, local
police estimate there is a suicide every five days.
In face of this social misery, the ruling coalition has resorted to
forestalling parliamentary elections and thwarting an inquiry into
corruption.
The DSS withdrew its ministers from the government last August
following the high-profile murder of Momir Gavrilovic, a senior
Serbian state security official. Directly prior to the killing, the
police
officer had visited President Kostunica to disclose information
pertaining to links between Prime Minister Djindjic and Balkan mafia
boss Stanko Subotic. To date no one has been arrested and charged with
the killing.
Kostunica pushed for an official inquiry into reports that had appeared
in Britain's Observer and Financial Times linking top politicians in
Yugoslavia with the Balkan mafia. A parliamentary vote for the
establishment of an enquiry was defeated by the narrowest of
margins-100 to 98-in December 2001. The critical role in blocking the
motion was played by the 11 MPs from the small party Nova Serbja
(New Serbia) as the result of a trade-off between the prime minister
and the party's leader, Velimir Illic. The latter had originally added
his
voice to those calling for an investigation, but changed his stance
after
he was given the go-ahead to build a large cigarette factory in the
municipality where he is mayor.
Since then, the momentum for early parliamentary elections has
gathered. In an effort to avert this, in July a parliamentary committee
under Djnidjic's control stripped the DSS of its assembly seats on the
pretext that the deputies had failed to attend sessions regularly
enough.
In one move, the largest single party in the parliament was expelled.
The constitutional court subsequently overturned the decision, calling
it
a violation of the law on the election of deputies.
Kostunica is opportunistically putting some distance between himself
and the DOS in an attempt to capitalise on the growing discontent. He
is seeking to divert the growing social grievances and opposition to the
subjugation of the country by the Western powers into the dead end of
Serb nationalism.
However, he signed up to the economic programme drafted by the
G-17 Plus. And, after originally claiming that he would not cooperate
with the war crimes tribunal against Milosevic in The Hague,
Kostunica has said he is in favour of introducing domestic legislation
that would enable government collaboration with the tribunal to
proceed "constitutionally".
Copyright 1998-2002
World Socialist Web Site
All rights reserved
LA "ZASTAVA" SVENDUTA AD
UN AVVENTURIERO STATUNITENSE?
Arriva oggi la notizia certa della firma di un pre-accordo tra i
rappresentanti del gruppo "Zastava Automobili" di Kragujevac e
quelli di una societa' statunitense guidata da un tale di nome Malcom
Bricklin. Costui e' noto nel mondo automobilistico statunitense solo
per avere importato la giapponese Subaru nel 1968 e per avere
avviato una serie di altre operazioni assai improbabili, presto
dimostratesi fallimentari - si provi ad esempio a fare una ricerca
internet su "Zastava" e "Bricklin", ed appariranno una serie di
commenti sarcastici sulle macchine Yugo e sulla figura di questo
imprenditore, che gia' alla fine dello scorso aprile aveva dichiarato
di essere in trattative con la Zastava.
La notizia viene oggi da fonti ufficiali serbe, le quali usano toni
trionfalistici che travalicano di molto il senso del ridicolo, e tingono
l'operazione di un amaro sapore tragicomico. Nel pieno delle
elezioni presidenziali in Serbia, l'annuncio della prossima ripresa in
grande stile della produzione a Kragujevac dovrebbe forse servire a
spostare i consensi verso il candidato filogovernativo Labus. In
realta', questo accordo annunciato ieri 11/10/2002 in pompa magna
dal Ministro dell'Economia e delle Privatizzazioni Vlahovic
rappresenta una ennesima terribile umiliazione per Kragujevac e per
i suoi lavoratori. Ricordiamo che la Zastava Automobili di
Kragujevac rappresentava il piu' grande complesso metalmeccanico
dei Balcani prima della devastazione dovuta ai criminali
bombardamenti da parte della Alleanza Atlantica, nella primavera
del 1999. Gli sforzi eroici dei lavoratori e delle loro famiglie
avevano consentito la ripresa della produzione dopo pochi mesi, ma
con l'avvento del nuovo regime filooccidentale ed ultraliberista,
nell'ottobre 2000, la produzione e' stata completamente bloccata.
Sui micidiali effetti per l'ambiente causati dai bombardamenti della
NATO sulla Zastava si veda, in fondo a questo messaggio, il
contributo della sindacalista R. Milosavljevic.
(a cura di I. Slavo)
ALLEGATI:
1a. Zastava Automobili signed pre-agreement with US partner
Nucarco (www.serbia.sr.gov.yu)
1b. STRATE@KO PARTNERSTVO "ZASTAVE" I "NUKARKA"
(Politika)
1c. Yugo Redux (last April's story on Malcom Bricklin's wish to
reintroduce Zastava cars in the US market, from www.forbes.com)
2a. Ruzica Milosavljevic: Transport opasnog otrova iz "ZASTAVE"
(Artel)
2b. Ruzica Milosavljevic: Der Transport des gefaehrlichen Giftes aus
der Firma "ZASTAVA"
=== 1a ===
http://www.serbia.sr.gov.yu/cgi-bin/printpage.cgi?filename=/news/2002-10/11/326268.html
Zastava Automobili signed pre-agreement with US partner Nucarco
October 11, 2002
Belgrade, Oct. 11, 2002 - Serbian Minister of Economy
and Privatisation Aleksandar Vlahovic said today that
representatives of Kragujevac-based Zastava
Automobili Group signed a pre-agreement with US
company Nucarco which envisages establishing of the
joint venture Zastava Motor Works ZMW, representing a
significant step toward successful restructuring of Zastava
Automobili Group.
The pre-agreement signed on Oct. 4, 2002, which is valid as from
today, envisages signing of the final agreement not later than March
1, 2003, when the new company ZMW would start functioning.
New Jersey-based Nucarco brought the Yugo to the US market in
the 1980s, but also Subaru, Alpha Romeo, Ferrari and Fiat.
Nucarco would own 80 percent, whereas Zastava Automobili would
have the 20 percent stake in the new ZMW. Production of old
models as well as new ones is expected to reach annual level of
220,000 cars in five years' time. Nucarco will invest $150 million over
the next three years, whereas Zastava Automobili will provide real
estates and technologies for current models Skala, Yugo, and
Florida. The joint venture would put at least 75 percent of the
vehicles on the markets of the United States, the European Union
and developing countries. Vehicles will be manufactured according
to standards Euro 3 and Euro 4.
"From the very beginning the joint venture ZMW will employ at
least 4,500 of workers, the number of current employees in Zastava
Automobili, but this number will grow gradually to 9,000 over the five
years," Vlahovic said. Zastava Automobili workers have not yet been
consulted on this business, though no problems are expected since
the signed agreement will fully implement plans on restructuring of
Zastava.
After one year, production would grow to 5,000 vehicles per month,
after the second year monthly production is expected to increase to
the level of 7,500 vehicles, while after three years from now it is
expected that the company would reach the level of 10,000 vehicles
per month.
According to the pre-agreement, obligation of the US partner is to
provide the investment and maintain their stake in the company as
well as to prevent bankruptcy over the next five years. Zastava on its
side will provide real estates, main and additional buildings,
know-how, machines and equipment. The government freed the
joint venture from paying the income tax in the next ten years.
The restructuring process in Zastava commenced in mid-April last
year. The condition the Serbian government inherited was
discouraging. The whole Zastava Group had over 30,000 employees
out of which 17,000 were redundant workforce.
The Serbian government, during the restructuring procedure, cut the
number of enterprises in the Zastava group from 47 to 20, reduced
the number of employees to 14,500, and initiated crediting former
employees who started their own private businesses. In September,
Zastava reached the level of 60 percent vehicles sold in Serbia, up
from ten percent before the restructuring process commenced. Also,
Zastava began installing Peugeot's engines in their cars.
=== 1b ===
"Politika" (Beograd), 12/10/2002
http://www.politika.co.yu/
STRATE©KO PARTNERSTVO "ZASTAVE" I "NUKARKA"
Novi "jugo-amerika"
Malkom Briklin ula¾e 150 miliona dolara i postaje veæinski vlasnik
novog akcionarskog dru¹tva
Grupa Zastava vozila sklopila je sa korporacijom "Nukarko" iz Nju
D¾ersija, èiji je osnivaè Malkom Briklin svojevremeno zaslu¾an za
prodor "juga" na amerièko tr¾i¹te, predugovor o formiranju
akcionarskog dru¹tva "Zastava Motor Works" (ZMW).
Ovaj dokument kojim je predviðeno da, kroz zajednièko ulaganje sa
strate¹kim partnerom iz Amerike, za tri godine proizvodnja
kragujevaèkih automobila namenjenih, pre svega, inostranom
tr¾i¹tu naraste na 220.000 godi¹nje, potpisan je 4. oktobra i od juèe
je va¾eæi. U narednih ¹est meseci, a najkasnije do 1. marta iduæe
godine, trebalo bi da se posao kruni¹e i parafiranjem ugovora.
Obelodanjujuæi ovu vest na juèera¹njoj konferenciji za novinare u
vladi Srbije, Aleksandar Vlahoviæ, republièki ministar za privredu
i privatizaciju, naglasio je da æe trogodi¹nje ulaganje najmanje 150
miliona dolara investicionog i obrtnog kapitala, na koje se strate¹ki
partner obavezao predugovorom, omoguæiti kragujevaèkom
proizvoðaèu da poveæa i modernizuje proizvodne kapacitete i
svoje modele - stare unapreðene i nove - plasira ¹irom sveta.
Naime, kako je predviðeno predugovorom, "Nukarko" æe zarad
ulaganja 150 miliona dolara postati veæinski vlasnik (80 odsto
akcija) ZMW ad Kragujevac, dok æe ulog u imovini Grupe
Zastava vozila obezbediti 20-procentno vlasni¹tvo.
Sem investicije od minimum 150 miliona dolara, èiji æe se iznos
precizno utvrditi u narednih ¹est meseci, amerièki partner se
obavezao da podigne tehnolo¹ke standarde na nivo EURO 3 i
EURO 4., neophodne da bi se automobili iz Kragujevca mogli
izvoziti i da unapredi postojeæe brendove i podstakne razvoj
novog brenda (robne marke) koji æe, po Vlahoviæevim,
reèima biti sinonim za vrednost, kvalitet i pouzdanost. Pri tome na
kraju prve godine proizvodnja zajednièkog preduzeæa bi trebalo da
dostigne 5.000, na kraju druge 7.500, dok bi treæu zavr¹ili sa 10.000
automobila meseèno, odnosno 220.000 za godinu dana.
"Nukarko" je preuzeo obavezu da 75 odsto proizvedenih vozila izveze
u SAD, EU i tr¾i¹ta zemalja u razvoju, pre svega latinoamerièkih sa
èijim distributerima, nezavisno od ovog predugovora, postoji
ugovoreni plasman 2000 automobila meseèno.
Zastava Kragujevac: prekinuta vi¹emeseèna neizvesnost
Kao veæinski partner "Nukarko" æe u startu zaposliti 4.500, odnosno
sve sada¹nje radnike "Zastava automobila" da bi u godini pune
iskori¹æenosti kapaciteta ZMW zapo¹ljavao 9.000 ljudi. Uz to u
narednih pet godina, kako je ugovoreno, amerièka korporacija æe
morati da zadr¾i udeo u zajednièkom akcionarskom dru¹tvu, kao i
da ne dozvoli njegov bankrot ili steèaj, sem u dogovoru sa
"Zastavom".
Ulog Grupe Zastava vozila neæe biti novèani. Na ime 20 odsto
vlasni¹tva u novoosnovano preduzeæe domicilni partner æe
investirati nou-hau "Zastava automobila" za proizvodnju vozila
"skala", "jugo" i "florida", kao i njihove pikap verzije, zatim
zemlji¹te na kome se nalaze proizvodni kapaciteti, zgrade i
prateæe objekte, opremu i ma¹ine i intelektualnu svojinu.
Nakon potpisivanja predugovora u narednih ¹est meseci amerièki
partner æe saèiniti tehnièko-tehnolo¹ki projekat, kojim æe se detaljno
definisati nivo investicija, razraditi poslovni planovi, istra¾iti
tr¾i¹ta i organizovati marketing nove firme, uspostaviti distribucione
kanale, sa èvrstim ugovorima i zapoèeti proces homologizacije novog
vozila.
Zadatak "Zastave" je, kako je objasnio Vlahoviæ, da vrednuje i izdvoji
imovinu koja æe pripasti zajednièkoj firmi i da uz pomoæ dr¾ave
restrukturi¹e obaveze, da dugove, koji neæe uæi u novoosnovano
preduzeæe, prenese na holding.
Naime, kako je objasnio Vlahoviæ, osnivanjem ove srpsko-amerièke
firme ni jedan biv¹i kreditor, pre svega italijanski "Fijat" kome
"Zastava"
najvi¹e i duguje (oko 75 miliona maraka) neæe biti o¹teæen. Ovom
starom strate¹kom partneru je, po ministrovim reèima, nuðeno da
preuzme kompaniju za dug ali on to nije bio spreman. Stoga u
narednom periodu i predstoje razgovori sa biv¹im kreditorima o
razre¹avanju starih dugovanja.
Novo partnerstvo sa amerièkom korporacijom, pre privatizacije,
Vlahoviæ je objasnio nepovoljnim op¹tim stanjem u svetskoj
automobilskoj industriji i èinjenicom da voðeni razgovori sa
potencijalnim strate¹kim partnerima koji bi u ovom trenutku u¹li
u proces privatizacije, nisu oti¹li dalje od interesovanja, odnosno
nisu rezultirali spremno¹æu na konkretne korake.
Deset godina bez poreza
"Zastavin" amerièki partner æe, kao i svi veliki investitori, po
usvajanju predlo¾enih poreskih izmena, u narednih deset godina biti
osloboðen plaæanja poreza na dobit korporacije. Utoliko pre ¹to æe
njegovo ulaganje vi¹estruko prema¹iti minimalno 10 miliona evra, na
osnovu èega ulagaè stièe pravo na ovu olak¹icu.
Ovaj konkretni aran¾man, izmeðu ostalog, po reèima Aleksandra
Vlahoviæa, bio je povod da se nadle¾na ministarstva za privredu
i finansije odluèe na znaèajnije stimulanse u poreskoj politici. To je
za stranog investitora bio dodatni podsticaj, kao ¹to je za njega
atraktivno i formiranje slobodne zone u jugoistoènoj Evropi i ugovor
o slobodnoj trgovini sa Rusima.
Pripreme za nova ulaganja
Posle propu¹tene ¹anse da se kao zemlja kandidujemo za zajednièko
ulaganje "Pe¾oa" i "Tojote" koji su za svoju destinaciju izabrali
Èe¹ku, u izgledu je - 2004. godine nova grinfild investicija
automobilske industrije.
Stoga su jo¹ proletos poèele pripreme, kako bismo za dve godine
mogli ravnopravno da konkuri¹emo, najavio je Vlahoviæ, ne ¾eleæi da
otkrije o èijim je planovima za investiranje reè.
Vesna Jelièiæ
=== 1c ===
http://www.forbes.com/2002/04/23/0423yugo.html
Autos
Yugo Redux
Doug Donovan, 04.23.02, 5:30 PM ET
NEW YORK - A decade has passed since the Yugo was last
imported to the United States.
The much-ridiculed discount automobile was discontinued in the
U.S. in 1992, but has forever remained an American icon of all
things cheap.
Now, the Yugo is back.
Malcolm Bricklin, the American entrepreneur who first imported
the Yugo to the U.S. in 1985, says that he has signed a deal with
Zastava Motor Works in Serbia to introduce the former Yugo
manufacturer's latest product, tentatively dubbed the ZMW.
