Informazione
LA NOTIZIA CHE MANCA (1)
Nel contesto delle dichiarazioni di condanna dei pogrom contro la
popolazione di religione ortodossa in Kosovo-Metohija spicca per la sua
assenza la voce del papa romano Giovanni Paolo II.
Ma non e' un errore giornalistico: il papa (quello di "disarmiamo gli
aggressori" - cioe' i serbi - in Bosnia nel 1995 come in Serbia nel
1999) non ha profferito nemmeno mezza parola rispetto alla devastazione
delle chiese cristiane in Kosovo. (IS)
Nel contesto delle dichiarazioni di condanna dei pogrom contro la
popolazione di religione ortodossa in Kosovo-Metohija spicca per la sua
assenza la voce del papa romano Giovanni Paolo II.
Ma non e' un errore giornalistico: il papa (quello di "disarmiamo gli
aggressori" - cioe' i serbi - in Bosnia nel 1995 come in Serbia nel
1999) non ha profferito nemmeno mezza parola rispetto alla devastazione
delle chiese cristiane in Kosovo. (IS)
LA NOTIZIA CHE MANCA (2)
Il quotidiano "Liberazione" di oggi 24 marzo non riporta nemmeno per
inciso che cosa rappresenta questa data per la Jugoslavia e per la
politica internazionale dell'Italia.
Il quotidiano "Liberazione" di oggi 24 marzo non riporta nemmeno per
inciso che cosa rappresenta questa data per la Jugoslavia e per la
politica internazionale dell'Italia.
["Saber" e' la "operazione sciabola", cioe' lo "stato di emergenza"
imposto dal regime delle destre filooccidentali in Serbia con
l'assassinio del premier Djindjic. U. Suvakovic fa notare che ad un
anno da quei fatti ancora non c'e' nessuna chiarezza sui responsabili:
il principale accusato (il legionario-spia "Legija", gia' protagonosta
del golpe del 5 ottobre 2000) e' libero e giocondo...]
Date: Mon, 22 Mar 2004 20:30:09 -0800
From: anti-imperialiste@...
Subject: [Anti-imperialiste] "SABER" CULMINATION OF CASEMATE DEMOCRACY
To: <anti-imperialiste@...>
"SABER" CULMINATION OF CASEMATE DEMOCRACY
One year after a murder of Serbian prime minister dr Zoran Djindjic it
is not clear who did it, and spetialy who is standing behind a
mentioned murder. Official version notified that the direct executant
is a deputy commander of Unit for special operations at Ministry of
serbian internal affairs, and that it is organized and assisted by a
clan from Zemun. If we accept this one as a truth one, it means that
killers are from the same social milieu wich brought him the the power
and wich formally was under his control. I am personally more inclined
to the version that can be heard in public-shuly- that behind the
murder stands powerfull forein informative service. In case this is the
truly one, we will feel a premotion of it in one or two decades (but
completly will newer know).In the same time it will also be confirm the
presumption that the plot was born between those who were standing
behind his coming to the power. So anyone of these two , the motiv is
already clear now-unsatisfied their expectations.
Political violance became carrateristic of political serbian stage on
October 5 th, 2000. It reflected in way of coming to the power, strike
where were conquested and burned down building of RadioTelevision of
Serbia, whose general director Dragoljub - Dragan Milanovic lived
personal lynch, than the building of Federal Parliament (where were
standing all electiv material, also burned), and building of Cittizen
Commitee of Socialist party of Serbia (SPS) . The violance than
continued by burning houses of well known membrs from mentioned party
(drastic exemples we had in Leskovac and Secanj), with gathering in
front of their flats and invitation to lynch (indeed, if someone
opposed , like it had done courageously Gorica Gajevic, ex general
secretaryu of SPS, that "brave" masse would be dispersed). There was
also unseen medium hunt to people and created "shortage headquarter"
wich with force of mob and kalasnikov (machine rifle) was taking over
the goverment in the institutions and firms. In that persuit more than
40.000. members of Socialist serbian party had been replaced and
rimaned without a job.
Next phase of Democratic opposition of Serbia ( DOS) persecution of
political rivals was begining to carry out politic "casemate
democracy". All socialists in jail, was main motto of leaders from new
goverment , regulary tansmit by mediums. Countless criminal charges,
political arrests of officials from SPS , accusations for tens robed
miliards of dollars (what kid knows what is a billion), also beginig
with fixed processes , political processes in front of Courts managed
by DOS regents where judges were frightened non to be dismissed and
frigntened of everykind threats. All that reached a culmination with
arrest of President Slobodan Milosevic in night between March 31th and
April 1st 2001 and his kidnaping to Hag on St Vitus Day , that same
year. Arrest of the President Milosevic managed personally Legija, hero
in that time in eyes of new goverment becouse of his role wich had on
October 5th , 2000, but today first accused of murder of prime minister
Djindjic. And about kidnaping to Hag we know something more today:
according to statement of former deputy of head boss in State security
police in Serbia, operation was managed personally by british military
attache` in Belgrade, under the supervision of CIA delegate.
Persecution of political opponents was continued. New chance for that
to DOS goverment gave a murder of prime minister Djindjic. Instead of
carring out an efectiv investigation and revealing killers , they took
hold "SABER" - on unconstitutional way and proclaimed state of
emergency in whole Serbia. It had also been killed John F. Kennedy in
America, Aldo Moro in Italy, Olof Palme in Sweden, but only after a
murder of dr Zoran Djindjic in Serbia was brougth into state of
emergency. The reason was obvious - clash with criminals but also with
political opponents. Natasa Micic with her Order gave to the police
authorities that , according to the sermon of Law, can be given just in
war, but not in state of emergency: police took the authorities of
courts. The consequence was near 13.000. arrested during that period of
time. Just to compare, when Pinochet in Chile had taken a power by
killing socialist President Allende, he had arrested 4.000. person.
During "SABER" rights of arrested wich they have according the Criminal
Code, and according to obligatory international documents, brutaly were
violated; a great number were newer leaded out in front of
investigative judge or have been told the reason of their arrest, to
all of them were deprived visits of lawyer or family members, even walk
in prison`s courtyard wasn`t allowed. Someone was exposed to the
pressure, false promises, and someone to abuse and open blackmail just
to extract "desirable" statement ecc. Mediums in Serbia were instructed
everyday in Goverment what to write. New day brougth a new target for
clash; nominaly, they were aiming at criminals, but essentialy clashed
with political opponents by imputing them untruthly the most monstrous
crimes. Djindjic`s political successors thought it would last for ever.
They were swindled.
One year after these events nothing is the same. Main " SABER "
protagonists as top of casemate democracy in Serbia, by will of people,
are removed from big political stage. Investigation wich are announced
will probably reveal the details reguarding abuse of power during that
operation.
Democracy means rule of rights. In that sistem there is no place for
"SABER". Miserable is democracy in wich main investments are
construction of casemate instead of schools and hospitals.
Uros Suvakovic, M.A.
_______________________________________________
Anti-imperialiste mailing list
Anti-imperialiste@...
http://chiffonrouge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-imperialiste
imposto dal regime delle destre filooccidentali in Serbia con
l'assassinio del premier Djindjic. U. Suvakovic fa notare che ad un
anno da quei fatti ancora non c'e' nessuna chiarezza sui responsabili:
il principale accusato (il legionario-spia "Legija", gia' protagonosta
del golpe del 5 ottobre 2000) e' libero e giocondo...]
Date: Mon, 22 Mar 2004 20:30:09 -0800
From: anti-imperialiste@...
Subject: [Anti-imperialiste] "SABER" CULMINATION OF CASEMATE DEMOCRACY
To: <anti-imperialiste@...>
"SABER" CULMINATION OF CASEMATE DEMOCRACY
One year after a murder of Serbian prime minister dr Zoran Djindjic it
is not clear who did it, and spetialy who is standing behind a
mentioned murder. Official version notified that the direct executant
is a deputy commander of Unit for special operations at Ministry of
serbian internal affairs, and that it is organized and assisted by a
clan from Zemun. If we accept this one as a truth one, it means that
killers are from the same social milieu wich brought him the the power
and wich formally was under his control. I am personally more inclined
to the version that can be heard in public-shuly- that behind the
murder stands powerfull forein informative service. In case this is the
truly one, we will feel a premotion of it in one or two decades (but
completly will newer know).In the same time it will also be confirm the
presumption that the plot was born between those who were standing
behind his coming to the power. So anyone of these two , the motiv is
already clear now-unsatisfied their expectations.
Political violance became carrateristic of political serbian stage on
October 5 th, 2000. It reflected in way of coming to the power, strike
where were conquested and burned down building of RadioTelevision of
Serbia, whose general director Dragoljub - Dragan Milanovic lived
personal lynch, than the building of Federal Parliament (where were
standing all electiv material, also burned), and building of Cittizen
Commitee of Socialist party of Serbia (SPS) . The violance than
continued by burning houses of well known membrs from mentioned party
(drastic exemples we had in Leskovac and Secanj), with gathering in
front of their flats and invitation to lynch (indeed, if someone
opposed , like it had done courageously Gorica Gajevic, ex general
secretaryu of SPS, that "brave" masse would be dispersed). There was
also unseen medium hunt to people and created "shortage headquarter"
wich with force of mob and kalasnikov (machine rifle) was taking over
the goverment in the institutions and firms. In that persuit more than
40.000. members of Socialist serbian party had been replaced and
rimaned without a job.
Next phase of Democratic opposition of Serbia ( DOS) persecution of
political rivals was begining to carry out politic "casemate
democracy". All socialists in jail, was main motto of leaders from new
goverment , regulary tansmit by mediums. Countless criminal charges,
political arrests of officials from SPS , accusations for tens robed
miliards of dollars (what kid knows what is a billion), also beginig
with fixed processes , political processes in front of Courts managed
by DOS regents where judges were frightened non to be dismissed and
frigntened of everykind threats. All that reached a culmination with
arrest of President Slobodan Milosevic in night between March 31th and
April 1st 2001 and his kidnaping to Hag on St Vitus Day , that same
year. Arrest of the President Milosevic managed personally Legija, hero
in that time in eyes of new goverment becouse of his role wich had on
October 5th , 2000, but today first accused of murder of prime minister
Djindjic. And about kidnaping to Hag we know something more today:
according to statement of former deputy of head boss in State security
police in Serbia, operation was managed personally by british military
attache` in Belgrade, under the supervision of CIA delegate.
Persecution of political opponents was continued. New chance for that
to DOS goverment gave a murder of prime minister Djindjic. Instead of
carring out an efectiv investigation and revealing killers , they took
hold "SABER" - on unconstitutional way and proclaimed state of
emergency in whole Serbia. It had also been killed John F. Kennedy in
America, Aldo Moro in Italy, Olof Palme in Sweden, but only after a
murder of dr Zoran Djindjic in Serbia was brougth into state of
emergency. The reason was obvious - clash with criminals but also with
political opponents. Natasa Micic with her Order gave to the police
authorities that , according to the sermon of Law, can be given just in
war, but not in state of emergency: police took the authorities of
courts. The consequence was near 13.000. arrested during that period of
time. Just to compare, when Pinochet in Chile had taken a power by
killing socialist President Allende, he had arrested 4.000. person.
During "SABER" rights of arrested wich they have according the Criminal
Code, and according to obligatory international documents, brutaly were
violated; a great number were newer leaded out in front of
investigative judge or have been told the reason of their arrest, to
all of them were deprived visits of lawyer or family members, even walk
in prison`s courtyard wasn`t allowed. Someone was exposed to the
pressure, false promises, and someone to abuse and open blackmail just
to extract "desirable" statement ecc. Mediums in Serbia were instructed
everyday in Goverment what to write. New day brougth a new target for
clash; nominaly, they were aiming at criminals, but essentialy clashed
with political opponents by imputing them untruthly the most monstrous
crimes. Djindjic`s political successors thought it would last for ever.
They were swindled.
One year after these events nothing is the same. Main " SABER "
protagonists as top of casemate democracy in Serbia, by will of people,
are removed from big political stage. Investigation wich are announced
will probably reveal the details reguarding abuse of power during that
operation.
Democracy means rule of rights. In that sistem there is no place for
"SABER". Miserable is democracy in wich main investments are
construction of casemate instead of schools and hospitals.
