Informazione
“Giuseppe Torre” Prizes for Critical Studies about the Tribunal for the ex Yugoslavia
Introduction
With the aim of spreading a critical view regarding the birth and the activity of the “International Criminal Tribunal for the ex-Yugoslavia” (ICTY), JUGOCOORD ONLUS [a no-profit organization for social benefit, based in Italy] banishes two prizes for the year 2018.
- Object
The prizes will be assigned for essays, already discussed dissertations (Degrees or Masters), scientific articles or books devoted to the critical analysis of the ICTY activity.
The works, which can be written in English or in Italian, must offer a significant contribution to the study as well as to the popularization of the matter, while investigating the origin and the acts of the ICTY.
In particular, in accordance with the intents of the prizes’ Donor[1], the activity of ICTY shall be investigated as a primary tool in the context of the international vicissitude which brought first to the end of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and then of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
The works will pass a first scrutiny by the Jury, which will verify their interest under one or more of the following aspects:
- legitimity (of the institution itself);
- impartiality (in making allegations as well as imposing and executing convictions);
- contribution to peace among the conflicting parties on the territory of the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia;
- protection of the rights of the accused (including: life, health, defence, rightful treatment at conviction);
- possible contradictions with the principles of sovereignity of the States and self-determination of the (discriminated) Peoples, as it stands in international law.
Above all will be appreciated works which, although scientifically rigorous and in-depth, are nevertheless suited to spreading the issue towards non-specialists through avoiding mere jurisprudential reviews and exaggerated technicalities.
- Prizes
Two prizes will be assigned, the first amounting 7.000 euro and the second 3.000 euro (both tax netto), to those works which will be chosen as the best ones by the unquestionable decision of the Jury.
JUGOCOORD ONLUS will take care of regulating the tax and social issues which will result to be applicable.
The Jury may not assign one or both prizes in case the received works will be considered as not worthy.
- Participation
Citizens of all countries, ages, qualifications are eligible to apply.
Each work to concur must be mailed in 4 full identical paper copies, which can be sent starting 1 March 2018 and must arrive not beyond 1 June 2018 (“Call deadline”) by registered post to the address:
JUGOCOORD ONLUS, C.P. 13114 (Uff. Roma 4), 00100 ROMA - ITALY.
Together with the paper copies, the following items must be also sent within the same envelope labeled “Concorso Torre 2018”:
* 4 copies (at least one of them with original signature, albeit not authentified) of the Application for participation to the prize, containing the following information: name and surname, date and place of birth, citizenship, postal address, email address and phone number to be used for receiving any communications connected with the competition, passport or identity card specifications, legal residence, tax number or equivalent, a short text to explain the reason for participating in the competition and describing the projects of ideas for a future use of the work itself; it will be also necessary to declare to have read the present Call and to accept it in full and to allow the treatment of the personal data for the purposes of the competition as prescribed by the Italian law decree D.lgs. n. 196/2003;
* possible additional documents (e.g. multimedial).
The essay must not have been published at the time of the Call Deadline.
All receive copies will NOT be sent back to the Authors, nor be transmitted to others, unless specific agreements will be made directly between them and JUGOCOORD ONLUS. One of the received copies will be acquired in the Archive of JUGOCOORD ONLUS, the other will remain at disposal of the Jury members.
Applications will not be considered if sent beyond the Call Deadline or written in a manner inconsistent with the provisions of this Article.
- Jury and Awards Ceremony
The Jury is formed by three experts of the issues to be dealt with in the essays, which are not members of the ONLUS.
The Jury will proceed through unquestionable judgement to evaluating the received works and assigning the prizes keeping into consideration, apart from what contained in the Object of the Call, also: methodological rigor, relevance to the proposed theme, originality and possible impact to the aim of spreading a critical view on the institution and the activity of ICTY.
The prizes assignment will be made public starting 15 October 2018 on the internet site www.cnj.it .
Each prize winner will be also informed at one of the addresses given in the respective Application for Participation before 1 November 2018, and will be invited, with refund of travel expenses, to take part to the awards ceremony which will be held in Milano within the end of the same year.
For further information about this Call please contact: jugocoord@... .
[1]) It is the legacy of Giuseppe Torre, an antiwar activist who died recently, which made it possible to banish this tender. His analysis of the Yugoslav crisis of the end of the XX Century can be found in the article “The dissolution of Yugoslavia and the present humanitarian catastrophe (2006):
https://www.cnj.it/AMICIZIA/giuseppetorre.htm#gamadi2006 .
\n
Dopo un lungo e acceso dibattito, il consiglio comunale di Zagabria ha ribattezzato la piazza dedicata al maresciallo Tito. Continua in Croazia lo scontro sull\'eredità simbolica della Jugoslavia socialista
Zagabria non ha più una piazza dedicata a Josip Broz Tito. Con 29 voti a favore, 20 contrari ed un astenuto, il consiglio comunale della capitale croata ha infatti deciso, giovedì 31 agosto, di rinominare “piazza maresciallo Tito” in “piazza della Repubblica croata”.
Durante una lunghissima assemblea, iniziata nella mattinata di giovedì e durata fino a tarda notte, la maggioranza conservatrice guidata dal sindaco Milan Bandić ha ingaggiato un lungo dibattito dal carattere storico con l’opposizione socialdemocratica, finendo col sancire, dopo la mezzanotte, la fine di questa piazza istituita nel 1946 (prima si chiamava semplicemente “piazza del teatro”, per via dell’opera nazionale che si erge al suo interno).
A nulla dunque sono servite le proteste dei giorni scorsi ed in particolare quella del 22 giugno, quando in occasione del Giorno della lotta antifascista, un migliaio di persone si sono riunite nei pressi del teatro per opporsi al già annunciato intervento sulla toponomastica cittadina.
Piazza Tito passa alla storia
“Piazza maresciallo Tito passa alla storia e speriamo che ci resti”, ha scandito, alla chiusura del voto, la presidente dell’assemblea comunale Andrija Mikulić (Hdz). Per la destra ed in particolare per il movimento di estrema destra “Indipendenti per la Croazia” (Neovisni za Hrvatsku, NHR) di Zlatko Hasanbegović e Bruna Esih, si tratta di una grande vittoria simbolica. Si tratta di “un momento storico”, ha dichiarato l’ex ministro della Cultura Hasanbegović, parlando di “una piccola e tarda soddisfazione per tutte le vittime del terrore comunista jugoslavo durante e dopo la guerra”.
Politicamente, Hasanbegović è riuscito a far pesare i propri cinque rappresentanti in consiglio comunali (su un totale di 51), costringendo il primo cittadino Bandić (un ex socialdemocratico) a sacrificare piazza Tito in cambio del sostegno necessario ad arrivare alla maggioranza assoluto.
Lo stesso Bandić si è espresso giovedì in modo più cauto, ma comunque in linea con il voto che ha difeso. “Nessuno qui vuole sottostimare l’importanza del maresciallo Tito tra il 1941 e il 1945. Sappiamo dov’era la Croazia, dov’era Tito e com’è finita la Seconda guerra mondiale”, ha affermato il sindaco, che ha invitato il governo a rimouvere tutti i simboli che celebrano i regimi totalitari, senza fare distinzione di quale regime si tratti o di dove si trovino i simboli.
Le proteste dell\'opposizione
Di tutt’altra opinione l’opposizione socialdemocratica, che durante il dibattito in aula ha difeso il ruolo cruciale avuto da Josip Broz Tito durante la Seconda guerra mondiale e la sua figura di statista durante i decenni successivi. “Chi sarà il prossimo croato a cui toglierete una strada o una piazza?”, ha dunque chiesto alla maggioranza Rajko Ostojić dagli scranni del partito socialdemocratico (Sdp). “L’obiettivo qui è nascondere la situazione economica, mettere una maschera sui grandi problemi di cui siamo testimoni”, ha aggiunto il rappresentante Sdp, convinto che “c’è una lunga serie di sfide (da affrontare) e invece stiamo tornando al problema degli ustascia e dei partigiani”.
Anche l’ex presidente Ivo Josipović è intervenuto nella polemica, ringraziando su twitter Hasanbegović “per la sua idea che i cartelli riportanti “piazza maresciallo Tito” siano conservati in un museo”. Così facendo, “non servirà costruirne di nuovi quando, dopo le prossime elezioni, riporteremo piazza Tito”, ha promesso l’ex capo di Stato socialdemocratico.
Si apre un vaso di Pandora
Sul breve termine, tuttavia, la previsione più azzeccata potrebbe essere quella di Tomislav Tomašević, il giovane rappresentante di “Zagreb je naš!”, secondo cui la decisione della giunta Bandić aprirà “un pericoloso vaso di Pandora”. In effetti, data la divisione profonda che attraversa la società croata sui temi legati alla Seconda guerra mondiale e dato il fatto che altre città (come Karlovac) hanno già intrapreso una campagna di modifica della toponomastica controversa.
Inoltre, il governo di Andrej Plenković è al momento alle prese con la delicata questione della targa commemorativa installata a Jasenovac e contenente il motto ustascia “Za Dom spremni!”. Incalzato dai rappresentanti delle minoranze, indispensabili all’esecutivo per avere la maggioranza al Sabor, il principale partito di destra, l’Hdz di Plenković, sta esitando sul da farsi.
Lo slogan ustascia vicino al campo di concentramento voluto proprio da Pavelić ha già rovinato le relazioni con Belgrado e non solo, ma intervenire in fretta per rimuoverlo non piacerebbe di certo all’ala più oltranzista del partito. La stessa da cui è stato espulso anche Hasanbegović, oggi in grado di modificare la geografia di Zagabria.
E in che zone ve ne sono di più? E\' da qui che è nata l\'indagine realizzata da Giorgio Comai, collaboratore di OBCT, che ha interrogato il database di Google Maps.
Qui di seguito le visualizzazioni grafiche dei risultati emersi [ https://giorgiocomai.eu/FindingTito/summary-of-results.html ] e il post dove viene spiegato il lavoro realizzato [ https://giorgiocomai.eu/2017/09/04/the-prequel-to-finding-tito/ ]
TITO: ZALUD PRIJETI PONOR PAKLA
Društvo Josip Broz Tito – Split izražava zgražanje i najoštriju osudu nad sramnim i necivilizacijskim činom Gradske skupštine Zagreba – uklanjanje imena Trg maršala Tita!
Dramatični događaji na društvenoj sceni Hrvatske od „dolaska demokracije“ 90-tih, sveli su se na totalno brisanje i poništenje svega što je u ratnom i poratnom periodu ostvareno, provodeći reviziju i falsificiranje povijesti od strane kvaziznanstvenih i revanšističkih snaga, što kulminira zadnjih godina i mjeseci kroz namjeru profašističke i antikomunističke politokracije uklanjanja i posljednjih ostataka antifašizma i konačnom udaru na jedan od njenih najčvršćih stupova, udaru na Josipa Broza Tita!
Na Tita, građanina svijeta i ličnosti broj jedan 20. stoljeća, kojeg su prijatelji voljeli, a neprijatelji duboko cijenili i uvažavali.
Na Tita, antifašističkog vojskovođu, koji je, kao vođa malene i vrlo dobro organizirane Komunističke partije, okupio sve južnoslavenske narode na otpor fašističkim okupatorima i domaćim izdajnicima, stvorio od malih golorukih partizanskih odreda snažnu armiju kojom je, ispisujući najslavnije stranice naše povijesti, žestoko porazio fašiste, donio mir, slobodu i još nezabilježeni progres u ovom dijelu Evrope.
Na Tita, državnika koji je izveo društvenu revoluciju, uveo jedinstveni u svijetu samoupravni socijalizam – vlast radnog naroda, podigao porušenu zemlju do nivoa srednje razvijene, predao tvornice radnicima – zemlju seljacima; izgradio na stotine hiljada tvornica, škola, bolnica, vrtića, staračkih domova, radničkih odmarališta, cesta i zaposlio gotovo sve radno sposobno stanovništvo; dao ženama pravo glasa i slobodu izbora o svom tijelu; omogućio besplatno školovanje i zdravstvo, dijelio stanove, ostvario pristojnu mirovinu i socijalnu sigurnost; podigao društveni i osobni standard dostojan čovjeka te osigurao potpunu političku, ekonomsku, vojnu i svaku drugu neovisnost zemlje, povezao se sa cijelim svijetom.
Na Tita, ponos svog naroda koji ga je najiskrenije volio, ispjevao mu bezbroj partizanskih, radničkih i prigodnih pjesama, pronosio svoju ljubav štafetom kroz cijelu zemlju predajući mu je za rođendan nazvan Danom mladosti.
Na Tita, političara, velikog boraca za dekolonizaciju svijeta, za nuklearno razoružanje i demilitarizaciju svijeta, koji je Staljinu rekao odlučno „Ne!“ i time promijenio tok povijesti, osigurao samostalnost zemlje u odlučivanju o pitanjima od vitalnog značaja. Svojom je mudrom politikom miroljubive koegzistencije među narodima stvorio Pokret nesvrstanih zemalja i bio njegov doživotni predsjednik, čime je osigurao mir među suprotstavljenim blokovskim silama, ostvario visoki ugled, poštovanje i uvažavanje jedne male zemlje, te njen golemi utjecaj na svjetsku političku scenu.
Na Tita, koji je u svom životu, punom mnogobrojnih prepreka i teških odluka, morao često donositi brze i dramatične – znao je i pogriješiti i o njima treba objektivno raspravljati i valorizirati ih, no dobra djela, ukupno uzevši, daleko ih nadilaze, ali i ne opravdavaju.
Na Tita, čiji je pogreb okupio gotovo cijeli politički svijet koji mu je spontano iskazao zahvalnost i duboko poštovanje kao velikanu svoga naroda i cijeloga svijeta! Tih dana, najznačajnije ličnosti svijeta su u superlativima govorili o Titu, a kojeg su znala i mala djeca u najzabitijim selima crne Afrike.
Na Tita, revolucionara i dosljednog komunistu, lučonošu i svjetionik progresivnih društvenih procesa za buduće generacije, čovjeka koji je još za dugog i burnog života kroz prošlo stoljeće, prije svih, pretvorio teoriju u stvarnost.
Protestni miting građana Zagreba, simbolično održan na Trgu žrtava fašizma, istom onom kojem su ove vlasti rigidno uklonile ime da bi ga upornom borbom antifašisti vratili natrag, šalje istu poruku: vratit ćemo Trg maršala Tita, kojeg, objektivno, današnja Hrvatska apsolutno ne zaslužuje.
U zemlji u kojoj je svakim danom sve gore i gore za malog čovjeka, radnika i građanina, umjesto da se oštrica kritike usmjeri na nesposobnu i bešćutnu vlast, loše stanje prikriva se bjesomučnom, patološkom hajkom na ljevicu, antifašiste, komuniste, socijalizam, Tita.
Političkim mizerijama i sitnim dušama, koji su se dokopali pozicija političkom manipulacijom, detroniziranjem Tita – velikana antifašističkog svijeta, što niti jedna zemlja članica Antifašističke koalicije nije do sada učinila, najbolje govori o profašističkom karakteru njihove politike. Time su duboko uvrijedili žrtve rata, mnoge ranjene i raseljene, razorenih obitelji i domova, borce NOB-a. Stoga im poručujemo da im trajno ostaje legendarnog Starog vidjeti u mnogim našim sugrađanima kojima, iz straha da ih ne poraze, nisu dali priliku da odlučuju, svjesni da se može izbrisati ime jednog trga, ali ne i dubok trag koji je Tito ostavio u ljudima. Tako će mu i dalje gledati u leđa, makar su, na sramotu svih građana ove zemlje, izbrisali ime vrhovnog komandanta s trga njegovog Grada heroja! To je još jedna velika blamaža Hrvatske pred cijelim začuđenim svijetom koji je u mnogim zemalja postavio njegove spomenike, ime trgova i ulica, dok je jedan asteroid dobio Titovo ime kao i vrh jedne planine.
Titov nije samo jedan trg, Titov je cijeli svijet!
Split, 01. 09. 2017.
Društvo Josip Broz Tito – Split
POZIV: Protiv preimenovanja Trga maršala Tita u Zagrebu!
Inicijativa “Antifašizam je moj izbor” organizira istoimeni skup
28.8.2017. u 19 sati na Trgu žrtava fašizma
Posjetite Facebook stranicu
https://www.facebook.com/search/top/?q=antifasizam%20je%20moj%20izbor
komentirajte, potvrdite svoj dolazak i, što je najvažnije, dođite!
Udruge i političke stranke koje su do sada podržale skup (iz sata u sat nas je sve više, stalno nam se priključuju nove udruge, stranke, pojedinci):
SAVEZ ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA REPUBLIKE HRVATSKE
SAVEZ DRUŠTAVA JOSIP BROZ TITO HRVATSKE
ZAJEDNICA UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA ZAGREBAČKE
ŽUPANIJE I GRADA ZAGREBA
DRUŠTVO JOSIP BROZ TITO ZAGREB
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA JUG ZAGREB
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA MEDVEŠČAK ZAGREB
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA DUBRAVA SESVETE
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA TREŠNJEVKA
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA SAMOBOR
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA MAKSIMIR
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA ČRNOMEREC
UDRUGA ANTIFAŠISTIČKIH BORACA I ANTIFAŠISTA CENTAR ZAGREB
MREŽA ANTIFAŠISTKINJA ZAGREB, MAZ
ANTIFAŠISTIČKA LIGA HRVATSKE
BRID
CENTAR ZA MIROVNE STUDIJE
CENTAR ZA ŽENSKE STUDIJE
DOCUMENTA
SNV
SOCIJALISTIČKA RADNIČKA PARTIJA HRVATSKE, SRP
GRADSKA ORGANIZACIJA SRP-a Zagreb
GLAS
NAPRIJED HRVATSKA
NOVA LJEVICA
RADNIČKA FRONTA
SDP
ZA GRAD
ZAGREB JE NAŠ
ŽENSKA MREŽA HRVATSKE
Predstavnici SRP-a aktivno sudjeluju u pripremi skupa (naši su predstavnici u organizacijskom odboru), a na skupu želimo, pored antifašizma, istaknuti i druge vrijednosti koje simbolizira Tito. Evo našeg proglasa:
SOCIJALISTIČKA RADNIČKA PARTIJA HRVATSKE
Kome i zašto treba Tito?
Tito je trebao narodu koji je krenuo u borbu protiv fašizma i nacizma, protiv zločinaca i izdajnika koji su stranim silama dijelili hrvatsku zemlju. Tito treba narodu i danas kao simbol antifašističke borbe i pobjede u Drugom svjetskom ratu. Tito ne treba bijednim revizionistima koji hrvatski narod s položaja pobjednika guraju na stranu gubitnika. Tito treba narodu koji se s ponosom sjeća tko je pobijedio ’45.
Tito je trebao narodu koji nije htio primati naredbe iz Moskve i koji se nije mirio s blokovskom podjelom svijeta. Tito treba narodu i danas kao simbol nepokoravanja jačima. Tita ne trebaju jadni klimavci koji samo izvršavaju naređenja iz Bruxellesa ili Washingtona. Tito treba narodu koji ne pristaje biti moneta za potkusurivanje moćnih.
Tito treba narodu koji pamti industrijski razvijenu zemlju i radničko samoupravljanje, stabilnost rada na neodređeno vrijeme, plaće od kojih se može živjeti, besplatno zdravstvo i školstvo, dostupne stanove. Tito ne treba tajkunima i pljačkašima, lopovima i petparačkim političarima koje su potkupili oni koji žive u dvorcima. Tito treba narodu kao simbol pravednijeg i humanijeg društva.
Tito treba narodu kao simbol borbe i pobjede, kao sjećanje i kao poticaj –
za nove borbe i nove pobjede.
Pripremili smo i transparente sa sljedećim parolama:
TITO, ZAUVIJEK! KAO SIMBOL ANTIFAŠIZMA I SOCIJALIZMA
ANTIFAŠIZAM JE MOJ IZBOR – SOCIJALIZAM JE MOJ IZBOR
PRVO SU DOŠLI PO TRGOVE… ŠTO JE SLJEDEĆE?
TITO, SIMBOL SLAVNE PROŠLOSTI I BORBE ZA SRETNIJU BUDUĆNOST
Pozivamo sve članove i simpatizere, sve slobodno misleće i ponosne građanke i građane da se pridruže skupu, da hrabro i jasno iskažu svoj stav:
IZDAJNICIMA I ZLOTVORIMA NE DAMO NI SVOJU PROŠLOST NI SVOJU BUDUĆNOST!
Vidimo se 28.8.2017. u 19 sati na Trgu žrtava fašizma!
Kratak osvrt na skup “Antifašizam je moj izbor”
Jučer je (28. 8.), kao iskaz protivljenja promjeni imena Trga maršala Tita, u Zagrebu održan skup “Antifašizam je moj izbor”. Iako se na Zagreb oko 17 sati sručila obilna kiša koja je padala sve do samog početka skupa, na Trgu žrtava fašizma su se ipak okupili oni kojima je stalo do vrijednosti koje baštinimo iz sretnijih vremena. Mediji su solidno popratili skup, reportaže s mnoštvom fotografija mogu se naći na T-portalu, Indexu, u Jutarnjem, Večernjem, Novostima…
Okupljenima su se obratili Sandra Benčić iz Centra za mirovne studije, student Jakov Kolak, redatelj Ivica Buljan, psihologinja i spisateljica Mirjana Krizmanić, Anja Matković je pročitala odlomak iz “Jame” I. G. Kovačića, pjevale su se partizanske, ali i novije pjesme, poput “Za dom spremni nismo” zagrebačkog kantautora Mikija Solusa.
Sudionici skupa su jasno istaknuli privrženost vrijednostima antifašizma, nažalost ne i socijalizma. Samo smo se mi uz antifašizam jasno opredijelili i za socijalizam, o čemu svjedoče naše parole i petstotinjak letaka koje smo podijelili okupljenima.
Iako su govornici naglasili neke njegove aspekte (poput besplatnog školstva i zdravstva), sam socijalizam, kao sustav koji omogućuje i podrazumijeva te i brojne druge vrijednosti, je od ostalih sudionika – prešućen. Čak je i čuveno “Socijalizam ili barbarstvo” Rose Luxemburg preinačeno u “Antifašizam ili barbarstvo”. Izgleda da je socijalizam bauk koji kruži Hrvatskom, čak i na ljevici. Ovo je samo kratak osvrt na održani skup. Sam fenomen zaziranja od socijalizma zaslužuje podrobnu analizu, argumentiranu kritiku i odlučnu akciju.
Uz fotografije koje se mogu naći u novinama i na portalima, evo i nekoliko naših.
\n
\n
Il Ministero della Difesa dovrà pagare 447 mila euro a un soldato ammalatosi in guerra
Il dispositivo accoglie la richiesta del militare che e\' stato impiegato in una missione militare dall\'ottobre del 1996 al giugno del 2002. Un impegno che gli e\' costato la salute. In effetti, due anni piu\' tardi, nel 2004 il soldato si e\' visto diagnosticare un carcinoma papillare alla tiroide, per i quale e\' stato sottoposto a un intervento chirurgico di tiroidectomia totale. Il comitato di verifica ha stabilito, alcuni anni dopo, che le cause del tumore erano \"dipendenti da causa di servizio\" e \"riconducibili alle particolari condizioni ambientali ed operative di missione\".
Vale a dire, in missione il soldato e\' entrato a contatto con armamenti e proiettili a uranio impoverito senza le dovute informazioni o protezioni messe a disposizione dal ministero. I giudici amministrativi, guidati dal presidente del Tar della Toscana Armando Pozzi, hanno rigettato le tesi dell\'avvocatura dello Stato sia sulla mancata conoscenza al tempo della nocivita\' dell\'uso dell\'uranio impoverito sia su un carente nesso causale fra la malattia che e\' insorta al termine dell\'operazione e gli armamenti a rischio. Inoltre, per l\'avvocatura dello Stato il ministero avrebbe offerto sufficienti precauzioni per lenire la nocivita\' dell\'uso dell\'uranio sul campo di battaglia. Argomentazioni rigettate in toto dal giudice amministrativo.
Nella sentenza, il Tar ricorda come il massimo organismo previsto dalla pubblica amministrazione per decidere in merito, cioe\' il comitato di verifica delle cause di servizio nel 2008 abbia dato ragione al militare. Inoltre, che l\'uranio impoverito sia responsabile dei tumori alla tiroide e\' avvalorato da una \"sterminata letteratura\" scientifica, gia\' assimilata negli anni dalla giurisprudenza. Peraltro, sin dalla guerra nel Golfo del 1991 sono stati accertati casi di cancro riconducibili alla particolare miscela di proiettili e dal 1992 anche lo Stato italiano e\' stato messo al corrente delle contromisure adottate, per preservare la salute degli uomini in divisa, in ambito Onu e Nato. Il procedimento e\' stato particolarmente travagliato. Il ricorrente inizialmente ha incardinato la causa contro il ministero della Difesa in sede civile, dopodiche\' a seguito di una sentenza favorevole in primo grado, la Corte d\'appello di Firenze ha palesato la propria incompetenza giuridica a beneficio del Tar. Tuttavia, di quella fase processuale i giudici amministrativi hanno salvato un pezzo significativo: la perizia della Ctu con la monetizzazione
del danno riportato. Il soldato, che continua col grado di capitano a svolgere la propria mansione di paracadutista, si e\' visto riconoscere 27.250 euro derivanti dall\'invalidita\' temporanea, ulteriori 321.678 euro dall\'invalidita\' permanente e altri 98.850 euro per il mancato impiego nelle missioni svolte all\'estero del reggimento di appartenenza. Il ministero della Difesa e\' stato condannato, inoltre, a rifondere gli interessi maturati e 4.000 euro di spese legali.
Da Studio Cataldi
http://www.studiocataldi.it
21/11/16
Per le sezioni unite, sono vittime del dovere i militari morti per le malattie contratte dopo la missione in Bosnia
Le Sezioni Unite della Cassazione hanno disposto, con la sentenza n. 23300/2016, che il militare colpito da patologia fatale causata dal contatto con l’uranio impoverito (sostanza notoriamente cancerogena), fa parte della categoria delle “vittime del dovere”.
La vicenda vede protagonista un militare ventisettenne che, in seguito a missioni in Somalia e Bosnia nell’anno 2000, muore a causa di un tumore. I giudici di secondo grado hanno riconosciuto la richiesta di risarcimento addotta dagli eredi del giovane militare ai sensi della Legge 266/05.
Il Ministero della Difesa contesta tale decisione e propone ricorso sostenendo che nella fattispecie si esclude il diritto soggettivo in ragione di ciò che si evince dalle valutazioni del comitato di verifica per le cause di servizio.
La Corte precisa, invece, che nel caso in specie i benefici accordati in favore alle vittime del terrorismo e della criminalità si estendono alle cosiddette “vittime del dovere”; detta estensione è dovuta alla disciplina dell’articolo 1 nei commi 562-565 della Legge 266/05.
Inoltre, viene sottolineato che si considerano “vittime del dovere” i soggetti indicati nell’articolo 3 della Legge 466/80 come disposto dal comma 563 della legge sopracitata del 2005.
In particolare si fa riferimento ai dipendenti pubblici deceduti o invalidi in maniera permanente a seguito di attività di servizio o nell’esercizio di funzioni di istituto conseguenti a lesioni derivanti da eventi verificatisi:
- nel contrasto a ogni tipo di criminalità;
- nello svolgimento di servizi di ordine pubblico;
- nella vigilanza a infrastrutture civili e militari;
- in operazioni di soccorso;
- in attività di tutela della pubblica incolumità;
- a causa di azioni recate nei loro confronti in contesti di impiego internazionale non aventi, necessariamente, caratteri di ostilità.
Altresì, i soggetti beneficiari sono, oltre ai soggetti di cui al comma 563, anche chi a seguito di missioni nazionali o internazionali, muoia o sia colpito da infermità permanente e ciò sia causato dalle condizioni ambientali e operative peculiari del servizio. Quindi, il comma 564 equipara tali soggetti a quelli di cui il comma precedente ampliando la categoria dei beneficiari.
Il giovane militare durante le missioni alle quali aveva preso parte era venuto a contatto più volte con uranio impoverito ritenuto la causa dell’insorgere della patologia e della relativa morte.
Orbene, il ricorso del Ministero della Difesa viene respinto proprio in ragione del nesso di causalità tra la sostanza ritenuta cancerogena e la patologia che ha causato la morte del militare.
Al rigetto del ricorso segue la condanna in capo al Ministero al pagamento delle spese giudiziarie.
Avvocato Gioia Fragiotta
gioiafra @hotmail.com
Condannato il ministero della Difesa
«I soldi? Non serviranno»
«Non saranno i soldi, se mai li dovessero dare, a colmare il dolore che ha lasciato Tore» commenta, emozionata, mamma Giuseppina, assistita dall’avvocato Angelo Fiore Tartaglia. «Avrebbe fatto 40 anni domenica scorsa. Anzi ha fatto 40 anni: per noi è sempre qui. Gli amici, come ogni anno nel giorno del suo compleanno, sono venuti a mangiare gli amaretti, a bere una birra. Era un ragazzone alto, 1,82, pesava 80 chili quando è partito per la Bosnia. Alla fine ne pesava 50. Sapeva che stava per morire. Ma scherzava, era sempre lui. Quando uscì l’ultima volta dalla dialisi che non ce la faceva più alzo il braccio e disse al babbo: “Batti il cinque”. Due giorni dopo non c’era più».
Dicevano: «Sta bene, non ha niente»
Negli occhi ancora quel ragazzone «coccolone, affettuoso, generoso con tutti». Nel cuore ancora la rabbia per la verità negata. «Dicevano: “sta bene, non ha niente”, anche quando lui dimagriva un chilo al giorno. Aveva la leucemia. Quando finalmente lo portarono al reparto oncologico la dottoressa grido: ‘Me lo avete portato già morto!”». E ancora: «Dopo cominciarono a dire che si erra ammalato in licenza. Ma dove avrebbe preso tutti quei metalli e quelle sostanze che aveva nel sangue qui a casa? Io ancora non sapevo nulla. Non sapevo dell’uranio che si irradia dai proiettili sparati. Tutti negavano. Sei mesi dopo Tore era già morto».
La strage dei 333
«Questa sentenza mette la parola fine sul piu’ noto dei casi di quella che può essere considerata una strage: 333 militari morti e oltre 3600 malati» dichiara soddisfatto Domenico Leggiero, responsabile dell’Osservatorio militare, da sempre vicino alle vittime da uranio e ai loro familiari. E auspica che «dopo mille resistenze, ora potrà avere maggiore attenzione il lavoro svolto dalla commissione parlamentare guidata dall’onorevole Gian Piero Scanu, che ha riacceso le speranze delle famiglie che hanno perso il loro congiunto e delle migliaia che stanno soffrendo. La sentenza capita proprio al momento giusto: giovedì sarà audito in commissione il ministro della Difesa, Roberta Pinotti, che non potrà che prendere atto della sentenza».
I precedenti
Vacca era uno dei soldati italiani morti per malattie contratte dopo la partecipazione a missioni militari nei Balcani e in Albania. Tra gli altri Valery Melis, morto nel 2004 dopo una lunga malattia manifestatasi al ritorno dalla missione in Kosovo. Per questo episodio la Difesa era già stata condannata dal tribunale civile di Cagliari ad un risarcimento di 584 mila euro ai famigliari [ http://www.corriere.it/cronache/11_agosto_14/uranio-impoverito-risarcimento-soldato-morto-kosovo_11811274-c64d-11e0-a5f4-4ef1b4babb4e.shtml ]. Anche in quel caso il giudice aveva sottolineato la conoscenza da parte dei vertici militari della pericolosità dell’utilizzo di proiettili contenenti uranio impoverito e la mancanza di informazioni presso i soldati che non erano stati messi nelle condizioni di adottare precauzioni adeguate. Sempre per l’esposizione alla stessa sostanza era morto nel dicembre scorso, per tumore, Gianluca Danise [ http://www.corriere.it/cronache/15_dicembre_23/uranio-morto-militare-che-ricompose-resti-vittime-nassiriya-d0861a58-a973-11e5-8f07-76e7bd2ba963.shtml ], primo maresciallo incursore dell’Aereonautica Militare, veterano di tante missioni all’estero, che aveva anche partecipato alla ricomposizione dei corpi delle vittime dell’attentato di Nassiriya.
Uranio impoverito, Difesa condannata: “Sapeva dei rischi, soldati non tutelati”
DIFESA A RISCHIO In pratica, come spiega al ilfattoquotidiano.itl’avvocato Angelo Fiore Tartaglia, che rappresentava in giudizio i familiari del sottufficiale morto dopo aver prestato servizio in Kosovo tra il 2002 e il 2003, la sentenza “ha accertato non solo che i vertici militari erano a conoscenza dei rischiderivanti dall’esposizione all’uranio impoverito, ma anche che non hanno fatto nulla per prevenirli“. E a niente sono valse, sul punto, le doglianze del ministero della Difesa. Perché perdere la vita in guerra per una pallottola -è il senso della sentenza- fa parte dei rischi del mestiere di un militare. Ma altro conto è morire contraendo un tumore per l’esposizione a sostanze tossicheignorandone i possibili effetti che, invece, come sostiene la sentenza, erano noti ai vertici della Difesa.
TUTTI IN PROCURA “Fino alla decisione della corte d’Appello, anche sulla base delle conclusioni delle varie commissioni parlamentari che si sono occupate dei casi di tumore da esposizione all’uranio impoverito che hanno coinvolto diversi militari italiani, il nesso di causalità era confinato nel campo della probabilità – aggiunge l’avvocato Tartaglia – Questa sentenza, invece, stabilisce il principio dell’inequivoca certezza, cioè che la causa della malattia contratta dal militare poi deceduto è proprio l’esposizione a questa sostanza”. Aprendo, adesso che è passata in giudicato, scenari giudiziari imprevedibili. “Perché si tratta di una decisione – prosegue il legale – che potrebbe dar luogo a responsabilità penale per reati gravi perseguibili anche d’ufficio”. Insomma, non è da escludere che la decisione del giudice civile e la condotta dei vertici militari diventino materia d’interesse anche per la Procura della Repubblica.
SILENZI COLPOSI Sia il giudice di primo grado che quello di secondo grado avevano ripercorso alcune tappe della vicenda legate alla missione in Kosovo poste poi a fondamento delle rispettive decisioni. L’utilizzo dei proiettili all’uranio impoverito (cosiddetti DU) “era stato confermato dal memorandum del Department of the Army – Office of Surgeon General” del 16 agosto 1993, “dalla Conferenza di Bagnoli del luglio 1995″, dalla “relazione della commissione d’inchiesta del Senato approvata in data 13 febbraio 2006″ e “dalla deposizione del dottor Armando Benedetti”, esperto qualificato in radio protezione del Cisam (il Centro interforze studi per le applicazioni militari) ascoltato proprio dalla commissione parlamentare in merito all’utilizzo del DU in Kosovo ed alla riscontrata presenza della sostanza nella catena alimentare. Tutti elementi dai quali «poteva evincersi che ilministero della Difesa fosse a conoscenza dell’esistenza dell’uranio impoverito durante la missione di pace o quanto meno sul serio rischio del suo utilizzo nell’area, nonché degli effetti del DU per la salute umana”. Insomma, secondo i giudici, sussistevano “tutti i requisiti per configurare una responsabilità del ministero della Difesa… per avere colposamente omessodi adottare tutte le opportune cautele atte a tutelare i propri militari dalle conseguenze dell’utilizzo dell’uranio impoverito”.
SCAMBI AL VERTICE Ma nella vicenda c’è anche un risvolto extragiudiziario sollevato da Domenico Leggiero, responsabile del comparto Difesa dell’Osservatorio militare del personale delle forze armate. Riguarda gli scambi di informazione che ci furono sul tema tra vertici militari e politici. E che interessa anche l’attuale presidente della Repubblica Sergio Mattarella, prima vice presidente del Consiglio (dal 21 ottobre 1998 al 22 dicembre 1999) e poi ministro della Difesa (dal 22 dicembre 1999 all’11 giugno 2001) nei governi D’Alema e Amato.
Quando il militare deceduto, della cui vicenda si occupa la sentenza della Corte d’Appello, prestava servizio in Kosovo tra il 2002 e il 2003, l’attuale capo dello Stato non rivestiva più alcuna carica di governo. “Ma da ministro”, ricorda Leggiero, “sulla questione delle munizioni arricchite con uranio impoverito impiegate nella guerra dell’ex Jugoslavia era intervenuto più volte dopo i primi casi di leucemia che avevano iniziato ad abbattersi sui reduci delle missioni nei Balcani”. Il 27 settembre 2000, Mattarella in effettirispose in Parlamento ad un’interrogazione relativa a due episodi di decessi verificatisi tra i militari italiani. “Nel primo caso il giovane, vittima della malattia, non era mai stato impiegato all’estero – spiegò l’allora ministro della Difesa – Nel secondo caso il giovane militare era stato impiegato in Bosnia, a Sarajevoprecisamente, dove non vi è mai stato uso di uranio impoverito”. Circostanza poi rivelatasi non vera. Perché in Bosnia, zona diSarajevo compresa, gli aerei americani scaricarono 10.800 proiettili all’uranio impoverito. E lo stesso Mattarella, tre mesi dopo, il 21 dicembre 2000, ne prese atto.
PROTEZIONE ASSICURATA Il 10 gennaio 2001, Mattarella intervenne di nuovo al Senato: “Per quanto riguarda il Kosovo, come è noto da allora, la Nato, nel maggio 1999, ha fatto sapere di aver utilizzato in quella regione munizionamento all’uranio impoverito… L’ingresso delle nostre truppe in Kosovo è avvenuto successivamente alla notizia pubblica – ripeto – dell’uso di munizioni all’uranio impoverito… Di conseguenza, fin dall’ingresso dei nostri militari in Kosovo si sono potute adottare misure di protezione adeguate”. Messaggio rassicurante, ma che adesso non trova riscontro nella sentenza della Corte d’Appello di Roma passata in giudicato. Secondo la quale, anzi, il vertice militare ha “colposamente omesso” di adottare misure adeguate per tutelare i nostri soldati. Per cui, domanda Leggiero: “I vertici militari non hanno informato il ministro? Cosa molto probabile. Hanno sdrammatizzato la situazione convinti di controllare le conseguenze della vicenda? Cosa probabile. O, infine, i vertici militari hanno detto la verità al ministro, che quindi sapeva? Cosa molto poco probabile”.
INCONTRO DECLINATO Comunque siano andate le cose, Leggiero ha scritto una lettera al capo dello Stato per avere un incontro e discutere della vicenda dell’uranio impoverito.Richiesta però declinata da un suo collaboratore: “Sono spiacente di doverle comunicare”, recita la risposta dal Quirinale, “che l’agenda presidenziale, per i prossimi mesi, è fitta di impegni istituzionali”.
31 dicembre 2015
Poi ci sono quelli che, invece, non sono mai nati. Le loro madri hanno scelto di abortire. Una decisione straziante, per evitare che i neonati venissero al mondo in condizioni fisiche già pesantemente compromesse. Infine ci sono gravidanze che si sono interrotte da sole, dopo pochi mesi di gestazione. Lasciando nei genitori un grande vuoto e mille domande.
L’uranio impoverito continua la sua strage silenziosa. E\' di pochi giorni fa la notizia della morte del maresciallo incursore dell\'Aeronautica Gianluca Danise, che nel 2003 a Nassiriya ricompose i corpi dei suoi colleghi uccisi da un attentato terroristico, stroncato da un tumore alla rinofaringe e abbandonato dalle istituzioni - come lui stesso ha denunciato - nei lunghi anni di malattia.
Ma le vittime non si contano soltanto fra i nostri militari di ritorno dalle missioni all’estero – che ancora oggi a distanza di vent’anni continuano ad ammalarsi di tumori e leucemie – ma anche fra i loro figli. La lista dei bambini venuti al mondo con malformazioni e quella degli aborti terapeutici o spontanei continua a salire. Quantificarli con precisione è quasi impossibile, ma secondo le associazioni che da anni si battono per denunciare le conseguenze dei metalli pesanti sui soldati italiani si parla ormai di diverse decine di casi dichiarati.
Le chiamano “vittime terze”, perché le loro vite sono state pregiudicate e danneggiate indirettamente dalle esposizioni dei loro genitori. Fra questi ci sono anche figli di civili, che si sono ritrovati a vivere in prossimità di luoghi contaminati da uranio, torio, gas radon in aree dove si sperimentano gli armamenti, come Salto di Quirra, sede di un poligono interforze a disposizione della Nato.
A tutti gli effetti, si tratta di vittime invisibili. Per la prima volta, però, a occuparsi dei civili sarà la commissione d’inchiesta della Camera (promossa da Sel e Movimento 5 Stelle) incaricata di far luce sui mancati risarcimenti alle vittime dell’uranio, che sta cercando di partire fra mille intoppi e che in questi giorni sta tentando di mettere insieme i nomi delle persone coinvolte. Con un occhio di riguardo ai paesi sardi di Escalaplano, Capo Teulada e Perdarsefogu, che si trovano a pochi passi dai poligoni.
Ma la strada è tutta in salita. Fra i soldati c’è infatti chi è ancora in servizio e, temendo ritorsioni, preferisce non denunciare. E poi c’è chi semplicemente prova vergogna, e non vuole che la sua storia venga alla luce. Più spesso il problema è burocratico. Le anomalie genetiche non sono state denunciate alla nascita e quindi nelle statistiche sanitarie e nei registri della Asl praticamente non esistono. Tantomeno esistono per i tribunali, che non hanno fatto partire alcuna inchiesta.
Però le storie sono moltissime. E alcune delle vittime solo adesso trovano il coraggio di parlare in forma rigorosamente anonima. E’ in questi mesi, infatti, che si deciderà tutto. E solo se quest’ultima commissione d’inchiesta riuscirà a provare un nesso di causalità fra le anomalie genetiche dei bambini e le esposizioni da uranio dei loro genitori ci sarà possibilità di avere giustizia e un legittimo risarcimento economico.
IMPASSE BUROCRATICA
Ci ha provato, per esempio, S.I., figlia di un militare in forza al poligono di Teulada. “Per ben nove anni – è il resoconto della donna contenuto in una missiva destinata al ministero della Difesa – sono stata una residente del dovere, perché nel poligono ha prestato servizio per molto tempo mio padre, maresciallo dell’Esercito”. “Mi sono ammalata di due gravi malattie, il morbo di Basedow e una forma di sclerosi – spiega – e ho avuto un bambino nato con grossi problemi genetici, che purtroppo di recente è deceduto”.
Secondo la donna – assistita dall’associazione Anavafaf – a provocare le sue malattie e la disabilità del figlio sarebbe stata la prolungata esposizione a nanoparticelle di metalli pesanti. Non solo uranio impoverito ma anche radiazioni di torio, “perché nel poligono sono stati ampiamente utilizzati e sperimentati i missili Milan che contengono, appunto, torio”.
La sua casa sorgeva vicino a un territorio che oggi viene considerato “non più bonificabile e permanentemente interdetto alle abitazioni”. Nonostante questo, però, le sue richieste di risarcimento finora sono state sempre ignorate. E non perché non ci fosse un nesso fra la sua malattia e quella del figlio, ma per semplici intoppi burocratici. “Nonostante fosse chiaro a tutti che io ero una comune cittadina, il mio caso è stato preso in mano dal Comitato Cause di Servizio della Difesa, ovvero l’ufficio che si occupa dei militari, che poi mi ha risposto dicendo che non poteva occuparsi di me, in quanto non militare”.
Una situazione kafkiana, che finora non ha trovato soluzione. E che lascia nella donna un forte amaro in bocca: “Oltre ad aver perso mio figlio e ad aver pagato le spese delle cure di tasca nostra, mi sono trovata a dover subire un atteggiamento di diffidenza e sospetto: hanno persino affidato ai carabinieri locali un’indagine per accertare a quale distanza si trovasse il poligono rispetto all’alloggio nel quale risiedevo, nonostante fosse noto a tutti dove si trovassero le abitazioni per il personale di gestione del poligono”. “Credo che un minimo di rispetto fosse dovuto verso chi, con grandi rischi, è stato al servizio del Paese e verso chi, non facendo parte del corpo militare, non poteva nemmeno chiedere l’adozione di misure protettive, come semplici mascherine, per evitare di respirare quel veleno”, è l’amara conclusione della donna nella sua lettera al Ministero.
Interpellato da l\'Espresso (in data primo dicembre 2015, ndr) , fino a oggi il ministero della Difesa non ha risposto alle nostre domande che erano state poste per fornire una corretta ed equilibrata esposizione dei fatti.
TUMORI INFANTILI
E nessun interesse da parte delle istituzioni - denunciano le associazioni - sembrerebbe esserci stato verso quei genitori che hanno visto, misteriosamente, i figli morire a causa di tumori infantili a poche settimane o addirittura a poche ore dal parto, alcuni di loro nati senza parte del cervello. Casi clinici inspiegabili, capitati fra persone senza precedenti simili nella loro storia familiare. A rompere un dolorosissimo silenzio lungo vent’anni c’è, per esempio, un capitano dell’Aeronautica che oggi chiede di sapere perché suo figlio, concepito dopo sei anni di servizio al poligono interforze di Salto di Quirra, sia nato con un tumore al rene. Per quel bambino non c’è stato scampo: è morto 30 giorni dopo essere venuto al mondo.
Gravi malformazioni sono state registrate alla nascita anche nel figlio di Vincenzo Z., maresciallo dell’Esercito che ha prestato servizio in Bosnia nei primi anni Duemila e che ha effettuato numerose esercitazioni a Capo Teulada.
Affetto da una grave forma di idrocefalia anche il bambino di E.D., un ex soldato reduce da missioni nei Balcani, che oggi chiede di conoscere la verità. Mentre una lunga lista di aborti (terapeutici e non) è stata registrata fra le mogli dei soldati che, nei Balcani e in Kosovo, erano addetti alle bonifiche del terreno dove erano stati esplosi proiettili all’uranio impoverito. Raccontano oggi alcuni di loro: “I nostri superiori erano stati molto chiari: ci avevano consigliato di non fare figli per almeno tre anni dalla fine della missione all’estero”. “Una testimonianza inquietante – conferma l’ammiraglio Falco Accame a capo dell’associazione Anavafaf – che emerse, riferita dagli onorevoli Pisa e Angioni, anche nel corso dell’audizione del generale Michele Donvito alla commissione Difesa della Camera il 29 giugno del 2004”.
“L’emergenza uranio non è finita e le conseguenze continuiamo a pagarle, visto che ancora oggi riceviamo lettere disperate di genitori con figli portatori di anomalie genetiche – spiega Accame – Queste persone meritano, una volta per tutte, che sia data loro una risposta”.
“NASCONDETELI IN CASA”
Chi è in grado di spiegare questa situazione in tutta la sua cruda semplicità è Mariella Cao, battagliera fondatrice del comitato sardo Gettiamo le Basi, che da anni lotta perché l’opinione pubblica sia informata su quello che succede attorno ai poligoni di tiro della Sardegna.
“I casi sono molto più numerosi di quelli che sono stati raccontati finora – è la premessa della donna – solo che da parte dei genitori di questi bambini c’è sempre stata una forte reticenza a parlare, dettata soprattutto dalla paura di subire ritorsioni o addirittura di perdere il proprio impiego nell’Esercito”. E non solo da parte dei militari, visto che l’eventuale chiusura di una base interforze porterebbe alla perdita di lavoro anche per centinaia di civili.
Nel paese di Escalaplano, per esempio, a una manciata di chilometri dal poligono di Quirra, dove in 2.600 abitanti nei primi anni Duemila si è raggiunto un picco di 14 bambini con gravissime malformazioni genetiche, la regola ufficiale era quella di tacere. Qualsiasi cosa accadesse. E dunque, se i casi non venivano denunciati negli ospedali, era come se non fossero mai esistiti. Un copione che si è ripetuto anche nei comuni di Jerzu, Ballao e Tertenia.
“Alle mamme di questi bambini veniva detto senza tanti giri di parole: nascondeteli in casa”, racconta oggi Mariella Cao. E così loro, un po’ per paura un po’ per vergona, eseguivano.
“Chi non ha trovato il coraggio di parlare, o si è ostinato a sostenere che le anomalie genetiche fossero soltanto un caso, non è però da biasimare – riflette la fondatrice di Gettiamo le Basi – immaginate cosa significa, per la madre di un bambino che sta morendo, prendere coscienza che la malattia di suo figlio non è dovuta a una coincidenza o a una tremenda sfortuna, ma a dei responsabili in carne e ossa, che guadagnano su questa situazione. Rendersene conto può portare alla disperazione. O alla follia”.
Non hanno taciuto, ma hanno gridato tutta la loro rabbia e il loro dolore, invece, l
(Message over 64 KB, truncated)
\n
