Informazione
Milosevic "trial" synopsis, 9--16/1/2004
1. Decisions concerning the "communication privileges" of Vojislav
Seselj and Slobodan Milosevic. (9/1/2004)
2. JANUARY 13, 2004: B-92 REPORTER TESTIFIES AGAINST MILOSEVIC
3. ANTE'S ANTICS: ANTE MARKOVIC ACT II - January 15, 2004
4. JANUARY 16, 2004: MUSLIM SOLDIER ACCUSES VRS OF FIRING SHELL AT
MARKALE
See the previous parts on Ante Markovic at:
Milosevic "trial" synopsis, October 16-30, 2003
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2922
Source: http://www.slobodan-milosevic.org/
=== 1 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/icty010904.htm
Press Release . Communiqué de presse
(Exclusively for the use of the media. Not an official document)
REGISTRY
GREFFE
The Hague, 9 January 2004 CVO/P.I.S./814e
REGISTRY EXTENDS COMMUNICATION RESTRICTIONS ON DETAINEES
FROM THE TRIBUNAL’S DETENTION UNIT
On 8 January 2004, the Deputy Registrar of the Tribunal,
David Tolbert, issued two further Decisions concerning the
communication privileges of Vojislav Seselj and Slobodan Milosevic.
The Decisions were served on both Accused on 9 January 2004.
On 11 December 2003, the Deputy Registrar of the Tribunal
issued two Decisions concerning the rights of detainees in
the Tribunal’s Detention Unit to use communications privileges for the
purpose of political campaigning in the media (Please see
Press Release 810e). Both Decisions are due to expire on 10
January 2004.
Vojislav Seselj case
On 25 December 2003, Vojislav Seselj "flagrantly violated
the Decision" of 11 December 2003 which resulted in a
subsequent Decision from the Registrar, Hans Holthuis, on 29 December
2003 which prohibited "all communication via telephone between
the accused and any person(s) except his legal counsel (if
applicable) and diplomatic or consular representatives".
This decision is also due to expire on 10 January 2004.
In issuing today’s Decision, the Deputy Registrar considered
particularly that Vojislav Seselj had previously violated
the 11 December Decision which resulted in the 29 December 2003
Decision.
The Deputy Registrar decided, pursuant to Rules 60 and 63 of
the Rules of Detention, for a period of 30 days from 10
January 2004 to:
"Prohibit, unless otherwise authorised by the Commanding
Officer of the Detention Unit, all communication via
telephone and visits between the Accused with person(s) except for his
legal counsel (if applicable) and diplomatic or consular
representatives".
Slobodan Milosevic case
With regard to Slobodan Milosevic, the Deputy Registrar
considered, among other things, that "post-elections
associated activities will likely see the political party and the
supporters of the Accused seeking his further involvement in
post-elections political activities associated with the 28
December 2003 Serbian parliamentary elections" and "that
widespread media attention and coverage of the fact that
[the] Accused is facilitating, with ease, either an ongoing
Serbian parliamentary elections campaign or post-elections
political activities, each undermines the Tribunal’s mandate
to assist in the restoration and maintenance of peace in the
former Yugoslavia".
The Deputy Registrar decided, pursuant to Rules 60 and 63 of
the Rules of Detention, to extend the 11 December 2003
Decision for Slobodan Milosevic for a period of 30 days from 10
January 2004.
*****
See full texts of the Decisions by the Deputy Registrar
(Milosevic Case / Seselj Case)
=== 2 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg011304.htm
MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS - JANUARY 13, 2004: B-92 REPORTER TESTIFIES
AGAINST MILOSEVIC
www.slobodan-milosevic.org - January 13, 2004
After a nearly month long break the so-called "trial" of Slobodan
Milosevic again resumed on Tuesday. With only 16 hearing days remaining
to present their case the prosecution called a former journalist of
the Belgrade radio station B-92 to testify.
Nenad Zafirovic worked for Radio B-92 covering the Bosnian and
Croatian wars. Mr. Zafirovic is a member of the Democratic Party (DS)
of the slain former Serbian prime minister, Zoran Djindjic.
According to Mr. Zafirovic, the atrocities committed in Bosnia and
Croatia were mainly committed by locals against other locals.
President Milosevic pointed out that the phenomenon Zafirovic was
describing is known as a civil war.
Even though Mr. Zafirovic was a 92-bis witness, it took the
prosecutor, Mr. Groome, the better part of an hour to examine him, and
even after the examination in chief there were still inaccuracies in
his witness statement that had to be corrected.
In Mr. Zafirovic's witness statement it said that Slobodan Milosevic,
Biljana Plavsic, and Radovan Karadzic had entered into a conspiracy to
provoke fighting in Bijeljina. According to Mr. Zafirovic this must
have been some sort of a mistranslation, because it simply wasn't
true. That is certainly one amazing mistranslation, and it highlights
the reason why testimony should never be admitted under Rule 89(F).
The fact of the matter is that you simply can not trust the prosecutor
to write an accurate witness statement on behalf of the witness. All
of the evidence should be given live by the witness in the presence of
the accused. Evidence should not be given in the prosecutor's office
for them to manipulate as they please for the purpose of their case.
Mr. Zafirovic did his best to be a good witness for the prosecution.
He said that he saw Gen. Mladic and Mr. Krajisnik in Belgrade in the
area of Milosevic's office. Of course he didn't know what they were
doing there.
There was another time when he says he was in Radovan Karadzic's
office when Milosevic called, of course he was asked to leave, and so
he didn't know what the purpose of the call was.
Mr. Zafirovic claimed that President Milosevic was the man "in charge
of the Bosnian Serb delegation" at the Geneva talks. Of course his
claim wasn't based on any facts. He told Mr. Tapuskovic that all
decisions ultimately had to be made by the Bosnian Serbs themselves,
and that Karadzic was officially the one in charge. Zafirovic said
that he didn't know whether Milosevic could issue orders or make
decisions on behalf of the delegation or not. On the basis of what
then is he testifying? Apparently, as is typical of so many
prosecution witnesses, he's testifying on the basis of nothing.
In response to questions from President Milosevic, Mr. Zafirovic
confirmed that Milosevic only attended the meetings in Geneva at the
requests of Lord Owen, Mr. Vance, and Mr. Stoltenberg. President
Milosevic did not impose himself on those meetings. He was asked to
attend by the representatives of the international community so that
he could help to find a way to stop the war.
Even though Mr. Zafirovic didn't actually witness anything. He did
manage to directly contradict the testimony of Sead Omeragic.
Apparently Mr. Omeragic was lying when he claimed that Radio Bijeljina
had blocked the transmission of Fikret Abdic's speech. Because
according to Mr. Zafirovic that speech was broadcast, and the aim of
the speech was to calm down the population.
Some interesting information also came out about the infamous Ljubisa
Savic "Mauzer." Apparently, Mauzer was a member of the Democratic
Party. In fact he was even the president of the Democratic Party in
Republika Srpska.
The prosecution is fond of saying that Mauzer was "Milosevic's man."
In reality, Mauzer was opposed to Milosevic. Mauzer told the Belgrade
newspaper Vreme that when he was finished in Bosnia he would cross the
Drina and "take care of the communists."
At one point Mr. Groome asked Mr. Zafirovic if he was free to report
honestly and objectively about the events he observed in Bosnia and
Croatia. Mr. Zafirovic said that he was free to file honest and
objective reports and broadcast them in the media. At one point he
even broadcast reports calling Milosevic a liar with respect to the
war in Bosnia. It is worth noting here that if Slobodan Milosevic was
a real dictator that Mr. Zafirovic wouldn't have lived to see the next
day. Fortunately for Mr. Zafirovic Serbia had a free press and
Slobodan Milosevic was not a dictator.
Mr. Zafirovic trod over some old ground in his testimony. He had a tape
recording of President Milosevic's second speech to the Republika
Srpska assembly in Pale when Milosevic was trying to convince them to
accept the Vance-Owen plan. We have already seen this speech before,
President Milosevic gave this speech in response to objections to the
plan that had been raised by some of the deputies in the assembly.
Here is the text of the speech:
[START SPEECH]
I will try very briefly, but with the highest possible degree of
responsibility to say a few words. But before doing that, I wish to
convey to you my impressions. You spoke openly and from the heart. Most
of what you said related to the cruelties and injustices of war. In
the Serbian people, throughout their history, unfortunately there is
too -- there are too many truthful testimonies of the horrors of war.
However, all that we heard today regarding the testimony and the
horrors of war, all of this can be formed into one single argument and
a single statement and message, that the war should cease as soon as
possible, that the war should cease immediately.
However, let me go back to the question we are addressing today. The
question is not how much horrors -- how many horrors there were in
this war. This people has felt this on their own shoulders throughout
their history. The question today is whether we should consolidate what
has been achieved and through a peaceful process, under conditions of
security, achieve what remains to be done, what we call "outstanding
matters." There were many outstanding issues, but the plan envisaged
that those problems be addressed in negotiations.
So whether we should seek to address what we call 'outstanding
problems' through negotiation or should we destroy what has been
achieved at the expense of enormous sacrifice. That is the real issue
that this Assembly should decide. So the question, when talking about
the plan, is not whether we are departing from our goals. Of course
not.
The question is whether that plan represents the path towards the
ultimate goal. The plan is not the final fulfillment of the justified
demands of the Serbian people, but it certainly represents the path
towards the ultimate goal. But now we must make much more effort
through our wisdom and less bloodshed. I think that should be an
advantage, not a disadvantage. And this Assembly must have the courage
and self-confidence under these circumstances on the basis of the
plan, which must -- which is a sufficient basis to achieve our goal,
rather than committing a tragic error which will cruelly cut across or
put an obstacle on the way to success.
Will the Assembly opt for a reasonable or an unreasonable path? I
think no one needs to persuade this Assembly about. I think peace is
the reasonable, the sensible way. On the contrary, if the slogan is
spread about that the Serbs don't want peace, that could only justify
crimes against the Serbs, and this is something you should bear in
mind. When the road towards peace is being opened, you must explain to
the people that they -- why should they sacrifice their lives in even
crueler ways up to now? You cannot explain the reasons to the Serbian
people in Bosnia or in Serbia.
And let me say finally, one must sacrifice everything for the people
except the people. You cannot sacrifice the people. You do not have
the right to do that as an Assembly or as anyone else.
[END SPEECH]
Mr. Zafirovic's point in playing the tape of the above speech was that
Milosevic used the word "we." Milosevic speaks in the first person
plural. The normal person would think that Milosevic uses the term "we"
because he is speaking to other Serbs that he is together in the
assembly hall with. "We" in the assembly hall, and "we" as Serbs. It
is very simple, because peace is in the interest of all Serbs,
President Milosevic used the term "we."
Rather than seeing what is obvious to anybody who reads the speech,
Mr. Zafirovic saw a conspiracy. Zafirovic said that Milosevic used the
word "we" because he was directly involved in the war together with the
Bosnian Serbs.
Only at the Hague "Tribunal" could a speech calling for the ending of
a war, and the adoption of a peace plan be used as "evidence" that the
man who gave it is a war criminal.
After Mr. Zafirovic concluded his testimony, which amounted to
basically nothing, Mr. Nice brought up some administrative matters.
Mr. Nice has found his much sought after constitutional expert. He
found a German citizen who is working in Croatia to testify as an
"expert" about matters pertaining to the Constitution of Yugoslavia,
i.e., the legality of the succession of Bosnia, Croatia, and Slovenia,
the constitutionality of the changes to Kosovo's status in the late
80s, etc...
It is worth noting that these matters have already been dealt with by
the Constitutional Court of Yugoslavia. The successions were illegal,
and the changes to Kosovo's status were in line with the Serbian and
Yugoslav constitutions. These are matters that the real courts have
already decided. It isn't for some German testifying in a phony
"court" to second guess the decisions made by the legitimate legal
authorities in Yugoslavia.
Mr. Nice is also trying to exploit the fact that he is running out of
time to present his case, by trying to get the "judges" to impose
strict time limits on President Milosevic's cross-examinations. Mr.
Nice wants to call a maximum number of witnesses in a short amount of
time, while simultaneously trying to limit the time available for
cross-examination.
Maybe if Mr. Nice hadn't been already presenting his case for two
years one could understand his claims that he doesn't have enough time,
and maybe if Mr. Nice hadn't wasted so much time with witnesses like
Mr. Zafirovic he would have time now for the "important witnesses"
that he says he still has to call.
After Mr. Nice finished the "tribunal" took a recess and upon
completion of the recess immediately went into closed session to hear
"testimony" from a secret witness.
There is no hearing on Wednesday, but the "tribunal" will sit an extra
day on Friday to make up for the missed day.
=== 3 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg011503.htm
MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: ANTE'S ANTICS: ANTE MARKOVIC ACT II
www.slobodan-milosevic.org - January 15, 2004
June 15, 2004 – Ante Markovic made his return to The Hague “Tribunal”
today. He "excelled" as a witness for the prosecution. You could have
asked him what the cause of global warming was, and he would have told
you that it was Slobodan Milosevic’s fault.
The war in Slovenia was discussed at great length. Slobodan Milosevic
produced stenographic notes taken from Federal Executive Council
sessions, SFRY Presidency sessions, and Ante Markovic’s personal
calendar. From these documents it emerged that Ante Markovic himself
made the decision to engage the JNA in Slovenia.
Under the constitution of the SFRY, the JNA was under the command of
the federal presidency, but Ante Markovic violated the constitution
and ordered the JNA to take action in Slovenia.
Ante Markovic tried to say that Slobodan Milosevic is the one who
ordered the JNA to “invade” Slovenia, while at the same time claiming
that Milosevic was trying to kick Slovenia out of Yugoslavia.
Apparently Mr. Markovic thinks it is perfectly logical for Milosevic
to use the JNA to keep Slovenia in Yugoslavia by force, while he is at
the same time trying to get Slovenia to leave Yugoslavia. Which is it
Mr. Markovic does he want to force them to stay, or does he want them
to leave?
From the documents it emerges that even Kucan, accuses the Federal
Executive Council (i.e. Markovic) for the war in Slovenia. Of course it
is Kucan himself who is most responsible. 44 JNA soldiers lost their
lives and 184 were wounded when Slovenia attacked the JNA. Slovenia
did not keep its promise to the EC not to take unilateral actions, and
it ignored the ruling of the Constitutional Court of Yugoslavia which
struck down their succession as being illegal.
After accusing Milosevic of “invading” Slovenia with the JNA, Markovic
changed his story. He began to claim that it was some sort of big
mystery who could have issued these orders, and then he said that the
JNA didn't have orders at all that it decided all on its own what it
would do.
Of course it can be expected that Markovic would change his story,
because he was lying. Bora Jovic, who was at the time a member of the
Federal Presidency, has already testified that it was Markovic who
illegally issued orders to the JNA.
Slobodan Milosevic’s position in all of this business regarding
Slovenia was essentially neutral. He opposed their succession on the
grounds that it was illegal, but he was also against deploying the JNA
to force Slovenia to stay in Yugoslavia. Of course it’s just his
opinion, since contrary to Markovic’s stories he had no command over
the JNA.
In addition to explaining how Markovic violated the constitution and
issued orders to the JNA illegally, Jovic explained how Markovic
introduced a program whereby the Yugoslav dinar was convertible at a
ratio of 7 dinars for 1 deutschemark. Jovic explained that on the basis
of Markovic’s program citizens went out and converted their savings
into deutschemarks.
What happened according to Jovic was that Markovic raided the foreign
exchange reserves of the SFRY, and the citizens who had converted
their money into deutschemarks were unable to get their money back out
of the banks, and had to be issued what amounted to IOU’s by the state.
Jovic explained that Markovic used the money from the SFRY’s foreign
exchange reserves to pay Croatia’s debt. Markovic’s so-called
“economic reforms” were a scam that increased the SFRY’s debt many fold.
Even though Markovic almost single handedly destroyed the economy of
the SFRY, and caused countless citizens to lose their life savings, he
had the nerve to accuse Milosevic of “stealing” state funds. Something
that Milosevic did not do, and was not in a position to do in the
first place, since it was Markovic and the Federal Government who
controlled the money.
Ante’s antics were rather amusing. He had a flare for being dramatic.
He spoke of the explosion at Tudjman’s Banski Dvori palace in Zagreb.
Of course evidence has come to light since then which indicates that
the explosions were rigged for the benefit of Tudjman’s own political
purposes. None the less, Markovic insisted that a MiG-29 aircraft
(that he didn’t see) had bombed him, and that Milosevic must have been
behind it. To be honest I’m a little bit surprised he didn’t claim
Milosevic was flying the plane.
Ante Markovic humiliated himself. This is a man who remained silent
for 12 years, and if he had been a smart man he would have continued
to remain silent, and maintained at least some measure of his dignity.
=== 4 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg011604.htm
MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS - JANUARY 16, 2004: MUSLIM SOLDIER ACCUSES
VRS OF FIRING SHELL AT MARKALE
www.slobodan-milosevic.org - January 22, 2004
FRIDAY, JANUARY 16, 2004 - The so-called "expert witness" Berko
Zecevic testified at the so-called "trial" of Slobodan Milosevic.
Mr. Zecevic was attached to the main staff of the ABiH. He was in
charge of the research and development of weaponry for the Muslim
forces. He also oversaw the production of weaponry for the Muslim
forces.
In spite of the fact that he has an obvious conflict of interest, Mr.
Zecevic wrote a report in which he concluded that the VRS fired the
shell that hit the Markale Market in Sarajevo on February 5, 1994.
In his so-called "expert report" he referred to Serbs in derogatory
terms calling them such names as "Chetniks" and "Aggressors."
Mr. Zecevic did not arrive at the Markale Market until after all of
the shell fragments had been removed, until after materials had been
dug out of the crater, and until after all of the debris had been
cleaned up.
It is worth noting that UN ballistics experts who arrived on the scene
immediately after the shell exploded have compiled two reports. One
report says that the Muslims fired the shell, and the other report says
that it can not be determined who fired the shell.
Apparently the UN's "tribunal" doesn't feel that the UN's reports are
good enough. So they went out and found an "expert" who was himself a
member of one of the warring factions, and who would naturally have an
interest in attributing this incident to the other side, which surprise
of all surprises is exactly what he did.
In spite of the fact that Mr. Zecevic's report was useless, because he
had no possibility of seeing the area of impact in its undisturbed
form, because he has a conflict of interest as a member of the ABiH,
and because he has exhibited racist tendencies towards Serbs through
the insulting names he called them in his report. In spite of all of
that the day wasn't a total waste of time.
Mr. Groome produced a number of documents during the examination in
chief which showed that the FRY was buying weapons and weapons
components from Republika Srpska in order to properly equip the VJ. Mr.
Zecevic even confirmed that the VJ needed to buy these weapons and
components from Republika Srpska, because no facilities in the FRY had
the ability to manufacture these things themselves.
This is quite the opposite of what has been presented by the
prosecution so far. So far the prosecution has tried to make it look
like everything came from the FRY to the Republika Srpska. But thanks
to these documents we see that many weapons were in fact going from
the Republika Srpska to the FRY.
The testimony of Ton Zwann is on the schedule for Monday, January
20th. All in all Berko Zecevic didn't prove useful for the prosecution.
Slobodan Milosevic has indicated that he will call competent experts
to testify so that the truth can be established about Markale once and
for all.
1. Decisions concerning the "communication privileges" of Vojislav
Seselj and Slobodan Milosevic. (9/1/2004)
2. JANUARY 13, 2004: B-92 REPORTER TESTIFIES AGAINST MILOSEVIC
3. ANTE'S ANTICS: ANTE MARKOVIC ACT II - January 15, 2004
4. JANUARY 16, 2004: MUSLIM SOLDIER ACCUSES VRS OF FIRING SHELL AT
MARKALE
See the previous parts on Ante Markovic at:
Milosevic "trial" synopsis, October 16-30, 2003
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2922
Source: http://www.slobodan-milosevic.org/
=== 1 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/icty010904.htm
Press Release . Communiqué de presse
(Exclusively for the use of the media. Not an official document)
REGISTRY
GREFFE
The Hague, 9 January 2004 CVO/P.I.S./814e
REGISTRY EXTENDS COMMUNICATION RESTRICTIONS ON DETAINEES
FROM THE TRIBUNAL’S DETENTION UNIT
On 8 January 2004, the Deputy Registrar of the Tribunal,
David Tolbert, issued two further Decisions concerning the
communication privileges of Vojislav Seselj and Slobodan Milosevic.
The Decisions were served on both Accused on 9 January 2004.
On 11 December 2003, the Deputy Registrar of the Tribunal
issued two Decisions concerning the rights of detainees in
the Tribunal’s Detention Unit to use communications privileges for the
purpose of political campaigning in the media (Please see
Press Release 810e). Both Decisions are due to expire on 10
January 2004.
Vojislav Seselj case
On 25 December 2003, Vojislav Seselj "flagrantly violated
the Decision" of 11 December 2003 which resulted in a
subsequent Decision from the Registrar, Hans Holthuis, on 29 December
2003 which prohibited "all communication via telephone between
the accused and any person(s) except his legal counsel (if
applicable) and diplomatic or consular representatives".
This decision is also due to expire on 10 January 2004.
In issuing today’s Decision, the Deputy Registrar considered
particularly that Vojislav Seselj had previously violated
the 11 December Decision which resulted in the 29 December 2003
Decision.
The Deputy Registrar decided, pursuant to Rules 60 and 63 of
the Rules of Detention, for a period of 30 days from 10
January 2004 to:
"Prohibit, unless otherwise authorised by the Commanding
Officer of the Detention Unit, all communication via
telephone and visits between the Accused with person(s) except for his
legal counsel (if applicable) and diplomatic or consular
representatives".
Slobodan Milosevic case
With regard to Slobodan Milosevic, the Deputy Registrar
considered, among other things, that "post-elections
associated activities will likely see the political party and the
supporters of the Accused seeking his further involvement in
post-elections political activities associated with the 28
December 2003 Serbian parliamentary elections" and "that
widespread media attention and coverage of the fact that
[the] Accused is facilitating, with ease, either an ongoing
Serbian parliamentary elections campaign or post-elections
political activities, each undermines the Tribunal’s mandate
to assist in the restoration and maintenance of peace in the
former Yugoslavia".
The Deputy Registrar decided, pursuant to Rules 60 and 63 of
the Rules of Detention, to extend the 11 December 2003
Decision for Slobodan Milosevic for a period of 30 days from 10
January 2004.
*****
See full texts of the Decisions by the Deputy Registrar
(Milosevic Case / Seselj Case)
=== 2 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg011304.htm
MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS - JANUARY 13, 2004: B-92 REPORTER TESTIFIES
AGAINST MILOSEVIC
www.slobodan-milosevic.org - January 13, 2004
After a nearly month long break the so-called "trial" of Slobodan
Milosevic again resumed on Tuesday. With only 16 hearing days remaining
to present their case the prosecution called a former journalist of
the Belgrade radio station B-92 to testify.
Nenad Zafirovic worked for Radio B-92 covering the Bosnian and
Croatian wars. Mr. Zafirovic is a member of the Democratic Party (DS)
of the slain former Serbian prime minister, Zoran Djindjic.
According to Mr. Zafirovic, the atrocities committed in Bosnia and
Croatia were mainly committed by locals against other locals.
President Milosevic pointed out that the phenomenon Zafirovic was
describing is known as a civil war.
Even though Mr. Zafirovic was a 92-bis witness, it took the
prosecutor, Mr. Groome, the better part of an hour to examine him, and
even after the examination in chief there were still inaccuracies in
his witness statement that had to be corrected.
In Mr. Zafirovic's witness statement it said that Slobodan Milosevic,
Biljana Plavsic, and Radovan Karadzic had entered into a conspiracy to
provoke fighting in Bijeljina. According to Mr. Zafirovic this must
have been some sort of a mistranslation, because it simply wasn't
true. That is certainly one amazing mistranslation, and it highlights
the reason why testimony should never be admitted under Rule 89(F).
The fact of the matter is that you simply can not trust the prosecutor
to write an accurate witness statement on behalf of the witness. All
of the evidence should be given live by the witness in the presence of
the accused. Evidence should not be given in the prosecutor's office
for them to manipulate as they please for the purpose of their case.
Mr. Zafirovic did his best to be a good witness for the prosecution.
He said that he saw Gen. Mladic and Mr. Krajisnik in Belgrade in the
area of Milosevic's office. Of course he didn't know what they were
doing there.
There was another time when he says he was in Radovan Karadzic's
office when Milosevic called, of course he was asked to leave, and so
he didn't know what the purpose of the call was.
Mr. Zafirovic claimed that President Milosevic was the man "in charge
of the Bosnian Serb delegation" at the Geneva talks. Of course his
claim wasn't based on any facts. He told Mr. Tapuskovic that all
decisions ultimately had to be made by the Bosnian Serbs themselves,
and that Karadzic was officially the one in charge. Zafirovic said
that he didn't know whether Milosevic could issue orders or make
decisions on behalf of the delegation or not. On the basis of what
then is he testifying? Apparently, as is typical of so many
prosecution witnesses, he's testifying on the basis of nothing.
In response to questions from President Milosevic, Mr. Zafirovic
confirmed that Milosevic only attended the meetings in Geneva at the
requests of Lord Owen, Mr. Vance, and Mr. Stoltenberg. President
Milosevic did not impose himself on those meetings. He was asked to
attend by the representatives of the international community so that
he could help to find a way to stop the war.
Even though Mr. Zafirovic didn't actually witness anything. He did
manage to directly contradict the testimony of Sead Omeragic.
Apparently Mr. Omeragic was lying when he claimed that Radio Bijeljina
had blocked the transmission of Fikret Abdic's speech. Because
according to Mr. Zafirovic that speech was broadcast, and the aim of
the speech was to calm down the population.
Some interesting information also came out about the infamous Ljubisa
Savic "Mauzer." Apparently, Mauzer was a member of the Democratic
Party. In fact he was even the president of the Democratic Party in
Republika Srpska.
The prosecution is fond of saying that Mauzer was "Milosevic's man."
In reality, Mauzer was opposed to Milosevic. Mauzer told the Belgrade
newspaper Vreme that when he was finished in Bosnia he would cross the
Drina and "take care of the communists."
At one point Mr. Groome asked Mr. Zafirovic if he was free to report
honestly and objectively about the events he observed in Bosnia and
Croatia. Mr. Zafirovic said that he was free to file honest and
objective reports and broadcast them in the media. At one point he
even broadcast reports calling Milosevic a liar with respect to the
war in Bosnia. It is worth noting here that if Slobodan Milosevic was
a real dictator that Mr. Zafirovic wouldn't have lived to see the next
day. Fortunately for Mr. Zafirovic Serbia had a free press and
Slobodan Milosevic was not a dictator.
Mr. Zafirovic trod over some old ground in his testimony. He had a tape
recording of President Milosevic's second speech to the Republika
Srpska assembly in Pale when Milosevic was trying to convince them to
accept the Vance-Owen plan. We have already seen this speech before,
President Milosevic gave this speech in response to objections to the
plan that had been raised by some of the deputies in the assembly.
Here is the text of the speech:
[START SPEECH]
I will try very briefly, but with the highest possible degree of
responsibility to say a few words. But before doing that, I wish to
convey to you my impressions. You spoke openly and from the heart. Most
of what you said related to the cruelties and injustices of war. In
the Serbian people, throughout their history, unfortunately there is
too -- there are too many truthful testimonies of the horrors of war.
However, all that we heard today regarding the testimony and the
horrors of war, all of this can be formed into one single argument and
a single statement and message, that the war should cease as soon as
possible, that the war should cease immediately.
However, let me go back to the question we are addressing today. The
question is not how much horrors -- how many horrors there were in
this war. This people has felt this on their own shoulders throughout
their history. The question today is whether we should consolidate what
has been achieved and through a peaceful process, under conditions of
security, achieve what remains to be done, what we call "outstanding
matters." There were many outstanding issues, but the plan envisaged
that those problems be addressed in negotiations.
So whether we should seek to address what we call 'outstanding
problems' through negotiation or should we destroy what has been
achieved at the expense of enormous sacrifice. That is the real issue
that this Assembly should decide. So the question, when talking about
the plan, is not whether we are departing from our goals. Of course
not.
The question is whether that plan represents the path towards the
ultimate goal. The plan is not the final fulfillment of the justified
demands of the Serbian people, but it certainly represents the path
towards the ultimate goal. But now we must make much more effort
through our wisdom and less bloodshed. I think that should be an
advantage, not a disadvantage. And this Assembly must have the courage
and self-confidence under these circumstances on the basis of the
plan, which must -- which is a sufficient basis to achieve our goal,
rather than committing a tragic error which will cruelly cut across or
put an obstacle on the way to success.
Will the Assembly opt for a reasonable or an unreasonable path? I
think no one needs to persuade this Assembly about. I think peace is
the reasonable, the sensible way. On the contrary, if the slogan is
spread about that the Serbs don't want peace, that could only justify
crimes against the Serbs, and this is something you should bear in
mind. When the road towards peace is being opened, you must explain to
the people that they -- why should they sacrifice their lives in even
crueler ways up to now? You cannot explain the reasons to the Serbian
people in Bosnia or in Serbia.
And let me say finally, one must sacrifice everything for the people
except the people. You cannot sacrifice the people. You do not have
the right to do that as an Assembly or as anyone else.
