Informazione
Trascrizione integrale delle dichiarazioni di Slobodan Milosevic
dinanzi alla corte del Tribunale "ad hoc" per i crimini commessi sul
territorio della Ex Jugoslavia, L'Aia, 29-30/10/2001
(29/10/2001, pomeriggio, dopo la lettura delle "imputazioni sul
Kosovo")
S.M.:
Quello che abbiamo appena ascoltato dimostra di per se che
l'imputazione è falsa ed è anche la prova che richiedeva il sig.
Robinson rispetto alla faziosità di quella imputazione falsa e del
Pubblico Ministero. E questo per due ragioni. Primo, c'è
un'intenzione precisa di invertire completamente i ruoli giocati
dalle due parti nel conflitto... [a questo punto il microfono viene
spento]
(29/10/2001, dopo la lettura della "imputazione sulla Croazia")
S.M.:
Questa imputazione è il secondo atto del crimine commesso contro il
mio popolo, perchè dichiara colpevole la vittima al fine di
proteggere i veri colpevoli per il crimine contro la Jugoslavia.
E' assurdo accusare la Serbia ed i serbi per la secessione armata
della Croazia, che ha causato una guerra civile, conflitti e
sofferenze per la popolazione civile.
L'imputazione vorrebbe addirittura negare che l'ex leader croato
Franjo Tudjman, che nel suo messaggio al popolo croato disse... [qui
il microfono viene spento]
(30 ottobre 2001)
S.M.:
Io chiedo che voi ripudiate il Pubblico Ministero per ovvie ragioni,
e ne citerò solo due.
La prima. L'abbiamo ascoltata ieri, forte e chiaro, che leggeva
l'imputazione sul Kosovo, che riguarda solamente fatti avvenuti dal
24 marzo alla fine della prima settimana di giugno, laddove, e questo
è il secondo punto, tutto il pianeta sa che è proprio dal 24 marzo
fino alla prima settimana di giugno compresa che la Nato ha commesso
la sua criminale aggressione contro la Jugoslavia.
L'imputazione e ciò che abbiamo udito implicano che la Nato non ha
commesso una aggressione contro la Jugoslavia, ma piuttosto che la
Jugoslavia ha commesso un'aggressione contro se stessa, e perciò le
conseguenze di 78 giorni e 78 notti di bombardamenti sulla
Jugoslavia, durante i quali sono state scaricate 22.000 tonnellate di
bombe causando un altissimo numero di vittime - questi non sarebbero
gli effetti della aggressione della Nato, ma piuttosto gli effetti
dell'aggressione che la Jugoslavia ha commesso contro se stessa.
Questa non è semplice faziosità. Faziosità è una parola troppo
tenera. Quello che abbiamo ascoltato oltrepassa persino ciò che
dovevamo ascoltare da parte del nemico, cioè dal portavoce della
Nato. Quindi è ovviamente un caso di ciò che potreste definire
faziosità totale.
SE la corte può rimanere cieca dinanzi al fatto che dal 24 di Marzo
fino alla prima settimana di giugno è stata commessa un'aggressione,
che il numero delle vittime è stato enorme, che 22.000 tonnellate di
bombe sono state scaricate e che si cerca di scaricare la colpa di
tutto questo sulla Jugoslavia come se essa abbia commesso questi
crimini contro se stessa e che si cerca di assolvere la Nato - ed io
credo che persino una corte illegale come questa debba considerare
questi fatti - se la corte non vuole prendere in considerazione
questi fatti, allora è ovvio che questa non è una corte ma solamente
una parte del meccanismo atto ad eseguire crimini contro il mio paese
e la mia gente.
Se quest'ultimo è il caso, se la corte non intende considerare
nemmeno una parzialità così sfacciata e vuole trascurare una
questione così cruciale come l'aggressione, così da non ripudiare il
Pubblico Ministero per come ha impudentemente presentato falsità e
per come parteggia con l'aggressore, se questo è il caso, e dunque se
la corte è parte dell'ingranaggio, allora per piacere, date lettura
ai verdetti che vi è stato detto di formulare e smettetela di
annoiarmi - facendomi ascoltare per ore testi scritti al livello di
un bambino di 7 anni; per essere più precisi: al livello di un
bambino di 7 anni ritardato. Non mi annoiate, leggete i vostri
verdetti.
Io credo che tutto questo fino ad ora sia stata una farsa. Se si
accetta quello che abbiamo ascoltato ieri, che la Jugoslavia avrebbe
commesso un'aggressione contro se stessa e che per quanto riguarda
questo procedimento non ci sono conseguenze per l'aggressione della
Nato,
tutto quello che segue è un circo.
Ecco perchè io suggerisco che voi formuliate i verdetti
immediatamente, per evitare tutti i problemi procedurali che avete di
fronte.
In secondo luogo desidero dirvi qualcosa ed avvertirvi. Desidero
avvertirvi che questi processi hanno una diretta influenza nello
scatenare il terrorismo nel sud della Serbia. Desidero avvertirvi che
in questi giorni, in queste settimane, in questi mesi terroristi
albanesi nel sud della Serbia tagliano gole, incendiano, stuprano,
picchiano, saccheggiano e fanno tutto quello che già usavano fare in
Kosovo e Metohija. A costoro è stato prestato il fianco perchè,
diversamente dall'attuale amministrazione americana che ha dichiarato
la sua opposizione al terrorismo, l'amministrazione precedente era
alleata del terrorismo.
Sapevano che Osama Bin Laden era in Albania 2 anni dopo aver
distrutto le loro ambasciate.
Hanno persino parlato con me di questo fatto, incontrandomi insieme
ai miei collaboratori.
Perciò, per cortesia non alimentate il terrorismo nel sud della
Serbia, perchè lì la gente soffre troppo.
Voi dovreste anche tenere a mente che a causa di quel terrore e sotto
l'avallo delle Nazioni Unite 330.000 persone sono state espulse da
Kosovo e Metohija. 330.000, soprattutto serbi, con l'avallo delle
Nazioni Unite.
GIUDICE MAY:
Abbiamo ascoltato e saremo molto felici di ascoltare se c'è qualcosa
che avete da dire riguardo al vostro stato fisico e mentale.
S.M.:
Quindi adesso devo limitare i miei commenti solo a questo, giusto? Ok.
Allora desidero chiedere alla corte, poichè ho sentito che la parte
avversa insiste che non ho "privilegi" sulla velocità del processo,
per cui mi pare di capire che il vostro piano è che il processo duri
più o meno tre anni, lasciate almeno che io non sia discriminato dal
punto di vista del trattamento.
Quindi richiedo che le telecamere siano rimosse dalla mia cella, e
che la smettiate di tenere presenti i vostri funzionari durante le
visite dei miei familiari.
Le giustificazioni per le telecamere nella cella sono prive di senso.
Viene detto che le telecamere servono ad impedirmi di commettere
suicidio. Voglio dichiarare qui dinanzi a questa corte che io non mi
suiciderei mai, prima di tutto perchè non voglio fare questo ai miei
figli e alla mia famiglia, di renderli i figli di uno che si è
suicidato.
In secondo luogo non mi suiciderei mai perchè devo combattere qui,
per distruggere questa corte, questo processo-farsa e quelli che lo
hanno messo in piedi, che usano questa corte contro quelle persone
che lottano per la libertà nel mondo.
Perciò cortesemente rimuovete le telecamere ed in funzionari, perchè
la regola secondo cui le telecamere possono rimanere installate per
un mese viene adesso abusata da 4 mesi, senza alcun motivo, abusando
della regola che parla di un mese solo perchè avete il potere di
farlo.
Questo è ciò che richiedo, di non essere privilegiato ma di non
essere nemmeno discriminato, almeno da questo punto di vista. Per
quanto riguarda il monitoraggio di altri incontri, la registrazione
di conversazioni telefoniche, ecc. che avete ordinato, quello è
problema vostro, potete continuare a farlo, dopotutto quando la mia
famiglia è qui i vostri funzionari non hanno bisogno di essere
presenti - potete ascoltare anche senza la loro presenza. Dunque vi
chiederei di liberarmi il più possibile da queste cose sgradevoli.
dinanzi alla corte del Tribunale "ad hoc" per i crimini commessi sul
territorio della Ex Jugoslavia, L'Aia, 29-30/10/2001
(29/10/2001, pomeriggio, dopo la lettura delle "imputazioni sul
Kosovo")
S.M.:
Quello che abbiamo appena ascoltato dimostra di per se che
l'imputazione è falsa ed è anche la prova che richiedeva il sig.
Robinson rispetto alla faziosità di quella imputazione falsa e del
Pubblico Ministero. E questo per due ragioni. Primo, c'è
un'intenzione precisa di invertire completamente i ruoli giocati
dalle due parti nel conflitto... [a questo punto il microfono viene
spento]
(29/10/2001, dopo la lettura della "imputazione sulla Croazia")
S.M.:
Questa imputazione è il secondo atto del crimine commesso contro il
mio popolo, perchè dichiara colpevole la vittima al fine di
proteggere i veri colpevoli per il crimine contro la Jugoslavia.
E' assurdo accusare la Serbia ed i serbi per la secessione armata
della Croazia, che ha causato una guerra civile, conflitti e
sofferenze per la popolazione civile.
L'imputazione vorrebbe addirittura negare che l'ex leader croato
Franjo Tudjman, che nel suo messaggio al popolo croato disse... [qui
il microfono viene spento]
(30 ottobre 2001)
S.M.:
Io chiedo che voi ripudiate il Pubblico Ministero per ovvie ragioni,
e ne citerò solo due.
La prima. L'abbiamo ascoltata ieri, forte e chiaro, che leggeva
l'imputazione sul Kosovo, che riguarda solamente fatti avvenuti dal
24 marzo alla fine della prima settimana di giugno, laddove, e questo
è il secondo punto, tutto il pianeta sa che è proprio dal 24 marzo
fino alla prima settimana di giugno compresa che la Nato ha commesso
la sua criminale aggressione contro la Jugoslavia.
L'imputazione e ciò che abbiamo udito implicano che la Nato non ha
commesso una aggressione contro la Jugoslavia, ma piuttosto che la
Jugoslavia ha commesso un'aggressione contro se stessa, e perciò le
conseguenze di 78 giorni e 78 notti di bombardamenti sulla
Jugoslavia, durante i quali sono state scaricate 22.000 tonnellate di
bombe causando un altissimo numero di vittime - questi non sarebbero
gli effetti della aggressione della Nato, ma piuttosto gli effetti
dell'aggressione che la Jugoslavia ha commesso contro se stessa.
Questa non è semplice faziosità. Faziosità è una parola troppo
tenera. Quello che abbiamo ascoltato oltrepassa persino ciò che
dovevamo ascoltare da parte del nemico, cioè dal portavoce della
Nato. Quindi è ovviamente un caso di ciò che potreste definire
faziosità totale.
SE la corte può rimanere cieca dinanzi al fatto che dal 24 di Marzo
fino alla prima settimana di giugno è stata commessa un'aggressione,
che il numero delle vittime è stato enorme, che 22.000 tonnellate di
bombe sono state scaricate e che si cerca di scaricare la colpa di
tutto questo sulla Jugoslavia come se essa abbia commesso questi
crimini contro se stessa e che si cerca di assolvere la Nato - ed io
credo che persino una corte illegale come questa debba considerare
questi fatti - se la corte non vuole prendere in considerazione
questi fatti, allora è ovvio che questa non è una corte ma solamente
una parte del meccanismo atto ad eseguire crimini contro il mio paese
e la mia gente.
Se quest'ultimo è il caso, se la corte non intende considerare
nemmeno una parzialità così sfacciata e vuole trascurare una
questione così cruciale come l'aggressione, così da non ripudiare il
Pubblico Ministero per come ha impudentemente presentato falsità e
per come parteggia con l'aggressore, se questo è il caso, e dunque se
la corte è parte dell'ingranaggio, allora per piacere, date lettura
ai verdetti che vi è stato detto di formulare e smettetela di
annoiarmi - facendomi ascoltare per ore testi scritti al livello di
un bambino di 7 anni; per essere più precisi: al livello di un
bambino di 7 anni ritardato. Non mi annoiate, leggete i vostri
verdetti.
Io credo che tutto questo fino ad ora sia stata una farsa. Se si
accetta quello che abbiamo ascoltato ieri, che la Jugoslavia avrebbe
commesso un'aggressione contro se stessa e che per quanto riguarda
questo procedimento non ci sono conseguenze per l'aggressione della
Nato,
tutto quello che segue è un circo.
Ecco perchè io suggerisco che voi formuliate i verdetti
immediatamente, per evitare tutti i problemi procedurali che avete di
fronte.
In secondo luogo desidero dirvi qualcosa ed avvertirvi. Desidero
avvertirvi che questi processi hanno una diretta influenza nello
scatenare il terrorismo nel sud della Serbia. Desidero avvertirvi che
in questi giorni, in queste settimane, in questi mesi terroristi
albanesi nel sud della Serbia tagliano gole, incendiano, stuprano,
picchiano, saccheggiano e fanno tutto quello che già usavano fare in
Kosovo e Metohija. A costoro è stato prestato il fianco perchè,
diversamente dall'attuale amministrazione americana che ha dichiarato
la sua opposizione al terrorismo, l'amministrazione precedente era
alleata del terrorismo.
Sapevano che Osama Bin Laden era in Albania 2 anni dopo aver
distrutto le loro ambasciate.
Hanno persino parlato con me di questo fatto, incontrandomi insieme
ai miei collaboratori.
Perciò, per cortesia non alimentate il terrorismo nel sud della
Serbia, perchè lì la gente soffre troppo.
Voi dovreste anche tenere a mente che a causa di quel terrore e sotto
l'avallo delle Nazioni Unite 330.000 persone sono state espulse da
Kosovo e Metohija. 330.000, soprattutto serbi, con l'avallo delle
Nazioni Unite.
GIUDICE MAY:
Abbiamo ascoltato e saremo molto felici di ascoltare se c'è qualcosa
che avete da dire riguardo al vostro stato fisico e mentale.
S.M.:
Quindi adesso devo limitare i miei commenti solo a questo, giusto? Ok.
Allora desidero chiedere alla corte, poichè ho sentito che la parte
avversa insiste che non ho "privilegi" sulla velocità del processo,
per cui mi pare di capire che il vostro piano è che il processo duri
più o meno tre anni, lasciate almeno che io non sia discriminato dal
punto di vista del trattamento.
Quindi richiedo che le telecamere siano rimosse dalla mia cella, e
che la smettiate di tenere presenti i vostri funzionari durante le
visite dei miei familiari.
Le giustificazioni per le telecamere nella cella sono prive di senso.
Viene detto che le telecamere servono ad impedirmi di commettere
suicidio. Voglio dichiarare qui dinanzi a questa corte che io non mi
suiciderei mai, prima di tutto perchè non voglio fare questo ai miei
figli e alla mia famiglia, di renderli i figli di uno che si è
suicidato.
In secondo luogo non mi suiciderei mai perchè devo combattere qui,
per distruggere questa corte, questo processo-farsa e quelli che lo
hanno messo in piedi, che usano questa corte contro quelle persone
che lottano per la libertà nel mondo.
Perciò cortesemente rimuovete le telecamere ed in funzionari, perchè
la regola secondo cui le telecamere possono rimanere installate per
un mese viene adesso abusata da 4 mesi, senza alcun motivo, abusando
della regola che parla di un mese solo perchè avete il potere di
farlo.
Questo è ciò che richiedo, di non essere privilegiato ma di non
essere nemmeno discriminato, almeno da questo punto di vista. Per
quanto riguarda il monitoraggio di altri incontri, la registrazione
di conversazioni telefoniche, ecc. che avete ordinato, quello è
problema vostro, potete continuare a farlo, dopotutto quando la mia
famiglia è qui i vostri funzionari non hanno bisogno di essere
presenti - potete ascoltare anche senza la loro presenza. Dunque vi
chiederei di liberarmi il più possibile da queste cose sgradevoli.
> NESTASICA HRANE U OSTALIM DELOVIMA SVETA
>
> U celom svetu su ljudi odgovarali na isto pitanje:
> "Kakvo je vase misljenje o nestasici hrane u ostalim delovima
> sveta"? Anketa se zavrsila katastrofalno:
>
> - U Africi nisu znali sta je to hrana.
>
> - U Zapadnoj Evropi nisu znali sta je to nestasica.
>
> - U Isto?noj Evropi nisu znali sta je sopstveno misljenje.
>
> - U Americi nisu znali sta je ostatak sveta.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
>
> U celom svetu su ljudi odgovarali na isto pitanje:
> "Kakvo je vase misljenje o nestasici hrane u ostalim delovima
> sveta"? Anketa se zavrsila katastrofalno:
>
> - U Africi nisu znali sta je to hrana.
>
> - U Zapadnoj Evropi nisu znali sta je to nestasica.
>
> - U Isto?noj Evropi nisu znali sta je sopstveno misljenje.
>
> - U Americi nisu znali sta je ostatak sveta.
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
RISPUNTA DOPO MESI, SULLA STAMPA DELLA RF DI JUGOSLAVIA,
UNA NOTIZIA SULLO STATO DELL'AMBIENTE IN SEGUITO AI BOMBARDAMENTI
1.FONTE: B92-Vest.
2.TITOLO: L'acqua potabile è inquinata a Novi Sad?
3.INDICE: ///
4.SITO INTERNET: http://www.b92.net/
5.NUMERO DI PAGINE:1/2.
6.DATA: 07.10.2001.
Gli ecologisti di Novi Sad avvertono il pubblico della minaccia
derivante dal pericolo dell'inquinamento dell'acqua potabile, a causa
della presenza di sostanze nocive che sono la conseguenza del
bombardamento della NATO sulla "Raffineria di Novi Sad".
Allo stesso tempo, dall'"Acquedotto di Novi Sad" fanno sapere che la
città di Novi Sad potrebbe rimanere senza acqua potabile. Come rende
noto l'inviato di Radio B-92, nella vicinanza immediata della
Raffineria si trova una sorgente da cui i cittadini di questa citta'
ricevono il 60% del fabbisogno dell'acqua potabile.
Il direttore del Movimento ecologico di Novi Sad, Nikola Aleksic,
dice che ci vogliono due, al massimo tre anni per l'infiltrazione
delle
sostanze inquinanti nel deposito dell'acqua potabile. Secondo le
affermazioni degli esperti dell'"Acquedotto di Novi Sad", è già in
atto un certo modesto inquinamento, ma con il cambiamento del
Regolamento sulle quantità permesse delle sostanze nocive,
quell'inquinamento si
e' inserito nelle norme previste dalla legge. Secondo le parole di
Aleksic: "la città non ha fatto niente per impedire l'irruzione delle
sostanze nocive. E' stata solo seguita la situazione, ma senza
predisporre la "tenda idraulica". Se la città perde questa sorgente
importante, non l'avrà mai più, e Novi Sad avrà sempre sete" -
conclude Aleksic.
(a cura di Zivkica)
UNA NOTIZIA SULLO STATO DELL'AMBIENTE IN SEGUITO AI BOMBARDAMENTI
1.FONTE: B92-Vest.
2.TITOLO: L'acqua potabile è inquinata a Novi Sad?
3.INDICE: ///
4.SITO INTERNET: http://www.b92.net/
5.NUMERO DI PAGINE:1/2.
6.DATA: 07.10.2001.
Gli ecologisti di Novi Sad avvertono il pubblico della minaccia
derivante dal pericolo dell'inquinamento dell'acqua potabile, a causa
della presenza di sostanze nocive che sono la conseguenza del
bombardamento della NATO sulla "Raffineria di Novi Sad".
Allo stesso tempo, dall'"Acquedotto di Novi Sad" fanno sapere che la
città di Novi Sad potrebbe rimanere senza acqua potabile. Come rende
noto l'inviato di Radio B-92, nella vicinanza immediata della
Raffineria si trova una sorgente da cui i cittadini di questa citta'
ricevono il 60% del fabbisogno dell'acqua potabile.
Il direttore del Movimento ecologico di Novi Sad, Nikola Aleksic,
dice che ci vogliono due, al massimo tre anni per l'infiltrazione
delle
sostanze inquinanti nel deposito dell'acqua potabile. Secondo le
affermazioni degli esperti dell'"Acquedotto di Novi Sad", è già in
atto un certo modesto inquinamento, ma con il cambiamento del
Regolamento sulle quantità permesse delle sostanze nocive,
quell'inquinamento si
e' inserito nelle norme previste dalla legge. Secondo le parole di
Aleksic: "la città non ha fatto niente per impedire l'irruzione delle
sostanze nocive. E' stata solo seguita la situazione, ma senza
predisporre la "tenda idraulica". Se la città perde questa sorgente
importante, non l'avrà mai più, e Novi Sad avrà sempre sete" -
conclude Aleksic.
(a cura di Zivkica)
Subject: MILOSEVIC: THE SECOND ACT OF THE CRIME AGAINST SERBIAN PEOPLE
Date: Tue, 30 Oct 2001 23:46:27 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
THE SECOND ACT OF THE CRIME AGAINST SERBIAN PEOPLE
(full transcript of Milosevic's "J'accuse," delivered in the Hague)
The Hague, 30th October 2001
SLOBODAN MILOSEVIC:
I demand that you disqualify the prosecutor for obvious reasons, and I
will mention only two. First, we heard her yesterday, loud and clear,
reading the indictment concerning Kosovo, which only deals with events
from the 24th of March until the end of first week of June, when,
second, the whole planet knows that it is exactly from the 24th March
until the first week of June, inclusive, that NATO committed its
criminal aggression against Yugoslavia.
The indictment and what we have heard implies that NATO did not commit
aggression against Yugoslavia, but rather that Yugoslavia committed
aggression against itself and therefore the consequences of
seventy-eight days and seventy-eight nights of bombing Yugoslavia, in
which 22,000 tons of bombs were delivered causing huge number of victims
- these are not effects of any NATO aggression, but instead are the
effects of the aggression Yugoslavia committed against itself.
This is not simple partiality. Partiality is too mild a word. What we
have heard surpasses even what we used to hear from the enemy side,
i.e., from the NATO spokesman. Thus, it is obviously a case of what you
would call total partiality. IF the court is able to remain blind to the
fact that from the 24th of March to the first week of June aggression
was committed, that the number of victims was huge, that 22,000 tons of
bombs was delivered and that an attempt is being made to blame all this
on Yugoslavia as if it committed these crimes against itself and to
absolve NATO - and I think that even such an illegal court must take
into account these facts - if the court does not want to take into
account these facts, then it is obvious this is not a court, but only a
part of the machinery for the execution of crimes against my country and
my people.
If the latter is the case, if the court s would not take into account
even such flagrant bias and would disregard such a crucial matter as the
aggression, so as not to disqualify the prosecutor for impudent
presentation of untruth and for siding with the aggressor if that is the
case, and therefore, the court is part of the machinery, then, please,
read the verdicts you have been instructed to reach and stop bothering
me - making me listen for hours to texts written at the level of a
seven-years old child; to put it more precisely - a retarded seven-year
old child. Do not bother me, read your verdicts. I think all of this up
to now has been a farce. If what we heard yesterday is accepted, that
Yugoslavia committed aggression against itself and that there are no
consequences of the NATO aggression as far as the prosecution is
concerned, all that follows would be a circus. That's why I am
suggesting that you reach the verdicts immediately
so as to avoid all the procedural problems you are facing.
Second I wish to tell you something and to warn you. I wish to warn you
that these trials have a direct influence on inducing terrorism in the
south of Serbia. I wish to warn you that these days, these weeks and
months Albanian terrorists at the south of Serbia are cutting throats,
setting the fires, raping, beating up, plundering and doing everything
else they used to do in Kosovo and Metohia. They were given wings
because in distinction to the current American administration that has
declared an antagonistic position regarding terrorism, the previous
administration was in alliance with terrorism. They knew that Osama bin
Laden was in Albania two years after he demolished their embassies. They
even commented on that fact when meeting with me and my associates. So,
please do not induce terrorism in the south of Serbia because people
there are suffering too much. You should also
bear in mind that because of such terror and under the Untied Nations
auspices 330,000 persons were driven from Kosovo and Metohia. 330,000
mainly Serbs under the auspices of the United Nations.
JUDGE MAY:
We have heard that and we would be very glad to hear what you have to
say, whether there is something you wish to say regarding your physical
and mental state. [Note this is an English retranslation from the
Serbian.]
SLOBODAN MILOSEVIC:
So, now I have to limit my comments only to that, is that it? OK.
Then I wish to request of the court, since I have heard that the
opposite side insists that I have no 'privileges' in regard to an
expeditious trial, so that I understood your plan is to have the trial
last some three years, let me at least not be discriminated against in
respect of treatment.
Therefore I request that cameras be removed from my prison cell, and
that you cease to have your officials present when my family visits. The
Explanations for cameras in the cell are senseless. It is explained that
cameras are needed to prevent me from committing suicide. I wish to
declare here in front of this court that I would never commit suicide
because first of all I do not want to do that to my children and my
family, to make them children of one who committed suicide.
Secondly. I would never commit suicide because I have to fight here, to
destroy this court and this mockery of a trial and it's employers who
are using this court against persons fighting for freedom in the world.
Thus, kindly remove the cameras and the officials, because the rule,
that cameras could be installed for one month is being abused for 4
months now without any reason, misusing the one month rule because you
have the power to do it.
That is what I am requesting, not to be privileged, but not to be
further discriminated against, at least in that respect. As far as
monitoring of other meetings, taping of telephone conversations, etc.,
that you ordered, that's your problem, you may continue to do that.
After all, when my family is here your officials don't have to be
present - you may eavesdrop, even without their presence, so I would ask
you to free me of this unpleasantness as much as possible.
The Hague, 29th October 2001, Afternoon
SLOBODAN MILOSEVIC (after the reading of the "Kosovo indictment" ):
What we have just heard shows by itself that the indictment is false and
it is also the proof that Mr. Robinson asked for in relation to the bias
of that false indictment and of the prosecutor. And that is for two
reasons.
First, there is a total intention to completely switch the roles played
by the two sides in the conflict... (At this point the microphone was
turned off)
SLOBODAN MILOSEVIC (after the reading of the "Croatia indictment"):
This indictment is the second act of the crime committed against my
people, because it proclaims the victim to be the culprit in order to
protect the real culprits for the crime against Yugoslavia. It is absurd
to accuse Serbia and the Serbs for the armed secession of Croatia that
caused civil war, conflicts and sufferings for the civilian population.
The indictment even attempts to refute the late Croatian boss Franjo
Tudjman who in his message to the Croat people said... (The mike was cut
here)
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
CON VIZZAVI IL VERO DIVERTIMENTO INIZIA DAL TUO CELLULARE WAP!
Gioca, incontra nuovi amici, vivi in diretta le novitA' della
Casa pi? popolare d'Italia, scarica loghi e suonerie, consulta
on line la guida radio- tv e cinema!
http://www.domeus.it/ad4194300/mobile.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
Date: Tue, 30 Oct 2001 23:46:27 +0100
From: "Vladimir Krsljanin"
THE SECOND ACT OF THE CRIME AGAINST SERBIAN PEOPLE
(full transcript of Milosevic's "J'accuse," delivered in the Hague)
The Hague, 30th October 2001
SLOBODAN MILOSEVIC:
I demand that you disqualify the prosecutor for obvious reasons, and I
will mention only two. First, we heard her yesterday, loud and clear,
reading the indictment concerning Kosovo, which only deals with events
from the 24th of March until the end of first week of June, when,
second, the whole planet knows that it is exactly from the 24th March
until the first week of June, inclusive, that NATO committed its
criminal aggression against Yugoslavia.
The indictment and what we have heard implies that NATO did not commit
aggression against Yugoslavia, but rather that Yugoslavia committed
aggression against itself and therefore the consequences of
seventy-eight days and seventy-eight nights of bombing Yugoslavia, in
which 22,000 tons of bombs were delivered causing huge number of victims
- these are not effects of any NATO aggression, but instead are the
effects of the aggression Yugoslavia committed against itself.
This is not simple partiality. Partiality is too mild a word. What we
have heard surpasses even what we used to hear from the enemy side,
i.e., from the NATO spokesman. Thus, it is obviously a case of what you
would call total partiality. IF the court is able to remain blind to the
fact that from the 24th of March to the first week of June aggression
was committed, that the number of victims was huge, that 22,000 tons of
bombs was delivered and that an attempt is being made to blame all this
on Yugoslavia as if it committed these crimes against itself and to
absolve NATO - and I think that even such an illegal court must take
into account these facts - if the court does not want to take into
account these facts, then it is obvious this is not a court, but only a
part of the machinery for the execution of crimes against my country and
my people.
If the latter is the case, if the court s would not take into account
even such flagrant bias and would disregard such a crucial matter as the
aggression, so as not to disqualify the prosecutor for impudent
presentation of untruth and for siding with the aggressor if that is the
case, and therefore, the court is part of the machinery, then, please,
read the verdicts you have been instructed to reach and stop bothering
me - making me listen for hours to texts written at the level of a
seven-years old child; to put it more precisely - a retarded seven-year
old child. Do not bother me, read your verdicts. I think all of this up
to now has been a farce. If what we heard yesterday is accepted, that
Yugoslavia committed aggression against itself and that there are no
consequences of the NATO aggression as far as the prosecution is
concerned, all that follows would be a circus. That's why I am
suggesting that you reach the verdicts immediately
so as to avoid all the procedural problems you are facing.
Second I wish to tell you something and to warn you. I wish to warn you
that these trials have a direct influence on inducing terrorism in the
south of Serbia. I wish to warn you that these days, these weeks and
months Albanian terrorists at the south of Serbia are cutting throats,
setting the fires, raping, beating up, plundering and doing everything
else they used to do in Kosovo and Metohia. They were given wings
because in distinction to the current American administration that has
declared an antagonistic position regarding terrorism, the previous
administration was in alliance with terrorism. They knew that Osama bin
Laden was in Albania two years after he demolished their embassies. They
even commented on that fact when meeting with me and my associates. So,
please do not induce terrorism in the south of Serbia because people
there are suffering too much. You should also
bear in mind that because of such terror and under the Untied Nations
auspices 330,000 persons were driven from Kosovo and Metohia. 330,000
mainly Serbs under the auspices of the United Nations.
JUDGE MAY:
We have heard that and we would be very glad to hear what you have to
say, whether there is something you wish to say regarding your physical
and mental state. [Note this is an English retranslation from the
Serbian.]
SLOBODAN MILOSEVIC:
So, now I have to limit my comments only to that, is that it? OK.
Then I wish to request of the court, since I have heard that the
opposite side insists that I have no 'privileges' in regard to an
expeditious trial, so that I understood your plan is to have the trial
last some three years, let me at least not be discriminated against in
respect of treatment.
Therefore I request that cameras be removed from my prison cell, and
that you cease to have your officials present when my family visits. The
Explanations for cameras in the cell are senseless. It is explained that
cameras are needed to prevent me from committing suicide. I wish to
declare here in front of this court that I would never commit suicide
because first of all I do not want to do that to my children and my
family, to make them children of one who committed suicide.
Secondly. I would never commit suicide because I have to fight here, to
destroy this court and this mockery of a trial and it's employers who
are using this court against persons fighting for freedom in the world.
Thus, kindly remove the cameras and the officials, because the rule,
that cameras could be installed for one month is being abused for 4
months now without any reason, misusing the one month rule because you
have the power to do it.
That is what I am requesting, not to be privileged, but not to be
further discriminated against, at least in that respect. As far as
monitoring of other meetings, taping of telephone conversations, etc.,
that you ordered, that's your problem, you may continue to do that.
After all, when my family is here your officials don't have to be
present - you may eavesdrop, even without their presence, so I would ask
you to free me of this unpleasantness as much as possible.
The Hague, 29th October 2001, Afternoon
SLOBODAN MILOSEVIC (after the reading of the "Kosovo indictment" ):
What we have just heard shows by itself that the indictment is false and
it is also the proof that Mr. Robinson asked for in relation to the bias
of that false indictment and of the prosecutor. And that is for two
reasons.
First, there is a total intention to completely switch the roles played
by the two sides in the conflict... (At this point the microphone was
turned off)
SLOBODAN MILOSEVIC (after the reading of the "Croatia indictment"):
This indictment is the second act of the crime committed against my
people, because it proclaims the victim to be the culprit in order to
protect the real culprits for the crime against Yugoslavia. It is absurd
to accuse Serbia and the Serbs for the armed secession of Croatia that
caused civil war, conflicts and sufferings for the civilian population.
The indictment even attempts to refute the late Croatian boss Franjo
Tudjman who in his message to the Croat people said... (The mike was cut
here)
To join or help this struggle, visit:
http://www.sps.org.yu/ (official SPS website)
http://www.belgrade-forum.org/ (forum for the world of equals)
http://www.icdsm.org/ (the international committee to defend Slobodan
Milosevic)
http://www.jutarnje.co.yu/ ('morning news' the only Serbian newspaper
advocating liberation)
---
Questa lista e' curata da componenti del
Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia (CNJ).
I documenti distribuiti non rispecchiano necessariamente
le posizioni ufficiali o condivise da tutto il CNJ, ma
vengono fatti circolare per il loro contenuto informativo al
solo scopo di segnalazione e commento ("for fair use only").
Archivio:
> http://www.domeus.it/circles/jugoinfo oppure:
> http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages
Per iscriversi al bollettino: <jugoinfo-subscribe@...>
Per cancellarsi: <jugoinfo-unsubscribe@...>
Per inviare materiali e commenti: <jugocoord@...>
---- Spot ------------------------------------------------------------
CON VIZZAVI IL VERO DIVERTIMENTO INIZIA DAL TUO CELLULARE WAP!
Gioca, incontra nuovi amici, vivi in diretta le novitA' della
Casa pi? popolare d'Italia, scarica loghi e suonerie, consulta
on line la guida radio- tv e cinema!
http://www.domeus.it/ad4194300/mobile.vizzavi
----------------------------------------------------------------------
Per cancellarti da questo gruppo, invia un messaggio vuoto a: jugoinfo-unsubscribe@...
