Informazione

(srpskohrvatski / italiano)

Incontro europeo delle gioventù comuniste

1) I giovani comunisti europei riuniti a Istanbul (Red. Senza Tregua)
2) 13. Sastanak komunističkih omladina Evrope (SRP)
3) SKOJ ušestvovao na skupu u Istanbulu


=== 1 ===


I giovani comunisti europei riuniti a Istanbul

Redazione Senza Tregua – 28 febbraio 2017

Si è conclusa due giorni fa a Istanbul la 13° edizione del MECYO, l’incontro europeo delle gioventù comuniste, ospitato dalla Gioventù Comunista di Turchia (TKG) fra il 24 e il 26 febbraio. Presenti all’incontro le delegazioni di 15 organizzazioni provenienti da Grecia (KNE), Portogallo (JCP), Spagna (CJC e UJCE), Germania (SDAJ), Cipro (EDON), Serbia (SKOJ), Paesi Bassi (CJB), Russia (RKSMb), Repubblica Ceca (KSM), Croazia (MS), Polonia (CPP) e Catalogna (JCC). Dall’Italia era presente una delegazione del Fronte della Gioventù Comunista (FGC), che nel 2016 ha ospitato a Roma il 12° MECYO.
L’incontro si è aperto il 24 febbraio con il titolo “A 100 anni dalla Grande Rivoluzione Socialista d’Ottobre, teniamo alta la bandiera dell’Ottobre! Rafforziamo la lotta della gioventù in Europa per una nuova società senza guerre imperialiste, crisi, rifugiati, disoccupazione, povertà e sfruttamento capitalistico. Il nostro futuro è il socialismo”. I lavori si sono aperti con una conferenza sulla lotta della gioventù contro guerra, disoccupazione e sfruttamento e sull’attualità della Rivoluzione d’Ottobre. Nel pomeriggio del 25 febbraio si è tenuto un seminario sulla propaganda e le politiche anticomuniste in Europa. Il 26 febbraio le delegazioni hanno incontrato Kemal Okuyan, segretario del Partito Comunista di Turchia (TKP). Il pomeriggio è stato invece dedicato a due iniziative pubbliche con la SDAJ e la RKSMb, rispettivamente dedicate agli sviluppi della crisi dei rifugiati in Germania e alla lotta di classe in Russia a 100 anni dalla Rivoluzione d’Ottobre.
Molto ottimiste le valutazioni della delegazione italiana in merito all’incontro: «La discussione fra le organizzazioni presenti è stata molto positiva» – ha affermato il responsabile della commissione internazionale del FGC – «Abbiamo fatto i complimenti ai compagni turchi, che con l’organizzazione di questo incontro nonostante la difficile situazione del loro paese hanno dato una grande prova di forza. Questo incontro segna indubbiamente un passo avanti verso un sempre maggior coordinamento dell’attività delle gioventù comuniste europee, in favore del quale il FGC si è sempre espresso».


=== 2 ===


13. Sastanak komunističkih omladina Evrope (MECYO)

Između 24. i 26. veljače 2017. godine u Istanbulu održan je 13. Sastanak komunističkih omladina Evrope (MECYO) na kome je prisustvovao predstavnik Mladih Socijalista Socijalističke Radničke Partije Hrvatske. Domaćin ovog događaja bila je Komunistička omladina Turske (TKG). Učešće na njemu ove godine uzelo je 30 delegata iz 13 zemalja predstavljajući ukupno 15 omladinskih organizacija. Ovogodišnji MECYO je posvećen stogodišnjici Velike socijalističke Oktobarske revolucije. Ovogodišnja konferencija održana je pod geslom: “Učeći stotinu godina nakon Velike socijalističke Oktobarske revolucije, borimo se za socijalističku budućnost!”

Konferencija 24. veljače održana je pod sljedećim naslovom: “Dižemo zastavu Oktobra sto godina nakon Velike socijalističke Oktobarske revolucije! Jačajmo borbu mladih Europe za novo društvu, u kojemu imperijalistički ratovi, krize, izbjeglice, nezaposlenost, siromaštvo i kapitalistička eksploatacija neće postojati. Socijalizam je naša budućnost!”

Prvog dana sve organizacije su pročitale referat u kome se opisivalo stanje svojih zemalja i razdoblje socijalističke izgradnje ukoliko su dolazile iz bivših socijalističkih zemalja, povezavši ih s tekovinama Velike socijalističke Oktobarske revolucije.

Drugog dana je održan seminar pod temom: “Da bi opovrgnuli antikomunističke laži koje se šire u institucijama kapitalističkog sustava, potrebno je analizirati objektivne razloge buržoaskog straha od komunizma, braneći baštinu SSSR-a i narodnih republika Europe borimo se protiv antikomunizma”. Rasprava na seminaru dokazala je da antikomunizam ima u suštini mnoge zajedničke značajke, ali se javlja u različitim oblicima u pojedinim zemljama.

Dana 26. veljače, međunarodna delegacija sastala se sa sekretarom centralnog komiteta Komunističke partije Turske, drugom Kemalom Okuyanom s kojim je održan razgovor o političkoj situaciji u Turskoj. Nakon toga, sudjelovali su na dva predavanja. Prvo o imigrantskoj krizi i njenom utjecaju na klasnu borbu u Njemačkoj. Drugo predavanje je održano pod naslovom “Klasna borba u Rusiji sto godina nakon Oktobarske revolucije”.

Tokom uspješnog 13. MECYO dogovarane su aktivnosti u svim zemljama kako bi se tokom cijele godine obilježavala 100. godišnjica Oktobarske revolucije.

Na Sastanku prihvaćene su dvije rezolucije: “O podršci Sirijskom narodu u borbi protiv imperijalizma” i “O solidarnosti s drugovima izloženim antikomunističkom nasilju”.


Član Izvršnog Odbora Mladih Socijalista Socijalističke Radničke Partije Hrvatske

Davor Rakić


=== 3 ===


SKOJ UŠESTVOVAO NA SKUPU U ISTANBULU 

Između 24. i 26. februara 2017. godine u Istanbulu održan je 13. po redu sastanak komunističkih omladina Evrope (MECYO) na kome je učešće i ove godine uzeo Savez komunističke omladine Jugoslavije. Domaćin ovog događaja bila je Komunistička omladina Turske . Učešće na njemu je ove godine uzelo 15 omladinskih organizacija. SKOJ su na ovom skupu predstavljala dva delegata, Bojana Đorđević, članica CK SKOJ-a Milan Petković, član sekretarijata SKOJ-a. Ovogodišnji MECYO je posvećen stogodišnjici Oktobarske revolucije.

Prvog dana sve organizacije su  imale ovodnu reč u kojoj su povezivale današnju situaciju u svojoj zemlji i socijalističku izgradnju u njoj ukoliko dolaze sa postsocijalističkog prostora sa tekovinama Velike oktobarske socijalističke revolucije. Posebnu pažnju izazvao je tekst SKOJ-a koji je propraćen i diskusijom i kasnijim čestitkama i dodatnim pitanjima članova organizacija učesnica. Nakon toga se pristupilo dvodnevnom sastavljanju zajedničke deklaracije ovogodišnjeg sastanka.

Drugog dana je održan ideološki seminar „Naši zaključci nakon 100 godina od Velike oktobarske socijalističke revolucije. Borimo se za socijalizam koji je budućnost!“. I u ovom seminaru je SKOJ uzeo učešće.

Trećeg dana organizacije koje dolaze iz zemalja u kojima se događaju trenutno važna društvena kretanja su održale predavanje koje su pored delegata MECYO-a slušali i članovi Komunističke omladine Turske(TKG). Ova predavanja su održana u kulturnom centru Komunističke partije Turske koji nosi naziv slavnog turskog komunističkog pisca, Nazima Hikmeta. Prvo predavanje je bilo o izbeglicama, i držala ga je organizacija iz Nemačke, zemlje koja je cijl izbeglica sa bliskog istoka, SDAJ. Drugo predavanje je bilo posvećeno Oktobarskoj revoluciji i reviziji istorije u Rusiji. Ovo predavanje je držala organizacija RKSM(B) iz Rusije.

SKOJ je ovime nastavio sa praksom međunarodne proleterske solidarnosti i organizovanja na internacionalnom što će i u budućnosti biti slučaj.

 

Sekretarijat SKOJ-a,

01. 03. 2017.




(русский / english / italiano)


O.S.C.E.: UNA ISTITUZIONE INUTILE, OPPURE DANNOSA?


Sono passati oramai molti anni da quando la missione OSCE in Kosovo, anziché svolgere il compito di sorveglianza e mediazione per il quale era stata istituita, contribuì in maniera determinante a far scatenare la guerra di aggressione dei paesi della NATO, inclusa l'Italia, per lo smembramento di ciò che restava della Federazione jugoslava. 
All'epoca (gennaio 1999) fu William Walker, capo-missione statunitense già noto per i servizi prestati a sostegno delle forze "contras" in America Latina, ad organizzare all'uopo la provocazione di Račak – una sfacciata montatura a favore dei terroristi pan-albanesi dell'UCK.
Da un paio d'anni ritroviamo l'OSCE all'opera in Donbass, Ucraina sud-orientale, dove gli incessanti attacchi da parte dell'esercito controllato dal regime sciovinista di Kiev passano bellamente inosservati. 
C'è allora da chiedersi: a CHE COSA serve questa OSCE? Non certo alla tutela della pace. A CHI serve? Non certo alle popolazioni civili dei territori martoriati. 
(a cura di Italo Slavo)


OSCE, L'OSSERVATORE CHE NON VEDE

(PandoraTV, 9 mar 2017) L'organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, avrebbe il compito di monitorare il conflitto nel Donbass, con particolare riferimento alle azioni contro i civili. Ma, come documentato da questo video, quando avviene un attacco o un bombardamento, le automobili con la scritta OSCE fanno inversione e vanno da un'altra parte... (Traduzione per Pandora tv a cura di Generaldin)



=== FLASHBACKS DAL DONBASS (in ordine cronologico):

Ucraina, allarme Osce sull'orrore bombe a grappolo (venerdì 6 febbraio 2015)
L'Osce certifica quel che denunciavano i filorussi di Ucraina: l'esercito di Kiev spara contro i civili del Donbass ordigni a frammentazione e prosegue nelle stragi...

---

Citizens of Donbass: Blood of civilians on OSCE observer's consciousness | Eng Subs (Vox Populi Evo, 7 ago 2015)
source: https://youtu.be/v9TPPokqZ4k
Hundreds of inhabitants of Donetsk protested before the hotel where members of OSCE observation team reside...

---


OSCE Shamed for Not Reporting Kiev’s Atrocities in Donbass

(06.08.2015) Hundreds of people gathered outside the OSCE office in Donetsk, demanding unbiased monitoring of the humanitarian situation in the region.
“Your silence is killing children”, read one of the many posters held by the protesters.
Several OSCE representatives came out to meet the protesters but refrained from making any comments.
“If only the OSCE had monitored the situation more objectively, we would have had peace here a long time ago… The OSCE monitors are telling us nothing, saying only that they will make protocols, nothing else,” Donetsk News Agency quoted one of the protesters as saying.
Another protester, from the nearby town of Gorlovka, shamed the monitors for keeping mum while the Ukrainian military was reducing his town to rubble.
The demonstrators then left, leaving behind a collection of dolls, teddy bears and other children’s toys, which they had smeared with red paint to symbolize the blood of children in the Donbass region who had been killed by Ukrainian troops.

---

Another anti-OSCE rally in Donetsk, August 6th | Eng Sub (Vox Populi Evo, 9 ago 2015)
Thursday morning few hundred residents of Donetsk came to the protest rally at the Park Inn hotel, where OSCE monitors are staying. The goal was to express their discontent with the work of special monitoring mission of OSCE in Donbass. People accused the OSCE employees of lack of objectivity.
The OSCE representatives came out to meet the protesters. According to "Interfax", the OSCE mission promised people to visit areas which are bombed daily by the Ukrainian forces.
"We are visiting on a regular basis the shelled areas and city districts you mentioned. We promise you that we will visit them once again. Thank you for being here today, and we'd like to emphasize that we are not against peaceful rallies and meetings, "- said the OSCE representative to the protesters.

---


OSCE Missions Infiltrated By Intelligence Services – Willy Wimmer (07.08.2015)

Former OSCE vice-president Willy Wimmer admitted that the Organization had been misused several times. For instance during the war in Yugoslavia, its missions were infiltrated by intelligence staff, he told Sputnik.
About 500 OSCE observers are currently monitoring the situation in eastern Ukraine, causing criticism among many Donbass residents.
People in eastern parts of Ukraine accuse the organization of biased reporting on the conflict. Donbass activists even recently organized a protest in front of the OSCE base in Donetsk to express its disapproval of the Organization’s activities.
According to former OSCE vice-president Willy Wimmer, the demo was a warning and an important lesson for the Organization.
It should not be like that, that one has to demonstrate before the OSCE finally starts to do its job, Wimmer told Sputnik.  The Organization should perceive it as a warning and take it into account in its further activities, he added.
The official also noted that there had already been bad experiences in the past, when the Organization was misused and its work — since the war in Yugoslavia — has been infiltrated by intelligence staff.
Another weak point of the OSCE activities, according to Wimmer, is its transparency shortcomings.
The work of the observers may well be very careful. But you never know what happens with their official reports on their way to the OSCE Ministerial Council, Wimmer said, adding that there were cases when the reports were rewritten by American operatives.
Nevertheless, Wimmer hopes that the Organization will eventually return to its original vision and play its key role in the prevention and resolution of military conflicts in accordance with its mandate.

---

(Proteste anti-OSCE a Lugansk) Митинг в Луганске прошел под офисом ОБСЕ (News-Front, 9 ago 2015)

---

Ukraine: OSCE vehicles torched in Donetsk (RT, 9 ago 2015)
Vehicles on the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) mission parking space in Donetsk were covered up on Sunday, after four armoured vehicles of the special mission in Ukraine were burnt the previous night...

---

Donbass, ispettori OSCE attaccati in zona sotto controllo forze Kiev (Sputnik, 10.04.2016)
Nel villaggio di Zhovanka, situato nel centro di Zaytsevo controllato dalle forze di sicurezza di Kiev, è stata attaccata una pattuglia della missione di monitoraggio dell'OSCE. Gli osservatori hanno riferito di aver trovato riparo dalle granate nascondendosi dietro la macchina...
http://it.sputniknews.com/mondo/20160410/2446778/Ucraina-bombardamento.html

---

Proteste a Donestk: l’Osce non vede (PTV news 23 maggio 2016)

---


FSB accuses Ukrainian special services of using OSCE mission as spy cover in Donbass

(18 Jul, 2016) Ukrainian special services are using international groups like the OSCE as cover for intelligence gathering operations and sabotage in the self-proclaimed Lugansk republic, the FSB reported, referring to the testimony of a detained Ukrainian agent.
“The testimony and documents received by the FSB counter-intelligence from [Ukrainian citizen] Shestakov unambiguously demonstrate that Ukrainian special services illegally use the OSCE mission in the Lugansk People’s Republic to collect military data and organize acts of sabotage,” the Federal Security Service’s Center for Public Communications reported on Monday.
“The disclosed facts prove that the Ukrainian special services ignore international law,” the message read.
Shortly beforehand, the FSB reported that Artyom Shestakov – an interpreter working for the Special Monitoring Mission for Ukraine of the Organization of Security and Cooperation in Europe – had been detained on Russian territory and uncovered as an agent of the Ukrainian Security Service, the SBU. Shestakov confessed that in the summer of 2015 he traveled to Kiev and was recruited to work as an agent for SBU when he was already working for the OSCE mission. The man disclosed his alias as Svarog (the name of one of Slavic pagan gods) and said the name of his handler as Sergey Slipchenko from the Directorate for Protection of National Statehood.
Russian counter-intelligence officers said that Shestakov gathered information about the political economic and military situation in the republic and transferred it to the SBU. In particular, he gave Kiev the coordinates of Lugansk’s militia units, the cellular phone numbers of their commanders, and data about the movements of troops and combat vehicles.
The conflict in eastern Ukraine, which many now describe as a civil war, began in April of 2014, when the freshly installed nationalist regime in Kiev sent military forces and neo-Nazi “volunteer units” to the country’s southeastern regions of Donetsk and Lugansk, which refused to recognize the coup-imposed government in the capital.
According to UN estimates, over 9,000 people have died in two years of constant fighting, many of them civilians, including women and children. In February of 2015, the warring sides managed to secure a peace deal through the mediation of Russia, Germany, and France. However, the conflict is still far from settled.
In late May, Russia and Ukraine conducted a prisoner exchange in which a Ukrainian military officer named Nadezhda Savchenko was swapped for Yevgeny Yerofeyev and Aleksandr Aleksandrov, who are both Russian citizens. Savchenko was serving a prison term in Russia after being convicted of complicity in killing two Russian reporters who were covering the military conflict in Donbass, as well as of illegally crossing the Russian border. The two Russians had been jailed in Ukraine for “terrorist activities” – a term used by the court in Kiev to describe the fight of the self-proclaimed republics of Donetsk and Lugansk for more autonomy. Both of them had pleaded not guilty.
In mid-June, Russia and Ukraine conducted another prisoner swap in which Ukrainian citizens Yury Soloshenko and Gennady Afanasyev, who had been detained on terrorism and espionage charges in Russia, were exchanged for Vitaly Didenko and Elena Gluschinskaya – Ukrainian journalists sentenced to prison by the Kiev regime on charges of separatism.
On June 15, Russian presidential press secretary Dmitry Peskov told reporters that he did not exclude the possibility of more prisoner exchanges between Kiev and Moscow.

---

Kiev attacca, l’OSCE scappa (PTV Speciale, 3.2.2017)
L’Osce, inviata a Donetsk per verificare il mantenimento degli accordi di Minsk, abbandona la città prima dell’attacco scagliato da Kiev sulla città del Donbass avvenuto nella serata di ieri, 2 febbraio 2017...

---

«Проходимцы! Никакого толку от них!» - жители Донецка о наблюдателях ОБСЕ (News-Front, 7 feb 2017)

---

Kiev respinge la proposta del piano di pace della DNR (08.02.2017)
Kiev ha respinto la proposta dell'autoproclamata repubblica popolare di Donetsk per regolarizzare la situazione in Donbass, l'OSCE l'ha ignorata, ha detto ai giornalisti mercoledì il capo del comando operativo Edward Basurin... Basurin ha aggiunto che il vice capo della missione OSCE, Alexander Hug, ha rifiutato di fare il mediatore in questo processo di negoziazione, "ignorando la nostra iniziativa"...
https://it.sputniknews.com/mondo/201702084045054-kiev-piano-osce-pace-donbas/

---

Donbass, “OSCE apri gli occhi” (PTV news 15 Febbraio 2017)
VIDEO: https://youtu.be/J9z5cokk6_o?t=3m5s




Nel 96.mo Anniversario della Comune di Albona (Istria)


96. GODIŠNJICA LABINSKE REPUBLIKE


UZ 96. GODIŠNJICU POBUNE RUDARA, DOGAĐAJA POZNATOG KAO


LABINSKA  REPUBLIKA


1. II. 1921. godine, vraćajući se iz Trsta, istaknuti sindikalni i socijalistički vođa Ivan Pipan napadnut je i maltretiran u Pazinu od strane fašista. Po dolasku predstavnika vlasti, fašisti su već bili otišli, a Pipanu su savjetovali da više ne dolazi u Pazin.

Stigavši u Vinež, o događajima u Pazinu informirao je rukovodstvo sindikata, a vijest o tome proširila se Labinštinom. Ozlojeđeni tim, a i ostalim nasillnim ispadima fašista, sindikat donosi odluku o stupanju u protestni štrajk koji je počeo 2. III. 1921. u 13 sati.

Štrajk je prešao prvobitno zamišljene okvire. Razvio se u pobunu i pokret političkog, ekonomskog i revolucionarnog karaktera. Trajao je 37 dana, a ugušen je vojnom intervencijom. U njemu je učestvovalo više od 2.000 ljudi, pripadnika najmanje sedam različitih nacionalnosti.

Vjerodostojnih dokumenata iz Socijalističke stranke Italije ili iz sindikalne federacije nema pa se sva saznanja o događaju baziraju na službenim talijanskim izvorima i na kazivanju svjedoka. Po tome izlazi da je odluku o štrajku donijela sindikalna federacija 2. III. prije podne. Prijedlog je podnio sekretar federacije Ivan Pipan.

Za sljedeći dan, 3. III. sazvana je skupština u 9 sati u Vinežu na koju je došlo i mnogo mještana iz okolnih sela. Na skupu je potvrđeno stupanje u štrajk u znak protesta protiv sve većeg fašističkog terora. Po svršetku skupa došlo je do incidenta između štrajkaša i fašista prilikom čega je bilo i povrijeđenih.

Nacionalni zadružni konzorcij za proizvodnju ugljena i njihovih ekstrakata iz Firence pozvao je rudare proglasom da od dotadašnjih vlasti ugljenokopa u Italiji preuzmu u svoje ruke rudnike ugljena i njihovih ekstrakata. Poziv je glasio ovako:

RUDARI !

Vi sigurno znate da je u ovo posljednje vrijeme konstituiran,  sa sjedištem u Firenci, Nacionalni zadružni konzorcij za industriju ugljena i njihovih derivata.

Konzorcij je zadružna asocijacija radnika.

Njegovo se članstvo sastoji isključivo od radnika: on pripada Generalnoj konferenciji rada i Nacionalnom savezu kooperativa. Cilj  Konzorcija je u tome da se u formi zadruga iskorištavaju rudnici, isključujući odatle državnu birokraciju i kapitalističku špekulaciju. Naš je program da bez plaćanja odštete zaposjednemo ugljenokope, proširujući to dalje i na ostale grane ekstraktne industrije. Socijalizacija podpovršine je krajnji cilj za kojim teži djelovanje Konzorcija. IZ SVIH RUDNIKA TREBA DA BUDU UKLONJENI VLASNICI, privatni kapitalisti i izrabljivači radničkog truda!

U svakom rudniku neka se konstituira po jedna radnička zadruga, organ Konzorcijakoja treba da preuzme upravu rada pod svojim rukovodstvom. SVE KORISTI I DOHODAK INDUSTRIJE TREBA DA PRIPADNU RADNIČKOJ MASI!

Konzorcij namjerava da na području rudarstva započne novi život, novi početak rada i neposredna oživotvorenja velikih socijalnih ideala koje razvija  radnički svijet…

Ovaj poziv odaslan je prije 2. III. i sa sigurnošću možemo pretpostavit da je Ivan Pipan bio u Trstu radi zauzimanja stavova o tome.

Osim napada fašista na Pipana i poziva Konzorcija iz Firence, na odluku o izlasku u štrajk utjecalo je i opće stanje u rudnicima, niske plaće, slabi uvjeti života, visoke norme.

Oktobra 1920. godine, rudari su sklopili s upravom nepovoljni kolektivni ugovor. Po njemu, za jedan dan neopravdanog izostanka s posla mjesečno, imao je za posljedicu gubitak cijele zarade. Zatim, prethodni austrijski sistem priznavao je 24 praznika godišnje, a novi talijanski 12.

Sam tok štrajka govori o visokom stupnju organiziranosti. Štrajku se pridružio i dio uprave. Postavljen je i novi direktor, rudari su preuzeli rudnike, postrojenja, separaciju na Štalijama, skladište eksploziva i luku Brščica.

Formiran je Centralni komitet koji rukovodi svim aktivnostima. Organizirano je prikupljanje hrane u okolnim selima. Osnovane su Crvene straže koje su branile pristup rudniku, minirana su skladišta, rudarska okna, separacija, a u svrhu obrane od napada. Naoružanje kojim su rudari raspolagali sastojalo se od desetak pušaka, nešto bombi i revolvera i eksploziva.

Zadatak komiteta bio je i održavanje reda i mira, rješavanje eventualnih sporova, a uhapšena je i grupa rudara sa Sicilije koja je surađivala s vlastima.

Preuzimanje rudnika pod parolom „KOVA JE NASA“, isticanje crvene zastave i obnova proizvodnje, bili su ona razdjelnica koja dijeli klasični štrajk od pobune, odnosno revolucionarnog pokreta koji se dogodio u ovom slučaju. Štrajk podrazumijeva prestanak radnih aktivnosti. Ovdje imamo slučaj da su radnici 21. III. nastavili s vađenjem ugljena, ali za svoj račun.

7. IV. isplovio je brod pun ugljena iz luke Štalije koji, međutim, nije bio isplaćen zbog gušenja pokreta.

Iako je među fašistima prevladavala želja da se pobunjeni rudari napadnu, već na početku vlasti nisu bile sklone takvom ishitrenom rješenju. Računali su da će štrajk biti kratak, a i kao nova vlast na ovom području priželjkivali su prihvaćanje, a ne odbojnost domicilnog stanovništva.

Kako je vrijeme odmicalo tako se kod vlasti učvršćivalo saznanje o potrebi razbijanja štrajka. To je vršeno kombiniranim konkretnim akcijama u više pravaca: pregovorima, pokušajima podmićivanja i prijetnjama. Kako sve to nije dalo rezultata, 7. IV. dana je naredba da se nasilno zauzme Labinština. U tu svrhu angažirano je oko 1.000 dobro naoružanih vojnika, a u Štalije su uplovila dva ratna broda s vojskom.

Vlasti su u razgovoru s Pipanom predložile rudarima kapitulaciju, što je sindikalni vođa u ime rudara odbio i prihvatio borbu s vojskom. Vojna akcija protiv rudara započela je 8. IV.  u jutarnjim satima kod sela Štrmac. U 13 sati zauzet je rudnik u Krapnu. U 13:30 zauzet je rudnik u Vinežu. Skladište na Štalijama zauzeli su financi iz Pule. Izgleda da je svaki otpor rudara prestao u popodnevnim satima.

Na strani rudara poginula su dva rudara: Maksimilijan Orter i Adalbert Sikura, a bilo je i ranjenih. Na strani vojske bilo je dvoje ranjenih. Uhapšeno je 40-ak rudara koji su sprovedeni u zatvor u Rovinj, gdje su dvojica podlegla usljed zlostavljanja.

Istraga je trajala sedam mjeseci, a glavna rasprava zakazana je 16. XI. 1921. godine pred Okružnim sudom u Puli. Ukupno su bila optužena 52 rudara.

Iz optužnice je vidljivo da  su vlasti štrajk i događaje na Labinštini tretirale kao uspostavljanje sovjetskog režima. Tužilac tretira optužene kao pobunjenike, a branitelji smatraju da su optuženi u nepovoljnijem položaju u odnosu na slično optužene u Italiji jer se na njih primjenjuju austrijski zakoni. Traže da se na njih primijeni dekret o amnestiji.

Kako novoj vlasti koja se još učvršćivala nije bilo stalo do zatezanja odnosa s lokalnim stanovništvom, donesena je oslobađajuća presuda i rudari su pušteni kućama.

Dio rudara, bojeći se represija, emigrirao je u Jugoslaviju i druge evropske zemlje i Ameriku. Centralni rudarski komitet se raspao, ali aktivnost rudara na Labinštini nije prestajala.

Životne su prilike bivale sve teže pa je u augustu 1922. g. ponovno izbio

štrajk koji nije bio uspješan kao prethodni jer je i nova vlast u međuvremenu ojačala. Tom je prilikom dosta rudara otpušteno.

30. X. 1922. g. na vlast dolazi Musolini, Squadre d’azione krstare gradovima i selima i teroriziraju stanovništvo.

27. IV. 1923. g. dekretom se daju ovlaštenja da se slavenski nazivi naselja promjene u talijanska, a isto to je učinjeno i s prezimenima u nastojanju talijanizacije Istre.

Novonastala Komunistička Partija Italije postaje onaj politički subjekt u kojemu rudari prepoznaju sebi najbližu političku opciju. U Crvenu federaciju, koju vodi Komunistička partija, učlanjeno je 850 rudara.

U izvještaju fašističke milicije od 9. VI1. 1925. godine navodi se: „Grad Labin je, kao što je poznato, uvijek glavni centar boljševizma u Istri.“

Usprkos nastojanja fašista da onemoguće bilo kakvu aktivnost, 1925. g. rudari ponovno štrajkaju. Tom su prilikom izborili 25%  povećanje plaće.

6. XI. donesen je zakon o zaštiti države po kojemu je osnovan SPECIJALNI SUD ZA ZAŠTITU DRŽAVE koji je najviše sudio komunistima i ostalim rodoljubima.

Imajući u vidu događaje koji su se odvijali i dostupna saznanja o njihovoj uzročno-posljedičnoj vezi i postavljenim ciljevima, nameće se pitanje: je li  LABINSKA REPUBLIKA imala u sebi elemente državnosti? Iz analiza svjedoka i dokumentacije nema potvrda da je LABINSKA REPUBLIKA zbog toga proglašena niti formalno organizirana. Narod  je govorio o SLOBODNOJ REPUBLICI. U štampi ovaj se pokret nazivao: LA REPUBBLICA ROSSA, SAN MARINO COMUNISTA  ili COMUNE PARIGINA ISTRIANA.

Drugo pitanje koje se nameće: da li je ta zamisao bila utopija? Uzimajući u obzir ukupno stanje stvari, ne bi se to moglo reći. Naime, rudari su bili duboko uvjereni da je Italija pred revolucijom i da je samo pitanje vremena kad će ona izbiti. Treba imati na umu da se događaj o kojemu je riječ zbio za manje od četiri godine nakon uspjele Oktobarske revolucije u Rusiji i svega dvije godine nakon neuspjele Berlinske revolucije u Njemačkoj. Za pretpostaviti je da se tim uvjerenjem vodio i Nacionalni zadružni konzorcij iz Firence prilikom upućivanja proglasa rudarima u Italiji.  U tom kontekstu oni svoju akciju nisu vidjeli kao izolirani slučaj.

U stvari, bila je to istinska prirodna emancipatorska želja čovjeka za svojim oslobođenjem i željom da ovlada rezultatima svoga rada. Pokušaj realizacije Marxove misli „tvornice radnicima“drugim riječima: samoupravljanje.

To je na ovim prostorima uspjelo dva i pol desetljeća kasnije kada su bili ispunjeni i ostali socijalni, klasni i povijesni uvjeti potrebni za ostvarenje tih vrijednosti. A epizoda Labinske republike svakako je poslužila kao dobar putokaz i korisno iskustvo u izgradnji potrebne klasne svijesti, ali i revolucionarne prakse, nadolazećoj generaciji koja je ideju uspješno sprovela.

 

Vladimir Kapuralin




A 73 anni dalla strage di Pozza, Umito e Pito

1) Pozza di Acquasanta Terme (AP), 13 marzo 2017: Commemorazione nell'Anniversario della strage
2) Sulla strage nazifascista di Pozza, Umito e Pito


=== 1 ===

Inizio messaggio inoltrato:

Da: Partigiani jugoslavi nella Resistenza italiana <partigiani7maggio @ tiscali.it>
Oggetto: A 73 anni dalla strage di Pozza
Data: 7 marzo 2017 22:10:44 CET

View this email in your browser
Lunedì 13 marzo 2017 si tiene a Pozza di Acquasanta Terme (AP) la commemorazione del 73.mo Anniversario delle stragi nazifasciste di Pozza, Umito e Pito – 11 marzo 1944 – in cui caddero 15 jugoslavi, 11 italiani tra cui una donna e una bambina, due greco-ciprioti, due inglesi, uno statunitense. Altri antifascisti jugoslavi furono uccisi nelle vicine frazioni di Collefrattale e Arola. 
Partecipare alla commemorazione quest'anno, dopo gli eventi sismici e metereologici che hanno sconvolto quelle zone, rappresenta tra l'altro un atto di solidarietà e vicinanza per comunità che molti anni fa hanno fornito generosa accoglienza a chi ne aveva bisogno, pagando per questo un prezzo assai caro.
11 MARZO 1944 – 11 MARZO 2017
La S.V. è invitata a partecipare alla Cerimonia Commemorativa dei fatti partigiani dell'11/03/1944 di Pozza ed Umito, che si svolgerà  POZZA presso il Cimitero Internazionale Partigiano.

LUNEDÌ 13 MARZO 2017

In ricordo di quanti caddero combattendo per la difesa dei supremi valori di libertà, democrazia e giustizia e perché il sacrificio di molti sia esempio di vita per tutti, si terrà presso il Sacrario di Pozza di Acquasanta Terme (AP) una cerimonia commemorativa dei fatti partigiani dell'11/3/1944.

PROGRAMMA

ORE 10:00 CIMITERO PARTIGIANO
Raduno delle Autorità e dei cittadini
ORE 10:30 Deposizione delle corone di Alloro ed onori ai caduti. Interventi degli alunni dell'ISC di Acquasanta Terme. Orazioni ufficiali.
ORE 11:30 SANTA MESSA

Il Sindaco di Acquasanta T. 
Sante Stangoni
Il Presidente della Provincia
Paolo D'Erasmo
Il Presidente ANPI sez. Acquasanta T.
Giuseppe Tosti
Il Presidente ANPI Comitato Provinciale
Pietro Perini
Sulla strage di Pozza, Pito e Umito si veda la scheda nell'Atlante delle stragi nazifasciste in Italia

Sul Cimitero internazionale partigiano di Pozza (Acquasanta Terme AP) si veda la sezione dedicata sul nostro sito

Una lapide è collocata nel muro di cinta dello stesso Cimitero:
 
Trovammo qui
Fede, madre, pane, fucili.
I morti lo sanno.
I vivi non dimenticheranno.

Fiumi di sangue 
divisero due Popoli.
Li unisce oggi
il sacrificio
dei Compagni migliori

Compagno,
quando vedrai piangere mia madre,
dille di non piangere.
Non sono solo.
Giace con me
un Compagno jugoslavo.
Nessuno ardisca gettare fango
sul sangue versato
nella lotta comune
=== * ===  I PARTIGIANI JUGOSLAVI NELLA RESISTENZA ITALIANA Storie e memorie di una vicenda ignorata   Roma, Odradek, 2011 pp.348 - euro 23,00   Per informazioni sul libro si vedano: Il sito internet: http://www.partigianijugoslavi.it La scheda del libro sul sito di Odradek: http://www.odradek.it/Schedelibri/partigianijugoslavi.html La pagina Facebook: http://www.facebook.com/partigianijugoslavi.it   Ordina il libro: http://www.odradek.it/html/ordinazione.html   === * ===

Copyright © 2017 I partigiani jugoslavi nella Resistenza italiana, All rights reserved.
Questa è la lista di contatti in lingua italiana degli Autori del libro. Altre info: http://www.partigianijugoslavi.it

Our mailing address is:
I partigiani jugoslavi nella Resistenza italiana
c/o JUGOCOORD ONLUS, C.P. 13114 (Uff. Roma 4)
Rome, Rm  00100
Italy


=== 2 ===

Sulla strage nazifascista di Pozza, Umito e Pito

Quanto segue è tratto da: I PARTIGIANI JUGOSLAVI NELLA RESISTENZA ITALIANA (Odradek 2011), Cap.4, pp.125ss.
Per le FOTOGRAFIE si veda al link diretto: https://www.cnj.it/PARTIGIANI/JUGOSLAVI_IN_ITALIA/cap4.htm#iii_ext_pozza


Appena trascorsa la mezzanotte del 10 marzo un nutrito gruppo di tedeschi, accompagnati e guidati da elementi fascisti della provincia e del comune di Acquasanta, stabilì di salire verso le frazioni di Pozza, di Pito e di Umito. La loro intenzione era quella di accerchiare il gruppo di partigiani di Umito e di Pozza ponendosi in tre posizioni diverse e cogliendo la popolazione nel sonno... Non pochi dovevano essere gli “accompagnatori” del luogo, conoscitori dei sentieri, dei viottoli e delle scorciatoie... Evidentemente per i tedeschi non era stato difficile avere la collaborazione di abitanti del comune di Acquasanta e dello stesso maresciallo Melchiori, che conoscevano tutta la difficile zona della valle del Garrafo, come le proprie tasche. Appena fu l’alba la diabolica trappola scattò per Pozza. ((Di Domenico 2001, pp.63-64.))

Il massacro di Pozza, Umito, Pito e dintorni coinvolse numerose persone di nazionalità diversa, di diversa età e compiti o coscienza antifascista, uomini e donne, addirittura una bimba di un anno. Durante la risalita della valle da parte dei nazifascisti, la mattina dell’11 marzo, alcuni abitanti furono presi prigionieri a Pozza. Durante la risalita della valle da parte dei nazifascisti, la mattina dell’11 marzo, alcuni abitanti furono presi prigionieri a Pozza. Il primo ad essere ucciso, crudelmente nonostante implorasse pietà, con cinque colpi di pistola direttamente dal Melchiori in divisa da SS, fu il giovane Emidio Collina [...] Una sventagliata di mitra invece si portò via Serafino Cesari, Pietro Patulli e Mariano Castelli, allineati al bordo della strada. Molti altri avrebbero potuto essere i caduti a Pozza se non fosse giunta voce che più su, a Umito, i partigiani stavano reagendo. [...] Era scoppiato l’inferno. Vistisi circondati, i partigiani avevano aperto il fuoco contro i tedeschi: alcuni combattenti furono uccisi mentre lottavano, tra questi Gregorio Schiavi e alcuni montenegrini che furono colpiti mentre uscivano dalle finestre per raggiungere altre posizioni. Martina Cristanziani fu abbattuta dai tedeschi dinanzi al suo bambino; la piccolissima Anna Sparapani perì nelle fiamme della sua casa, incendiata dai nazifascisti; altri caddero benché disarmati e persino estranei ai fatti bellici. La battaglia ebbe termine verso mezzogiorno, quando si contavano più di 30 morti, tra cui alcuni tedeschi che furono cremati sul posto. Altri militari saccheggiarono i viveri dalle case per poi appiccare il fuoco.  [...] 

Drago fu testimone indiretto di quegli avvenimenti. Quell’11 marzo si dirigeva nella direzione opposta, verso Pietralta, in base al piano di autodifesa che avevano elaborato con il suo gruppo.

Passai vicino al ruscello di Morrice, correndo per arrivare quanto prima a Pietralta. Siccome stavo correndo fui individuato dalla direzione di San Giovanni e Ferone, e cominciarono a spararmi con i fucili. Sentivo i proiettili accanto, perciò saltellavo sull’altipiano muovendomi come fossi sul campo di battaglia. [...] Arrivai dove inizia il cimitero di Morrice, il contadino con la famiglia era dall’altra parte. Si fermò un momento e gridò verso di me: Scappa, torna indietro, ci sono i tedeschi davanti a noi! [...] Non potevo andare né avanti né indietro! Si doveva decidere cosa fare. La neve era alta e soffice, perciò fuori dal sentiero non si poteva andare [...] Ad un certo momento si sono sentiti due spari dall’altra parte del torrente Castellano, che sono proseguiti cupamente con il rumore della lotta in corso, dalla direzione di Pozza e Umito. Era chiaro che si stava svolgendo lì lo scontro, e l’ho avvertito fino alle 11 quando il rumore si è interrotto bruscamente. [...] Calava la sera quando lasciai quel luogo, in cui avevo trascorso tutta la giornata. Camminavo sulle impronte del mattino, attraverso l’acqua, verso il cimitero...