[END SPEECH]
Mr. Zafirovic's point in playing the tape of the above speech was that
Milosevic used the word "we." Milosevic speaks in the first person
plural. The normal person would think that Milosevic uses the term "we"
because he is speaking to other Serbs that he is together in the
assembly hall with. "We" in the assembly hall, and "we" as Serbs. It
is very simple, because peace is in the interest of all Serbs,
President Milosevic used the term "we."
Rather than seeing what is obvious to anybody who reads the speech,
Mr. Zafirovic saw a conspiracy. Zafirovic said that Milosevic used the
word "we" because he was directly involved in the war together with the
Bosnian Serbs.
Only at the Hague "Tribunal" could a speech calling for the ending of
a war, and the adoption of a peace plan be used as "evidence" that the
man who gave it is a war criminal.
After Mr. Zafirovic concluded his testimony, which amounted to
basically nothing, Mr. Nice brought up some administrative matters.
Mr. Nice has found his much sought after constitutional expert. He
found a German citizen who is working in Croatia to testify as an
"expert" about matters pertaining to the Constitution of Yugoslavia,
i.e., the legality of the succession of Bosnia, Croatia, and Slovenia,
the constitutionality of the changes to Kosovo's status in the late
80s, etc...
It is worth noting that these matters have already been dealt with by
the Constitutional Court of Yugoslavia. The successions were illegal,
and the changes to Kosovo's status were in line with the Serbian and
Yugoslav constitutions. These are matters that the real courts have
already decided. It isn't for some German testifying in a phony
"court" to second guess the decisions made by the legitimate legal
authorities in Yugoslavia.
Mr. Nice is also trying to exploit the fact that he is running out of
time to present his case, by trying to get the "judges" to impose
strict time limits on President Milosevic's cross-examinations. Mr.
Nice wants to call a maximum number of witnesses in a short amount of
time, while simultaneously trying to limit the time available for
cross-examination.
Maybe if Mr. Nice hadn't been already presenting his case for two
years one could understand his claims that he doesn't have enough time,
and maybe if Mr. Nice hadn't wasted so much time with witnesses like
Mr. Zafirovic he would have time now for the "important witnesses"
that he says he still has to call.
After Mr. Nice finished the "tribunal" took a recess and upon
completion of the recess immediately went into closed session to hear
"testimony" from a secret witness.
There is no hearing on Wednesday, but the "tribunal" will sit an extra
day on Friday to make up for the missed day.
=== 3 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg011503.htm
MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS: ANTE'S ANTICS: ANTE MARKOVIC ACT II
www.slobodan-milosevic.org - January 15, 2004
June 15, 2004 – Ante Markovic made his return to The Hague “Tribunal”
today. He "excelled" as a witness for the prosecution. You could have
asked him what the cause of global warming was, and he would have told
you that it was Slobodan Milosevic’s fault.
The war in Slovenia was discussed at great length. Slobodan Milosevic
produced stenographic notes taken from Federal Executive Council
sessions, SFRY Presidency sessions, and Ante Markovic’s personal
calendar. From these documents it emerged that Ante Markovic himself
made the decision to engage the JNA in Slovenia.
Under the constitution of the SFRY, the JNA was under the command of
the federal presidency, but Ante Markovic violated the constitution
and ordered the JNA to take action in Slovenia.
Ante Markovic tried to say that Slobodan Milosevic is the one who
ordered the JNA to “invade” Slovenia, while at the same time claiming
that Milosevic was trying to kick Slovenia out of Yugoslavia.
Apparently Mr. Markovic thinks it is perfectly logical for Milosevic
to use the JNA to keep Slovenia in Yugoslavia by force, while he is at
the same time trying to get Slovenia to leave Yugoslavia. Which is it
Mr. Markovic does he want to force them to stay, or does he want them
to leave?
From the documents it emerges that even Kucan, accuses the Federal
Executive Council (i.e. Markovic) for the war in Slovenia. Of course it
is Kucan himself who is most responsible. 44 JNA soldiers lost their
lives and 184 were wounded when Slovenia attacked the JNA. Slovenia
did not keep its promise to the EC not to take unilateral actions, and
it ignored the ruling of the Constitutional Court of Yugoslavia which
struck down their succession as being illegal.
After accusing Milosevic of “invading” Slovenia with the JNA, Markovic
changed his story. He began to claim that it was some sort of big
mystery who could have issued these orders, and then he said that the
JNA didn't have orders at all that it decided all on its own what it
would do.
Of course it can be expected that Markovic would change his story,
because he was lying. Bora Jovic, who was at the time a member of the
Federal Presidency, has already testified that it was Markovic who
illegally issued orders to the JNA.
Slobodan Milosevic’s position in all of this business regarding
Slovenia was essentially neutral. He opposed their succession on the
grounds that it was illegal, but he was also against deploying the JNA
to force Slovenia to stay in Yugoslavia. Of course it’s just his
opinion, since contrary to Markovic’s stories he had no command over
the JNA.
In addition to explaining how Markovic violated the constitution and
issued orders to the JNA illegally, Jovic explained how Markovic
introduced a program whereby the Yugoslav dinar was convertible at a
ratio of 7 dinars for 1 deutschemark. Jovic explained that on the basis
of Markovic’s program citizens went out and converted their savings
into deutschemarks.
What happened according to Jovic was that Markovic raided the foreign
exchange reserves of the SFRY, and the citizens who had converted
their money into deutschemarks were unable to get their money back out
of the banks, and had to be issued what amounted to IOU’s by the state.
Jovic explained that Markovic used the money from the SFRY’s foreign
exchange reserves to pay Croatia’s debt. Markovic’s so-called
“economic reforms” were a scam that increased the SFRY’s debt many fold.
Even though Markovic almost single handedly destroyed the economy of
the SFRY, and caused countless citizens to lose their life savings, he
had the nerve to accuse Milosevic of “stealing” state funds. Something
that Milosevic did not do, and was not in a position to do in the
first place, since it was Markovic and the Federal Government who
controlled the money.
Ante’s antics were rather amusing. He had a flare for being dramatic.
He spoke of the explosion at Tudjman’s Banski Dvori palace in Zagreb.
Of course evidence has come to light since then which indicates that
the explosions were rigged for the benefit of Tudjman’s own political
purposes. None the less, Markovic insisted that a MiG-29 aircraft
(that he didn’t see) had bombed him, and that Milosevic must have been
behind it. To be honest I’m a little bit surprised he didn’t claim
Milosevic was flying the plane.
Ante Markovic humiliated himself. This is a man who remained silent
for 12 years, and if he had been a smart man he would have continued
to remain silent, and maintained at least some measure of his dignity.
=== 4 ===
http://www.slobodan-milosevic.org/news/smorg011604.htm
MILOSEVIC "TRIAL" SYNOPSIS - JANUARY 16, 2004: MUSLIM SOLDIER ACCUSES
VRS OF FIRING SHELL AT MARKALE
www.slobodan-milosevic.org - January 22, 2004
FRIDAY, JANUARY 16, 2004 - The so-called "expert witness" Berko
Zecevic testified at the so-called "trial" of Slobodan Milosevic.
Mr. Zecevic was attached to the main staff of the ABiH. He was in
charge of the research and development of weaponry for the Muslim
forces. He also oversaw the production of weaponry for the Muslim
forces.
In spite of the fact that he has an obvious conflict of interest, Mr.
Zecevic wrote a report in which he concluded that the VRS fired the
shell that hit the Markale Market in Sarajevo on February 5, 1994.
In his so-called "expert report" he referred to Serbs in derogatory
terms calling them such names as "Chetniks" and "Aggressors."
Mr. Zecevic did not arrive at the Markale Market until after all of
the shell fragments had been removed, until after materials had been
dug out of the crater, and until after all of the debris had been
cleaned up.
It is worth noting that UN ballistics experts who arrived on the scene
immediately after the shell exploded have compiled two reports. One
report says that the Muslims fired the shell, and the other report says
that it can not be determined who fired the shell.
Apparently the UN's "tribunal" doesn't feel that the UN's reports are
good enough. So they went out and found an "expert" who was himself a
member of one of the warring factions, and who would naturally have an
interest in attributing this incident to the other side, which surprise
of all surprises is exactly what he did.
In spite of the fact that Mr. Zecevic's report was useless, because he
had no possibility of seeing the area of impact in its undisturbed
form, because he has a conflict of interest as a member of the ABiH,
and because he has exhibited racist tendencies towards Serbs through
the insulting names he called them in his report. In spite of all of
that the day wasn't a total waste of time.
Mr. Groome produced a number of documents during the examination in
chief which showed that the FRY was buying weapons and weapons
components from Republika Srpska in order to properly equip the VJ. Mr.
Zecevic even confirmed that the VJ needed to buy these weapons and
components from Republika Srpska, because no facilities in the FRY had
the ability to manufacture these things themselves.
This is quite the opposite of what has been presented by the
prosecution so far. So far the prosecution has tried to make it look
like everything came from the FRY to the Republika Srpska. But thanks
to these documents we see that many weapons were in fact going from
the Republika Srpska to the FRY.
The testimony of Ton Zwann is on the schedule for Monday, January
20th. All in all Berko Zecevic didn't prove useful for the prosecution.
Slobodan Milosevic has indicated that he will call competent experts
to testify so that the truth can be established about Markale once and
for all.
(english / italiano)
1. Kerbala, la Nassirya bulgara
2. 62 Bulgarian Soldiers Refuse Deployment To Iraq War Zone
Vedi anche / see also:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3084
=== 1 ===
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2739
Kerbala, la Nassirya bulgara
Le reazioni in Bulgaria all’attentato nel quale hanno perso la vita
cinque soldati bulgari. Chiesta una commissione d’inchiesta
parlamentare anche se nessun partito in Parlamento si è pronunciato per
il ritiro delle truppe.
(16/01/2004) L’opinione pubblica bulgara è uscita scioccata
dall’attentato del 27 dicembre scorso al campo base “India” a Kerbala,
Iraq, nel quale sono morti cinque soldati bulgari ed altri ventisette
sono rimasti feriti. Mentre il governo rinnovava il proprio impegno a
rimanere con un proprio contingente in Iraq tra i gruppi della società
civile si sono alzate alcune voci contrarie alla permanenza, fatto
accaduto solo di rado prima dell’attentato. Altri hanno invece
criticato i sistemi di sicurezza della base “India” che non sono stati
in grado di garantire l’incolumità dei soldati bulgari. Intanto è
rientrata in fretta la polemica che ha coinvolto bulgari e polacchi.
Questi ultimi, in seguito all’attentato, erano stati accusati di aver
tradito il contingente bulgaro e di averlo messo alla mercé dei
terroristi in modo da non subire perdite tra i propri soldati. Notizie
poi ripetutamente smentite. Certo è che tutto quanto riguarda la
presenza bulgara in Iraq è finito sotto sordina. I giornalisti non
hanno potuto intervistare i militari feriti nell’attentato e ricoverati
presso l’Istituto Militare di salute di Sofia. “Ci hanno proibito di
parlare”, titola il quotidiano “Novinar” citando le parole di Radostin
Kirilov, tra i soldati feriti a Kerbala. Poche notizie anche in merito
alla difficoltà dell’esercito bulgaro nel reclutare volontari per
Kerbala.
Le critiche
Iliya Marinov, ex vice-Ministro della difesa e padre di Petko Marinov,
comandante del contingente bulgaro a Kerbala era stato il primo ad
ipotizzare un contatto tra il comando polacco, all’interno del quale
operano i bulgari, ed i leader sciiti locali. Oggetto dell’incontro un
allentamento dei controlli a loro carico, secondo Marinov, pagato a
caro prezzo dai soldati bulgari. “Chi ha tradito i nostri ragazzi a
Kerbala?”, si è chiesto il 2 gennaio scorso in un’intervista per “24
Chassa”. Sdegnate smentite sono arrivate subito da Varsavia e le
autorità bulgare hanno immediatamente porto le proprie scuse.
Stefan Dimitrov, generale in pensione ed ex consulente per la
Presidenza bulgara, ha invece chiesto venisse creata una commissione
parlamentare che compia una missione di indagine in Iraq. “Il comando
bulgaro in Iraq ha fatto valutazioni errate della situazione sul campo”
ha affermato Dimitrov “innanzitutto sbagliando nello scegliere la
collocare della base militare”. “I militari bulgari sono andati
incontro a molte delusioni” ha aggiunto “innanzitutto che la situazione
a sud di Baghdad fosse calma, che la guerra fosse terminata e che erano
impegnati in un’operazione di peacekeeping”. “In realtà si tratta di
una vera e propria operazione militare”. Ma contrari alla commissione
parlamentare sarebbero i due partiti di governo: il Movimento Nazionale
di Simeone II ed il Movimento per i Diritti e le Libertà, che
rappresenta la minoranza turca. Il Presidente bulgaro Paravanov, i
partiti d’opposizione ed molti rappresentanti della società civile si
sono dichiarati a favore della creazione di una commissione
d’inchiesta. “Non ritengo una commissione sia necessaria. La mia
convinzione è supportata anche dalla pratica adottata in Italia ed in
Turchia” ha affermato Stanimir Ilchev, capogruppo parlamentare del
Movimento Nazionale Simeone II. Unica voce in parte dissenziente
all’interno della maggioranza quella di Borislav Tsekov, vice di
Ilchev, secondo il quale una commissione sarebbe necessaria ma non per
indagare su Kerbala ma per fissare le linee guida per il futuro della
presenza bulgara in Iraq.
Intanto Boyan Saraev, sacerdote ortodosso e parente di una delle
vittime di Kerbala si è scagliato contro la permanenza in Iraq. Il suo
sfogo ha ottenuto molto spazio nei media bulgari. “Non abbiamo alcun
ruolo in un Paese distrutto e misero come l’Iraq, non possiamo
macchiarci degli stessi crimini dei quali si macchiano gli USA solo per
difendere i loro interessi economici” ha affermato a “24 Chassa”.
“Abbiamo abbandonato i nostri figli al sacrificio”, ha dichiarato
sempre Saraev alla televisione nazionale bulgara. Hristo Genchev,
architetto e rinomato analista politico ha affermato che a suo avviso
la Bulgaria dovrebbe salvare la sua gente ed abbandonare l’Iraq.
Ai limiti della rottura con la Polonia
“Scandalo con la Polonia su Kerbala”, ha titolato nei giorni scorsi il
quotidiano Monitor. “Parvanov chiama Kwasniewski sull’Iraq. I polacchi
negano un accordo con gli sceicchi sulle spalle dei bulgari”, riporta
24 Chassa. La stampa in Bulgaria ha riservato molto spazio alla
conversazione telefonica tra i Presidenti di Polonia e Bulgaria sulle
vicende irachene. Kwasniewski ha negato ogni accusa. Dal canto suo
Parvanov ha richiesto un maggior coordinamento tra i due contingenti.
“E’ assurdo e pericoloso muovere delle accuse ai polacchi
sull’attentato a Kerbala” ha affermato il vice Ministro della difesa
Ilko Dimitrov al quotidiano Dnevnik. Lo stesso Marinov, che per primo
aveva sollevato i dubbi sul comportamento del comando polacco ha poi in
parte ritrattato affermando che “non intendeva creare tensioni tra
Sofia e Varsavia”. Ad un giornalista polacco dell’agenzia di stampa PAP
ha poi ricordato che gli argomenti da lui sollevati erano stati tratti
da un articolo pubblicato sul quotidiano polacco Gazeta Wyborcza. Il
generale Nikola Kolev, a capo dell’esercito bulgaro, si è scusato con
Varsavia per le accuse di “tradimento” mosse la contingente polacco.
Di chi le responsabilità?
Secondo molti esperti militari bulgari ed ex membri dell’esercito a
Kerbala sarebbero stati compiuti molti errori per quanto riguarda la
messa in sicurezza della base. “I colpevoli per la morte dei cinque
militari bulgari sono a Sofia”, ha affermato Velizar Shalamanov, ex
vice Ministro della difesa. E nel settimanale “168 Chassa” si accusano
le forze armate bulgare di nascondere la verità e di non voler
riconoscere le responsabilità di chi si sarebbe dovuto occupare della
sicurezza. Il settimanale inoltre insiste sul fatto che le
responsabilità di quanto accaduto sono solo bulgare e non da attribuire
al comando generale polacco. Viene ricordato infatti che in un accordo
segreto firmato a Varsavia nel luglio del 2003 da rappresentanti di 24
Paesi, e tra questi il vice Ministro della difesa Ilko Dimitrov si
stabiliva che fosse diretta responsabilità delle autorità di ciascun
Paese e del proprio comando militare quanto avvenisse all’interno delle
proprie basi in Iraq.
“Possono i vertici dell’esercito essere denunciati?” si chiedono
invece i giornalisti del quotidiano “Troud” dopo che un procuratore
militare di alto livello aveva reso noto che le indagini sulla morte
dei 5 soldati bulgari erano state archiviate. “Denuncerò lo Stato
perché ha fallito nell’adottare le misure necessarie per garantire a
mio figlio ed ai suoi colleghi quanto necessario alla sua sicurezza” ha
affermato la madre di Svilen Kirov, giovane rimasto ucciso
nell’attentato “lo farò assieme ad altri parenti delle vittime di
Kerbala”. I genitori di Nikolai Saraev, un’altra vittima, sono
categorici: “morto per negligenze criminali”. “Presenteremo denuncia
non appena sarà finito il lutto, tra 40 giorni” ha affermato il loro
legale “dimostreremo che nulla è stato fatto per salvare quei ragazzi”.
Fortemente critico sull’operato dei comandi militari bulgari anche
Pavel Gonevsky, inviato in Iraq del quotidiano “24 Chassa”.
“L’incidente trasuda mancanza di professionalità. La base militare
India era mal difesa su tre lati. I nostri soldati erano un obiettivo
ideale”. “Le uniche misure di sicurezza adottate erano trincee e muri
di mattoni collocati però a soli dieci metri dall’edificio principale”,
specifica Tzvetan Tomchev, inviato a Kerbala del quotidiano Troud.
Sessantadue soldati hanno detto no
Sessantadue soldati appartenenti al secondo battaglione dell’esercito
bulgaro che dovrebbe essere presto inviato in Iraq si sono rifiutati di
partire. “Uno ogni dieci lascia il secondo battaglione”, titola Troud.
L’attuale regolamento prevede infatti che per missioni all’estero
occorra l’assenso del militare selezionato per partire. Secondo il
quotidiano “Sega” il ministro della Difesa sarebbe già al lavoro per
proporre al Parlamento una modifica dell’attuale legge che regolamenta
le missioni di peacekeeping in modo da renderle obbligatorie ai
militari di carriera. Queste modifiche legislative ricadranno su circa
8.000 militari professionisti e sui 1.500 militari che hanno già
partecipato, come volontari, nella loro carriera a missioni all’estero.
Ma la polemica in Bulgaria è anche scoppiata sull’inadeguatezza
dell’equipaggiamento dei militari a Kerbala. “I nostri soldati vanno in
giro con torce elettriche da 1 leva (50 centesimi di euro)”, titola “24
Chassa”. Il quotidiano poi riporta che molti dei soldati che partono
per l’Iraq stanno spendendo migliaia di euro procurandosi privatamente
un miglior equipaggiamento. Anche in seguito ad esplicite richieste il
rinnovamento dell’equipaggiamento a disposizione sarebbe stato negato.
Nonostante i 5 milioni di euro spesi negli ultimi dieci anni per
riformare l’esercito non vi è ancora un solo soldato bulgaro in grado
di partecipare a missioni come quelle in Iraq, constata il settimanale
168 Chassa.
Vedi anche:
Irak: i primi morti della missione bulgara
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.view1&NewsID=2711
Anche la Bulgaria nel mirino del terrorismo internazionale?
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.view1&NewsID=2649
Soldati bulgari a Kerbala, Iraq
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.view1&NewsID=2388
=== 2 ===
Subject:
62 Bulgarian Soldiers Refuse Deployment To Iraq War Zone
Date:
Wed, 14 Jan 2004 05:04:40 -0800 (PST)
From:
Rick Rozoff
http://www.novinite.com/view_news.php?id=29880
Novinite (Bulgaria)
January 14, 2004
62 Bulgarian Soldiers Drop out of Second Iraq-Bound
Unit
Sixty-two Bulgarian soldiers dropped out of Bulgaria's
480-strong replacement unit following the attack in
the city of Karbala on 27 December, the Chief of the
General Staff of the Bulgarian Army General Nikola
Kolev announced.
The attack wounded twenty-six and killed five
Bulgarian soldiers, the country's first fatalities in
Iraq.
The new contingent is to replace 480 Bulgarian troops
who have been deployed in Iraq as part of a
9,000-strong Polish-led multinational contingent in
Iraq.
Some of the tasks of the first Bulgarian unit will be
handed over to the coalition forces due to the rising
tension among Bulgarian military men after the deadly
attack at the end of 2003, the Bulgarian and Polish
commandments have agreed.
Bulgaria's second unit is due to head for Iraq in
separate groups after January 15.
At an official ceremony in the town of Kazanlak,
Bulgarian President Georgi Parvanov warned the
soldiers that some of the Iraqi locals might be
hostile to them and called on them to be on the alert.
1. Kerbala, la Nassirya bulgara
2. 62 Bulgarian Soldiers Refuse Deployment To Iraq War Zone
Vedi anche / see also:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3084
=== 1 ===
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2739
Kerbala, la Nassirya bulgara
Le reazioni in Bulgaria all’attentato nel quale hanno perso la vita
cinque soldati bulgari. Chiesta una commissione d’inchiesta
parlamentare anche se nessun partito in Parlamento si è pronunciato per
il ritiro delle truppe.
(16/01/2004) L’opinione pubblica bulgara è uscita scioccata
dall’attentato del 27 dicembre scorso al campo base “India” a Kerbala,
Iraq, nel quale sono morti cinque soldati bulgari ed altri ventisette
sono rimasti feriti. Mentre il governo rinnovava il proprio impegno a
rimanere con un proprio contingente in Iraq tra i gruppi della società
civile si sono alzate alcune voci contrarie alla permanenza, fatto
accaduto solo di rado prima dell’attentato. Altri hanno invece
criticato i sistemi di sicurezza della base “India” che non sono stati
in grado di garantire l’incolumità dei soldati bulgari. Intanto è
rientrata in fretta la polemica che ha coinvolto bulgari e polacchi.
Questi ultimi, in seguito all’attentato, erano stati accusati di aver
tradito il contingente bulgaro e di averlo messo alla mercé dei
terroristi in modo da non subire perdite tra i propri soldati. Notizie
poi ripetutamente smentite. Certo è che tutto quanto riguarda la
presenza bulgara in Iraq è finito sotto sordina. I giornalisti non
hanno potuto intervistare i militari feriti nell’attentato e ricoverati
presso l’Istituto Militare di salute di Sofia. “Ci hanno proibito di
parlare”, titola il quotidiano “Novinar” citando le parole di Radostin
Kirilov, tra i soldati feriti a Kerbala. Poche notizie anche in merito
alla difficoltà dell’esercito bulgaro nel reclutare volontari per
Kerbala.
Le critiche
Iliya Marinov, ex vice-Ministro della difesa e padre di Petko Marinov,
comandante del contingente bulgaro a Kerbala era stato il primo ad
ipotizzare un contatto tra il comando polacco, all’interno del quale
operano i bulgari, ed i leader sciiti locali. Oggetto dell’incontro un
allentamento dei controlli a loro carico, secondo Marinov, pagato a
caro prezzo dai soldati bulgari. “Chi ha tradito i nostri ragazzi a
Kerbala?”, si è chiesto il 2 gennaio scorso in un’intervista per “24
Chassa”. Sdegnate smentite sono arrivate subito da Varsavia e le
autorità bulgare hanno immediatamente porto le proprie scuse.
Stefan Dimitrov, generale in pensione ed ex consulente per la
Presidenza bulgara, ha invece chiesto venisse creata una commissione
parlamentare che compia una missione di indagine in Iraq. “Il comando
bulgaro in Iraq ha fatto valutazioni errate della situazione sul campo”
ha affermato Dimitrov “innanzitutto sbagliando nello scegliere la
collocare della base militare”. “I militari bulgari sono andati
incontro a molte delusioni” ha aggiunto “innanzitutto che la situazione
a sud di Baghdad fosse calma, che la guerra fosse terminata e che erano
impegnati in un’operazione di peacekeeping”. “In realtà si tratta di
una vera e propria operazione militare”. Ma contrari alla commissione
parlamentare sarebbero i due partiti di governo: il Movimento Nazionale
di Simeone II ed il Movimento per i Diritti e le Libertà, che
rappresenta la minoranza turca. Il Presidente bulgaro Paravanov, i
partiti d’opposizione ed molti rappresentanti della società civile si
sono dichiarati a favore della creazione di una commissione
d’inchiesta. “Non ritengo una commissione sia necessaria. La mia
convinzione è supportata anche dalla pratica adottata in Italia ed in
Turchia” ha affermato Stanimir Ilchev, capogruppo parlamentare del
Movimento Nazionale Simeone II. Unica voce in parte dissenziente
all’interno della maggioranza quella di Borislav Tsekov, vice di
Ilchev, secondo il quale una commissione sarebbe necessaria ma non per
indagare su Kerbala ma per fissare le linee guida per il futuro della
presenza bulgara in Iraq.
Intanto Boyan Saraev, sacerdote ortodosso e parente di una delle
vittime di Kerbala si è scagliato contro la permanenza in Iraq. Il suo
sfogo ha ottenuto molto spazio nei media bulgari. “Non abbiamo alcun
ruolo in un Paese distrutto e misero come l’Iraq, non possiamo
macchiarci degli stessi crimini dei quali si macchiano gli USA solo per
difendere i loro interessi economici” ha affermato a “24 Chassa”.
“Abbiamo abbandonato i nostri figli al sacrificio”, ha dichiarato
sempre Saraev alla televisione nazionale bulgara. Hristo Genchev,
architetto e rinomato analista politico ha affermato che a suo avviso
la Bulgaria dovrebbe salvare la sua gente ed abbandonare l’Iraq.
Ai limiti della rottura con la Polonia
“Scandalo con la Polonia su Kerbala”, ha titolato nei giorni scorsi il
quotidiano Monitor. “Parvanov chiama Kwasniewski sull’Iraq. I polacchi
negano un accordo con gli sceicchi sulle spalle dei bulgari”, riporta
24 Chassa. La stampa in Bulgaria ha riservato molto spazio alla
conversazione telefonica tra i Presidenti di Polonia e Bulgaria sulle
vicende irachene. Kwasniewski ha negato ogni accusa. Dal canto suo
Parvanov ha richiesto un maggior coordinamento tra i due contingenti.
“E’ assurdo e pericoloso muovere delle accuse ai polacchi
sull’attentato a Kerbala” ha affermato il vice Ministro della difesa
Ilko Dimitrov al quotidiano Dnevnik. Lo stesso Marinov, che per primo
aveva sollevato i dubbi sul comportamento del comando polacco ha poi in
parte ritrattato affermando che “non intendeva creare tensioni tra
Sofia e Varsavia”. Ad un giornalista polacco dell’agenzia di stampa PAP
ha poi ricordato che gli argomenti da lui sollevati erano stati tratti
da un articolo pubblicato sul quotidiano polacco Gazeta Wyborcza. Il
generale Nikola Kolev, a capo dell’esercito bulgaro, si è scusato con
Varsavia per le accuse di “tradimento” mosse la contingente polacco.
Di chi le responsabilità?
Secondo molti esperti militari bulgari ed ex membri dell’esercito a
Kerbala sarebbero stati compiuti molti errori per quanto riguarda la
messa in sicurezza della base. “I colpevoli per la morte dei cinque
militari bulgari sono a Sofia”, ha affermato Velizar Shalamanov, ex
vice Ministro della difesa. E nel settimanale “168 Chassa” si accusano
le forze armate bulgare di nascondere la verità e di non voler
riconoscere le responsabilità di chi si sarebbe dovuto occupare della
sicurezza. Il settimanale inoltre insiste sul fatto che le
responsabilità di quanto accaduto sono solo bulgare e non da attribuire
al comando generale polacco. Viene ricordato infatti che in un accordo
segreto firmato a Varsavia nel luglio del 2003 da rappresentanti di 24
Paesi, e tra questi il vice Ministro della difesa Ilko Dimitrov si
stabiliva che fosse diretta responsabilità delle autorità di ciascun
Paese e del proprio comando militare quanto avvenisse all’interno delle
proprie basi in Iraq.
“Possono i vertici dell’esercito essere denunciati?” si chiedono
invece i giornalisti del quotidiano “Troud” dopo che un procuratore
militare di alto livello aveva reso noto che le indagini sulla morte
dei 5 soldati bulgari erano state archiviate. “Denuncerò lo Stato
perché ha fallito nell’adottare le misure necessarie per garantire a
mio figlio ed ai suoi colleghi quanto necessario alla sua sicurezza” ha
affermato la madre di Svilen Kirov, giovane rimasto ucciso
nell’attentato “lo farò assieme ad altri parenti delle vittime di
Kerbala”. I genitori di Nikolai Saraev, un’altra vittima, sono
categorici: “morto per negligenze criminali”. “Presenteremo denuncia
non appena sarà finito il lutto, tra 40 giorni” ha affermato il loro
legale “dimostreremo che nulla è stato fatto per salvare quei ragazzi”.
Fortemente critico sull’operato dei comandi militari bulgari anche
Pavel Gonevsky, inviato in Iraq del quotidiano “24 Chassa”.