Uros Suvakovic, M.A.
_______________________________________________
Anti-imperialiste mailing list
Anti-imperialiste@...
http://chiffonrouge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/anti-imperialiste
[ Anche in Albania - sulla scorta del ben collaudato modello sorosiano
di organizzazioni quali "Otpor!" (in Serbia) e "Kmara!" (in Georgia) -
e' stato costituito un gruppo "di contestazione", denominato "Mjaft!"
("Basta!"). Finanziato e sostenuto dai paesi occidentali, questo gruppo
e' pensato per raccogliere e controllare le opposizioni
extraparlamentari, indirizzandone le attivita' nel senso deciso dalle
cancellerie occidentali - che siano proteste in favore delle "riforme"
o, all'occorrenza, veri e propri rovesciamenti del governo.
La Germania si mostra particolarmente attiva nel sostegno a "Mjaft!"
come in tutta una serie di operazioni carattere diplomatico ed
economico per conquistare l'Albania all'interno della propria sfera di
influenza neocoloniale. Ma non solo l'Albania: politici e diplomatici
tedeschi, quali il deputato europeo Doris Pack, dichiarano
esplicitamente il loro sostegno al progetto di secessione del Kosovo e
di annessione di questo ad una futura Grande Albania; d'altronde, lo
stesso Ibrahim Rugova ed il suo entourage sono legatissimi alla
Germania... ]
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1078874136.php
10.03.2004
Nationbuilding
BERLIN/TIRANA - Die Regierung Albaniens will deutsche Unternehmen an
strategisch wichtigen Wirtschaftsbetrieben des Landes beteiligen. Wie
der albanische Außenminister mitteilt, wünscht Tirana die
,,Unterstützung" deutscher Konzerne bei Privatisierungen im Energie-
und im Versicherungssektor. Die deutschen Investitionen sollen weitere
Voraussetzungen für die Entstaatlichung des Kosovo schaffen, dessen
Abtrennung von Serbien in Berlin betrieben wird. So fordert die
deutsche Europaabgeordnete Doris Pack (CDU) die kosovo-albanischen
Behörden zu ,,größerem Engagement" auf, um das serbische Staatsgebiet
von Belgrad zu lösen; gleichzeitig intensivieren Tirana und Pristina
ihre Zusammenarbeit.
Reguläre deutsche Wirtschaftsunternehmen, die weder am Schmuggel von
Betäubungsmitteln noch an Zwangsprostitution verdienen, spielten bisher
in Tirana keine herausragende Rolle. Die Preussag ist mit einem
Konsortium an der Ölförderung im Land beteiligt, BerlinWasser betreibt
ein Modellprojekt für die Versorgung der drittgrößten albanischen Stadt
Elbasan. Als Handelspartner rangiert Deutschland jedoch weit
abgeschlagen hinter Italien und Griechenland. Die albanischen
Wirtschaftsverhältnisse galten bisher als unsicher und wenig
gewinnträchtig. Zudem zeigte sich Tirana unzugänglich, als es dem von
Berlin inspirierten Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) beitreten
sollte.1) Die albanischen Behörden gaben dem Druck Washingtons nach und
unterzeichneten ein Abkommen, das US-Bürger vor Auslieferungen an den
IStGH schützt.
Investitionen...
Inzwischen sucht die albanische Regierung Berliner Unterstützung und
will enger mit deutschen Unternehmen zusammenarbeiten. Die deutsche
Hochtief-Airport hat kürzlich den scharf umkämpften Zuschlag für den
Ausbau des einzigen internationalen Flughafens des Landes erhalten und
erhofft sich davon Wettbewerbsvorteile in nahe gelegenen Staaten
(Serbien, Kroatien). Auch an der Privatisierung der albanischen
Telefongesellschaft Albtelekom sollen deutsche Firmen beteiligt werden.
... sichern
Aufgrund der teilweise kriminellen und halbkriminellen
Herrschaftsverhältnisse sind die erwarteten Milliardeninvestitionen mit
hohen Verlustrisiken behaftet. Insbesondere stört der organisatorisch
autonome und religiös exklusive Clanverbund der albanischen Eliten. Die
deutsche Botschaft in Tirana versucht seit einiger Zeit gemeinsam mit
Vertretungen anderer Staaten (USA, Großbritannien, Niederlande), die
Organisation ,,Mjaft" (,,Genug!") zu einem Sammelbecken für nicht
parteigebundene Oppositionelle auszubauen. Heftige Unruhen hatten in
der zweiten Hälfte der 1990er Jahre zum wirtschaftlichen Kollaps
Albaniens geführt; ,,Mjaft", am Vorbild der jugoslawischen
Protestbewegung ,,Otpor" orientiert und von westlichen Geldern
abhängig, könnte neuerliche Unruhen entweder kanalisieren oder aber
gegen eine missliebige Regierung in Stellung gebracht werden. Damit
sinkt die Gefahr eines unkontrollierbaren Zusammenbruchs der
albanischen Wirtschaft, auch könnte Tirana empfänglicher für Pressionen
aus dem Ausland werden.
Territorien...
Die deutsche Europa-Abgeordnete Doris Pack ermutigt unterdessen die
kosovo-albanischen Behörden zu ,,größerem Engagement", um die Sezession
des Kosovo von Serbien zu erreichen. Pack, seit langem in der
Südosteuropa-Delegation des Europaparlaments tätig, setzte sich bereits
in den 1990er Jahren für die mehrfache Teilung Jugoslawiens ein und
arbeitete dabei gelegentlich eng mit der deutsch geführten
Internationalen Paneuropa-Union zusammen.2) Etwa zeitgleich mit ihrem
Appell bestätigte UNMIK-Chef Holkeri jetzt, dass Haftbefehle der
serbischen Regierung in der serbischen Provinz Kosovo keine Geltung
mehr hätten. Grundlage des Souveränitätsentzugs ist die Anordnung des
ehemaligen deutschen UN-Gouverneurs in Pristina, Michael Steiner, der
im Kosovo ein eigenes Strafrecht eingeführt hatte.3)
... verbinden
Steiner hatte darüber hinaus ein Freihandelsabkommen des Kosovo mit
Albanien dekretiert. Die justitielle und ökonomische Entstaatlichung
des serbischen Territoriums trägt jetzt Früchte und macht das Kosovo
zum Spielball wechselnder Interessenlagen der europäischen
Hegemonialmächte. Dabei ist die Anbindung an Albanien die gängigste
Option. Der Bau einer direkten Straßenverbindung von Pristina zur
albanischen Hafenstadt Durres sowie eine enge Kooperation auf dem
Energiesektor waren Gegenstand von Gesprächen, die der albanische
Premierminister Anfang März mit dem Präsidenten Kosovos, Ibrahim
Rugova, führte. Rugova ist ein Ziehkind der deutschen Politik und
erfreute sich bereits in der Vorkriegszeit ständiger Fürsorge mehrerer
Berliner Behörden.
1) zum IStGH s. ,,Auf brutale Weise die Herrschaft des Rechtes aus der
Weltpolitik entfernen"
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1020808801.php%5d
und Berlin Invasion Act?
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1054072800.php%5d
2) zur Paneuropa-Union s. Hintergrundbericht: Die Paneuropa-Union
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1025474401.php%5d
3) s. dazu Berliner Beute
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1058051536.php%5d
Quellen:
Unrest grows in Albania; www.isn.ethz.ch 02.03.2004
Holkeri bezeichnet Haftbefehle serbischer Parallel-Gerichte gegen
Einwohner Kosovos als ungültig; Deutsche Welle Monitor
Ost-/Südosteuropa 02.03.2004
Belgrader Kosovo-Koordinator kritisiert Äußerung der
Europa-Parlamentarierin Doris Pack zu etwaiger Unabhängigkeit des
Kosovo; Deutsche Welle Monitor Ost-/Südosteuropa 05.03.2004
Für die Übersetzung kürzerer oder längerer Texte bitten wir Sie um
Unterstützung.
Informationen zur Deutschen Außenpolitik
© www.german-foreign-policy.com
di organizzazioni quali "Otpor!" (in Serbia) e "Kmara!" (in Georgia) -
e' stato costituito un gruppo "di contestazione", denominato "Mjaft!"
("Basta!"). Finanziato e sostenuto dai paesi occidentali, questo gruppo
e' pensato per raccogliere e controllare le opposizioni
extraparlamentari, indirizzandone le attivita' nel senso deciso dalle
cancellerie occidentali - che siano proteste in favore delle "riforme"
o, all'occorrenza, veri e propri rovesciamenti del governo.
La Germania si mostra particolarmente attiva nel sostegno a "Mjaft!"
come in tutta una serie di operazioni carattere diplomatico ed
economico per conquistare l'Albania all'interno della propria sfera di
influenza neocoloniale. Ma non solo l'Albania: politici e diplomatici
tedeschi, quali il deputato europeo Doris Pack, dichiarano
esplicitamente il loro sostegno al progetto di secessione del Kosovo e
di annessione di questo ad una futura Grande Albania; d'altronde, lo
stesso Ibrahim Rugova ed il suo entourage sono legatissimi alla
Germania... ]
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1078874136.php
10.03.2004
Nationbuilding
BERLIN/TIRANA - Die Regierung Albaniens will deutsche Unternehmen an
strategisch wichtigen Wirtschaftsbetrieben des Landes beteiligen. Wie
der albanische Außenminister mitteilt, wünscht Tirana die
,,Unterstützung" deutscher Konzerne bei Privatisierungen im Energie-
und im Versicherungssektor. Die deutschen Investitionen sollen weitere
Voraussetzungen für die Entstaatlichung des Kosovo schaffen, dessen
Abtrennung von Serbien in Berlin betrieben wird. So fordert die
deutsche Europaabgeordnete Doris Pack (CDU) die kosovo-albanischen
Behörden zu ,,größerem Engagement" auf, um das serbische Staatsgebiet
von Belgrad zu lösen; gleichzeitig intensivieren Tirana und Pristina
ihre Zusammenarbeit.
Reguläre deutsche Wirtschaftsunternehmen, die weder am Schmuggel von
Betäubungsmitteln noch an Zwangsprostitution verdienen, spielten bisher
in Tirana keine herausragende Rolle. Die Preussag ist mit einem
Konsortium an der Ölförderung im Land beteiligt, BerlinWasser betreibt
ein Modellprojekt für die Versorgung der drittgrößten albanischen Stadt
Elbasan. Als Handelspartner rangiert Deutschland jedoch weit
abgeschlagen hinter Italien und Griechenland. Die albanischen
Wirtschaftsverhältnisse galten bisher als unsicher und wenig
gewinnträchtig. Zudem zeigte sich Tirana unzugänglich, als es dem von
Berlin inspirierten Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) beitreten
sollte.1) Die albanischen Behörden gaben dem Druck Washingtons nach und
unterzeichneten ein Abkommen, das US-Bürger vor Auslieferungen an den
IStGH schützt.
Investitionen...
Inzwischen sucht die albanische Regierung Berliner Unterstützung und
will enger mit deutschen Unternehmen zusammenarbeiten. Die deutsche
Hochtief-Airport hat kürzlich den scharf umkämpften Zuschlag für den
Ausbau des einzigen internationalen Flughafens des Landes erhalten und
erhofft sich davon Wettbewerbsvorteile in nahe gelegenen Staaten
(Serbien, Kroatien). Auch an der Privatisierung der albanischen
Telefongesellschaft Albtelekom sollen deutsche Firmen beteiligt werden.
... sichern
Aufgrund der teilweise kriminellen und halbkriminellen
Herrschaftsverhältnisse sind die erwarteten Milliardeninvestitionen mit
hohen Verlustrisiken behaftet. Insbesondere stört der organisatorisch
autonome und religiös exklusive Clanverbund der albanischen Eliten. Die
deutsche Botschaft in Tirana versucht seit einiger Zeit gemeinsam mit
Vertretungen anderer Staaten (USA, Großbritannien, Niederlande), die
Organisation ,,Mjaft" (,,Genug!") zu einem Sammelbecken für nicht
parteigebundene Oppositionelle auszubauen. Heftige Unruhen hatten in
der zweiten Hälfte der 1990er Jahre zum wirtschaftlichen Kollaps
Albaniens geführt; ,,Mjaft", am Vorbild der jugoslawischen
Protestbewegung ,,Otpor" orientiert und von westlichen Geldern
abhängig, könnte neuerliche Unruhen entweder kanalisieren oder aber
gegen eine missliebige Regierung in Stellung gebracht werden. Damit
sinkt die Gefahr eines unkontrollierbaren Zusammenbruchs der
albanischen Wirtschaft, auch könnte Tirana empfänglicher für Pressionen
aus dem Ausland werden.
Territorien...
Die deutsche Europa-Abgeordnete Doris Pack ermutigt unterdessen die
kosovo-albanischen Behörden zu ,,größerem Engagement", um die Sezession
des Kosovo von Serbien zu erreichen. Pack, seit langem in der
Südosteuropa-Delegation des Europaparlaments tätig, setzte sich bereits
in den 1990er Jahren für die mehrfache Teilung Jugoslawiens ein und
arbeitete dabei gelegentlich eng mit der deutsch geführten
Internationalen Paneuropa-Union zusammen.2) Etwa zeitgleich mit ihrem
Appell bestätigte UNMIK-Chef Holkeri jetzt, dass Haftbefehle der
serbischen Regierung in der serbischen Provinz Kosovo keine Geltung
mehr hätten. Grundlage des Souveränitätsentzugs ist die Anordnung des
ehemaligen deutschen UN-Gouverneurs in Pristina, Michael Steiner, der
im Kosovo ein eigenes Strafrecht eingeführt hatte.3)
... verbinden
Steiner hatte darüber hinaus ein Freihandelsabkommen des Kosovo mit
Albanien dekretiert. Die justitielle und ökonomische Entstaatlichung
des serbischen Territoriums trägt jetzt Früchte und macht das Kosovo
zum Spielball wechselnder Interessenlagen der europäischen
Hegemonialmächte. Dabei ist die Anbindung an Albanien die gängigste
Option. Der Bau einer direkten Straßenverbindung von Pristina zur
albanischen Hafenstadt Durres sowie eine enge Kooperation auf dem
Energiesektor waren Gegenstand von Gesprächen, die der albanische
Premierminister Anfang März mit dem Präsidenten Kosovos, Ibrahim
Rugova, führte. Rugova ist ein Ziehkind der deutschen Politik und
erfreute sich bereits in der Vorkriegszeit ständiger Fürsorge mehrerer
Berliner Behörden.
1) zum IStGH s. ,,Auf brutale Weise die Herrschaft des Rechtes aus der
Weltpolitik entfernen"
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1020808801.php%5d
und Berlin Invasion Act?
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1054072800.php%5d
2) zur Paneuropa-Union s. Hintergrundbericht: Die Paneuropa-Union
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1025474401.php%5d
3) s. dazu Berliner Beute
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1058051536.php%5d
Quellen:
Unrest grows in Albania; www.isn.ethz.ch 02.03.2004
Holkeri bezeichnet Haftbefehle serbischer Parallel-Gerichte gegen
Einwohner Kosovos als ungültig; Deutsche Welle Monitor
Ost-/Südosteuropa 02.03.2004
Belgrader Kosovo-Koordinator kritisiert Äußerung der
Europa-Parlamentarierin Doris Pack zu etwaiger Unabhängigkeit des
Kosovo; Deutsche Welle Monitor Ost-/Südosteuropa 05.03.2004
Für die Übersetzung kürzerer oder längerer Texte bitten wir Sie um
Unterstützung.
Informationen zur Deutschen Außenpolitik
© www.german-foreign-policy.com
http://www.artel.co.yu/sr/reakcije_citalaca/2004-03-22.html
BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
Beograd, 22.03. 2004.
Okrugli sto povodom pete godi�njice
agresije NATO na Jugoslaviju
Okrugli sto povodom pete godi�njice agresije NATO na Jugoslaviju
obuhvatice tri tematske celine: prvo, uzroke i povode, drugo,
karakteristike agresije i odbrane i trece, posledice (bezbednosne,
politicke, ekonomske, ekolo�ke).
Okrugli sto ce se odr�ati u sredu, 24. marta 2004., u Etnografskom
muzeju u Beogradu, Uzun Mirkova 1, sala u prizemlju, sa pocetkom u
10.00 casova.
Pored afirmisanih domacih analiticara, naucnika, univerzitetskih
profesora, diplomata i vojnih strucnjaka, u radu stola ucestvovace i
gosti iz Francuske, Rusije, V. Britanije i drugih zamalja, kao i
predstavnici dijaspore.
Okrugli sto je otvoren za javnost.
BEOGRADSKI FORUM
ZA SVET RAVNOPRAVNIH
_______________
BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
11000 Beograd, Misarska 6/II, Jugoslavija
Tel./Fax: (++381 11) 3245601
E-Mail:beoforum@...
www.belgrade-forum.org
[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
Beograd, 22.03. 2004.
Okrugli sto povodom pete godi�njice
agresije NATO na Jugoslaviju
Okrugli sto povodom pete godi�njice agresije NATO na Jugoslaviju
obuhvatice tri tematske celine: prvo, uzroke i povode, drugo,
karakteristike agresije i odbrane i trece, posledice (bezbednosne,
politicke, ekonomske, ekolo�ke).
Okrugli sto ce se odr�ati u sredu, 24. marta 2004., u Etnografskom
muzeju u Beogradu, Uzun Mirkova 1, sala u prizemlju, sa pocetkom u
10.00 casova.
Pored afirmisanih domacih analiticara, naucnika, univerzitetskih
profesora, diplomata i vojnih strucnjaka, u radu stola ucestvovace i
gosti iz Francuske, Rusije, V. Britanije i drugih zamalja, kao i
predstavnici dijaspore.
Okrugli sto je otvoren za javnost.
BEOGRADSKI FORUM
ZA SVET RAVNOPRAVNIH
_______________
BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
11000 Beograd, Misarska 6/II, Jugoslavija
Tel./Fax: (++381 11) 3245601
E-Mail:beoforum@...
www.belgrade-forum.org
[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
Kosovo, 20 anni fa: quello che non vi hanno detto
Il sito www.exju.org pubblica alcune traduzioni - ed altre ne
seguiranno - di significativi articoli della stampa occidentale degli
anni Ottanta, riguardanti il nazionalismo albanese dell'epoca. I testi
originali si trovano al sito:
http://www.balkanpeace.org/cib/kam/index.shtml
Questi testi - che ovviamente risentono della impostazione
anticomunista del giornalismo occidentale - attestano al di la' di ogni
possibile dubbio il risorgere del secessionismo di ispirazione
segregazionista-etnica ed antijugoslava gia' subito dopo la morte di
Tito, e documentano una delle fasi meno note dell'esodo dei serbi e
delle altre nazionalita' non albanesi dalla regione: una "pulizia
etnica" che dura oramai da un secolo e che rischia di essere portata a
termine proprio in questi giorni, grazie alla convergenza di interessi
tra UCK e NATO. (AM)
---
http://www.exju.org/archivio/
kosovo_20_anni_fa_quello_che_non_vi_hanno_detto.html
kosovo, 20 anni fa: quello che non vi hanno detto
il partito diceva che l'oceania non era mai stata alleata dell'eurasia.
ma lui sapeva che l'oceania era stata alleata dell'eurasia appena
quattro anni prima. ma dove esisteva quella notizia? solo nella sua
coscienza. (...) e se tutti gli altri accettavano quella menzogna che
il partito imponeva, e se tutti i documenti riportavano la stessa
menzogna, la menzogna allora diventava verità e passava alla storia.
chi controlla il passato, diceva lo slogan del partito, controlla il il
futuro. (...) eppure il passato non era mai stato mutato. tutto ciò che
era vero allora rimaneva vero. quello che il partito richiedeva era una
serie infinita di vittorie ai danni della propria memoria. "controllo
della realtà", lo chiamavano.
george orwell, 1984
*** associated press, 23 ottobre 1981
le minoranze abbandonano la provincia jugoslava dominata dagli albanesi
[minorities leaving yugoslav province dominated by albanians]
di kenneth jautz, pristina
centinaia di serbi e di montenegrini stanno abbandonando la provincia
del kosovo come conseguenza delle sommosse cominciate la scorsa
primavera nel corso delle quali la maggioranza albanese ha reclamato
maggiore autonomia. nove persone hanno perso la vita e 260 sono state
ferite nel corso delle sommosse, durante le quali gli estremisti hanno
domandato di annettere il kosovo (provincia meridionale della
jugoslavia) alla vicina albania. i responsabili locali hanno dichiarato
che nella provincia è tornato tutto alla calma, ma le minoranze slave
scappano perché hanno paura di cosa può riservare loro il futuro in
quell'area. "abbiamo il pieno controllo della situazione, ma questo non
mi consente di escludere che le attività ostili albanesi siano
totalmente cessate", ha dichiarato azem vlasi, presidente albanese
della lega dei socialisti del kosovo. i rapporti in merito al numero
delle persone che stanno lasciando la provincia sono incerti: il
quotidiano di spicco della capitale jugoslava, politika, parla di 4000
persone quest'anno (su una popolazione totale di un milione e mezzo,
il 77% albanesi). gli organi ufficiali jugoslavi minimizzano in merito
alle cifre. [...] in kosovo, i rapporti fra l'etnia albanese e le etnie
slave sono da sempre molto tesi: i serbi e i montenegrini ricoprono
ruoli d'importanza politica, mentre la maggioranza etnica è albanese.
la provincia del kosovo, proprio a causa della sua fortissima
componente etnica non slava, gode di una vasta autonomia
amministrativa. "è un grande problema", ha dichiarato di recente un
diplomatico occidentale commentando le migrazioni serbe dal kosovo, "il
kosovo è una regione della serbia, ma i serbi saranno sempre meno". è
da anni che, poco a poco, i serbi stanno andandosene. questa
migrazione, unita al tasso di natalità albanese che è il triplo
rispetto alla media nazionale jugoslava, in futuro potrà creare
problemi come la rinascita del nazionalismo albanese, che sta già
riemergendo nell'area. gli analisti politici sostengono che la
commissione incaricata del problema, sebbene formalmente debba
assistere i cittadini che vogliono lasciare le loro case, fa il
possibile per minimizzare o nascondere la questione. le autorità
enfatizzano la riapertura dell'università di pristina, dopo i gravi
disordini cominciati proprio fra gli studenti albanesi, ma è noto che
vi siano già stati casi isolati di graffiti nazionalisti antiserbi. "il
nazionalismo è uno stato d'animo e un'ideologia", dice vlasi, "non si
combatte rapidamente, né con misure severe, ma con il tempo e con
l'educazione culturale."
*** facts on file world news digest, 10 settembre 1982
i serbi nell'esodo dal kosovo
[serbs in kosovo exodus]
circa 57.000 serbi hanno abbandonato la provincia autonoma del kosovo
negli ultimi dieci anni, come riportato il 12 luglio scorso. buona
parte di essi hanno abbandonato la provincia dopo le sommosse albanesi
del marzo e dell'aprile dello scorso anno (1981). i problemi economici
della regione, uniti al crescente nazionalismo albanese che ha
scatenato le rivolte sono fra le principali cause di questa diaspora
forzata. becir hoti, membro del partito comunista di etnia albanese ha
dichiarato che "i nazionalisti sembrano avere un programma su due
livelli: la creazione di una regione albanese etnicamente pura, e
l'unione con la repubblica albanese in un secondo tempo". fonti
ufficiali riportano un numero sempre più elevato di casi di violenze
albanesi a danno di cittadini di etnia serba, comprese due recenti
uccisioni, e nell'elenco delle violenze figurano insulti personali a
sfondo etnico, distruzione dei cimiteri cristiano-ortodossi, incendio
dei campi di proprietà dei cittadini di etnia serba, ed altri attacchi
alle proprietà serbe.
*** the new york times, 9 novembre 1982
gli jugoslavi cercano di sedare le regioni a maggioranza albanese
[yugoslavs seek to quell strife in region of ethnic albanians]
di david binder, pristina
[...] nonostante (le contromisure di sicurezza, ndt) gli atti di
violenza, principalmente a danno dei serbi e delle loro proprietà,
continuano ad essere riportati dagli organi di informazione jugoslavi.
un quotidiano di alcuni giorni fa riferiva di un ragazzino serbo di 12
anni a pristina cosparso di benzina da un giovane albanese che gli
avrebbe poi dato fuoco con un fiammifero. il ragazzino si sarebbe
salvato la vita riuscendo a spegnere le fiamme con il suo maglione.
questo genere di incidenti frequenti stanno portando la popolazione
slava dal kosovo alla fuga, di fatto incrementando sempre di più il
secessionismo albanese il cui scopo è quello di ottenere una provincia
etnicamente pura. l'ultima stima parla di 20.000 serbi e montenegrini
fuggiti dopo le sommosse del 1981. [...]
*** the new york times, 27 luglio 1986
le minoranze in difficoltà in una delle province jugoslave
[minorities are uneasy in yugoslav province]
di henry kamm, belgrado
il governo jugoslavo sta monitorando i serbi ed i montenegrini della
provincia a statuto autonomo del kosovo per impedir loro di organizzare
manifestazioni di protesta a belgrado. i due gruppi etnici slavi di
minoranza domandano giustizia sostenendo che l'etnia di maggioranza
albanese da anni li sta costringendo ad una diaspora forzata, e ad
abbandonare le proprie case. [...] pur avendo evitato l'organizzazione
delle manifestazioni, la questione del kosovo e delle tensioni etniche
nell'area è comunque all'ordine del giorno per il governo jugoslavo. i
nazionalisti albanesi - questo è il commento degli osservatori - stanno
creando ripetute tensioni nella provincia che è già a statuto autonomo,
con l'intenzione di staccarla dalla jugoslavia e di domandare
l'annessione all'albania. [...] il problema della minoranza turca in
bulgaria, le tensioni crescenti fra grecia e macedonia e fra rumeni e
ungheresi: tutto sembrerebbe dimostrare che le questioni etniche stanno
ritornando in auge nei balcani. “dobbiamo ammettere che il problema del
kosovo è pericoloso per l'unità nazionale”, ha dichiarato il presidente
ivan stambolic, “è un problema delicato, che dura da tempo e che non
può essere risolto tanto facilmente.” centinaia di serbi hanno marciato
su belgrado domandando al governo jugoslavo protezione per via delle
continue minacce e attacchi che subiscono dall'etnia albanese, che è il
78% della popolazione dell'area. vidoje zarkovic, capo della presidenza
collettiva del partito socialista, alla riunione più recente indetta
dagli organi governativi ha dichiarato che in kosovo la situazione è
fortemente negativa: “non siamo riusciti a riconquistare la fiducia
della gente e a sedare le tensioni intreretniche”, ha concluso. la
risoluzione finale della riunione ha prodotto una mozione di sfiducia
nei confronti dei leaders albanesi che fomentano il conflitto
interetnico. nella mozione si legge che "l'albania sta continuando,
apertamente e clamorosamente, a interferire con gli affari interni
jugoslavi, e l'indottrinamento albanese nazionalista ed irredentista
sta diventando una grave minaccia alla pace e alla stabilità di tutta
l'area balcanica". nonostante la morte del leader albanese enver hoxha,
l'ostilità anti-jugoslava in albania va crescendo. dobrivoje vidic,
membro del partito socialista jugoslavo, ha dichiarato che "l'albania
sta intensificando le sue campagne antislave, con attacchi incessanti
nei confronti dei nostri valori culturali, con continue rivendicazioni
di espansionismo territoriale, interferendo illegalmente negli affari
di politica interna jugoslava allo scopo di incoraggiare il separatismo
albanese".
[dal dossier di balkanpeace, che contiene centinaia di articoli in
merito]
by babsi @ March 22, 2004 11:54 PM
Il sito www.exju.org pubblica alcune traduzioni - ed altre ne
seguiranno - di significativi articoli della stampa occidentale degli
anni Ottanta, riguardanti il nazionalismo albanese dell'epoca. I testi
originali si trovano al sito:
http://www.balkanpeace.org/cib/kam/index.shtml
Questi testi - che ovviamente risentono della impostazione
anticomunista del giornalismo occidentale - attestano al di la' di ogni
possibile dubbio il risorgere del secessionismo di ispirazione
segregazionista-etnica ed antijugoslava gia' subito dopo la morte di
Tito, e documentano una delle fasi meno note dell'esodo dei serbi e
delle altre nazionalita' non albanesi dalla regione: una "pulizia
etnica" che dura oramai da un secolo e che rischia di essere portata a
termine proprio in questi giorni, grazie alla convergenza di interessi
tra UCK e NATO. (AM)
---
http://www.exju.org/archivio/
kosovo_20_anni_fa_quello_che_non_vi_hanno_detto.html
kosovo, 20 anni fa: quello che non vi hanno detto
il partito diceva che l'oceania non era mai stata alleata dell'eurasia.
ma lui sapeva che l'oceania era stata alleata dell'eurasia appena
quattro anni prima. ma dove esisteva quella notizia? solo nella sua
coscienza. (...) e se tutti gli altri accettavano quella menzogna che
il partito imponeva, e se tutti i documenti riportavano la stessa
menzogna, la menzogna allora diventava verità e passava alla storia.
chi controlla il passato, diceva lo slogan del partito, controlla il il
futuro. (...) eppure il passato non era mai stato mutato. tutto ciò che
era vero allora rimaneva vero. quello che il partito richiedeva era una
serie infinita di vittorie ai danni della propria memoria. "controllo
della realtà", lo chiamavano.
george orwell, 1984
*** associated press, 23 ottobre 1981
le minoranze abbandonano la provincia jugoslava dominata dagli albanesi
[minorities leaving yugoslav province dominated by albanians]
di kenneth jautz, pristina
centinaia di serbi e di montenegrini stanno abbandonando la provincia
del kosovo come conseguenza delle sommosse cominciate la scorsa
primavera nel corso delle quali la maggioranza albanese ha reclamato
maggiore autonomia. nove persone hanno perso la vita e 260 sono state
ferite nel corso delle sommosse, durante le quali gli estremisti hanno
domandato di annettere il kosovo (provincia meridionale della
jugoslavia) alla vicina albania. i responsabili locali hanno dichiarato
che nella provincia è tornato tutto alla calma, ma le minoranze slave
scappano perché hanno paura di cosa può riservare loro il futuro in
quell'area. "abbiamo il pieno controllo della situazione, ma questo non
mi consente di escludere che le attività ostili albanesi siano
totalmente cessate", ha dichiarato azem vlasi, presidente albanese
della lega dei socialisti del kosovo. i rapporti in merito al numero
delle persone che stanno lasciando la provincia sono incerti: il
quotidiano di spicco della capitale jugoslava, politika, parla di 4000
persone quest'anno (su una popolazione totale di un milione e mezzo,
il 77% albanesi). gli organi ufficiali jugoslavi minimizzano in merito
alle cifre. [...] in kosovo, i rapporti fra l'etnia albanese e le etnie
slave sono da sempre molto tesi: i serbi e i montenegrini ricoprono
ruoli d'importanza politica, mentre la maggioranza etnica è albanese.
la provincia del kosovo, proprio a causa della sua fortissima
componente etnica non slava, gode di una vasta autonomia
amministrativa. "è un grande problema", ha dichiarato di recente un
diplomatico occidentale commentando le migrazioni serbe dal kosovo, "il
kosovo è una regione della serbia, ma i serbi saranno sempre meno". è
da anni che, poco a poco, i serbi stanno andandosene. questa
migrazione, unita al tasso di natalità albanese che è il triplo
rispetto alla media nazionale jugoslava, in futuro potrà creare
problemi come la rinascita del nazionalismo albanese, che sta già
riemergendo nell'area. gli analisti politici sostengono che la
commissione incaricata del problema, sebbene formalmente debba
assistere i cittadini che vogliono lasciare le loro case, fa il
possibile per minimizzare o nascondere la questione. le autorità
enfatizzano la riapertura dell'università di pristina, dopo i gravi
disordini cominciati proprio fra gli studenti albanesi, ma è noto che
vi siano già stati casi isolati di graffiti nazionalisti antiserbi. "il
nazionalismo è uno stato d'animo e un'ideologia", dice vlasi, "non si
combatte rapidamente, né con misure severe, ma con il tempo e con
l'educazione culturale."
*** facts on file world news digest, 10 settembre 1982
i serbi nell'esodo dal kosovo
[serbs in kosovo exodus]
circa 57.000 serbi hanno abbandonato la provincia autonoma del kosovo
negli ultimi dieci anni, come riportato il 12 luglio scorso. buona
parte di essi hanno abbandonato la provincia dopo le sommosse albanesi
del marzo e dell'aprile dello scorso anno (1981). i problemi economici
della regione, uniti al crescente nazionalismo albanese che ha
scatenato le rivolte sono fra le principali cause di questa diaspora
forzata. becir hoti, membro del partito comunista di etnia albanese ha
dichiarato che "i nazionalisti sembrano avere un programma su due
livelli: la creazione di una regione albanese etnicamente pura, e
l'unione con la repubblica albanese in un secondo tempo". fonti
ufficiali riportano un numero sempre più elevato di casi di violenze
albanesi a danno di cittadini di etnia serba, comprese due recenti
uccisioni, e nell'elenco delle violenze figurano insulti personali a
sfondo etnico, distruzione dei cimiteri cristiano-ortodossi, incendio
dei campi di proprietà dei cittadini di etnia serba, ed altri attacchi
alle proprietà serbe.
*** the new york times, 9 novembre 1982
gli jugoslavi cercano di sedare le regioni a maggioranza albanese
[yugoslavs seek to quell strife in region of ethnic albanians]
di david binder, pristina
[...] nonostante (le contromisure di sicurezza, ndt) gli atti di
violenza, principalmente a danno dei serbi e delle loro proprietà,
continuano ad essere riportati dagli organi di informazione jugoslavi.
un quotidiano di alcuni giorni fa riferiva di un ragazzino serbo di 12
anni a pristina cosparso di benzina da un giovane albanese che gli
avrebbe poi dato fuoco con un fiammifero. il ragazzino si sarebbe
salvato la vita riuscendo a spegnere le fiamme con il suo maglione.
questo genere di incidenti frequenti stanno portando la popolazione
slava dal kosovo alla fuga, di fatto incrementando sempre di più il
secessionismo albanese il cui scopo è quello di ottenere una provincia
etnicamente pura. l'ultima stima parla di 20.000 serbi e montenegrini
fuggiti dopo le sommosse del 1981. [...]
*** the new york times, 27 luglio 1986
le minoranze in difficoltà in una delle province jugoslave
[minorities are uneasy in yugoslav province]
di henry kamm, belgrado
il governo jugoslavo sta monitorando i serbi ed i montenegrini della
provincia a statuto autonomo del kosovo per impedir loro di organizzare
manifestazioni di protesta a belgrado. i due gruppi etnici slavi di
minoranza domandano giustizia sostenendo che l'etnia di maggioranza
albanese da anni li sta costringendo ad una diaspora forzata, e ad
abbandonare le proprie case. [...] pur avendo evitato l'organizzazione
delle manifestazioni, la questione del kosovo e delle tensioni etniche
nell'area è comunque all'ordine del giorno per il governo jugoslavo. i
nazionalisti albanesi - questo è il commento degli osservatori - stanno
creando ripetute tensioni nella provincia che è già a statuto autonomo,
con l'intenzione di staccarla dalla jugoslavia e di domandare
l'annessione all'albania. [...] il problema della minoranza turca in
bulgaria, le tensioni crescenti fra grecia e macedonia e fra rumeni e
ungheresi: tutto sembrerebbe dimostrare che le questioni etniche stanno
ritornando in auge nei balcani. “dobbiamo ammettere che il problema del
kosovo è pericoloso per l'unità nazionale”, ha dichiarato il presidente
ivan stambolic, “è un problema delicato, che dura da tempo e che non
può essere risolto tanto facilmente.” centinaia di serbi hanno marciato
su belgrado domandando al governo jugoslavo protezione per via delle
continue minacce e attacchi che subiscono dall'etnia albanese, che è il
78% della popolazione dell'area. vidoje zarkovic, capo della presidenza
collettiva del partito socialista, alla riunione più recente indetta
dagli organi governativi ha dichiarato che in kosovo la situazione è
fortemente negativa: “non siamo riusciti a riconquistare la fiducia
della gente e a sedare le tensioni intreretniche”, ha concluso. la
risoluzione finale della riunione ha prodotto una mozione di sfiducia
nei confronti dei leaders albanesi che fomentano il conflitto
interetnico. nella mozione si legge che "l'albania sta continuando,
apertamente e clamorosamente, a interferire con gli affari interni
jugoslavi, e l'indottrinamento albanese nazionalista ed irredentista
sta diventando una grave minaccia alla pace e alla stabilità di tutta
l'area balcanica". nonostante la morte del leader albanese enver hoxha,
l'ostilità anti-jugoslava in albania va crescendo. dobrivoje vidic,
membro del partito socialista jugoslavo, ha dichiarato che "l'albania
sta intensificando le sue campagne antislave, con attacchi incessanti
nei confronti dei nostri valori culturali, con continue rivendicazioni
di espansionismo territoriale, interferendo illegalmente negli affari
di politica interna jugoslava allo scopo di incoraggiare il separatismo
albanese".
[dal dossier di balkanpeace, che contiene centinaia di articoli in
merito]
by babsi @ March 22, 2004 11:54 PM
5th Anniversary of NATO's War - Whitehall Vigil
24th March 1999- 24th March 2004
5th Anniversary of NATO's War
against Serbia/Yugoslavia
The British-Serbian Alliance for Peace
calls for a vigil to
commemorate the victims
of NATO Aggression
and draw attention to the accompanying Destruction of the
Serbian Community in Kosovo
Please come to:
Whitehall, opposite Downing Street
Wednesday, 24th March
from 3:00pm to dusk
Alice Mahon, MP will come to the vigil
Candles will be lit at dusk
Please feel welcome to bring your own country's flag (Serbian,
Yugoslav, British, other)
Please wear slightly darker dress than you normally do.
Display your target badges. (you will be able to get them at the vigil).
24th March 1999- 24th March 2004
5th Anniversary of NATO's War
against Serbia/Yugoslavia
The British-Serbian Alliance for Peace
calls for a vigil to
commemorate the victims
of NATO Aggression
and draw attention to the accompanying Destruction of the
Serbian Community in Kosovo
Please come to:
Whitehall, opposite Downing Street
Wednesday, 24th March
from 3:00pm to dusk
Alice Mahon, MP will come to the vigil
Candles will be lit at dusk
Please feel welcome to bring your own country's flag (Serbian,
Yugoslav, British, other)
Please wear slightly darker dress than you normally do.
Display your target badges. (you will be able to get them at the vigil).
KOSOVO: RUGOVA, NOSTRA INDIPENDENZA INDISPENSABILE/ANSA
(ANSA) - PRISTINA, 22 MAR - Basta violenze, ma l'indipendenza del
Kosovo e' indispensabile. Il presidente Ibrahim Rugova non sembra
avere dubbi: la disastrosa immagine offerta dagli albanesi nei
violenti disordini dei giorni scorsi, non mette a rischio il futuro
status della provincia. ''Non solo noi albanesi ma anche la comunita'
internazionale ha ormai molto chiaro che la nostra indipendenza e'
necessaria e indispensabile'', ha detto oggi incontrando i
giornalisti nella sua residenza di Pristina.
''E' vitale per tutti - ha aggiunto - un Kosovo indipendente,
democratico, integrato nell'Unione europea e nella Nato e amico dei
paesi vicini. L'indipendenza serve ad accelerare il suo sviluppo
democratico ed economico - ha detto ancora Rugova - perche' e' utile
a calmare il popolo del Kosovo e questa parte dell'Europa e del
mondo''. Rugova si e' detto ottimista che presto ''la crisi sara'
definitivamente superata, mentre noi proseguiremo il nostro processo
di avvicinamento'' al resto dell'Europa. Secondo il presidente
albanese della provincia, ''gia' oggi il Kosovo puo' dirsi
multietnico, nel senso che al pari di ogni altro paese vi risiede una
maggioranza e vivono delle minoranze: la prospettiva - ha aggiunto -
e' che si crei una comunicazione fra questi diversi gruppi etnici''.
Nessuno spazio, invece, per la proposta avanzata dal premier serbo
Vojislav Kostunica di cantonalizzazione della provincia: ''I confini
del Kosovo sono intoccabili come e' sempre stato anche in passato -
ha avvertito Rugova - qualunque movimento in questa direzione,
scatenerebbe nuovi problemi''. Rugova ha poi confermato quanto
annunciato nei giorni scorsi dal primo ministro Bajram Rexhepi: le
case dei serbi e le chiese e i monasteri ortodossi andati distrutti
negli incendi appiccati dagli albanesi, saranno ricostruiti a spese
del governo. Oggi la missione delle Nazioni Unite (Unmik) ha
diffuso un nuovo bilancio degli scontri, ben piu' grave di quello
conosciuto finora: le case serbe totalmente incendiate sono state 286
e 80 quelle danneggiate. Sono 30 le chiese e i monasteri ortodossi
distrutti e 11 quelli danneggiati. Un patrimonio storico e culturale
di valore inestimabile che difficilmente gli esigui fondi del governo
di Pristina potra' mai ricreare. Secondo la polizia
internazionale sono stati 51mila i dimostranti violenti che hanno
preso parte ai disordini, ma sono solo 163 quelli arrestati finora.
Altre 18mila persone hanno invece manifestato pacificamente, vale a
dire una minoranza di coloro che erano scesi in piazza. Il bilancio,
tuttavia, non distingue fra serbi e albanesi. In ricordo dei 28 morti
provocati dai disordini (oltre 600 sono stati i feriti) oggi in
Kosovo e' stata giornata di lutto nazionale. A Pristina e' intanto
giunto in visita il segretario generale della Nato, Jaap De Hoop
Scheffer, che incontrera' insieme al governatore Onu Harri Holkeri,
tutti i laeder dei partiti albanesi. Ufficiali della Nato hanno
definito le violenze compiute contro i serbi ''un'operazione di
pulizia etnica''.(ANSA)
BLL 22/03/2004 19:15
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20040322191532884248.html
(ANSA) - PRISTINA, 22 MAR - Basta violenze, ma l'indipendenza del
Kosovo e' indispensabile. Il presidente Ibrahim Rugova non sembra
avere dubbi: la disastrosa immagine offerta dagli albanesi nei
violenti disordini dei giorni scorsi, non mette a rischio il futuro
status della provincia. ''Non solo noi albanesi ma anche la comunita'
internazionale ha ormai molto chiaro che la nostra indipendenza e'
necessaria e indispensabile'', ha detto oggi incontrando i
giornalisti nella sua residenza di Pristina.
''E' vitale per tutti - ha aggiunto - un Kosovo indipendente,
democratico, integrato nell'Unione europea e nella Nato e amico dei
paesi vicini. L'indipendenza serve ad accelerare il suo sviluppo
democratico ed economico - ha detto ancora Rugova - perche' e' utile
a calmare il popolo del Kosovo e questa parte dell'Europa e del
mondo''. Rugova si e' detto ottimista che presto ''la crisi sara'
definitivamente superata, mentre noi proseguiremo il nostro processo
di avvicinamento'' al resto dell'Europa. Secondo il presidente
albanese della provincia, ''gia' oggi il Kosovo puo' dirsi
multietnico, nel senso che al pari di ogni altro paese vi risiede una
maggioranza e vivono delle minoranze: la prospettiva - ha aggiunto -
e' che si crei una comunicazione fra questi diversi gruppi etnici''.
Nessuno spazio, invece, per la proposta avanzata dal premier serbo
Vojislav Kostunica di cantonalizzazione della provincia: ''I confini
del Kosovo sono intoccabili come e' sempre stato anche in passato -
ha avvertito Rugova - qualunque movimento in questa direzione,
scatenerebbe nuovi problemi''. Rugova ha poi confermato quanto
annunciato nei giorni scorsi dal primo ministro Bajram Rexhepi: le
case dei serbi e le chiese e i monasteri ortodossi andati distrutti
negli incendi appiccati dagli albanesi, saranno ricostruiti a spese
del governo. Oggi la missione delle Nazioni Unite (Unmik) ha
diffuso un nuovo bilancio degli scontri, ben piu' grave di quello
conosciuto finora: le case serbe totalmente incendiate sono state 286
e 80 quelle danneggiate. Sono 30 le chiese e i monasteri ortodossi
distrutti e 11 quelli danneggiati. Un patrimonio storico e culturale
di valore inestimabile che difficilmente gli esigui fondi del governo
di Pristina potra' mai ricreare. Secondo la polizia
internazionale sono stati 51mila i dimostranti violenti che hanno
preso parte ai disordini, ma sono solo 163 quelli arrestati finora.
Altre 18mila persone hanno invece manifestato pacificamente, vale a
dire una minoranza di coloro che erano scesi in piazza. Il bilancio,
tuttavia, non distingue fra serbi e albanesi. In ricordo dei 28 morti
provocati dai disordini (oltre 600 sono stati i feriti) oggi in
Kosovo e' stata giornata di lutto nazionale. A Pristina e' intanto
giunto in visita il segretario generale della Nato, Jaap De Hoop
Scheffer, che incontrera' insieme al governatore Onu Harri Holkeri,
tutti i laeder dei partiti albanesi. Ufficiali della Nato hanno
definito le violenze compiute contro i serbi ''un'operazione di
pulizia etnica''.(ANSA)
BLL 22/03/2004 19:15
http://www.ansa.it/balcani/serbiamontenegro/20040322191532884248.html
KOSOVO: UE E USA, TORNANO LE DIVERGENZE DI RAMBOUILLET /ANSA
(di Franco E. Vaselli) (ANSA) - BRUXELLES, 19 MAR - La nuova
esplosione di violenza in Kosovo reinserisce un pericoloso focolaio
nella mappa delle crisi internazionali che Nazioni Unite, Nato e
Unione europea cercano, con risultati alterni, di gestire. Gli
incidenti di Mitrovica sono i piu' gravi dal '99, quando la regione
venne posta sotto amministrazione dell'Onu ed alla Nato fu affidato
l'incarico di garantirne la stabilita'. Cinque anni dopo, malgrado
gli ingenti investimenti fatti, in uomini - 3.000 delle Nazioni Unite
e 18.000 dell' Alleanza atlantica - e mezzi, si rischia di dover
prendere atto che la soluzione scelta non ha dato sostanzialmente
risultati. La violenza interetnica cova sotto la cenere,
l'amministrazione provvisoria kosovara sembra inadeguata, restano le
profonde divergenze tra Unione europea e Stati Uniti, gia' emerse
anni fa nella clamorosa rottura del negoziato di Rambouillet, vicino
a Parigi. I fatti delle ultime ore sono visti in certi ambienti
europei di Bruxelles quale la conseguenza di una serie di errori che
rischiano di infiammare nuovamente i Balcani, proprio mentre
Bruxelles spinge perche' i paesi della regione si mettano nella
condizione di poter gradatamente entrare nell'Unione. Quella,
infatti, e' considerata l'ultima frontiera aperta ad Unione Europea
che - arrivata a 32-33 paesi - dovrebbe per alcuni decenni chiudere
le sue porte ad altre adesioni. Preoccupa la politica del premier
della Serbia-Montenegro Vojislav Kostunica, il quale parlando di
cantonizzazione del Kosovo ha rinfocolato la tensione proprio nel
momento in cui i serbi che avevano lasciato quelle terre stavano
tornando. Suscita perplessita' l'attitudine degli Stati Uniti che
da un lato premono per dare sempre maggiore autonomia al Kosovo e
dall'altro sono assenti, ed anche in presenza di un ritorno della
tensione hanno scelto la linea del basso profilo. Per molti europei
gli ultimi avvenimenti sono, oltretutto, la riprova che Washington ha
sbagliato a puntare troppo sul presidente Ibrahim Rugova e sul primo
ministro Bajram Rexhepi, il cui comportamento e' definito ambiguo e
carente, facendo aumentare i dubbi sulla loro capacita' di gestire la
transizione e ancor meno un futuro stato piu' autonomo. Infine a
Bruxelles ci sono riserve sull'amministrazione delle Nazioni Unite -
accusata oggi dallo stesso Rexhepi di aver agito male e tardi per
evitare gli incidenti - e sul suo rappresentante, l'ex premier
finlandese Harri Holkeri, accusato di non aver interpretato nel
migliore dei modi il compito che gli e' stato affidato. E' un
dato di fatto che oggi in Kosovo vivono due milioni di persone, di
cui solo 80.000 sono serbi. Malgrado abbiano nell' area oltre 20.000
uomini - di cui 18.000 militari -, Onu e Nato sono state incapaci di
garantire la pace ed operare per superare gradatamente i conflitti
interetnici. Al di la' di tutti i rischi che il riaccendersi del
focolaio comporta, questo e' anche un brutto precedente per l'Onu di
cui si invoca un ruolo di primo piano in un'area calda quale quella
irachena. Ed e' anche un altro esempio in cui Europa e Stati Uniti
hanno enormi difficolta' a capirsi perche', una volta di piu',
evocano strategie diverse. (ANSA). VS 19/03/2004 18:51
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20040319185132881756.html
(di Franco E. Vaselli) (ANSA) - BRUXELLES, 19 MAR - La nuova
esplosione di violenza in Kosovo reinserisce un pericoloso focolaio
nella mappa delle crisi internazionali che Nazioni Unite, Nato e
Unione europea cercano, con risultati alterni, di gestire. Gli
incidenti di Mitrovica sono i piu' gravi dal '99, quando la regione
venne posta sotto amministrazione dell'Onu ed alla Nato fu affidato
l'incarico di garantirne la stabilita'. Cinque anni dopo, malgrado
gli ingenti investimenti fatti, in uomini - 3.000 delle Nazioni Unite
e 18.000 dell' Alleanza atlantica - e mezzi, si rischia di dover
prendere atto che la soluzione scelta non ha dato sostanzialmente
risultati. La violenza interetnica cova sotto la cenere,
l'amministrazione provvisoria kosovara sembra inadeguata, restano le
profonde divergenze tra Unione europea e Stati Uniti, gia' emerse
anni fa nella clamorosa rottura del negoziato di Rambouillet, vicino
a Parigi. I fatti delle ultime ore sono visti in certi ambienti
europei di Bruxelles quale la conseguenza di una serie di errori che
rischiano di infiammare nuovamente i Balcani, proprio mentre
Bruxelles spinge perche' i paesi della regione si mettano nella
condizione di poter gradatamente entrare nell'Unione. Quella,
infatti, e' considerata l'ultima frontiera aperta ad Unione Europea
che - arrivata a 32-33 paesi - dovrebbe per alcuni decenni chiudere
le sue porte ad altre adesioni. Preoccupa la politica del premier
della Serbia-Montenegro Vojislav Kostunica, il quale parlando di
cantonizzazione del Kosovo ha rinfocolato la tensione proprio nel
momento in cui i serbi che avevano lasciato quelle terre stavano
tornando. Suscita perplessita' l'attitudine degli Stati Uniti che
da un lato premono per dare sempre maggiore autonomia al Kosovo e
dall'altro sono assenti, ed anche in presenza di un ritorno della
tensione hanno scelto la linea del basso profilo. Per molti europei
gli ultimi avvenimenti sono, oltretutto, la riprova che Washington ha
sbagliato a puntare troppo sul presidente Ibrahim Rugova e sul primo
ministro Bajram Rexhepi, il cui comportamento e' definito ambiguo e
carente, facendo aumentare i dubbi sulla loro capacita' di gestire la
transizione e ancor meno un futuro stato piu' autonomo. Infine a
Bruxelles ci sono riserve sull'amministrazione delle Nazioni Unite -
accusata oggi dallo stesso Rexhepi di aver agito male e tardi per
evitare gli incidenti - e sul suo rappresentante, l'ex premier
finlandese Harri Holkeri, accusato di non aver interpretato nel
migliore dei modi il compito che gli e' stato affidato. E' un
dato di fatto che oggi in Kosovo vivono due milioni di persone, di
cui solo 80.000 sono serbi. Malgrado abbiano nell' area oltre 20.000
uomini - di cui 18.000 militari -, Onu e Nato sono state incapaci di
garantire la pace ed operare per superare gradatamente i conflitti
interetnici. Al di la' di tutti i rischi che il riaccendersi del
focolaio comporta, questo e' anche un brutto precedente per l'Onu di
cui si invoca un ruolo di primo piano in un'area calda quale quella
irachena. Ed e' anche un altro esempio in cui Europa e Stati Uniti
hanno enormi difficolta' a capirsi perche', una volta di piu',
evocano strategie diverse. (ANSA). VS 19/03/2004 18:51
http://www.ansa.it/balcani/kosovo/20040319185132881756.html
http://www.jungewelt.de
http://notre.republique.free.fr/amisbrn.htm
FRANCAIS
A l'occasion du cinquième anniversaire de l'agression de l'OTAN contre
la Yougoslavie, le mensuel Bastille-République-Nations et le quotidien
berlinois de gauche Junge Welt s'associent pour publier un suplément
commun à paraître en kiosque le 25 mars.
Ce cahier spécial de huit pages contiendra notamment des articles et
analyses de Hannes Hofbauer (JW), Jurgen Elsasser (JW), Pierre Lévy
(BRN) et Marc-Antoine Coppo (BRN).
A ne pas manquer !
DEUTSCH
Es wird eine Beilage in der Tageszeitung "Junge Welt" zum 5. Jahrestag
des Jugoslawienkrieges geben, zusammen mit der französischen Zeitung
BASTILLE REPUBLIQUE NATION - das heißt eine Beilage in Deutsch UND
Französisch.
Nicht aufpassen !
ITALIANO:
In occasione del cinquennario dall'aggressione della Nato contro la
Jugoslavia, il mensile parigino "Bastille-République-Nations" ed il
quotidiano di sinistra berlinese "Junge Welt" pubblicano un supplemento
comune di otto pagine che sarà in edicola gia' il 25 marzo.
Da non mancare !
SRPSKOHRVATSKI:
U povodu pete godisnjice agresije nato sila na Jugoslaviju, mesecnik
Bastille-République-Nations i levicarski Berlinski dnevnik Junge Welt
stampace jedinstveni pecijalni dodatak u prodaji na kioscima vec 25.
marta.
Dodatak je na 8 strana i sadrzi priloge H. Hofbauera, J. Alzasera, Pjer
Levija i Mark-Antuana Kopa.
http://notre.republique.free.fr/amisbrn.htm
FRANCAIS
A l'occasion du cinquième anniversaire de l'agression de l'OTAN contre
la Yougoslavie, le mensuel Bastille-République-Nations et le quotidien
berlinois de gauche Junge Welt s'associent pour publier un suplément
commun à paraître en kiosque le 25 mars.
Ce cahier spécial de huit pages contiendra notamment des articles et
analyses de Hannes Hofbauer (JW), Jurgen Elsasser (JW), Pierre Lévy
(BRN) et Marc-Antoine Coppo (BRN).
A ne pas manquer !
DEUTSCH
Es wird eine Beilage in der Tageszeitung "Junge Welt" zum 5. Jahrestag
des Jugoslawienkrieges geben, zusammen mit der französischen Zeitung
BASTILLE REPUBLIQUE NATION - das heißt eine Beilage in Deutsch UND
Französisch.
Nicht aufpassen !
ITALIANO:
In occasione del cinquennario dall'aggressione della Nato contro la
Jugoslavia, il mensile parigino "Bastille-République-Nations" ed il
quotidiano di sinistra berlinese "Junge Welt" pubblicano un supplemento
comune di otto pagine che sarà in edicola gia' il 25 marzo.
Da non mancare !
SRPSKOHRVATSKI:
U povodu pete godisnjice agresije nato sila na Jugoslaviju, mesecnik
Bastille-République-Nations i levicarski Berlinski dnevnik Junge Welt
stampace jedinstveni pecijalni dodatak u prodaji na kioscima vec 25.
marta.
Dodatak je na 8 strana i sadrzi priloge H. Hofbauera, J. Alzasera, Pjer
Levija i Mark-Antuana Kopa.
Serbien: Die Folgen der NATO-Besatzung im Kosovo
[ QUELLE: Anti-Imperialistische Korrespondenz (AIKor) -
Informationsdienst der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS)
e.V.,
Redaktion: Klaus von Raussendorff
Postfach 210172, 53156 Bonn; Tel. & Fax: 0228 - 34.68.50;
Webmaster: Dieter Vogel
AIKor-Infos können auf der Seite der AIKor http://www.aikor.de
unter "Info-Dienst der AIKor" runter geladen werden ]
1. GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
Interview mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
junge Welt vom 20. März 2004
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
2. Buchempfehlungen:
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Cathrin Schütz, »Die NATO-Intervention in Jugoslawien«
Kurt Köpruner, »Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
3. DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
=== 1 ===
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
junge Welt vom 20. März 2004
Interview: Cathrin Schütz, Belgrad
GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
jW sprach mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
Kurt Köpruner ist Autor des im Heinrich Hugendubel Verlag, München,
erschienenen Buches »Reisen in das Land der Kriege – Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
F: Im Kosovo spielen sich derzeit die schlimmsten Ausschreitungen seit
Beginn der NATO-Besatzung im Jahr 1999 ab. Auslöser der Eskalation
waren Berichte der örtlichen Presse über den angeblichen Mord von
Serben an zwei
albanischen Jungen. Überrascht Sie der Lauf der Ereignisse?
Die Eskalation war zu erwarten. Der tragische Tod der
kosovo-albanischen Kinder war lediglich der Startschuß für längst
vorbereitete Aktionen. Nach Angaben des Sprechers der UN-Polizei, Derek
Chappell, handelte es sich bei ihrem Tod »eindeutig« um einen Unfall.
F: Kosovo-Albaner haben zunächst den serbischen Teil der Stadt Kosovska
gestürmt, woraufhin es in Städten wie Belgrad und Nis stellenweise zu
gewalttätigen Protesten der Serben gekommen ist. Wie bewerten Sie das
Szenario?
Diese Wutausbrüche der Serben sind gleichfalls zu verurteilen, doch die
Geduld der Serben wird seit Jahren aufs äußerste strapaziert. Der
hilflose serbische Volkszorn richtet sich sowohl gegen die
kosovo-albanischen Attacken als auch gegen die NATO beziehungsweise die
von ihr geführte Besatzungstruppe KFOR, die im Kosovo verbliebene
Serben nicht schützt, sowie
gegen die eigene Regierung, die tatenlos zusieht, wie die Lage der
Serben immer unhaltbarer wird.
F: War die Eskalation nur eine Frage der Zeit?
Seit dem Einmarsch der NATO im Kosovo kam es nahezu jeden Tag zu
Gewalttaten, nur wurde darüber kaum berichtet. Der Westen steht hilflos
vor dem Desaster, das er selbst angerichtet hat. Man gab vor, ein
mulitkulturelles Kosovo herbeibomben zu müssen. Erreicht wurde, daß im
Kosovo die Ethnien heute wie nirgendwo sonst auf der Welt voneinander
getrennt leben müssen.
F: Sie sprechen aus persönlicher Anschauung ...
Ich war im Herbst im Kosovo. Die Lage spottet jeder Beschreibung. Nur
wenige Stunden am Tag gibt es Strom und Wasser. Die nichtalbanischen
Minderheiten in den Enklaven können ihre Viertel nicht ohne Begleitung
bewaffneter KFOR-Soldaten verlassen. Kinder werden mit KFOR-Bussen zur
Schule gebracht, Hausfrauen zum Einkaufen. Es herrscht die tägliche
Angst vor Mord- und Brandanschlägen. Viele meiner Bekannten vor Ort
befürchten, daß die jüngsten Ausschreitungen Auftakt für die endgültige
Vertreibung aller verbliebenen Nichtalbaner aus dem Kosovo waren.
F: Die westliche Presse spricht von Racheakten der Kosovo-Albaner als
Reaktion auf Übergriffe serbischer Einheiten ...
»Rache« – mit diesem Zauberwort wird seit fünf Jahren um Verständnis
für Massenvertreibung, Mord, Terror und tausendfache Brandstiftung
durch kosovo-albanische Extremisten geworben. Diese wollten seit Mitte
der 90er Jahre ein ethnisch reines albanisches Kosovo herbeibomben und
haben ihre Verbündeten in den entscheidenden westlichen Mächten
gefunden. Nun wird man die damals gerufenen Geister nicht mehr los.
F: Sehen Sie einen Ausweg?
So paradox es klingen mag, kurzfristig kann nur eine massive
Verstärkung der KFOR die Vollendung der ethnischen Säuberung
verhindern. Gleichwohl bieten die 1999 vom Westen geschaffenen
Realitäten keine Perspektive.
=== 2 ===
B u c h e m p f e h l u n g e n
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Karl Dietz Verlag Berlin, Weydingerstraße 14–16, 10178 Berlin. 256
Seiten, Preis: 12,80 Euro. (Bei allen im Verlag direkt bestellten
Exemplaren spendet der Verfasser das
Autorenhonorar für die Finanzierung der Schadenersatzklage der Opfer
des NATO-Bombardements auf Varvarin)
Cathrin Schütz, Die NATO-Intervention in Jugoslawien, Wilhelm
Braumüller Verlag, Wien, 2003, Broschiert - 192 Seiten; ISBN:
370031440X, Preis: 32,-- Euro
Kurt Köpruner, Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines Fremden
in Jugoslawien, Vorwort von Peter Glotz, Überarbeitete Neuausgabe:
DIEDERICHS im Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen/München, Februar
2003, 352
Seiten, gebunden, Preis: 19,95 Euro
ISBN 3-7205-2413-2; Frühere Ausgaben (vergriffen): Espresso-Verlag,
Berlin, ISBN 3-88520-801-6, 1. Auflage: September 2001, 2. Auflage:
März 2002
=== 3 ===
DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC
BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
Da Miloševic sich weigert, das illegale Haager Tribunal anzuerkennen,
ist er der einzige Gefangene, der für seine Verteidigung keine
materielle Unterstützung vom Tribunal erhält. Die Dringlichkeit der
Spendenaktion wird noch einmal unterstrichen, indem Ramsey Clark von
den UN fordert, "Präsident Miloševic Haushaltsmittel zur Verfügung zu
stellen, um anwaltliche Beratung, Ermittler, Researcher,
Dokumentenanalysten und andere Experten zur Verfügung zu stellen, um
wirksam auf das gegen ihn vorgebrachte Beweismaterial zu antworten."
Außerdem fordert er, Miloševic die "für die Bewältigung der Aufgabe
erforderliche Zeit einzuräumen, bevor irgendwelche Prozessverhandlungen
wieder aufgenommen werden." Dabei seien die Anstrengungen, um auf die
Anklage zu antworten, "selbst dann unverzichtbar sind, wenn das Gericht
abgeschafft oder die Anklage eingestellt wird, um zur Feststellung der
historischen Fakten um des künftigen Friedens willen beizutragen."
Das Internationale Komitee für die Verteidigung von Slobodan Miloševic
(ICDSM) sammelt seit einiger Zeit Spenden für den Rechtshilfefond zur
Unterstützung des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten. Doch das
Tribunal hat es nicht dabei Bewenden lassen, Präsident Miloševic massiv
in seinen
Rechten als Angeklagter und in seinen Menschenrechten zu
beeinträchtigen. Auch Bemühungen von einfachen rechtlich denken
Menschen, seine Verteidigung zu unterstützen, werden gezielt behindert.
Zu diesen Machenschaften erklärt
Klaus Hartmann, der Sprecher der Deutschen Sektion des ICDSM und
Vorsitzender der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS) e.V.,
folgendes:
"In offenkundigem Auftrag des Tribunals der Kriegsverbrecher sind
Geheimdienste aktiv, die unsere Bankverbindungen lahm legen sollen mit
dem Ziel, den Rechtshilfefonds für Slobodan Miloševic zu sabotieren und
ihn damit von den elementaren Voraussetzungen seiner Verteidigung
abzuschneiden, also ihm den Rechtsweg abzuschneiden. So wurde zuletzt
die Postbank veranlasst, aus Anlass der Einreichung eines Schecks aus
den USA das bisher angegebene Spendenkonto der Vereinigung für
Internationale Solidarität (VIS) e.V. ohne Angabe von Gründen zu
kündigen.
Damit ähneln die Formen der Auseinandersetzung immer mehr jenen von
Geheimdiensten an der ´unsichtbaren Front´, die man je nach Geschmack
als Katz-und-Maus-Spiel oder als Krieg bezeichnen kann.
Zugleich macht dies eine flexiblere Taktik und schnellere
Reaktionsweise unsererseits erforderlich. Dazu gehört an erster Stelle
der Aufbau eines Systems von Regionalkassierern, die wie in der ´guten
alten Zeit´ persönlich
bei Spendenwilligen vorsprechen und kassieren. Sie erhalten ein
Legitimationsschreiben von der Vereinigung für Internationale
Solidarität e.V., um den potentiellen Spendern das erforderliche
Vertrauen abzunötigen sowie Namenslisten aus ihrer Region. Nachdem sich
Brigitte Dressel spontan bereit erklärt hat, diese Aufgabe in Berlin zu
übernehmen (großes Lob!), suchen wir nun verschärft Freiwillige aus
anderen Gebieten. Nur keine falschen Hemmungen!
Ansonsten bieten wir natürlich sofort ein Ersatzkonto an - ohne Gewähr,
wie lange das hält. Wir werden uns auf häufigere Wechsel einstellen
müssen, was aber auch einen Vorteil hat: sowie wir ein neues Konto
bekannt machen, gilt es, sofort loszulaufen und zu spenden - man weiß
ja nie, wie lange es offen bleibt, und diesen Wettlauf mit dem Gegner
will ja sicher jeder gewinnen!
Und hier können wir schon mal üben:
Wir bitten um Spenden auf das Konto -ACHTUNG: Nur bis 12. April 2004 -
danach ist das Konto gekündigt !!
Monika Krotter-Hartmann - Kennwort "Rechtshilfefonds"
Postbank Frankfurt, Kto.-Nr. 0205341601, BLZ 50010060
Für Überweisungen aus dem Ausland bitte angeben:
IBAN DE87500100600205341601
BIC PBNKDEFF
[ QUELLE: Anti-Imperialistische Korrespondenz (AIKor) -
Informationsdienst der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS)
e.V.,
Redaktion: Klaus von Raussendorff
Postfach 210172, 53156 Bonn; Tel. & Fax: 0228 - 34.68.50;
Webmaster: Dieter Vogel
AIKor-Infos können auf der Seite der AIKor http://www.aikor.de
unter "Info-Dienst der AIKor" runter geladen werden ]
1. GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
Interview mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
junge Welt vom 20. März 2004
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
2. Buchempfehlungen:
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Cathrin Schütz, »Die NATO-Intervention in Jugoslawien«
Kurt Köpruner, »Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
3. DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
=== 1 ===
http://www.jungewelt.de/2004/03-20/018.php
junge Welt vom 20. März 2004
Interview: Cathrin Schütz, Belgrad
GEWALTESKALATION IM KOSOVO: VORHERSEHBARE ENTWICKLUNG?
jW sprach mit dem Jugoslawien-Kenner Kurt Köpruner
Kurt Köpruner ist Autor des im Heinrich Hugendubel Verlag, München,
erschienenen Buches »Reisen in das Land der Kriege – Erlebnisse eines
Fremden in Jugoslawien«
F: Im Kosovo spielen sich derzeit die schlimmsten Ausschreitungen seit
Beginn der NATO-Besatzung im Jahr 1999 ab. Auslöser der Eskalation
waren Berichte der örtlichen Presse über den angeblichen Mord von
Serben an zwei
albanischen Jungen. Überrascht Sie der Lauf der Ereignisse?
Die Eskalation war zu erwarten. Der tragische Tod der
kosovo-albanischen Kinder war lediglich der Startschuß für längst
vorbereitete Aktionen. Nach Angaben des Sprechers der UN-Polizei, Derek
Chappell, handelte es sich bei ihrem Tod »eindeutig« um einen Unfall.
F: Kosovo-Albaner haben zunächst den serbischen Teil der Stadt Kosovska
gestürmt, woraufhin es in Städten wie Belgrad und Nis stellenweise zu
gewalttätigen Protesten der Serben gekommen ist. Wie bewerten Sie das
Szenario?
Diese Wutausbrüche der Serben sind gleichfalls zu verurteilen, doch die
Geduld der Serben wird seit Jahren aufs äußerste strapaziert. Der
hilflose serbische Volkszorn richtet sich sowohl gegen die
kosovo-albanischen Attacken als auch gegen die NATO beziehungsweise die
von ihr geführte Besatzungstruppe KFOR, die im Kosovo verbliebene
Serben nicht schützt, sowie
gegen die eigene Regierung, die tatenlos zusieht, wie die Lage der
Serben immer unhaltbarer wird.
F: War die Eskalation nur eine Frage der Zeit?
Seit dem Einmarsch der NATO im Kosovo kam es nahezu jeden Tag zu
Gewalttaten, nur wurde darüber kaum berichtet. Der Westen steht hilflos
vor dem Desaster, das er selbst angerichtet hat. Man gab vor, ein
mulitkulturelles Kosovo herbeibomben zu müssen. Erreicht wurde, daß im
Kosovo die Ethnien heute wie nirgendwo sonst auf der Welt voneinander
getrennt leben müssen.
F: Sie sprechen aus persönlicher Anschauung ...
Ich war im Herbst im Kosovo. Die Lage spottet jeder Beschreibung. Nur
wenige Stunden am Tag gibt es Strom und Wasser. Die nichtalbanischen
Minderheiten in den Enklaven können ihre Viertel nicht ohne Begleitung
bewaffneter KFOR-Soldaten verlassen. Kinder werden mit KFOR-Bussen zur
Schule gebracht, Hausfrauen zum Einkaufen. Es herrscht die tägliche
Angst vor Mord- und Brandanschlägen. Viele meiner Bekannten vor Ort
befürchten, daß die jüngsten Ausschreitungen Auftakt für die endgültige
Vertreibung aller verbliebenen Nichtalbaner aus dem Kosovo waren.
F: Die westliche Presse spricht von Racheakten der Kosovo-Albaner als
Reaktion auf Übergriffe serbischer Einheiten ...
»Rache« – mit diesem Zauberwort wird seit fünf Jahren um Verständnis
für Massenvertreibung, Mord, Terror und tausendfache Brandstiftung
durch kosovo-albanische Extremisten geworben. Diese wollten seit Mitte
der 90er Jahre ein ethnisch reines albanisches Kosovo herbeibomben und
haben ihre Verbündeten in den entscheidenden westlichen Mächten
gefunden. Nun wird man die damals gerufenen Geister nicht mehr los.
F: Sehen Sie einen Ausweg?
So paradox es klingen mag, kurzfristig kann nur eine massive
Verstärkung der KFOR die Vollendung der ethnischen Säuberung
verhindern. Gleichwohl bieten die 1999 vom Westen geschaffenen
Realitäten keine Perspektive.
=== 2 ===
B u c h e m p f e h l u n g e n
Ralph Hartmann, »Der Fall Milosevic«,
Karl Dietz Verlag Berlin, Weydingerstraße 14–16, 10178 Berlin. 256
Seiten, Preis: 12,80 Euro. (Bei allen im Verlag direkt bestellten
Exemplaren spendet der Verfasser das
Autorenhonorar für die Finanzierung der Schadenersatzklage der Opfer
des NATO-Bombardements auf Varvarin)
Cathrin Schütz, Die NATO-Intervention in Jugoslawien, Wilhelm
Braumüller Verlag, Wien, 2003, Broschiert - 192 Seiten; ISBN:
370031440X, Preis: 32,-- Euro
Kurt Köpruner, Reisen in das Land der Kriege - Erlebnisse eines Fremden
in Jugoslawien, Vorwort von Peter Glotz, Überarbeitete Neuausgabe:
DIEDERICHS im Heinrich Hugendubel Verlag, Kreuzlingen/München, Februar
2003, 352
Seiten, gebunden, Preis: 19,95 Euro
ISBN 3-7205-2413-2; Frühere Ausgaben (vergriffen): Espresso-Verlag,
Berlin, ISBN 3-88520-801-6, 1. Auflage: September 2001, 2. Auflage:
März 2002
=== 3 ===
DIE VERTEIDIGUNG VON SLOBODAN MILOŠEVIC
BRAUCHT DRINGEND SPENDEN!
Da Miloševic sich weigert, das illegale Haager Tribunal anzuerkennen,
ist er der einzige Gefangene, der für seine Verteidigung keine
materielle Unterstützung vom Tribunal erhält. Die Dringlichkeit der
Spendenaktion wird noch einmal unterstrichen, indem Ramsey Clark von
den UN fordert, "Präsident Miloševic Haushaltsmittel zur Verfügung zu
stellen, um anwaltliche Beratung, Ermittler, Researcher,
Dokumentenanalysten und andere Experten zur Verfügung zu stellen, um
wirksam auf das gegen ihn vorgebrachte Beweismaterial zu antworten."
Außerdem fordert er, Miloševic die "für die Bewältigung der Aufgabe
erforderliche Zeit einzuräumen, bevor irgendwelche Prozessverhandlungen
wieder aufgenommen werden." Dabei seien die Anstrengungen, um auf die
Anklage zu antworten, "selbst dann unverzichtbar sind, wenn das Gericht
abgeschafft oder die Anklage eingestellt wird, um zur Feststellung der
historischen Fakten um des künftigen Friedens willen beizutragen."
Das Internationale Komitee für die Verteidigung von Slobodan Miloševic
(ICDSM) sammelt seit einiger Zeit Spenden für den Rechtshilfefond zur
Unterstützung des ehemaligen jugoslawischen Präsidenten. Doch das
Tribunal hat es nicht dabei Bewenden lassen, Präsident Miloševic massiv
in seinen
Rechten als Angeklagter und in seinen Menschenrechten zu
beeinträchtigen. Auch Bemühungen von einfachen rechtlich denken
Menschen, seine Verteidigung zu unterstützen, werden gezielt behindert.
Zu diesen Machenschaften erklärt
Klaus Hartmann, der Sprecher der Deutschen Sektion des ICDSM und
Vorsitzender der Vereinigung für Internationale Solidarität (VIS) e.V.,
folgendes:
"In offenkundigem Auftrag des Tribunals der Kriegsverbrecher sind
Geheimdienste aktiv, die unsere Bankverbindungen lahm legen sollen mit
dem Ziel, den Rechtshilfefonds für Slobodan Miloševic zu sabotieren und
ihn damit von den elementaren Voraussetzungen seiner Verteidigung
abzuschneiden, also ihm den Rechtsweg abzuschneiden. So wurde zuletzt
die Postbank veranlasst, aus Anlass der Einreichung eines Schecks aus
den USA das bisher angegebene Spendenkonto der Vereinigung für
Internationale Solidarität (VIS) e.V. ohne Angabe von Gründen zu
kündigen.
Damit ähneln die Formen der Auseinandersetzung immer mehr jenen von
Geheimdiensten an der ´unsichtbaren Front´, die man je nach Geschmack
als Katz-und-Maus-Spiel oder als Krieg bezeichnen kann.
Zugleich macht dies eine flexiblere Taktik und schnellere
Reaktionsweise unsererseits erforderlich. Dazu gehört an erster Stelle
der Aufbau eines Systems von Regionalkassierern, die wie in der ´guten
alten Zeit´ persönlich
bei Spendenwilligen vorsprechen und kassieren. Sie erhalten ein
Legitimationsschreiben von der Vereinigung für Internationale
Solidarität e.V., um den potentiellen Spendern das erforderliche
Vertrauen abzunötigen sowie Namenslisten aus ihrer Region. Nachdem sich
Brigitte Dressel spontan bereit erklärt hat, diese Aufgabe in Berlin zu
übernehmen (großes Lob!), suchen wir nun verschärft Freiwillige aus
anderen Gebieten. Nur keine falschen Hemmungen!
Ansonsten bieten wir natürlich sofort ein Ersatzkonto an - ohne Gewähr,
wie lange das hält. Wir werden uns auf häufigere Wechsel einstellen
müssen, was aber auch einen Vorteil hat: sowie wir ein neues Konto
bekannt machen, gilt es, sofort loszulaufen und zu spenden - man weiß
ja nie, wie lange es offen bleibt, und diesen Wettlauf mit dem Gegner
will ja sicher jeder gewinnen!
Und hier können wir schon mal üben:
Wir bitten um Spenden auf das Konto -ACHTUNG: Nur bis 12. April 2004 -
danach ist das Konto gekündigt !!
Monika Krotter-Hartmann - Kennwort "Rechtshilfefonds"
Postbank Frankfurt, Kto.-Nr. 0205341601, BLZ 50010060
Für Überweisungen aus dem Ausland bitte angeben:
IBAN DE87500100600205341601
BIC PBNKDEFF
(srpskohrvatski / italiano / francais / english)
http://www1.serbiancafe.com/diskusije/mesg/15/003202041.shtml?41
SRPSKOHRVATSKI
Pesma Matije BE]KOVI]A
Kradu mi pam}ewe
Skra}uju mi pro{lost
Otimaju vekove
Xamijaju crkve
Araju azbuku
^eki}aju grobove
Izdiru temeq
Razme}u kolijevku.
Uzimaju mi ono
[to nikome nisam uzeo
Moje lavre i prestonice
Ne znam {ta je moje
Ni gde mi je granica
Narod mi je u najmu i rasejawu
Pale mi tapije
I zatiru postojanstvo.
@rtveno poqe sa krvavom travom
Ne smem da ka`em da je moje
Ne daju mi da u|em u ku}u
Ka`u da sam je prodao
Zemqu koju sam od neba kupio
Neko im je obe}ao.
Ko im je obe}ao
Taj ih je slagao
[to im ne obe}a
Ono {to je wegovo?
Zato juri{aju na mene udru`eni
Kivni {to sam ih poznao.
ITALIANO
Una poesia di Matija Beckovic
Mi rubano la memoria
Mi negano il passato
Depredano i secoli
Trasformano chiese in moschee
Fanno scempio del mio alfabeto
Vandalizzano le tombe
Sradicano le fondamenta
Devastano la culla.
Mi tolgono cio'
Che non avevo sottratto a nessuno
I miei tesori e le mie cose.
Non so piu' che cosa e' mio,
Ne' dove passino le frontiere
Il mio popolo e' schiavo e disperso
Mi bruciano le carte e i documenti
Distruggono le prove della mia esistenza.
I campi dei martiri e l'erba insanguinata
Ho timore a dire che e' mia.
Non mi fanno entrare in casa
Dicono che l'ho venduta
La terra che avevo comprato in Cielo
Qualcuno l'ha promessa a loro.
Chi gliel'ha promessa
Li ha truffati.
Perche' non ha promesso loro
Cio' che e' suo, piuttosto?
Ecco perche' se la prendono con me
Furiosi, perche' li ho riconosciuti
(Matija Beckovic, intellettuale serbo, e' nato nel 1939)
FRANCAIS
Une poesie par Matija Beckovic
Ils volent ma mémoire
Effaçant mon passé
Volant les siècles
Transformant les églises en mosquées
Arrachant l'alphabet
Pilonnant les tombes
Déchirant les fondations
Retournant le landau.
Ils me prennent
Ce que je n'ai pris à personne
Mes trésors et capitales
Je ne sais pas ce qui est mien
Ni où sont mes frontières
Mon peuple est asservi et dispersé
Ils brûlent mes titres de propriété
Et exterminent mon existence.
Le champ des martyrs avec son herbe ensanglantée
Je n'ose même pas dire que c'est le mien
Ils ne me laissent pas entrer dans ma maison
Ils disent que je l'ai vendue
La terre que j'avais achetée au ciel
Quelqu'un la leur a promise.
Celui qui la leur a promise
Leur a menti
Pourquoi ne leur a-t-il pas promis
Quelque chose qui lui appartenait ?
Voilà pourquoi ils m'attaquent ensemble
Furieux que je les aie reconnus.
Matija (Mathieu) Beckovic
(poète et académicien serbe né en 1939)
ENGLISH
A poem by Matiya BETCHKOVITCH
They steal my memories,
They deny my past,
They rob centuries,
Turn churches into mosques,
Ravage my alphabet,
Hammered my graves,
Drudge out my foundations,
Displace my cradle.
They take from me what
I have never taken from anybody,
My lavres and Capitals
I don't know what's mine,
Nor where my boundaries are,
My people is indentured and in exile,
They Burn my titles,
And destroy evidence of my existence.
Sacrificed field with blooded grass,
I am afraid to say that's mine,
They don't let me enter my house,
They say I sold it,
Land that I'd bought from Heaven,
Somebody promised to them.
That one who promised
That one lied them
Why didn't he promise
What belongs to him?
That's why they charge on me together,
Angry for I've recognized them.
http://www1.serbiancafe.com/diskusije/mesg/15/003202041.shtml?41
SRPSKOHRVATSKI
Pesma Matije BE]KOVI]A
Kradu mi pam}ewe
Skra}uju mi pro{lost
Otimaju vekove
Xamijaju crkve
Araju azbuku
^eki}aju grobove
Izdiru temeq
Razme}u kolijevku.
Uzimaju mi ono
[to nikome nisam uzeo
Moje lavre i prestonice
Ne znam {ta je moje
Ni gde mi je granica
Narod mi je u najmu i rasejawu
Pale mi tapije
I zatiru postojanstvo.
@rtveno poqe sa krvavom travom
Ne smem da ka`em da je moje
Ne daju mi da u|em u ku}u
Ka`u da sam je prodao
Zemqu koju sam od neba kupio
Neko im je obe}ao.
Ko im je obe}ao
Taj ih je slagao
[to im ne obe}a
Ono {to je wegovo?
Zato juri{aju na mene udru`eni
Kivni {to sam ih poznao.
ITALIANO
Una poesia di Matija Beckovic
Mi rubano la memoria
Mi negano il passato
Depredano i secoli
Trasformano chiese in moschee
Fanno scempio del mio alfabeto
Vandalizzano le tombe
Sradicano le fondamenta
Devastano la culla.
Mi tolgono cio'
Che non avevo sottratto a nessuno
I miei tesori e le mie cose.
Non so piu' che cosa e' mio,
Ne' dove passino le frontiere
Il mio popolo e' schiavo e disperso
Mi bruciano le carte e i documenti
Distruggono le prove della mia esistenza.
I campi dei martiri e l'erba insanguinata
Ho timore a dire che e' mia.
Non mi fanno entrare in casa
Dicono che l'ho venduta
La terra che avevo comprato in Cielo
Qualcuno l'ha promessa a loro.
Chi gliel'ha promessa
Li ha truffati.
Perche' non ha promesso loro
Cio' che e' suo, piuttosto?
Ecco perche' se la prendono con me
Furiosi, perche' li ho riconosciuti
(Matija Beckovic, intellettuale serbo, e' nato nel 1939)
FRANCAIS
Une poesie par Matija Beckovic
Ils volent ma mémoire
Effaçant mon passé
Volant les siècles
Transformant les églises en mosquées
Arrachant l'alphabet
Pilonnant les tombes
Déchirant les fondations
Retournant le landau.
Ils me prennent
Ce que je n'ai pris à personne
Mes trésors et capitales
Je ne sais pas ce qui est mien
Ni où sont mes frontières
Mon peuple est asservi et dispersé
Ils brûlent mes titres de propriété
Et exterminent mon existence.
Le champ des martyrs avec son herbe ensanglantée
Je n'ose même pas dire que c'est le mien
Ils ne me laissent pas entrer dans ma maison
Ils disent que je l'ai vendue
La terre que j'avais achetée au ciel
Quelqu'un la leur a promise.
Celui qui la leur a promise
Leur a menti
Pourquoi ne leur a-t-il pas promis
Quelque chose qui lui appartenait ?
Voilà pourquoi ils m'attaquent ensemble
Furieux que je les aie reconnus.
Matija (Mathieu) Beckovic
(poète et académicien serbe né en 1939)
ENGLISH
A poem by Matiya BETCHKOVITCH
They steal my memories,
They deny my past,
They rob centuries,
Turn churches into mosques,
Ravage my alphabet,
Hammered my graves,
Drudge out my foundations,
Displace my cradle.
They take from me what
I have never taken from anybody,
My lavres and Capitals
I don't know what's mine,
Nor where my boundaries are,
My people is indentured and in exile,
They Burn my titles,
And destroy evidence of my existence.
Sacrificed field with blooded grass,
I am afraid to say that's mine,
They don't let me enter my house,
They say I sold it,
Land that I'd bought from Heaven,
Somebody promised to them.
That one who promised
That one lied them
Why didn't he promise
What belongs to him?
That's why they charge on me together,
Angry for I've recognized them.
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook