Informazione
SOROS: PER SVILUPPO BALCANI SERVE APERTURA MERCATI UE
(ANSA) - ROMA, 5 DIC - Per George Soros, esperto di finanza
internazionale
e di Europa orientale, l'Ue deve agire da calamita per lo sviluppo dei
Balcani spalancando le porte dei propri mercati ai prodotti provenienti
dai
paesi della regione, paesi che dovrebbero avviarsi quanto prima verso
un'unione doganale.
In un articolo pubblicato sul quotidiano messicano 'El Universal', Soros
presenta un piano in tre punti per lo sviluppo dell'area.
Per il noto finanziere con passaporto americano, ma di origine
ungherese,
il punto fondamentale e' ''la creazione di un'unione doganale che nel
termine di un anno permetta ai paesi balcanici di avere un accesso
privilegiato ai mercati europei, sul modello dell'accordo in vigore tra
la
Turchia e l'Ue''.
''Quando tutti i paesi avranno raggiunto un patto con la Ue, si
arrivera'
automaticamente al libero commercio anche nei Balcani'', aggiunge Soros,
il
quale non nasconde che tocca all'Unione mettere in moto tale processo
''aprendo unilateralmente le proprie frontiere alle importazioni dei
paesi
dell'area''.
Su questo aspetto, il noto finanziere sottolinea una problematica chiave
dei rapporti commerciali tra la ricca Europa ed i Balcani, i cui
prodotti -
sottolinea Soros - ''coprono attualmente molto meno dell'1% del mercato
europeo''.
Il secondo punto del piano che per Soros l'Europa dovrebbe proporre alle
diverse capitali balcaniche prevede l'applicazione di un'imposta sul
valore
aggiunto (IVA) ''che andrebbe a sostituire i ricavi persi'' con
l'introduzione dell'unione doganale.
L'IVA dovrebbe d'altra parte ''essere omogenea in tutta l'area poiche'
le
attuali differenze fra forme di imposte indirette quali quella sul
valore
aggiunto finiscono per ostacolare il commercio fra i paesi''.
Il terzo passo del progetto punta ad una fase di transizione di tre anni
nella quale sara' inevitabile contare sull'aiuto finanziario dell'UE.
Costi che Soros stima ''molto inferiori a quelli delle azioni militari e
della pacificazione, e cioe' di circa 750 milioni di euro il primo anno,
500 milioni nel secondo e 250 milioni nel terzo''.
I paesi inclusi nel piano sono ''Bulgaria, Croazia, Albania, Serbia,
Bosnia, Macedonia, Montenegro, Kosovo, mentre la partecipazione di
Romania
e Moldavia rappresenta un'opzione... Bulgaria e Croazia potrebbero
d'altra
parte essere persuasi a prendere parte al progetto a condizione che lo
stesso non interferisca con la loro candidatura alla UE''.
Soros e' convinto che l'applicazione di questi tre punti ''dovrebbe
eliminare due delle principali fonti della corruzione ed inefficienza
presenti nell'area, e cioe' i servizi doganali e l'uso non appropriato
dei
fondi statali. Oltre a creare un'area di libero commercio, il piano
aumenterebbe altresi' gli investimenti, sia stranieri che nazionali''.
D'altra parte, e' necessario dare via libera alla circolazione del marco
tedesco, ''che nel passato era ampiamente utilizzato nell'area ed ora e'
di
fatto la moneta corrente''.
Sul piano politico il finanziere sottolinea che ''l'elezione di
Kostunica
quale presidente della Jugoslavia equivale ad una rivoluzione
incompiuta,
poiche' molti della vecchia guardia sono ancora al loro posto''.
''Il crollo di Milosevic e' stato accompagnato dalla speranza di porre
fine
all'isolamento della Serbia'' ed ora e' proprio l'Ue che deve ''tenere
fede
a quella promessa''. In altre parole, conclude Soros, Bruxelles
''dovrebbe
agire come una calamita per riunificare l'area balcanica tramite un
processo di avvicinamento all'Unione Europea''. (ANSA) RIG
05/12/2000 16:01
---
============================================================
Von: petar <petar@...>
Datum: 2000/12/01 Fri AM 04:01:35 CET
An: Adrienn Barczy <abarczy@...>
CC: ppdscat@...
Betreff: RE: Soros: Kosovo, Montenegro "COUNTRIES"!!!!!!!
Dear Zorana and Adrienn
What else is Soros going to take care of in Yugoslavia? You statement
that
Montenegro has only one university is correct in that Montenegro does
not
need any more universities. It has less then 400.000 inhabitants and
half
of its youth studies in Belgrade. Besides, education system in
Yugoslavia
was far better then in Americas. If only Soros and him alike would let
these
people in Yugoslavia to live in peace!
Boba Borojevic
=======
PM 11/30/00 +0100, you wrote:
>Dear Mr. Jay,
>
>First of all, we would like to apologise to all those who are not so
much
>interested in this correspondence. However, since they have been copied
on
>the original request, we feel that the answer should be shared with
them as
>well.
>
>We would like to thank you for sending us your comments regarding the
PACS
>Call for Proposals. We are always grateful for any comments or
criticism and
>are open to make revisions if the criticism is well-grounded and valid.
>
>The reason for HESP to look at Kosovo and Montenegro as separate
"countries"
>or entities is that the higher education system in Kosovo and
Montenegro
>differs from the system in Serbia. In Kosovo, the education system is
>administered by the UN. In the Republic of Montenegro, which is a
federal
>unit of the Federal Republic of Yugoslavia with one university only,
the
>system is undergoing a reform unlike in Serbia. The Law on Higher
Education
>(May 1998) applies to Serbia and Vojvodina only, not to Kosovo and
>Montenegro. This was the situation before October 5, 2000 and is still
>today. We may hope that this situation will change, in particular after
the
>elections in Serbia on December 23. Reality of the current situation,
>however, calls for different approach to each academic community or
>territory.
>
>The Soros Foundation Network being a non-governmental organisation and
being
>funded by a private donor is not obliged to follow official
administrative
>borders. Soros Foundations have separate and autonomous national
foundations
>in both Prishtina (KFOS) and Podgorica (OSIM).
>
>HESP is aware of the differences in the higher education systems in SEE
>region. We are trying to respond to particular needs of specific
academic
>communities without regard to political or administrative divisions of
the
>region. Although the formulation of the sentence may not be politically
>correct, we hope that those who read the Call as an opportunity for
>providing academic support for students in SEE will understand our
>motivation. Naturally, we will reformulate the sentence in order to
avoid
>further misunderstandings.
>
>If you have any further comments, please do not hesitate to contact us.
>
>Sincerely,
>
>Zorana Gajic and Adrienn Barczy
>
>HESP Office
>
>OSI
>
>-----Original Message-----
>From: john jay [mailto:ppdscat@...]
>OSI-HESP,
>Nádor utca 11.,
>1051 Budapest,
>HUNGARY
>
>Ms. Adrienn Barczy,
>Program Coordinator
>
>PROGRAM FOR ACADEMIC COOPERATION OF STUDENTS - PACS - IN SOUTHEAST
EUROPE
>Re: CALL FOR PROPOSALS *For 2001-2002 Academic Year
>
>Dear Ms Barczy,
>
>Presumably, as a body whose prime function purports to be the education
and
>enlightenment of "students", OSI-HESP is devoted to academic accuracy
?...
>
>Is that right ?...
>
>If so, for your information, neither Montenegro NOR Kosovo are, by any
>stretch
>of the imagination, sovereign, independent states. Therefore, these
>territories
>should not be described to prospective students - or anyone else! - as
>"countries".
>
>John Jay
>London
>ppdscat@...
>
>------------------------
>
> *[International HESP will consider funding for the first year of the
> project but will not act as a sole funder beyond the first year.
> Therefore, applicants are requested to submit a 3-year sustainability
> plan.]
>
> *[Applications from all the countries of SEE are eligible: Albania,
> Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Macedonia, Moldova,
> Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia.
> Priority will be given to applications from: Albania, Bosnia &
> Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia.]
>
============================================================
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.ecircle.it/ad806971/www.ecircle.it
(ANSA) - ROMA, 5 DIC - Per George Soros, esperto di finanza
internazionale
e di Europa orientale, l'Ue deve agire da calamita per lo sviluppo dei
Balcani spalancando le porte dei propri mercati ai prodotti provenienti
dai
paesi della regione, paesi che dovrebbero avviarsi quanto prima verso
un'unione doganale.
In un articolo pubblicato sul quotidiano messicano 'El Universal', Soros
presenta un piano in tre punti per lo sviluppo dell'area.
Per il noto finanziere con passaporto americano, ma di origine
ungherese,
il punto fondamentale e' ''la creazione di un'unione doganale che nel
termine di un anno permetta ai paesi balcanici di avere un accesso
privilegiato ai mercati europei, sul modello dell'accordo in vigore tra
la
Turchia e l'Ue''.
''Quando tutti i paesi avranno raggiunto un patto con la Ue, si
arrivera'
automaticamente al libero commercio anche nei Balcani'', aggiunge Soros,
il
quale non nasconde che tocca all'Unione mettere in moto tale processo
''aprendo unilateralmente le proprie frontiere alle importazioni dei
paesi
dell'area''.
Su questo aspetto, il noto finanziere sottolinea una problematica chiave
dei rapporti commerciali tra la ricca Europa ed i Balcani, i cui
prodotti -
sottolinea Soros - ''coprono attualmente molto meno dell'1% del mercato
europeo''.
Il secondo punto del piano che per Soros l'Europa dovrebbe proporre alle
diverse capitali balcaniche prevede l'applicazione di un'imposta sul
valore
aggiunto (IVA) ''che andrebbe a sostituire i ricavi persi'' con
l'introduzione dell'unione doganale.
L'IVA dovrebbe d'altra parte ''essere omogenea in tutta l'area poiche'
le
attuali differenze fra forme di imposte indirette quali quella sul
valore
aggiunto finiscono per ostacolare il commercio fra i paesi''.
Il terzo passo del progetto punta ad una fase di transizione di tre anni
nella quale sara' inevitabile contare sull'aiuto finanziario dell'UE.
Costi che Soros stima ''molto inferiori a quelli delle azioni militari e
della pacificazione, e cioe' di circa 750 milioni di euro il primo anno,
500 milioni nel secondo e 250 milioni nel terzo''.
I paesi inclusi nel piano sono ''Bulgaria, Croazia, Albania, Serbia,
Bosnia, Macedonia, Montenegro, Kosovo, mentre la partecipazione di
Romania
e Moldavia rappresenta un'opzione... Bulgaria e Croazia potrebbero
d'altra
parte essere persuasi a prendere parte al progetto a condizione che lo
stesso non interferisca con la loro candidatura alla UE''.
Soros e' convinto che l'applicazione di questi tre punti ''dovrebbe
eliminare due delle principali fonti della corruzione ed inefficienza
presenti nell'area, e cioe' i servizi doganali e l'uso non appropriato
dei
fondi statali. Oltre a creare un'area di libero commercio, il piano
aumenterebbe altresi' gli investimenti, sia stranieri che nazionali''.
D'altra parte, e' necessario dare via libera alla circolazione del marco
tedesco, ''che nel passato era ampiamente utilizzato nell'area ed ora e'
di
fatto la moneta corrente''.
Sul piano politico il finanziere sottolinea che ''l'elezione di
Kostunica
quale presidente della Jugoslavia equivale ad una rivoluzione
incompiuta,
poiche' molti della vecchia guardia sono ancora al loro posto''.
''Il crollo di Milosevic e' stato accompagnato dalla speranza di porre
fine
all'isolamento della Serbia'' ed ora e' proprio l'Ue che deve ''tenere
fede
a quella promessa''. In altre parole, conclude Soros, Bruxelles
''dovrebbe
agire come una calamita per riunificare l'area balcanica tramite un
processo di avvicinamento all'Unione Europea''. (ANSA) RIG
05/12/2000 16:01
---
============================================================
Von: petar <petar@...>
Datum: 2000/12/01 Fri AM 04:01:35 CET
An: Adrienn Barczy <abarczy@...>
CC: ppdscat@...
Betreff: RE: Soros: Kosovo, Montenegro "COUNTRIES"!!!!!!!
Dear Zorana and Adrienn
What else is Soros going to take care of in Yugoslavia? You statement
that
Montenegro has only one university is correct in that Montenegro does
not
need any more universities. It has less then 400.000 inhabitants and
half
of its youth studies in Belgrade. Besides, education system in
Yugoslavia
was far better then in Americas. If only Soros and him alike would let
these
people in Yugoslavia to live in peace!
Boba Borojevic
=======
PM 11/30/00 +0100, you wrote:
>Dear Mr. Jay,
>
>First of all, we would like to apologise to all those who are not so
much
>interested in this correspondence. However, since they have been copied
on
>the original request, we feel that the answer should be shared with
them as
>well.
>
>We would like to thank you for sending us your comments regarding the
PACS
>Call for Proposals. We are always grateful for any comments or
criticism and
>are open to make revisions if the criticism is well-grounded and valid.
>
>The reason for HESP to look at Kosovo and Montenegro as separate
"countries"
>or entities is that the higher education system in Kosovo and
Montenegro
>differs from the system in Serbia. In Kosovo, the education system is
>administered by the UN. In the Republic of Montenegro, which is a
federal
>unit of the Federal Republic of Yugoslavia with one university only,
the
>system is undergoing a reform unlike in Serbia. The Law on Higher
Education
>(May 1998) applies to Serbia and Vojvodina only, not to Kosovo and
>Montenegro. This was the situation before October 5, 2000 and is still
>today. We may hope that this situation will change, in particular after
the
>elections in Serbia on December 23. Reality of the current situation,
>however, calls for different approach to each academic community or
>territory.
>
>The Soros Foundation Network being a non-governmental organisation and
being
>funded by a private donor is not obliged to follow official
administrative
>borders. Soros Foundations have separate and autonomous national
foundations
>in both Prishtina (KFOS) and Podgorica (OSIM).
>
>HESP is aware of the differences in the higher education systems in SEE
>region. We are trying to respond to particular needs of specific
academic
>communities without regard to political or administrative divisions of
the
>region. Although the formulation of the sentence may not be politically
>correct, we hope that those who read the Call as an opportunity for
>providing academic support for students in SEE will understand our
>motivation. Naturally, we will reformulate the sentence in order to
avoid
>further misunderstandings.
>
>If you have any further comments, please do not hesitate to contact us.
>
>Sincerely,
>
>Zorana Gajic and Adrienn Barczy
>
>HESP Office
>
>OSI
>
>-----Original Message-----
>From: john jay [mailto:ppdscat@...]
>OSI-HESP,
>Nádor utca 11.,
>1051 Budapest,
>HUNGARY
>
>Ms. Adrienn Barczy,
>Program Coordinator
>
>PROGRAM FOR ACADEMIC COOPERATION OF STUDENTS - PACS - IN SOUTHEAST
EUROPE
>Re: CALL FOR PROPOSALS *For 2001-2002 Academic Year
>
>Dear Ms Barczy,
>
>Presumably, as a body whose prime function purports to be the education
and
>enlightenment of "students", OSI-HESP is devoted to academic accuracy
?...
>
>Is that right ?...
>
>If so, for your information, neither Montenegro NOR Kosovo are, by any
>stretch
>of the imagination, sovereign, independent states. Therefore, these
>territories
>should not be described to prospective students - or anyone else! - as
>"countries".
>
>John Jay
>London
>ppdscat@...
>
>------------------------
>
> *[International HESP will consider funding for the first year of the
> project but will not act as a sole funder beyond the first year.
> Therefore, applicants are requested to submit a 3-year sustainability
> plan.]
>
> *[Applications from all the countries of SEE are eligible: Albania,
> Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Macedonia, Moldova,
> Montenegro, Romania, Serbia and Slovenia.
> Priority will be given to applications from: Albania, Bosnia &
> Herzegovina, Kosovo, Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia.]
>
============================================================
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una newsletter personale,
un forum web personale,
una mailing list personale, ...?
Gratis sotto
http://www.ecircle.it/ad806971/www.ecircle.it
-------- Original Message --------
Oggetto: Da Coordinamento Rsu - solidarietà Zastava
Data: Tue, 16 Jan 2001 23:35:26 +0100
Da: "Rossi Alma" <alma@...>
A: "0 - coordinamento" <coord.naz.rsu@...>
Oltre un'anno fa, subito dopo la fine dei bombardamenti sulla
jugoslavia,
partiva da diverse rsu, Luoghi di lavoro, strutture sindacali ed
associazioni un progetto di solidarietà nei confronti dei lavoratori
della
zastava di kragujevac.
I 36.000 lavoratori della fabbrica di automobili e camion, per colpa dei
bombardamenti Nato (almeno 40 missili Cruise in una sola notte hanno
praticamente raso al suolo tutte le strutture produttive, la centrale
termoelettrica, gli uffici della progettazione, e danneggiato gravemente
il
presidio sanitario della fabbrica) sono da allora senza lavoro e senza
reddito.
Abbiamo lottato contro questa guerra ma anche contro le gravi
responsabilità
del Governo Italiano e dello stesso sindacato che si è dimostrato
incapace
di autonomia arrivando a sostenere le assurde e strumentali ragioni di
questa guerra.
Se dal sindacato non è partita una forte iniziativa di solidarietà nei
confronti dei lavoratori della Jugoslavia (centinaia sono le fabbriche
distrutte dai bombardamenti) un forte segnale in questo senso è invece
partito dai lavoratori, da tante fabbriche Italiane col sostegno di
quella
pur piccola parte del sindacato che si è opposto a questa guerra.
Ad oltre un anno di distanza proviamo a farne un consuntivo.
1.
Con l'ultimo convoglio partito a gennaio 2001 da Torino, sono almeno 7 i
TIR
di aiuti consegnati alla zastava.
In particolare: 1 impianto di mammografia - 1 impianto di radiologia -
Strumenti per analisi di laboratorio (urine e sangue) - Attrezzature
ospedaliere - Medicinali di ogni tipo (sopratutto medicine salva-vita
per
cardiopatici e antibiotici) - generi di conforto (detersivi, dentifrici,
materiale per l'igiene) - materiale scolastico per i figli dei
lavoratori
zastava - perfino tele per dipingere, colori e pennelli per tenere
attiva
l'attività del dopolvotro Zastava che vede molti lavoratori dmostrare
anche
una spiccata capacità in questa attività.
Il valore stimato del materiale consegnato supera abbondantemente i 4
miliardi di lire.
Il materiale sanitario è stato consegnato al presidio sanitario della
Zastava che ha così potuto far fronte alle immediate urgenze mediche e
sanitarie - il resto del materiale è stato distribuito alle famiglie dei
lavoratori della zastava.
E' in fase di organizzazione un'altro carico di medicinali che dovrebbe
partire entro febbraio.
2.
Adozioni a distanza. Sono ad oggi oltre 1.400 per un valore complessivo
che
supera i 780.000.000 di lire.
Ultimamente sono state consegnate le quote delle adozioni di Torino. Nel
prossimo viaggio sono già pronte da consegnare le quote delle adozioni
dei
lavoratori di brescia ed una prima trance di adozioni dal veneto.
Ma il lavoro è ancora enorme. Le adozioni sino ad ora realizzate coprono
purtroppo solo una minima parte dei bisogni dei 36.000 lavoratori della
zastava che, ripetiamo sono ancora senza lavoro e senza reddito, per di
piu'
in un contesto sociale estremamente degradato a causa della guerra
(basti
pensare alla assoluta assenza di assistenza ed alla perdita di qualsiasi
aspettativa sul piano previdenziale a cui lo stato non può ad oggi
pensare
di far fronte).
Per far fronte a questa necessità è stato prodotto, dal concerto tenuto
a
Marghera il 15 luglio scorso, un CD musicale messo in vendita a 12.000
lire
il cui intero ricavato andrà a sostenere lo sviluppo dell'iniziativa di
adozioni a distanza.
Il materiale sul CD e sulle adozioni lo trovate sul sito del
coordinamento
RSU (in home page).
Tutti possono contribuire alla vendita (in occasione di inizative
pubbliche
o altro) contattando alma@...
Come vedete, molti lavoratori, Rsu, singoli ed associazioni hanno
realizzato
un importante sforzo di solidarietà, che può e deve però continuare e
svilupparsi.
Una solidarietà che non è carità, ma è anche e sopratutto lotta contro
la
guerra e solidarietà tra lavoratori.
Il nostro aiuto ai lavoratori della Jugoslavia non è solo un piccolo
tentativo per far fronte ai loro bisogni immediati ma è anche e
sopratutto
un aiuto per permettere loro di continuare a lottare per il diritto al
lavor
o ed al salario.
Alma Rossi - email - alma@...
indirizzo email del coordinamento RSU - coord.naz.rsu@...
indirizzo internet del Coordinamento RSU - http://www.ecn.org/coord.rsu/
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.it/ad808603/www.listparade.it
Oggetto: Da Coordinamento Rsu - solidarietà Zastava
Data: Tue, 16 Jan 2001 23:35:26 +0100
Da: "Rossi Alma" <alma@...>
A: "0 - coordinamento" <coord.naz.rsu@...>
Oltre un'anno fa, subito dopo la fine dei bombardamenti sulla
jugoslavia,
partiva da diverse rsu, Luoghi di lavoro, strutture sindacali ed
associazioni un progetto di solidarietà nei confronti dei lavoratori
della
zastava di kragujevac.
I 36.000 lavoratori della fabbrica di automobili e camion, per colpa dei
bombardamenti Nato (almeno 40 missili Cruise in una sola notte hanno
praticamente raso al suolo tutte le strutture produttive, la centrale
termoelettrica, gli uffici della progettazione, e danneggiato gravemente
il
presidio sanitario della fabbrica) sono da allora senza lavoro e senza
reddito.
Abbiamo lottato contro questa guerra ma anche contro le gravi
responsabilità
del Governo Italiano e dello stesso sindacato che si è dimostrato
incapace
di autonomia arrivando a sostenere le assurde e strumentali ragioni di
questa guerra.
Se dal sindacato non è partita una forte iniziativa di solidarietà nei
confronti dei lavoratori della Jugoslavia (centinaia sono le fabbriche
distrutte dai bombardamenti) un forte segnale in questo senso è invece
partito dai lavoratori, da tante fabbriche Italiane col sostegno di
quella
pur piccola parte del sindacato che si è opposto a questa guerra.
Ad oltre un anno di distanza proviamo a farne un consuntivo.
1.
Con l'ultimo convoglio partito a gennaio 2001 da Torino, sono almeno 7 i
TIR
di aiuti consegnati alla zastava.
In particolare: 1 impianto di mammografia - 1 impianto di radiologia -
Strumenti per analisi di laboratorio (urine e sangue) - Attrezzature
ospedaliere - Medicinali di ogni tipo (sopratutto medicine salva-vita
per
cardiopatici e antibiotici) - generi di conforto (detersivi, dentifrici,
materiale per l'igiene) - materiale scolastico per i figli dei
lavoratori
zastava - perfino tele per dipingere, colori e pennelli per tenere
attiva
l'attività del dopolvotro Zastava che vede molti lavoratori dmostrare
anche
una spiccata capacità in questa attività.
Il valore stimato del materiale consegnato supera abbondantemente i 4
miliardi di lire.
Il materiale sanitario è stato consegnato al presidio sanitario della
Zastava che ha così potuto far fronte alle immediate urgenze mediche e
sanitarie - il resto del materiale è stato distribuito alle famiglie dei
lavoratori della zastava.
E' in fase di organizzazione un'altro carico di medicinali che dovrebbe
partire entro febbraio.
2.
Adozioni a distanza. Sono ad oggi oltre 1.400 per un valore complessivo
che
supera i 780.000.000 di lire.
Ultimamente sono state consegnate le quote delle adozioni di Torino. Nel
prossimo viaggio sono già pronte da consegnare le quote delle adozioni
dei
lavoratori di brescia ed una prima trance di adozioni dal veneto.
Ma il lavoro è ancora enorme. Le adozioni sino ad ora realizzate coprono
purtroppo solo una minima parte dei bisogni dei 36.000 lavoratori della
zastava che, ripetiamo sono ancora senza lavoro e senza reddito, per di
piu'
in un contesto sociale estremamente degradato a causa della guerra
(basti
pensare alla assoluta assenza di assistenza ed alla perdita di qualsiasi
aspettativa sul piano previdenziale a cui lo stato non può ad oggi
pensare
di far fronte).
Per far fronte a questa necessità è stato prodotto, dal concerto tenuto
a
Marghera il 15 luglio scorso, un CD musicale messo in vendita a 12.000
lire
il cui intero ricavato andrà a sostenere lo sviluppo dell'iniziativa di
adozioni a distanza.
Il materiale sul CD e sulle adozioni lo trovate sul sito del
coordinamento
RSU (in home page).
Tutti possono contribuire alla vendita (in occasione di inizative
pubbliche
o altro) contattando alma@...
Come vedete, molti lavoratori, Rsu, singoli ed associazioni hanno
realizzato
un importante sforzo di solidarietà, che può e deve però continuare e
svilupparsi.
Una solidarietà che non è carità, ma è anche e sopratutto lotta contro
la
guerra e solidarietà tra lavoratori.
Il nostro aiuto ai lavoratori della Jugoslavia non è solo un piccolo
tentativo per far fronte ai loro bisogni immediati ma è anche e
sopratutto
un aiuto per permettere loro di continuare a lottare per il diritto al
lavor
o ed al salario.
Alma Rossi - email - alma@...
indirizzo email del coordinamento RSU - coord.naz.rsu@...
indirizzo internet del Coordinamento RSU - http://www.ecn.org/coord.rsu/
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.it/ad808603/www.listparade.it
> http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/altri2000/yu102000.htm
8 dicembre 2000 - testimonianze della delegazione Piemontese e della Rsu
della
Sammontana di Empoli, in visita alla Zastava di Kragujevac
nell'ambito del progetto di
adozioni a distanza a favore dei figli dei lavoratori della
zastava
A kragujevac (diario di Ezio, della delegazione torinese)
Il viaggio
Siamo partiti in 11 da Torino, la mattina di venerdì 27, con due
furgoni messi a
disposizione dal Comune di Torino che si è fatto carico anche delle
spese di carburante e
autostradali. Il giorno precedente era stato portato a Lecco il
materiale scolastico raccolto
con la sottoscrizione "5000 lire per 5 quaderni, 5 matite….",
medicinali e capi di vestiario:
il tutto era stato caricato su un Tir che avrebbe portato a
Kragujevac anche un impianto di
radiologia e altri medicinali. Il convoglio è stato organizzato
grazie all'impegno di delegati
e dirigenti sindacali della CGIL della Lombardia, di Brescia, Lodi,
Torino, Bologna,
Massa Carrara, dal Comune di Rho, dal Comune di Carrara , da
Emergency e dall'azienda
di trasporti di Lecco.
Dopo 1300 Km. e una notte di viaggio nelle nebbie delle pianure
della Slovenia e della
Croazia, le colline di Kragujevac ci hanno accolto con un pallido
sole e una temperatura
rigida. Il camion, partito anch'esso venerdì mattina è arrivato
soltanto nel pomeriggio della
domenica, dopo un'interminabile attesa di 12 ore alla frontiera
serba: centinaia di tir
controllati minuziosamente con una lentezza esasperante.
La delegazione La delegazione di Torino era composta da 11 persone.
Decisamente ampia
(nelle precedenti occasioni soltanto due o tre), ma giustificata
credo dall'esigenza di
rappresentare ai lavoratori della Zastava la grande attenzione con
cui guardiamo oggi agli
sviluppi della situazione in Serbia per i riflessi che avrà nelle
loro condizioni di vita già
duramente colpite: dall'embargo prima, poi dalla guerra e dai
bombardamenti, infine dalla
crisi economica. Credo che l'ampiezza della delegazione rispondesse
anche a una domanda
di partecipazione diretta da parte di numerosi gruppi che avevano
aderito al progetto di
adozioni a distanza.
Della delegazione torinese facevano parte due delegati della Fiat
Iveco, un rappresentante
del Coordinamento per la Jugoslavia, un delegato della AEM, due
volontari delle ACLI, tre
dirigenti della CGIL, un delegato del Politecnico (ed io, del gruppo
CSELT).
La città
Kragujevac si trova 150 Km circa a sud di Belgrado e si estende
dalla pianura verso le
colline adiacenti. In una di queste colline c'è un grande parco,
percorso da una strada ai cui
lati si incontrano alcuni monumenti: sono il ricordo di una strage
nazista in cui per
rappresaglia furono uccisi 7000 bambini.
La città conta 250.000 abitanti. Ho visto pochissimo della città, e
posso proporvi solo
alcuni flash. L'area della Zastava è tutta "dentro" alla città,
separata dal centro vero e
proprio da un lungo canale attraversato da numerosi ponti. Su un
binario ferroviario che
costeggia il canale dal lato fabbrica raramente passa un convoglio
merci. Nel centro c'è un
piccolo, povero mercato; ai bordi del mercato, tra le aiuole di un
piccolo giardino ai lati
della strada principale numerose persone vendono poche cose: non ci
sono banchetti, ma
per terra, sopra alcuni fogli di giornale o alcuni sacchi di nylon
viene esposta la merce:
alcuni offrono 4-5 scope e un dozzina di spugne per lavare i piatti,
altri qualche dozzina di
candele e alcune buste di estratto vegetale; altri ancora alcuni
pacchi di pasta (non molti:
tre, massimo quattro). Ai bordi di altre strade stazionano uomini
con una tanica di benzina
ed una bottiglia. Per le strade circolano poche auto, alcune di
grossa cilindrata. Passa un
autobus, piegato pericolosamente su un lato, e mi sembra impossibile
che possa arrivare al
prossimo capolinea.
Nel parco (quello della strage nazista) c'è il complesso alberghiero
in cui alloggiamo:
costruito negli anni '70, non nasconde l'ambizione di presentarsi
più che dignitoso,
elegante, quasi di lusso; ampi saloni, confortevoli camere e un
ristorante con una cucina
tutt'altro che spartana ed un servizio con non poche pretese. Un
contrasto che non passa
inosservato, rispetto quanto visto nella città bassa. Mentre
arriviamo, tra le numerose auto
di media e grossa cilindrata parcheggiate nel piazzale, si fa strada
un piccolo gruppo di
suonatori: con una musica che ricorda Goran Bregovic e una
scenografia che sembra tratta
da un film di Kusturica accoglie una coppia di sposi. La festa
proseguirà poi nel salone
fino a notte inoltrata, anche nelle ore in cui mancherà l'energia
elettrica: nell'albergo non
manca certo un generatore, anche se è in grado di illuminare solo
gli spazi comuni e non le
camere (in tutta la città l'energia elettrica viene erogata ogni
giorno per quattro ore,
alternate ad altre quattro in cui viene sospesa).
Albergo e matrimoni a parte, le condizioni di vita nella città sono
di giorno in giorno più
difficili. Al generale aumento dei prezzi dei generi di prima
necessità, non più sottoposti a
regime di prezzi amministrati, si somma il peggioramento e l'aumento
del costo dei servizi:
in particolare luce ed acqua il cui prezzo è aumentato
rispettivamente del 45% e 70%. E'
stato annullato anche il regime di assistenza che fino ad ieri, per
via dell'embargo e della
guerra, dell'alto tasso di disoccupazione e povertà, garantiva il
congelamento del
pagamento delle bollette.
Il sindacato alla Zastava
Arrivati a Kragujevac siamo stati accolti dal gruppo dirigente del
sindacato della Zastava,
che è stato fino ad oggi il nostro riferimento concreto a Kragujevac
per la gestione delle
adozioni a distanza e di altre iniziative di solidarietà con i
lavoratori della fabbrica e le
loro famiglie. Insieme a questo sindacato erano stati definiti
all'inizio i criteri di
assegnazione delle adozioni, verificando che le priorità fossero
riferite alle reali
condizioni economiche delle famiglie e non fossero condizionate alla
loro appartenenza
politica e sindacale. Un rapporto diretto con le famiglie (ogni
gruppo di adozione è stato
invitato a mettersi in contatto diretto con la famiglia del
ragazzo/ragazza che aveva
adottato) ha consentito di esercitare un controllo sulla
trasparenza; una distribuzione delle
quote trimestrali direttamente alle famiglie ha rafforzato questo
controllo ed eliminato
inutili e consistenti costi di mediazione delle banche.
Il sindacato della Zastava, il sindacato "ufficiale" Samostalnih
(che vuol dire "autonomo",
anche se per noi il termine suona poco appropriato) raccoglie oggi
il consenso del 92% dei
lavoratori. Pur essendo politicamente vicino alle posizioni del
precedente governo
Milosevic, fin dai giorni dei bombardamenti umanitari che hanno raso
al suolo una parte
della fabbrica ha assunto una posizione autonoma sia da Belgrado che
dall'opposizione.
Il gruppo dirigente sindacale si è fatto carico del rapporto con i
sindacati e il volontariato
italiani ed europei ed ha garantito in questi mesi un piccolo
welfare a tutti i dipendenti,
distribuendo gli aiuti senza discriminazioni politiche o sindacali.
Le adozioni a distanza dei
figli dei lavoratori "licenziati" dalle bombe della Nato, hanno
aiutato una comunità operaia
sotto embargo a tirare avanti, in qualche modo.
La presidentessa di questo sindacato, la signora Rusika, ci ha
parlato dei problemi della
fabbrica, dell'opera di ricostruzione degli impianti distrutti dai
bombardamenti e dei
consistenti aiuti concessi in quella fase dal governo; ci ha parlato
delle precarie condizioni
di vita dei lavoratori e delle preoccupanti prospettive per la
fabbrica: al disimpegno
progressivo e ormai totale della Fiat Iveco (proprietaria del 47%
del settore camion) e alle
distruzioni dei bombardamenti seguiranno credibilmente a breve le
iniziative di
privatizzazione secondo le note ricette liberiste del Fondo
Monetario Internazionale e della
Banca Mondiale rispetto alle quali il nuovo governo sembra essere
tutt'altro che
insensibile. Una ulteriore caduta della produzione è nell'aria e la
disoccupazione è
destinata ad aumentare.
La signora Rusika ci ha anche parlato del clima pesante che si è
venuto a creare dopo la
svolta del 27 settembre scorso: i dirigenti sindacali del sindacato
Samostalnih vengono
messi alla gogna da chi in passato non ha fatto nulla per difendere
la comunità operaia di
Kragujevac: accusati di non aver preso abbastanza le distanze da
Milosevic per aver
accettato i sussidi disoccupazione del governo ("e cosa avremmo
dovuto fare, rifiutarli e
far morire di fame i nostri lavoratori?"), alcuni di loro sono stati
sequestrati da esponenti
delle ex-opposizioni; all'interno della coalizione DOS non sono
pochi quelli che fremono
per conquistare in fretta e con ogni mezzo una legittimazione: forti
pressioni vengono fatte
nei confronti dei lavoratori affinché aderiscano ai "nuovi"
sindacati, e spesso le adesioni
vengono comprate a poco prezzo: a volte basta un pacco di detersivo.
In questa situazione il "vecchio" sindacato si è rifiutato di farsi
da parte di fronte alle
aggressioni, ma si è fatto promotore di una prima verifica: il
prossimo 24 novembre si
terranno tra gli iscritti le elezioni dei rappresentanti ad ogni
livello del settore auto
(elezione saltata per colpa dei sostenitori della politica di
Governo, ndr). Il sindacato che
ha la maggioranza effettua le contrattazioni: se di quel 92%
risponderanno in tanti ne
risulterà una conferma, altrimenti …. I dirigenti sembrano guardare
con realismo ad un
probabile e consistente ridimensionamento: c'è da chiedersi se,
comunque vadano le cose,
saranno in grado di sciogliere i legami con la vecchia nomenklatura
e continuare a
difendere gli interessi dei lavoratori in un sistema in cui le nuove
regole del "mercato"
richiederanno senz'altro un ruolo più antagonista.
L'incontro con le famiglie Sabato pomeriggio, nel salone di un
edificio Zastava-Iveco
abbiamo incontrato le famiglie dei ragazzi "adottati". Una bandiera
multicolore portata da
Torino con scritto in grande la parola "PACE" (che tante volte
abbiamo visto nelle nostre
strade durante le numerose manifestazioni pacifiste) faceva da
sfondo dietro un grande
tavolo al centro della sala.
C'è stato prima un saluto della signora Rusika (al termine del quale
c'è stata una breve
contestazione da parte di un signore che, accusando l'oratrice di
fare propaganda politica,
ha abbandonato la sala seguito dalle due figlie). E' seguito un
saluto da parte della nostra
delegazione in cui sono stati richiamati i valori della solidarietà
e confermato l'impegno a
continuare nel sostegno alle famiglie anche in un futuro che si
prospetta ancora più difficile
del presente. Si è passati quindi alla distribuzione, famiglia per
famiglia, delle quote di
questo trimestre (50 marchi al mese), mentre la consegna dei regali
è stata rimandata alla
fine della cerimonia per limitare l'imbarazzo nei confronti dei
bambini che non ne avevano
ricevuti.
Sono state consegnate 183 buste, tante quante sono le adozioni che
fanno capo a Torino (in
tutta Italia sono 1300).
Personalmente ho vissuto la fase della consegna con un certo
imbarazzo, chiedendomi se
non c'era modo di evitare il probabile disagio di una madre o di un
padre che,
accompagnato dal proprio figlio, riceveva una busta contenente
denaro. Certo è difficile
mettermi nei panni di chi, avendo un così grande bisogno di aiuto,
riesce forse a mettere in
secondo piano altri sentimenti e non provare un senso di
mortificazione. D'altra parte
queste modalità di consegna, richieste proprio dai rappresentanti
sindacali della Zastava,
garantiscono la massima trasparenza: e la trasparenza è una garanzia
di una corretta
gestione di questo progetto di solidarietà, rispetto alla quale
altre considerazioni passano
in secondo piano (compresa quella sul recupero di un consenso anche
in termini di
immagine da parte di chi rischia di perderne).
Cinquanta marchi sono più di tre volte il sussidio di
disoccupazione: questo forse taglia la
testa al toro. Forse, non so: ma il mio disagio è rimasto.
La visita alla fabbrica
Domenica mattina siamo entrati in fabbrica.
La centrale di energia (completamente distrutta dai bombardamenti) è
stata ricostruita con
il sostegno del governo; la centrale fornisce l'energia elettrica
alla fabbrica e il
riscaldamento a tutta la città. Le linee di montaggio delle auto
sono state parzialmente
riattivate, mentre nel reparto verniciatura (completamente
distrutto) si lavora oggi come da
noi trent'anni fa. Il capannone in cui ufficialmente venivano
prodotti fucili da caccia
(credibilmente armi leggere, completamente svuotato prima del
bombardamento) è rimasto
così come lo avevano ridotto le bombe.
Chi tra noi era già stato qui pochi giorni dopo i bombardamenti ci
racconta della
distruzione che aveva incontrato: oggi è diverso, e un visitatore è
forse più colpito
dall'obsolescenza degli impianti. Ho già accennato al disimpegno
della Fiat durante i dieci
anni di embargo, che peraltro riusciva facilmente ad aggirare
facendo pervenire i motori
attraverso società "di comodo". Le linee di montaggio delle auto
sono quelle della Fiat
128, dismesse da noi una ventina di anni fa.
Alcuni dati raccolti qua e là: La Zastava conta oggi 33.000
dipendenti (36.000 prima della
guerra), di cui 24.000 a Kragujevac. A dicembre del '99 (alla
ripresa della produzione
dopo le prime ricostruzioni) sono stati prodotti 100 camion e 500
auto. Le previsioni per il
2000 erano di 720 camion e 18.000 auto. Fino a settembre sono state
prodotti 500 camion
(mi manca il dato relativo alle auto). Poi tutto si è fermato: dal
27 settembre è uscito dalla
Zastava di Kragujevac un solo camion e 3 auto. Mancanza di
finanziamenti, scioperi,
mancato arrivo dei motori, clima politico arroventato, ricatti,
boicottaggi, ecc.: non sono
riuscito a capire in quale misura i diversi fattori sono
responsabili di questo crollo. E
domani, che fine farà la Zastava?
Le adozioni (e non solo)
A Kragujevac ho avuto la conferma della grande utilità del progetto
di adozioni a distanza
per i figli dei lavoratori della Zastava: oltre che un atto di
grande solidarietà che vede
coinvolti migliaia di lavoratori italiani e che testimonia il
desiderio di pace e di equità,
conta il valore concreto di un aiuto che per molti è oggi più vitale
di ieri. Questo dato,
unito al positivo riscontro di una gestione corretta e trasparente,
porta a
riconfermare un impegno che dovrà essere in grado di seguire con
attenzione l'evolversi
della situazione politica-economica, confermando la fiducia nei
referenti locali del
progetto o ricercando nuovi referenti; ma che dovrà sempre avere
come unico riferimento i
bisogni dei lavoratori e delle loro famiglie.
A Kragujevac sono in corso anche altri progetti di solidarietà;
negli stessi giorni erano
presenti altre delegazioni: Milano, Lecco, Bologna (per citarne solo
alcune) per seguire le
"loro" adozioni. Altre delegazioni seguivano altri progetti: Carrara
ad esempio ospita
bambini di una scuola, e alcuni della nostra stessa delegazione di
Torino stanno avviando
un programma di formazione professionale per i ragazzi più grandi di
un orfanotrofio.
Ho visto il quartiere dove abitano i ROM: quelli che da noi vivono
vicino alle discariche,
nei campi nomadi qualche volta spianati dalle ruspe e in cui capita
che una "zingarella" sia
spazzata via dal fiume in piena. Sono entrato in una casa: una
stanza, meno di tre metri per
tre, forse dietro c'era un'altra stanza più piccola: ma era una
casa, vera. Qualcuno della
nostra delegazione ha portato alla donna che vi abita una busta:
piccole rimesse del figlio
emigrante che abita e lavora a Torino.
La solidarietà non ha confini.
(Ezio Bertok)
3 novembre 2000
(Chi volesse aderire al Progetto Zastava con una Donazione o una
Adozione può contattare
il numero telefonico 011-2442234 e chiedere di Fulvio Perini oppure
si può fare un
bonifico:
per il contributo per Zastava il n° conto è: 101023 intestato a
Fulvio Perini
Ist. Bancario San Paolo IMI di Torino - AG. 29
ABI 1025 CAB 1029 Via Perugia 29 - 10152 Torino
Indicare la motivazione : contributo per adozione a distanza bambini
Zastava)
Empoli, 16-11-2000
Sabato 28 ottobre 2000 arriviamo a Kragujevac, 250.000 abitanti, in
Jugoslavia o Serbia.
In questa città c'è la fabbrica della Zastava, 36.000 dipendenti, di
questi ad oggi ne
lavorano circa 6.000, gli altri ricevono un sussidio di circa 20.000
lire al mese. Lo
stipendio si aggira mediamente sulle 150.000 lire mensili. Non è
difficile immaginare le
condizioni di vita di chi ha perso il lavoro a causa dei
bombardamenti del '99 e
dell'embargo.
Malgrado la situazione si stia normalizzando con le avvenute
elezioni e quindi della
susseguente democrazia, i prezzi aumentano vertiginosamente, questo
uno degli effetti di cui
siamo venuti a conoscenza. Per di più, per chi si è trovato
improvvisamente senza un
reddito, luce e acqua che fino a poco tempo fa venivano erogate a
tutte le case, con il
congelamento del pagamento delle bollette, adesso vengono tolti a
chi non può pagarseli.
Vengono richiesti anche gli arretrati. E sta arrivando l'inverno.
Appena arrivati in hotel, che mostra passati ben più luminosi,
dobbiamo appunto cercare
nelle valigie la pila tascabile, come ci avevano avvertito gli
organizzatori del viaggio,
perché la luce in quel momento manca. Ritornerà, al termine delle 4
ore di black-out del
quartiere, per un determinato numero di ore e quindi nuovo
black-out. L'intera città subisce
quotidianamente queste interruzioni a causa della centrale elettrica
che viene alimentata a
gas e per via dell'embargo e della crisi economica vi è un uso
attento del combustibile.
Sono circa le 13:00 e splende un pallido sole, ma vi sono zone
oscure nella camera da letto
e buio completo nel bagno.
Niente da fare con la doccia, nonnostante i 1.300 km di viaggio
appena fatti, perché l'acqua
è fredda. Una piccola toilette di fortuna e subito al pranzo con la
delegazione della Zastava
nei locali dell'hotel. Ci viene subito servito un bicchiere con del
tè caldissimo con insieme
una doppia quantità, rispetto al tè, di grappa. La delegazione di
Torino che è arrivata in
mattinata ci avverte di far attenzione alle verdure, qualcuno di
loro ha comprato del miele
locale e, dopo che si è sparsa la voce fra di noi dell'inquinamento
dovuto alla fuoriuscita di
sostanze simili alla diossina e presenza di radioattività causati
dai bombardamenti del '99,
non è più sicuro di aver fatto un buon acquisto.
Mangiamo di tutto quanto ci viene servito.
Abbiamo tirato in lungo con il pranzo, di corsa alla Zastava dove
più di 150 famiglie
stanno aspettando la consegna delle adozioni e dei doni portati a
mano - il TIR con il
materiale sanitario, scolastico, indumenti nuovi, scarpe ed altro,
anche per i bimbi degli
orfanatrofi di Kragujevac e Belgrado, arriverà alla frontiera serba
nello stesso pomeriggio
ma riuscirà ad arrivare alla dogana di Kragujevac solo 24 ore dopo.
La frontiera dista
poco meno di 300 km da Kragujevac, abbiamo visto anche noi la fila
interminabile di
camion alla frontiera croato/serba.
In un salone adibito a riunioni in un edificio della Zastava ci sono
molti bambini e ragazzi
con i loro genitori. Al tavolo della direzione siedono i
rappresentanti del comitato
lavoratori della Zastava e parte della delegazione di Torino. Una tv
locale o forse
nazionale riprende il tutto. Da Torino sono state fatte 156 adozioni
a distanza tra le varie
Rsu della zona, Politecnico di Torino, Cgil Torino, lavoratori
Iveco, lavoratori centro studi
Telecom Torino o CSELT, Azienda Municipalizzata di Torino che ha
anche messo a
disposizione della delegazione torinese, comprendente rappresentanti
luoghi di lavoro e
sindacalisti citati prima, due furgoni: trasporto persone uno e
trasporto materiale l'altro.
Vengono chiamati ad uno ad uno i bimbi a cui sono state assegnate le
adozioni.
Accompagnati dai loro genitori ricevono dalle mani di un
rappresentante della delegazione
torinese la busta con i marchi tedeschi, la valuta straniera più
pregiata in Serbia, raccolti
fin'ora dal progetto di adozioni a distanza.
foto - Sabato 28 ottobre 2000, una bambina serba parla con il
tavolo a cui sono seduti
rappresentanti del Comitato Lavoratori Zastava e rappresentanti
della delegazione torinese
dopo aver ricevuto la busta con i marchi tedeschi dell'adozione a
distanza (da sinistra
Rusika del Sindacato Autonomo Zastava, il funzionario Cgil Torino
Fulvio Perini, Rayka
del Comitato Lavoratori Zastava e Pippo Elia delegato RSU Iveco).
Alla fine della consegna delle Adozioni quei delegati torinesi lì
per la prima volta cercano
la bimba o il bimbo che hanno adottato per consegnare personalmente
dei regali portati a
mano. Qualcuno dei bimbi è già andato via alla fine della cerimonia
ufficiale e i regali gli
verranno consegnati personalmente alla loro casa.
La domenica seguente proseguono nuove consegne in denaro del
Progetto. La mattina da
parte della delegazione di Lecco. Nel pomeriggio da parte della
delegazione di Bologna.
Sono arrivati la domenica stessa. Non conosco i dati di queste
adozioni perché la nostra
delegazione in quella mattinata è in visita alla fabbrica della
Zastava, il pomeriggio
stavamo già preparandoci per il ritorno. E' presente anche la
delegazione lombarda
(Brescia era stata a Kragujevac qualche settimana prima) che ha
seguito il TIR e si è
adoperata molto per fargli passare tutte le frontiere, quella
italo-slovena, quella
sloveno-croata e quella croato-serba e durante la sosta forzata in
quest'ultima ha fatto
numerosi viaggi tra la frontiera e Kragujevac tanto che un aderente
lombardo al Progetto
solo prima di ripartire per l'Italia, la domenica sera - la bimba da
lui adottata era stata
presente alle consegne del sabato e della domenica ma non vi era mai
stato modo di
incontrarsi - dicevo solo prima di ripartire si è presentato a casa
della bimba con dei regali
e parte dei soldi versati. L'aderente al progetto sapeva già delle
condizioni di salute della
madre, ma trovarci il medico che le praticava un soccorso
d'emergenza al lume di candela
per via del taglio di luce e acqua è stato per lui un duro colpo.
Insieme agli altri occupanti
della vettura non ha potuto far altro che prendere in consegna i due
bimbi e portarli in
centro città a mangiare qualcosa, dopodiché ha riportato i due bimbi
a casa lasciandogli
mestamente i regali per poi ripartire alla volta dell'Italia.
Domenica mattina subito alla Zastava per la visita alla fabbrica. La
produzione è
bassissima, non ho dati ufficiali. Basti pensare che molte
lavorazioni adesso si fanno a
mano e non con i macchinari che la FIAT gli ha ceduto dopo aver
rinnovato tutte le proprie
linee di produzione. La FIAT ha una piccola percentuale della
Zastava-Auto dove la forza
lavoro è di circa 12.000 addetti e da tempo non collabora più. Per
quanto le riguarda la
Zastava-Auto può essere acquisita da chiunque si faccia avanti. Ha
invece il 47% della
Zastava-Iveco dove si produce la linea del Daily. Qui sono impiegati
i restanti lavoratori
per un totale di addetti nel gruppo Zastava di 36.000 unità. Ma la
recente realizzazione da
parte FIAT di nuovi impianti di produzione presenti anche in Italia
ha il sapore di
abbandono per la Zastava-Iveco.
Troviamo segni dei bombardamenti dell'anno passato e c'è un luogo
che possiamo vedere
solo da lontano. Su camion per il trasporto di auto e veicoli
industriali ormai fermi da
tempo vi sono bidoni contenenti materiale radioattivo e inquinante.
Hanno dovuto raschiare
parte del cemento per toglierlo nei luoghi di quella che dovrebbe
essere una fabbrica
pienamente attiva. Nessuno sa adesso come smartirlo.
Non c'è molto altro da dire se non che, sia per la carenza di gas
alla centrale elettrica
(benché la sera di sabato mentre eravamo nei locali della Zastava ci
è stato tradotto un
servizio del tg serbo in cui il nuovo Presidente Kostunica
annunciava l'accordo per la
fornitura di gas dalla Russia di Putin, i contatti telefonici di
questi ultimi giorni ci
informano però che ancora niente è cambiato per quanto riguarda
l'erogazione di corrente
elettrica a Kragujevac) che per la obsolesità degli impianti ed
anche per la precarietà delle
commesse, non si sa per quanto ancora questa fabbrica potrà ancora
produrre automobili.
Di tutto questo e in particolare per quanto riguarda i ragazzi del
Progetto di Adozioni a
Distanza sento di concludere: chi ha la possibilità di conoscerli
nelle loro città e nelle loro
case sarà bene che abbia un grande cuore perché una parte di questo
ce lo lascia.
Pierluigi Ferrara
Delegato R.S.U. Sammontana Empoli
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, films e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.ecircle.it/ad866613/www.ecircle.it
8 dicembre 2000 - testimonianze della delegazione Piemontese e della Rsu
della
Sammontana di Empoli, in visita alla Zastava di Kragujevac
nell'ambito del progetto di
adozioni a distanza a favore dei figli dei lavoratori della
zastava
A kragujevac (diario di Ezio, della delegazione torinese)
Il viaggio
Siamo partiti in 11 da Torino, la mattina di venerdì 27, con due
furgoni messi a
disposizione dal Comune di Torino che si è fatto carico anche delle
spese di carburante e
autostradali. Il giorno precedente era stato portato a Lecco il
materiale scolastico raccolto
con la sottoscrizione "5000 lire per 5 quaderni, 5 matite….",
medicinali e capi di vestiario:
il tutto era stato caricato su un Tir che avrebbe portato a
Kragujevac anche un impianto di
radiologia e altri medicinali. Il convoglio è stato organizzato
grazie all'impegno di delegati
e dirigenti sindacali della CGIL della Lombardia, di Brescia, Lodi,
Torino, Bologna,
Massa Carrara, dal Comune di Rho, dal Comune di Carrara , da
Emergency e dall'azienda
di trasporti di Lecco.
Dopo 1300 Km. e una notte di viaggio nelle nebbie delle pianure
della Slovenia e della
Croazia, le colline di Kragujevac ci hanno accolto con un pallido
sole e una temperatura
rigida. Il camion, partito anch'esso venerdì mattina è arrivato
soltanto nel pomeriggio della
domenica, dopo un'interminabile attesa di 12 ore alla frontiera
serba: centinaia di tir
controllati minuziosamente con una lentezza esasperante.
La delegazione La delegazione di Torino era composta da 11 persone.
Decisamente ampia
(nelle precedenti occasioni soltanto due o tre), ma giustificata
credo dall'esigenza di
rappresentare ai lavoratori della Zastava la grande attenzione con
cui guardiamo oggi agli
sviluppi della situazione in Serbia per i riflessi che avrà nelle
loro condizioni di vita già
duramente colpite: dall'embargo prima, poi dalla guerra e dai
bombardamenti, infine dalla
crisi economica. Credo che l'ampiezza della delegazione rispondesse
anche a una domanda
di partecipazione diretta da parte di numerosi gruppi che avevano
aderito al progetto di
adozioni a distanza.
Della delegazione torinese facevano parte due delegati della Fiat
Iveco, un rappresentante
del Coordinamento per la Jugoslavia, un delegato della AEM, due
volontari delle ACLI, tre
dirigenti della CGIL, un delegato del Politecnico (ed io, del gruppo
CSELT).
La città
Kragujevac si trova 150 Km circa a sud di Belgrado e si estende
dalla pianura verso le
colline adiacenti. In una di queste colline c'è un grande parco,
percorso da una strada ai cui
lati si incontrano alcuni monumenti: sono il ricordo di una strage
nazista in cui per
rappresaglia furono uccisi 7000 bambini.
La città conta 250.000 abitanti. Ho visto pochissimo della città, e
posso proporvi solo
alcuni flash. L'area della Zastava è tutta "dentro" alla città,
separata dal centro vero e
proprio da un lungo canale attraversato da numerosi ponti. Su un
binario ferroviario che
costeggia il canale dal lato fabbrica raramente passa un convoglio
merci. Nel centro c'è un
piccolo, povero mercato; ai bordi del mercato, tra le aiuole di un
piccolo giardino ai lati
della strada principale numerose persone vendono poche cose: non ci
sono banchetti, ma
per terra, sopra alcuni fogli di giornale o alcuni sacchi di nylon
viene esposta la merce:
alcuni offrono 4-5 scope e un dozzina di spugne per lavare i piatti,
altri qualche dozzina di
candele e alcune buste di estratto vegetale; altri ancora alcuni
pacchi di pasta (non molti:
tre, massimo quattro). Ai bordi di altre strade stazionano uomini
con una tanica di benzina
ed una bottiglia. Per le strade circolano poche auto, alcune di
grossa cilindrata. Passa un
autobus, piegato pericolosamente su un lato, e mi sembra impossibile
che possa arrivare al
prossimo capolinea.
Nel parco (quello della strage nazista) c'è il complesso alberghiero
in cui alloggiamo:
costruito negli anni '70, non nasconde l'ambizione di presentarsi
più che dignitoso,
elegante, quasi di lusso; ampi saloni, confortevoli camere e un
ristorante con una cucina
tutt'altro che spartana ed un servizio con non poche pretese. Un
contrasto che non passa
inosservato, rispetto quanto visto nella città bassa. Mentre
arriviamo, tra le numerose auto
di media e grossa cilindrata parcheggiate nel piazzale, si fa strada
un piccolo gruppo di
suonatori: con una musica che ricorda Goran Bregovic e una
scenografia che sembra tratta
da un film di Kusturica accoglie una coppia di sposi. La festa
proseguirà poi nel salone
fino a notte inoltrata, anche nelle ore in cui mancherà l'energia
elettrica: nell'albergo non
manca certo un generatore, anche se è in grado di illuminare solo
gli spazi comuni e non le
camere (in tutta la città l'energia elettrica viene erogata ogni
giorno per quattro ore,
alternate ad altre quattro in cui viene sospesa).
Albergo e matrimoni a parte, le condizioni di vita nella città sono
di giorno in giorno più
difficili. Al generale aumento dei prezzi dei generi di prima
necessità, non più sottoposti a
regime di prezzi amministrati, si somma il peggioramento e l'aumento
del costo dei servizi:
in particolare luce ed acqua il cui prezzo è aumentato
rispettivamente del 45% e 70%. E'
stato annullato anche il regime di assistenza che fino ad ieri, per
via dell'embargo e della
guerra, dell'alto tasso di disoccupazione e povertà, garantiva il
congelamento del
pagamento delle bollette.
Il sindacato alla Zastava
Arrivati a Kragujevac siamo stati accolti dal gruppo dirigente del
sindacato della Zastava,
che è stato fino ad oggi il nostro riferimento concreto a Kragujevac
per la gestione delle
adozioni a distanza e di altre iniziative di solidarietà con i
lavoratori della fabbrica e le
loro famiglie. Insieme a questo sindacato erano stati definiti
all'inizio i criteri di
assegnazione delle adozioni, verificando che le priorità fossero
riferite alle reali
condizioni economiche delle famiglie e non fossero condizionate alla
loro appartenenza
politica e sindacale. Un rapporto diretto con le famiglie (ogni
gruppo di adozione è stato
invitato a mettersi in contatto diretto con la famiglia del
ragazzo/ragazza che aveva
adottato) ha consentito di esercitare un controllo sulla
trasparenza; una distribuzione delle
quote trimestrali direttamente alle famiglie ha rafforzato questo
controllo ed eliminato
inutili e consistenti costi di mediazione delle banche.
Il sindacato della Zastava, il sindacato "ufficiale" Samostalnih
(che vuol dire "autonomo",
anche se per noi il termine suona poco appropriato) raccoglie oggi
il consenso del 92% dei
lavoratori. Pur essendo politicamente vicino alle posizioni del
precedente governo
Milosevic, fin dai giorni dei bombardamenti umanitari che hanno raso
al suolo una parte
della fabbrica ha assunto una posizione autonoma sia da Belgrado che
dall'opposizione.
Il gruppo dirigente sindacale si è fatto carico del rapporto con i
sindacati e il volontariato
italiani ed europei ed ha garantito in questi mesi un piccolo
welfare a tutti i dipendenti,
distribuendo gli aiuti senza discriminazioni politiche o sindacali.
Le adozioni a distanza dei
figli dei lavoratori "licenziati" dalle bombe della Nato, hanno
aiutato una comunità operaia
sotto embargo a tirare avanti, in qualche modo.
La presidentessa di questo sindacato, la signora Rusika, ci ha
parlato dei problemi della
fabbrica, dell'opera di ricostruzione degli impianti distrutti dai
bombardamenti e dei
consistenti aiuti concessi in quella fase dal governo; ci ha parlato
delle precarie condizioni
di vita dei lavoratori e delle preoccupanti prospettive per la
fabbrica: al disimpegno
progressivo e ormai totale della Fiat Iveco (proprietaria del 47%
del settore camion) e alle
distruzioni dei bombardamenti seguiranno credibilmente a breve le
iniziative di
privatizzazione secondo le note ricette liberiste del Fondo
Monetario Internazionale e della
Banca Mondiale rispetto alle quali il nuovo governo sembra essere
tutt'altro che
insensibile. Una ulteriore caduta della produzione è nell'aria e la
disoccupazione è
destinata ad aumentare.
La signora Rusika ci ha anche parlato del clima pesante che si è
venuto a creare dopo la
svolta del 27 settembre scorso: i dirigenti sindacali del sindacato
Samostalnih vengono
messi alla gogna da chi in passato non ha fatto nulla per difendere
la comunità operaia di
Kragujevac: accusati di non aver preso abbastanza le distanze da
Milosevic per aver
accettato i sussidi disoccupazione del governo ("e cosa avremmo
dovuto fare, rifiutarli e
far morire di fame i nostri lavoratori?"), alcuni di loro sono stati
sequestrati da esponenti
delle ex-opposizioni; all'interno della coalizione DOS non sono
pochi quelli che fremono
per conquistare in fretta e con ogni mezzo una legittimazione: forti
pressioni vengono fatte
nei confronti dei lavoratori affinché aderiscano ai "nuovi"
sindacati, e spesso le adesioni
vengono comprate a poco prezzo: a volte basta un pacco di detersivo.
In questa situazione il "vecchio" sindacato si è rifiutato di farsi
da parte di fronte alle
aggressioni, ma si è fatto promotore di una prima verifica: il
prossimo 24 novembre si
terranno tra gli iscritti le elezioni dei rappresentanti ad ogni
livello del settore auto
(elezione saltata per colpa dei sostenitori della politica di
Governo, ndr). Il sindacato che
ha la maggioranza effettua le contrattazioni: se di quel 92%
risponderanno in tanti ne
risulterà una conferma, altrimenti …. I dirigenti sembrano guardare
con realismo ad un
probabile e consistente ridimensionamento: c'è da chiedersi se,
comunque vadano le cose,
saranno in grado di sciogliere i legami con la vecchia nomenklatura
e continuare a
difendere gli interessi dei lavoratori in un sistema in cui le nuove
regole del "mercato"
richiederanno senz'altro un ruolo più antagonista.
L'incontro con le famiglie Sabato pomeriggio, nel salone di un
edificio Zastava-Iveco
abbiamo incontrato le famiglie dei ragazzi "adottati". Una bandiera
multicolore portata da
Torino con scritto in grande la parola "PACE" (che tante volte
abbiamo visto nelle nostre
strade durante le numerose manifestazioni pacifiste) faceva da
sfondo dietro un grande
tavolo al centro della sala.
C'è stato prima un saluto della signora Rusika (al termine del quale
c'è stata una breve
contestazione da parte di un signore che, accusando l'oratrice di
fare propaganda politica,
ha abbandonato la sala seguito dalle due figlie). E' seguito un
saluto da parte della nostra
delegazione in cui sono stati richiamati i valori della solidarietà
e confermato l'impegno a
continuare nel sostegno alle famiglie anche in un futuro che si
prospetta ancora più difficile
del presente. Si è passati quindi alla distribuzione, famiglia per
famiglia, delle quote di
questo trimestre (50 marchi al mese), mentre la consegna dei regali
è stata rimandata alla
fine della cerimonia per limitare l'imbarazzo nei confronti dei
bambini che non ne avevano
ricevuti.
Sono state consegnate 183 buste, tante quante sono le adozioni che
fanno capo a Torino (in
tutta Italia sono 1300).
Personalmente ho vissuto la fase della consegna con un certo
imbarazzo, chiedendomi se
non c'era modo di evitare il probabile disagio di una madre o di un
padre che,
accompagnato dal proprio figlio, riceveva una busta contenente
denaro. Certo è difficile
mettermi nei panni di chi, avendo un così grande bisogno di aiuto,
riesce forse a mettere in
secondo piano altri sentimenti e non provare un senso di
mortificazione. D'altra parte
queste modalità di consegna, richieste proprio dai rappresentanti
sindacali della Zastava,
garantiscono la massima trasparenza: e la trasparenza è una garanzia
di una corretta
gestione di questo progetto di solidarietà, rispetto alla quale
altre considerazioni passano
in secondo piano (compresa quella sul recupero di un consenso anche
in termini di
immagine da parte di chi rischia di perderne).
Cinquanta marchi sono più di tre volte il sussidio di
disoccupazione: questo forse taglia la
testa al toro. Forse, non so: ma il mio disagio è rimasto.
La visita alla fabbrica
Domenica mattina siamo entrati in fabbrica.
La centrale di energia (completamente distrutta dai bombardamenti) è
stata ricostruita con
il sostegno del governo; la centrale fornisce l'energia elettrica
alla fabbrica e il
riscaldamento a tutta la città. Le linee di montaggio delle auto
sono state parzialmente
riattivate, mentre nel reparto verniciatura (completamente
distrutto) si lavora oggi come da
noi trent'anni fa. Il capannone in cui ufficialmente venivano
prodotti fucili da caccia
(credibilmente armi leggere, completamente svuotato prima del
bombardamento) è rimasto
così come lo avevano ridotto le bombe.
Chi tra noi era già stato qui pochi giorni dopo i bombardamenti ci
racconta della
distruzione che aveva incontrato: oggi è diverso, e un visitatore è
forse più colpito
dall'obsolescenza degli impianti. Ho già accennato al disimpegno
della Fiat durante i dieci
anni di embargo, che peraltro riusciva facilmente ad aggirare
facendo pervenire i motori
attraverso società "di comodo". Le linee di montaggio delle auto
sono quelle della Fiat
128, dismesse da noi una ventina di anni fa.
Alcuni dati raccolti qua e là: La Zastava conta oggi 33.000
dipendenti (36.000 prima della
guerra), di cui 24.000 a Kragujevac. A dicembre del '99 (alla
ripresa della produzione
dopo le prime ricostruzioni) sono stati prodotti 100 camion e 500
auto. Le previsioni per il
2000 erano di 720 camion e 18.000 auto. Fino a settembre sono state
prodotti 500 camion
(mi manca il dato relativo alle auto). Poi tutto si è fermato: dal
27 settembre è uscito dalla
Zastava di Kragujevac un solo camion e 3 auto. Mancanza di
finanziamenti, scioperi,
mancato arrivo dei motori, clima politico arroventato, ricatti,
boicottaggi, ecc.: non sono
riuscito a capire in quale misura i diversi fattori sono
responsabili di questo crollo. E
domani, che fine farà la Zastava?
Le adozioni (e non solo)
A Kragujevac ho avuto la conferma della grande utilità del progetto
di adozioni a distanza
per i figli dei lavoratori della Zastava: oltre che un atto di
grande solidarietà che vede
coinvolti migliaia di lavoratori italiani e che testimonia il
desiderio di pace e di equità,
conta il valore concreto di un aiuto che per molti è oggi più vitale
di ieri. Questo dato,
unito al positivo riscontro di una gestione corretta e trasparente,
porta a
riconfermare un impegno che dovrà essere in grado di seguire con
attenzione l'evolversi
della situazione politica-economica, confermando la fiducia nei
referenti locali del
progetto o ricercando nuovi referenti; ma che dovrà sempre avere
come unico riferimento i
bisogni dei lavoratori e delle loro famiglie.
A Kragujevac sono in corso anche altri progetti di solidarietà;
negli stessi giorni erano
presenti altre delegazioni: Milano, Lecco, Bologna (per citarne solo
alcune) per seguire le
"loro" adozioni. Altre delegazioni seguivano altri progetti: Carrara
ad esempio ospita
bambini di una scuola, e alcuni della nostra stessa delegazione di
Torino stanno avviando
un programma di formazione professionale per i ragazzi più grandi di
un orfanotrofio.
Ho visto il quartiere dove abitano i ROM: quelli che da noi vivono
vicino alle discariche,
nei campi nomadi qualche volta spianati dalle ruspe e in cui capita
che una "zingarella" sia
spazzata via dal fiume in piena. Sono entrato in una casa: una
stanza, meno di tre metri per
tre, forse dietro c'era un'altra stanza più piccola: ma era una
casa, vera. Qualcuno della
nostra delegazione ha portato alla donna che vi abita una busta:
piccole rimesse del figlio
emigrante che abita e lavora a Torino.
La solidarietà non ha confini.
(Ezio Bertok)
3 novembre 2000
(Chi volesse aderire al Progetto Zastava con una Donazione o una
Adozione può contattare
il numero telefonico 011-2442234 e chiedere di Fulvio Perini oppure
si può fare un
bonifico:
per il contributo per Zastava il n° conto è: 101023 intestato a
Fulvio Perini
Ist. Bancario San Paolo IMI di Torino - AG. 29
ABI 1025 CAB 1029 Via Perugia 29 - 10152 Torino
Indicare la motivazione : contributo per adozione a distanza bambini
Zastava)
Empoli, 16-11-2000
Sabato 28 ottobre 2000 arriviamo a Kragujevac, 250.000 abitanti, in
Jugoslavia o Serbia.
In questa città c'è la fabbrica della Zastava, 36.000 dipendenti, di
questi ad oggi ne
lavorano circa 6.000, gli altri ricevono un sussidio di circa 20.000
lire al mese. Lo
stipendio si aggira mediamente sulle 150.000 lire mensili. Non è
difficile immaginare le
condizioni di vita di chi ha perso il lavoro a causa dei
bombardamenti del '99 e
dell'embargo.
Malgrado la situazione si stia normalizzando con le avvenute
elezioni e quindi della
susseguente democrazia, i prezzi aumentano vertiginosamente, questo
uno degli effetti di cui
siamo venuti a conoscenza. Per di più, per chi si è trovato
improvvisamente senza un
reddito, luce e acqua che fino a poco tempo fa venivano erogate a
tutte le case, con il
congelamento del pagamento delle bollette, adesso vengono tolti a
chi non può pagarseli.
Vengono richiesti anche gli arretrati. E sta arrivando l'inverno.
Appena arrivati in hotel, che mostra passati ben più luminosi,
dobbiamo appunto cercare
nelle valigie la pila tascabile, come ci avevano avvertito gli
organizzatori del viaggio,
perché la luce in quel momento manca. Ritornerà, al termine delle 4
ore di black-out del
quartiere, per un determinato numero di ore e quindi nuovo
black-out. L'intera città subisce
quotidianamente queste interruzioni a causa della centrale elettrica
che viene alimentata a
gas e per via dell'embargo e della crisi economica vi è un uso
attento del combustibile.
Sono circa le 13:00 e splende un pallido sole, ma vi sono zone
oscure nella camera da letto
e buio completo nel bagno.
Niente da fare con la doccia, nonnostante i 1.300 km di viaggio
appena fatti, perché l'acqua
è fredda. Una piccola toilette di fortuna e subito al pranzo con la
delegazione della Zastava
nei locali dell'hotel. Ci viene subito servito un bicchiere con del
tè caldissimo con insieme
una doppia quantità, rispetto al tè, di grappa. La delegazione di
Torino che è arrivata in
mattinata ci avverte di far attenzione alle verdure, qualcuno di
loro ha comprato del miele
locale e, dopo che si è sparsa la voce fra di noi dell'inquinamento
dovuto alla fuoriuscita di
sostanze simili alla diossina e presenza di radioattività causati
dai bombardamenti del '99,
non è più sicuro di aver fatto un buon acquisto.
Mangiamo di tutto quanto ci viene servito.
Abbiamo tirato in lungo con il pranzo, di corsa alla Zastava dove
più di 150 famiglie
stanno aspettando la consegna delle adozioni e dei doni portati a
mano - il TIR con il
materiale sanitario, scolastico, indumenti nuovi, scarpe ed altro,
anche per i bimbi degli
orfanatrofi di Kragujevac e Belgrado, arriverà alla frontiera serba
nello stesso pomeriggio
ma riuscirà ad arrivare alla dogana di Kragujevac solo 24 ore dopo.
La frontiera dista
poco meno di 300 km da Kragujevac, abbiamo visto anche noi la fila
interminabile di
camion alla frontiera croato/serba.
In un salone adibito a riunioni in un edificio della Zastava ci sono
molti bambini e ragazzi
con i loro genitori. Al tavolo della direzione siedono i
rappresentanti del comitato
lavoratori della Zastava e parte della delegazione di Torino. Una tv
locale o forse
nazionale riprende il tutto. Da Torino sono state fatte 156 adozioni
a distanza tra le varie
Rsu della zona, Politecnico di Torino, Cgil Torino, lavoratori
Iveco, lavoratori centro studi
Telecom Torino o CSELT, Azienda Municipalizzata di Torino che ha
anche messo a
disposizione della delegazione torinese, comprendente rappresentanti
luoghi di lavoro e
sindacalisti citati prima, due furgoni: trasporto persone uno e
trasporto materiale l'altro.
Vengono chiamati ad uno ad uno i bimbi a cui sono state assegnate le
adozioni.
Accompagnati dai loro genitori ricevono dalle mani di un
rappresentante della delegazione
torinese la busta con i marchi tedeschi, la valuta straniera più
pregiata in Serbia, raccolti
fin'ora dal progetto di adozioni a distanza.
foto - Sabato 28 ottobre 2000, una bambina serba parla con il
tavolo a cui sono seduti
rappresentanti del Comitato Lavoratori Zastava e rappresentanti
della delegazione torinese
dopo aver ricevuto la busta con i marchi tedeschi dell'adozione a
distanza (da sinistra
Rusika del Sindacato Autonomo Zastava, il funzionario Cgil Torino
Fulvio Perini, Rayka
del Comitato Lavoratori Zastava e Pippo Elia delegato RSU Iveco).
Alla fine della consegna delle Adozioni quei delegati torinesi lì
per la prima volta cercano
la bimba o il bimbo che hanno adottato per consegnare personalmente
dei regali portati a
mano. Qualcuno dei bimbi è già andato via alla fine della cerimonia
ufficiale e i regali gli
verranno consegnati personalmente alla loro casa.
La domenica seguente proseguono nuove consegne in denaro del
Progetto. La mattina da
parte della delegazione di Lecco. Nel pomeriggio da parte della
delegazione di Bologna.
Sono arrivati la domenica stessa. Non conosco i dati di queste
adozioni perché la nostra
delegazione in quella mattinata è in visita alla fabbrica della
Zastava, il pomeriggio
stavamo già preparandoci per il ritorno. E' presente anche la
delegazione lombarda
(Brescia era stata a Kragujevac qualche settimana prima) che ha
seguito il TIR e si è
adoperata molto per fargli passare tutte le frontiere, quella
italo-slovena, quella
sloveno-croata e quella croato-serba e durante la sosta forzata in
quest'ultima ha fatto
numerosi viaggi tra la frontiera e Kragujevac tanto che un aderente
lombardo al Progetto
solo prima di ripartire per l'Italia, la domenica sera - la bimba da
lui adottata era stata
presente alle consegne del sabato e della domenica ma non vi era mai
stato modo di
incontrarsi - dicevo solo prima di ripartire si è presentato a casa
della bimba con dei regali
e parte dei soldi versati. L'aderente al progetto sapeva già delle
condizioni di salute della
madre, ma trovarci il medico che le praticava un soccorso
d'emergenza al lume di candela
per via del taglio di luce e acqua è stato per lui un duro colpo.
Insieme agli altri occupanti
della vettura non ha potuto far altro che prendere in consegna i due
bimbi e portarli in
centro città a mangiare qualcosa, dopodiché ha riportato i due bimbi
a casa lasciandogli
mestamente i regali per poi ripartire alla volta dell'Italia.
Domenica mattina subito alla Zastava per la visita alla fabbrica. La
produzione è
bassissima, non ho dati ufficiali. Basti pensare che molte
lavorazioni adesso si fanno a
mano e non con i macchinari che la FIAT gli ha ceduto dopo aver
rinnovato tutte le proprie
linee di produzione. La FIAT ha una piccola percentuale della
Zastava-Auto dove la forza
lavoro è di circa 12.000 addetti e da tempo non collabora più. Per
quanto le riguarda la
Zastava-Auto può essere acquisita da chiunque si faccia avanti. Ha
invece il 47% della
Zastava-Iveco dove si produce la linea del Daily. Qui sono impiegati
i restanti lavoratori
per un totale di addetti nel gruppo Zastava di 36.000 unità. Ma la
recente realizzazione da
parte FIAT di nuovi impianti di produzione presenti anche in Italia
ha il sapore di
abbandono per la Zastava-Iveco.
Troviamo segni dei bombardamenti dell'anno passato e c'è un luogo
che possiamo vedere
solo da lontano. Su camion per il trasporto di auto e veicoli
industriali ormai fermi da
tempo vi sono bidoni contenenti materiale radioattivo e inquinante.
Hanno dovuto raschiare
parte del cemento per toglierlo nei luoghi di quella che dovrebbe
essere una fabbrica
pienamente attiva. Nessuno sa adesso come smartirlo.
Non c'è molto altro da dire se non che, sia per la carenza di gas
alla centrale elettrica
(benché la sera di sabato mentre eravamo nei locali della Zastava ci
è stato tradotto un
servizio del tg serbo in cui il nuovo Presidente Kostunica
annunciava l'accordo per la
fornitura di gas dalla Russia di Putin, i contatti telefonici di
questi ultimi giorni ci
informano però che ancora niente è cambiato per quanto riguarda
l'erogazione di corrente
elettrica a Kragujevac) che per la obsolesità degli impianti ed
anche per la precarietà delle
commesse, non si sa per quanto ancora questa fabbrica potrà ancora
produrre automobili.
Di tutto questo e in particolare per quanto riguarda i ragazzi del
Progetto di Adozioni a
Distanza sento di concludere: chi ha la possibilità di conoscerli
nelle loro città e nelle loro
case sarà bene che abbia un grande cuore perché una parte di questo
ce lo lascia.
Pierluigi Ferrara
Delegato R.S.U. Sammontana Empoli
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Da oggi su eCircle - Filesharing.
Puoi disporre in ogni gruppo di 20 MB
per documenti, file musicali, films e foto.
Condividili con i soci della tua communita!
http://www.ecircle.it/ad866613/www.ecircle.it
Un articolo incredibilmente critico sui regimi coloniali ed
antidemocratici instaurati in Bosnia e Kosovo dalle amministrazioni
straniere e' apparso sul "Los Angeles Times" a fine dicembre:
---
THE LOS ANGELES TIMES, Sunday, December 31, 2000 OPINION
International Mission Is Now a Mockery of Democratic Principles
By TED GALEN CARPENTER
WASHINGTON--With the signing of the Dayton peace accords in 1995, the
United States and its NATO allies committed themselves not only to
helping bring peace to Bosnia-Herzegovina but also to helping build a
democratic political system after the breakup of Yugoslavia. That effort
has failed. Despite systematic attempts by Western powers to undermine
them, nationalist parties fared well in the November elections, as they
have in every election since 1995. Bosnia is a Potemkin democracy: a
colony of the West run by increasingly arrogant and autocratic
international bureaucrats. Equally troubling, the North Atlantic Treaty
Organization has adopted similar tactics in Kosovo, and that pattern
threatens to become the norm wherever nation-building missions are
undertaken.
One glaring abuse has been the lack of respect for freedom of
expression. Officials from NATO, the Organization for Security and
Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations harass or suppress
media outlets that dare to criticize the Dayton accords, the conduct of
the NATO peacekeeping force, or the decisions of the special war crimes
tribunal. How far such powers can go became apparent in April 1999, when
the OSCE's puppet media commission ordered a Bosnian Serb television
station to carry an address by U.S. Secretary of State Madeleine K.
Albright on the Kosovo crisis. Apparently freedom of the press in Bosnia
means that media outlets can be required to transmit statements by a
foreign official dealing with events in a neighboring country.
The international authorities also have used questionable tactics with
regard to a core component of any democratic political system: the
holding of elections. Candidates for public office have been barred from
the ballot by the Office of the High Representative (the top
international civilian body in Bosnia)-often for transparently cynical
reasons. In the 1998 national elections, for example, commissioners
disqualified four Bosnian Croat candidates because of alleged biased
coverage in their favor by television stations in Croatia.
The authorities also toyed with the idea of disqualifying the Bosnian
Serb Radical Party's Nikola Poplasen, who ultimately won the
presidential election, for making a television appearance in neighboring
Serbia on the eve of the election. Such an appearance, some election
watchdogs argued, violated the 24-hour "media blackout period" imposed
in Bosnia.
Matters escalated before the spring 2000 municipal elections, when the
commission in charge banned the entire slate of the Radical Party (which
had won the presidency in the previous national elections). That action
would be akin to the Federal Election Commission in the United States
disqualifying the Republican or the Democratic parties.
Banning candidates they dislike is not the only method international
authorities have used to manipulate election results. Manipulating
voter-registration lists has been a more pervasive tactic. Instead of
requiring a voter to cast a ballot in the district in which he or she
currently resides, election rules allow the voter to cast a ballot for
candidates in the place where he or she resided in 1991, before the
Bosnian civil war erupted.
But most of the refugees have little prospect of returning to their
prewar homes. In the 1997 elections, six municipalities elected exile
governments. About one-fifth of the parliament in the Bosnian Serb
Republic (one of the two political entities that make up
Bosnia-Herzegovina) consists of delegates of Muslim parties "elected" by
voters who are unlikely ever to set foot in the Serb republic. Indeed,
the 1998 victory of the West's favored candidate for the Serb seat on
Bosnia's three-member presidency was due almost entirely to the votes
cast by about 200,000 displaced (primarily Muslim) voters. Allowing
massive numbers of nonresidents to cast ballots delegitimizes the
democratic process.
When all else fails, international authorities simply remove elected
officials they dislike. The most prominent official purged to date was
Poplasen, but he is hardly the only one. Literally dozens of Serb, Croat
and Muslim officials have been ousted--and often prohibited from running
for office again.
The international authorities are running Bosnia as a protectorate with
an increasingly tattered democratic facade. The high representative's
dictatorial tendencies include matters large and small. He has imposed
his own choices for the country's currency and the design of new coins.
His office even directed the selection of a new national anthem.
What is occurring in Bosnia today is not the evolution of a democratic
system, but the ugly face of new-style colonialism. Worst of all,
ambitious would-be nation-builders apparently see the Bosnia
intervention as a template for similar missions in the Balkans and
beyond.
The same pattern of media control, for example, is already emerging in
Kosovo. NATO forces shut down one Albanian-language newspaper in
Pristina, the capital of Kosovo, for publishing a story contending that
the peacekeeping force was biased in favor of the Serbs. Another was
threatened with a fine and closure for having the temerity to describe
KFOR, the NATO-led peacekeeping force, as an occupying army. Political
correctness reigns supreme in Kosovo, with international officials
decreeing that one-third of the candidates for the recent municipal
elections must be women.
The nation-building effort in the Balkans may have begun as a
well-meaning attempt by Western leaders to help construct pluralistic,
democratic societies from the ruins of civil war. The results, however,
confirm Lord Acton's observation that absolute power corrupts
absolutely. Regardless of the initial motives, the international
missions in Bosnia and in Kosovo have turned into a mockery of
democratic principles.
Ted Galen Carpenter Is Vice President for Defense and Foreign Policy
Studies at the Cato Institute and the Editor of "Nato's Empty Victory: a
Post-mortem on the Balkan War."
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.it/ad770791/www.listparade.it
antidemocratici instaurati in Bosnia e Kosovo dalle amministrazioni
straniere e' apparso sul "Los Angeles Times" a fine dicembre:
---
THE LOS ANGELES TIMES, Sunday, December 31, 2000 OPINION
International Mission Is Now a Mockery of Democratic Principles
By TED GALEN CARPENTER
WASHINGTON--With the signing of the Dayton peace accords in 1995, the
United States and its NATO allies committed themselves not only to
helping bring peace to Bosnia-Herzegovina but also to helping build a
democratic political system after the breakup of Yugoslavia. That effort
has failed. Despite systematic attempts by Western powers to undermine
them, nationalist parties fared well in the November elections, as they
have in every election since 1995. Bosnia is a Potemkin democracy: a
colony of the West run by increasingly arrogant and autocratic
international bureaucrats. Equally troubling, the North Atlantic Treaty
Organization has adopted similar tactics in Kosovo, and that pattern
threatens to become the norm wherever nation-building missions are
undertaken.
One glaring abuse has been the lack of respect for freedom of
expression. Officials from NATO, the Organization for Security and
Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations harass or suppress
media outlets that dare to criticize the Dayton accords, the conduct of
the NATO peacekeeping force, or the decisions of the special war crimes
tribunal. How far such powers can go became apparent in April 1999, when
the OSCE's puppet media commission ordered a Bosnian Serb television
station to carry an address by U.S. Secretary of State Madeleine K.
Albright on the Kosovo crisis. Apparently freedom of the press in Bosnia
means that media outlets can be required to transmit statements by a
foreign official dealing with events in a neighboring country.
The international authorities also have used questionable tactics with
regard to a core component of any democratic political system: the
holding of elections. Candidates for public office have been barred from
the ballot by the Office of the High Representative (the top
international civilian body in Bosnia)-often for transparently cynical
reasons. In the 1998 national elections, for example, commissioners
disqualified four Bosnian Croat candidates because of alleged biased
coverage in their favor by television stations in Croatia.
The authorities also toyed with the idea of disqualifying the Bosnian
Serb Radical Party's Nikola Poplasen, who ultimately won the
presidential election, for making a television appearance in neighboring
Serbia on the eve of the election. Such an appearance, some election
watchdogs argued, violated the 24-hour "media blackout period" imposed
in Bosnia.
Matters escalated before the spring 2000 municipal elections, when the
commission in charge banned the entire slate of the Radical Party (which
had won the presidency in the previous national elections). That action
would be akin to the Federal Election Commission in the United States
disqualifying the Republican or the Democratic parties.
Banning candidates they dislike is not the only method international
authorities have used to manipulate election results. Manipulating
voter-registration lists has been a more pervasive tactic. Instead of
requiring a voter to cast a ballot in the district in which he or she
currently resides, election rules allow the voter to cast a ballot for
candidates in the place where he or she resided in 1991, before the
Bosnian civil war erupted.
But most of the refugees have little prospect of returning to their
prewar homes. In the 1997 elections, six municipalities elected exile
governments. About one-fifth of the parliament in the Bosnian Serb
Republic (one of the two political entities that make up
Bosnia-Herzegovina) consists of delegates of Muslim parties "elected" by
voters who are unlikely ever to set foot in the Serb republic. Indeed,
the 1998 victory of the West's favored candidate for the Serb seat on
Bosnia's three-member presidency was due almost entirely to the votes
cast by about 200,000 displaced (primarily Muslim) voters. Allowing
massive numbers of nonresidents to cast ballots delegitimizes the
democratic process.
When all else fails, international authorities simply remove elected
officials they dislike. The most prominent official purged to date was
Poplasen, but he is hardly the only one. Literally dozens of Serb, Croat
and Muslim officials have been ousted--and often prohibited from running
for office again.
The international authorities are running Bosnia as a protectorate with
an increasingly tattered democratic facade. The high representative's
dictatorial tendencies include matters large and small. He has imposed
his own choices for the country's currency and the design of new coins.
His office even directed the selection of a new national anthem.
What is occurring in Bosnia today is not the evolution of a democratic
system, but the ugly face of new-style colonialism. Worst of all,
ambitious would-be nation-builders apparently see the Bosnia
intervention as a template for similar missions in the Balkans and
beyond.
The same pattern of media control, for example, is already emerging in
Kosovo. NATO forces shut down one Albanian-language newspaper in
Pristina, the capital of Kosovo, for publishing a story contending that
the peacekeeping force was biased in favor of the Serbs. Another was
threatened with a fine and closure for having the temerity to describe
KFOR, the NATO-led peacekeeping force, as an occupying army. Political
correctness reigns supreme in Kosovo, with international officials
decreeing that one-third of the candidates for the recent municipal
elections must be women.
The nation-building effort in the Balkans may have begun as a
well-meaning attempt by Western leaders to help construct pluralistic,
democratic societies from the ruins of civil war. The results, however,
confirm Lord Acton's observation that absolute power corrupts
absolutely. Regardless of the initial motives, the international
missions in Bosnia and in Kosovo have turned into a mockery of
democratic principles.
Ted Galen Carpenter Is Vice President for Defense and Foreign Policy
Studies at the Cato Institute and the Editor of "Nato's Empty Victory: a
Post-mortem on the Balkan War."
---
Bollettino di controinformazione del
Coordinamento Nazionale "La Jugoslavia Vivra'"
Sito WEB : http://digilander.iol.it/lajugoslaviavivra
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente le
opinioni delle realta' che compongono il Coordinamento, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only")
Archivio di JUGOINFO:
> http://www.ecircle.it/an_ecircle/articles?ecircleid%c2%91979 oppure
> http://www.egroups.com/group/crj-mailinglist/
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Contributi e segnalazioni: <jugocoord@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I gruppi di discussione + interessanti e divertenti!
Le liste + calde!!
Il meglio di eCircle!!!
http://www.ecircle.it/ad770791/www.listparade.it