“L’incidente trasuda mancanza di professionalità. La base militare
India era mal difesa su tre lati. I nostri soldati erano un obiettivo
ideale”. “Le uniche misure di sicurezza adottate erano trincee e muri
di mattoni collocati però a soli dieci metri dall’edificio principale”,
specifica Tzvetan Tomchev, inviato a Kerbala del quotidiano Troud.
Sessantadue soldati hanno detto no
Sessantadue soldati appartenenti al secondo battaglione dell’esercito
bulgaro che dovrebbe essere presto inviato in Iraq si sono rifiutati di
partire. “Uno ogni dieci lascia il secondo battaglione”, titola Troud.
L’attuale regolamento prevede infatti che per missioni all’estero
occorra l’assenso del militare selezionato per partire. Secondo il
quotidiano “Sega” il ministro della Difesa sarebbe già al lavoro per
proporre al Parlamento una modifica dell’attuale legge che regolamenta
le missioni di peacekeeping in modo da renderle obbligatorie ai
militari di carriera. Queste modifiche legislative ricadranno su circa
8.000 militari professionisti e sui 1.500 militari che hanno già
partecipato, come volontari, nella loro carriera a missioni all’estero.
Ma la polemica in Bulgaria è anche scoppiata sull’inadeguatezza
dell’equipaggiamento dei militari a Kerbala. “I nostri soldati vanno in
giro con torce elettriche da 1 leva (50 centesimi di euro)”, titola “24
Chassa”. Il quotidiano poi riporta che molti dei soldati che partono
per l’Iraq stanno spendendo migliaia di euro procurandosi privatamente
un miglior equipaggiamento. Anche in seguito ad esplicite richieste il
rinnovamento dell’equipaggiamento a disposizione sarebbe stato negato.
Nonostante i 5 milioni di euro spesi negli ultimi dieci anni per
riformare l’esercito non vi è ancora un solo soldato bulgaro in grado
di partecipare a missioni come quelle in Iraq, constata il settimanale
168 Chassa.
Vedi anche:
Irak: i primi morti della missione bulgara
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.view1&NewsID=2711
Anche la Bulgaria nel mirino del terrorismo internazionale?
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.view1&NewsID=2649
Soldati bulgari a Kerbala, Iraq
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.view1&NewsID=2388
=== 2 ===
Subject:
62 Bulgarian Soldiers Refuse Deployment To Iraq War Zone
Date:
Wed, 14 Jan 2004 05:04:40 -0800 (PST)
From:
Rick Rozoff
http://www.novinite.com/view_news.php?id=29880
Novinite (Bulgaria)
January 14, 2004
62 Bulgarian Soldiers Drop out of Second Iraq-Bound
Unit
Sixty-two Bulgarian soldiers dropped out of Bulgaria's
480-strong replacement unit following the attack in
the city of Karbala on 27 December, the Chief of the
General Staff of the Bulgarian Army General Nikola
Kolev announced.
The attack wounded twenty-six and killed five
Bulgarian soldiers, the country's first fatalities in
Iraq.
The new contingent is to replace 480 Bulgarian troops
who have been deployed in Iraq as part of a
9,000-strong Polish-led multinational contingent in
Iraq.
Some of the tasks of the first Bulgarian unit will be
handed over to the coalition forces due to the rising
tension among Bulgarian military men after the deadly
attack at the end of 2003, the Bulgarian and Polish
commandments have agreed.
Bulgaria's second unit is due to head for Iraq in
separate groups after January 15.
At an official ceremony in the town of Kazanlak,
Bulgarian President Georgi Parvanov warned the
soldiers that some of the Iraqi locals might be
hostile to them and called on them to be on the alert.
Verso la Grande Albania: 15--31 Dicembre 2003
(vedi anche i LINK e le AVVERTENZE in fondo a questa rassegna)
=================
NOTIZIE 15-31/12/03
=================
ANCORA COMMENTI ALL'INTERVISTA DI BATTISTINI A RUGOVA
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
il quotidiano serbo politika
[http://www.politika.co.yu/2003/1208/01_21.htm%5d riprende i temi
trattati da ibrahim rugova
[http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78361%5d nell’intervista
con battistini del corriere della sera dando voce al professor rados
ljusic, docente di storia all’università di belgrado, facoltà di
filosofia. è incredibile -dice ljusic- come la storia possa creare dei
paradossi. gandhi lottò contro il colonialismo inglese, mentre rugova
(che di frequente dai media internazionali è chiamato “il gandhi dei
balcani”, ndt) non fa che espellere i serbi dal kosmet e non vuole
altro che l’annessione dei territori del kosmet all’albania. gli
italiani hanno presentato rugova come un non-violento ed un
propugnatore della tolleranza, un politico di stampo occidentale con
forti legami con il cristianesimo. eppure, rugova non ha perso
l’occasione per far ‘digerire’ anche ai lettori del corriere l’idea di
un kosovo separatista ed indipendente, con tanto di esibizione della
nuova bandiera. ad analizzare l’intervista, continua ljusic, è evidente
il tentativo di rugova di mascherare e manipolare non soltanto la
realtà dei fatti ma anche gli obiettivi della comunità albanese, che
preme per la definitiva indipendenza. rugova è particolarmente
tollerante, sì, ma nei confronti dei criminali di guerra albanesi che
hanno compiuto ripetuti atti terroristici a danno della minoranza
serba. negli ultimi tre anni e mezzo sono duemila i serbi uccisi e
rapiti, e gli attacchi di matrice terroristica contro la comunità
serba si verificano con cadenza pressochè quotidiana. è raro che passi
un giorno senza che un cittadino di etnia non albanese non venga
aggredito o senza che non si oda l’esplosione d’una granata. la
presidenza di rugova non ha affatto fermato -né diminuito- la violenza.
il ritratto che rugova offre di sé è quello di un uomo religioso e
tollerante soltanto perché vuole ingraziarsi i favori del vaticano.
vuole costruire una cattedrale per madre teresa di calcutta a pristina
(ed ignora che madre teresa fosse originaria di skopje, in macedonia);
è stato invitato il papa in persona all’inaugurazione perché rugova è
consapevole di quanto un simile evento tornerebbe utile in senso
politico agli albanesi del kosovo. che di cattolici a pristina non ce
ne siano (i pochi croati di fede cattolica che abitavano a janjevo sono
scappati) per rugova non ha alcuna importanza. è un gesto mediatico che
serve a sdoganare una “tolleranza” di facciata agli occhi del mondo
intero. delle 114 chiese serbe che in kosovo in questi tre anni sono
state danneggiate o distrutte (l’ultima proprio questa settimana a
urosevac, ndt) non gli importa, perché sono dei serbi ortodossi, e
rugova non si interessa affatto della minoranza serba. e del resto, la
distruzione del patrimonio culturale ed artistico dei serbi in kosovo è
proprio il frutto di questa sedicente “tolleranza” albanese. [l’intera
traduzione in inglese è qui
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78595#4%5d
===
QUALCHE IDEALISTA ILLUSO ANCORA PONE ALL'ONU IL PROBLEMA DELL'APARTHEID
IN KOSMET
---
http://www.tanjug.co.yu/
EYug.htm#Russian%20representative%20to%20UN%20says%20non-
Albanian%20rights%20ignored
Tanjug - December 18, 2003
Russian representative to UN says non-Albanian rights
ignored
11:42 NEW YORK , Dec 18 (Tanjug) - Russia believes the
Kosovo authorities still do not meet the key demands
of the international communty regarding the rights of
non-Albanians in Kosovo, the return of refugees and
displaced persons, Russian Deputy Representative to
the United Nations (UN) Gennady Gatilov told a
Security Council session on the situation in this
southern Serbian province on Wednesday.
There is no real and equal security for the entire
population of the province, and no respect for the
elementary rights and freedoms of all citizens,
including the right to equal conditions for
employment, Gatilov said.
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[17 dicembre]
jean-marie guehenno, sottosegretario per il ‘peacekeeping’ delle
nazioni unite, ha dichiarato al consiglio di sicurezza in un briefing
che la situazione in kosovo per i serbi è alquanto preoccupante: “i
serbi del kosovo, ed in generale le minoranze non-albanesi, non hanno
alcun potere decisionale, sono non rappresentati e scarsamente
integrati nella vita della provincia, sia essa politica o sociale”.
radio free europe
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78666#4
---
http://www.rferl.org/nca/features/2003/12/18122003164804.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty - December 18, 2003
Kosovo: UN Official Cites Poor Record On Minorities
By Robert McMahon
United Nations, 17 December 2003 (RFE/RL) -- A top UN
official says Kosovo's Serbs and other minorities have
little influence on decision making at any level of
government in the majority-Albanian province.
The UN's undersecretary-general for peacekeeping,
Jean-Marie Guehenno, told the UN Security Council in a
briefing today that Serbs are under-represented and
poorly integrated. He said less than 10,000 Serbs have
returned to Kosovo from a pre-1999 population of about
250,000.
The return and integration of minorities is a key
reform benchmark in the UN's "standards before status"
policy for Kosovo. A document launched this month
calls for the reforms to be reviewed in 18 months, but
Guehenno stressed that it is not a formal timetable
for the province's status to be decided. "It is clear
that there is no deadline and that the future status
process will not start automatically on the review
date," he said. "A prerequisite for any discussion on
Kosovo's future status remains achievement of the
eight standards."
Other standards include functioning democratic
institutions, rule of law, freedom of movement, and
dialogue between Pristina and Belgrade. The United
Nations runs Kosovo as a virtual protectorate but has
been gradually returning authority in local government
areas to local bodies dominated by ethnic Albanians.
Security Council members today expressed
disappointment that reforms were lagging. They called,
in particular, for Pristina and Belgrade to resume
direct dialogue.
Germany's UN Ambassador Gunter Pleuger said that
failure to engage in dialogue and other reforms will
have an impact on Kosovo's European integration
prospects. "The implementation of the standards will
be closely linked with the EU association process, and
conversely, obstruction of efforts to meet the
standards will surely have serious consequences for
aspirations to draw closer to Europe," he said.
The British and U.S. envoys also urged a resumption of
talks first held in mid-October. British Ambassador
Emyr Jones Parry also pressed Kosovo Albanian leaders
to genuinely embrace the reform effort. "Kosovo has
been given an opportunity, an opportunity to come out
of the shadow of darkness and to move forward and the
whole concept of 'standards before status' is not
rhetorical. It's absolutely basic to the sort of
Kosovo that all of us want to see created," Jones
Parry said.
The leaders of Kosovo's provisional institutions, as
well as the Kosovar president and prime minister, have
stated their commitment to the process on implementing
the eight chief standards. Kosovo Serb leaders have
criticized the document launching the new process --
to be reviewed in mid-2005, as inadequate.
The UN peacekeeping chief, Guehenno, told the council
that Kosovar leaders have not endorsed the dialogue
with Belgrade on practical matters for political
reasons. But he said preparatory work is ongoing
within the local government.
He said Belgrade has not been willing to discuss the
dialogue because of the Serbian parliamentary election
campaign. The UN ambassador of Serbia and Montenegro,
Dejan Sahovic, told the council Kosovar leaders were
to blame for the failure to resume talks. "We express
the full readiness of Serbia and Montenegro to engage
in discussions on practical issues of mutual interest,
which would improve the daily lives of all inhabitants
of Kosovo and Metohija," he said.
Under previous agreements, experts from both sides are
supposed to meet to discuss practical issues such as
energy, transportation and returns of minorities to
Kosovo.
===
I COMMENTI E LE PRESE DI POSIZIONE SUL "PROGETTO PER GLI STANDARD"
DELL'UNMIK
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[15 dicembre]
...è stato reso pubblico il comunicato dell’united nations security
council in merito al kosovo che “invita all’impegno per ottenere il
rispetto degli standard stabiliti prima di decidere in merito allo
status della regione, ed in applicazione della risoluzione 1244 delle
nazioni unite”, e ricorda che gli standards fissati sono: la creazione
di istituzioni democratiche funzionanti; lo stato di diritto; la
libertà di movimento garantita a tutti i cittadini; il ritorno dei
rifugiati ed il loro reinserimento nel tessuto sociale; lo sviluppo
economico; il diritto alla proprietà privata; il dialogo con belgrado.
in agenda c’è anche la redefinizione del “kosovo protection force”…
balkantimes
[http://www.balkantimes.com/html2/english/031218-SVETLA-001.htm%5d
decani ml
[http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78595#2%5d
tol.cz
[http://www.tol.cz/look/BRR/
article.tpl?IdLanguage=1&IdPublication=9&NrIs]
...in merito al comunicato onu, la coalizione dei serbi in kosovo ha
indirizzato a kofi annan una missiva che esprime tutta la loro
disapprovazione: “tutti gli elementi fondamentali della risoluzione
1244 sono assenti in questo “piano per gli standards” del kosovo. la
roadmap non è che l’ufficializzazioone della futura secessione
dell’area del kosmet da belgrado, aggiungono…
il testo intero della lettera (in inglese) è qui
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78605#3
[15 dicembre]
il primo ministro zivkovic si è incontrato a belgrado con javier
solana ed ha ribadito che la ‘road map’ per il raggiungimento degli
standard nel kosovo è inaccettabile per il governo di belgrado, perché
sembra voler definire unicamente lo status (l’indipendenza) senza che
la risoluzione 1244 delle nazioni unite venga tenuta in considerazione.
zivkovic, che ha discusso con solana delle imminenti elezioni in
serbia, si augura che la stabilità politica della serbia porti ad una
soluzione soddisfacente per l’area del kosovo e della metohija.
decani ml
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78617
serbia.sr.gov.yu
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-12/15/332446.html
---
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - December 17, 2003
Union of Serb communities to adopt "St. Nicolas Day
Declaration"
13:08 KOSOVSKA MITROVICA , Dec 17 (Tanjug) - The Union
of Kosovo-Metohija Serb Communities will hold a
session on Thursday, and, in view of the present
sitiation which followed after the adoption of
so-called standards for Kosovo without the
participation of the Serbian side, adopt a "St.
Nicolas Day Declaration" which is to specify the
stands of Kosovo-Metohija Serbs, union's president
Marko Jaksic confirmed for Tanjug on Wednesday.
"Since the so-called Holkeri's (UNMIK) stands are, in
fact, those of the ethnic Albanians, which are
unacceptable for us, we will specify our views, stands
and strategy in the 'St. Nicolas Day Declaration' with
the aim of protecting the survival of Kosovo-Metohija
Serbs," Jaksic said.
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26013&order=priority&style=headlines
Beta - December 18, 2003
Kosovo Serb MPs boycott Standards Plan drafting
PRISTINA -- Wednesday – Two Serb minister in the
Kosovo interim government said today that they will
not take part in drafting a plan for the
implementation of standards in Kosovo.
Milorad Todorovic told media that he and Goran
Bogdanovic had been invited by Prime Minister Bajram
Rexhepi to join working parties for minorities and
repatriation and for economics and finance.
Describing the term “minorities” and unacceptable to
the Serb community, Todorovic said he would not
consider being seen as a minority until UN Security
Council Resolution 1244 is implemented in the
province.
“To make it more ironic, invitations and documents
were sent to us in Albanian,” he added.
===
AGGREDITA E LINCIATA
vedi anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3028
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[15 dicembre]
una donna serba è stata aggredita e linciata nell’area nord di
mitrovica. la donna, il cui nome è zlata djurovic (52 anni) era in
compagnia dell’anziana madre, ed è stata ricoverata nel più vicino
centro ospedaliero con ferite alla testa. le forze dell’unmik, ha
spiegato ai cronisti dell’agenzia srna il direttore dell’ospedale marko
jaksic, non pattugliano più le zone serbe di mitrovica che sono
costantemente a rischio di incursioni della maggioranza albanese. un
mese fa due teenagers serbi erano stati ricoverati nello stesso
ospedale dopo essere stati selvaggiamente picchiati da alcuni albanesi.
il comandante unmik di mitrovica, john napolitano, ha definito
l’aggressione alle due donne “un atto orribile”. decani ml/srna/b92
[http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78605#1%5d
===
DOPO QUATTRO ANNI "L'ESPRESSO" RISCOPRE DELL'ESISTENZA DEL KOSOVO
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[16 dicembre]
dall’espresso, l’articolo di sandro magister:
..."in kosovo la chiesa ortodossa è sotto assedio: nel disinteresse
del mondo, già più di cento chiese sono state assalite e distrutte.
altre le difendono i soldati della nato. il ruolo del vaticano e la
crescita dell’estremismo islamico. oggi in kosovo i serbi ortodossi
sono una minoranza assediata e minacciata. dei circa 250 mila fuggiti
in seguito all’intervento militare della nato, ne sono tornati poche
migliaia. assieme ai 130 mila rimasti, vivono asserragliati in zone
ristrette, sotto costante minaccia. il potere è nelle mani dei kosovari
albanesi di religione musulmana. lo statuto futuro della regione è
incerto. formalmente, il kosovo resta una provincia autonoma della
repubblica di serbia e montenegro, ma la risoluzione 1244 dell’onu che
ne definisce lo status rinvia anche agli accordi di rambouillet del
1999, i quali si richiamano al principio dell’autodeterminazione dei
popoli per prospettare il definitivo assetto dell’area. e la
schiacciante maggioranza albanese fa leva su questo per puntare
all’indipendenza. la distruzione delle chiese cristiane è parte di
questo piano: così, almeno, teme la comunità ortodossa locale. o la
distruzione o la trasformazione in musei, specifica padre janjic,
vicepriore del monastero di decani. ma dietro queste parole c’è una
realtà più inquietante. in tutto il kosovo sorgono nuove moschee e
scuole coraniche finanziate dall’arabia saudita e va crescendo il peso
delle correnti islamiste...”
l’espresso
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,41994,00.html
balkanpeace (inglese)
http://www.balkanpeace.org/hed/archive/dec03/hed6151.shtml
===
GRANATE CONTRO LE CHIESE
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[19 dicembre]
la chiesa serba ortodossa di urosevac, sebbene fosse pattugliata
dall’unmik, è stata colpita da alcune granate.
decani ml
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78709
forum18.org
http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=217
...la distruzione, i danneggiamenti e gli atti di vandalismo nei
confronti delle chiese ortodosse in kosovo sono cominciati in modo
sistematico già dal 1999. lo scopo delle azioni -che con l’arrivo delle
forze ‘di pace’ internazionali si sono intensificate- è quello di
cancellare dal kosovo ogni traccia di storia e cultura serba e
non-albanese...
l’editoriale di sava janjic
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78595#1
===
PROSCIOLTO SERBO INGIUSTAMENTE ACCUSATO DI OMICIDIO
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26027&order=priority&style=headlines
Beta - December 18, 2003
Serb man aquitted in Kosovo murder case
GNJILJANE -- Wednesday – An international trial
chamber in Kosovo has aquitted a Serb man of the
murder of an ethnic Albanian in 1999.
A lawyer for Dragan Nikolic said the court had
concluded the defendant was not at the scene when the
crime was committed.
Nikolic had originally been sentenced to 12 years'
imprisonment by a panel of ethnic Albanian judges in
Gnjiljane.
The murder occurred in the village of Lubidza, near
Vitina.
===
KOSOVO: PARLAMENTO ALBANESE ACCETTA DI COLLABORARE CON TPI
(ANSA) - TIRANA, 18 DIC - Il parlamento del Kosovo, a maggioranza
albanese, ha votato oggi una risoluzione con la quale accetta di
collaborare con il tribunale penale internazionale (Tpi) per i
crimini di guerra nell'ex Jugoslavia. Lo stesso parlamento dovra' ora
preparare una legge apposita. Dalla fine della guerra con la Serbia
(giugno 1999) combattuta al fianco della Nato, tre ex guerriglieri
albanesi del disciolto Esercito di liberazione del Kosovo (Uck) sono
stati arrestati e trasferiti davanti al tribunale dell'Aja. I tre
sono accusati di crimini di guerra commessi contro serbi ma anche
contro albanesi sospettati di collaborare con Belgrado. La
procura del Tpi ha tuttavia rivelato nei mesi scorsi di avere in
corso altre indagini contro esponenti della guerriglia albanese che
potrebbero essere incriminati dallo stesso tribunale di fronte al
quale e' imputato anche Slobodan Milosevic, loro acerrimo nemico.
(ANSA). BLL
18/12/2003 18:41
===
KOSOVO: SODDISFAZIONE FARNESINA PER NOMINA ALFREDO MICCIO
(ANSA) - ROMA, 19 DIC - Alla Farnesina si esprime soddisfazione per
l'attribuzione all'italiano Alfredo Miccio dell'incarico di Vice Capo
della Missione in Kosovo dell'Organizzazione per la sicurezza e la
cooperazione in Europa (OSCE). Il dottor Miccio, si rileva al
ministero degli esteri, vanta un'esperienza ultratrentennale maturata
in diverse organizzazioni internazionali, dalle Nazioni Unite al
Consiglio d'Europa e alla Commissione europea per i diritti
dell'uomo. La Missione dell'OSCE in Kosovo costituisce una
componente fondamentale dell'Amministrazione provvisoria delle
Nazioni Unite. Ha tra i suoi compiti l'assistenza alle autorita'
locali nello sviluppo delle istituzioni democratiche, nel
monitoraggio del rispetto dei diritti umani e nella formazione
della polizia. (ANSA). FN
19/12/2003 20:55
===
IN CRESCITA LA TRATTA DELLE BIANCHE GESTITA DALLA MAFIA PAN-ALBANESE
---
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/
FullStory&c=StoryFT&cid=1071251633859&p=1012571727166
Financial Times - December 18, 2003
Balkan traffic in women and girls 'on rise'
By Eric Jansson in Belgrade
The "white slave trade" - the sale of women and girls
into prostitution and children into forced labour - is
growing in the Balkan region, according to a report
published yesterday by the United Nations and the
Organisation for Security and Co-operation in Europe.
International efforts to stop the trafficking of women
and children in and through south-east Europe have
yielded "no actual decline" in the illegal trade, even
as tougher police and border patrolling have succeeded
in cutting off some transit routes from the region to
the European Union.
Instead, ringleaders of the illegal trade have
abandoned old trade routes and adopted new methods.
For example, where overland routes are now blocked,
Moldova-based gangs have begun transporting victims by
air into the EU, the report alleges.
Crime bosses operate with impunity in the region and
elected leaders are sometimes complicit in their
crimes, it says.
The alarm sounded by the report, backed by facts and
figures from the region, will be an embarrassment to
Bulgaria, Romania, Moldova, Albania and countries of
the former Yugoslavia.
Romania and Bulgaria may be hit particularly hard,
having been encouraged by the European Commission to
prepare for membership in an enlarging EU as early as
2007.
Liberalised visa regimes with the EU mean that
citizens of both countries, along with citizens of
Moldova allowed to carry Romanian passports, can be
smuggled more easily into the EU but cannot be traced
because they carry legitimate papers.
The report also reflects poorly on international
efforts to fight the stubborn influence of Balkan
criminal gangs, increasingly perceived as a serious
security threat not just in their home countries but
in western Europe.
"The reality is that there is no time to rest on our
laurels," Helga Konrad, head of anti-trafficking
affairs for the EU-sponsored Stability Pact for South
East Europe, says in the report's foreword.
A new collective security strategy adopted by leaders
of the EU's member states at last week's summit in
Brussels accuses "Balkan criminal networks" of
illegally trading 200,000 women.
The document notes a further need to increase crime
fighting efforts already boosted earlier this year,
during the Greek presidency of the EU, which placed a
high priority on fighting Balkan crime.
But traffickers resist direct international pressure.
In Kosovo, Serbia's breakaway province run by the UN
and occupied by Nato, the report warns of increasing
illegal migration including the slave trade.
Such difficulties mirror those faced in efforts
against heroin smugglers.
---
http://www.onlinebg.com/ASP/wwwbgweb2.asp?mode=article&artdate=2003/12/
19&artno=18
Bulgaria Online - December 19, 2003
'White slave trade' on the rise in Balkan nations
Source: The Straits Times
The 'white slave trade', or sale of women and girls
into prostitution and children into forced labour, is
growing in the Balkan region, according to a new
report co-authored by the UN.
International efforts to stop the trafficking of women
and children in and through south-eastern Europe have
yielded 'no actual decline' in the illegal trade, even
as tougher border policing have succeeded in cutting
off some transit routes from the region to the
European Union.
But ringleaders of the illegal trade have abandoned
old routes and adopted new ones.
For example, where overland routes are now blocked,
Moldova-based gangs have begun transporting victims by
air into the EU, the report said.
Crime bosses operate with impunity in the region and
elected leaders are sometimes complicit in their
crimes, according to the report published yesterday by
the United Nations and the Organisation for Security
and Co-operation in Europe.
The alarm sounded by the report, backed by facts and
figures from the region, will be an embarrassment to
Bulgaria, Romania, Moldova, Albania and countries of
the former Yugoslavia.
Romania and Bulgaria may be hit particularly hard,
having been encouraged by the European Commission to
prepare for membership in an enlarging EU as early as
2007.
Liberalised visa regimes with the EU mean that
citizens of both countries, along with citizens of
Moldova allowed to carry Romanian passports, can be
smuggled more easily into the bloc but cannot be
traced because they carry legitimate papers.
The report also reflects poorly on international
efforts to fight the stubborn influence of Balkan
criminal gangs, perceived increasingly as a serious
security threat, not just in their home countries but
in western Europe.
'The reality is that there is no time to rest on our
laurels,' Dr Helga Konrad, head of anti-trafficking
affairs for the EU-sponsored Stability Pact for South
East Europe, said in the report's foreword.
A new collective security strategy adopted by the EU's
member states last week accuses Balkan criminal
networks of trading 200,000 women illegally.
The document noted a further need to increase
crime-fighting efforts already boosted earlier this
year, during the Greek presidency of the EU, which
placed a high priority on fighting Balkan crime.
===
IL GOVERNO SERBO ANNUNCIA AZIONI LEGALI CONTRO IL FURTO DELLE
PROPRIETA' DELLO STATO IN KOSMET
---
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - December 20, 2003
Covic announces criminal lawsuit over privatization in
Kosovo
18:31 GORAZDEVAC , Dec 20 (Tanjug) - Democratic
Alternative leader and Coordinating Center for Kosovo
and Metohija President Nebojsa Covic announced in
Gorazdevac, near Pec, on Saturday that he will file
criminal charges with the international court against
all responsible staff of the local United Nations (UN)
administration UNMIK because of the manner of
implementation of the privatization of companies in
Kosovo and Metohija, describing it as plain robbery.
Covic told residents of this Kosovo-Metohija town to
live in harmony and unity, because that is the only
way they can resist the enemy who wants ethnically to
cleanse this area, the DA PR Service said.
===
ALCUNI ARRESTI DI CRIMINALI RAZZISTI PAN-ALBANESI DI SECONDO PIANO
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[18 dicembre]
sefcet musliu, comandante del sedicente “esercito di liberazione di
presevo, medvedja e bujanovac” è stato arrestato per detenzione
illegale di armi ed associazione a delinquere con scopi terroristici
decani ml
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78707
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26071&order=priority&style=headlines
Associated Press - December 20, 2003
Albanian guerrilla leader arrested in Germany
BERLIN -- Friday -- German police have arrested an
Albanian politician suspected of inciting interethnic
hatred, officials said Wednesday.
Idajet Beqiri was taken into custody Saturday after he
attempted to cross by foot into Switzerland near the
southern German city of Constance, said German border
police spokesman Helmut Mutter.
Beqiri was returned to Germany Monday and is currently
in prison in Constance, Mutter said. He had no details
about his possible extradition to Albania.
The charges against Beqiri, the head of Albania's
Party of National Unity, arise from his involvement
with the Albanian National Army, which claims to be
active in ethnic Albanian-populated areas of southern
Serbia, Kosovo and Macedonia, the Albanian authorities
say.
Kosovo, and to a lesser degree Macedonia and parts of
Serbia bordering on Kosovo, have been rocked by ethnic
Albanian insurgencies over the past five years. The
ANA seeks to unite all predominantly ethnic
Albanian-populated areas of the Balkans.
The U.N. mission in Kosovo declared the Albanian
National Army a terrorist organization in April, after
it took responsibility for the bombing of a railway
bridge in the north of the province.
If found guilty of inciting ethnic hatred, Beqiri
could be sentenced to 10 years in prison.
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26126&order=priority&style=headlines
Tanjug - December 24, 2003
Arrest in murder of Kosovo Serb
KOSOVSKA MITROVICA -- Wednesday – UN police have
arrested an ethnic Albanian man in Kosovo suspected of
killing a Serb man in April this year.
Erol Jahiri was arrested for the murder of Slavisa
Maksovic in the village of Grabovac on April 5.
Serbian police said the murder was solved in
cooperation with the UN police investigators.
===
TERRORISTA PAN-ALBANESE DI MACEDONIA CATTURATO... IN KOSOVO
http://www.arabia.com/newsfeed/article/english/0,14183,441472,00.html
Arabia.com - December 23, 2003
Ex-Albanian rebel commander surrenders to peacekeepers
in Kosovo
A former ethnic Albanian rebel commander in northern
Macedonia, Xhemail Hiseni, surrendered to NATO
peacekeepers in eastern Kosovo, NATO said in a
statement Tuesday.
Hiseni, also known by his nome-de-guerre, "Commander
Jamie Shea", was sentenced to seven years in prison by
the Macedonian judiciary in November for two bombings,
one on a vital Belgrade-Skopje railway and the other
on the main square of the northern town of Kumanovo.