We are going to set up 12
distributors across the United
States," said Bricklin, 63, who
also introduced Subaru to the
U.S. in 1968. Bricklin said he
expects to import the first
ZMWs in 12 months and was
confident his new company,
to be called Zastava Motor
Works USA, could sell
60,000 cars in its first year.
He said the cars will come in four different models: a two-door,
a four-door, a convertible and a pickup truck. Engines,
according to Bricklin, will come from a major European
carmaker, such as Volkswagen, Fiat or PSA (the maker of
Peugeots and Citroens). Prices will range from $5,000 to
$10,000, making them the cheapest cars on the market today,
according to the National Automobile Dealers Association in
McLean, Va.
But that doesn't mean buyers don't have other choices. The
lowest-priced cars currently sold in the U.S. are Daewoo Motor's
Lanos ($9,694), Hyundai Motor's Accent ($9,494), Kia Motors'
America's Rio ($9,590) and Toyota Motor's Echo ($10,480).
General Motors' Chevrolet Cavalier also falls into that range, with
a base price of $14,400 and an available $3,000 rebate.
Bricklin said the cars will resemble the Volkswagen Rabbit; will have
air bags, to address safety concerns; and the current Zastava cars
meet both European emissions and safety standards.
The Zastava Motor Works factory was partially
destroyed in 1999 during NATO air strikes against
Slobodan Milosevic's regime, but was able to
continue to make cars that it sold in the former
Yugoslavia. Bricklin says the factory has been rebuilt and
the company will be able to supply the U.S. market within
a year.
The only question is: Does the market need a car that cheap?
"Coming into the market at that price doesn't necessarily mean
there is no competition," said Paul Taylor, chief economist at the
National Automobile Dealers Association (NADA). "[Bricklin] would
encounter a very strong used market offering extended warranties."
Christopher Cedergren, an analyst at the automotive consulting firm
Nextrend of Thousand Oaks, Calif., said the automotive market has
moved away from low-priced vehicles. "Consumers want products
that evoke passion and emotion, and are willing to extend
themselves to get it," Cedergren said.
"This will be the first time in the last decade that someone could go
out and buy a new car with a new car warranty for half the price of
the lowest-priced car out there," Bricklin said.
According to the NADA, the average price for a new car is $26,670,
while used cars sell for an average of $13,542.
Bricklin said he did not have to put up any money to secure the deal
with Zastava Motor Works and that he would set up headquarters in
New York City.
There is no doubt Bricklin is capable of creating the distribution
network required to sell the cars in the U.S. He and his former
partner set up Subaru of America's distribution network in 1968.
Bricklin left the company in 1971, nearly 20 years before Fuji
Heavy Industries acquired it.
More than 120,000 Yugos sold in the U.S. before he sold out in
1988 for more than $15 million. Bricklin is also well-known for
introducing some rather high-profile flops. He designed and
financed production of the Bricklin SV-1, a gull-winged car--much
like the DeLorean. In 1975, Bricklin Vehicle Corporation, the
company that was manufacturing the SV-1, went bankrupt. Bricklin
founded the Electric Bicycle Co. in 1995; two years later it also
went bankrupt.
"Last time we did this, Yugoslavia was imploding, but now it's
stabilizing," Bricklin said. "I'm willing to step out there and try
things that other people aren't willing to do."
=== 2a ===
ARTEL GEOPOLITIKA by www.artel.co.yu
office@...
Datum: 28. septembar 2002
Ruzica Milosavljevic: Transport opasnog otrova iz
"ZASTAVE"
Beograd, 27. septembar 2002. godine
infograf@...
Opasan otpad sa ostacima piralena iz pogona Lakirnice
"ZASTAVE AUTOMOBILI", specijalnom ?eleznickom
kompozicijom 26. avgusta otpremljen je u Svajcarsku i
Nemacku gde ce biti unisten.
Kragujevac se tako delimicno oslobodio potencijalne
opasnosti za ?ivotnu okolinu, zbog cega vec tri godine
predstavlja crnu tacku na ekoloskoj mapi Srbije.Problem
sa opasnim otpadom nastao je 1999. godine tokom NATO
bombardovanja proizvodnih pogona "ZASTAVE AUTOMOBILI".
Jedan razorni projektil pogodio je skladiste u kome je
bilo smesteno 3000 litara piralena, koji je zatim iscurio
u tehnoloske jame pogona Lakirnice i pomesao se sa vodom
koja se u njima nalazila. Tom prilikom kontaminirano i
oko 500 kvadratnih metara poda. Deo piralena preko
kanalizacije otekao je u gradsku reku Lepenicu i ostale
vodotokove.
U bombardovanju je pogoden i komandni centar Lakirnice.
Ostecena su dva trafoa u kojima se piralen nalazio kao
sredstvo za hladenje, kao i transformatori u "ZASTAVA
ENERGETICI".
Prisustvo piralena u vodi i zemlji u velikim kolicinima,
uz saznanje da se radi o vrlo opasnom otrovu skoro
neunistivom, sa kancerogenim svojstvima sa pravom je
uznemirila gradane Kragujevca i Srbije.
Svesni da "ZASTAVA" i Jugoslavija nemaju mogucnosti da
rese problem piralena, preko naseg ministarstva za
ekologiju zatra?ena je pomoc medunarodne zajednice.
Po zavrsetku rata 1999. godine u "ZASTAVI" su boravili
predstavnici Ujedinjenih nacija zadu?eni za ekologiju.
Tada je dogovorena saradnja na izradi projekata i
obezbedenju neophodnih sredstava za realizaciju istih.
Strucnjaci "ZASTAVA AUTOMOBILI", kragujevackog prirodno
matematickog i masinskog fakulteta uradili su pet
projekata za resenje problema piralena i to: Ciscenje
tehnoloskih jama, podizanje poda i otprema opasnog otpada
iz pogona Lakirnice, saniranje zemljista oko
transformatora u "ZASTAVA ENERGETICI" i ispitivanje i
ciscenje reke Lepenice.
Sredinom prosle godine obavljeno je izvlacenje vode
kontaminirane piralenom iz tehnoloskih jama pogona
Lakirnice, njeno preciscavanje u posebno izgradenim
postrojenjima i ispustanje u reku Lepenicu.
U ovoj godini obavljeno je podizanje poda pogona
Lakirnice koji je do dubine od 25 centimetara bio
kontaminiran piralenom.
Posle podizanja kontaminiranog materijala obavljeno je
betoniranje poda.Nosilac posla bila je nemacka firma ABB,
a realizacija je poverena radnicima "ZASTAVA AUTOMOBILI".
I konacno ovih dana 250 tona opasnog otpada sa ostacima
piralena, zapokovano je u 20 kontejnera i otpremljeno u
Svajcarsku i Nemacku ciju ce recikla?u obaviti strucnjaci
ovih zemalja.
U Svajcarsku je otpremljeno 19 kontejnera dok je jedan
kontejner sa dva ostecena trafoa isporucen nemackoj firmi
ABB iz Dortmunda.
Uz sve to, vrlo je bitno da su zdravstvene analize, pre i
posle dekontaminacije betonskog poda i "prikupljanja" oko
6000 litara vode "oplemenjene" piralenom, pokazale da kod
radnika koji su radili na ovim poslovima, nema
zdravstvenih promena.
Naravno pravo stanje uticija na zdravlje radnika ce se
pokazati posle odredene vremenske distance.
Realizacija ova tri projekta kostala je 350.000 evra a
sredstva su obezbedile Ujednjene nacije.
Odlaskom opasnog otrova sa kancerogenim svojstvima nije
stavljena konacno tacka na dosije piralen. Piralenski
problem ostaje u "ZASTAVA ENERGETICI" u cije se pogone,
takode, za vreme bombardovanja izlio piralen, ali i u
Lepenici koja svih ovih godina "cuva" ko zna koji
procenat ovog opasnog otrova. Za realizaciju ova dva
pojekta potrebno je obezbediti 300.000 evra, ali je
medunarodna zajednica njihovu realizaciju uslovila tacnim
analizama, koliko je zagadenost lokalnih reka Lepenice i
?draljice, i sta je tacno dospelo u vodotokove odakle se
inace navodnjavaju baste nizvodno od grada. Tacnost
analiza dosta ote?ava i cinjenica da su nakon
bombardovanja u velikim poplavama koje su zahvatile
Kragujevac, bili popavljeni i pogoni "ZASTAVE". Vodena
bujica nekontrolisano je nosila ovaj opasan otrov u
lokalne reke, i ostale vodotokove natapajuci hektare
poljoprivrednog zemljista.
Strucnjaci su od samog pocetka insistirali da je
ispitivanje zatrovanosti reka i zemljista prioritetan
zadatak, imajuci u vidu da je piralen najopasniji kada
dospe u lanac ishrane. Na?alost ovaj projekat jos nije
dobio zeleno svetlo za njegovu realizaciju, a
stanovnistvo ovih prostora vec nekoliko godina ?ive u
strahu da se na njihovim trpezama nalaze ?ivotne
namirnice "obogacene" ovim opasnim otrovom.Na kraju kada
se sklope sve piralenske kockice, mozaik postaje lavirint
u kome niko ne bi mogao da nade prave odgovore na
pitanja, koliko je prisustvo ovog otrova stvarno ugrozilo
?ivotnu sredinu i ?ivote nasih sugradana.
Ako je za utehu, bar 250 tona ovog otrova je zauvek
napustilo "ZASTAVU" i Kragujevac.
=== 2b ===
ARTEL GEOPOLITIKA by www.artel.co.yu
office@...
Datum: 28. septembar 2002
Ruzica Milosavljevic: Der Transport des
gefaehrlichen Giftes aus der Firma "ZASTAVA"
Belgrad, 27 September 2002
infograf@...
Das gefaehrliche Gift mit den Resten von
Polychlorbifenil (PCB) ist aus dem
Lackirerei-Betrieb der Firma "ZASTAVA AUTOMOBILI"
mit der speziellen Eisenbahn, am 26.August nach
Schweiz und Deutschland abtransportiert worden, wo
das vernichtet wird.
Kragujevac hat sich, teilweise, von dieser
potenziellen Gefahr fuer die Umwelt befreit. Schon
drei Jahre stellt die Stadt den Schwarzpunkt an
der oekologische Landkarte Serbiens dar. Das
Problem mit dem gefaehrlichen Ausschuss ist im
Jahr 1999, waehrend des Nato-Bombardments der
Produktionsbetrieben von "ZASTAVA AUTOMOBILI",
entstanden. Ein zersetzendes Projektil hat den
Lager getroffen, wo 3000 l des PCB-s untergebracht
worden war, der dann in die technologische Gruben
des Lackirerei-Betriebes ausgeflossen ist und dann
sich mit dem dort befindlichem Wasser vermischt
hat. Dabei wurde auch ca 500 m2 des Bodens
kontaminiert. Ein Teil des PCB-s ist durch die
Kanalisation in den Fluss Lepenica und in die
andere Wasserlaeufe gelangt. Waehrend des
Bombardments ist auch das Steuerzentrum der
Lackirerei getroffen. Zwei Trafos, in denen sich
PCB als Kuehlungsmittel befand, als auch die
Trafos in "ZASTAVA ENERGETIKA" (Zastava Kraftwerk)
wurden beschaedigt. Die Bevoelkerung in Kragujevac
und Serbien ist , mit dem Recht, beunruhigt, wegen
der grossen Anwesenheit des PCB-s im Wasser und in
der Erde. Man weiss, dass es um sehr
gefaehrliches, fast unvernichtbares Gift mit den
kanzerogenen Eigenschaften geht.
Bezueglich darauf, dass "ZASTAVA" und Jugoslawien
keine Moeglichkeit haben, das Problem des PCB-s zu
loesen, hat man ueber unseres
Oekologie-Ministerium die Hilfe von der
Internationalen Gemeinschaft verlangt.
Nach der Kriegsbeendigung, im Jahr 1999,
verweilten in "ZASTAVA" Vertreter der Vereinigten
Nationen, die fuer die Oekologie zustaendig sind.
Dann wurde die Zusamenarbeit hinsichtlich der
Erarbeitung der Projekte und die Sicherstellung
der notwendigen Mittel fuer ihre Realisierung
vereinbart. Die Experte aus der Firma "ZASTAVA
AUTOMOBILI", kragujevaker
Naturwissenschften/Mathematik-Fakultaet und
Maschinenbau-Fakultaet haben fuenf Projekte fuer
die Loesung des PCB-Problems gemacht: die
Reinigung der technologischen Gruben, Erhebung des
Bodens und der Versand des gefaehrlichen
Ausschusses aus den Lackirerei-Betrieben, sanieren
des Grundes ringsum den Trafos in "ZASTAVA
ENERGETIKA" und die Ueberpruefung und Reinigung
des Flusses Lepenica.
Mitte des vorhergehendes Jahres hat man aus den
technologischen Gruben der Lackirerei-Betrieben
das mit PCB kontaminierte Wasser ausgezogen, man
hat das Wasser gereinigt und durch separat
gebauten Anlagen das in den Fluss Lepenica
abgelassen.
In letzten Jahr hat man den Boden in den
Lakirerei-Betrieben, der bis zur 25 cm Tiefe mit
dem PCB kontaminiert war, gehoben. Nach der
Beseitigung des kontaminierten Materials hat man
den Boden betoniert. Der Traeger der Geschaefte
war die deutsche Firma ABB und die Realisierung
der Geschaefte wurde an die Arbeiter der Firma
"ZASTAVA AUTOMOBILI" anvertraut.
Schliesslich ist in letzten Tagen 250 t des
gefaehrlichen Ausschusses mit den PCB-Resten in 20
Containers verpackt und nach Schweiz und
Deutschland versandt worden, wo die Experte das
Recycling durchfuehren werden.
Nach Schweiz ist 19 Containers versandt worden,
waehrend ein Container mit zwei beschaedigten
Trafos nach Deutschland in die Firma ABB aus
Dortmund geliefert worden ist.
Vor und nach der Dekontaminierung des Beton-Bodens
und nach der "Ansammelung" von ca.6000 l des mit
dem PCB "veredeltem" Wassers haben die
Gesundheitsanalysen gezeigt, dass es bei den
Arbeitern, die an diesen Geschaeften taetig waren,
keine Gesundheitsaenderungen entstanden sind. Den
echten Gesundheits-Zustand wird man erst nach
gewisser Zeit bewerten koennen.
Die Realisierung von diesen drei Projekten kostete
350.000 Euro. Vereinigte Nationen haben die Mittel
dafuer versorgt.
Mit dem Abtransport des gefaehrlichen Giftes, das
kanzerogene Eigenschaften hat, hat man keinen
Punkt an das PCB-Dossier gestellt. PCB-Problem
bleibt in der Firma "ZASTAVA ENERGETIKA" in deren
Betrieben, waehrend des Bombardments auch PCB
ausgeflossen ist. Das Problemm besteht auch im
Fluss Lepenica, der all diese Jahre dieses
gefaehrliche Gift in sich "behuetet". Man weiss
ueberhaupt nicht um wie grosses Prozent geht es.
Fuer die Realisierung diese zwei Projekte braucht
man 300.000 Euro. Die Internationale Gemeinschaft
braucht fuer ihre Realisierung praeziese Analysen,
wie gross die Verunreinigung der Flussen Lepenica
und Zdraljica ist und was genau in den
Wasserlaeufe aus denen man die Gaerten
flussabwaerts bewaessert, angelangt ist. Die
Tatsache, dass nach dem Bombardment, groesse
Ueberschwemungen auch die Betriebe der Fabrik
"ZASTAVA" in Kragujevac betroffen haben, erschwert
die Genauigkeit der Analysen. Der Wasserschwall
hat unkontroliert das Gift in die naeheliegende
Fluesse und Wasserlaeufe mitgebracht, viele
Hektare des landwirtschaftlichen Grundstuecken
einweichend.
Experte haben von der Anfang an darauf bestanden,
dass die Ueberpruefungen der Verunreinigung der
Fluesse und des Bodens die Prioritaet haben, weil
der PCB am gefaehrlichsten ist, als er in die
Ernaeherungskette gelingt. Dieses Projekt hat,
leider, immer noch nicht das gruene Licht fuer die
Realisierung erhalten. Die Bevoelkerung in diesem
Gebiet lebt schon einige Jahre in der Angst, dass
sie am Tisch die Nahrungsmittel hat, das mit
diesem gefaehrlichen Gift "angereichert" ist.
Wenn man all diese PCB-Wuerfeln zusammensetzt,
dann wird das Mosaik das Labyrinth in dem niemand
die richtige Antworte an die Fragen finden koenne,
in welchem Masse die Anwesenheit dieses Giftes
tatsaechlich die Umwelt und Leben unserer
Mitbuerger gefaehrdet hat.
Wenn das der Trost ist, hat bis jetzt wenigstens
250 t dieses Giftes fuer immer "ZASTAVA" und
Kragujevac verlassen.
UN AVVENTURIERO STATUNITENSE?
Arriva oggi la notizia certa della firma di un pre-accordo tra i
rappresentanti del gruppo "Zastava Automobili" di Kragujevac e
quelli di una societa' statunitense guidata da un tale di nome Malcom
Bricklin. Costui e' noto nel mondo automobilistico statunitense solo
per avere importato la giapponese Subaru nel 1968 e per avere
avviato una serie di altre operazioni assai improbabili, presto
dimostratesi fallimentari - si provi ad esempio a fare una ricerca
internet su "Zastava" e "Bricklin", ed appariranno una serie di
commenti sarcastici sulle macchine Yugo e sulla figura di questo
imprenditore, che gia' alla fine dello scorso aprile aveva dichiarato
di essere in trattative con la Zastava.
La notizia viene oggi da fonti ufficiali serbe, le quali usano toni
trionfalistici che travalicano di molto il senso del ridicolo, e tingono
l'operazione di un amaro sapore tragicomico. Nel pieno delle
elezioni presidenziali in Serbia, l'annuncio della prossima ripresa in
grande stile della produzione a Kragujevac dovrebbe forse servire a
spostare i consensi verso il candidato filogovernativo Labus. In
realta', questo accordo annunciato ieri 11/10/2002 in pompa magna
dal Ministro dell'Economia e delle Privatizzazioni Vlahovic
rappresenta una ennesima terribile umiliazione per Kragujevac e per
i suoi lavoratori. Ricordiamo che la Zastava Automobili di
Kragujevac rappresentava il piu' grande complesso metalmeccanico
dei Balcani prima della devastazione dovuta ai criminali
bombardamenti da parte della Alleanza Atlantica, nella primavera
del 1999. Gli sforzi eroici dei lavoratori e delle loro famiglie
avevano consentito la ripresa della produzione dopo pochi mesi, ma
con l'avvento del nuovo regime filooccidentale ed ultraliberista,
nell'ottobre 2000, la produzione e' stata completamente bloccata.
Sui micidiali effetti per l'ambiente causati dai bombardamenti della
NATO sulla Zastava si veda, in fondo a questo messaggio, il
contributo della sindacalista R. Milosavljevic.
(a cura di I. Slavo)
ALLEGATI:
1a. Zastava Automobili signed pre-agreement with US partner
Nucarco (www.serbia.sr.gov.yu)
1b. STRATE@KO PARTNERSTVO "ZASTAVE" I "NUKARKA"
(Politika)
1c. Yugo Redux (last April's story on Malcom Bricklin's wish to
reintroduce Zastava cars in the US market, from www.forbes.com)
2a. Ruzica Milosavljevic: Transport opasnog otrova iz "ZASTAVE"
(Artel)
2b. Ruzica Milosavljevic: Der Transport des gefaehrlichen Giftes aus
der Firma "ZASTAVA"
=== 1a ===
http://www.serbia.sr.gov.yu/cgi-bin/printpage.cgi?filename=/news/2002-10/11/326268.html
Zastava Automobili signed pre-agreement with US partner Nucarco
October 11, 2002
Belgrade, Oct. 11, 2002 - Serbian Minister of Economy
and Privatisation Aleksandar Vlahovic said today that
representatives of Kragujevac-based Zastava
Automobili Group signed a pre-agreement with US
company Nucarco which envisages establishing of the
joint venture Zastava Motor Works ZMW, representing a
significant step toward successful restructuring of Zastava
Automobili Group.
The pre-agreement signed on Oct. 4, 2002, which is valid as from
today, envisages signing of the final agreement not later than March
1, 2003, when the new company ZMW would start functioning.
New Jersey-based Nucarco brought the Yugo to the US market in
the 1980s, but also Subaru, Alpha Romeo, Ferrari and Fiat.
Nucarco would own 80 percent, whereas Zastava Automobili would
have the 20 percent stake in the new ZMW. Production of old
models as well as new ones is expected to reach annual level of
220,000 cars in five years' time. Nucarco will invest $150 million over
the next three years, whereas Zastava Automobili will provide real
estates and technologies for current models Skala, Yugo, and
Florida. The joint venture would put at least 75 percent of the
vehicles on the markets of the United States, the European Union
and developing countries. Vehicles will be manufactured according
to standards Euro 3 and Euro 4.
"From the very beginning the joint venture ZMW will employ at
least 4,500 of workers, the number of current employees in Zastava
Automobili, but this number will grow gradually to 9,000 over the five
years," Vlahovic said. Zastava Automobili workers have not yet been
consulted on this business, though no problems are expected since
the signed agreement will fully implement plans on restructuring of
Zastava.
After one year, production would grow to 5,000 vehicles per month,
after the second year monthly production is expected to increase to
the level of 7,500 vehicles, while after three years from now it is
expected that the company would reach the level of 10,000 vehicles
per month.
According to the pre-agreement, obligation of the US partner is to
provide the investment and maintain their stake in the company as
well as to prevent bankruptcy over the next five years. Zastava on its
side will provide real estates, main and additional buildings,
know-how, machines and equipment. The government freed the
joint venture from paying the income tax in the next ten years.
The restructuring process in Zastava commenced in mid-April last
year. The condition the Serbian government inherited was
discouraging. The whole Zastava Group had over 30,000 employees
out of which 17,000 were redundant workforce.
The Serbian government, during the restructuring procedure, cut the
number of enterprises in the Zastava group from 47 to 20, reduced
the number of employees to 14,500, and initiated crediting former
employees who started their own private businesses. In September,
Zastava reached the level of 60 percent vehicles sold in Serbia, up
from ten percent before the restructuring process commenced. Also,
Zastava began installing Peugeot's engines in their cars.
=== 1b ===
"Politika" (Beograd), 12/10/2002
http://www.politika.co.yu/
STRATE©KO PARTNERSTVO "ZASTAVE" I "NUKARKA"
Novi "jugo-amerika"
Malkom Briklin ula¾e 150 miliona dolara i postaje veæinski vlasnik
novog akcionarskog dru¹tva
Grupa Zastava vozila sklopila je sa korporacijom "Nukarko" iz Nju
D¾ersija, èiji je osnivaè Malkom Briklin svojevremeno zaslu¾an za
prodor "juga" na amerièko tr¾i¹te, predugovor o formiranju
akcionarskog dru¹tva "Zastava Motor Works" (ZMW).
Ovaj dokument kojim je predviðeno da, kroz zajednièko ulaganje sa
strate¹kim partnerom iz Amerike, za tri godine proizvodnja
kragujevaèkih automobila namenjenih, pre svega, inostranom
tr¾i¹tu naraste na 220.000 godi¹nje, potpisan je 4. oktobra i od juèe
je va¾eæi. U narednih ¹est meseci, a najkasnije do 1. marta iduæe
godine, trebalo bi da se posao kruni¹e i parafiranjem ugovora.
Obelodanjujuæi ovu vest na juèera¹njoj konferenciji za novinare u
vladi Srbije, Aleksandar Vlahoviæ, republièki ministar za privredu
i privatizaciju, naglasio je da æe trogodi¹nje ulaganje najmanje 150
miliona dolara investicionog i obrtnog kapitala, na koje se strate¹ki
partner obavezao predugovorom, omoguæiti kragujevaèkom
proizvoðaèu da poveæa i modernizuje proizvodne kapacitete i
svoje modele - stare unapreðene i nove - plasira ¹irom sveta.
Naime, kako je predviðeno predugovorom, "Nukarko" æe zarad
ulaganja 150 miliona dolara postati veæinski vlasnik (80 odsto
akcija) ZMW ad Kragujevac, dok æe ulog u imovini Grupe
Zastava vozila obezbediti 20-procentno vlasni¹tvo.
Sem investicije od minimum 150 miliona dolara, èiji æe se iznos
precizno utvrditi u narednih ¹est meseci, amerièki partner se
obavezao da podigne tehnolo¹ke standarde na nivo EURO 3 i
EURO 4., neophodne da bi se automobili iz Kragujevca mogli
izvoziti i da unapredi postojeæe brendove i podstakne razvoj
novog brenda (robne marke) koji æe, po Vlahoviæevim,
reèima biti sinonim za vrednost, kvalitet i pouzdanost. Pri tome na
kraju prve godine proizvodnja zajednièkog preduzeæa bi trebalo da
dostigne 5.000, na kraju druge 7.500, dok bi treæu zavr¹ili sa 10.000
automobila meseèno, odnosno 220.000 za godinu dana.
"Nukarko" je preuzeo obavezu da 75 odsto proizvedenih vozila izveze
u SAD, EU i tr¾i¹ta zemalja u razvoju, pre svega latinoamerièkih sa
èijim distributerima, nezavisno od ovog predugovora, postoji
ugovoreni plasman 2000 automobila meseèno.
Zastava Kragujevac: prekinuta vi¹emeseèna neizvesnost
Kao veæinski partner "Nukarko" æe u startu zaposliti 4.500, odnosno
sve sada¹nje radnike "Zastava automobila" da bi u godini pune
iskori¹æenosti kapaciteta ZMW zapo¹ljavao 9.000 ljudi. Uz to u
narednih pet godina, kako je ugovoreno, amerièka korporacija æe
morati da zadr¾i udeo u zajednièkom akcionarskom dru¹tvu, kao i
da ne dozvoli njegov bankrot ili steèaj, sem u dogovoru sa
"Zastavom".
Ulog Grupe Zastava vozila neæe biti novèani. Na ime 20 odsto
vlasni¹tva u novoosnovano preduzeæe domicilni partner æe
investirati nou-hau "Zastava automobila" za proizvodnju vozila
"skala", "jugo" i "florida", kao i njihove pikap verzije, zatim
zemlji¹te na kome se nalaze proizvodni kapaciteti, zgrade i
prateæe objekte, opremu i ma¹ine i intelektualnu svojinu.
Nakon potpisivanja predugovora u narednih ¹est meseci amerièki
partner æe saèiniti tehnièko-tehnolo¹ki projekat, kojim æe se detaljno
definisati nivo investicija, razraditi poslovni planovi, istra¾iti
tr¾i¹ta i organizovati marketing nove firme, uspostaviti distribucione
kanale, sa èvrstim ugovorima i zapoèeti proces homologizacije novog
vozila.
Zadatak "Zastave" je, kako je objasnio Vlahoviæ, da vrednuje i izdvoji
imovinu koja æe pripasti zajednièkoj firmi i da uz pomoæ dr¾ave
restrukturi¹e obaveze, da dugove, koji neæe uæi u novoosnovano
preduzeæe, prenese na holding.
Naime, kako je objasnio Vlahoviæ, osnivanjem ove srpsko-amerièke
firme ni jedan biv¹i kreditor, pre svega italijanski "Fijat" kome
"Zastava"
najvi¹e i duguje (oko 75 miliona maraka) neæe biti o¹teæen. Ovom
starom strate¹kom partneru je, po ministrovim reèima, nuðeno da
preuzme kompaniju za dug ali on to nije bio spreman. Stoga u
narednom periodu i predstoje razgovori sa biv¹im kreditorima o
razre¹avanju starih dugovanja.
Novo partnerstvo sa amerièkom korporacijom, pre privatizacije,
Vlahoviæ je objasnio nepovoljnim op¹tim stanjem u svetskoj
automobilskoj industriji i èinjenicom da voðeni razgovori sa
potencijalnim strate¹kim partnerima koji bi u ovom trenutku u¹li
u proces privatizacije, nisu oti¹li dalje od interesovanja, odnosno
nisu rezultirali spremno¹æu na konkretne korake.
Deset godina bez poreza
"Zastavin" amerièki partner æe, kao i svi veliki investitori, po
usvajanju predlo¾enih poreskih izmena, u narednih deset godina biti
osloboðen plaæanja poreza na dobit korporacije. Utoliko pre ¹to æe
njegovo ulaganje vi¹estruko prema¹iti minimalno 10 miliona evra, na
osnovu èega ulagaè stièe pravo na ovu olak¹icu.
Ovaj konkretni aran¾man, izmeðu ostalog, po reèima Aleksandra
Vlahoviæa, bio je povod da se nadle¾na ministarstva za privredu
i finansije odluèe na znaèajnije stimulanse u poreskoj politici. To je
za stranog investitora bio dodatni podsticaj, kao ¹to je za njega
atraktivno i formiranje slobodne zone u jugoistoènoj Evropi i ugovor
o slobodnoj trgovini sa Rusima.
Pripreme za nova ulaganja
Posle propu¹tene ¹anse da se kao zemlja kandidujemo za zajednièko
ulaganje "Pe¾oa" i "Tojote" koji su za svoju destinaciju izabrali
Èe¹ku, u izgledu je - 2004. godine nova grinfild investicija
automobilske industrije.
Stoga su jo¹ proletos poèele pripreme, kako bismo za dve godine
mogli ravnopravno da konkuri¹emo, najavio je Vlahoviæ, ne ¾eleæi da
otkrije o èijim je planovima za investiranje reè.
Vesna Jelièiæ
=== 1c ===
http://www.forbes.com/2002/04/23/0423yugo.html
Autos
Yugo Redux
Doug Donovan, 04.23.02, 5:30 PM ET
NEW YORK - A decade has passed since the Yugo was last
imported to the United States.
The much-ridiculed discount automobile was discontinued in the
U.S. in 1992, but has forever remained an American icon of all
things cheap.
Now, the Yugo is back.
Malcolm Bricklin, the American entrepreneur who first imported
the Yugo to the U.S. in 1985, says that he has signed a deal with
Zastava Motor Works in Serbia to introduce the former Yugo
manufacturer's latest product, tentatively dubbed the ZMW.
We are going to set up 12
distributors across the United
States," said Bricklin, 63, who
also introduced Subaru to the
U.S. in 1968. Bricklin said he
expects to import the first
ZMWs in 12 months and was
confident his new company,
to be called Zastava Motor
Works USA, could sell
60,000 cars in its first year.
He said the cars will come in four different models: a two-door,
a four-door, a convertible and a pickup truck. Engines,
according to Bricklin, will come from a major European
carmaker, such as Volkswagen, Fiat or PSA (the maker of
Peugeots and Citroens). Prices will range from $5,000 to
$10,000, making them the cheapest cars on the market today,
according to the National Automobile Dealers Association in
McLean, Va.
But that doesn't mean buyers don't have other choices. The
lowest-priced cars currently sold in the U.S. are Daewoo Motor's
Lanos ($9,694), Hyundai Motor's Accent ($9,494), Kia Motors'
America's Rio ($9,590) and Toyota Motor's Echo ($10,480).
General Motors' Chevrolet Cavalier also falls into that range, with
a base price of $14,400 and an available $3,000 rebate.
Bricklin said the cars will resemble the Volkswagen Rabbit; will have
air bags, to address safety concerns; and the current Zastava cars
meet both European emissions and safety standards.
The Zastava Motor Works factory was partially
destroyed in 1999 during NATO air strikes against
Slobodan Milosevic's regime, but was able to
continue to make cars that it sold in the former
Yugoslavia. Bricklin says the factory has been rebuilt and
the company will be able to supply the U.S. market within
a year.
The only question is: Does the market need a car that cheap?
"Coming into the market at that price doesn't necessarily mean
there is no competition," said Paul Taylor, chief economist at the
National Automobile Dealers Association (NADA). "[Bricklin] would
encounter a very strong used market offering extended warranties."
Christopher Cedergren, an analyst at the automotive consulting firm
Nextrend of Thousand Oaks, Calif., said the automotive market has
moved away from low-priced vehicles. "Consumers want products
that evoke passion and emotion, and are willing to extend
themselves to get it," Cedergren said.
"This will be the first time in the last decade that someone could go
out and buy a new car with a new car warranty for half the price of
the lowest-priced car out there," Bricklin said.
According to the NADA, the average price for a new car is $26,670,
while used cars sell for an average of $13,542.
Bricklin said he did not have to put up any money to secure the deal
with Zastava Motor Works and that he would set up headquarters in
New York City.
There is no doubt Bricklin is capable of creating the distribution
network required to sell the cars in the U.S. He and his former
partner set up Subaru of America's distribution network in 1968.
Bricklin left the company in 1971, nearly 20 years before Fuji
Heavy Industries acquired it.
More than 120,000 Yugos sold in the U.S. before he sold out in
1988 for more than $15 million. Bricklin is also well-known for
introducing some rather high-profile flops. He designed and
financed production of the Bricklin SV-1, a gull-winged car--much
like the DeLorean. In 1975, Bricklin Vehicle Corporation, the
company that was manufacturing the SV-1, went bankrupt. Bricklin
founded the Electric Bicycle Co. in 1995; two years later it also
went bankrupt.
"Last time we did this, Yugoslavia was imploding, but now it's
stabilizing," Bricklin said. "I'm willing to step out there and try
things that other people aren't willing to do."
=== 2a ===
ARTEL GEOPOLITIKA by www.artel.co.yu
office@...
Datum: 28. septembar 2002
Ruzica Milosavljevic: Transport opasnog otrova iz
"ZASTAVE"
Beograd, 27. septembar 2002. godine
infograf@...
Opasan otpad sa ostacima piralena iz pogona Lakirnice
"ZASTAVE AUTOMOBILI", specijalnom ?eleznickom
kompozicijom 26. avgusta otpremljen je u Svajcarsku i
Nemacku gde ce biti unisten.
Kragujevac se tako delimicno oslobodio potencijalne
opasnosti za ?ivotnu okolinu, zbog cega vec tri godine
predstavlja crnu tacku na ekoloskoj mapi Srbije.Problem
sa opasnim otpadom nastao je 1999. godine tokom NATO
bombardovanja proizvodnih pogona "ZASTAVE AUTOMOBILI".
Jedan razorni projektil pogodio je skladiste u kome je
bilo smesteno 3000 litara piralena, koji je zatim iscurio
u tehnoloske jame pogona Lakirnice i pomesao se sa vodom
koja se u njima nalazila. Tom prilikom kontaminirano i
oko 500 kvadratnih metara poda. Deo piralena preko
kanalizacije otekao je u gradsku reku Lepenicu i ostale
vodotokove.
U bombardovanju je pogoden i komandni centar Lakirnice.
Ostecena su dva trafoa u kojima se piralen nalazio kao
sredstvo za hladenje, kao i transformatori u "ZASTAVA
ENERGETICI".
Prisustvo piralena u vodi i zemlji u velikim kolicinima,
uz saznanje da se radi o vrlo opasnom otrovu skoro
neunistivom, sa kancerogenim svojstvima sa pravom je
uznemirila gradane Kragujevca i Srbije.
Svesni da "ZASTAVA" i Jugoslavija nemaju mogucnosti da
rese problem piralena, preko naseg ministarstva za
ekologiju zatra?ena je pomoc medunarodne zajednice.
Po zavrsetku rata 1999. godine u "ZASTAVI" su boravili
predstavnici Ujedinjenih nacija zadu?eni za ekologiju.
Tada je dogovorena saradnja na izradi projekata i
obezbedenju neophodnih sredstava za realizaciju istih.
Strucnjaci "ZASTAVA AUTOMOBILI", kragujevackog prirodno
matematickog i masinskog fakulteta uradili su pet
projekata za resenje problema piralena i to: Ciscenje
tehnoloskih jama, podizanje poda i otprema opasnog otpada
iz pogona Lakirnice, saniranje zemljista oko
transformatora u "ZASTAVA ENERGETICI" i ispitivanje i
ciscenje reke Lepenice.
Sredinom prosle godine obavljeno je izvlacenje vode
kontaminirane piralenom iz tehnoloskih jama pogona
Lakirnice, njeno preciscavanje u posebno izgradenim
postrojenjima i ispustanje u reku Lepenicu.
U ovoj godini obavljeno je podizanje poda pogona
Lakirnice koji je do dubine od 25 centimetara bio
kontaminiran piralenom.
Posle podizanja kontaminiranog materijala obavljeno je
betoniranje poda.Nosilac posla bila je nemacka firma ABB,
a realizacija je poverena radnicima "ZASTAVA AUTOMOBILI".
I konacno ovih dana 250 tona opasnog otpada sa ostacima
piralena, zapokovano je u 20 kontejnera i otpremljeno u
Svajcarsku i Nemacku ciju ce recikla?u obaviti strucnjaci
ovih zemalja.
U Svajcarsku je otpremljeno 19 kontejnera dok je jedan
kontejner sa dva ostecena trafoa isporucen nemackoj firmi
ABB iz Dortmunda.
Uz sve to, vrlo je bitno da su zdravstvene analize, pre i
posle dekontaminacije betonskog poda i "prikupljanja" oko
6000 litara vode "oplemenjene" piralenom, pokazale da kod
radnika koji su radili na ovim poslovima, nema
zdravstvenih promena.
Naravno pravo stanje uticija na zdravlje radnika ce se
pokazati posle odredene vremenske distance.
Realizacija ova tri projekta kostala je 350.000 evra a
sredstva su obezbedile Ujednjene nacije.
Odlaskom opasnog otrova sa kancerogenim svojstvima nije
stavljena konacno tacka na dosije piralen. Piralenski
problem ostaje u "ZASTAVA ENERGETICI" u cije se pogone,
takode, za vreme bombardovanja izlio piralen, ali i u
Lepenici koja svih ovih godina "cuva" ko zna koji
procenat ovog opasnog otrova. Za realizaciju ova dva
pojekta potrebno je obezbediti 300.000 evra, ali je
medunarodna zajednica njihovu realizaciju uslovila tacnim
analizama, koliko je zagadenost lokalnih reka Lepenice i
?draljice, i sta je tacno dospelo u vodotokove odakle se
inace navodnjavaju baste nizvodno od grada. Tacnost
analiza dosta ote?ava i cinjenica da su nakon
bombardovanja u velikim poplavama koje su zahvatile
Kragujevac, bili popavljeni i pogoni "ZASTAVE". Vodena
bujica nekontrolisano je nosila ovaj opasan otrov u
lokalne reke, i ostale vodotokove natapajuci hektare
poljoprivrednog zemljista.
Strucnjaci su od samog pocetka insistirali da je
ispitivanje zatrovanosti reka i zemljista prioritetan
zadatak, imajuci u vidu da je piralen najopasniji kada
dospe u lanac ishrane. Na?alost ovaj projekat jos nije
dobio zeleno svetlo za njegovu realizaciju, a
stanovnistvo ovih prostora vec nekoliko godina ?ive u
strahu da se na njihovim trpezama nalaze ?ivotne
namirnice "obogacene" ovim opasnim otrovom.Na kraju kada
se sklope sve piralenske kockice, mozaik postaje lavirint
u kome niko ne bi mogao da nade prave odgovore na
pitanja, koliko je prisustvo ovog otrova stvarno ugrozilo
?ivotnu sredinu i ?ivote nasih sugradana.
Ako je za utehu, bar 250 tona ovog otrova je zauvek
napustilo "ZASTAVU" i Kragujevac.
=== 2b ===
ARTEL GEOPOLITIKA by www.artel.co.yu
office@...
Datum: 28. septembar 2002
Ruzica Milosavljevic: Der Transport des
gefaehrlichen Giftes aus der Firma "ZASTAVA"
Belgrad, 27 September 2002
infograf@...
Das gefaehrliche Gift mit den Resten von
Polychlorbifenil (PCB) ist aus dem
Lackirerei-Betrieb der Firma "ZASTAVA AUTOMOBILI"
mit der speziellen Eisenbahn, am 26.August nach
Schweiz und Deutschland abtransportiert worden, wo
das vernichtet wird.
Kragujevac hat sich, teilweise, von dieser
potenziellen Gefahr fuer die Umwelt befreit. Schon
drei Jahre stellt die Stadt den Schwarzpunkt an
der oekologische Landkarte Serbiens dar. Das
Problem mit dem gefaehrlichen Ausschuss ist im
Jahr 1999, waehrend des Nato-Bombardments der
Produktionsbetrieben von "ZASTAVA AUTOMOBILI",
entstanden. Ein zersetzendes Projektil hat den
Lager getroffen, wo 3000 l des PCB-s untergebracht
worden war, der dann in die technologische Gruben
des Lackirerei-Betriebes ausgeflossen ist und dann
sich mit dem dort befindlichem Wasser vermischt
hat. Dabei wurde auch ca 500 m2 des Bodens
kontaminiert. Ein Teil des PCB-s ist durch die
Kanalisation in den Fluss Lepenica und in die
andere Wasserlaeufe gelangt. Waehrend des
Bombardments ist auch das Steuerzentrum der
Lackirerei getroffen. Zwei Trafos, in denen sich
PCB als Kuehlungsmittel befand, als auch die
Trafos in "ZASTAVA ENERGETIKA" (Zastava Kraftwerk)
wurden beschaedigt. Die Bevoelkerung in Kragujevac
und Serbien ist , mit dem Recht, beunruhigt, wegen
der grossen Anwesenheit des PCB-s im Wasser und in
der Erde. Man weiss, dass es um sehr
gefaehrliches, fast unvernichtbares Gift mit den
kanzerogenen Eigenschaften geht.
Bezueglich darauf, dass "ZASTAVA" und Jugoslawien
keine Moeglichkeit haben, das Problem des PCB-s zu
loesen, hat man ueber unseres
Oekologie-Ministerium die Hilfe von der
Internationalen Gemeinschaft verlangt.
Nach der Kriegsbeendigung, im Jahr 1999,
verweilten in "ZASTAVA" Vertreter der Vereinigten
Nationen, die fuer die Oekologie zustaendig sind.
Dann wurde die Zusamenarbeit hinsichtlich der
Erarbeitung der Projekte und die Sicherstellung
der notwendigen Mittel fuer ihre Realisierung
vereinbart. Die Experte aus der Firma "ZASTAVA
AUTOMOBILI", kragujevaker
Naturwissenschften/Mathematik-Fakultaet und
Maschinenbau-Fakultaet haben fuenf Projekte fuer
die Loesung des PCB-Problems gemacht: die
Reinigung der technologischen Gruben, Erhebung des
Bodens und der Versand des gefaehrlichen
Ausschusses aus den Lackirerei-Betrieben, sanieren
des Grundes ringsum den Trafos in "ZASTAVA
ENERGETIKA" und die Ueberpruefung und Reinigung
des Flusses Lepenica.
Mitte des vorhergehendes Jahres hat man aus den
technologischen Gruben der Lackirerei-Betrieben
das mit PCB kontaminierte Wasser ausgezogen, man
hat das Wasser gereinigt und durch separat
gebauten Anlagen das in den Fluss Lepenica
abgelassen.
In letzten Jahr hat man den Boden in den
Lakirerei-Betrieben, der bis zur 25 cm Tiefe mit
dem PCB kontaminiert war, gehoben. Nach der
Beseitigung des kontaminierten Materials hat man
den Boden betoniert. Der Traeger der Geschaefte
war die deutsche Firma ABB und die Realisierung
der Geschaefte wurde an die Arbeiter der Firma
"ZASTAVA AUTOMOBILI" anvertraut.
Schliesslich ist in letzten Tagen 250 t des
gefaehrlichen Ausschusses mit den PCB-Resten in 20
Containers verpackt und nach Schweiz und
Deutschland versandt worden, wo die Experte das
Recycling durchfuehren werden.
Nach Schweiz ist 19 Containers versandt worden,
waehrend ein Container mit zwei beschaedigten
Trafos nach Deutschland in die Firma ABB aus
Dortmund geliefert worden ist.
Vor und nach der Dekontaminierung des Beton-Bodens
und nach der "Ansammelung" von ca.6000 l des mit
dem PCB "veredeltem" Wassers haben die
Gesundheitsanalysen gezeigt, dass es bei den
Arbeitern, die an diesen Geschaeften taetig waren,
keine Gesundheitsaenderungen entstanden sind. Den
echten Gesundheits-Zustand wird man erst nach
gewisser Zeit bewerten koennen.
Die Realisierung von diesen drei Projekten kostete
350.000 Euro. Vereinigte Nationen haben die Mittel
dafuer versorgt.
Mit dem Abtransport des gefaehrlichen Giftes, das
kanzerogene Eigenschaften hat, hat man keinen
Punkt an das PCB-Dossier gestellt. PCB-Problem
bleibt in der Firma "ZASTAVA ENERGETIKA" in deren
Betrieben, waehrend des Bombardments auch PCB
ausgeflossen ist. Das Problemm besteht auch im
Fluss Lepenica, der all diese Jahre dieses
gefaehrliche Gift in sich "behuetet". Man weiss
ueberhaupt nicht um wie grosses Prozent geht es.
Fuer die Realisierung diese zwei Projekte braucht
man 300.000 Euro. Die Internationale Gemeinschaft
braucht fuer ihre Realisierung praeziese Analysen,
wie gross die Verunreinigung der Flussen Lepenica
und Zdraljica ist und was genau in den
Wasserlaeufe aus denen man die Gaerten
flussabwaerts bewaessert, angelangt ist. Die
Tatsache, dass nach dem Bombardment, groesse
Ueberschwemungen auch die Betriebe der Fabrik
"ZASTAVA" in Kragujevac betroffen haben, erschwert
die Genauigkeit der Analysen. Der Wasserschwall
hat unkontroliert das Gift in die naeheliegende
Fluesse und Wasserlaeufe mitgebracht, viele
Hektare des landwirtschaftlichen Grundstuecken
einweichend.
Experte haben von der Anfang an darauf bestanden,
dass die Ueberpruefungen der Verunreinigung der
Fluesse und des Bodens die Prioritaet haben, weil
der PCB am gefaehrlichsten ist, als er in die
Ernaeherungskette gelingt. Dieses Projekt hat,
leider, immer noch nicht das gruene Licht fuer die
Realisierung erhalten. Die Bevoelkerung in diesem
Gebiet lebt schon einige Jahre in der Angst, dass
sie am Tisch die Nahrungsmittel hat, das mit
diesem gefaehrlichen Gift "angereichert" ist.
Wenn man all diese PCB-Wuerfeln zusammensetzt,
dann wird das Mosaik das Labyrinth in dem niemand
die richtige Antworte an die Fragen finden koenne,
in welchem Masse die Anwesenheit dieses Giftes
tatsaechlich die Umwelt und Leben unserer
Mitbuerger gefaehrdet hat.
Wenn das der Trost ist, hat bis jetzt wenigstens
250 t dieses Giftes fuer immer "ZASTAVA" und
Kragujevac verlassen.
...La corrispondente di Der Spiegel che, mentre aspettava di essere
ricevuta dal leader dei fondamentalisti bosniaco-musulmani, Alija
Izetbegovic, a Sarajevo nel 1995 fece la conoscenza di Bin Laden
in persona?...
---
DER SPIEGEL (Germany), Saturday, September 21, 2002 KOSOVO
The Cruelest Cleansings
The UN police get tougher with Albanian war criminals in Kosovo. New
unrest possible, because for many these criminals are still heroes
A strange grave lies in the midst of a large meadow in the village of
Crni Luk. There are no names on the four gravestones, and the
inhabitants of village of 3,000 react with distrust to questions about
the dead. "This is where we buried the charred remains of the Krasniqi
clan," says a young Albanian man and adds immediately with a wave of
his hand: "But I do not know more than that."
Twenty-four Albanians were shot, among them 13 children, and their
houses were burned down. But the victims are not buried in the heroes'
cemetery at the end of the village, where under a sea of Albanian
flags rest its former inhabitants killed in clashes with the Serbs.
They are not buried there because, according to protected testimony by
eyewitnesses, the Krasniqis were apparently executed by their
compatriots only after the arrival of KFOR international peacekeeping
forces in the Yugoslav province of Kosovo.
The four Krasniqi brothers were considered "loyalists to the Serbian
regime" and worked in Serbian companies; one of them was even as a
journalist for the Serbian language newspaper "Jedinstvo". Under the
Milosevic regime they enjoyed privileges; afterwards, this was their
death sentence.
The extermination of this family, like other Albanian crimes, could
have been quickly hushed up. For since the United Nations made the
Kosovo their protectorate in July 1999, they had proceeded against
presumed war criminals from the numbers of the Kosovo Albanians only
with velvet gloves. But now, more than three years after the NATO
takeover, the international community finally dares to also confront
its recent allies. Its investigators have even arrested some leaders
of the former Kosovo Liberation Army (KLA) who are suspected of
committing murder.
"Everyone in Kosovo knows but none dares to speak about it," says the
former prime minister of the exiled Kosovars and current chairman of
the New Party for Kosovo, Bujar Bukoshi. "After the war the cruelest
cleansings took place among the Albanians. Under the pretext that they
were 'Serbian collaborators', the leaders of the KLA liquidated their
political opponents; old blood feuds were settled, and Albanian
civilians were executed by the Albanians themselves."
The number of the victims is estimated to be more than a thousand. The
perpetrators or instigators were usually former senior KLA leaders;
after the war they were integrated nearly without exception into the
KLA successor organization, the civilian Kosovo Protection Corps.
Allegedly a former KLA commander and two of his fellow soldiers,
according to their indictment, instigated a war criminal to kill the
former KLA commander Ekrem Rexha known as "Drini". This moderate
Albanian had announced the publication of a book on war crimes in
Kosovo, including those committed by the KLA. A few hours after
Drini's death KLA deputies visited his widow in order to get "the
computer with records on the announced book". However the
international police responsible for postwar crimes was faster.
Also awaiting trial since not long ago are once legendary KLA
commanders Sami Lushtaki and Rustem Mustafa ("Remi"). The latter is
accused, along with three other KLA officers, of having raped Albanian
women and killed at least five civilians in private prison camps
during and after the war.
Daut Haradinaj, the notorious brother of the former KLA commander
Ramush Haradinaj (who in the meanwhile became head of the third
largest political party, the Alliance for the Future of Kosovo), is
accused with five other members of the Kosovo Liberation Army of the
murder of four members of the Liberal Party (LDK) of Kosovo president
Ibrahim Rugova.
After arresting an influential KLA commander near the town of Dragas,
the police stated that at the same time bomb attacks in the region
stopped.
Recently another senior KLA member from Prizren was brought before the
investigating judge. He is accused not only of having committed
criminal activities but also of being the top agent of the Albanian
secret service. The hard disk of his computer in the meanwhile has
become a treasure trove of information on war crimes, extortion and
Albanian secret service plans.
"We are slowly moving forward," says German Christian Lindmeier, a
spokesman for the UN administration in Kosovo (UNMIK). Unnoticed by
the public the Hague tribunal has also opened an office in Pristina.
Rumors according to which the list of the Hague investigators, in
addition to Serb war criminals, also includes three former KLA leaders
and now influential politicians - Hashim Thaci, Agim Cheku and Ramush
Haradinaj - have been neither confirmed nor denied by the spokesmen of
the tribunal. According to Hague tribunal chief prosecutor Carla del
Ponte, in any case indictments against some Kosovo Albanians will be
filed before the end of the year.
Shortly before the end of the war Thaci was sentenced in absentia by a
Serbian court in Pristina to ten years' imprisonment. Belgrade
presented the chief prosecutor in The Hague with a disk with 27,000
pages on the alleged war crimes committed by the top KLA triumvirate.
The extradition of at least one of the former KLA leaders would be
welcome for many Serbs to explain the Serbian war crimes in the Kosovo
as defense of the state and population.
"We know a lot," says UNMIK spokesman Lindmeier, "but our problem is
witnesses. They have a gun pointed at their head. Many withdraw their
original statements after threats by their former KLA fellow
fighters".
The heroic elite which ended up in jail is guarded by about twenty
prison wardens from Germany flown in by plane to do the job. Albanian
guards received death threats if they attempted to prevent escape
attempts.
For many Albanians the imprisoned KLA leaders are still war heroes.
Every Friday demonstrators lay flowers in front of the prison in
Pristina. They accuse UNMIK of developing "Milosevic tendencies". The
chairman of the journalist federation, Milan Zeka, has even called on
his colleagues to fight against the "police dictatorship" of UNMIK
chief Michael Steiner. The German, they say, is insulting a whole
generation of Albanians.
But this will not discourage Steiner from further arrests and
extradition of Albanians to the Hague tribunal despite rumors in
Kosovo of a huge revolt by the Albanians. He will carry out every
warrant for arrest of the Hague tribunal: "During my mandate we will
adhere to law and order in Kosovo."
RENATE FLOTTAU
---
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,215990,00.html
21. September 2002 KOSOVO
Grausamste Säuberungen
Die Uno-Polizei geht verschärft gegen albanische Kriegsverbrecher vor.
Weil
diese Männer für viele noch immer Helden sind, drohen Unruhen.
Es ist eine merkwürdige Grabstätte, die inmitten der großen Wiese im
Dorf
Crni Luk liegt. Die vier Grabsteine tragen keine Namen, und die
Einwohner
des 3000-Seelen-Dorfes reagieren misstrauisch bei Fragen nach den
Toten.
"Hier haben wir die verkohlten Überreste des Krasniqi-Clans begraben",
sagt
ein junger Albaner und fügt sofort mit abwehrender Geste an: "Aber
mehr weiß
ich nicht."
Die 24 Albaner, darunter 13 Kinder, wurden erschossen, ihre Häuser
niedergebrannt. Doch die Opfer sind nicht auf dem Heldenfriedhof am
Ortsende
begraben, wo unter einem Meer albanischer Flaggen die im Kampf gegen
die
Serben gefallenen Dorfbewohner ruhen. Denn die Krasniqis wurden
vermutlich
von den eigenen Landsleuten hingerichtet, geheimen Zeugenaussagen
zufolge
sogar erst nach dem Einzug der internationalen Friedenstruppe Kfor in
die
jugoslawische Provinz Kosovo.
Die vier Brüder galten als "Loyalisten gegenüber dem serbischen
Regime" und
arbeiteten in serbischen Betrieben, einer von ihnen sogar als
Journalist bei
der serbischsprachigen Zeitung "Jedinstvo". Unter dem Milosevic-Regime
genossen sie Privilegien, danach war dies ihr Todesurteil.
Der Mord an der Familie könnte, wie andere albanische Verbrechen auch,
bald
gesühnt werden. Seit die Vereinten Nationen das Kosovo im Juli 1999 zu
ihrem
Protektorat gemacht haben, waren sie gegen mutmaßliche
Kriegsverbrecher aus
den Reihen der Kosovo-Albaner nur mit Samthandschuhen vorgegangen.
Doch
jetzt, mehr als drei Jahre nach dem Nato-Einmarsch, traut sich die
internationale Gemeinschaft endlich auch an die Verbündeten von damals
heran. Ihre Ermittler verhafteten sogar Führer der ehemaligen
Kosovo-Befreiungsarmee (UÇK) unter Mordverdacht.
"Jeder im Kosovo weiß es, doch keiner wagt darüber zu sprechen", sagt
der
einstige Premier der Exil-Kosovaren und heutige Vorsitzende der "Neuen
Partei Kosovo" Bujar Bukoshi: "Nach dem Krieg fanden grausamste
Säuberungen
unter den Albanern statt. Unter dem Vorwand, es handele sich um
,serbische
Kollaborateure', liquidierten Führer der UÇK ihre politischen Gegner,
wurden
alte Blutfehden bereinigt und albanische Zivilisten von Albanern
hingerichtet."
Die Zahl der Opfer wird auf mehr als 1000 geschätzt. Die Täter oder
Anstifter sind meist ehemalige hohe UÇK-Führer - nach dem Krieg wurden
sie
fast ausnahmslos ins zivile Kosovo-Schutzkorps TMK integriert, der
UÇK-Nachfolgeorganisation.
So sollen ein ehemaliger UÇK-Kommandeur und zwei seiner Mitkämpfer
laut
Anklage einen Killer angeheuert haben, um den früheren UÇK-Kommandeur
Ekrem
Rexha, genannt "Drini", zu töten. Der gemäßigte Albaner hatte die
Veröffentlichung eines Buches über Kriegsverbrechen angekündigt, auch
jene
der UÇK. Wenige Stunden nach Drinis Tod besuchten UÇK-Abgesandte die
Witwe,
um den "Computer mit den Buchaufzeichnungen" zu holen. Doch die für
Nachkriegsverbrechen zuständige internationale Polizei war schneller.
Auf ihren Prozess warten seit kurzem zwei einst legendäre
UÇK-Kommandeure:
Sami Lushtaki und Rustem Mustafa ("Remi"). Letzterem wird vorgeworfen,
gemeinsam mit drei weiteren UÇK-Offizieren in privaten Folterlagern
während
und nach dem Krieg albanische Frauen vergewaltigt und mindestens fünf
Zivilisten getötet zu haben.
Daut Haradinaj, berüchtigter Bruder des ehemaligen UÇK-Kommandeurs
Ramush
Haradinaj (inzwischen Chef der drittstärksten Partei "Allianz für die
Zukunft Kosovos"), ist gemeinsam mit fünf anderen Angehörigen des
Kosovo-Schutzkorps wegen der Ermordung von vier Mitgliedern der
liberalen
Partei LDK des Kosovo-Präsidenten Rugova angeklagt.
Nachdem sie bei Dragas einen einflussreichen UÇK-Kommandeur verhaftet
hatte,
stellte die Polizei fest, dass damit in der Region auch die
Bombenattentate
aufhörten.
Kürzlich wurde ein weiterer hoher UÇK-Mann aus Prizren dem Haftrichter
vorgeführt. Ihm werden nicht nur kriminelle Machenschaften
vorgeworfen, er
war auch Spitzenagent des albanischen Geheimdienstes. Die Festplatte
seines
Computers ist mittlerweile für die Ermittler eine Fundgrube mit
Hinweisen
auf Kriegsverbrechen, Erpressungen und albanische Geheimdienstpläne
geworden.
"Wir arbeiten uns langsam vor", sagt der Deutsche Christian Lindmeier,
ein
Sprecher der Uno-Verwaltung im Kosovo (Unmik). Unbemerkt von der
Öffentlichkeit hat auch das Haager Tribunal in Pristina ein Büro
eröffnet.
Gerüchte, wonach neben serbischen Kriegsverbrechern auch die drei
ehemaligen
UÇK-Führer und mittlerweile einflussreichen Politiker Hashim Thaçi,
Agim
Çeku und Ramush Haradinaj auf der Liste der Haager Ermittler stehen,
werden
von den Sprechern des Tribunals weder bestätigt noch dementiert. Gegen
einige Kosovo-Albaner, so die Haager Staatsanwältin Carla Del Ponte,
werde
jedenfalls noch vor Jahresende Anklage erhoben.
Thaçi wurde kurz vor Kriegsende von einem serbischen Gericht in
Pristina in
Abwesenheit zu zehn Jahren Haft verurteilt. Belgrad überreichte der
Haager
Chefanklägerin eine Diskette mit 27 000 Seiten über angebliche
Kriegsverbrechen des UÇK-Spitzen-Trios. Die Auslieferung eines
Ex-UÇK-Führers wäre vielen Serben willkommener Anlass, die serbischen
Kriegsverbrechen im Kosovo als Verteidigung von Vaterland und Volk zu
kaschieren.
Wir wissen viel, sagt Unmik-Sprecher Lindmeier, "doch unser Problem
sind die
Zeugen. Denen sitzt die Knarre im Nacken. Viele widerrufen ihre
ursprünglichen Aussagen angesichts der Drohungen ihrer einstigen
UÇK-Kampfgefährten".
Bewacht wird die gefallene Heldenelite von zwei Dutzend aus
Deutschland
eingeflogenen Gefängniswärtern. Albanischen Aufsehern war mit Mord
gedroht
worden, falls sie eine Befreiungsaktion verhindern würden.
Für viele Albaner sind die einsitzenden UÇK-Fürsten noch immer
Kriegshelden.
Jeden Freitag legen Demonstranten vor dem Gefängnis in Pristina Blumen
nieder. Die Unmik beschuldigen sie, "Milosevic-Tendenzen" zu
entwickeln. Der
Vorsitzende der Journalistenföderation, Milain Zeka, forderte seine
Kollegen
sogar auf, gegen die "Polizeidiktatur" von Unmik-Chef Michael Steiner
zu
kämpfen. Der Deutsche beleidige eine ganze Generation von Albanern.
Doch Steiner will sich nicht von weiteren Verhaftungen oder gar einer
Auslieferung von Albanern an das Haager Tribunal abhalten lassen, auch
wenn
im Kosovo schon von einer albanischen Großrevolte geraunt wird. Er
werde
jeden Haftbefehl des Haager Tribunals vollstrecken: "Während meines
Mandats
werden wir uns im Kosovo an Recht und Ordnung halten."
RENATE FLOTTAU
ricevuta dal leader dei fondamentalisti bosniaco-musulmani, Alija
Izetbegovic, a Sarajevo nel 1995 fece la conoscenza di Bin Laden
in persona?...
---
DER SPIEGEL (Germany), Saturday, September 21, 2002 KOSOVO
The Cruelest Cleansings
The UN police get tougher with Albanian war criminals in Kosovo. New
unrest possible, because for many these criminals are still heroes
A strange grave lies in the midst of a large meadow in the village of
Crni Luk. There are no names on the four gravestones, and the
inhabitants of village of 3,000 react with distrust to questions about
the dead. "This is where we buried the charred remains of the Krasniqi
clan," says a young Albanian man and adds immediately with a wave of
his hand: "But I do not know more than that."
Twenty-four Albanians were shot, among them 13 children, and their
houses were burned down. But the victims are not buried in the heroes'
cemetery at the end of the village, where under a sea of Albanian
flags rest its former inhabitants killed in clashes with the Serbs.
They are not buried there because, according to protected testimony by
eyewitnesses, the Krasniqis were apparently executed by their
compatriots only after the arrival of KFOR international peacekeeping
forces in the Yugoslav province of Kosovo.
The four Krasniqi brothers were considered "loyalists to the Serbian
regime" and worked in Serbian companies; one of them was even as a
journalist for the Serbian language newspaper "Jedinstvo". Under the
Milosevic regime they enjoyed privileges; afterwards, this was their
death sentence.
The extermination of this family, like other Albanian crimes, could
have been quickly hushed up. For since the United Nations made the
Kosovo their protectorate in July 1999, they had proceeded against
presumed war criminals from the numbers of the Kosovo Albanians only
with velvet gloves. But now, more than three years after the NATO
takeover, the international community finally dares to also confront
its recent allies. Its investigators have even arrested some leaders
of the former Kosovo Liberation Army (KLA) who are suspected of
committing murder.
"Everyone in Kosovo knows but none dares to speak about it," says the
former prime minister of the exiled Kosovars and current chairman of
the New Party for Kosovo, Bujar Bukoshi. "After the war the cruelest
cleansings took place among the Albanians. Under the pretext that they
were 'Serbian collaborators', the leaders of the KLA liquidated their
political opponents; old blood feuds were settled, and Albanian
civilians were executed by the Albanians themselves."
The number of the victims is estimated to be more than a thousand. The
perpetrators or instigators were usually former senior KLA leaders;
after the war they were integrated nearly without exception into the
KLA successor organization, the civilian Kosovo Protection Corps.
Allegedly a former KLA commander and two of his fellow soldiers,
according to their indictment, instigated a war criminal to kill the
former KLA commander Ekrem Rexha known as "Drini". This moderate
Albanian had announced the publication of a book on war crimes in
Kosovo, including those committed by the KLA. A few hours after
Drini's death KLA deputies visited his widow in order to get "the
computer with records on the announced book". However the
international police responsible for postwar crimes was faster.
Also awaiting trial since not long ago are once legendary KLA
commanders Sami Lushtaki and Rustem Mustafa ("Remi"). The latter is
accused, along with three other KLA officers, of having raped Albanian
women and killed at least five civilians in private prison camps
during and after the war.
Daut Haradinaj, the notorious brother of the former KLA commander
Ramush Haradinaj (who in the meanwhile became head of the third
largest political party, the Alliance for the Future of Kosovo), is
accused with five other members of the Kosovo Liberation Army of the
murder of four members of the Liberal Party (LDK) of Kosovo president
Ibrahim Rugova.
After arresting an influential KLA commander near the town of Dragas,
the police stated that at the same time bomb attacks in the region
stopped.
Recently another senior KLA member from Prizren was brought before the
investigating judge. He is accused not only of having committed
criminal activities but also of being the top agent of the Albanian
secret service. The hard disk of his computer in the meanwhile has
become a treasure trove of information on war crimes, extortion and
Albanian secret service plans.
"We are slowly moving forward," says German Christian Lindmeier, a
spokesman for the UN administration in Kosovo (UNMIK). Unnoticed by
the public the Hague tribunal has also opened an office in Pristina.
Rumors according to which the list of the Hague investigators, in
addition to Serb war criminals, also includes three former KLA leaders
and now influential politicians - Hashim Thaci, Agim Cheku and Ramush
Haradinaj - have been neither confirmed nor denied by the spokesmen of
the tribunal. According to Hague tribunal chief prosecutor Carla del
Ponte, in any case indictments against some Kosovo Albanians will be
filed before the end of the year.
Shortly before the end of the war Thaci was sentenced in absentia by a
Serbian court in Pristina to ten years' imprisonment. Belgrade
presented the chief prosecutor in The Hague with a disk with 27,000
pages on the alleged war crimes committed by the top KLA triumvirate.
The extradition of at least one of the former KLA leaders would be
welcome for many Serbs to explain the Serbian war crimes in the Kosovo
as defense of the state and population.
"We know a lot," says UNMIK spokesman Lindmeier, "but our problem is
witnesses. They have a gun pointed at their head. Many withdraw their
original statements after threats by their former KLA fellow
fighters".
The heroic elite which ended up in jail is guarded by about twenty
prison wardens from Germany flown in by plane to do the job. Albanian
guards received death threats if they attempted to prevent escape
attempts.
For many Albanians the imprisoned KLA leaders are still war heroes.
Every Friday demonstrators lay flowers in front of the prison in
Pristina. They accuse UNMIK of developing "Milosevic tendencies". The
chairman of the journalist federation, Milan Zeka, has even called on
his colleagues to fight against the "police dictatorship" of UNMIK
chief Michael Steiner. The German, they say, is insulting a whole
generation of Albanians.
But this will not discourage Steiner from further arrests and
extradition of Albanians to the Hague tribunal despite rumors in
Kosovo of a huge revolt by the Albanians. He will carry out every
warrant for arrest of the Hague tribunal: "During my mandate we will
adhere to law and order in Kosovo."
RENATE FLOTTAU
---
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,215990,00.html
21. September 2002 KOSOVO
Grausamste Säuberungen
Die Uno-Polizei geht verschärft gegen albanische Kriegsverbrecher vor.
Weil
diese Männer für viele noch immer Helden sind, drohen Unruhen.
Es ist eine merkwürdige Grabstätte, die inmitten der großen Wiese im
Dorf
Crni Luk liegt. Die vier Grabsteine tragen keine Namen, und die
Einwohner
des 3000-Seelen-Dorfes reagieren misstrauisch bei Fragen nach den
Toten.
"Hier haben wir die verkohlten Überreste des Krasniqi-Clans begraben",
sagt
ein junger Albaner und fügt sofort mit abwehrender Geste an: "Aber
mehr weiß
ich nicht."
Die 24 Albaner, darunter 13 Kinder, wurden erschossen, ihre Häuser
niedergebrannt. Doch die Opfer sind nicht auf dem Heldenfriedhof am
Ortsende
begraben, wo unter einem Meer albanischer Flaggen die im Kampf gegen
die
Serben gefallenen Dorfbewohner ruhen. Denn die Krasniqis wurden
vermutlich
von den eigenen Landsleuten hingerichtet, geheimen Zeugenaussagen
zufolge
sogar erst nach dem Einzug der internationalen Friedenstruppe Kfor in
die
jugoslawische Provinz Kosovo.
Die vier Brüder galten als "Loyalisten gegenüber dem serbischen
Regime" und
arbeiteten in serbischen Betrieben, einer von ihnen sogar als
Journalist bei
der serbischsprachigen Zeitung "Jedinstvo". Unter dem Milosevic-Regime
genossen sie Privilegien, danach war dies ihr Todesurteil.
Der Mord an der Familie könnte, wie andere albanische Verbrechen auch,
bald
gesühnt werden. Seit die Vereinten Nationen das Kosovo im Juli 1999 zu
ihrem
Protektorat gemacht haben, waren sie gegen mutmaßliche
Kriegsverbrecher aus
den Reihen der Kosovo-Albaner nur mit Samthandschuhen vorgegangen.
Doch
jetzt, mehr als drei Jahre nach dem Nato-Einmarsch, traut sich die
internationale Gemeinschaft endlich auch an die Verbündeten von damals
heran. Ihre Ermittler verhafteten sogar Führer der ehemaligen
Kosovo-Befreiungsarmee (UÇK) unter Mordverdacht.
"Jeder im Kosovo weiß es, doch keiner wagt darüber zu sprechen", sagt
der
einstige Premier der Exil-Kosovaren und heutige Vorsitzende der "Neuen
Partei Kosovo" Bujar Bukoshi: "Nach dem Krieg fanden grausamste
Säuberungen
unter den Albanern statt. Unter dem Vorwand, es handele sich um
,serbische
Kollaborateure', liquidierten Führer der UÇK ihre politischen Gegner,
wurden
alte Blutfehden bereinigt und albanische Zivilisten von Albanern
hingerichtet."
Die Zahl der Opfer wird auf mehr als 1000 geschätzt. Die Täter oder
Anstifter sind meist ehemalige hohe UÇK-Führer - nach dem Krieg wurden
sie
fast ausnahmslos ins zivile Kosovo-Schutzkorps TMK integriert, der
UÇK-Nachfolgeorganisation.
So sollen ein ehemaliger UÇK-Kommandeur und zwei seiner Mitkämpfer
laut
Anklage einen Killer angeheuert haben, um den früheren UÇK-Kommandeur
Ekrem
Rexha, genannt "Drini", zu töten. Der gemäßigte Albaner hatte die
Veröffentlichung eines Buches über Kriegsverbrechen angekündigt, auch
jene
der UÇK. Wenige Stunden nach Drinis Tod besuchten UÇK-Abgesandte die
Witwe,
um den "Computer mit den Buchaufzeichnungen" zu holen. Doch die für
Nachkriegsverbrechen zuständige internationale Polizei war schneller.
Auf ihren Prozess warten seit kurzem zwei einst legendäre
UÇK-Kommandeure:
Sami Lushtaki und Rustem Mustafa ("Remi"). Letzterem wird vorgeworfen,
gemeinsam mit drei weiteren UÇK-Offizieren in privaten Folterlagern
während
und nach dem Krieg albanische Frauen vergewaltigt und mindestens fünf
Zivilisten getötet zu haben.
Daut Haradinaj, berüchtigter Bruder des ehemaligen UÇK-Kommandeurs
Ramush
Haradinaj (inzwischen Chef der drittstärksten Partei "Allianz für die
Zukunft Kosovos"), ist gemeinsam mit fünf anderen Angehörigen des
Kosovo-Schutzkorps wegen der Ermordung von vier Mitgliedern der
liberalen
Partei LDK des Kosovo-Präsidenten Rugova angeklagt.
Nachdem sie bei Dragas einen einflussreichen UÇK-Kommandeur verhaftet
hatte,
stellte die Polizei fest, dass damit in der Region auch die
Bombenattentate
aufhörten.
Kürzlich wurde ein weiterer hoher UÇK-Mann aus Prizren dem Haftrichter
vorgeführt. Ihm werden nicht nur kriminelle Machenschaften
vorgeworfen, er
war auch Spitzenagent des albanischen Geheimdienstes. Die Festplatte
seines
Computers ist mittlerweile für die Ermittler eine Fundgrube mit
Hinweisen
auf Kriegsverbrechen, Erpressungen und albanische Geheimdienstpläne
geworden.
"Wir arbeiten uns langsam vor", sagt der Deutsche Christian Lindmeier,
ein
Sprecher der Uno-Verwaltung im Kosovo (Unmik). Unbemerkt von der
Öffentlichkeit hat auch das Haager Tribunal in Pristina ein Büro
eröffnet.
Gerüchte, wonach neben serbischen Kriegsverbrechern auch die drei
ehemaligen
UÇK-Führer und mittlerweile einflussreichen Politiker Hashim Thaçi,
Agim
Çeku und Ramush Haradinaj auf der Liste der Haager Ermittler stehen,
werden
von den Sprechern des Tribunals weder bestätigt noch dementiert. Gegen
einige Kosovo-Albaner, so die Haager Staatsanwältin Carla Del Ponte,
werde
jedenfalls noch vor Jahresende Anklage erhoben.
Thaçi wurde kurz vor Kriegsende von einem serbischen Gericht in
Pristina in
Abwesenheit zu zehn Jahren Haft verurteilt. Belgrad überreichte der
Haager
Chefanklägerin eine Diskette mit 27 000 Seiten über angebliche
Kriegsverbrechen des UÇK-Spitzen-Trios. Die Auslieferung eines
Ex-UÇK-Führers wäre vielen Serben willkommener Anlass, die serbischen
Kriegsverbrechen im Kosovo als Verteidigung von Vaterland und Volk zu
kaschieren.
Wir wissen viel, sagt Unmik-Sprecher Lindmeier, "doch unser Problem
sind die
Zeugen. Denen sitzt die Knarre im Nacken. Viele widerrufen ihre
ursprünglichen Aussagen angesichts der Drohungen ihrer einstigen
UÇK-Kampfgefährten".
Bewacht wird die gefallene Heldenelite von zwei Dutzend aus
Deutschland
eingeflogenen Gefängniswärtern. Albanischen Aufsehern war mit Mord
gedroht
worden, falls sie eine Befreiungsaktion verhindern würden.
Für viele Albaner sind die einsitzenden UÇK-Fürsten noch immer
Kriegshelden.
Jeden Freitag legen Demonstranten vor dem Gefängnis in Pristina Blumen
nieder. Die Unmik beschuldigen sie, "Milosevic-Tendenzen" zu
entwickeln. Der
Vorsitzende der Journalistenföderation, Milain Zeka, forderte seine
Kollegen
sogar auf, gegen die "Polizeidiktatur" von Unmik-Chef Michael Steiner
zu
kämpfen. Der Deutsche beleidige eine ganze Generation von Albanern.
Doch Steiner will sich nicht von weiteren Verhaftungen oder gar einer
Auslieferung von Albanern an das Haager Tribunal abhalten lassen, auch
wenn
im Kosovo schon von einer albanischen Großrevolte geraunt wird. Er
werde
jeden Haftbefehl des Haager Tribunals vollstrecken: "Während meines
Mandats
werden wir uns im Kosovo an Recht und Ordnung halten."
RENATE FLOTTAU
STUDENTI INOPPORTUNI
Nessun organo di informazione occidentale riporta la notizia delle
nuove manifestazioni studentesche a Belgrado. Centinaia di studenti
universitari hanno ad esempio preso parte ad una manifestazione contro
i nuovi aumenti delle tasse di iscrizione, che per alcune facolta'
arrivano ai 700 euro, cifra equivalente a molte volte lo stipendio
medio mensile in Serbia. Il governo della destra ultraliberista,
guidato da Zoran Djindjic, promette ulteriori tagli e balzelli.
STUDENTEN PROTESTIEREN IN BELGRAD
BELGRAD. Mehrere hundert Studenten der Belgrader Universität haben
gegen die Bildungspolitik der prowestlichen Regierung Djindjics
protestiert. Die Semesterbeiträge belaufen sich in den einzelnen
Fachbereichen bis auf 700 Euro, was für die Lebensverhältnisse der
Studenten in Belgrad sehr viel Geld ist. Die prowestliche Regierung
Djindjic hat weitere "Sparmassnahmen" angekündigt. INET-NEWS
Balkan-Telegramm, 8.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
Nessun organo di informazione occidentale riporta la notizia delle
nuove manifestazioni studentesche a Belgrado. Centinaia di studenti
universitari hanno ad esempio preso parte ad una manifestazione contro
i nuovi aumenti delle tasse di iscrizione, che per alcune facolta'
arrivano ai 700 euro, cifra equivalente a molte volte lo stipendio
medio mensile in Serbia. Il governo della destra ultraliberista,
guidato da Zoran Djindjic, promette ulteriori tagli e balzelli.
STUDENTEN PROTESTIEREN IN BELGRAD
BELGRAD. Mehrere hundert Studenten der Belgrader Universität haben
gegen die Bildungspolitik der prowestlichen Regierung Djindjics
protestiert. Die Semesterbeiträge belaufen sich in den einzelnen
Fachbereichen bis auf 700 Euro, was für die Lebensverhältnisse der
Studenten in Belgrad sehr viel Geld ist. Die prowestliche Regierung
Djindjic hat weitere "Sparmassnahmen" angekündigt. INET-NEWS
Balkan-Telegramm, 8.Oktober 2002 - http://www.amselfeld.com
2/10/2000, il Presidente Milosevic si rivolge alla Nazione.
---
English version:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/494
En francais:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/567
(prima parte)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/565
(seconda parte)
---
Belgrado, 2 ottobre 2000 - (Tanjug) -
Il Presidente della R.F.J. Slobodan Milosevic lunedì 2 ottobre
2000 si è rivolto alla nazione attraverso la radiotelevisione
serba.
---
Cari concittadini,
nell'attesa del secondo turno delle elezioni colgo l'occasione
per esporvi la mia opinione sulla situazione politica ed
elettorale nel nostro Paese, e in special modo in Serbia.
Come voi sapete, da dieci anni sono in corso manovre per porre
tutta la penisola balcanica sotto il controllo di alcune potenze
occidentali. Buona parte di questo lavoro è stato compiuto
mediante l?insediamento di governi fantoccio in alcuni paesi,
trasformati in paesi a sovranità limitata, cioè privati a tutti
gli effetti di sovranità.
A causa della resistenza opposta dal nostro Paese a una tale
sorte, siamo stati sottoposti a tutte le forme di pressione alle
quali un popolo può essere sottoposto nel mondo contemporaneo.
Queste pressioni sono andate via via crescendo in quantità ed
intensità. Tutta l'esperienza accumulata dalle grandi potenze nel
corso della seconda metà del XX secolo nell'arte di rovesciare
governi, provocare disordini, fomentare guerre civili, screditare
o liquidare coloro che lottano per la libertà nazionale, ridurre
le nazioni e gli stati sull'orlo della miseria - tutto ciò è
stato applicato contro il nostro Paese e il nostro popolo.
Tutto quello che è stato organizzato attorno a queste elezioni fa
parte quindi della persecuzione organizzata contro il nostro
Paese e il nostro popolo, perchè il nostro Paese e il nostro
popolo costituiscono una barriera contro lo stabilirsi di un
dominio totale nella penisola balcanica.
Da molto tempo è presente in mezzo a noi un raggruppamento che,
con il pretesto di orientare i partiti politici di opposizione,
rappresenta gli interessi di quei governi che sono stati
protagonisti delle pressioni contro la Jugoslavia e specialmente
contro la Serbia. Questa lobby si è presentata a queste elezioni
sotto il nome di Opposizione Democratica Serba (D.O.S.). Il suo
vero capo non è il suo candidato alla presidenza. Da molti anni
il suo capo è il presidente del Partito Democratico,
collaboratore dell'allenza militare che ha scatenato la guerra
contro il nostro Paese. Egli non ha neanche potuto nascondere la
sua collaborazione con quelsta alleanza. Nei fatti, tutto il
nostro popolo è al corrente del suo appello alla NATO perchè
continuasse a bombardare la Serbia per tutto il tempo necessario
a spezzarne la resistenza. Il cartello che si è così organizzato
per le elezioni rappresenta gli eserciti e i governi che hanno
appena condotto la guerra contro la Jugoslavia. Rappresentando
quegli interessi, ha lanciato alla opinione pubblica il messaggio
che, con loro al potere, la Jugoslavia sarebbe uscita da ogni
pericolo di guerra e di violenza, sarebbe riavviata la prosperità
economica, il tenore di vita sarebbe migliorato visibilmente e
rapidamente, la Jugoslavia sarebbe reintegrata nelle istituzioni
internazionali, e via dicendo.
Cari concittadini, è mio dovere mettervi pubblicamente in guardia
e per tempo sulla falsità di queste promesse e sul fatto che la
situazione è ben diversa. E? proprio la nostra politica che
garantisce la pace, mentre la loro provoca conflitti incessanti e
violenza e vi dirò perchè.
Con l?instaurazione di un governo appoggiato o direttamente
insediato dalla comunità dei paesi riuniti nella NATO, la
Jugoslavia diventerebbe inevitabilmente un Paese il cui
territorio verrebbe rapidamente smembrato.
Queste non sono soltanto le intenzioni della NATO. Queste sono le
promesse pre-elettorali della Opposizione Democratica Serba. Noi
l'abbiamo ascoltato dalla bocca dei suoi stessi rappresentanti:
- il Sangiaccato otterrebbe l'autonomia che un membro della
coalizione, leader di un'organizzazione separatista musulmana,
Suleiman Ugljanin, reclama da dieci anni- e che significherebbe,
nei fatti, la separazione definitiva del Sangiaccato dalla
Serbia.
- Le loro promesse comprendono anche l'ottenimento da parte della
Vojvodina di un'autonomia che non soltanto la separerebbe dalla
Serbia e dalla Jugoslavia, ma la trasformerebbe nei fatti in
parte integrante della vicina Ungheria.
- Nello stesso modo, altre regioni sarebbero separate dalla
Serbia, e anche alcune zone di frontiera. La loro annessione da
parte degli Stati confinanti costituisce da lungo tempo un
imperativo per questi paesi, che continuano ad incitare le loro
minoranze presenti in Jugoslavia a contribuire all'integrazione
di queste parti del nostro Paese negli Stati vicini.
- Nel quadro di questa politica di smembramento della Jugoslavia,
il Kosovo sarebbe la prima vittima. Il suo status attuale sarebbe
dichiarato legale e definitivo. Questa sarebbe la prima parte del
suo territorio cui la Serbia dovrebbe dire addio, senza poter
neanche sperare che questa parte della sua terra le possa mai
essere restituita.
- Il resto del territorio che continuerà a chiamarsi Serbia
verrebbe occupato da forze militari internazionali, USA o
comunque straniere, che tratteranno il nostro territorio come
loro zona di esercitazioni militari e loro proprietà, da
controllare secondo gli interessi della potenza che disloca il
proprio esercito di occupazione. Abbiamo visto casi di controllo
simili, e le loro conseguenze, negli scorsi decenni, e
specialmente negli ultimi dieci anni in molti paesi nel mondo e
ultimamente purtroppo anche in Europa, per esempio nel Kosovo,
nella Repubblica Serba di Bosnia, in Macedonia, per restare
intorno a noi. Il popolo della Serbia subirebbe la stessa sorte
dei Kurdi, con la prospettiva di essere sterminato ben più
rapidamente dei Kurdi, essendo meno numeroso e muovendosi su un
territorio assai più ristretto del loro.
- Quanto al Montenegro, il suo destino sarebbe lasciato nelle
mani della mafia le cui regole del gioco i cittadini dovrebbero
conoscere: ogni infrazione alla disciplina e soprattutto ogni
opposizione agli interessi mafiosi è punita con la morte, senza
alcun diritto di appello.
Vi ho descritto il destino della Jugoslavia in caso di
accettazione dell?opzione NATO per il nostro paese, con l'intento
di mettervi in guardia che oltre e più della perdita territoriale
e all?umiliazione del popolo, noi ci troveremo tutti a vivere in
un clima di continue violenze. I nuovi proprietari degli antichi
territori dello Stato di Jugoslavia e gli occupanti del restante
territorio serbo terrorizzerebbero, come è nella natura delle
cose, le popolazioni dei territori che andrebbero ad occupare.
Nello stesso tempo, il popolo serbo stesso si batterebbe
continuamente per ristabilire uno Stato serbo nel quale potersi
riunire.
Queste potenze non vogliono la pace e la prosperità nei Balcani.
Esse vogliono che questa sia una zona di conflitti permanenti e
di guerre che servano da alibi a far perdurare la loro presenza.
Un governo fantoccio è una garanzia certa di violenze, forse
anche di molti anni di guerra. Di tutto salvo che di pace. Solo
il nostro governo indipendente può garantire la pace.
Non solo questo. Tutti i paesi che si sono trovati in condizioni
di sovranità limitata e con governi sotto l'influenza di potenze
straniere si sono rapidamente impoveriti in misura tale da
distruggere ogni speranza di relazioni sociali più giuste e
umane. La divisione radicale tra una maggioranza povera e una
minoranza ricca: questo è il quadro che l?Europa orientale ci
presenta da diversi anni ormai, come tutti possono constatare. La
stessa cosa accadrebbe anche a noi. Anche noi, una volta
sottoposti al comando e al controllo di quelli che dominerebbero
il paese, avremo in breve un'immensa maggioranza di gente nella
più estrema povertà, con una prospettiva di uscirne molto, molto
incerta e lontana. La minoranza ricca sarebbe composta da
un?elite di profittatori del mercato nero, cui sarà concesso di
arricchirsi solo a patto di sottostare ciecamente al potere di
chi deciderebbe del destino del nostro Paese.
La proprietà sociale e pubblica sarebbe rapidamente privatizzata,
ma i nuovi padroni, come l?esperienza dei paesi vicini dimostra,
sarebbero di regola stranieri. Tra le rare eccezioni figureranno
coloro che avranno acquistato il loro diritto di proprietà con la
loro obbedienza e sottomissione, cosa che porterà alla scomparsa
di ogni più elementare dignità, nazionale e umana.
In queste circostanze, le principali ricchezze della nazione
diverrebbero proprietà straniera, e coloro che le già
amministravano normalmente continuerebbero a farlo nella nuova
situazione ma come impiegati di società straniere nel loro paese.
L'umiliazione nazionale, la frammentazione dello Stato e la
povertà sociale condurrebbero necessariamente a ogni tipo di
patologia sociale, di cui il crimine sarà il primo. Questa non è
una supposizione: è l'esperienza vissuta da tutti i Paesi che
hanno preso il cammino che noi cerchiamo di evitare a tutti i
costi. I centri del crimine non sono più nell'Europa occidentale,
si sono spostati verso l'Europa dell'Est da una decina d'anni. Il
nostro popolo ha già dovuto mal sopportare l'incidenza criminale
attuale, perchè noi abbiamo vissuto a lungo, dalla Seconda guerra
mondiale agli anno '90, in una società che non conosceva quasi
per niente il crimine. La criminalità a grande scala, che non
potrebbe essere evitata nel tipo di società che diverrebbe la
nostra in caso di perdita della nostra sovranità e di una parte
del nostro territorio, sarebbe tanto pericolosa per la società e
i cittadini e per il nostro piccolo popolo, che non vi è
abituato, quanto può esserlo la guerra.
Uno degli obiettivi e compiti essenziali di un governo fantoccio,
non importa in quale Paese, compreso il nostro se noi dovessimo
avere un tale governo, è la perdita di identità nazionale. I
Paesi sotto potere straniero si separano velocemente dalla loro
storia, dal loro passato, dalle loro tradizioni, dal loro stile
di vita, e spesso anche dal loro idioma letterario. Ciò sarà
invisibile all'inizio, ma una selezione molto efficacie e senza
pietà dell'identità nazionale la ridurrà a qualche pietanza
locale, qualche canzone e danza folcloristica, ed al nome di
qualche eroe nazionale utilizzato come marca di cosmetici o di
prodotti alimentari. Nel XX secolo, una delle più evidenti
conseguenze dell'usurpazione dei territori nazionali da parte
delle grandi potenze è l'annichilimento dell'identità di popolo
di questi paesi.
L'esperienza delle altre nazioni mostra che le persone possono
difficilmente sopportare la velocità alla quale esse devono
cominciare a servirsi di una lingua straniera come fosse la loro,
ad identificarsi in figure storiche straniere dimenticando le
loro, ad avere più familiarità con la letteratura dei loro
occupanti che con la loro, a glorificare la Storia degli altri
sminuendo la loro, ad assomigliare agli altri e non a sè stessi.
La perdita dell'identità nazionale è la più grande sconfitta che
una nazione possa conoscere, ed essa è inevitabile nella forma
moderna di colonialismo. Inoltre, questa nuova forma di
colonozzazione mette fuori norma, per sua stessa natura, ogni
possibilità di libertà di parola e di decisione, e soprattutto
ogni forma di creatività. Quando un Paese non è libero, esso
rifiuta ai popoli che vivono nel suo seno il diritto di esprimere
liberamente le proprie opinioni, perchè queste opinioni rischiano
di trovarsi in conflitto con l'assenza di libertà. E' per questo
che la tortura del pensiero è la forma più essenziale ed
efficacie in un paese che ha perduto la libertà. Quanto ad
esercitare il proprio libero arbitrio, è naturalmente fuori di
discussione. La libertà di decisione non è permessa che
illusoriamente. Essa è accordata solo ai lacchè dei dominatori
stranieri, perchè la loro sedicente lobertà serve agli occupanti
per proclamare di avere instaurato la Democrazia, nel nome della
quale avevano preso possesso del Paese di un altro popolo.
Io vorrei sottolinearlo particolarmente all'attenzione dei
giovani, intellettuali o sapienti: è di regola che i Paesi
privati di sovrantà nazionale siano privati del diritto al lavoro
creativo, e specialmene al lavoro creativo in campo scientifico.
Sono i centri di potere e le grandi potenze che finanziano il
lavoro scientifico, controllano i suoi risultati e decidono della
loro applicazione. Negli Stati dipendenti, i laboratori di
ricerca e gli istituti scientifici non sono indipendenti ma
operano in qualità di branche controllate da un centro. Le loro
realizzazioni devono restare entro dei limiti che non rischino di
introdurre nei Paesi e nei popoli occupati un seme di ribellione
o di emancipazione.
Al momento in cui vi parlo, siccome l'Opposizione Democratica
Serba non è sicura di raggiungere i risultati che le sono
necessari, i leader del DOS stanno accettando, con il denaro
introdotto nel paese, di far ricattare e logorare i cittadini, di
organizzare degli scioperi, di creare un clima di insicurezza e
di violenza, con l'intento di arrestare la produzione, ogni
lavoro e ogni attività. Tutto ciò ha lo scopo evidente di
arrestare la vita in Serbia, e di affermare che essa riprenderà
con successo e benessere solo quando sarà organizzata da coloro
che tra noi rappresentano le intenzioni, i piani e gli interessi
degli occupanti.
Il nostro Paese è uno Stato sovrano. Ha le sue leggi, la sua
Costituzione e le sue istituzioni. La Serbia ha il dovere e il
diritto all'autodifesa dall'invasione che è stata preparata
contro di essa attraverso diverse forme di sovversione. E i
cittadini devono sapere che partecipando ad una sovversione il
cui obiettivo è la dominazione straniera o l'occupazione del loro
Paese, essi
portano la responsabilità storica di privare il loro Paese del diritto
all'esistenza, così come la responsabilità di perdere il controllo
sulla
propria esistenza. Abandonando il loro Paese in mano ad altri, a degli
stranieri, essi stanno per mettere nelle mani dello straniero la loro
vita, la
vita dei loro figli e di molte altre persone.
Io ho ritenuto mio dovere mettere in guardia i cittadini della nostra
patria
sulle conseguenze di queste attività, finanziate e sostenute dai
governi
dei
paesi NATO. I cittadini possono credermi, ma non ne sono obbligati. Mi
auguro
soltanto che non si ricredano quando sarà troppo tardi, che non si
avvedano di
questa realtà quando sarà difficile correggere gli errori fatti
per ingenuità, o per errore o indifferenza, perchè quegli errori
avranno prodotto situazioni difficili e forse impossibili da
raddrizzare, e certamente non avranno mai una riparazione.
Nel dire queste cose non ho motivazioni di carattere personale.
Sono stato eletto due volte presidente della Serbia e una volta
presidente della Jugoslavia. Dovrebbe essere chiaro a tutti, dopo
questi dieci anni, che non attaccano la Serbia perchè c?è
Milosevic, ma attaccano Milosevic per attaccare la Serbia. La mia
coscienza al riguardo è assolutamente tranquilla. Ma non lo
sarebbe del tutto se io non dicessi al mio popolo, dopo tutti
questi anni trascorsi alla sua guida, quella che io penso sarà la
sua sorte, sia che il suo destino gli sia imposto da altri, sia
che ciò significhi dire al popolo che questo destino se lo sta
scegliendo con le sue stesse mani. L'errore di giudizio che
consiste nello scegliere ciò che è stato scelto da altri è il più
pericoloso degli errori di giudizio, e questa è essenzialmente la
ragione della mia decisione di rivolgermi pubblicamente ai
cittadini della Jugoslavia.
Vi ringrazio.
Presidente Slobodan Milosevic
---
English version:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/494
En francais:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/567
(prima parte)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/565
(seconda parte)
---
Belgrado, 2 ottobre 2000 - (Tanjug) -
Il Presidente della R.F.J. Slobodan Milosevic lunedì 2 ottobre
2000 si è rivolto alla nazione attraverso la radiotelevisione
serba.
---
Cari concittadini,
nell'attesa del secondo turno delle elezioni colgo l'occasione
per esporvi la mia opinione sulla situazione politica ed
elettorale nel nostro Paese, e in special modo in Serbia.
Come voi sapete, da dieci anni sono in corso manovre per porre
tutta la penisola balcanica sotto il controllo di alcune potenze
occidentali. Buona parte di questo lavoro è stato compiuto
mediante l?insediamento di governi fantoccio in alcuni paesi,
trasformati in paesi a sovranità limitata, cioè privati a tutti
gli effetti di sovranità.
A causa della resistenza opposta dal nostro Paese a una tale
sorte, siamo stati sottoposti a tutte le forme di pressione alle
quali un popolo può essere sottoposto nel mondo contemporaneo.
Queste pressioni sono andate via via crescendo in quantità ed
intensità. Tutta l'esperienza accumulata dalle grandi potenze nel
corso della seconda metà del XX secolo nell'arte di rovesciare
governi, provocare disordini, fomentare guerre civili, screditare
o liquidare coloro che lottano per la libertà nazionale, ridurre
le nazioni e gli stati sull'orlo della miseria - tutto ciò è
stato applicato contro il nostro Paese e il nostro popolo.
Tutto quello che è stato organizzato attorno a queste elezioni fa
parte quindi della persecuzione organizzata contro il nostro
Paese e il nostro popolo, perchè il nostro Paese e il nostro
popolo costituiscono una barriera contro lo stabilirsi di un
dominio totale nella penisola balcanica.
Da molto tempo è presente in mezzo a noi un raggruppamento che,
con il pretesto di orientare i partiti politici di opposizione,
rappresenta gli interessi di quei governi che sono stati
protagonisti delle pressioni contro la Jugoslavia e specialmente
contro la Serbia. Questa lobby si è presentata a queste elezioni
sotto il nome di Opposizione Democratica Serba (D.O.S.). Il suo
vero capo non è il suo candidato alla presidenza. Da molti anni
il suo capo è il presidente del Partito Democratico,
collaboratore dell'allenza militare che ha scatenato la guerra
contro il nostro Paese. Egli non ha neanche potuto nascondere la
sua collaborazione con quelsta alleanza. Nei fatti, tutto il
nostro popolo è al corrente del suo appello alla NATO perchè
continuasse a bombardare la Serbia per tutto il tempo necessario
a spezzarne la resistenza. Il cartello che si è così organizzato
per le elezioni rappresenta gli eserciti e i governi che hanno
appena condotto la guerra contro la Jugoslavia. Rappresentando
quegli interessi, ha lanciato alla opinione pubblica il messaggio
che, con loro al potere, la Jugoslavia sarebbe uscita da ogni
pericolo di guerra e di violenza, sarebbe riavviata la prosperità
economica, il tenore di vita sarebbe migliorato visibilmente e
rapidamente, la Jugoslavia sarebbe reintegrata nelle istituzioni
internazionali, e via dicendo.
Cari concittadini, è mio dovere mettervi pubblicamente in guardia
e per tempo sulla falsità di queste promesse e sul fatto che la
situazione è ben diversa. E? proprio la nostra politica che
garantisce la pace, mentre la loro provoca conflitti incessanti e
violenza e vi dirò perchè.
Con l?instaurazione di un governo appoggiato o direttamente
insediato dalla comunità dei paesi riuniti nella NATO, la
Jugoslavia diventerebbe inevitabilmente un Paese il cui
territorio verrebbe rapidamente smembrato.
Queste non sono soltanto le intenzioni della NATO. Queste sono le
promesse pre-elettorali della Opposizione Democratica Serba. Noi
l'abbiamo ascoltato dalla bocca dei suoi stessi rappresentanti:
- il Sangiaccato otterrebbe l'autonomia che un membro della
coalizione, leader di un'organizzazione separatista musulmana,
Suleiman Ugljanin, reclama da dieci anni- e che significherebbe,
nei fatti, la separazione definitiva del Sangiaccato dalla
Serbia.
- Le loro promesse comprendono anche l'ottenimento da parte della
Vojvodina di un'autonomia che non soltanto la separerebbe dalla
Serbia e dalla Jugoslavia, ma la trasformerebbe nei fatti in
parte integrante della vicina Ungheria.
- Nello stesso modo, altre regioni sarebbero separate dalla
Serbia, e anche alcune zone di frontiera. La loro annessione da
parte degli Stati confinanti costituisce da lungo tempo un
imperativo per questi paesi, che continuano ad incitare le loro
minoranze presenti in Jugoslavia a contribuire all'integrazione
di queste parti del nostro Paese negli Stati vicini.
- Nel quadro di questa politica di smembramento della Jugoslavia,
il Kosovo sarebbe la prima vittima. Il suo status attuale sarebbe
dichiarato legale e definitivo. Questa sarebbe la prima parte del
suo territorio cui la Serbia dovrebbe dire addio, senza poter
neanche sperare che questa parte della sua terra le possa mai
essere restituita.
- Il resto del territorio che continuerà a chiamarsi Serbia
verrebbe occupato da forze militari internazionali, USA o
comunque straniere, che tratteranno il nostro territorio come
loro zona di esercitazioni militari e loro proprietà, da
controllare secondo gli interessi della potenza che disloca il
proprio esercito di occupazione. Abbiamo visto casi di controllo
simili, e le loro conseguenze, negli scorsi decenni, e
specialmente negli ultimi dieci anni in molti paesi nel mondo e
ultimamente purtroppo anche in Europa, per esempio nel Kosovo,
nella Repubblica Serba di Bosnia, in Macedonia, per restare
intorno a noi. Il popolo della Serbia subirebbe la stessa sorte
dei Kurdi, con la prospettiva di essere sterminato ben più
rapidamente dei Kurdi, essendo meno numeroso e muovendosi su un
territorio assai più ristretto del loro.
- Quanto al Montenegro, il suo destino sarebbe lasciato nelle
mani della mafia le cui regole del gioco i cittadini dovrebbero
conoscere: ogni infrazione alla disciplina e soprattutto ogni
opposizione agli interessi mafiosi è punita con la morte, senza
alcun diritto di appello.
Vi ho descritto il destino della Jugoslavia in caso di
accettazione dell?opzione NATO per il nostro paese, con l'intento
di mettervi in guardia che oltre e più della perdita territoriale
e all?umiliazione del popolo, noi ci troveremo tutti a vivere in
un clima di continue violenze. I nuovi proprietari degli antichi
territori dello Stato di Jugoslavia e gli occupanti del restante
territorio serbo terrorizzerebbero, come è nella natura delle
cose, le popolazioni dei territori che andrebbero ad occupare.
Nello stesso tempo, il popolo serbo stesso si batterebbe
continuamente per ristabilire uno Stato serbo nel quale potersi
riunire.
Queste potenze non vogliono la pace e la prosperità nei Balcani.
Esse vogliono che questa sia una zona di conflitti permanenti e
di guerre che servano da alibi a far perdurare la loro presenza.
Un governo fantoccio è una garanzia certa di violenze, forse
anche di molti anni di guerra. Di tutto salvo che di pace. Solo
il nostro governo indipendente può garantire la pace.
Non solo questo. Tutti i paesi che si sono trovati in condizioni
di sovranità limitata e con governi sotto l'influenza di potenze
straniere si sono rapidamente impoveriti in misura tale da
distruggere ogni speranza di relazioni sociali più giuste e
umane. La divisione radicale tra una maggioranza povera e una
minoranza ricca: questo è il quadro che l?Europa orientale ci
presenta da diversi anni ormai, come tutti possono constatare. La
stessa cosa accadrebbe anche a noi. Anche noi, una volta
sottoposti al comando e al controllo di quelli che dominerebbero
il paese, avremo in breve un'immensa maggioranza di gente nella
più estrema povertà, con una prospettiva di uscirne molto, molto
incerta e lontana. La minoranza ricca sarebbe composta da
un?elite di profittatori del mercato nero, cui sarà concesso di
arricchirsi solo a patto di sottostare ciecamente al potere di
chi deciderebbe del destino del nostro Paese.
La proprietà sociale e pubblica sarebbe rapidamente privatizzata,
ma i nuovi padroni, come l?esperienza dei paesi vicini dimostra,
sarebbero di regola stranieri. Tra le rare eccezioni figureranno
coloro che avranno acquistato il loro diritto di proprietà con la
loro obbedienza e sottomissione, cosa che porterà alla scomparsa
di ogni più elementare dignità, nazionale e umana.
In queste circostanze, le principali ricchezze della nazione
diverrebbero proprietà straniera, e coloro che le già
amministravano normalmente continuerebbero a farlo nella nuova
situazione ma come impiegati di società straniere nel loro paese.
L'umiliazione nazionale, la frammentazione dello Stato e la
povertà sociale condurrebbero necessariamente a ogni tipo di
patologia sociale, di cui il crimine sarà il primo. Questa non è
una supposizione: è l'esperienza vissuta da tutti i Paesi che
hanno preso il cammino che noi cerchiamo di evitare a tutti i
costi. I centri del crimine non sono più nell'Europa occidentale,
si sono spostati verso l'Europa dell'Est da una decina d'anni. Il
nostro popolo ha già dovuto mal sopportare l'incidenza criminale
attuale, perchè noi abbiamo vissuto a lungo, dalla Seconda guerra
mondiale agli anno '90, in una società che non conosceva quasi
per niente il crimine. La criminalità a grande scala, che non
potrebbe essere evitata nel tipo di società che diverrebbe la
nostra in caso di perdita della nostra sovranità e di una parte
del nostro territorio, sarebbe tanto pericolosa per la società e
i cittadini e per il nostro piccolo popolo, che non vi è
abituato, quanto può esserlo la guerra.
Uno degli obiettivi e compiti essenziali di un governo fantoccio,
non importa in quale Paese, compreso il nostro se noi dovessimo
avere un tale governo, è la perdita di identità nazionale. I
Paesi sotto potere straniero si separano velocemente dalla loro
storia, dal loro passato, dalle loro tradizioni, dal loro stile
di vita, e spesso anche dal loro idioma letterario. Ciò sarà
invisibile all'inizio, ma una selezione molto efficacie e senza
pietà dell'identità nazionale la ridurrà a qualche pietanza
locale, qualche canzone e danza folcloristica, ed al nome di
qualche eroe nazionale utilizzato come marca di cosmetici o di
prodotti alimentari. Nel XX secolo, una delle più evidenti
conseguenze dell'usurpazione dei territori nazionali da parte
delle grandi potenze è l'annichilimento dell'identità di popolo
di questi paesi.
L'esperienza delle altre nazioni mostra che le persone possono
difficilmente sopportare la velocità alla quale esse devono
cominciare a servirsi di una lingua straniera come fosse la loro,
ad identificarsi in figure storiche straniere dimenticando le
loro, ad avere più familiarità con la letteratura dei loro
occupanti che con la loro, a glorificare la Storia degli altri
sminuendo la loro, ad assomigliare agli altri e non a sè stessi.
La perdita dell'identità nazionale è la più grande sconfitta che
una nazione possa conoscere, ed essa è inevitabile nella forma
moderna di colonialismo. Inoltre, questa nuova forma di
colonozzazione mette fuori norma, per sua stessa natura, ogni
possibilità di libertà di parola e di decisione, e soprattutto
ogni forma di creatività. Quando un Paese non è libero, esso
rifiuta ai popoli che vivono nel suo seno il diritto di esprimere
liberamente le proprie opinioni, perchè queste opinioni rischiano
di trovarsi in conflitto con l'assenza di libertà. E' per questo
che la tortura del pensiero è la forma più essenziale ed
efficacie in un paese che ha perduto la libertà. Quanto ad
esercitare il proprio libero arbitrio, è naturalmente fuori di
discussione. La libertà di decisione non è permessa che
illusoriamente. Essa è accordata solo ai lacchè dei dominatori
stranieri, perchè la loro sedicente lobertà serve agli occupanti
per proclamare di avere instaurato la Democrazia, nel nome della
quale avevano preso possesso del Paese di un altro popolo.
Io vorrei sottolinearlo particolarmente all'attenzione dei
giovani, intellettuali o sapienti: è di regola che i Paesi
privati di sovrantà nazionale siano privati del diritto al lavoro
creativo, e specialmene al lavoro creativo in campo scientifico.
Sono i centri di potere e le grandi potenze che finanziano il
lavoro scientifico, controllano i suoi risultati e decidono della
loro applicazione. Negli Stati dipendenti, i laboratori di
ricerca e gli istituti scientifici non sono indipendenti ma
operano in qualità di branche controllate da un centro. Le loro
realizzazioni devono restare entro dei limiti che non rischino di
introdurre nei Paesi e nei popoli occupati un seme di ribellione
o di emancipazione.
Al momento in cui vi parlo, siccome l'Opposizione Democratica
Serba non è sicura di raggiungere i risultati che le sono
necessari, i leader del DOS stanno accettando, con il denaro
introdotto nel paese, di far ricattare e logorare i cittadini, di
organizzare degli scioperi, di creare un clima di insicurezza e
di violenza, con l'intento di arrestare la produzione, ogni
lavoro e ogni attività. Tutto ciò ha lo scopo evidente di
arrestare la vita in Serbia, e di affermare che essa riprenderà
con successo e benessere solo quando sarà organizzata da coloro
che tra noi rappresentano le intenzioni, i piani e gli interessi
degli occupanti.
Il nostro Paese è uno Stato sovrano. Ha le sue leggi, la sua
Costituzione e le sue istituzioni. La Serbia ha il dovere e il
diritto all'autodifesa dall'invasione che è stata preparata
contro di essa attraverso diverse forme di sovversione. E i
cittadini devono sapere che partecipando ad una sovversione il
cui obiettivo è la dominazione straniera o l'occupazione del loro
Paese, essi
portano la responsabilità storica di privare il loro Paese del diritto
all'esistenza, così come la responsabilità di perdere il controllo
sulla
propria esistenza. Abandonando il loro Paese in mano ad altri, a degli
stranieri, essi stanno per mettere nelle mani dello straniero la loro
vita, la
vita dei loro figli e di molte altre persone.
Io ho ritenuto mio dovere mettere in guardia i cittadini della nostra
patria
sulle conseguenze di queste attività, finanziate e sostenute dai
governi
dei
paesi NATO. I cittadini possono credermi, ma non ne sono obbligati. Mi
auguro
soltanto che non si ricredano quando sarà troppo tardi, che non si
avvedano di
questa realtà quando sarà difficile correggere gli errori fatti
per ingenuità, o per errore o indifferenza, perchè quegli errori
avranno prodotto situazioni difficili e forse impossibili da
raddrizzare, e certamente non avranno mai una riparazione.
Nel dire queste cose non ho motivazioni di carattere personale.
Sono stato eletto due volte presidente della Serbia e una volta
presidente della Jugoslavia. Dovrebbe essere chiaro a tutti, dopo
questi dieci anni, che non attaccano la Serbia perchè c?è
Milosevic, ma attaccano Milosevic per attaccare la Serbia. La mia
coscienza al riguardo è assolutamente tranquilla. Ma non lo
sarebbe del tutto se io non dicessi al mio popolo, dopo tutti
questi anni trascorsi alla sua guida, quella che io penso sarà la
sua sorte, sia che il suo destino gli sia imposto da altri, sia
che ciò significhi dire al popolo che questo destino se lo sta
scegliendo con le sue stesse mani. L'errore di giudizio che
consiste nello scegliere ciò che è stato scelto da altri è il più
pericoloso degli errori di giudizio, e questa è essenzialmente la
ragione della mia decisione di rivolgermi pubblicamente ai
cittadini della Jugoslavia.
Vi ringrazio.
Presidente Slobodan Milosevic
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook