(srpskohrvatski / deutsch)

http://www.artel.co.yu/

OPTUZUJEM - ILI PRICA O TRI SAMARA I EVROPSKOM GREHU

ICH KLAGE AN - ODER STORY VON DREI OHRFEIGEN UND DER EUROPÄISCHEN SÜNDE


--- srpskohrvatski ---

OPTUZUJEM - ILI PRICA O TRI SAMARA I EVROPSKOM GREHU

http://www.artel.co.yu/sr/izbor/jugoslavija/2003-09-22.html

Spomenka Deretic, novinar
Beograd 17. septembar 2003. godine

Pet dana uoci mog dvadeset osmog rodjendana vracala sam se sa posla u
radio Beogradu. Gotovo pred samim stanom, na uglu Zmaj Jovine i
Gospodar Javanove ulice, u mirnom kraju, ali u centru Beograda,
ugledala sam muskarca kako tuce cigancicu. Srbi vole da pomazu
nemocnima, pa sam i ja pocela da guram mladica dalje od crnpuraste
devojcice. Mladic se okrenuo i osamario me. Nikada necu zaboraviti prvi
samar koji sam dobila, ni milicionera koji je odveo siledziju ni
uplakanu devojcicu.
Drugi samar sam dobila pod DOS-ovom vlascu kada sam se vracala sa
protesta zbog dolaska Havijera Solane u Beograd. Osamario me je clan
"pokreta otpora", organizacije koju je osmislila i u Madjarskoj obucila
Americka obavestajna sluzba kako da pomognu u rusenju vlade Slobodana
Milosevica i jugoslovenske drzave. Oduvek su mi bile odvratne
organizacije koje neko iz inostranstva finansira da bi rusile vlast u
sopstvenim drzavama. Organizacija Otpor mi je posebno odvratna zato sto
je finansira CIA, zato sto su njeni clanovi podmukli i kukavice, i zato
sto im je simbol stisnuta pesnica sto me neodoljivo potseca na
fasisticki znak. Mladica koji me je osamario zato sto sam demonstrirala
protiv Havijera Solane, priznajem, vrhom cipele udarila sam u prepone.
On je pobegao jaucuci. Njegov me samar nije zaboleo.
Do kraja zivota bridece mi obraz od treceg samara, iako ga nisam
primila ja nego jedan stari nesrecni Srbin koga su Albanci proterali sa
Kosova i Metohije.
Predsednica Fonda za humanitarno pravo, nevladine organizacije, Natasa
Kandic osamarila je pre dve nedelje starca koji je demonstrirao u
Beogradu jer su mu Albanci kidnapovali sina. Srbi sa Kosmeta kojima su
Albanci - teroristi oteli najmilije nosili su fotografije otetih i
molili pomoc. KFOR nece da im pomogne, KFOR je - sto da krijem,
okupirao Kosovo i Metohiju kolevku srpske drzavnosti i deo moje
otadzbine. Suzamo Srba sa Kosova niko na Zapadu ne veruje, ali se nadam
da im veruje Bog. Favoritkinja americke demokratije, a mozda
najomrznutija licnost u Srbiji, pre dve nedelje osamarila je samog Boga.

OPTUZUJEM !
Nemacku optuzujem zato sto je prekrsila Ustav i vojno napala moju
otadzbinu. Njene vojnike u sastavu KFOR-a optuzujem zato sto ne stite
sve stanovnike Kosova, nego se ponasaju kao okupatori u ime Albanaca.
Britaniju optuzujem zato sto me je protivno medjunarodnom pravu
bombardovala i zato sto je sad okupirala deo Kosova. Pod sadasnjom
vlascu u Srbiji britanski narednici uce srpske oficire kako je zlocin
braniti Srbiju. Sjedinjene Americke Drzave optuzujem da sprovode
nacisticku globalizaciju Planete. Vasington hoce da unisti slabije
zemlje, bogate resursima i da satre njihove narode. Italiju optuzujem
zato sto je dozvolila da sa njenbog tla polecu NATO azdaje koje su
sejale bombe po mojoj otadzbini i po mome narodu. Trazim pomilovanje za
Spaniju, da je nesto ziv Garsija Federiko Lorka branio bi moju zemlju.
Spanski vojnici u okupiranoj Republici Srpskoj najmilosrdniji su prema
mome narodu od svih okupatora. Trazim pomilovanje za Spaniju i zbog
jednog starca Andaluzanina koji mi je pre tri nedelje u Alambriji
rekao: "Albanci su pobili srpsku decu na Kosovu a vi ste Srbi usamljeni
u nesreci". Na tom mestu mozda su pre 67 godina duhovni preci Havijera
Solane poveli na streljanje najveceg pesnika Spanije, Lorku koji bi me
branio. Trazim pomilovanje za Portugaliju jer su njeni poslanici u
Parlamentu nosili target protestvujuci zbog NATO bombardovanja Srbije.
I zato sto je portugalska komunisicka omladina u Koimbri na zidovima
pisala "Zivela sloboda Srbije i zivela sloboda Iraka". Trazim
pomilovanje i za sve dobre na Zapadu koji se ne mire sa nepravdama i
zlocinima svojih vlada.

--- deutsch ---

ICH KLAGE AN - ODER STORY VON DREI OHRFEIGEN UND DER EUROPÄISCHEN SÜNDE

http://www.artel.co.yu/de/izbor/jugoslavija/2003-09-23_1.html

Spomenka Deretic, Journalistin
Belgrad, 17. September 2003

Fünf Tage vor meinem 28. Geburtstag begab ich mich nach Dienstschluss
in Radio Belgrad auf den Weg nach Hause. Kurz vor meiner Wohnung, an
der Straßenecke Zmaj Jovina und Gospodar Jovanova, in einer ruhigen
Gegend, aber im Zentrum Belgrads, sah ich, wie ein Mann eine Zigeunerin
schlägt. Die Serben stehen gerne Hilflosen bei, und so begann auch ich
den jungen Mann von dem dunkelhäutigen Mädchen zu verdrängen. Der
drehte sich um und gab mir eine Ohrfeige. Ich werde niemals meine erste
Ohrfeige vergessen und auch nicht den Polizisten, der den Rowdy
abführte, oder das verweinte Mädchen.
Die zweite Ohrfeige handelte ich mir unter der DOS-Staatsmacht ein, als
ich von einer Protestkundgebung anlässlich des Besuchs Javier Solanas
in Belgrad heimkehrte. Mich ohrfeigte ein Mitglied der
"Widerstandsbewegung", einer Organisation, die der Amerikanische
Geheimdienst erfunden und in Ungarn ausgebildet hat, um beim Sturz der
Regierung Slobodan Miloševics und des jugoslawischen Staates
mitzuhelfen. Schon immer waren mir Organisationen zuwider, die jemand
aus dem Ausland finanziert, um die Staatsmacht im eigenen Land zu
stürzen. Die Organisation "Widerstand" ist mir besonders zuwider, weil
sie von der CIA finanziert wird, weil ihre Mitglieder hinterhältig und
feige sind und weil ihr Symbol eine geballte Faust ist, was mich
unweigerlich an ein faschistisches Zeichen erinnert. Den jungen Mann,
der mich geohrfeigt hatte, weil ich gegen Javier Solana demonstrierte,
habe ich - zugegeben - mit der Schuhspitze einen Stoß in die
Schamgegend versetzt. Er zog jammernd davon. Seine Ohrfeige tat mir
nicht weh.
Wegen der dritten Ohrfeige wird meine Wange bis an mein Lebensende
brennen, obwohl sie nicht mir versetzt wurde, sondern einem alten
unglücklichen Serben, den die Albaner aus Kosovo und Metohija
vertrieben haben. Die Vorsitzende des Fonds für humanitäres Recht,
einer Nichtregierungsorganisation, Nataša Kandic, ohrfeigte vor zwei
Wochen einen alten Mann, der in Belgrad demonstrierte, weil die Albaner
seinen Sohn entführt haben. Die Serben aus Kosovo und Metohija, denen
die albanischen Terroristen ihre liebsten Familienangehörigen
gekidnappt haben, trugen die Fotos der Entführten und flehten um Hilfe.
Die KFOR will ihnen nicht helfen, die KFOR - weshalb sollte ich das
verheimlichen - hat Kosovo und Metohija, die Wiege der serbischen
Staatlichkeit und einen Teil meines Vaterlandes, okkupiert. Den Tränen
der Serben aus Kosovo glaubt niemand im Westen, aber ich hoffe, Gott
glaubt ihnen. Die Favoritin der amerikanischen Demokratie, und
vielleicht auch die verhassteste Persönlichkeit in Serbien, hat vor
zwei Wochen Gott selbst geohrfeigt.

ICH KLAGE AN!
Deutschland klage ich an, weil es die Verfassung verletzt und mein
Vaterland militärisch angegriffen hat. Seine Soldaten im KFOR-Bestand
klage ich an, weil sie nicht alle Einwohner des Kosovo schützen,
sondern sich wie Okkupanten im Namen der Albaner verhalten.
Großbritannien klage ich an, weil es mich entgegen dem Völkerrecht
bombardiert und weil es einen Teil des Kosovo okkupiert hat. Unter der
gegenwärtigen Staatsmacht in Serbien bringen britische Sergeanten
serbischen Offizieren bei, dass es ein Verbrechen ist, Serbien zu
verteidigen. Die USA klage ich an, die nazistische Globalisierung
unseres Planeten durchzuführen. Washington will die schwächeren Länder,
reich an Ressourcen, vernichten und deren Völker ausrotten. Italien
klage ich an, weil es erlaubt hat, dass von seinem Territorium aus
NATO-Drachen starten, die auf mein Land und mein Volk Bomben
abfeuerten. Ich ersuche um Begnadigung für Spanien, wäre Garcia
Federico Lorca am Leben, hätte er mein Land verteidigt. Die spanischen
Soldaten in der okkupierten Republika Srpska lassen von allen
Okkupanten die größte Barmherzigkeit gegenüber meinem Volk walten. Ich
ersuche um Begnadigung für Spanien auch wegen eines alten Andalusiers,
der vor drei Wochen in Alhambra zu mir sagte: "Die Albaner haben
serbische Kinder im Kosovo getötet, und ihr Serben steht im Unglück
einsam und verlassen da". An dieser Stelle haben vielleicht vor 67
Jahren die geistigen Vorfahren Javier Solanas den größten Dichter
Spaniens, Lorca, der mich verteidigt hätte, hingerichtet. Ich ersuche
um Begnadigung für Portugal, denn seine Abgeordneten trugen im
Parlament die Zielscheibe und protestierten gegen die
Nato-Bombardierung Serbiens. Und weil die portugiesische kommunistische
Jugend in Coimbra auf Mauern den Spruch schrieb: "Es lebe die Freiheit
Serbiens und es lebe die Freiheit Iraks". Ich ersuche um Begnadigung
auch für alle guten Menschen im Westen, die sich mit den
Ungerechtigkeiten und Verbrechen ihrer Regierungen nicht abfinden.

ANCORA IN GIRO LE BOMBE RADIOATTIVE DI D'ALEMA

Tanjug, 22/9/2003 - Un totale di 200 missili con testate all'Uranio
Impoverito sono stati scoperti a Bratoselce, nella Serbia meridionale,
e 1200 kg di suolo contaminato sono stati depositati all'Istituto Vinca
di Scienze Nucleari, secondo un comunicato del Ministero per la
Protezione dell'Ambiente e delle Risorse Naturali della Serbia diffuso
lunedi.
Ogni dieci giorni saranno trasmesse informazioni al pubblico sui
risultati della bonifica dell'area di Bratoselce, compiuta
dall'Esercito di Serbia e Montenegro insieme agli esperti dell'Istituto
Vinca.


Da: Rick Rozoff
Data: Mar 23 Set 2003 11:30:17
Oggetto: 200 Depleted Uranium Missiles, Contaminated Soil Found In
Southern Serbia

http://www.tanjug.co.yu/

Tanjug (Serbia And Montenegro)
September 23, 2003

[For background information see:
http://www.vj.yu/publikacije/Vojska/ob558.htm%5d


SERBIA-ENVIRONMENT-URANIUM-CLEANSING
Two hundred depleted uranium missiles found in
southern Serbia


18:12 BELGRADE , Sept 22 (Tanjug) - A total of 200
missiles with depleted uranium warheads have been
found in Bratoselce, southern Serbia, and 1,200 kg of
contaminated soil has been deposited in the Vinca
Institute of Nuclear Science, the Serbian Ministry of
the Environment and Protection of Natural Resources
said in a statement on Monday.
Every ten days, the public will receive information
about the results of cleansing of the area of
Bratoselce, carried out by Serbia-Montenegro Army and
Vinca institute experts.

La nostra guerra con la Francia (english / italiano)

---

New York Times September 18, 2003

OUR WAR WITH FRANCE

By THOMAS L. FRIEDMAN

It's time we Americans came to terms with something: France is not just
our annoying ally. It is not just our jealous rival. France is becoming
our enemy.

If you add up how France behaved in the run-up to the Iraq war
(making it impossible for the Security Council to put a real
ultimatum to Saddam Hussein that might have avoided a war), and if you
look at how France behaved during the war (when its foreign minister,
Dominique de Villepin, refused to answer the question of whether he
wanted Saddam or America to win in Iraq), and if you watch how France
is behaving today (demanding some kind of loopy symbolic transfer of
Iraqi sovereignty to some kind of hastily thrown together Iraqi
provisional government, with the rest of Iraq's transition to
democracy to be overseen more by a divided U.N. than by America), then
there is only one conclusion one can draw: France wants America to fail
in Iraq.

France wants America to sink in a quagmire there in the crazy hope that
a weakened U.S. will pave the way for France to assume its "rightful"
place as America's equal, if not superior, in shaping world affairs.

Yes, the Bush team's arrogance has sharpened French hostility. Had
President Bush and Secretary of Defense Donald Rumsfeld not been so
full of themselves right after America's military victory in Iraq --
and instead used that moment, when the French were feeling that maybe
they should have taken part, to magnanimously reach out to Paris to
join in reconstruction -- it might have softened French attitudes.
But even that I have doubts about.

What I have no doubts about, though, is that there is no coherent,
legitimate Iraqi authority able to assume power in the near term, and
trying to force one now would lead to a dangerous internal struggle and
delay the building of the democratic institutions Iraq so badly needs.
Iraqis know this. France knows this, which is why its original proposal
(which it now seems to be backtracking on a bit) could only be
malicious.

What is so amazing to me about the French campaign -- "Operation
America Must Fail" -- is that France seems to have given no thought as
to how this would affect France. Let me spell it out in simple English:
if America is defeated in Iraq by a coalition of Saddamists and
Islamists, radical Muslim groups -- from Baghdad to the Muslim slums of
Paris -- will all be energized, and the forces of modernism and
tolerance within these Muslim communities will be on the run. To think
that France, with its large Muslim minority, where radicals are
already gaining strength, would not see its own social fabric
affected by this is fanciful.

If France were serious, it would be using its influence within the
European Union to assemble an army of 25,000 Eurotroops, and a $5
billion reconstruction package, and then saying to the Bush team: Here,
we're sincere about helping to rebuild Iraq, but now we want a real
seat at the management table. Instead, the French have put out an
ill-conceived proposal, just to show that they can be different,
without any promise that even if America said yes Paris would make a
meaningful contribution.

But then France has never been interested in promoting democracy in the
modern Arab world, which is why its pose as the new protector of Iraqi
representative government -- after being so content with Saddam's
one-man rule -- is so patently cynical.

Clearly, not all E.U. countries are comfortable with this French
mischief, yet many are going along for the ride. It's stunning to me
that the E.U., misled by France, could let itself be written out of the
most important political development project in modern Middle East
history. The whole tone and direction of the Arab-Muslim world, which
is right on Europe's doorstep, will be affected by the outcome in Iraq.
It would be as if America said it did not care what happened in Mexico
because it was mad at Spain.

Says John Chipman, director of the London-based International Institute
for Strategic Studies: "What the Europeans are saying about Iraq is
that this is our backyard, we're not going to let you meddle in it, but
we're not going to tend it ourselves."

But what's most sad is that France is right -- America will not be as
effective or legitimate in its efforts to rebuild Iraq without French
help. Having France working with us in Iraq, rather than against us in
the world, would be so beneficial for both nations and for the Arabs'
future. Too bad this French government has other priorities.

---

LA NOSTRA GUERRA CON LA FRANCIA

di Thomas L. Friedman

dal New York Times del 18/9/2003

E' ora che noi americani ci rendiamo conto di un fatto: la Francia non
è solo un nostro fastidioso alleato. Non è solo un nostro geloso
rivale. La Francia sta diventando un nostro nemico.

Se si mette insieme come la Francia si è comportata mentre si preparava
la guerra all'Iraq (rendendo impossibile al Consiglio di Sicurezza
porre un reale ultimatum a Saddam Hussein, che avrebbe potuto evitare
la guerra), e se si osserva come si è comportata la Francia durante la
guerra (quando il suo
ministro degli esteri, Dominique de Villepin, si è rifiutato di
rispondere alla domanda se preferiva che in Iraq vincesse l'America o
Saddam), e si osserva come si sta comportando oggi la Francia
(richiedendo una sorta di simbolico e capzioso trasferimento della
sovranità irachena a una sorta di governo
provvisorio iracheno messo insieme frettolosamente, con la restante
transizione irachena alla democrazia affidata alle Nazioni Unite
divise, piuttosto che all'America), allora c'è una sola conclusione da
trarre: la Francia vuole che l'America fallisca in Iraq.

La Francia vuole che l'America affondi lì in un pantano nella folle
speranza che degli Usa indeboliti permetteranno alla Francia di
arrogarsi una sua "legittima" posizione come eguale dell'America, se
non superiore, nel rimodellamento degli affari mondiali.

Sì, l'arroganza della squadra di Bush ha inasprito l'ostilità francese.
Se il Presidente Bush e il Ministro della Difesa Donald Rumsfeld non
fossero stati così arroganti appena dopo la vittoria americana in Iraq,
ed avessero usato invece questo momento, quando i francesi sentivano
che avrebbero dovuto partecipare, per tendere generosamente una mano a
Parigi per unirsi nella ricostruzione - ciò avrebbe ammorbidito
l'atteggiamento francese. Ma anche al riguardo ho dei dubbi.

Ciò su cui non nutro dubbi, tuttavia, è il fatto che non essendoci una
coerente, legittima autorità irachena capace di assumere il potere nel
breve termine, provare a crearne una con la forza adesso porterebbe ad
una pericolosa lotta interna e al ritardo nella costruzione delle
istituzioni democratiche di cui l'Iraq ha così fortemente bisogno.

Ciò che mi sorprende riguardo alla campagna francese - "L'Operazione
America Deve Fallire" - è che la Francia sembra non darsi pensiero di
come questo potrebbe influire sulla Francia. Lasciatemelo scrivere in
modo semplice: se l'America viene sconfitta in Iraq da una coalizione
di saddamisti e islamisti, i gruppi musulmani radicali - da Baghdad ai
sobborghi musulmani di Parigi - saranno galvanizzati, mentre le forze
del modernismo e della tolleranza all'interno delle comunità musulmane
saranno in ritirata. E' assurdo pensare che la Francia, con la sua
larga minoranza musulmana, in cui i radicali stanno già riacquistando
forza, non vedrebbe
influenzata da ciò la propria struttura sociale.

Se la Francia fosse seria, userebbe la propria influenza nell'UE per
mettere insieme un esercito di 25.000 eurotruppe ed un pacchetto di 5
miliardi di dollari per la ricostruzione, e poi direbbe a Bush: ecco,
noi vogliamo sinceramente aiutare la ricostruzione dell'Iraq, ma adesso
vogliamo un posto vero al tavolo delle trattative. Invece, la Francia
ha tirato fuori una proposta mal concepita, tanto per sottolineare la
sua diversita', senza alcuna promessa che Parigi darebbe un contributo
significativo se l'America lo accettasse.

D'altra parte la Francia non si è mai interessata a promuovere la
democrazia nel mondo arabo moderno: ecco perché il suo atteggiamento a
nuova protettrice di un governo iracheno rappresentativo - dopo essere
stata così contenta del dominio personale di Saddam - è tanto cinico.

Chiaramente, non tutte le nazioni europee sono a proprio agio con la
impudenza francese, ma ci sono ancora molti che le vanno appresso. E'
stupefacente che l'UE, fuorviata dalla Francia, si lasci escludere dal
più importante progetto di sviluppo politico nella storia del moderno
Medio Oriente. L'intero carattere e la direzione del mondo
arabo-musulmano, che è proprio alle porte dell'Europa, sarà influenzato
da ciò che succederà in Iraq. Sarebbe come se l'America dicesse che non
le importa ciò che accade in Messico perché è in cattivi rapporti con
la Spagna.

Dice John Chipman, direttore del londinese International Institute for
Strategic Studies: "Ciò che gli europei stanno dicendo riguardo
all'Iraq è che questo è il nostro cortile di casa, non vogliamo che
altri si immischino, benche' noi non ce ne prenderemo cura".

Ma la cosa più triste è che la Francia ha ragione: l'America non sarà
tanto efficace ne' legittimata nel suo sforzo di ricostruire l'Iraq
senza l'aiuto francese. Avere la Francia al nostro fianco in Iraq,
piuttosto che contro di noi nel mondo, sarebbe vantaggioso per entrambe
le nazioni e per il futuro degli arabi. Malauguratamente il governo
francese ha altre priorità.


(si ringraziano Gennaro e Luca per la traduzione)

Nakon "dugog toplog ljeta", vraca se:

Svakog utorka, od 13,30 do 14,00 sati, na Radio Città Aperta, i valu FM
88.9 za regiju "Lazio", "JUGOSLAVENSKI GLAS". 
Emisija je u direktnom prijenosu a  moze se pratiti  i preko  Interneta:
http://www.radiocittaperta.it
Kratke intervencije na telefon 06 4393512.  Emisija je dvojezicna,  po
potrebi i vremenu na raspolaganju.
Podrzite taj slobodni i nezavisni glas,kupujuci knjige, video kazete,
brosure... na nasem raspolaganju. Pisite nam na Jugocoord@...,
ili fax 06 4828957.
 
Dopo la "lunga calda estate" torna:

Ogni martedì dalle ore 13,30 alle 14,00, "VOCE JUGOSLAVA"  su Radio
Città Aperta, FM 88.9 per il Lazio. Si può seguire, come del resto
anche le altre trasmissioni della Radio,  via Internet:
http://www.radiocittaperta.it
La trasmissione è bilingue (a seconda del tempo disponibile e della
necessità). La trasmissione è in diretta. Brevi interventi al 06
4393512. Sostenete questa voce libera ed indipendente acquistando le
video cassette, i libri, gli opuscoli a nostra disposizione. Possibili
adozioni a distanza (borse di studio). Scriveteci all'email:
Jugocoord@..., tel/fax 06 4828957.

Program - programma 23. 09. 2003
1. Jucer, danas sutra, datumi "Da se ne zaboravi"
2. Kratke vijesti "Od Triglava do Vardara...."
3. Glas iz Rusije
4. Osnovan je, u okviru Medjunarodnog, Talijanski komitet za obranu S.
Milosevica.
5. Apeli i aktivnosti.

1. Ieri, oggi, domani, date "Da non dimenticare"
2. Brevi notizie "Dal monte Triglav al fiume Vardar..."
3. Voce dalla Russia
4. E' stata costituita la Sezione Italiana del Comitato internazionale
per la Difesa di S. Milosevic
5. Appelli e attività