Hiseni - along with another fugitive sentenced in the
Kumanovo bombing, "Commander Jackal" Avdi Jakupi - was
believed to be a regional leader of the extremist
Albanian National Army (AKSh) - an underground group
that was declared a terrorist organization by Kosovos
United Nations administration.
At least a dozen Macedonians and two Polish
peacekeepers were killed in a spree of bombings
earlier this year in ethnically divided Macedonia.
Tensions in the region close to the Albanian-dominated
Serb province of Kosovo remained high, posing a steady
threat to the stability of Macedonia ever since the
end of the UCK-led rebellion in 2001.
About 200 European Union police officers were
dispatched to Macedonia to help local authorities try
to regain full control of the former crisis regions
and fight widespread organized crime.
===
INSODDISFAZIONE ANCHE NEL GOVERNO SERBOMONTENEGRINO PER LA GESTIONE
INTERNAZIONALE DELLA SITUAZIONE IN KOSMET E SERBIA MERIDIONALE
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - December 24, 2003
"We are not satisfied with NATO's role in Kosovo - SCG
Defense Minister
15:00 PARIS , Dec 23 (Tanjug) - Serbia and Montenegro
Defense Minister Boris Tadic said in an interview
published by the French daily Le Figaro on Tuesday
that he regrets the fact that there is an absence of
military cooperation with France, and criticized
NATO's role in Kosovo, France Presse reports on
Tuesday.
"We are generally dissatisfied with NATO's role in
Kosovo," because "NATO troops have not prevented the
ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanian
population" in the province, and because "NATO is not
working enough on preventing the infiltration of
Albanian terrorists in the south of Serbia".
===
PER I GIOVANISSIMI SERBI KOSOVARI IL SISTEMA DELL'ISTRUZIONE PUBBLICA
E' DISTRUTTO
---
http://www.tanjug.co.yu/
EYug.htm#Teaching%20conditions%20for%20Kosovo%20Serb%20pupils%20worst%20
in%20Europe
Tanjug - December 22, 2003
Teaching conditions for Kosovo Serb pupils worst in
Europe
13:02 KOSOVSKA MITROVICA , Dec 22 (Tanjug) -
Kosovo-Metohija pupils of Serbian nationality have the
least of school space and meagre of teaching equipment
in Europe.
Ever since the arrival of UNMIK and Kfor forces in
mid-June 1999, ethnic Albanians have expelled Kosovo
Serb pupils and teachers from more that 300 school
buildings, as well as over 10,000 Kosovo Serb students
from the Pristina University building and many others
from the two-year collages in Gnjilane, Urosevac, Pec
and Prizren.
===
ELEZIONI PARLAMENTARI IN SERBIA (28 dic.):
IMPOSSIBILE FARE CAMPAGNA ELETTORALE E VOTARE NELLA
PROVINCIA-PROTETTORATO
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26090&order=priority&style=headlines
Beta - December 22, 2003
Kosovo Serb MPs protest election
PRISTINA -- Monday – Serb MPs in Kosovo have walked
out of today's session of parliament after the
presidency adopted a declaration dismissing the
validity of Serbian general elections, without
presenting it to MPs for discussion.
Parliament Speaker Nexhat Daci announced this morning
that the Parliament Presidency had adopted the
declaration and MPs would not be given the opportunity
to debate it.
The declaration was proposed by the Democratic League
of Kosovo, in protest at the participation of several
Kosovo Serb MPs in the Serbian parliamentary
elections.
A member of the Serb Return Coalition said the
parliament had no authority to rule on Serbian
elections.
===
PROTESTE PER LA DECISIONE UNMIK DI TRASFERIRE COMPETENZE ALLE LOCALI
"ISTITUZIONI" SEPARATISTE
---
http://www.slobodan-milosevic.org/news/tanjug123103c.htm
Strong protest against UNMIK chief''s decision on transfer of authority
Tanjug - December 30, 2003
20:09 BELGRADE , Dec 30 (Tanjug) - President of the Coordinating Center
for Kosovo-Metohija Nebojsa Covic issued Tuesday the strongest protest
over the decision of UNMIK chief Harri Holkeri to complete the
transfer of authority to provisional institutions in the province in
sectors cited in the Constitutional Framework Chapter 5. A statement
presented to Tanjug says that the sectors concerned are those of
industry, culture, education, energy, trade and media, and notes that
the authority has been transferred despite the fact that even the
fundamental conditions set out in the Constitutional Framework and the
UN Security Council Resolution 1244 have not been secured.
A special concern has been caused by a statement from Holkeri's office
that provisional self-government institutions, that is ethnic
Albanians, will have an advisory and consultative role in sectors
reserved for UNMIK, which is contrary to Resolution 1244, the
statement says.
Copyright 2003 Tanjug News Agency
Posted for Fair Use only.
=====
LINKS
=====
Albanian Militant Leader Beqiri Arrested in Germany
http://www.balkanalysis.com/modules.php?name=News&file=print&sid=215
Bishop Artemije: We do not need "minority rights" in exchange for
Serbia's sovereignty in Kosovo and Metohija
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo19dec03.html
SUC: Many Kosovo Serbs will not be celebrating Christmas in their homes
this year either
http://www.suc.org/ads/kosovo_endofyear/index.html
The Destruction of the Churches of Kosovo (by Jared Israel)
http://emperors-clothes.com/churchpics/list.htm
Rugova woes to Vatican in order to hide systematic destruction of
Orthodox Christian shrines in Kosovo (by Fr. Sava Janjic)
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo24dec03.html#3
The leading Roman Catholic prelate in Serbia and Montenegro agrees that
Catholics are endangered in Kosovo
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo24dec03.html#4
Communiqué from the meeting of the Council for Kosovo and Metohija
of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo24dec03.html#1
UNMIK: Denial of democratic rights will not be tolerated
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo23dec03.html
A sign of the times in Kosovo?
http://www.balkanalysis.com/modules.php?name=News&file=print&sid=217
UN transfers final government responsibilities to Kosovo institutions
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=9346&Cr=unmik&Cr1=#
The Kosovo Conundrum: An inteview with Nebojsa Malic
http://www.antiwar.com/video/malic-video2.html
Final version of Standards for Kosovo accepted by UN Security Council
http://www.apisgroup.org/article.html?id=1597
EC: Kosovo receives new funds from the European Union
http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/6686f45896f15dbc852567ae00530132/
8788dc541478050349256e0c0003856e?OpenDocument
Reactions to Panel Discussion in Gostivar: Historians From Albania
Revive the Balists
http://www.realitymacedonia.org.mk/web/news_page.asp?nid=2889
War against the Church continues in Christmas season!
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78980
Serbian official says Kosovo independence leads to Balkan border
changes
http://www.slobodan-milosevic.org/news/rbgd122003.htm
Albanian Faces Jail over Sex Slave Empire
http://www.news.scotsman.com/latest.cfm?id=2327003
---
Altri articoli interessanti, linkati su
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre:
covic e il ritorno dei rifugiati in kosovo
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-12/12/332404.html
covic domanda a holkeri di fermare le privatizzazioni in kosovo
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-12/15/332442.html
il ruolo di wesley clark in kosovo
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A6340-2003Dec16.html
il parlamento albanese del kosovo e la collaborazione con il tribunale
dell'aja
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78684
solana: lo status del kosovo nel 2005
http://www.politika.co.yu/2003/1220/indexdan.htm
batic insiste: perché haradinaj, thaci e ceku non sono all'aja?
http://www.politika.co.yu/2003/1221/01_13.htm
---
Sulle teste mozzate dai miliziani filo-occidentali dell'UCK vedi:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2997
http://resistance.chiffonrouge.org/article.php3?id_article=291
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/77934
e le foto su:
http://www.novosti.co.yu/zlocin.htm
http://www.antic.org/KLA
http://www.kosovo.com/kla_decapit.jpg
http://www.kosovo.com/kla_decapit.pdf
===========
WHITE BOOK
===========
Quattro anni di crimini ignorati
Di Babsi Jones
http://www.clorofilla.it/articolo.asp?articolo=3452
Migliaia di vittime e di desaparecidos per lo più civili e di etnia
serba. Trecentomila cittadini non albanesi espulsi. I nomi degli
appartenenti alle bande terroristiche che operano nell’area. A piede
libero e sotto il vessillo delle Nazioni Unite. Duecento pagine
ripercorrono, con l'ausilio di mappe, testimonianze fotografiche e dati
statistici, la tragica storia delle regioni serbe del Kosovo e della
Metohija degli ultimi quattro anni. E' un libro bianco presentato dal
premier serbo Zoran Zivkovic che raccoglie le testimonianze della
popolazione che, dal 6 giugno 1999 al 23 agosto 2003, ha subito circa
seimila attacchi
SUL "LIBRO BIANCO" DEL GOVERNO DI BELGRADO
VEDI ANCHE:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2946
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-11/05/331768.html
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - November 4, 2003
Book on terrorism, organized crime in Kosovo and Metohija
17:07 BELGRADE , Nov 4 (Tanjug) - The book entitled
"Ethnic Albanian Terrorism and Organized Crime in
Kosovo and Metohija", published by the Serbian
government, is clear evidence that terrorism and
organized crime exist in the province and that nothing
has been done to stop them, Serbian Prime Minister
Zoran Zivkovic said on Tuesday.
This book can help the provincial United Nations
administration UNMIK and local peacekeeping force
KFOR, the prosecutor's office of the Internatuional
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in
The Hague, and the police forces of numerous European
countries, since organized crime in Kosovo poses a
threat not only to this country, but to other states
as well, Zivkovic said.
===========
AVVERTENZE
===========
Come al solito, questa nostra rassegna sul Kosmet non ha alcuna pretesa
di completezza: le notizie qui riportate sono da considerare solo come
esempi delle informazioni negate alla pubblica opinione.
I precedenti "bollettini di guerra" dal Kosmet (da maggio 2002 in poi)
si possono recuperare partendo dalla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3005
che riporta anche gli avvenimenti di Novembre 2003. L'ultimissimo
bollettino (1--15 Dicembre 2003) e' invece leggibile alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3028
In generale, un grande numero di articoli sui vari aspetti del regime
di terrore instaurato congiuntamente dalle "nostre" truppe occidentali
(KFOR) e dai neonazisti locali (UCK) si puo' trovare nel nostro
archivio:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/
Per un inquadramento storico del terrore nazista in Kosovo-Metohija si
vedano in particolare:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1029
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1030
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2978
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2986
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3107
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3090
ed i collegamenti ivi contenuti.
Il principale SITO IN LINGUA ITALIANA dove trovare informazioni
aggiornate sulle violenze perpetrate giorno per giorno in Kosmet e'
http://www.ansa.it/balcani kosovo/kosovo.shtml
Si tratta del servizio dell'agenzia di informazione di Stato ANSA, di
orientamento istituzionale, con tutto quanto cio' comporta dal punto di
vista della interpretazione e presentazione degli avvenimenti.
Molti dei materiali che riportiamo nelle nostre rassegne provengono
dalle mailinglists:
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.
antinato@...
anti-imperialiste@...
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.
dal bollettino della chiesa ortodossa in Kosmet ERP KIM:
http://www.kosovo.com/erpkiminfo.html
Ulteriori informazioni si trovano sul sito curato dalla chiesa
serbo-ortodossa:
http://www.kosovo.com
Segnaliamo infine la ottima rassegna curata da Babsi Jones per
EXJU.ORG, che riporta anche brevi testi riassuntivi in italiano - vedi
ad esempio:
http://www.exju.org/comments/576_0_1_0_C/
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
(a cura di A.M.)
(vedi anche i LINK e le AVVERTENZE in fondo a questa rassegna)
=================
NOTIZIE 15-31/12/03
=================
ANCORA COMMENTI ALL'INTERVISTA DI BATTISTINI A RUGOVA
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
il quotidiano serbo politika
[http://www.politika.co.yu/2003/1208/01_21.htm%5d riprende i temi
trattati da ibrahim rugova
[http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78361%5d nell’intervista
con battistini del corriere della sera dando voce al professor rados
ljusic, docente di storia all’università di belgrado, facoltà di
filosofia. è incredibile -dice ljusic- come la storia possa creare dei
paradossi. gandhi lottò contro il colonialismo inglese, mentre rugova
(che di frequente dai media internazionali è chiamato “il gandhi dei
balcani”, ndt) non fa che espellere i serbi dal kosmet e non vuole
altro che l’annessione dei territori del kosmet all’albania. gli
italiani hanno presentato rugova come un non-violento ed un
propugnatore della tolleranza, un politico di stampo occidentale con
forti legami con il cristianesimo. eppure, rugova non ha perso
l’occasione per far ‘digerire’ anche ai lettori del corriere l’idea di
un kosovo separatista ed indipendente, con tanto di esibizione della
nuova bandiera. ad analizzare l’intervista, continua ljusic, è evidente
il tentativo di rugova di mascherare e manipolare non soltanto la
realtà dei fatti ma anche gli obiettivi della comunità albanese, che
preme per la definitiva indipendenza. rugova è particolarmente
tollerante, sì, ma nei confronti dei criminali di guerra albanesi che
hanno compiuto ripetuti atti terroristici a danno della minoranza
serba. negli ultimi tre anni e mezzo sono duemila i serbi uccisi e
rapiti, e gli attacchi di matrice terroristica contro la comunità
serba si verificano con cadenza pressochè quotidiana. è raro che passi
un giorno senza che un cittadino di etnia non albanese non venga
aggredito o senza che non si oda l’esplosione d’una granata. la
presidenza di rugova non ha affatto fermato -né diminuito- la violenza.
il ritratto che rugova offre di sé è quello di un uomo religioso e
tollerante soltanto perché vuole ingraziarsi i favori del vaticano.
vuole costruire una cattedrale per madre teresa di calcutta a pristina
(ed ignora che madre teresa fosse originaria di skopje, in macedonia);
è stato invitato il papa in persona all’inaugurazione perché rugova è
consapevole di quanto un simile evento tornerebbe utile in senso
politico agli albanesi del kosovo. che di cattolici a pristina non ce
ne siano (i pochi croati di fede cattolica che abitavano a janjevo sono
scappati) per rugova non ha alcuna importanza. è un gesto mediatico che
serve a sdoganare una “tolleranza” di facciata agli occhi del mondo
intero. delle 114 chiese serbe che in kosovo in questi tre anni sono
state danneggiate o distrutte (l’ultima proprio questa settimana a
urosevac, ndt) non gli importa, perché sono dei serbi ortodossi, e
rugova non si interessa affatto della minoranza serba. e del resto, la
distruzione del patrimonio culturale ed artistico dei serbi in kosovo è
proprio il frutto di questa sedicente “tolleranza” albanese. [l’intera
traduzione in inglese è qui
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78595#4%5d
===
QUALCHE IDEALISTA ILLUSO ANCORA PONE ALL'ONU IL PROBLEMA DELL'APARTHEID
IN KOSMET
---
http://www.tanjug.co.yu/
EYug.htm#Russian%20representative%20to%20UN%20says%20non-
Albanian%20rights%20ignored
Tanjug - December 18, 2003
Russian representative to UN says non-Albanian rights
ignored
11:42 NEW YORK , Dec 18 (Tanjug) - Russia believes the
Kosovo authorities still do not meet the key demands
of the international communty regarding the rights of
non-Albanians in Kosovo, the return of refugees and
displaced persons, Russian Deputy Representative to
the United Nations (UN) Gennady Gatilov told a
Security Council session on the situation in this
southern Serbian province on Wednesday.
There is no real and equal security for the entire
population of the province, and no respect for the
elementary rights and freedoms of all citizens,
including the right to equal conditions for
employment, Gatilov said.
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[17 dicembre]
jean-marie guehenno, sottosegretario per il ‘peacekeeping’ delle
nazioni unite, ha dichiarato al consiglio di sicurezza in un briefing
che la situazione in kosovo per i serbi è alquanto preoccupante: “i
serbi del kosovo, ed in generale le minoranze non-albanesi, non hanno
alcun potere decisionale, sono non rappresentati e scarsamente
integrati nella vita della provincia, sia essa politica o sociale”.
radio free europe
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78666#4
---
http://www.rferl.org/nca/features/2003/12/18122003164804.asp
Radio Free Europe/Radio Liberty - December 18, 2003
Kosovo: UN Official Cites Poor Record On Minorities
By Robert McMahon
United Nations, 17 December 2003 (RFE/RL) -- A top UN
official says Kosovo's Serbs and other minorities have
little influence on decision making at any level of
government in the majority-Albanian province.
The UN's undersecretary-general for peacekeeping,
Jean-Marie Guehenno, told the UN Security Council in a
briefing today that Serbs are under-represented and
poorly integrated. He said less than 10,000 Serbs have
returned to Kosovo from a pre-1999 population of about
250,000.
The return and integration of minorities is a key
reform benchmark in the UN's "standards before status"
policy for Kosovo. A document launched this month
calls for the reforms to be reviewed in 18 months, but
Guehenno stressed that it is not a formal timetable
for the province's status to be decided. "It is clear
that there is no deadline and that the future status
process will not start automatically on the review
date," he said. "A prerequisite for any discussion on
Kosovo's future status remains achievement of the
eight standards."
Other standards include functioning democratic
institutions, rule of law, freedom of movement, and
dialogue between Pristina and Belgrade. The United
Nations runs Kosovo as a virtual protectorate but has
been gradually returning authority in local government
areas to local bodies dominated by ethnic Albanians.
Security Council members today expressed
disappointment that reforms were lagging. They called,
in particular, for Pristina and Belgrade to resume
direct dialogue.
Germany's UN Ambassador Gunter Pleuger said that
failure to engage in dialogue and other reforms will
have an impact on Kosovo's European integration
prospects. "The implementation of the standards will
be closely linked with the EU association process, and
conversely, obstruction of efforts to meet the
standards will surely have serious consequences for
aspirations to draw closer to Europe," he said.
The British and U.S. envoys also urged a resumption of
talks first held in mid-October. British Ambassador
Emyr Jones Parry also pressed Kosovo Albanian leaders
to genuinely embrace the reform effort. "Kosovo has
been given an opportunity, an opportunity to come out
of the shadow of darkness and to move forward and the
whole concept of 'standards before status' is not
rhetorical. It's absolutely basic to the sort of
Kosovo that all of us want to see created," Jones
Parry said.
The leaders of Kosovo's provisional institutions, as
well as the Kosovar president and prime minister, have
stated their commitment to the process on implementing
the eight chief standards. Kosovo Serb leaders have
criticized the document launching the new process --
to be reviewed in mid-2005, as inadequate.
The UN peacekeeping chief, Guehenno, told the council
that Kosovar leaders have not endorsed the dialogue
with Belgrade on practical matters for political
reasons. But he said preparatory work is ongoing
within the local government.
He said Belgrade has not been willing to discuss the
dialogue because of the Serbian parliamentary election
campaign. The UN ambassador of Serbia and Montenegro,
Dejan Sahovic, told the council Kosovar leaders were
to blame for the failure to resume talks. "We express
the full readiness of Serbia and Montenegro to engage
in discussions on practical issues of mutual interest,
which would improve the daily lives of all inhabitants
of Kosovo and Metohija," he said.
Under previous agreements, experts from both sides are
supposed to meet to discuss practical issues such as
energy, transportation and returns of minorities to
Kosovo.
===
I COMMENTI E LE PRESE DI POSIZIONE SUL "PROGETTO PER GLI STANDARD"
DELL'UNMIK
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[15 dicembre]
...è stato reso pubblico il comunicato dell’united nations security
council in merito al kosovo che “invita all’impegno per ottenere il
rispetto degli standard stabiliti prima di decidere in merito allo
status della regione, ed in applicazione della risoluzione 1244 delle
nazioni unite”, e ricorda che gli standards fissati sono: la creazione
di istituzioni democratiche funzionanti; lo stato di diritto; la
libertà di movimento garantita a tutti i cittadini; il ritorno dei
rifugiati ed il loro reinserimento nel tessuto sociale; lo sviluppo
economico; il diritto alla proprietà privata; il dialogo con belgrado.
in agenda c’è anche la redefinizione del “kosovo protection force”…
balkantimes
[http://www.balkantimes.com/html2/english/031218-SVETLA-001.htm%5d
decani ml
[http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78595#2%5d
tol.cz
[http://www.tol.cz/look/BRR/
article.tpl?IdLanguage=1&IdPublication=9&NrIs]
...in merito al comunicato onu, la coalizione dei serbi in kosovo ha
indirizzato a kofi annan una missiva che esprime tutta la loro
disapprovazione: “tutti gli elementi fondamentali della risoluzione
1244 sono assenti in questo “piano per gli standards” del kosovo. la
roadmap non è che l’ufficializzazioone della futura secessione
dell’area del kosmet da belgrado, aggiungono…
il testo intero della lettera (in inglese) è qui
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78605#3
[15 dicembre]
il primo ministro zivkovic si è incontrato a belgrado con javier
solana ed ha ribadito che la ‘road map’ per il raggiungimento degli
standard nel kosovo è inaccettabile per il governo di belgrado, perché
sembra voler definire unicamente lo status (l’indipendenza) senza che
la risoluzione 1244 delle nazioni unite venga tenuta in considerazione.
zivkovic, che ha discusso con solana delle imminenti elezioni in
serbia, si augura che la stabilità politica della serbia porti ad una
soluzione soddisfacente per l’area del kosovo e della metohija.
decani ml
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78617
serbia.sr.gov.yu
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-12/15/332446.html
---
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - December 17, 2003
Union of Serb communities to adopt "St. Nicolas Day
Declaration"
13:08 KOSOVSKA MITROVICA , Dec 17 (Tanjug) - The Union
of Kosovo-Metohija Serb Communities will hold a
session on Thursday, and, in view of the present
sitiation which followed after the adoption of
so-called standards for Kosovo without the
participation of the Serbian side, adopt a "St.
Nicolas Day Declaration" which is to specify the
stands of Kosovo-Metohija Serbs, union's president
Marko Jaksic confirmed for Tanjug on Wednesday.
"Since the so-called Holkeri's (UNMIK) stands are, in
fact, those of the ethnic Albanians, which are
unacceptable for us, we will specify our views, stands
and strategy in the 'St. Nicolas Day Declaration' with
the aim of protecting the survival of Kosovo-Metohija
Serbs," Jaksic said.
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26013&order=priority&style=headlines
Beta - December 18, 2003
Kosovo Serb MPs boycott Standards Plan drafting
PRISTINA -- Wednesday – Two Serb minister in the
Kosovo interim government said today that they will
not take part in drafting a plan for the
implementation of standards in Kosovo.
Milorad Todorovic told media that he and Goran
Bogdanovic had been invited by Prime Minister Bajram
Rexhepi to join working parties for minorities and
repatriation and for economics and finance.
Describing the term “minorities” and unacceptable to
the Serb community, Todorovic said he would not
consider being seen as a minority until UN Security
Council Resolution 1244 is implemented in the
province.
“To make it more ironic, invitations and documents
were sent to us in Albanian,” he added.
===
AGGREDITA E LINCIATA
vedi anche:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3028
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[15 dicembre]
una donna serba è stata aggredita e linciata nell’area nord di
mitrovica. la donna, il cui nome è zlata djurovic (52 anni) era in
compagnia dell’anziana madre, ed è stata ricoverata nel più vicino
centro ospedaliero con ferite alla testa. le forze dell’unmik, ha
spiegato ai cronisti dell’agenzia srna il direttore dell’ospedale marko
jaksic, non pattugliano più le zone serbe di mitrovica che sono
costantemente a rischio di incursioni della maggioranza albanese. un
mese fa due teenagers serbi erano stati ricoverati nello stesso
ospedale dopo essere stati selvaggiamente picchiati da alcuni albanesi.
il comandante unmik di mitrovica, john napolitano, ha definito
l’aggressione alle due donne “un atto orribile”. decani ml/srna/b92
[http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78605#1%5d
===
DOPO QUATTRO ANNI "L'ESPRESSO" RISCOPRE DELL'ESISTENZA DEL KOSOVO
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[16 dicembre]
dall’espresso, l’articolo di sandro magister:
..."in kosovo la chiesa ortodossa è sotto assedio: nel disinteresse
del mondo, già più di cento chiese sono state assalite e distrutte.
altre le difendono i soldati della nato. il ruolo del vaticano e la
crescita dell’estremismo islamico. oggi in kosovo i serbi ortodossi
sono una minoranza assediata e minacciata. dei circa 250 mila fuggiti
in seguito all’intervento militare della nato, ne sono tornati poche
migliaia. assieme ai 130 mila rimasti, vivono asserragliati in zone
ristrette, sotto costante minaccia. il potere è nelle mani dei kosovari
albanesi di religione musulmana. lo statuto futuro della regione è
incerto. formalmente, il kosovo resta una provincia autonoma della
repubblica di serbia e montenegro, ma la risoluzione 1244 dell’onu che
ne definisce lo status rinvia anche agli accordi di rambouillet del
1999, i quali si richiamano al principio dell’autodeterminazione dei
popoli per prospettare il definitivo assetto dell’area. e la
schiacciante maggioranza albanese fa leva su questo per puntare
all’indipendenza. la distruzione delle chiese cristiane è parte di
questo piano: così, almeno, teme la comunità ortodossa locale. o la
distruzione o la trasformazione in musei, specifica padre janjic,
vicepriore del monastero di decani. ma dietro queste parole c’è una
realtà più inquietante. in tutto il kosovo sorgono nuove moschee e
scuole coraniche finanziate dall’arabia saudita e va crescendo il peso
delle correnti islamiste...”
l’espresso
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,41994,00.html
balkanpeace (inglese)
http://www.balkanpeace.org/hed/archive/dec03/hed6151.shtml
===
GRANATE CONTRO LE CHIESE
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[19 dicembre]
la chiesa serba ortodossa di urosevac, sebbene fosse pattugliata
dall’unmik, è stata colpita da alcune granate.
decani ml
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78709
forum18.org
http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=217
...la distruzione, i danneggiamenti e gli atti di vandalismo nei
confronti delle chiese ortodosse in kosovo sono cominciati in modo
sistematico già dal 1999. lo scopo delle azioni -che con l’arrivo delle
forze ‘di pace’ internazionali si sono intensificate- è quello di
cancellare dal kosovo ogni traccia di storia e cultura serba e
non-albanese...
l’editoriale di sava janjic
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78595#1
===
PROSCIOLTO SERBO INGIUSTAMENTE ACCUSATO DI OMICIDIO
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26027&order=priority&style=headlines
Beta - December 18, 2003
Serb man aquitted in Kosovo murder case
GNJILJANE -- Wednesday – An international trial
chamber in Kosovo has aquitted a Serb man of the
murder of an ethnic Albanian in 1999.
A lawyer for Dragan Nikolic said the court had
concluded the defendant was not at the scene when the
crime was committed.
Nikolic had originally been sentenced to 12 years'
imprisonment by a panel of ethnic Albanian judges in
Gnjiljane.
The murder occurred in the village of Lubidza, near
Vitina.
===
KOSOVO: PARLAMENTO ALBANESE ACCETTA DI COLLABORARE CON TPI
(ANSA) - TIRANA, 18 DIC - Il parlamento del Kosovo, a maggioranza
albanese, ha votato oggi una risoluzione con la quale accetta di
collaborare con il tribunale penale internazionale (Tpi) per i
crimini di guerra nell'ex Jugoslavia. Lo stesso parlamento dovra' ora
preparare una legge apposita. Dalla fine della guerra con la Serbia
(giugno 1999) combattuta al fianco della Nato, tre ex guerriglieri
albanesi del disciolto Esercito di liberazione del Kosovo (Uck) sono
stati arrestati e trasferiti davanti al tribunale dell'Aja. I tre
sono accusati di crimini di guerra commessi contro serbi ma anche
contro albanesi sospettati di collaborare con Belgrado. La
procura del Tpi ha tuttavia rivelato nei mesi scorsi di avere in
corso altre indagini contro esponenti della guerriglia albanese che
potrebbero essere incriminati dallo stesso tribunale di fronte al
quale e' imputato anche Slobodan Milosevic, loro acerrimo nemico.
(ANSA). BLL
18/12/2003 18:41
===
KOSOVO: SODDISFAZIONE FARNESINA PER NOMINA ALFREDO MICCIO
(ANSA) - ROMA, 19 DIC - Alla Farnesina si esprime soddisfazione per
l'attribuzione all'italiano Alfredo Miccio dell'incarico di Vice Capo
della Missione in Kosovo dell'Organizzazione per la sicurezza e la
cooperazione in Europa (OSCE). Il dottor Miccio, si rileva al
ministero degli esteri, vanta un'esperienza ultratrentennale maturata
in diverse organizzazioni internazionali, dalle Nazioni Unite al
Consiglio d'Europa e alla Commissione europea per i diritti
dell'uomo. La Missione dell'OSCE in Kosovo costituisce una
componente fondamentale dell'Amministrazione provvisoria delle
Nazioni Unite. Ha tra i suoi compiti l'assistenza alle autorita'
locali nello sviluppo delle istituzioni democratiche, nel
monitoraggio del rispetto dei diritti umani e nella formazione
della polizia. (ANSA). FN
19/12/2003 20:55
===
IN CRESCITA LA TRATTA DELLE BIANCHE GESTITA DALLA MAFIA PAN-ALBANESE
---
http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/
FullStory&c=StoryFT&cid=1071251633859&p=1012571727166
Financial Times - December 18, 2003
Balkan traffic in women and girls 'on rise'
By Eric Jansson in Belgrade
The "white slave trade" - the sale of women and girls
into prostitution and children into forced labour - is
growing in the Balkan region, according to a report
published yesterday by the United Nations and the
Organisation for Security and Co-operation in Europe.
International efforts to stop the trafficking of women
and children in and through south-east Europe have
yielded "no actual decline" in the illegal trade, even
as tougher police and border patrolling have succeeded
in cutting off some transit routes from the region to
the European Union.
Instead, ringleaders of the illegal trade have
abandoned old trade routes and adopted new methods.
For example, where overland routes are now blocked,
Moldova-based gangs have begun transporting victims by
air into the EU, the report alleges.
Crime bosses operate with impunity in the region and
elected leaders are sometimes complicit in their
crimes, it says.
The alarm sounded by the report, backed by facts and
figures from the region, will be an embarrassment to
Bulgaria, Romania, Moldova, Albania and countries of
the former Yugoslavia.
Romania and Bulgaria may be hit particularly hard,
having been encouraged by the European Commission to
prepare for membership in an enlarging EU as early as
2007.
Liberalised visa regimes with the EU mean that
citizens of both countries, along with citizens of
Moldova allowed to carry Romanian passports, can be
smuggled more easily into the EU but cannot be traced
because they carry legitimate papers.
The report also reflects poorly on international
efforts to fight the stubborn influence of Balkan
criminal gangs, increasingly perceived as a serious
security threat not just in their home countries but
in western Europe.
"The reality is that there is no time to rest on our
laurels," Helga Konrad, head of anti-trafficking
affairs for the EU-sponsored Stability Pact for South
East Europe, says in the report's foreword.
A new collective security strategy adopted by leaders
of the EU's member states at last week's summit in
Brussels accuses "Balkan criminal networks" of
illegally trading 200,000 women.
The document notes a further need to increase crime
fighting efforts already boosted earlier this year,
during the Greek presidency of the EU, which placed a
high priority on fighting Balkan crime.
But traffickers resist direct international pressure.
In Kosovo, Serbia's breakaway province run by the UN
and occupied by Nato, the report warns of increasing
illegal migration including the slave trade.
Such difficulties mirror those faced in efforts
against heroin smugglers.
---
http://www.onlinebg.com/ASP/wwwbgweb2.asp?mode=article&artdate=2003/12/
19&artno=18
Bulgaria Online - December 19, 2003
'White slave trade' on the rise in Balkan nations
Source: The Straits Times
The 'white slave trade', or sale of women and girls
into prostitution and children into forced labour, is
growing in the Balkan region, according to a new
report co-authored by the UN.
International efforts to stop the trafficking of women
and children in and through south-eastern Europe have
yielded 'no actual decline' in the illegal trade, even
as tougher border policing have succeeded in cutting
off some transit routes from the region to the
European Union.
But ringleaders of the illegal trade have abandoned
old routes and adopted new ones.
For example, where overland routes are now blocked,
Moldova-based gangs have begun transporting victims by
air into the EU, the report said.
Crime bosses operate with impunity in the region and
elected leaders are sometimes complicit in their
crimes, according to the report published yesterday by
the United Nations and the Organisation for Security
and Co-operation in Europe.
The alarm sounded by the report, backed by facts and
figures from the region, will be an embarrassment to
Bulgaria, Romania, Moldova, Albania and countries of
the former Yugoslavia.
Romania and Bulgaria may be hit particularly hard,
having been encouraged by the European Commission to
prepare for membership in an enlarging EU as early as
2007.
Liberalised visa regimes with the EU mean that
citizens of both countries, along with citizens of
Moldova allowed to carry Romanian passports, can be
smuggled more easily into the bloc but cannot be
traced because they carry legitimate papers.
The report also reflects poorly on international
efforts to fight the stubborn influence of Balkan
criminal gangs, perceived increasingly as a serious
security threat, not just in their home countries but
in western Europe.
'The reality is that there is no time to rest on our
laurels,' Dr Helga Konrad, head of anti-trafficking
affairs for the EU-sponsored Stability Pact for South
East Europe, said in the report's foreword.
A new collective security strategy adopted by the EU's
member states last week accuses Balkan criminal
networks of trading 200,000 women illegally.
The document noted a further need to increase
crime-fighting efforts already boosted earlier this
year, during the Greek presidency of the EU, which
placed a high priority on fighting Balkan crime.
===
IL GOVERNO SERBO ANNUNCIA AZIONI LEGALI CONTRO IL FURTO DELLE
PROPRIETA' DELLO STATO IN KOSMET
---
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - December 20, 2003
Covic announces criminal lawsuit over privatization in
Kosovo
18:31 GORAZDEVAC , Dec 20 (Tanjug) - Democratic
Alternative leader and Coordinating Center for Kosovo
and Metohija President Nebojsa Covic announced in
Gorazdevac, near Pec, on Saturday that he will file
criminal charges with the international court against
all responsible staff of the local United Nations (UN)
administration UNMIK because of the manner of
implementation of the privatization of companies in
Kosovo and Metohija, describing it as plain robbery.
Covic told residents of this Kosovo-Metohija town to
live in harmony and unity, because that is the only
way they can resist the enemy who wants ethnically to
cleanse this area, the DA PR Service said.
===
ALCUNI ARRESTI DI CRIMINALI RAZZISTI PAN-ALBANESI DI SECONDO PIANO
---
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre
[18 dicembre]
sefcet musliu, comandante del sedicente “esercito di liberazione di
presevo, medvedja e bujanovac” è stato arrestato per detenzione
illegale di armi ed associazione a delinquere con scopi terroristici
decani ml
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78707
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26071&order=priority&style=headlines
Associated Press - December 20, 2003
Albanian guerrilla leader arrested in Germany
BERLIN -- Friday -- German police have arrested an
Albanian politician suspected of inciting interethnic
hatred, officials said Wednesday.
Idajet Beqiri was taken into custody Saturday after he
attempted to cross by foot into Switzerland near the
southern German city of Constance, said German border
police spokesman Helmut Mutter.
Beqiri was returned to Germany Monday and is currently
in prison in Constance, Mutter said. He had no details
about his possible extradition to Albania.
The charges against Beqiri, the head of Albania's
Party of National Unity, arise from his involvement
with the Albanian National Army, which claims to be
active in ethnic Albanian-populated areas of southern
Serbia, Kosovo and Macedonia, the Albanian authorities
say.
Kosovo, and to a lesser degree Macedonia and parts of
Serbia bordering on Kosovo, have been rocked by ethnic
Albanian insurgencies over the past five years. The
ANA seeks to unite all predominantly ethnic
Albanian-populated areas of the Balkans.
The U.N. mission in Kosovo declared the Albanian
National Army a terrorist organization in April, after
it took responsibility for the bombing of a railway
bridge in the north of the province.
If found guilty of inciting ethnic hatred, Beqiri
could be sentenced to 10 years in prison.
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26126&order=priority&style=headlines
Tanjug - December 24, 2003
Arrest in murder of Kosovo Serb
KOSOVSKA MITROVICA -- Wednesday – UN police have
arrested an ethnic Albanian man in Kosovo suspected of
killing a Serb man in April this year.
Erol Jahiri was arrested for the murder of Slavisa
Maksovic in the village of Grabovac on April 5.
Serbian police said the murder was solved in
cooperation with the UN police investigators.
===
TERRORISTA PAN-ALBANESE DI MACEDONIA CATTURATO... IN KOSOVO
http://www.arabia.com/newsfeed/article/english/0,14183,441472,00.html
Arabia.com - December 23, 2003
Ex-Albanian rebel commander surrenders to peacekeepers
in Kosovo
A former ethnic Albanian rebel commander in northern
Macedonia, Xhemail Hiseni, surrendered to NATO
peacekeepers in eastern Kosovo, NATO said in a
statement Tuesday.
Hiseni, also known by his nome-de-guerre, "Commander
Jamie Shea", was sentenced to seven years in prison by
the Macedonian judiciary in November for two bombings,
one on a vital Belgrade-Skopje railway and the other
on the main square of the northern town of Kumanovo.
Hiseni - along with another fugitive sentenced in the
Kumanovo bombing, "Commander Jackal" Avdi Jakupi - was
believed to be a regional leader of the extremist
Albanian National Army (AKSh) - an underground group
that was declared a terrorist organization by Kosovos
United Nations administration.
At least a dozen Macedonians and two Polish
peacekeepers were killed in a spree of bombings
earlier this year in ethnically divided Macedonia.
Tensions in the region close to the Albanian-dominated
Serb province of Kosovo remained high, posing a steady
threat to the stability of Macedonia ever since the
end of the UCK-led rebellion in 2001.
About 200 European Union police officers were
dispatched to Macedonia to help local authorities try
to regain full control of the former crisis regions
and fight widespread organized crime.
===
INSODDISFAZIONE ANCHE NEL GOVERNO SERBOMONTENEGRINO PER LA GESTIONE
INTERNAZIONALE DELLA SITUAZIONE IN KOSMET E SERBIA MERIDIONALE
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - December 24, 2003
"We are not satisfied with NATO's role in Kosovo - SCG
Defense Minister
15:00 PARIS , Dec 23 (Tanjug) - Serbia and Montenegro
Defense Minister Boris Tadic said in an interview
published by the French daily Le Figaro on Tuesday
that he regrets the fact that there is an absence of
military cooperation with France, and criticized
NATO's role in Kosovo, France Presse reports on
Tuesday.
"We are generally dissatisfied with NATO's role in
Kosovo," because "NATO troops have not prevented the
ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanian
population" in the province, and because "NATO is not
working enough on preventing the infiltration of
Albanian terrorists in the south of Serbia".
===
PER I GIOVANISSIMI SERBI KOSOVARI IL SISTEMA DELL'ISTRUZIONE PUBBLICA
E' DISTRUTTO
---
http://www.tanjug.co.yu/
EYug.htm#Teaching%20conditions%20for%20Kosovo%20Serb%20pupils%20worst%20
in%20Europe
Tanjug - December 22, 2003
Teaching conditions for Kosovo Serb pupils worst in
Europe
13:02 KOSOVSKA MITROVICA , Dec 22 (Tanjug) -
Kosovo-Metohija pupils of Serbian nationality have the
least of school space and meagre of teaching equipment
in Europe.
Ever since the arrival of UNMIK and Kfor forces in
mid-June 1999, ethnic Albanians have expelled Kosovo
Serb pupils and teachers from more that 300 school
buildings, as well as over 10,000 Kosovo Serb students
from the Pristina University building and many others
from the two-year collages in Gnjilane, Urosevac, Pec
and Prizren.
===
ELEZIONI PARLAMENTARI IN SERBIA (28 dic.):
IMPOSSIBILE FARE CAMPAGNA ELETTORALE E VOTARE NELLA
PROVINCIA-PROTETTORATO
---
http://www.b92.net/english/news/
index.php?&nav_category=&nav_id=26090&order=priority&style=headlines
Beta - December 22, 2003
Kosovo Serb MPs protest election
PRISTINA -- Monday – Serb MPs in Kosovo have walked
out of today's session of parliament after the
presidency adopted a declaration dismissing the
validity of Serbian general elections, without
presenting it to MPs for discussion.
Parliament Speaker Nexhat Daci announced this morning
that the Parliament Presidency had adopted the
declaration and MPs would not be given the opportunity
to debate it.
The declaration was proposed by the Democratic League
of Kosovo, in protest at the participation of several
Kosovo Serb MPs in the Serbian parliamentary
elections.
A member of the Serb Return Coalition said the
parliament had no authority to rule on Serbian
elections.
===
PROTESTE PER LA DECISIONE UNMIK DI TRASFERIRE COMPETENZE ALLE LOCALI
"ISTITUZIONI" SEPARATISTE
---
http://www.slobodan-milosevic.org/news/tanjug123103c.htm
Strong protest against UNMIK chief''s decision on transfer of authority
Tanjug - December 30, 2003
20:09 BELGRADE , Dec 30 (Tanjug) - President of the Coordinating Center
for Kosovo-Metohija Nebojsa Covic issued Tuesday the strongest protest
over the decision of UNMIK chief Harri Holkeri to complete the
transfer of authority to provisional institutions in the province in
sectors cited in the Constitutional Framework Chapter 5. A statement
presented to Tanjug says that the sectors concerned are those of
industry, culture, education, energy, trade and media, and notes that
the authority has been transferred despite the fact that even the
fundamental conditions set out in the Constitutional Framework and the
UN Security Council Resolution 1244 have not been secured.
A special concern has been caused by a statement from Holkeri's office
that provisional self-government institutions, that is ethnic
Albanians, will have an advisory and consultative role in sectors
reserved for UNMIK, which is contrary to Resolution 1244, the
statement says.
Copyright 2003 Tanjug News Agency
Posted for Fair Use only.
=====
LINKS
=====
Albanian Militant Leader Beqiri Arrested in Germany
http://www.balkanalysis.com/modules.php?name=News&file=print&sid=215
Bishop Artemije: We do not need "minority rights" in exchange for
Serbia's sovereignty in Kosovo and Metohija
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo19dec03.html
SUC: Many Kosovo Serbs will not be celebrating Christmas in their homes
this year either
http://www.suc.org/ads/kosovo_endofyear/index.html
The Destruction of the Churches of Kosovo (by Jared Israel)
http://emperors-clothes.com/churchpics/list.htm
Rugova woes to Vatican in order to hide systematic destruction of
Orthodox Christian shrines in Kosovo (by Fr. Sava Janjic)
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo24dec03.html#3
The leading Roman Catholic prelate in Serbia and Montenegro agrees that
Catholics are endangered in Kosovo
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo24dec03.html#4
Communiqué from the meeting of the Council for Kosovo and Metohija
of the Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo24dec03.html#1
UNMIK: Denial of democratic rights will not be tolerated
http://www.kosovo.com/erpkiminfo_dec03/erpkiminfo23dec03.html
A sign of the times in Kosovo?
http://www.balkanalysis.com/modules.php?name=News&file=print&sid=217
UN transfers final government responsibilities to Kosovo institutions
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=9346&Cr=unmik&Cr1=#
The Kosovo Conundrum: An inteview with Nebojsa Malic
http://www.antiwar.com/video/malic-video2.html
Final version of Standards for Kosovo accepted by UN Security Council
http://www.apisgroup.org/article.html?id=1597
EC: Kosovo receives new funds from the European Union
http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/6686f45896f15dbc852567ae00530132/
8788dc541478050349256e0c0003856e?OpenDocument
Reactions to Panel Discussion in Gostivar: Historians From Albania
Revive the Balists
http://www.realitymacedonia.org.mk/web/news_page.asp?nid=2889
War against the Church continues in Christmas season!
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78980
Serbian official says Kosovo independence leads to Balkan border
changes
http://www.slobodan-milosevic.org/news/rbgd122003.htm
Albanian Faces Jail over Sex Slave Empire
http://www.news.scotsman.com/latest.cfm?id=2327003
---
Altri articoli interessanti, linkati su
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
[ex-nju/kosovo e metohija] 15-22 dicembre:
covic e il ritorno dei rifugiati in kosovo
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-12/12/332404.html
covic domanda a holkeri di fermare le privatizzazioni in kosovo
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-12/15/332442.html
il ruolo di wesley clark in kosovo
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A6340-2003Dec16.html
il parlamento albanese del kosovo e la collaborazione con il tribunale
dell'aja
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/78684
solana: lo status del kosovo nel 2005
http://www.politika.co.yu/2003/1220/indexdan.htm
batic insiste: perché haradinaj, thaci e ceku non sono all'aja?
http://www.politika.co.yu/2003/1221/01_13.htm
---
Sulle teste mozzate dai miliziani filo-occidentali dell'UCK vedi:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2997
http://resistance.chiffonrouge.org/article.php3?id_article=291
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/77934
e le foto su:
http://www.novosti.co.yu/zlocin.htm
http://www.antic.org/KLA
http://www.kosovo.com/kla_decapit.jpg
http://www.kosovo.com/kla_decapit.pdf
===========
WHITE BOOK
===========
Quattro anni di crimini ignorati
Di Babsi Jones
http://www.clorofilla.it/articolo.asp?articolo=3452
Migliaia di vittime e di desaparecidos per lo più civili e di etnia
serba. Trecentomila cittadini non albanesi espulsi. I nomi degli
appartenenti alle bande terroristiche che operano nell’area. A piede
libero e sotto il vessillo delle Nazioni Unite. Duecento pagine
ripercorrono, con l'ausilio di mappe, testimonianze fotografiche e dati
statistici, la tragica storia delle regioni serbe del Kosovo e della
Metohija degli ultimi quattro anni. E' un libro bianco presentato dal
premier serbo Zoran Zivkovic che raccoglie le testimonianze della
popolazione che, dal 6 giugno 1999 al 23 agosto 2003, ha subito circa
seimila attacchi
SUL "LIBRO BIANCO" DEL GOVERNO DI BELGRADO
VEDI ANCHE:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2946
http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2003-11/05/331768.html
http://www.tanjug.co.yu/
Tanjug - November 4, 2003
Book on terrorism, organized crime in Kosovo and Metohija
17:07 BELGRADE , Nov 4 (Tanjug) - The book entitled
"Ethnic Albanian Terrorism and Organized Crime in
Kosovo and Metohija", published by the Serbian
government, is clear evidence that terrorism and
organized crime exist in the province and that nothing
has been done to stop them, Serbian Prime Minister
Zoran Zivkovic said on Tuesday.
This book can help the provincial United Nations
administration UNMIK and local peacekeeping force
KFOR, the prosecutor's office of the Internatuional
Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in
The Hague, and the police forces of numerous European
countries, since organized crime in Kosovo poses a
threat not only to this country, but to other states
as well, Zivkovic said.
===========
AVVERTENZE
===========
Come al solito, questa nostra rassegna sul Kosmet non ha alcuna pretesa
di completezza: le notizie qui riportate sono da considerare solo come
esempi delle informazioni negate alla pubblica opinione.
I precedenti "bollettini di guerra" dal Kosmet (da maggio 2002 in poi)
si possono recuperare partendo dalla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3005
che riporta anche gli avvenimenti di Novembre 2003. L'ultimissimo
bollettino (1--15 Dicembre 2003) e' invece leggibile alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3028
In generale, un grande numero di articoli sui vari aspetti del regime
di terrore instaurato congiuntamente dalle "nostre" truppe occidentali
(KFOR) e dai neonazisti locali (UCK) si puo' trovare nel nostro
archivio:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/
Per un inquadramento storico del terrore nazista in Kosovo-Metohija si
vedano in particolare:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1029
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1030
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2978
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2986
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3107
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3090
ed i collegamenti ivi contenuti.
Il principale SITO IN LINGUA ITALIANA dove trovare informazioni
aggiornate sulle violenze perpetrate giorno per giorno in Kosmet e'
http://www.ansa.it/balcani kosovo/kosovo.shtml
Si tratta del servizio dell'agenzia di informazione di Stato ANSA, di
orientamento istituzionale, con tutto quanto cio' comporta dal punto di
vista della interpretazione e presentazione degli avvenimenti.
Molti dei materiali che riportiamo nelle nostre rassegne provengono
dalle mailinglists:
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.
antinato@...
anti-imperialiste@...
Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.
dal bollettino della chiesa ortodossa in Kosmet ERP KIM:
http://www.kosovo.com/erpkiminfo.html
Ulteriori informazioni si trovano sul sito curato dalla chiesa
serbo-ortodossa:
http://www.kosovo.com
Segnaliamo infine la ottima rassegna curata da Babsi Jones per
EXJU.ORG, che riporta anche brevi testi riassuntivi in italiano - vedi
ad esempio:
http://www.exju.org/comments/576_0_1_0_C/
http://www.exju.org/comments/584_0_1_0_C/
(a cura di A.M.)
[I "balisti" - dal nome del movimento "Balli Kombetaer" - sono una
formazione nazionalista pan-albanese che fu collaborazionista dei
nazifascisti alla fine della II Guerra Mondiale. Stanno ritornando di
moda...]
http://www.realitymacedonia.org.mk/web/news_page.asp?nid=2889
Reactions to Panel Discussion in Gostivar: Historians From Albania
Revive the Balists
“The movement of balists* is Albanian chauvinistic organization
pledging for ‘Great Albania’ and reaffirming the lunatic idea as the
appeal to unite Albanian-inhabited territories,” says writer Jovan
Pavlovski reacting to the Panel Discussion in Gostivar held December 13
and 14 [2003]. Historians - guests from Albania, Kosovo and Macedonia
participated to the Panel.
“Since the independence of this country, balists have been reaffirmed
over and over again, and nobody stops them [Albanians] from doing that.
The proof of vampirizing of balists' movement is making of the monument
of Xhemo Hasa in Simnica – the village in Gostivar area. Hasa is the
epitome of balistic crimes upon Macedonians during the Second World
War,” says Pavlovski.
The academician Blazhe Ristovski says that such activities don’t tend
towards peaceful future of the country. The history should be
researched all the way down from the past, adhering to realistic
approach, says Ristovski.
Second World War Veterans were dumbfounded that such Panel could even
be permitted. The Fight for People’s Liberation [NOB] was not only a
fight against fascist occupation but against domestic traitors as well,
and balists were precisely that, say former fighters.
“One of their many crimes is the massacre of 40 Macedonians in the
village of Klenovec. They slaughtered Albanians as well,” says Milosh
Popovski, the secretary of the Board of Veterans of Macedonia. (M.J.)
[* According to the book Balistichki pokret (= Balist movement) by
M.A. Pavle Deletovic Ivanov, balists were members of Albanian fascist
movement who continuously cooperated with Italian fascists and German
Nazis. During the period of Ottoman rule they [Albanian nationalists]
took Turkish side, while in the period of the First World War they
fought side by side with Austro-Hungary.]
formazione nazionalista pan-albanese che fu collaborazionista dei
nazifascisti alla fine della II Guerra Mondiale. Stanno ritornando di
moda...]
http://www.realitymacedonia.org.mk/web/news_page.asp?nid=2889
Reactions to Panel Discussion in Gostivar: Historians From Albania
Revive the Balists
“The movement of balists* is Albanian chauvinistic organization
pledging for ‘Great Albania’ and reaffirming the lunatic idea as the
appeal to unite Albanian-inhabited territories,” says writer Jovan
Pavlovski reacting to the Panel Discussion in Gostivar held December 13
and 14 [2003]. Historians - guests from Albania, Kosovo and Macedonia
participated to the Panel.
“Since the independence of this country, balists have been reaffirmed
over and over again, and nobody stops them [Albanians] from doing that.
The proof of vampirizing of balists' movement is making of the monument
of Xhemo Hasa in Simnica – the village in Gostivar area. Hasa is the
epitome of balistic crimes upon Macedonians during the Second World
War,” says Pavlovski.
The academician Blazhe Ristovski says that such activities don’t tend
towards peaceful future of the country. The history should be
researched all the way down from the past, adhering to realistic
approach, says Ristovski.
Second World War Veterans were dumbfounded that such Panel could even
be permitted. The Fight for People’s Liberation [NOB] was not only a
fight against fascist occupation but against domestic traitors as well,
and balists were precisely that, say former fighters.
“One of their many crimes is the massacre of 40 Macedonians in the
village of Klenovec. They slaughtered Albanians as well,” says Milosh
Popovski, the secretary of the Board of Veterans of Macedonia. (M.J.)
[* According to the book Balistichki pokret (= Balist movement) by
M.A. Pavle Deletovic Ivanov, balists were members of Albanian fascist
movement who continuously cooperated with Italian fascists and German
Nazis. During the period of Ottoman rule they [Albanian nationalists]
took Turkish side, while in the period of the First World War they
fought side by side with Austro-Hungary.]
Truppe italiane e tedesche rastrellano paesi nei Balcani
Fonte:
http://www.ansa.it/balcani
---
BOSNIA: OPERAZIONE CARABINIERI MSU IN ROCCAFORTE KARADZIC
(ANSA) - SARAJEVO, 10 GEN - I carabinieri dell'Msu (Unita'
multinazionale specializzata della Sfor) hanno lanciato questa
mattina un'operazione a Pale, un tempo roccaforte dell'ex leader dei
serbi di Bosnia, Radovan Karadzic, ricercato per genocidio e crimini
di guerra e latitante da otto anni. Secondo un comunicato della
Forza di stabilizzazione della Nato in Bosnia (Sfor), 80 militari
dell'Msu ''in base alle informazioni ricevute, stanno cercando dei
sospetti per crimini di guerra o i loro sostenitori''. Il
portavoce della Sfor Dave Sullivan non ha voluto precisare se
l'obiettivo fosse lo stesso Karadzic ma ha dichiarato che mezzi della
Sfor si sono dispiegati stamani davanti all'edificio dove c'e' la
stazione radio della figlia di Radovan Karadzic, Sonja, e dove si
trova anche l'appartamento della moglie Ljiljana. Secondo
informazioni non confermate, i carabinieri hanno perquisito
l'ospedale locale dove si sarebbe rifugiato un ricercato che potrebbe
anche essere ferito. A molte ore dall'inizio dell'operazione -
stamattina all'alba - ci sono posti di blocco alle entrate del paese,
situato 16 chilometri a est di Sarajevo, e i militari controllano
tutte le macchine che entrano o escono. All'operazione prendono
parte anche unita' della polizia locale. Negli ultimi anni la
Sfor ha condotto numerose operazioni per la cattura di Karadzic e del
suo comandante militare, generale Ratko Mladic, ma senza successo.
Sembra che Karadzic si sposti continuamente tra la Bosnia orientale e
il Montenegro, mentre Mladic vivrebbe in Serbia. La scorsa estate
l'Alto rappresentante della comunita' internazionale in Bosnia Paddy
Ashdown ha bloccato i conti bancari di 14 persone, tra le quali i
familiari di Karadzic, con l'accusa di aver creato una rete di
sostegno alla sua fuga. (ANSA). COR*VD 10/01/2004 16:16
---
BOSNIA: TUTTORA IN CORSO OPERAZIONE CARABINIERI MSU A PALE
(ANSA) - SARAJEVO, 11 GEN - E' tuttora in corso l'operazione lanciata
ieri all'alba dai carabinieri dell'Msu (unita' multinazionale
specializzata) della Forza di stabilizzazione Nato in Bosnia (Sfor) a
Pale ''alla ricerca di sospetti criminali di guerra o loro
sostenitori''. I militari controllano tutte la macchine che entrano
o escono da Pale, villaggio di montagna 16 chilometri a est da
Sarajevo, che durante la guerra (1992-95) e' stata la roccaforte
dell'ex leader serbo bosniaco Radovan Karadzic, ricercato per
genocidio e crimini di guerra, e dove oggi vive la sua famiglia.
Nel corso della notte, ha dichiarato il portavoce della polizia
locale Miroslav Popara, secondo quanto riporta l'agenzia Fena, i
carabinieri hanno perquisito la chiesa di Pale e il centro culturale
adiacente senza trovare nulla di sospetto. I poliziotti di Pale, ha
precisato Popara, che da ieri pomeriggio partecipano all'operazione
''sono solo osservatori in questa azione''. Ieri i militari
dell'Msu hanno perquisito il poliambulatorio di Pale dove, secondo le
informazioni ricevute, si sarebbe rifugiato un ricercato, forse
ferito. Sono stati perquisiti anche i locali della Croce rossa la
cui presidente, fino al 2002, e' stata la moglie di Karadzic,
Ljiljana, e anche la casa della famiglia nella frazione di Krivaca.
Uno dei posti di blocco per il controllo del traffico e' stato
istituito davanti all'edificio che ospita la stazione radio della
figlia Sonja, e un'altro davanti al distributore di benzina di
proprieta' di Mirko Krajisnik, fratello di Momcilo, ex presidente del
parlamento e alter ego di Karadzic, ora detenuto nel carcere del
Tribunale internazionale dell'Aja (Tpi) in attesa del processo per
genocidio e crimini di guerra. La Sfor non ha voluto rivelare il
nome della persona ricercata ne' se l'obiettivo dell'operazione sia
lo stesso Karadzic. Negli ultimi anni la Nato ha lanciato diverse
operazioni per la cattura dell'ex leader dei serbi di Bosnia,
latitante da otto anni, e anche del suo comandante militare, generale
Ratko Mladic, ma senza successo. La Procura del Tpi ha piu' volte in
passato accusato la polizia e l'esercito serbo bosniaco di
proteggere la fuga di Karadzic che si sposterebbe in continuazione
tra la Bosnia orientale e il Montenegro dove vive sua madre. Secondo
il Tpi, invece, Mladic vivrebbe in Serbia. (ANSA). COR*VD
11/01/2004 13:20
---
BOSNIA:SFOR; OPERAZIONE A PALE, FERMATO SOSTENITORE KARADZIC
(ANSA) - SARAJEVO, 11 GEN - Si e' conclusa con un fermo l'operazione
condotta negli ultimi due giorni dai militari della Forza di
stabilizzazione della Nato in Bosnia (Sfor) che hanno perquisito
numerosi edifici di Pale, villaggio 16 chilometri a est da Sarajevo,
roccaforte, durante la guerra (1992-95) dell'ex leader serbo bosniaco
Radovan Karadzic, ricercato per genocidio e crimini di guerra.
L'uomo fermato, secondo fonti serbo bosniache, e' Dusan Tesic detto
Bato, ex appartenente dell'unita' speciale di polizia, e secondo la
Sfor ''un sostenitore dei ricercati per crimini di guerra''. Non
si tratterebbe, pero', dello stesso individuo per la cattura del
quale ieri mattina e' scattata l'operazione che la Sfor ha lanciato
dopo aver ricevuto un'informazione secondo cui un sospetto di guerra
sarebbe rimasto ferito e avrebbe cercato soccorso e rifugio a Pale.
La Sfor, pero', non ha voluto rivelare il nome della persona
ricercata ne' se l'obiettivo dell'operazione fosse lo stesso
Karadzic, ma ieri mattina, all'alba, una compagnia dei carabinieri
dell'Msu, circa 80 uomini, hanno bloccato le vie d'accesso a Pale,
effettuando controlli su tutte le macchine in entrata e in uscita da
Pale, e presidiato numerosi edifici dei familiari dell'ex leader
serbo bosniaco, latitante da otto anni. A meta' giornata e' stato
perquisito il poliambulatorio di Pale, due strutture mediche di
proprieta' della moglie di Karadzic, Ljiljana, nonche' la sede della
Croce rossa di cui la signora e' stata presidente fino al 2002.
Nella notte e' stata perquisita la chiesa serbo-ortodossa e stamani
la casa della figlia di Karadzic, Sonja. La perquisizione e' durata
diverse ore e i militari hanno portato via tre sacchi di documenti.
''Hanno rovistato e buttato all'aria foto e documenti'', ha detto
Sonja Karadzic protestando per l'operazione della Nato, che ha
definito ''un'aggressione''. Negli ultimi anni la Nato ha lanciato
diverse operazioni per la cattura dell'ex leader dei serbi di Bosnia,
latitante da otto anni, e anche del suo comandante militare, generale
Ratko Mladic, ma senza successo. La Procura del Tpi ha piu' volte in
passato accusato la polizia e l'esercito serbo bosniaco di
proteggere la fuga di Karadzic che si sposterebbe in cotinuazione tra
la Bosnia orientale e il Montenegro dove vive sua madre. Secondo il
Tpi, invece, Mladic vivrebbe in Serbia. Lo scorso agosto la Sfor ha
cercato di arrestare Ratko Mladic nella casa di famiglia presso
Sarajevo, il giorno dei funerali della madre, ma il generale
ricercato non si e' fatto trovare. (ANSA). COR*VD 11/01/2004
18:09
---
BOSNIA: FALLITA UN'ALTRA VOLTA LA CATTURA DI KARADZIC (2)
(ANSA) - SARAJEVO, 12 GEN - ''Nella tarda serata di venerdi' - si
dice in un comunicato - la Sfor ha ricevuto l'informazione che ha
fatto pensare che Karadzic si poteva trovare a Pale'', sua roccaforte
durante la guerra (1992-95), dove vivono ancora i suoi familiari.
Durante la notte sono state dispiegate le truppe a Pale, continua il
comunicato, alle quali nel corso della giornata si e' unita la
polizia locale. Secondo il comandante di Sfor, generale americano
Virgil Packett, e' stata la prima vera operazione congiunta, tra Sfor
e il ministero dell'interno serbo bosniaco, per la cattura di
sospetti criminali di guerra. Per tutta la durata dell'operazione,
200 militari della Sfor, tra cui circa 80 carabinieri dell'Msu
(Unita' multinazionale specializzata) hanno controllato le vie
d'acceso a Pale, localita' di montagna 16 chilometri a est da
Sarajevo, e le macchine in entrata e in uscita. Tra sabato e domenica
sono stati perquisiti diversi edifici, tra cui il poliambulatorio, la
chiesa e la casa della figlia di Karadzic, Sonja, in cui vive anche
la moglie di Radovan, Ljiljana. Al termine delle perquisizioni, ieri
pomeriggio, la Sfor aveva annunciato la conclusione dell'operazione
per il pomeriggio di oggi. La Nato ha lanciato in passato diverse
operazioni per la cattura di Karadzic, latitante da otto anni, in
particolare in Bosnia orientale. Si ritiene che l'ex leader serbo
bosniaco si sposti tra questa zona della Bosnia e il Montenegro dove
vive sua madre. La Forza di pace ha finora catturato decine di
ricercati 'minori' per crimini di guerra e tutte queste sono state
operazioni lampo condotte da squadre speciali e la cattura, nella
maggior parte dei casi, e' stata poi annunciata quando il ricercato
era gia' in volo verso l'Aja, sede del Tribunale internazionale
dell'Onu (Tpi) per i crimini di guerra nell'ex Jugoslavia. (ANSA)
COR*VD 12/01/2004 18:53
---
BOSNIA: CACCIA AI RICERCATI, NUOVA OPERAZIONE SFOR A PALE
(ANSA) - SARAJEVO, 13 GEN - I militari della Forza di stabilizzazione
a guida Nato in Bosnia (Sfor), nel corso della notte scorsa hanno
lanciato una nuova operazione di ricerca dei sospetti criminali di
guerra a Pale, roccaforte, durante il conflitto (1992-95), dell'ex
leader serbo bosniaco Radovan Karadzic ricercato per genocidio e
crimini di guerra. L'azione, che segue l'operazione di tre giorni
iniziata all'alba di sabato e conclusa nel pomeriggio di ieri, e'
iniziata con la perquisizione ''di una casa nei dintorni di Breznik,
a est da Pale'', secondo quanto ha riferito il portavoce di Sfor Dave
Sullivan, precisando che l'attivita' e' ancora in corso e materiale
''di valore informativo'' e' gia' stato sequestrato. Miroslav
Popara, il portavoce della polizia di Pale che affianca i militari
della Nato, ha detto, riferisce l'agenzia di stampa Fena, che e'
stata perquisita la casa della moglie di Karadzic, Ljiljana, situata
nella frazione di Krivaca. Secondo la moglie di Karadzic in questa
casa, perquisita anche in passato, da tempo non vive nessuno, ma la
Sfor ha trovato e interrogato un guardiano. Nel corso del
weekend i militari Sfor, americani, inglesi e italiani, carabinieri
dell'Msu, hanno perquisito anche la casa nel centro di Pale della
figlia di Karadzic, Sonja, dove vive anche Ljiljana, e ha sequestrato
diversi documenti e munizionamenti illegali. Sono stati controllati
anche il poliambulatorio, la chiesa, il centro culturale, a seguito
di un'informazione di intelligence secondo cui Karadzic sarebbe
stato ferito e avrebbe cercato assistenza e rifugio a Pale. Secondo
il comandante della Forza di pace, il generale americano Virgil
Packett, questa e' stata la prima vera operazione congiunta, tra la
Nato e il ministero dell'interno serbo bosniaco, per la cattura di
sospetti criminali di guerra. La Sfor ha anche confermato oggi di
tenere tuttora ''in luogo sicuro'' la persona fermata sabato sul
monte Jahorina, vicino a Pale, con l'accusa di essere un
''sostenitore'' dei ricercati per crimini di guerra. Secondo fonti
locali si tratta di Dusan, detto Bato, Tesic, appartenente, durante la
guerra, dell'unita' speciale della polizia di Karadzic. (ANSA).
COR*VD 13/01/2004 16:09
---
BOSNIA: TUTTI GLI SPOSTAMENTI DEL GENERALE MLADIC, STAMPA
(ANSA) - SARAJEVO, 15 GEN - Il generale Ratko Mladic, ex comandante
militare dei serbi di Bosnia, il ricercato eccellente assieme a
Radovan Karadzic per genocidio e crimini di guerra dal Tribunale
dell'Aja (Tpi), avrebbe lasciato la Serbia il 28 novembre scorso e ora
si troverebbe a Bileca, nel sudest della Bosnia. Lo scrive oggi il
quotidiano di Sarajevo 'Dnevni avaz', richiamandosi a fonti di
intelligence di Sarajevo e della Forza di stabilizzazione Nato in
Bosnia (Sfor). Secondo il giornale, Mladic ha lasciato la sua casa
di Valjevo, in Serbia, il 28 novembre dopo aver saputo che un gruppo
di agenti dei servizi tedeschi era arrivato in Serbia con l'intento di
catturarlo e trasferirlo in Bosnia. Il giornale ripercorre tutti i
presunti spostamenti di Mladic: prima la fuga da Valjevo a Visegrad,
in Bosnia orientale, organizzata da militari dell'esercito e dalla
polizia di Belgrado. In quella zona, a Dobrun, sarebbe rimasto quattro
giorni, per trasferirsi poi a Han Pijesak e trascorrere una
settimana nel grande bunker, costruito dall'ex Esercito federale
jugoslavo (Jna) e tenuto oggi dalle forze armate della Republika
Srpska (Rs, entita' a maggioranza serba di Bosnia). Nella notte tra
il 10 e l'11 dicembre Mladic si sarebbe avviato a Kasindol, nei
pressi di Sarajevo, nella casa di famiglia. Verso le 15:30 del giorno
11, due mezzi della Sfor si sono fermati davanti all'ufficio postale
ed hanno fotografato la casa e le jeep che lo avevano scortato.
Quando i militari della Nato se ne sono andati, verso le sei del
pomeriggio, i suoi accompagnatori hanno portato Mladic verso Pale per
strade secondarie. Dopo una sosta a Tjentiste per il pranzo con
Boro Milanovic, ex capo della polizia stradale di Foca, Mladic ha
proseguito ed e' arrivato a Bileca accompagnato da soli tre uomini,
mentre gli altri nove che erano con lui si sono fermati a Kalinovik.
Il Capodanno e il Natale ortodosso del 7 gennaio, sempre secondo il
giornale, Mladic li ha festeggiati in compagnia del comandante della
scuola ufficiali riservisti dell'esercito Rs, nella casa di un amico
sul lago di Bileca, dove, secondo quanto 'Dnevni avaz' ha scritto mesi
fa, Mladic sarebbe stato in vacanza anche l'estate scorsa. La
Procura del Tpi ha ripetutamente affermato che Mladic si nasconde in
Serbia, aiutato dall'esercito di Belgrado, e che solo occasionalmente
si sposta in Bosnia. Nell'agosto scorso la Sfor ha perquisito la casa
della sua famiglia di Kasindol il giorno dei funerali della madre di
Mladic, ma il generale non si e' fatto trovare. (ANSA) COR*VD
15/01/2004 13:07
---
BOSNIA: CONTINGENTE, VISITA CAPO STATO MAGGIORE ESERCITO
(ANSA) - SARAJEVO, 15 GEN - Il capo di Stato maggiore dell'Esercito,
generale Giulio Fraticelli, e' arrivato oggi pomeriggio a Sarajevo,
proveniente dal Kosovo, per una breve visita al contingente italiano
inquadrato nella Forza di stabilizzazione della Nato in Bosnia (Sfor).
Fraticelli ha visitato la base italiana Tito Barracks, nel centro
di Sarajevo, dove il vice comandante del German-Italian battle group,
colonnello Marco Bedina, gli ha illustrato le attivita' del
contingente, formato da circa 900 unita' su base del 52/o reggimento
artiglieria 'Torino'. ''Ho voluto portarvi il saluto e
l'apprezzamento dell'esercito per il lavoro che svolgete - ha detto il
generale ai reparti schierati - attuando una politica di presenza, di
sicurezza fondamentale per l'Italia''. Una presenza, ha aggiunto
Fraticelli, destinata a durare in futuro, in cui, ha detto
rivolgendosi ai soldati, ''ciascuno di voi e' una pedina fondamentale
di questo processo storico, del percorso verso un vero sviluppo di
quest'area''. Entro la meta' del 2004 la Sfor, alla quale
contribuiscono oltre 30 paesi, sara' ridotta dagli attuali 12mila a
7mila uomini, ma non si conosce ancora di quante unita' sara' ridotto
il contingente italiano. (ANSA) COR*VD 15/01/2004 19:05
Fonte:
http://www.ansa.it/balcani
---
BOSNIA: OPERAZIONE CARABINIERI MSU IN ROCCAFORTE KARADZIC
(ANSA) - SARAJEVO, 10 GEN - I carabinieri dell'Msu (Unita'
multinazionale specializzata della Sfor) hanno lanciato questa
mattina un'operazione a Pale, un tempo roccaforte dell'ex leader dei
serbi di Bosnia, Radovan Karadzic, ricercato per genocidio e crimini
di guerra e latitante da otto anni. Secondo un comunicato della
Forza di stabilizzazione della Nato in Bosnia (Sfor), 80 militari
dell'Msu ''in base alle informazioni ricevute, stanno cercando dei
sospetti per crimini di guerra o i loro sostenitori''. Il
portavoce della Sfor Dave Sullivan non ha voluto precisare se
l'obiettivo fosse lo stesso Karadzic ma ha dichiarato che mezzi della
Sfor si sono dispiegati stamani davanti all'edificio dove c'e' la
stazione radio della figlia di Radovan Karadzic, Sonja, e dove si
trova anche l'appartamento della moglie Ljiljana. Secondo
informazioni non confermate, i carabinieri hanno perquisito
l'ospedale locale dove si sarebbe rifugiato un ricercato che potrebbe
anche essere ferito. A molte ore dall'inizio dell'operazione -
stamattina all'alba - ci sono posti di blocco alle entrate del paese,
situato 16 chilometri a est di Sarajevo, e i militari controllano
tutte le macchine che entrano o escono. All'operazione prendono
parte anche unita' della polizia locale. Negli ultimi anni la
Sfor ha condotto numerose operazioni per la cattura di Karadzic e del
suo comandante militare, generale Ratko Mladic, ma senza successo.
Sembra che Karadzic si sposti continuamente tra la Bosnia orientale e
il Montenegro, mentre Mladic vivrebbe in Serbia. La scorsa estate
l'Alto rappresentante della comunita' internazionale in Bosnia Paddy
Ashdown ha bloccato i conti bancari di 14 persone, tra le quali i
familiari di Karadzic, con l'accusa di aver creato una rete di
sostegno alla sua fuga. (ANSA). COR*VD 10/01/2004 16:16
---
BOSNIA: TUTTORA IN CORSO OPERAZIONE CARABINIERI MSU A PALE
(ANSA) - SARAJEVO, 11 GEN - E' tuttora in corso l'operazione lanciata
ieri all'alba dai carabinieri dell'Msu (unita' multinazionale
specializzata) della Forza di stabilizzazione Nato in Bosnia (Sfor) a
Pale ''alla ricerca di sospetti criminali di guerra o loro
sostenitori''. I militari controllano tutte la macchine che entrano
o escono da Pale, villaggio di montagna 16 chilometri a est da
Sarajevo, che durante la guerra (1992-95) e' stata la roccaforte
dell'ex leader serbo bosniaco Radovan Karadzic, ricercato per
genocidio e crimini di guerra, e dove oggi vive la sua famiglia.
Nel corso della notte, ha dichiarato il portavoce della polizia
locale Miroslav Popara, secondo quanto riporta l'agenzia Fena, i
carabinieri hanno perquisito la chiesa di Pale e il centro culturale
adiacente senza trovare nulla di sospetto. I poliziotti di Pale, ha
precisato Popara, che da ieri pomeriggio partecipano all'operazione
''sono solo osservatori in questa azione''. Ieri i militari
dell'Msu hanno perquisito il poliambulatorio di Pale dove, secondo le
informazioni ricevute, si sarebbe rifugiato un ricercato, forse
ferito. Sono stati perquisiti anche i locali della Croce rossa la
cui presidente, fino al 2002, e' stata la moglie di Karadzic,
Ljiljana, e anche la casa della famiglia nella frazione di Krivaca.
Uno dei posti di blocco per il controllo del traffico e' stato
istituito davanti all'edificio che ospita la stazione radio della
figlia Sonja, e un'altro davanti al distributore di benzina di
proprieta' di Mirko Krajisnik, fratello di Momcilo, ex presidente del
parlamento e alter ego di Karadzic, ora detenuto nel carcere del
Tribunale internazionale dell'Aja (Tpi) in attesa del processo per
genocidio e crimini di guerra. La Sfor non ha voluto rivelare il
nome della persona ricercata ne' se l'obiettivo dell'operazione sia
lo stesso Karadzic. Negli ultimi anni la Nato ha lanciato diverse
operazioni per la cattura dell'ex leader dei serbi di Bosnia,
latitante da otto anni, e anche del suo comandante militare, generale
Ratko Mladic, ma senza successo. La Procura del Tpi ha piu' volte in
passato accusato la polizia e l'esercito serbo bosniaco di
proteggere la fuga di Karadzic che si sposterebbe in continuazione
tra la Bosnia orientale e il Montenegro dove vive sua madre. Secondo
il Tpi, invece, Mladic vivrebbe in Serbia. (ANSA). COR*VD
11/01/2004 13:20
---
BOSNIA:SFOR; OPERAZIONE A PALE, FERMATO SOSTENITORE KARADZIC
(ANSA) - SARAJEVO, 11 GEN - Si e' conclusa con un fermo l'operazione
condotta negli ultimi due giorni dai militari della Forza di
stabilizzazione della Nato in Bosnia (Sfor) che hanno perquisito
numerosi edifici di Pale, villaggio 16 chilometri a est da Sarajevo,
roccaforte, durante la guerra (1992-95) dell'ex leader serbo bosniaco
Radovan Karadzic, ricercato per genocidio e crimini di guerra.
L'uomo fermato, secondo fonti serbo bosniache, e' Dusan Tesic detto
Bato, ex appartenente dell'unita' speciale di polizia, e secondo la
Sfor ''un sostenitore dei ricercati per crimini di guerra''. Non
si tratterebbe, pero', dello stesso individuo per la cattura del
quale ieri mattina e' scattata l'operazione che la Sfor ha lanciato
dopo aver ricevuto un'informazione secondo cui un sospetto di guerra
sarebbe rimasto ferito e avrebbe cercato soccorso e rifugio a Pale.
La Sfor, pero', non ha voluto rivelare il nome della persona
ricercata ne' se l'obiettivo dell'operazione fosse lo stesso
Karadzic, ma ieri mattina, all'alba, una compagnia dei carabinieri
dell'Msu, circa 80 uomini, hanno bloccato le vie d'accesso a Pale,
effettuando controlli su tutte le macchine in entrata e in uscita da
Pale, e presidiato numerosi edifici dei familiari dell'ex leader
serbo bosniaco, latitante da otto anni. A meta' giornata e' stato
perquisito il poliambulatorio di Pale, due strutture mediche di
proprieta' della moglie di Karadzic, Ljiljana, nonche' la sede della
Croce rossa di cui la signora e' stata presidente fino al 2002.
Nella notte e' stata perquisita la chiesa serbo-ortodossa e stamani
la casa della figlia di Karadzic, Sonja. La perquisizione e' durata
diverse ore e i militari hanno portato via tre sacchi di documenti.
''Hanno rovistato e buttato all'aria foto e documenti'', ha detto
Sonja Karadzic protestando per l'operazione della Nato, che ha
definito ''un'aggressione''. Negli ultimi anni la Nato ha lanciato
diverse operazioni per la cattura dell'ex leader dei serbi di Bosnia,
latitante da otto anni, e anche del suo comandante militare, generale
Ratko Mladic, ma senza successo. La Procura del Tpi ha piu' volte in
passato accusato la polizia e l'esercito serbo bosniaco di
proteggere la fuga di Karadzic che si sposterebbe in cotinuazione tra
la Bosnia orientale e il Montenegro dove vive sua madre. Secondo il
Tpi, invece, Mladic vivrebbe in Serbia. Lo scorso agosto la Sfor ha
cercato di arrestare Ratko Mladic nella casa di famiglia presso
Sarajevo, il giorno dei funerali della madre, ma il generale
ricercato non si e' fatto trovare. (ANSA). COR*VD 11/01/2004
18:09
---
BOSNIA: FALLITA UN'ALTRA VOLTA LA CATTURA DI KARADZIC (2)
(ANSA) - SARAJEVO, 12 GEN - ''Nella tarda serata di venerdi' - si
dice in un comunicato - la Sfor ha ricevuto l'informazione che ha
fatto pensare che Karadzic si poteva trovare a Pale'', sua roccaforte
durante la guerra (1992-95), dove vivono ancora i suoi familiari.
Durante la notte sono state dispiegate le truppe a Pale, continua il
comunicato, alle quali nel corso della giornata si e' unita la
polizia locale. Secondo il comandante di Sfor, generale americano
Virgil Packett, e' stata la prima vera operazione congiunta, tra Sfor
e il ministero dell'interno serbo bosniaco, per la cattura di
sospetti criminali di guerra. Per tutta la durata dell'operazione,
200 militari della Sfor, tra cui circa 80 carabinieri dell'Msu
(Unita' multinazionale specializzata) hanno controllato le vie
d'acceso a Pale, localita' di montagna 16 chilometri a est da
Sarajevo, e le macchine in entrata e in uscita. Tra sabato e domenica
sono stati perquisiti diversi edifici, tra cui il poliambulatorio, la
chiesa e la casa della figlia di Karadzic, Sonja, in cui vive anche
la moglie di Radovan, Ljiljana. Al termine delle perquisizioni, ieri
pomeriggio, la Sfor aveva annunciato la conclusione dell'operazione
per il pomeriggio di oggi. La Nato ha lanciato in passato diverse
operazioni per la cattura di Karadzic, latitante da otto anni, in
particolare in Bosnia orientale. Si ritiene che l'ex leader serbo
bosniaco si sposti tra questa zona della Bosnia e il Montenegro dove
vive sua madre. La Forza di pace ha finora catturato decine di
ricercati 'minori' per crimini di guerra e tutte queste sono state
operazioni lampo condotte da squadre speciali e la cattura, nella
maggior parte dei casi, e' stata poi annunciata quando il ricercato
era gia' in volo verso l'Aja, sede del Tribunale internazionale
dell'Onu (Tpi) per i crimini di guerra nell'ex Jugoslavia. (ANSA)
COR*VD 12/01/2004 18:53
---
BOSNIA: CACCIA AI RICERCATI, NUOVA OPERAZIONE SFOR A PALE
(ANSA) - SARAJEVO, 13 GEN - I militari della Forza di stabilizzazione
a guida Nato in Bosnia (Sfor), nel corso della notte scorsa hanno
lanciato una nuova operazione di ricerca dei sospetti criminali di
guerra a Pale, roccaforte, durante il conflitto (1992-95), dell'ex
leader serbo bosniaco Radovan Karadzic ricercato per genocidio e
crimini di guerra. L'azione, che segue l'operazione di tre giorni
iniziata all'alba di sabato e conclusa nel pomeriggio di ieri, e'
iniziata con la perquisizione ''di una casa nei dintorni di Breznik,
a est da Pale'', secondo quanto ha riferito il portavoce di Sfor Dave
Sullivan, precisando che l'attivita' e' ancora in corso e materiale
''di valore informativo'' e' gia' stato sequestrato. Miroslav
Popara, il portavoce della polizia di Pale che affianca i militari
della Nato, ha detto, riferisce l'agenzia di stampa Fena, che e'
stata perquisita la casa della moglie di Karadzic, Ljiljana, situata
nella frazione di Krivaca. Secondo la moglie di Karadzic in questa
casa, perquisita anche in passato, da tempo non vive nessuno, ma la
Sfor ha trovato e interrogato un guardiano. Nel corso del
weekend i militari Sfor, americani, inglesi e italiani, carabinieri
dell'Msu, hanno perquisito anche la casa nel centro di Pale della
figlia di Karadzic, Sonja, dove vive anche Ljiljana, e ha sequestrato
diversi documenti e munizionamenti illegali. Sono stati controllati
anche il poliambulatorio, la chiesa, il centro culturale, a seguito
di un'informazione di intelligence secondo cui Karadzic sarebbe
stato ferito e avrebbe cercato assistenza e rifugio a Pale. Secondo
il comandante della Forza di pace, il generale americano Virgil
Packett, questa e' stata la prima vera operazione congiunta, tra la
Nato e il ministero dell'interno serbo bosniaco, per la cattura di
sospetti criminali di guerra. La Sfor ha anche confermato oggi di
tenere tuttora ''in luogo sicuro'' la persona fermata sabato sul
monte Jahorina, vicino a Pale, con l'accusa di essere un
''sostenitore'' dei ricercati per crimini di guerra. Secondo fonti
locali si tratta di Dusan, detto Bato, Tesic, appartenente, durante la
guerra, dell'unita' speciale della polizia di Karadzic. (ANSA).
COR*VD 13/01/2004 16:09
---
BOSNIA: TUTTI GLI SPOSTAMENTI DEL GENERALE MLADIC, STAMPA
(ANSA) - SARAJEVO, 15 GEN - Il generale Ratko Mladic, ex comandante
militare dei serbi di Bosnia, il ricercato eccellente assieme a
Radovan Karadzic per genocidio e crimini di guerra dal Tribunale
dell'Aja (Tpi), avrebbe lasciato la Serbia il 28 novembre scorso e ora
si troverebbe a Bileca, nel sudest della Bosnia. Lo scrive oggi il
quotidiano di Sarajevo 'Dnevni avaz', richiamandosi a fonti di
intelligence di Sarajevo e della Forza di stabilizzazione Nato in
Bosnia (Sfor). Secondo il giornale, Mladic ha lasciato la sua casa
di Valjevo, in Serbia, il 28 novembre dopo aver saputo che un gruppo
di agenti dei servizi tedeschi era arrivato in Serbia con l'intento di
catturarlo e trasferirlo in Bosnia. Il giornale ripercorre tutti i
presunti spostamenti di Mladic: prima la fuga da Valjevo a Visegrad,
in Bosnia orientale, organizzata da militari dell'esercito e dalla
polizia di Belgrado. In quella zona, a Dobrun, sarebbe rimasto quattro
giorni, per trasferirsi poi a Han Pijesak e trascorrere una
settimana nel grande bunker, costruito dall'ex Esercito federale
jugoslavo (Jna) e tenuto oggi dalle forze armate della Republika
Srpska (Rs, entita' a maggioranza serba di Bosnia). Nella notte tra
il 10 e l'11 dicembre Mladic si sarebbe avviato a Kasindol, nei
pressi di Sarajevo, nella casa di famiglia. Verso le 15:30 del giorno
11, due mezzi della Sfor si sono fermati davanti all'ufficio postale
ed hanno fotografato la casa e le jeep che lo avevano scortato.
Quando i militari della Nato se ne sono andati, verso le sei del
pomeriggio, i suoi accompagnatori hanno portato Mladic verso Pale per
strade secondarie. Dopo una sosta a Tjentiste per il pranzo con
Boro Milanovic, ex capo della polizia stradale di Foca, Mladic ha
proseguito ed e' arrivato a Bileca accompagnato da soli tre uomini,
mentre gli altri nove che erano con lui si sono fermati a Kalinovik.
Il Capodanno e il Natale ortodosso del 7 gennaio, sempre secondo il
giornale, Mladic li ha festeggiati in compagnia del comandante della
scuola ufficiali riservisti dell'esercito Rs, nella casa di un amico
sul lago di Bileca, dove, secondo quanto 'Dnevni avaz' ha scritto mesi
fa, Mladic sarebbe stato in vacanza anche l'estate scorsa. La
Procura del Tpi ha ripetutamente affermato che Mladic si nasconde in
Serbia, aiutato dall'esercito di Belgrado, e che solo occasionalmente
si sposta in Bosnia. Nell'agosto scorso la Sfor ha perquisito la casa
della sua famiglia di Kasindol il giorno dei funerali della madre di
Mladic, ma il generale non si e' fatto trovare. (ANSA) COR*VD
15/01/2004 13:07
---
BOSNIA: CONTINGENTE, VISITA CAPO STATO MAGGIORE ESERCITO
(ANSA) - SARAJEVO, 15 GEN - Il capo di Stato maggiore dell'Esercito,
generale Giulio Fraticelli, e' arrivato oggi pomeriggio a Sarajevo,
proveniente dal Kosovo, per una breve visita al contingente italiano
inquadrato nella Forza di stabilizzazione della Nato in Bosnia (Sfor).
Fraticelli ha visitato la base italiana Tito Barracks, nel centro
di Sarajevo, dove il vice comandante del German-Italian battle group,
colonnello Marco Bedina, gli ha illustrato le attivita' del
contingente, formato da circa 900 unita' su base del 52/o reggimento
artiglieria 'Torino'. ''Ho voluto portarvi il saluto e
l'apprezzamento dell'esercito per il lavoro che svolgete - ha detto il
generale ai reparti schierati - attuando una politica di presenza, di
sicurezza fondamentale per l'Italia''. Una presenza, ha aggiunto
Fraticelli, destinata a durare in futuro, in cui, ha detto
rivolgendosi ai soldati, ''ciascuno di voi e' una pedina fondamentale
di questo processo storico, del percorso verso un vero sviluppo di
quest'area''. Entro la meta' del 2004 la Sfor, alla quale
contribuiscono oltre 30 paesi, sara' ridotta dagli attuali 12mila a
7mila uomini, ma non si conosce ancora di quante unita' sara' ridotto
il contingente italiano. (ANSA) COR*VD 15/01/2004 19:05
[ Disinformazione strategica:
Il corrispondente di "USA Today" Jack Kelley ha presentato le
dimissioni al suo quotidiano pochi giorni fa, dopo che molte delle sue
menzogne sono state smascherate.
La goccia che ha fatto traboccare il vaso e' stata una intervista alla
"attivista per il diritti umani" Natasa Kandic, nota belgradese
sorosiana e filoamericana, che secondo un articolo di Kelley disponeva
di "un block notes con tre anelli dell'esercito jugoslavo, contenente
l'ordine diretto ad un luogotenente di 'ripulire etnicamente' il
villaggio di Cusk, in Kosovo"... ]
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A6672-2004Jan10.html
Fear and Lying at USA Today
Writer Says Panic Led to Deception, Then Resignation
By Howard Kurtz
Washington Post Staff Writer
Sunday, January 11, 2004; Page A01
When USA Today correspondent Jack Kelley resigned Tuesday after an
investigation of his work, many colleagues wondered why he had quit if,
as he adamantly maintained, his reports from around the world had been
accurate.
The reason, Kelley now acknowledges, is that he "panicked and used poor
judgment" during the probe.
In an effort to prove that he had spoken with a human rights activist
in Yugoslavia, Kelley said in an interview, he encouraged a translator
who was not present during the 1999 sit-down to impersonate another
translator who was there. The woman who agreed to help Kelley called
the USA Today journalist assigned to investigate the matter last fall
and verified Kelley's account as if she had been there.
About two weeks later, Kelley said, he realized the magnitude of his
error and confessed to the paper's publisher, executive editor and
reporter Mark Memmott, who had received the bogus call.
"I resigned because I felt I should no longer work at USA Today because
of what I'd done," Kelley said. But he said he stands behind every
story he has written, many of them from war zones, during a 21-year
career at the nation's best-selling newspaper. He said his bad judgment
stemmed from his conviction that the investigation was "a witch hunt to
drive me out of USA Today."
Editor Karen Jurgensen said yesterday: "I'm confident Jack was treated
fairly and professionally throughout the investigation. We have no
concerns whatsoever about the quality or fairness of the investigation."
The departure of Kelley, 43, a Pulitzer Prize finalist in 2002, caused
considerable bitterness in the Gannett paper's Tysons Corner newsroom,
where many staffers were angry at the way the matter was handled by
Jurgensen, Executive Editor Brian Gallagher and Managing Editor for
News Hal Ritter.
Some staff members staunchly defended Kelley as a risk-taking foreign
correspondent who they believe has been badly treated, while others
said management looked the other way for too long while questions
mounted about his exclusives that others seemed unable to match.
The surge of anger is reminiscent of the emotions unleashed at the New
York Times after the Jayson Blair fabrication scandal last spring, when
a staff revolt led to the resignations of the paper's top editors,
Howell Raines and Gerald Boyd. Times staffers questioned why the
editors had missed a series of warning signs about Blair's problems,
which mushroomed into an assault on their autocratic style.
The Kelley controversy comes at a time of growing public mistrust of
the mainstream media. In the past year, critics have questioned: Fox's
Geraldo Rivera and NBC's Peter Arnett over their reporting on the Iraq
war; The Washington Post for reporting that Jessica Lynch had been shot
and stabbed and not correcting the account for 21/2 months; CNN
executive Eason Jordan for saying he suppressed stories of Iraqi
brutality out of concern for people's safety; Salt Lake Tribune Editor
James Shelledy, who resigned after two reporters sold information on
the Elizabeth Smart case to the National Enquirer; and CBS's use of a
music special to leverage a Michael Jackson interview.
In nearly 20 interviews, USA Today staff members described a "culture
of fear," as several put it, in which many employees are afraid to
speak out and there is widespread talk of personal vendettas by
editors. Kelley and other staffers say they believe he was investigated
so aggressively, based on an anonymous letter, because he had given a
negative evaluation of Managing Editor Ritter during a personnel
review. Jurgensen said such comments played no role and are kept
confidential.
As The Washington Post reported Wednesday, Kelley resigned after
editors presented him with the findings of a seven-month investigation
into whether he had fabricated stories filed from Israel, the West
Bank, Cuba and the Balkans. Jurgensen said the paper has no plans to
run a correction for any of Kelley's stories, but has declined to
discuss the investigation because it involves "a personnel matter."
In Kelley's view, the paper has confirmed at least two of the disputed
stories, such as his presence outside a Jerusalem pizza restaurant when
it was blown up by a terrorist in 2001.
But the story that ultimately led to his downfall was based on an
interview in Belgrade with human rights activist Natasa Kandic. In a
front-page 1999 report, Kelley wrote that Kandic, whom he quoted but
did not identify, had obtained "a Yugoslav army three-ring notebook"
that "contains a direct order to a lieutenant to 'cleanse' the village
of Cusk" in Kosovo.
According to Kelley, two female translators hired by USA Today were
there when he interviewed Kandic in Belgrade. One of the translators,
according to Kelley, later told reporter Memmott in Belgrade that she
recalled the interview but could not vouch for the story's details.
Kelley said he tried to reach the second translator in Texas but she
left him a voice-mail saying she was just trying to earn money and did
not want to get involved. At that point, Kelley recalled, Executive
Editor Gallagher sternly told him: "You must produce her quickly."
Kelley said he tracked down a third Yugoslav translator in Texas, with
whom he had worked before, for assistance in finding the reluctant
woman. The third translator said he would never find the woman and
offered to impersonate her in a phone call to Memmott, according to
Kelley, who said he went along with the plan.
"I knew it was wrong," said Kelley, who lost 25 pounds during the
investigation and said he was under great stress. He said he apologized
not only to the paper's executives but to his wife, Jacki, USA Today's
senior vice president for advertising, and to his pastor.
Was the diary story true? In October, Kelley said, Kandic told him and
Gallagher in Washington that she did not remember meeting Kelley
before, but explained apologetically that she had had many interviews
with journalists.
The two men came away with different interpretations, according to
Kelley. He said Kandic confirmed the existence of the notebook cited in
the story, while Gallagher concluded she had not.
But Kelley said that in November Gallagher accepted that he had done
the interview, based on accounts from a former U.N. mission chief in
Yugoslavia and yet another translator who had helped Kelley conduct a
follow-up interview with Kandic.
Several USA Today staffers questioned the conduct of the inquiry, and
Kelley said a Gannett executive told him that private investigators had
been hired. "People who could have validated my stories -- from editors
to colleagues who had been with me on overseas assignments -- were
never asked for feedback which could help answer USA Today's
questions," Kelley said.
Kelley's career is filled with high drama. A University of Maryland
graduate who began as a lowly news assistant before the paper's 1982
launch, he was there when founding Editor John Curley collapsed in the
newsroom. Kelley ripped open Curley's shirt, cradled his head and was
about to administer mouth-to-mouth resuscitation when Curley came to,
the victim merely of a fainting spell. Kelley took the opportunity to
introduce himself.
He went on to report from 96 countries in lone-cowboy style, drawing
death threats in Russia, confronting starvation in Somalia,
interviewing refugees in the Balkans and, by his account, accompanying
Israeli settlers as they opened fire on a Palestinian taxi and wading
into the water with Cubans trying to escape to Florida. Some of these
stories stirred doubts among detractors in the newsroom.
Asked whether USA Today should have examined his work earlier,
Jurgensen said: "Like any newspaper, we get questions about our
stories, and whenever we do, we look into them carefully."
Kelley loves USA Today but is seething about the way he was treated. He
is an evangelical Christian who told Christian Reader magazine three
years ago that he is in journalism "because God has called me to
proclaim truth." But he now concedes that he participated in a lie
while trying to vindicate the accuracy of his reporting.
USA Today editors considered Kelley so valuable that they used him as
an emergency globe-trotter, plugging holes left by the paper's handful
of foreign bureaus, and drafted him for up to three dozen promotional
speeches a year. But now the editors will discuss him only in carefully
parsed statements. Some staffers say that top editors ignored "lots of
red flags over many years," as one put it, and that Kelley was
protected by a management that later turned on him.
For now, Kelley is talking about writing books. "I'm really looking
forward to the next chapter of my life," he said.
Il corrispondente di "USA Today" Jack Kelley ha presentato le
dimissioni al suo quotidiano pochi giorni fa, dopo che molte delle sue
menzogne sono state smascherate.
La goccia che ha fatto traboccare il vaso e' stata una intervista alla
"attivista per il diritti umani" Natasa Kandic, nota belgradese
sorosiana e filoamericana, che secondo un articolo di Kelley disponeva
di "un block notes con tre anelli dell'esercito jugoslavo, contenente
l'ordine diretto ad un luogotenente di 'ripulire etnicamente' il
villaggio di Cusk, in Kosovo"... ]
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A6672-2004Jan10.html
Fear and Lying at USA Today
Writer Says Panic Led to Deception, Then Resignation
By Howard Kurtz
Washington Post Staff Writer
Sunday, January 11, 2004; Page A01
When USA Today correspondent Jack Kelley resigned Tuesday after an
investigation of his work, many colleagues wondered why he had quit if,
as he adamantly maintained, his reports from around the world had been
accurate.
The reason, Kelley now acknowledges, is that he "panicked and used poor
judgment" during the probe.
In an effort to prove that he had spoken with a human rights activist
in Yugoslavia, Kelley said in an interview, he encouraged a translator
who was not present during the 1999 sit-down to impersonate another
translator who was there. The woman who agreed to help Kelley called
the USA Today journalist assigned to investigate the matter last fall
and verified Kelley's account as if she had been there.
About two weeks later, Kelley said, he realized the magnitude of his
error and confessed to the paper's publisher, executive editor and
reporter Mark Memmott, who had received the bogus call.
"I resigned because I felt I should no longer work at USA Today because
of what I'd done," Kelley said. But he said he stands behind every
story he has written, many of them from war zones, during a 21-year
career at the nation's best-selling newspaper. He said his bad judgment
stemmed from his conviction that the investigation was "a witch hunt to
drive me out of USA Today."
Editor Karen Jurgensen said yesterday: "I'm confident Jack was treated
fairly and professionally throughout the investigation. We have no
concerns whatsoever about the quality or fairness of the investigation."
The departure of Kelley, 43, a Pulitzer Prize finalist in 2002, caused
considerable bitterness in the Gannett paper's Tysons Corner newsroom,
where many staffers were angry at the way the matter was handled by
Jurgensen, Executive Editor Brian Gallagher and Managing Editor for
News Hal Ritter.
Some staff members staunchly defended Kelley as a risk-taking foreign
correspondent who they believe has been badly treated, while others
said management looked the other way for too long while questions
mounted about his exclusives that others seemed unable to match.
The surge of anger is reminiscent of the emotions unleashed at the New
York Times after the Jayson Blair fabrication scandal last spring, when
a staff revolt led to the resignations of the paper's top editors,
Howell Raines and Gerald Boyd. Times staffers questioned why the
editors had missed a series of warning signs about Blair's problems,
which mushroomed into an assault on their autocratic style.
The Kelley controversy comes at a time of growing public mistrust of
the mainstream media. In the past year, critics have questioned: Fox's
Geraldo Rivera and NBC's Peter Arnett over their reporting on the Iraq
war; The Washington Post for reporting that Jessica Lynch had been shot
and stabbed and not correcting the account for 21/2 months; CNN
executive Eason Jordan for saying he suppressed stories of Iraqi
brutality out of concern for people's safety; Salt Lake Tribune Editor
James Shelledy, who resigned after two reporters sold information on
the Elizabeth Smart case to the National Enquirer; and CBS's use of a
music special to leverage a Michael Jackson interview.
In nearly 20 interviews, USA Today staff members described a "culture
of fear," as several put it, in which many employees are afraid to
speak out and there is widespread talk of personal vendettas by
editors. Kelley and other staffers say they believe he was investigated
so aggressively, based on an anonymous letter, because he had given a
negative evaluation of Managing Editor Ritter during a personnel
review. Jurgensen said such comments played no role and are kept
confidential.
As The Washington Post reported Wednesday, Kelley resigned after
editors presented him with the findings of a seven-month investigation
into whether he had fabricated stories filed from Israel, the West
Bank, Cuba and the Balkans. Jurgensen said the paper has no plans to
run a correction for any of Kelley's stories, but has declined to
discuss the investigation because it involves "a personnel matter."
In Kelley's view, the paper has confirmed at least two of the disputed
stories, such as his presence outside a Jerusalem pizza restaurant when
it was blown up by a terrorist in 2001.
But the story that ultimately led to his downfall was based on an
interview in Belgrade with human rights activist Natasa Kandic. In a
front-page 1999 report, Kelley wrote that Kandic, whom he quoted but
did not identify, had obtained "a Yugoslav army three-ring notebook"
that "contains a direct order to a lieutenant to 'cleanse' the village
of Cusk" in Kosovo.
According to Kelley, two female translators hired by USA Today were
there when he interviewed Kandic in Belgrade. One of the translators,
according to Kelley, later told reporter Memmott in Belgrade that she
recalled the interview but could not vouch for the story's details.
Kelley said he tried to reach the second translator in Texas but she
left him a voice-mail saying she was just trying to earn money and did
not want to get involved. At that point, Kelley recalled, Executive
Editor Gallagher sternly told him: "You must produce her quickly."
Kelley said he tracked down a third Yugoslav translator in Texas, with
whom he had worked before, for assistance in finding the reluctant
woman. The third translator said he would never find the woman and
offered to impersonate her in a phone call to Memmott, according to
Kelley, who said he went along with the plan.
"I knew it was wrong," said Kelley, who lost 25 pounds during the
investigation and said he was under great stress. He said he apologized
not only to the paper's executives but to his wife, Jacki, USA Today's
senior vice president for advertising, and to his pastor.
Was the diary story true? In October, Kelley said, Kandic told him and
Gallagher in Washington that she did not remember meeting Kelley
before, but explained apologetically that she had had many interviews
with journalists.
The two men came away with different interpretations, according to
Kelley. He said Kandic confirmed the existence of the notebook cited in
the story, while Gallagher concluded she had not.
But Kelley said that in November Gallagher accepted that he had done
the interview, based on accounts from a former U.N. mission chief in
Yugoslavia and yet another translator who had helped Kelley conduct a
follow-up interview with Kandic.
Several USA Today staffers questioned the conduct of the inquiry, and
Kelley said a Gannett executive told him that private investigators had
been hired. "People who could have validated my stories -- from editors
to colleagues who had been with me on overseas assignments -- were
never asked for feedback which could help answer USA Today's
questions," Kelley said.
Kelley's career is filled with high drama. A University of Maryland
graduate who began as a lowly news assistant before the paper's 1982
launch, he was there when founding Editor John Curley collapsed in the
newsroom. Kelley ripped open Curley's shirt, cradled his head and was
about to administer mouth-to-mouth resuscitation when Curley came to,
the victim merely of a fainting spell. Kelley took the opportunity to
introduce himself.
He went on to report from 96 countries in lone-cowboy style, drawing
death threats in Russia, confronting starvation in Somalia,
interviewing refugees in the Balkans and, by his account, accompanying
Israeli settlers as they opened fire on a Palestinian taxi and wading
into the water with Cubans trying to escape to Florida. Some of these
stories stirred doubts among detractors in the newsroom.
Asked whether USA Today should have examined his work earlier,
Jurgensen said: "Like any newspaper, we get questions about our
stories, and whenever we do, we look into them carefully."
Kelley loves USA Today but is seething about the way he was treated. He
is an evangelical Christian who told Christian Reader magazine three
years ago that he is in journalism "because God has called me to
proclaim truth." But he now concedes that he participated in a lie
while trying to vindicate the accuracy of his reporting.
USA Today editors considered Kelley so valuable that they used him as
an emergency globe-trotter, plugging holes left by the paper's handful
of foreign bureaus, and drafted him for up to three dozen promotional
speeches a year. But now the editors will discuss him only in carefully
parsed statements. Some staffers say that top editors ignored "lots of
red flags over many years," as one put it, and that Kelley was
protected by a management that later turned on him.
For now, Kelley is talking about writing books. "I'm really looking
forward to the next chapter of my life," he said.
NOI CI SIAMO AUTODETERMINATI,
PERCIO' TU NON RIVEDRAI MAI PIU' IL TUO PAESE,
NEMMENO DOPO MORTO
MORTO DOPO ALT A CONFINE SLOVENO: PROBLEMI RIMPATRIO SALMA (ANSA) -
GORIZIA, 8 GEN - Si sta rivelando piu' difficile del previsto l' iter
per il rimpatrio della salma di Tomislav Veljancic, il bosniaco malato
terminale di cancro morto la vigilia della Befana a Gorizia dopo che
un poliziotto sloveno gli aveva negato il transito verso il Paese d'
origine contestando la validita' dei suoi documenti di viaggio.
Problemi di burocrazia e di lingua stanno rendendo quasi vano il
pellegrinaggio per uffici del fratello del defunto, Vladi, tanto che l'
assessorato alla sanita' e assistenza del Comune di Gorizia, retto da
Silvano Cecotti, si e' messo da questa mattina a disposizione per
prestare aiuto, nei limiti delle sue possibilita' e delle sue
competenze. ''Tra poche ore - ha comunque garantito Cecotti -
Veljancic sara' affiancato costantemente da un interprete e non e'
escluso un contributo finanziario alle spese di rimpatrio della salma
(stimate intorno ai 15 mila euro), qualora se ne ravvisasse la
necessita'''. In realta', finora, il fratello del defunto, ospite di
un albergatore di Gorizia, si e' dato da fare senza chiedere nulla a
nessuno, con il solo supporto logistico e morale dell' associazione
'La Salute' di Gorizia che fin dall' inizio segue la vicenda. Ha fatto
sapere di avere gia' contattato una ditta specializzata bosniaca, che
dovrebbe arrivare a giorni, e per questo pomeriggio e' atteso anche l'
arrivo del figlio ventiduenne di Tomislav Veljancic, a cui spetteranno
oneri di firma e difficili decisioni, tra cui una eventuale verifica
della legittimita' o meno del respingimento di suo padre, giunto ormai
in coma alla frontiera. E' escluso, comunque, che il trasporto possa
avvenire in settimana, visto che, fra l' altro, gli uffici consolari e
le ambasciate serba e bosniaca (il defunto era di Sarajevo ma
risiedeva in Serbia dai tempi della guerra nell' ex Jugoslavia) oggi
sono chiuse per il Natale ortodosso. (ANSA). CNT 08-GEN-04
12:17 NNNN 08/01/2004 19:01
http://www.ansa.it/balcani/bosnia/20040108190132807360.html
PERCIO' TU NON RIVEDRAI MAI PIU' IL TUO PAESE,
NEMMENO DOPO MORTO
MORTO DOPO ALT A CONFINE SLOVENO: PROBLEMI RIMPATRIO SALMA (ANSA) -
GORIZIA, 8 GEN - Si sta rivelando piu' difficile del previsto l' iter
per il rimpatrio della salma di Tomislav Veljancic, il bosniaco malato
terminale di cancro morto la vigilia della Befana a Gorizia dopo che
un poliziotto sloveno gli aveva negato il transito verso il Paese d'
origine contestando la validita' dei suoi documenti di viaggio.
Problemi di burocrazia e di lingua stanno rendendo quasi vano il
pellegrinaggio per uffici del fratello del defunto, Vladi, tanto che l'
assessorato alla sanita' e assistenza del Comune di Gorizia, retto da
Silvano Cecotti, si e' messo da questa mattina a disposizione per
prestare aiuto, nei limiti delle sue possibilita' e delle sue
competenze. ''Tra poche ore - ha comunque garantito Cecotti -
Veljancic sara' affiancato costantemente da un interprete e non e'
escluso un contributo finanziario alle spese di rimpatrio della salma
(stimate intorno ai 15 mila euro), qualora se ne ravvisasse la
necessita'''. In realta', finora, il fratello del defunto, ospite di
un albergatore di Gorizia, si e' dato da fare senza chiedere nulla a
nessuno, con il solo supporto logistico e morale dell' associazione
'La Salute' di Gorizia che fin dall' inizio segue la vicenda. Ha fatto
sapere di avere gia' contattato una ditta specializzata bosniaca, che
dovrebbe arrivare a giorni, e per questo pomeriggio e' atteso anche l'
arrivo del figlio ventiduenne di Tomislav Veljancic, a cui spetteranno
oneri di firma e difficili decisioni, tra cui una eventuale verifica
della legittimita' o meno del respingimento di suo padre, giunto ormai
in coma alla frontiera. E' escluso, comunque, che il trasporto possa
avvenire in settimana, visto che, fra l' altro, gli uffici consolari e
le ambasciate serba e bosniaca (il defunto era di Sarajevo ma
risiedeva in Serbia dai tempi della guerra nell' ex Jugoslavia) oggi
sono chiuse per il Natale ortodosso. (ANSA). CNT 08-GEN-04
12:17 NNNN 08/01/2004 19:01
http://www.ansa.it/balcani/bosnia/20040108190132807360.html
Poesie per la Jugoslavia
a BARI il 21 GENNAIO
e a TRIESTE il 12 FEBBRAIO
=== BARI 21 GENNAIO ===
MOST ZA BEOGRAD
Associazione culturale di solidarietà con la popolazione jugoslava
via Abbrescia 97 - 70121 - BARI
tel. 0805562663 - most.za.beograd@...
conto corrente postale n. 13087754
---
L'ADIRT di Bari ha organizzato
Mercoledì 21 gennaio
ore 18.00
presso la Vallisa (strada Vallisa, città vecchia)
un incontro sul tema:
LA SERBIA TRA EVENTI BELLICI E POESIA
Intervengono:
Mariella Cataldo: Appunti di un viaggio balcanico
Anna Santoliquido: La poesia serba: Desanka Maksimovic
---
Il libro QUEL BRACCIO DI MARE ... APPUNTI DI UN VIAGGIO BALCANICO (vedi
l'indice ed estratti su:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3040) è
disponibile al prezzo di euro 10,00 (+eventuali spese di spedizione).
Il ricavato contribuirà alla campagna di solidarietà con i bambini
jugoslavi.
Per riceverlo o ordinarlo:
tel. 080 5562663
most.za.beograd@...
=== TRIESTE 12 FEBBRAIO ===
Da: Gilberto Vlaic
Data: Ven 16 Gen 2004 19:45:43 Europe/Rome
Oggetto: Sostegno alle adozioni a distanza a Kragujevac
Care amiche cari amici,
nell'ambito della campagna di adozioni a distanza dei figli dei
lavoratori della Zastava di Kragujevac vi mando il testo di una
iniziativa che si terra' a Trieste il 12 febbraio prossimo.
---
Serata di poesia
contro le guerre
Sulle macerie del Muro di Berlino si parlava di pace e di progresso.
In tutti questi anni abbiamo visto invece solamente un crescendo di
guerre e di miserie: dall'Iraq all'Afghanistan alla Palestina, per
ritornare di nuovo all'Iraq
... PASSANDO SEMPRE PER LA JUGOSLAVIA...
LETTURE di poesie contro la guerra con
Claudio Grisancich
Miroslav Cosuta
Gruppo Majakovskij: Anna Rita Gusso, Francesco Indrigo,
Renato Pauletto, Manuele Morassut, Giacomo Vit,
accompagnamento musicale di Nuccio Simonetti
presenta Gabriella Musetti
Casa del Popolo di Via Ponziana 14
Trieste
Giovedì 12 febbraio 2004
ore 18.30
A seguire, alle ore 20.30
Cena di solidarieta'
per le adozioni dei bambini di Kragujevac, figli dei lavoratori della
Zastava rimasti senza lavoro dopo i bombardamenti della NATO
dell'aprile 1999
…e musica con Gino D'Eliso…
Per la cena (17 euro) prenotare ai numeri:
Tel. 040-364922 040-764047 Cell. 339-6587490
Organizzano:
Circolo Gramsci di Rifondazione Comunista
Ass. Naz. "Non bombe ma solo Caramelle" - ONLUS
Associazione Culturale Almanacco del Ramo d'Oro
a BARI il 21 GENNAIO
e a TRIESTE il 12 FEBBRAIO
=== BARI 21 GENNAIO ===
MOST ZA BEOGRAD
Associazione culturale di solidarietà con la popolazione jugoslava
via Abbrescia 97 - 70121 - BARI
tel. 0805562663 - most.za.beograd@...
conto corrente postale n. 13087754
---
L'ADIRT di Bari ha organizzato
Mercoledì 21 gennaio
ore 18.00
presso la Vallisa (strada Vallisa, città vecchia)
un incontro sul tema:
LA SERBIA TRA EVENTI BELLICI E POESIA
Intervengono:
Mariella Cataldo: Appunti di un viaggio balcanico
Anna Santoliquido: La poesia serba: Desanka Maksimovic
---
Il libro QUEL BRACCIO DI MARE ... APPUNTI DI UN VIAGGIO BALCANICO (vedi
l'indice ed estratti su:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3040) è
disponibile al prezzo di euro 10,00 (+eventuali spese di spedizione).
Il ricavato contribuirà alla campagna di solidarietà con i bambini
jugoslavi.
Per riceverlo o ordinarlo:
tel. 080 5562663
most.za.beograd@...
=== TRIESTE 12 FEBBRAIO ===
Da: Gilberto Vlaic
Data: Ven 16 Gen 2004 19:45:43 Europe/Rome
Oggetto: Sostegno alle adozioni a distanza a Kragujevac
Care amiche cari amici,
nell'ambito della campagna di adozioni a distanza dei figli dei
lavoratori della Zastava di Kragujevac vi mando il testo di una
iniziativa che si terra' a Trieste il 12 febbraio prossimo.
---
Serata di poesia
contro le guerre
Sulle macerie del Muro di Berlino si parlava di pace e di progresso.
In tutti questi anni abbiamo visto invece solamente un crescendo di
guerre e di miserie: dall'Iraq all'Afghanistan alla Palestina, per
ritornare di nuovo all'Iraq
... PASSANDO SEMPRE PER LA JUGOSLAVIA...
LETTURE di poesie contro la guerra con
Claudio Grisancich
Miroslav Cosuta
Gruppo Majakovskij: Anna Rita Gusso, Francesco Indrigo,
Renato Pauletto, Manuele Morassut, Giacomo Vit,
accompagnamento musicale di Nuccio Simonetti
presenta Gabriella Musetti
Casa del Popolo di Via Ponziana 14
Trieste
Giovedì 12 febbraio 2004
ore 18.30
A seguire, alle ore 20.30
Cena di solidarieta'
per le adozioni dei bambini di Kragujevac, figli dei lavoratori della
Zastava rimasti senza lavoro dopo i bombardamenti della NATO
dell'aprile 1999
…e musica con Gino D'Eliso…
Per la cena (17 euro) prenotare ai numeri:
Tel. 040-364922 040-764047 Cell. 339-6587490
Organizzano:
Circolo Gramsci di Rifondazione Comunista
Ass. Naz. "Non bombe ma solo Caramelle" - ONLUS
Associazione Culturale Almanacco del Ramo d'Oro
UN GENIO CROATO ... NON CATTOLICO ?!?
“Sono fiero di rilevare come lo sviluppo delle tecnologie
dell’informazione ha avuto origine dalle invenzioni del grande
scienziato croato Nikola Tesla"
Dall'intervento del presidente della Croazia Stjepan Mesic al Summit
mondiale sulla società dell’informazione, citato su:
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2703
Nikola Tesla era in realta' di famiglia ortodossa delle Krajne, quindi
non era croato ma casomai serbo o - ancor piu' precisamente - jugoslavo.
“Sono fiero di rilevare come lo sviluppo delle tecnologie
dell’informazione ha avuto origine dalle invenzioni del grande
scienziato croato Nikola Tesla"
Dall'intervento del presidente della Croazia Stjepan Mesic al Summit
mondiale sulla società dell’informazione, citato su:
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2703
Nikola Tesla era in realta' di famiglia ortodossa delle Krajne, quindi
non era croato ma casomai serbo o - ancor piu' precisamente - jugoslavo.
Slovenia: le micidiali conseguenze della liberalizzazione dell'economia
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2722
Delocalizzazione ad est: la manodopera slovena è troppo cara
Un articolo tratto da Le Courier des Balkans, omologo francese
dell’Osservatorio. Un’indagine sul fenomeno della delocalizzazione
produttiva ad est da un punto di vista sloveno.
(09/01/2004)
Da Lubjana scrivono Maja Grgic e Patarina Fidermuc – Delo
Traduzione a cura dell’Osservatorio sui Balcani
Le imprese si globalizzano ed inseguono i mercati più attraenti.
Altrimenti rischiano di rimanere fuori dai giochi. La delocalizzazione
della produzione industriale verso Paesi con una manodopera a buon
marcato è sicuramente preoccupante per l’economia slovena perché
implica una diminuzione dei posti di lavoro e la chiusura di molte
imprese. La delocalizzazione è l’implacabile risultato della
comparazione tra i salari medi sloveni e quelli di Paesi con una mano
d’opera meno cara e che non siano troppo lontani in modo da limitare le
spese logistiche. Il salario minimo in Romania è sei volte inferiore a
quello Sloveno, quello Bulgaro nove volte inferiore. Nelle produzioni
ad alto tasso di manodopera i calcoli sono presto fatti.
“Dal punto di vista politico sarebbe anche possibile trovare modalità
per rallentare la delocalizzazione, dal punto di vista strategico non è
però una posizione auspicabile” afferma con sicurezza Hribar Milic,
segretario generale dell’associazione degli imprenditori sloveni. “Non
possiamo dimenticare i continui processi di globalizzazione subiti dal
mercato mondiale. Ad est ed in Asia vi sono mercati enormi. Senza
dubbio un numero sempre crescente di imprese cercherà di conquistarli
delocalizzando la propria produzione”.
Un esempio può essere l’azienda Alpina, che produce attrezzatura per
la montagna, che ha deciso di chiudere i propri stabilimenti di Col e
Gorenja Vas (Slovenia) e di spostarsi in Romania ed in Cina. Martin
Kopac, membro del consiglio di amministrazione dell’azienda, chiarisce
le ragioni chiave di questa scelta: una manodopera meno cara ed il
fatto che tutte le aziende concorrenti già hanno aperto stabilimenti in
questi due Paesi. Alpina è stata quindi costretta a muoversi. Kopac fa
notare come con la delocalizzazione progettata Alpina risparmierà circa
250 milioni di talleri (più di un milione di euro) all’anno. Anche la
Labod, attualmente con sede a Novo Mesto, ha già delocalizzato gran
parte della propria produzione in Ungheria, Polonia e Romania.
Le imprese slovene optano per la manodopera meno cara con varie
modalità. Qualcuno costruisce delle fabbriche, qualcun altro con
partecipazioni di capitale, altri affittano degli stabilimenti
produttivi, altri demandano a subcontraenti. Capita spesso che si
delocalizzi la propria produzione nei Paesi più vicini mentre in quelli
più lontani, come ad esempio la Cina, si preferisce optare per
partenariati.
Si può porre termine a questo processo? La Slovenia potrebbe,
adottando misure specifiche, abbassare il prezzo della manodopera e
bloccare il flusso delle produzioni verso Paesi terzi? Accademici ed
economisti constatano in modo unanime che è impossibile, perché la mano
d’opera slovena è troppo cara. Una tendenza che si può addolcire ma non
certo invertire. Il salario netto in Slovenia ha un divario troppo alto
rispetto ai Paesi concorrenti. Secondo Samo Hribar Milic nonostante
quanto risulti da alcune analisi internazionali che deifniscono il
salario sloveno eccessivamente alto rispetto all’andamento generale
dell’economia, sarebbe impossibile abbassarlo. E dunque, essendo
impossibile abbassare quello che per le imprese è un costo, queste
ultime si sposteranno inevitabilmente dalla Slovenia. Un fenomeno già
evidente, anche se non ancora al suo apice.
Anche lo Stato si troverà a dover risparmiare. Diminuirà infatti il
gettito fiscale ed i contributi sociali creando innanzitutto problemi
ai fondi destinati alle pensioni ed alla sanità. E lo Stato dovrà
sforzarsi di affrontare in modo graduale la questione. La
delocalizzazione andrà a colpire soprattutto i lavoratori con una
formazione bassa, il cui reinserimento nel mondo del lavoro non sarà
semplice. I posti di lavoro che andranno a crearsi verosimilmente non
potranno prescindere da una formazione elevata e conoscenze altre
rispetto a quelle in possesso dei lavoratori espulsi. La politica
statale in tal senso dovrà essere attiva, adeguata, trasparente.
Ma la delocalizzazione non è solo dovuta al basso costo della
manodopera. Lek e Kraka, due aziende farmaceutiche slovene, hanno già
messo radici in Polonia e Russia, dove hanno creato una rete di
commercializzazione ben strutturata ancor prima che la dislocazione ad
est divenisse un imperativo per il capitale europeo. Si sono infatti
rese conto che per le imprese farmaceutiche, più che per le altre, nei
Paesi dei quali si voleva conquistare il mercato fosse necessario
ottenere lo status di “imprese nazionali”, privilegiate rispetto a
quelle straniere. Non si può quindi affermare che queste aziende
slovene si siano mosse ad est rincorrendo il basso costo della
manodopera, tanto più che le due società hanno ancora 6500 dipendenti
in Slovenia.
» Fonte: © Osservatorio sui Balcani
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2722
Delocalizzazione ad est: la manodopera slovena è troppo cara
Un articolo tratto da Le Courier des Balkans, omologo francese
dell’Osservatorio. Un’indagine sul fenomeno della delocalizzazione
produttiva ad est da un punto di vista sloveno.
(09/01/2004)
Da Lubjana scrivono Maja Grgic e Patarina Fidermuc – Delo
Traduzione a cura dell’Osservatorio sui Balcani
Le imprese si globalizzano ed inseguono i mercati più attraenti.
Altrimenti rischiano di rimanere fuori dai giochi. La delocalizzazione
della produzione industriale verso Paesi con una manodopera a buon
marcato è sicuramente preoccupante per l’economia slovena perché
implica una diminuzione dei posti di lavoro e la chiusura di molte
imprese. La delocalizzazione è l’implacabile risultato della
comparazione tra i salari medi sloveni e quelli di Paesi con una mano
d’opera meno cara e che non siano troppo lontani in modo da limitare le
spese logistiche. Il salario minimo in Romania è sei volte inferiore a
quello Sloveno, quello Bulgaro nove volte inferiore. Nelle produzioni
ad alto tasso di manodopera i calcoli sono presto fatti.
“Dal punto di vista politico sarebbe anche possibile trovare modalità
per rallentare la delocalizzazione, dal punto di vista strategico non è
però una posizione auspicabile” afferma con sicurezza Hribar Milic,
segretario generale dell’associazione degli imprenditori sloveni. “Non
possiamo dimenticare i continui processi di globalizzazione subiti dal
mercato mondiale. Ad est ed in Asia vi sono mercati enormi. Senza
dubbio un numero sempre crescente di imprese cercherà di conquistarli
delocalizzando la propria produzione”.
Un esempio può essere l’azienda Alpina, che produce attrezzatura per
la montagna, che ha deciso di chiudere i propri stabilimenti di Col e
Gorenja Vas (Slovenia) e di spostarsi in Romania ed in Cina. Martin
Kopac, membro del consiglio di amministrazione dell’azienda, chiarisce
le ragioni chiave di questa scelta: una manodopera meno cara ed il
fatto che tutte le aziende concorrenti già hanno aperto stabilimenti in
questi due Paesi. Alpina è stata quindi costretta a muoversi. Kopac fa
notare come con la delocalizzazione progettata Alpina risparmierà circa
250 milioni di talleri (più di un milione di euro) all’anno. Anche la
Labod, attualmente con sede a Novo Mesto, ha già delocalizzato gran
parte della propria produzione in Ungheria, Polonia e Romania.
Le imprese slovene optano per la manodopera meno cara con varie
modalità. Qualcuno costruisce delle fabbriche, qualcun altro con
partecipazioni di capitale, altri affittano degli stabilimenti
produttivi, altri demandano a subcontraenti. Capita spesso che si
delocalizzi la propria produzione nei Paesi più vicini mentre in quelli
più lontani, come ad esempio la Cina, si preferisce optare per
partenariati.
Si può porre termine a questo processo? La Slovenia potrebbe,
adottando misure specifiche, abbassare il prezzo della manodopera e
bloccare il flusso delle produzioni verso Paesi terzi? Accademici ed
economisti constatano in modo unanime che è impossibile, perché la mano
d’opera slovena è troppo cara. Una tendenza che si può addolcire ma non
certo invertire. Il salario netto in Slovenia ha un divario troppo alto
rispetto ai Paesi concorrenti. Secondo Samo Hribar Milic nonostante
quanto risulti da alcune analisi internazionali che deifniscono il
salario sloveno eccessivamente alto rispetto all’andamento generale
dell’economia, sarebbe impossibile abbassarlo. E dunque, essendo
impossibile abbassare quello che per le imprese è un costo, queste
ultime si sposteranno inevitabilmente dalla Slovenia. Un fenomeno già
evidente, anche se non ancora al suo apice.
Anche lo Stato si troverà a dover risparmiare. Diminuirà infatti il
gettito fiscale ed i contributi sociali creando innanzitutto problemi
ai fondi destinati alle pensioni ed alla sanità. E lo Stato dovrà
sforzarsi di affrontare in modo graduale la questione. La
delocalizzazione andrà a colpire soprattutto i lavoratori con una
formazione bassa, il cui reinserimento nel mondo del lavoro non sarà
semplice. I posti di lavoro che andranno a crearsi verosimilmente non
potranno prescindere da una formazione elevata e conoscenze altre
rispetto a quelle in possesso dei lavoratori espulsi. La politica
statale in tal senso dovrà essere attiva, adeguata, trasparente.
Ma la delocalizzazione non è solo dovuta al basso costo della
manodopera. Lek e Kraka, due aziende farmaceutiche slovene, hanno già
messo radici in Polonia e Russia, dove hanno creato una rete di
commercializzazione ben strutturata ancor prima che la dislocazione ad
est divenisse un imperativo per il capitale europeo. Si sono infatti
rese conto che per le imprese farmaceutiche, più che per le altre, nei
Paesi dei quali si voleva conquistare il mercato fosse necessario
ottenere lo status di “imprese nazionali”, privilegiate rispetto a
quelle straniere. Non si può quindi affermare che queste aziende
slovene si siano mosse ad est rincorrendo il basso costo della
manodopera, tanto più che le due società hanno ancora 6500 dipendenti
in Slovenia.
» Fonte: © Osservatorio sui Balcani
INTELLIGENCE SERVICES AWARE OF AL-QA'IDAH PRESENCE IN KOSOVO - SERB
OFFICIAL
Tanjug - January 8, 2004
Nis - Rada Trajkovic, member of the "Povratak" (Return) coalition and a
deputy in the Kosovo Assembly, has stated today that UNMIK (UN Interim
Administration Mission in Kosovo) chief Harri Holkeri is implementing
the policies of informal power centres in Kosmet (Kosovo-Metohija) -
the Crisis Group, the Anglo-American lobby and the American-Albanian
league.
"We have information, precisely from these informal groups, which
unfortunately rule in Kosmet, that, this June, our people and our
state should expect a further destabilization of our government, and
we presently do not know what it will look like," Trajkovic told the
Nis daily Narodne Novine.
This will certainly boost Albanians' appetites, she said, adding that
"unfortunately, certain ambassadors are participating in the creation
of Serbian policy as if they were on the election list".
"There are about 1,500 Al-Qa'idah fighters in Kosovo-Metohija, and the
intelligence services know this for sure. This information comes from
international sources," Trajkovic said.
According to her, "recruiting Albanians for these units is one of the
priorities of that movement".
Trajkovic said that Holkeri had transferred to Kosovo's provisional
institutions almost all the powers and that the next move, if the
state of Serbia failed to do something, could be giving consent to the
setting up of the ministries of foreign affairs and the police.
Due to the victory of the right-wing bloc in Serbia, there is some
nervousness in the international community, she said.
In contrast to this, no-one is talking about the fact that the
Albanians who are responsible for crimes and who should be in The
Hague (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -
ICTY), are in power in Pristina, Trajkovic said.
Source: Tanjug news agency, Belgrade, in Serbian 1152 gmt 8 Jan 04
Copyright 2004 Tanjug News Agency
Posted for Fair Use only.
Reproduced at:
http://www.slobodan-milosevic.org/news/tanjug010804.htm
---------------
SEE ALSO:
---------------
JIHADIST HOTBED IN THE BALKANS: THE TRUTH IS OUT
http://www.chroniclesmagazine.org/News/Trifkovic04/NewsST011004.html
by Srdja Trifkovic
Chronicles Magazine
January 10, 2004
<< For years we have been warning that flawed pro-Muslim Western
policies would turn the Balkans from a "protectorate of the New World
Order into an Islamic threat to Western interests" (Chronicles,
December 2001).
This has already happened, according to a spate of media reports and
statements by Western governments and top diplomats over the past few
weeks... >>
http://www.chroniclesmagazine.org/News/Trifkovic04/NewsST011004.html
---
1997 REPORT SHOWS BOSNIAN ISLAMISTS READY TO RE-START WAR TO ELIMINATE
BOSNIAN SERBS: IS THE PLAN NOW BEING IMPLEMENTED?
http://www.strategicstudies.org/Balkan/1997Report.htm
Balkan Strategic Studies
October 27, 2003
<< Defense & Foreign Affairs Strategic Policy, in its
November-December 1997 edition, carried an in-depth report by Yossef
Bodansky which highlighted Bosnian Islamist plans to re-start the
Bosnian civil war to eliminate the Bosnian Serb autonomous republic,
Republica Srpska, which was created as a result of the 1995 Dayton
Accords. There are now indications that the Bosnian Islamist leadership
is beginning steps to initiate this strategy, starting with resumed
terrorism which transcends the borders of Bosnia-Herzegovina and relies
on utilizing the infrastructure established with the help of
international Islamists, including the al-Qaida grouping of Osama bin
Laden as well as by the Iranian Government.
Despite this, Paddy Ashdown, the High Representative for
Bosnia-Herzegovina, appointed by the European Union to oversee
implementation of the Dayton Accords, has steadfastly supported the
Bosnian Islamists and stated that no terrorism was reliant on Bosnian
basing, and that terrorism would never emerge from Bosnia... >>
http://www.strategicstudies.org/Balkan/1997Report.htm
OFFICIAL
Tanjug - January 8, 2004
Nis - Rada Trajkovic, member of the "Povratak" (Return) coalition and a
deputy in the Kosovo Assembly, has stated today that UNMIK (UN Interim
Administration Mission in Kosovo) chief Harri Holkeri is implementing
the policies of informal power centres in Kosmet (Kosovo-Metohija) -
the Crisis Group, the Anglo-American lobby and the American-Albanian
league.
"We have information, precisely from these informal groups, which
unfortunately rule in Kosmet, that, this June, our people and our
state should expect a further destabilization of our government, and
we presently do not know what it will look like," Trajkovic told the
Nis daily Narodne Novine.
This will certainly boost Albanians' appetites, she said, adding that
"unfortunately, certain ambassadors are participating in the creation
of Serbian policy as if they were on the election list".
"There are about 1,500 Al-Qa'idah fighters in Kosovo-Metohija, and the
intelligence services know this for sure. This information comes from
international sources," Trajkovic said.
According to her, "recruiting Albanians for these units is one of the
priorities of that movement".
Trajkovic said that Holkeri had transferred to Kosovo's provisional
institutions almost all the powers and that the next move, if the
state of Serbia failed to do something, could be giving consent to the
setting up of the ministries of foreign affairs and the police.
Due to the victory of the right-wing bloc in Serbia, there is some
nervousness in the international community, she said.
In contrast to this, no-one is talking about the fact that the
Albanians who are responsible for crimes and who should be in The
Hague (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -
ICTY), are in power in Pristina, Trajkovic said.
Source: Tanjug news agency, Belgrade, in Serbian 1152 gmt 8 Jan 04
Copyright 2004 Tanjug News Agency
Posted for Fair Use only.
Reproduced at:
http://www.slobodan-milosevic.org/news/tanjug010804.htm
---------------
SEE ALSO:
---------------
JIHADIST HOTBED IN THE BALKANS: THE TRUTH IS OUT
http://www.chroniclesmagazine.org/News/Trifkovic04/NewsST011004.html
by Srdja Trifkovic
Chronicles Magazine
January 10, 2004
<< For years we have been warning that flawed pro-Muslim Western
policies would turn the Balkans from a "protectorate of the New World
Order into an Islamic threat to Western interests" (Chronicles,
December 2001).
This has already happened, according to a spate of media reports and
statements by Western governments and top diplomats over the past few
weeks... >>
http://www.chroniclesmagazine.org/News/Trifkovic04/NewsST011004.html
---
1997 REPORT SHOWS BOSNIAN ISLAMISTS READY TO RE-START WAR TO ELIMINATE
BOSNIAN SERBS: IS THE PLAN NOW BEING IMPLEMENTED?
http://www.strategicstudies.org/Balkan/1997Report.htm
Balkan Strategic Studies
October 27, 2003
<< Defense & Foreign Affairs Strategic Policy, in its
November-December 1997 edition, carried an in-depth report by Yossef
Bodansky which highlighted Bosnian Islamist plans to re-start the
Bosnian civil war to eliminate the Bosnian Serb autonomous republic,
Republica Srpska, which was created as a result of the 1995 Dayton
Accords. There are now indications that the Bosnian Islamist leadership
is beginning steps to initiate this strategy, starting with resumed
terrorism which transcends the borders of Bosnia-Herzegovina and relies
on utilizing the infrastructure established with the help of
international Islamists, including the al-Qaida grouping of Osama bin
Laden as well as by the Iranian Government.
Despite this, Paddy Ashdown, the High Representative for
Bosnia-Herzegovina, appointed by the European Union to oversee
implementation of the Dayton Accords, has steadfastly supported the
Bosnian Islamists and stated that no terrorism was reliant on Bosnian
basing, and that terrorism would never emerge from Bosnia... >>
http://www.strategicstudies.org/Balkan/1997Report.htm
FYROM: Deutsche Dominanz auf dem Pressemarkt
> Da: news@...
> Data: Mar 13 Gen 2004 00:21:05 Europe/Rome
> Oggetto: Newsletter vom 13.01.2004: Deutsche Dominanz auf dem
> Pressemarkt Südosteuropas
>
> Unternehmenskultur
>
> SKOPJE (Eigener Bericht) - Die deutsche Mediengruppe WAZ hat den
> ehemaligen Außenminister Mazedoniens für geeignet befunden, in die
> höheren Dienste der WAZ-Mazedonien zu treten. Der neue Angestellte
> (Dr. Srdjan Kerim), der auch als Botschafter Mazedoniens in
> Deutschland und als UNO-Repräsentant Mazedoniens tätig war, erhielt
> von der Essener Konzernleitung einen Arbeitsplatz in Skopje
> zugewiesen. Dort wird er die Aufträge der deutschen Mediengruppe, die
> seit dem Ende Jugoslawiens in Südosteuropa expandiert, als
> ,,Sonderbeauftragter" erfüllen. Dies lässt der Vorstand der
> WAZ-Mediengruppe in einer Pressemitteilung verlauten.
>
> mehr
> http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1073949271.php
13.01.2004
Unternehmenskultur
SKOPJE (Eigener Bericht) - Die deutsche Mediengruppe WAZ hat den
ehemaligen Außenminister Mazedoniens für geeignet befunden, in die
höheren Dienste der WAZ-Mazedonien zu treten. Der neue Angestellte (Dr.
Srdjan Kerim), der auch als Botschafter Mazedoniens in Deutschland und
als UNO-Repräsentant Mazedoniens tätig war, erhielt von der Essener
Konzernleitung einen Arbeitsplatz in Skopje zugewiesen. Dort wird er
die Aufträge der deutschen Mediengruppe, die seit dem Ende Jugoslawiens
in Südosteuropa expandiert, als ,,Sonderbeauftragter" erfüllen. Dies
lässt der Vorstand der WAZ-Mediengruppe in einer Pressemitteilung
verlauten.
Herr Dr. Kerim hatte sich bereits in mehreren Funktionen verdient
gemacht, bevor er von der WAZ-Mediengruppe befördert wurde. So durfte
er als ,,Sonderberater" im EU-Stabilitätspakt für den Balkan arbeiten,
wo er dessen damaligem Leiter, dem Deutschen Bodo Hombach unterstand.
Da Hombach den Stabilitätspakt in Essen fortsetzte und dort in privater
Funktion WAZ-Direktor wurde, lag es nahe, auch Kerim in die WAZ
einzubringen. Seit Juli 2003 bewährte sich der ehemalige mazedonische
Außenminister in dem WAZ-Subunternehmen ,,Media-Print" (Skopje) und
wies Angriffe wegen der Monopolstellung des deutschen Medienkonzerns in
Mazedonien ab. Die treue Haltung des Mazedoniers, der europäischen
Idealen verpflichtet ist, wurde jetzt durch seine deutschen
Dienstherren besonders anerkannt.
Vergünstigung
Die gegen den Einfluss der WAZ-Gruppe gerichtete Polemik macht sich den
Umstand zu Nutze, dass das Essener Unternehmen etwa 90% des
mazedonischen Zeitungsmarktes betreut und mit den Titeln ,,Dnevnik",
,,Utrinski vesnik" sowie ,,Vest" zivilgesellschaftliche Maßstäbe setzt.
So ist die Mediengruppe WAZ ,,das erste europäische Medienunternehmen,
das sich den OSZE-Grundsätzen zur Wahrung der redaktionellen
Unabhängigkeit verpflichtet hat"1), teilt das WAZ-Direktorium mit.
Trotz dieser besonderen Vergünstigung, die den europaweiten
WAZ-Redaktionen gewährt wird, glauben einheimische WAZ-Konkurrenten,
das deutsche Unternehmen kritisieren zu müssen.
Ausrichtung
So sorgt sich der Mazedonier Ljupko Zikov um angebliche ,,Probleme"2),
die der WAZ-Aufkauf dem regionalen Pressemarkt bescheren könnte. Zikov
ist Herausgeber des Wochenmagazins ,,Kapital". Ähnlich äußert sich Aco
Kabramov, Chefredakteur des mazedonischen Fernsehsenders ,,A1".
Kabramov meint, die hegemoniale Stellung des WAZ-Konzerns beeinflusse
die Medienlandschaft ,,in negativer Weise (...). Wie unabhängig die
Politik der Herausgeber auch erscheinen mag - zu Professionalität und
Pluralismus tragen sie nicht gerade bei (...). Die drei Zeitungstitel
unterstehen ein und demselben Unternehmen und das wird schließlich zu
einer mehr oder weniger einheitlichen Ausrichtung führen." Ähnliche
Sorgen äußert Ana Petruseva vom IWP-Report, die das Pressegleichgewicht
nicht nur in Mazedonien, sondern ,,auch anderswo auf dem Balkan"
gefährdet sieht, sollte die Expansion der WAZ-Gruppe fortgesetzt
werden. ,,In Bulgarien und Kroatien kontrolliert diese Gruppe bereits
weite Teile des Medienmarktes", schreibt Frau Petruseva. Auch in
Serbien sei die WAZ-Gruppe im Begriff, eine Monopolstellung
einzunehmen, und hat 50% der führenden Tageszeitung ,,Politika"
aufgekauft.3)
Staatliche Organe
Wie der WAZ-Konzern mitteilt, ist es die Aufgabe des beförderten
ehemaligen Außenministers, die südosteuropäische Medienpolitik der
deutschen Zentrale zu verstetigen. Dabei werde es nötig werden, dass
Dr. Kerim ,,Verhandlungen mit den staatlichen Organen" des Balkans
führt ,,und die WAZ-Interessen" unter den Einheimischen konsequent
vertritt, heißt es in dem WAZ-Kommunique abschließend.4)
1) DW-Monitor Ost- und Südosteuropa 29.7.2003
2) Institute for War and Peace Reporting. Balkan Crisis Report No.452
vom 13.08.2003
3) Hombach eröffnet der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung den
Medienmarkt in Jugoslawien
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1014073200.php%5d,
,,Deutscher Blitzkrieg" auf dem Pressemarkt
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1029500348.php%5d,
Südosteuropa: Presse unter deutscher Kontrolle
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1055887200.php%5d
und Deutsche Medienmacht in Südosteuropa
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1066428000.php%5d
sowie ,,Wie im Protektorat"
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1068850800.php%5d
4) Dr. Srdjan Kerim ist neuer Sonderbeauftragter der WAZ-Gruppe in
Südosteuropa; Deutsche Welle Monitor Ost-/Südosteuropa 05.01.2004
> Da: news@...
> Data: Mar 13 Gen 2004 00:21:05 Europe/Rome
> Oggetto: Newsletter vom 13.01.2004: Deutsche Dominanz auf dem
> Pressemarkt Südosteuropas
>
> Unternehmenskultur
>
> SKOPJE (Eigener Bericht) - Die deutsche Mediengruppe WAZ hat den
> ehemaligen Außenminister Mazedoniens für geeignet befunden, in die
> höheren Dienste der WAZ-Mazedonien zu treten. Der neue Angestellte
> (Dr. Srdjan Kerim), der auch als Botschafter Mazedoniens in
> Deutschland und als UNO-Repräsentant Mazedoniens tätig war, erhielt
> von der Essener Konzernleitung einen Arbeitsplatz in Skopje
> zugewiesen. Dort wird er die Aufträge der deutschen Mediengruppe, die
> seit dem Ende Jugoslawiens in Südosteuropa expandiert, als
> ,,Sonderbeauftragter" erfüllen. Dies lässt der Vorstand der
> WAZ-Mediengruppe in einer Pressemitteilung verlauten.
>
> mehr
> http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1073949271.php
13.01.2004
Unternehmenskultur
SKOPJE (Eigener Bericht) - Die deutsche Mediengruppe WAZ hat den
ehemaligen Außenminister Mazedoniens für geeignet befunden, in die
höheren Dienste der WAZ-Mazedonien zu treten. Der neue Angestellte (Dr.
Srdjan Kerim), der auch als Botschafter Mazedoniens in Deutschland und
als UNO-Repräsentant Mazedoniens tätig war, erhielt von der Essener
Konzernleitung einen Arbeitsplatz in Skopje zugewiesen. Dort wird er
die Aufträge der deutschen Mediengruppe, die seit dem Ende Jugoslawiens
in Südosteuropa expandiert, als ,,Sonderbeauftragter" erfüllen. Dies
lässt der Vorstand der WAZ-Mediengruppe in einer Pressemitteilung
verlauten.
Herr Dr. Kerim hatte sich bereits in mehreren Funktionen verdient
gemacht, bevor er von der WAZ-Mediengruppe befördert wurde. So durfte
er als ,,Sonderberater" im EU-Stabilitätspakt für den Balkan arbeiten,
wo er dessen damaligem Leiter, dem Deutschen Bodo Hombach unterstand.
Da Hombach den Stabilitätspakt in Essen fortsetzte und dort in privater
Funktion WAZ-Direktor wurde, lag es nahe, auch Kerim in die WAZ
einzubringen. Seit Juli 2003 bewährte sich der ehemalige mazedonische
Außenminister in dem WAZ-Subunternehmen ,,Media-Print" (Skopje) und
wies Angriffe wegen der Monopolstellung des deutschen Medienkonzerns in
Mazedonien ab. Die treue Haltung des Mazedoniers, der europäischen
Idealen verpflichtet ist, wurde jetzt durch seine deutschen
Dienstherren besonders anerkannt.
Vergünstigung
Die gegen den Einfluss der WAZ-Gruppe gerichtete Polemik macht sich den
Umstand zu Nutze, dass das Essener Unternehmen etwa 90% des
mazedonischen Zeitungsmarktes betreut und mit den Titeln ,,Dnevnik",
,,Utrinski vesnik" sowie ,,Vest" zivilgesellschaftliche Maßstäbe setzt.
So ist die Mediengruppe WAZ ,,das erste europäische Medienunternehmen,
das sich den OSZE-Grundsätzen zur Wahrung der redaktionellen
Unabhängigkeit verpflichtet hat"1), teilt das WAZ-Direktorium mit.
Trotz dieser besonderen Vergünstigung, die den europaweiten
WAZ-Redaktionen gewährt wird, glauben einheimische WAZ-Konkurrenten,
das deutsche Unternehmen kritisieren zu müssen.
Ausrichtung
So sorgt sich der Mazedonier Ljupko Zikov um angebliche ,,Probleme"2),
die der WAZ-Aufkauf dem regionalen Pressemarkt bescheren könnte. Zikov
ist Herausgeber des Wochenmagazins ,,Kapital". Ähnlich äußert sich Aco
Kabramov, Chefredakteur des mazedonischen Fernsehsenders ,,A1".
Kabramov meint, die hegemoniale Stellung des WAZ-Konzerns beeinflusse
die Medienlandschaft ,,in negativer Weise (...). Wie unabhängig die
Politik der Herausgeber auch erscheinen mag - zu Professionalität und
Pluralismus tragen sie nicht gerade bei (...). Die drei Zeitungstitel
unterstehen ein und demselben Unternehmen und das wird schließlich zu
einer mehr oder weniger einheitlichen Ausrichtung führen." Ähnliche
Sorgen äußert Ana Petruseva vom IWP-Report, die das Pressegleichgewicht
nicht nur in Mazedonien, sondern ,,auch anderswo auf dem Balkan"
gefährdet sieht, sollte die Expansion der WAZ-Gruppe fortgesetzt
werden. ,,In Bulgarien und Kroatien kontrolliert diese Gruppe bereits
weite Teile des Medienmarktes", schreibt Frau Petruseva. Auch in
Serbien sei die WAZ-Gruppe im Begriff, eine Monopolstellung
einzunehmen, und hat 50% der führenden Tageszeitung ,,Politika"
aufgekauft.3)
Staatliche Organe
Wie der WAZ-Konzern mitteilt, ist es die Aufgabe des beförderten
ehemaligen Außenministers, die südosteuropäische Medienpolitik der
deutschen Zentrale zu verstetigen. Dabei werde es nötig werden, dass
Dr. Kerim ,,Verhandlungen mit den staatlichen Organen" des Balkans
führt ,,und die WAZ-Interessen" unter den Einheimischen konsequent
vertritt, heißt es in dem WAZ-Kommunique abschließend.4)
1) DW-Monitor Ost- und Südosteuropa 29.7.2003
2) Institute for War and Peace Reporting. Balkan Crisis Report No.452
vom 13.08.2003
3) Hombach eröffnet der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung den
Medienmarkt in Jugoslawien
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1014073200.php%5d,
,,Deutscher Blitzkrieg" auf dem Pressemarkt
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1029500348.php%5d,
Südosteuropa: Presse unter deutscher Kontrolle
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1055887200.php%5d
und Deutsche Medienmacht in Südosteuropa
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1066428000.php%5d
sowie ,,Wie im Protektorat"
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1068850800.php%5d
4) Dr. Srdjan Kerim ist neuer Sonderbeauftragter der WAZ-Gruppe in
Südosteuropa; Deutsche Welle Monitor Ost-/Südosteuropa 05.01.2004
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook