(srpskohrvatski / italiano)

1) Intervista a Stevan Mirkovic

2) S. Mirkovic: Dovidjenja na ulici !

=== 1 ===

Intervista a Stevan Mirkovic

Generale del Genio in pensione, Presidente del “Centro Tito” a Belgrado.

Intervista radiofonica per “Voce jugoslava”, in onda il 13 marzo scorso su Radio Città Aperta.

Salve Stevo! Sono passati un paio di mesi dalle elezioni in Serbia, dopo le quali si aspettava la soluzione dello status del Kosmet (Kosovo e Metohija, N.d.t.) Ancora non si e’  formato il nuovo governo. La risoluzione di Marti Ahtisaari non ha soddisfatto gli albanesi del Kosovo e tantomeno i serbi. Cosa rimane ora…?

Noi praticamente non abbiamo un nostro Esercito. Il nostro Esercito e’ stato sciolto. L’ Esercito della NATO – Americano puo’ attraversare tutto il nostro territorio, indisturbato... >>

Attraversare per andare dove? 

<< Per andare nel Kosovo. Dunque possiamo contare soltanto sulla  popolazione che e’, in maggioranza, al 90%, contro l’ indipendenza del Kosovo. La nostra forza piu’ consistente sono quei 100.000 serbi rimasti nella Regione che sono decisi a rischiare la propria vita per difendere il Kosovo.

Noi stiamo organizzando riunioni su tutto il territorio, manifestazioni varie. Abbiamo stampato un opuscolo sul Kosovo che stiamo distribuendo su tutto il territorio della Serbia. In esso esponiamo e spieghiamo perche’ gli americani sono contro la Serbia, perche’ hanno bombardato, perche’ vogliono il Kosovo. Essi cercano di nascondere le loro vere mire. Si tratta di una guerra ideologica contro la Serbia. Perche’ la Serbia e’ ancora l’unico Stato socialista sui Balcani, almeno per quello che riguarda la popolazione. E questo il vero obiettivo, distruggere la Serbia come paese socialista, ma questo non andra’ cosi’ facilmente. Ci sono anche altri partiti che cominciano ad aderire a queste manifestazioni.

Noi chiediamo che venga ricostituito l’ Esercito Popolare. Perche’ il comandante dello Stato Maggiore, il ministro Difesa sono ora ufficiali della NATO. Percio’ ritengo che questa primavera e l'estate saranno molto calde da queste parti. Naturalmente contiamo sull’aiuto della Cina e della Russia. Ma questa non e’ la cosa piu’ importante. Dobbiamo contare sulle nostre forze.

La questione non si risolvera’ a New York, ma a Kosovska Mitrovica. Due anni fa li c’e’ stato uno scontro armato tra i serbi e gli albanesi separatisti. In quello scontro sono morti 11 albanesi e 8 serbi.

Percio’ sono tutte chiacchiere quando dicono che la questione del Kosovo e Metohija sara’ risolta fuori. Noi non lo accettiamo perche’ il destino del Kosovo e Metohija e’ qui. Per noi e’ benvenuto ogni sostegno dei compagni italiani, anche lì sul terreno, sul Kosovo innanzitutto. Non ci interessano queste chiacchiere sull'entrare nell’ UE, sulle cooperazioni economiche bilaterali con l’Italia, l'amicizia... La questione primaria ora e’ il Kosovo. I nostri veri amici sono soltanto quelli che ci aiutano, ci sostengono a difendere il Kosovo. Gli altri non li riconosciamo e non ci interessano. Sappiamo che la strada e’ dura. Sappiamo che non sara’ facile, ma spero che riusciremo nel nostro intento. >> 

Stevo, mi rimangono ancora alcuni minuti per chiudere la trasmissione. Vuoi aggiungere ancora qualcosa?

Sulla questione di formare il Governo... qualunque governo si formi non puo’ essere un governo del popolo. Noi abbiamo gia’ un governo. Esso governa da Bruxelles, questo qui soltanto esegue gli ordini di quello. Percio’ questa storia di formare il governo, i processi al Tribunale dell’Aia, tutto serve soltanto a distrarre l’attenzione, a mascherare il vero obiettivo, come ti ho detto prima: distruggere il socialismo in Serbia. Perche’ qui e’ ancora vivo. Non come sistema, ma come idea, come esperienza. Perche’ la gente sempre di piu’ si ricorda di come si viveva molto meglio prima. >>

Grazie ed a risentirci!

<< Grazie a voi, un saluto a tutti i compagni. >>

=== 2 ===

Di Mirkovic riceviamo ed inoltriamo anche l'articolo: 

A rivederci sulla strada!

---

Dovidjenja na ulici !

Vlada Srbije raspravlja o Kosovu i Metohiji kao da je na nekom simpozijumu. A zemlja je fakticki pred agresijom NATO. Svi ucesnici predstojeceg “ kosovskog boja “ doneli su svoje odluke , sem jednog – vlade Srbije.

               SAD su bile prve : nezavisno Kosovo, upucujuci odmah nova vojna pojacanja na Kosovo polje , medju kojima i trupe Ceske i Slovenije zeljne vojnicke slave i tradicija, koje jos nemaju.SAD zure da dokrajce Srbiju a time i socijalizam na Balkanu.Treba zaista biti glup pa ne videti da SAD nemaju nameru za bilo kakav razgovor o Kosovu.Shefer je vise u Beogradu i Pristini nego u Brislu. Nesto se “ uzvrtio”.

Srbi na Kosovu su rekli na trgu  u K.Mitrovici 17.marta 2006. godine “ Ne – nezavisnom Kosovu i po cenu nasih zivota”. Da se ne sale, videli smo  17.marta 2004.godine , kada su se od podivljalih balista branili  i oruzjem:  poginulo ih je osmoro  ali i 11 balista . Tada je i Stojan Arsic “ kasikarom” naterao u beg iz svog dvorista grupu bandita, ranivsi dvojicu.

            Gradjani Srbije su na referendumu o Ustavu takodje rekli “ne” nezavisnom Kosovu.

            28 odsto izbeglih sa Kosova izjasnilo se za “ aktivno nezadovoljstvo” u slucaju proglasenja nezavisnosti Kosova ( veci procenat nego kod Albanaca u slucaju ostanka Kosova u Srbiji) – ispitivanje Strateskog marketinga maja 2006., sto sigurno nije obradovalo narucioca  USAID ( Americka agencija za medjunarodni razvoj).

Sedmogodisnja propaganda i psiholoski pritisci da se odreknemo Kosova jer ce nam “ biti bolje bez njega” a dobicemo i neku paru, “prosli su” kod nove kapitalisticke klase Srbije ali ne i kod srpskog naroda.

            Sada je na redu drzava Srbija i njena vlada. Ne trazi se rezolucija , u cijem je sastavljanju ,inace, ova vlada nedostizna,  vec odluka  : da Srbiji nije preostalo nista drugo nego da se brani oruzjem . I to  naoruzanim narodom– sto je najbolja strategija za male zemlje. A to trazi obnovu  narodne vojske .To nece  biti problem jer obucenih i svesnih ljudi i lakog  naoruzanja imamo, hvala bogu, i za izvoz!A toga se Amerikanci najvise plase, vise nego Putinovih raketa.. Nije Kosovo jos niko izgubio – ova ga vlast moze izgubiti ili sacuvati. Ona treba da ohrabri Srbe na Kosovu i kaze im: “Ne idite nikuda. Mi dolazimo tamo”.

Samo kukavice i prozapadni trtiguzi ne razmisljaju o svom ucescu u odbrani Kosova vec pronalaze razloge zasto ga nije moguce odbraniti  i time umiruju sopstvenu savest, licitirajucu usput cenu njegove prodaje u evrima i dolarima.

Ovo je i vreme odluke svakog od nas pojedinacno  jer cemo s tim ziveti do kraja nasih zivota.To ce biti nasa biografija. S tim ce ziveti i nasa deca. Tu rehabilitacije nema.

Onda mozemo racunati na podrsku Rusije, Kine, Indije, Kube, Severne Koreje, Vijetnama i svih nesvrstanih zemalja,  koje smo mi podrzavali kada su branili svoju zemlju od americkih gangstera. I podrsku progresivnih ljudi i partija u zapadnim zemljama.

            Nisu ni SAD vise ono sto su bile. Do 11.septembra 2001. i uragana Katrin svet je u Amerikancima gledao supermene. Od tada vidimo da su ,kao i svi drugi ljudi na planeti, nejač pred prirodnim i drustvenim silama koje oblikuju nase zivote. I Amerikanci “igraju” kako one “sviraju “. SAD jesu velika,   zahuktala drzava ali to je sada huk odlazeceg u depo istorije. Njih smenjuje  novi svetski ideoloski i politicki pokret , koji buducnost covecanstva ne vidi u  “americkom snu” vec u stvarnoj  slobodi, jednakosti i bratstvu pojedinca i naroda. Nisu to teroristi vec borci za novi bolji svet. Srbija je bila i ostala deo te borbe.

            Sudbina Kosova ne resava se na Ist Riveru vec na mostu na Ibru! I nije pitanje dana ili  meseci vec godina . Predstoji nam nova NOB.Nece lukavi Finac Ahtisari biti tvorac nove Srbije i dobiti Nobelovu nagradu za mir,  niti ce Bus  dobiti ulicu  u Beogradu kao Klinton u Pristini.

 Srbija je vec bila u slicnoj situaciji, i jos tezoj. Samo u XX veku tri puta je oslobadjala Kosovo: od Turske, Austrije ,Bugarske , Nemacke i Italije .

Najteze je bilo 1941.Nemci i Italijani su okupirali i anektirali Kosovo i predali ga Albaniji. Nastao je teror nad srpskim stanovnistvom i njegovo raseljavanje s Kosova. Balisti su vracali “  milo za drago” Srbima zbog progona i prisilnog iseljavanja Albanaca u Kraljevini Jugoslaviji. To se, inace,  smenjivalo  vekovima. A onda su na scenu stupili KPJ I Tito, Bora i Ramiz.. Verovatno da nigde na svetu nisu bili tezi uslovi za organizovanje i vodjenje  NOB protiv okupatora i domacih izdajnika nego na Kosovu. Mogli su je voditi samo Herkuli! Rezultat je poznat:   NOV I POJ, u kojoj su i Srbi i Albanci, oslobadja Kosovo novembra 1944.godine i vraca ga u sastav Srbije. Srbi i Albanci zajedno guse i pobunu balista pocetkom 1945. i zapocinju miran i plodonosan zajednicki zivot u oslobodjenoj zemlji. Kosovari* su tada i prvi put sami odlucivali o svom zivotu u pokrajini.Sve do 1991. kada ih nacionalisti oba naroda, uz pomoc SAD, ponovo zavadjaju i guraju u bratoubilacki rat i propisuju kako da zive.

            Iskustvo NOB i revolucije 1941 – 1991. je osnova za izlaz iz sadasnje situacije.Srbi i Albanci nisu neprijatelji jedni drugima. Amerikanci  su, kao nekada Turci I  Nemci, oboma neprijatelji. Otuda paktiranje danasnjih vodja i Srba i Albanaca sa SAD nije u interesu ni jednih ni drugih. Ako su mogli sami urediti svoje odnose i biti zadovoljni s tim 50 godina – to mogu i danas.Ustav iz 1974 . odgovarao je i Srbima i Albancima. To je bilo stabilno resenje trazeno vekovima. Ali nije odgovaralo domacim nacionalistima i Amerikancima.

            To je opet jedini put. Tim putem vec idu Srbi na Kosovu i Albanci, istina retki, koji im pomazu i  koji Srbiju dozivljavaju kao svoju drzavu. Njihov broj ce biti sve veci jer su svesni da ih ponovno otcepljenje Kosova od Srbije  opet vraca u doba medjunacionalnih sukoba i stradanja.

            Ne treba nama resenje kojim ce se “ spasti obraz Srbije”. Nama treba Kosovo.Vlada Srbije mora raskinuti sve ugovore i sporazume s NATO kojima je dozvoljeno stacioniranje i kretanje jedinica ovog vojnog monstruma Srbijom i preuzeti kontrolu nad citavom svojom granicom i teritorijom. Nije NATO  bas takva sila kakvim se prikazuje.Natovci su  gluvi za reci “ pravo i pravda”, ali dobro cuju pucanj puske.Ucestale pretnje silom Srbima od strane  KFOR I NATO,  u slucaju da oni ne prihvate mirno otimanje Kosova ,   izraz su njihovog straha . To su pokazali i dogadjaji marta 2004. kada su neke jedinice KFOR, dok je trajao sukob Srba i Albanaca, pobegle “u misju rupu”.Zbog tog kukavicluka su , na primer, nemacke trupe osudjene od sopstvene javnosti u zemlji. Ako su Nemci takvi junaci kakvi su tek Italijani, Slovenci, Cesi?

No, to je njihov problem. Nas problem je nasa neodlucna i na dva dela pocepana vlada Kostunica – Tadic,  u kojoj je ova druga polovina vec “ presla na stranu neprijatelja”, a druga ceka da nam velike sile sacuvaju Kosovo (Rusija,Kina).  Siguran sam da ce je narod prisiliti da sledi put Srba na Kosovu ili ce i ona doziveti svoj 27.mart 1941. , sto je verovatnije. Onda, dovidjenja na ulici!

* Kosovari – stanovnici Kosova

Stevan Mirkovic, predsednik CENTRA TITO, 11040 Beograd, Palackova 4a