Informazione
[ L'ultima, tragicomica novita' dalle repubbliche jugoslave: e' la
invenzione della "lingua montenegrina", anche definita "lingua madre"
(sic) in un acrobatico e ridicolo sforzo di differenziazione e
secessione dall'ambito culturale cosiddetto "serbo". Come se vi
dicessero: da oggi in Toscana si parla solo la "lingua toscana", non
piu' l'italiano.
E' un passaggio ulteriore ed estremo, insomma, di quel separatismo
culturale ipersciovinista che vorrebbe negare l'esistenza della lingua
comune degli slavi del sud: il serbocroato -- o croatoserbo o jugoslavo
che dir si voglia.
In quest'ultima vicenda, che viene dopo dopo i casi del "croato", del
"bosgnacco" e dello stesso "serbo", la tragedia si ripete sotto forma
di farsa: questa della "lingua montenegrina" e' apparsa infatti da
subito come una vera e propria buffonata, che esemplifica pero' il
sostanziale suicidio culturale al quale e' stato costretto tutto un
popolo, o (se preferite) tutti i popoli jugoslavi. Dove sono gli
intellettuali, i letterati, i linguisti occidentali e filo-occidentali,
in questa evenienza? Che cosa hanno da dire i Matvejevic, i Pirijevec,
le Janigro o gli Stefano Bianchini a riguardo? A giudicare dall'attuale
loro perfetto silenzio, niente; d'altronde, che cosa potrebbero dire
adesso, dopo che per anni hanno avallato esplicitamente e/o
implicitamente questa deriva decadentista, questa aberrazione del
differenzialismo culturale a scopo di carnaio e devastazione politica?
Però, mentre gli opportunisti ed i vigliacchi tacciono, in Montenegro
sono già incominciati i licenziamenti di quegli insegnanti che si
rifiutano di prestarsi a questa farsa vergognosa. (A cura di A.
Martocchia) ]
Sullo stesso argomento vedi anche :
Monténégro : Des licenciements au nom de la langue
http://www.balkans.eu.org/article4723.html
e dal nostro archivio
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages :
"Maternji jezik" ili "srpski jezik"... ili SRPSKOHRVATSKI ?
JUGOINFO 3 Nov 2004
IN MONTENEGRO NON SI PARLA SERBOCROATO
JUGOINFO 24 Ott 2004
PROTEST PROFESORA SRPSKOG JEZIKA U NIKŠICU
JUGOINFO 7 Set 2004
Sulla questione della lingua e letteratura serbocroate e della loro
"abolizione per legge" negli staterelli etnici sorti dallo squartamento
della Jugoslavia, vedi anche :
Jezičko pitanje (Nenad Glišić)
JUGOINFO 16 Set 2004
UNA LINGUA "BOSNIACA", PER DECRETO OSCE
JUGOINFO 26 Ago 2004
Il croato creato e la frattura delle lingue - Un commento di Babsi
Jones, da http://www.exju.org/comments/590_0_1_0_C/
JUGOINFO 6 Gen 2004
nonche' l'articolo di Luka Bogdanic:
“Serbo o croato? L’uso geopolitico della lingua”, apparso su Limes a
gennaio 2004 ("Il nostro oriente. I Balcani alle porte")
---
Razbijeno ogledalo srpsko
Matija Beckovic
Dogorelo je do jezika! Ako je ta vest tacna - dogorelo je do temelja.
Vest je stigla iz Crne Gore, koju je jezik stvorio i u kojoj izvan
jezika nema nikoga i nicega.
Od bolesnika se najpre trazi da isplazi jezik i kaze "A". Spasioci
hitaju da davljeniku izvuku jezik da se jezikom ne udavi. Za onog ko je
promenio svetom kaze da je prekrenuo jezikom. Da li je i Crna Gora
prekrenula jezikom upravo se utvrduje. Jezik najtacnije pokazuje ne
samo da li je jedan covek, nego i da li je jedan narod ziv ili nije.
Da je najnovije usekovanije jezikov u Crnoj Gori ispratio muk, znali
bismo da je Crna Gora pala sapatom, razjezicena i obezlicena. Crna Gora
kakvu znamo moze opstati samo na jeziku na kojem je i postala. Ticanje
u zivac jezika je ispitivanje njenog ili-ili, biti ili ne biti. I ako
nestane Crna Gora ce svoju poslednju rec reci na srpskom jeziku.
Svaki dan umire po jedan jezik, a jezik ne umire dok ne umre narod koji
ga govori. U Crnoj Gori bi se moglo desiti nesto sto se jos nije desilo
nigde i nikome. Da se sudbina naroda i jezika razdvoje, pa da umre
narod koji ga je govorio a da njegov jezik ostane zdrav i ziv.
CETIRI IMENA
DA se predmet zove maternji jezik bivalo je i ranije, ali ono sto je
uradilo Ministarstvo prosvete Crne Gore bivalo nije. Naime, ono je uz
maternji jezik dodalo i kako se on zove. I da ne bi bilo zabune navelo
da ima cetiri imena.
Ali kako je svaki covek roden od majke logicno je da ih bude i vise.
Ali ako broj maternjih jezika ne prede broj stanovnika, to opet nece
biti neki preterano veliki broj. Bilo je oko 20 odsto onih koji su se
na popisu stanovnika izjasnili da govore crnogorskim jezikom. Slucajno
se taj procenat poklopio i sa procentom nepismenih i nikako ih ne bismo
smeli dovoditi u vezu. Iz te izjave izveden je zakljucak da je to i
njihov maternji jezik, a da majke niko nista nije pitao. A ta provera
je bila neophodna. Pogotovo u danasnjoj Crnoj Gori gde majke cesto ne
govore istim jezikom kao njihova deca, a jos cesce deca jedne majke
pripadaju razlicitim nacijama i govore razlicitim maternjim jezicima.
Kuca se u stroj Crnoj Gori zvala kula. U nase vreme ta kula je postala
vavilonska i to ona posle pometenija jezikov. Tako bi umesto
lakomislenog zakljucivanja kako se zove njihov maternji jezik bilo
verodostojnije ispitivanje u kojem bismo dobili odgovor na pitanje:
"Koliko ste imali godina kad ste prvi put progovorili crnogorskim
jezikom? Da li ste pre toga govorili nekim drugim jezikom ili ste
progovorili prvi put?" Takvim ispitivanjem ne bi bila na dobitku samo
lingvistika montenegrina-materina, nego i covecanstvo, koje se
obogatilo saznanjem da ljudi u ozbiljnim godinama mogu progovoriti
nekim jezikom i to istovremeno i obavezno, pod uslovom da su iz iste
partije.
Srpski jezik, ime i pismo zabranjivali su u Crnoj Gori samo okupatori.
I to u ratu. Nemoguce je zamisliti neku domacu vlast, kakva god bila,
koja bi u miru davala za pravo okupatorima.
Istina, nekada jednojezicna i jezikonosna Crna Gora danas ima sve po
dvoje.
Jedan od najmanjih evropskih naroda jedini je koji pripada dvema
nacijama. Iz tog dvojstva nastaju i dva jezika i dve istorije i dve
civilizacije. A te istorije i civilizacije, crkve i nacije, javljaju se
u jednoj kuci, medu bracom i sestrama, pa je neko rekao - da bi im se
po vazecim zakonima i teorijama valjalo medusobno uzimati - zeniti i
udavati.
Sto je sve po dvoje nikoga ne zabrinjava jer uprkos tome o svemu
odlucuju samo jedni, i sto ih je manje tim vise i cvrsce.
I tako podvojena Crna Gora i dalje ostaje ogledalo srpsko. Istina,
razbijeno.
LUDNICA OTVORENOG TIPA
SA svih govornica se u demokratskoj Crnoj Gori svakodnevno ponavlja da
svako moze svoj jezik da zove kako hoce i da je to jedno od osnovnih
ljudskih prava. Nazalost, ili mozda srecom, takvo pravo nigde u
civilizovanom svetu ne postoji, ako je ikada igde i postojalo. Tako bi
samo Drago Dragovic, koji je nekad bio jedini centor "u pecatnji
slobode crnogorske", prosirio svoje nadleznosti i dobio nova
ovlascenja. Kad bi jurisdikcija Draga Dragovica bila prihvacena u
lingvistici, zasto ne bi i u fizici i matematici. Medu onima cija je
glavna deviza: "Hocu i drago mi je!" imao bi veliki broj pristalica a
neznalice bi konacno docekale oslobodenje od svih stega.
Razume se da je jedno od osnovnih ljudskih prava nemati pojma ni o cemu
ali jos nije bilo drzave koja je to pravo unela u skolski program. Kad
bi to bilo moguce onda bi svaka vlast imala pravo da svoju teritoriju
izdvoji iz nadleznosti bilo koje nauke, a bezakonje stavi pod zastitu
policije. Zar se vec nesto slicno nije dogodilo u Niksicu gde su
profesore koji su postovali ustav otpustili sa posla.
Crnogorski je jedini strani jezik koji se predaje na srpskom jeziku. Uz
to, crnogorski jezik je jedini strani jezik koji se srpski govori, cita
i pise. I ko pravilnije govori srpski, sto ima bolju dikciju i
preciznije osecanje za melodiju i akcente srpskog jezika, to tecnije i
izvornije govori crnogorski. Do naseg vremena nije se znalo da se moze
govoriti jedan jezik i biti poliglota. I to je jedan od lingvistickih
fenomena koji je svet dobio sa naseg terena.
Da li je moguce da je jezik u Crnoj Gori do sad cekao da mu bas
sadasnja vlast nadene ime?
Bilo bi tragicno kad bi se pitanje srpskog jezika ticalo samo profesora
niksicke gimnazije i ostalo u nadleznosti zakona o radnim odnosima i
zavoda za zaposljavanje Crne Gore. Otkaze su dobili ne samo profesori
srpskog jezika nego i elektroinzenjeri, profesori biologije,
filozofije, fizike, matematike, istorije, ruskog jezika, pa cak i kafe
kuvarica. A tako moze da prode svako ko se slepo drzi ustava Crne Gore.
Bilo je originalnijih i dobronamernijih predloga da se kao izlaz iz
ovakvog zamesateljstva u Crnoj Gori kao sluzeni jezik uvede engleski.
To bi bio prvi slucaj da se u jednoj zemlji za sluzbeni jezik uzme onaj
koji niko ne govori. Ili ga govori tako i toliko da bi sluzbeni jezik
mogao biti i nemusti.
Bilo kako bilo, tako se Crna Gora i Srbija pretvaraju u ludnicu
otvorenog tipa. Kad bi bila zatvorena ne bi imao ko ni da je zakljuca
ni da nasije kosulja.
JEZIK I IME
CRNA Gora se na srpskom jeziku zove Crna Gora. Crnogorci se na srpskom
jeziku zovu Crnogorci. Crnogorski jezik se, cak i po vazecem ustavu
Crne Gore zove srpski jezik ijekavskog izgovora. Na drugim maternjim
jezicima Crna Gora se zove drukcije, pa bi oni koji hoce da joj promene
jezik najpre morali promeniti i njeno ime. Tih imena ima u izobilju:
Karadag, Malezez, Montenegro, Mavro Vuko... "Gorski vijenac" se samo na
srpskom tako zove dok je "Luca mikrokozma" smo na srpskom luca, a
mikrokozma na svim jezicima.
TRI SLOVA
ZANIMLJIVO je da za postojanje crnogorskog jezika nema pisanih dokaza.
Niti oni koji tvrde da njime govore imaju nesto napismeno. Kazu da za
sad ima samo ime i tri slova. Ali s tim slovima se lakse kvici, sisti i
vristi nego sto se govori. Cudno da pre danasnjih Crnogoraca nije bilo
Crnogoraca koji su govorili crnogorskim jezikom. Zato je njihov jezik
crnogorskiji od crnogorskog, kako je kazao jedan od najistaknutijih
lingvista. Crnogorski bez muke uci se po recnicama, gramatici,
pravopisu, prirucnicima za srpski jezik ciji su autori, opet, vecinom
Crnogorci.
PODRSKA OTPUSTENIMA
Ovaj tekst Matija Beckovic je napisao kao podrsku profesorima Niksicke
gimnazije, otpustenim zbog neprihvatanja da predaju maternji, umesto
srpskog jezika. On je i danas u Niksicu sa njima.
http://www.novosti.co.yu/
invenzione della "lingua montenegrina", anche definita "lingua madre"
(sic) in un acrobatico e ridicolo sforzo di differenziazione e
secessione dall'ambito culturale cosiddetto "serbo". Come se vi
dicessero: da oggi in Toscana si parla solo la "lingua toscana", non
piu' l'italiano.
E' un passaggio ulteriore ed estremo, insomma, di quel separatismo
culturale ipersciovinista che vorrebbe negare l'esistenza della lingua
comune degli slavi del sud: il serbocroato -- o croatoserbo o jugoslavo
che dir si voglia.
In quest'ultima vicenda, che viene dopo dopo i casi del "croato", del
"bosgnacco" e dello stesso "serbo", la tragedia si ripete sotto forma
di farsa: questa della "lingua montenegrina" e' apparsa infatti da
subito come una vera e propria buffonata, che esemplifica pero' il
sostanziale suicidio culturale al quale e' stato costretto tutto un
popolo, o (se preferite) tutti i popoli jugoslavi. Dove sono gli
intellettuali, i letterati, i linguisti occidentali e filo-occidentali,
in questa evenienza? Che cosa hanno da dire i Matvejevic, i Pirijevec,
le Janigro o gli Stefano Bianchini a riguardo? A giudicare dall'attuale
loro perfetto silenzio, niente; d'altronde, che cosa potrebbero dire
adesso, dopo che per anni hanno avallato esplicitamente e/o
implicitamente questa deriva decadentista, questa aberrazione del
differenzialismo culturale a scopo di carnaio e devastazione politica?
Però, mentre gli opportunisti ed i vigliacchi tacciono, in Montenegro
sono già incominciati i licenziamenti di quegli insegnanti che si
rifiutano di prestarsi a questa farsa vergognosa. (A cura di A.
Martocchia) ]
Sullo stesso argomento vedi anche :
Monténégro : Des licenciements au nom de la langue
http://www.balkans.eu.org/article4723.html
e dal nostro archivio
http://groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/messages :
"Maternji jezik" ili "srpski jezik"... ili SRPSKOHRVATSKI ?
JUGOINFO 3 Nov 2004
IN MONTENEGRO NON SI PARLA SERBOCROATO
JUGOINFO 24 Ott 2004
PROTEST PROFESORA SRPSKOG JEZIKA U NIKŠICU
JUGOINFO 7 Set 2004
Sulla questione della lingua e letteratura serbocroate e della loro
"abolizione per legge" negli staterelli etnici sorti dallo squartamento
della Jugoslavia, vedi anche :
Jezičko pitanje (Nenad Glišić)
JUGOINFO 16 Set 2004
UNA LINGUA "BOSNIACA", PER DECRETO OSCE
JUGOINFO 26 Ago 2004
Il croato creato e la frattura delle lingue - Un commento di Babsi
Jones, da http://www.exju.org/comments/590_0_1_0_C/
JUGOINFO 6 Gen 2004
nonche' l'articolo di Luka Bogdanic:
“Serbo o croato? L’uso geopolitico della lingua”, apparso su Limes a
gennaio 2004 ("Il nostro oriente. I Balcani alle porte")
---
Razbijeno ogledalo srpsko
Matija Beckovic
Dogorelo je do jezika! Ako je ta vest tacna - dogorelo je do temelja.
Vest je stigla iz Crne Gore, koju je jezik stvorio i u kojoj izvan
jezika nema nikoga i nicega.
Od bolesnika se najpre trazi da isplazi jezik i kaze "A". Spasioci
hitaju da davljeniku izvuku jezik da se jezikom ne udavi. Za onog ko je
promenio svetom kaze da je prekrenuo jezikom. Da li je i Crna Gora
prekrenula jezikom upravo se utvrduje. Jezik najtacnije pokazuje ne
samo da li je jedan covek, nego i da li je jedan narod ziv ili nije.
Da je najnovije usekovanije jezikov u Crnoj Gori ispratio muk, znali
bismo da je Crna Gora pala sapatom, razjezicena i obezlicena. Crna Gora
kakvu znamo moze opstati samo na jeziku na kojem je i postala. Ticanje
u zivac jezika je ispitivanje njenog ili-ili, biti ili ne biti. I ako
nestane Crna Gora ce svoju poslednju rec reci na srpskom jeziku.
Svaki dan umire po jedan jezik, a jezik ne umire dok ne umre narod koji
ga govori. U Crnoj Gori bi se moglo desiti nesto sto se jos nije desilo
nigde i nikome. Da se sudbina naroda i jezika razdvoje, pa da umre
narod koji ga je govorio a da njegov jezik ostane zdrav i ziv.
CETIRI IMENA
DA se predmet zove maternji jezik bivalo je i ranije, ali ono sto je
uradilo Ministarstvo prosvete Crne Gore bivalo nije. Naime, ono je uz
maternji jezik dodalo i kako se on zove. I da ne bi bilo zabune navelo
da ima cetiri imena.
Ali kako je svaki covek roden od majke logicno je da ih bude i vise.
Ali ako broj maternjih jezika ne prede broj stanovnika, to opet nece
biti neki preterano veliki broj. Bilo je oko 20 odsto onih koji su se
na popisu stanovnika izjasnili da govore crnogorskim jezikom. Slucajno
se taj procenat poklopio i sa procentom nepismenih i nikako ih ne bismo
smeli dovoditi u vezu. Iz te izjave izveden je zakljucak da je to i
njihov maternji jezik, a da majke niko nista nije pitao. A ta provera
je bila neophodna. Pogotovo u danasnjoj Crnoj Gori gde majke cesto ne
govore istim jezikom kao njihova deca, a jos cesce deca jedne majke
pripadaju razlicitim nacijama i govore razlicitim maternjim jezicima.
Kuca se u stroj Crnoj Gori zvala kula. U nase vreme ta kula je postala
vavilonska i to ona posle pometenija jezikov. Tako bi umesto
lakomislenog zakljucivanja kako se zove njihov maternji jezik bilo
verodostojnije ispitivanje u kojem bismo dobili odgovor na pitanje:
"Koliko ste imali godina kad ste prvi put progovorili crnogorskim
jezikom? Da li ste pre toga govorili nekim drugim jezikom ili ste
progovorili prvi put?" Takvim ispitivanjem ne bi bila na dobitku samo
lingvistika montenegrina-materina, nego i covecanstvo, koje se
obogatilo saznanjem da ljudi u ozbiljnim godinama mogu progovoriti
nekim jezikom i to istovremeno i obavezno, pod uslovom da su iz iste
partije.
Srpski jezik, ime i pismo zabranjivali su u Crnoj Gori samo okupatori.
I to u ratu. Nemoguce je zamisliti neku domacu vlast, kakva god bila,
koja bi u miru davala za pravo okupatorima.
Istina, nekada jednojezicna i jezikonosna Crna Gora danas ima sve po
dvoje.
Jedan od najmanjih evropskih naroda jedini je koji pripada dvema
nacijama. Iz tog dvojstva nastaju i dva jezika i dve istorije i dve
civilizacije. A te istorije i civilizacije, crkve i nacije, javljaju se
u jednoj kuci, medu bracom i sestrama, pa je neko rekao - da bi im se
po vazecim zakonima i teorijama valjalo medusobno uzimati - zeniti i
udavati.
Sto je sve po dvoje nikoga ne zabrinjava jer uprkos tome o svemu
odlucuju samo jedni, i sto ih je manje tim vise i cvrsce.
I tako podvojena Crna Gora i dalje ostaje ogledalo srpsko. Istina,
razbijeno.
LUDNICA OTVORENOG TIPA
SA svih govornica se u demokratskoj Crnoj Gori svakodnevno ponavlja da
svako moze svoj jezik da zove kako hoce i da je to jedno od osnovnih
ljudskih prava. Nazalost, ili mozda srecom, takvo pravo nigde u
civilizovanom svetu ne postoji, ako je ikada igde i postojalo. Tako bi
samo Drago Dragovic, koji je nekad bio jedini centor "u pecatnji
slobode crnogorske", prosirio svoje nadleznosti i dobio nova
ovlascenja. Kad bi jurisdikcija Draga Dragovica bila prihvacena u
lingvistici, zasto ne bi i u fizici i matematici. Medu onima cija je
glavna deviza: "Hocu i drago mi je!" imao bi veliki broj pristalica a
neznalice bi konacno docekale oslobodenje od svih stega.
Razume se da je jedno od osnovnih ljudskih prava nemati pojma ni o cemu
ali jos nije bilo drzave koja je to pravo unela u skolski program. Kad
bi to bilo moguce onda bi svaka vlast imala pravo da svoju teritoriju
izdvoji iz nadleznosti bilo koje nauke, a bezakonje stavi pod zastitu
policije. Zar se vec nesto slicno nije dogodilo u Niksicu gde su
profesore koji su postovali ustav otpustili sa posla.
Crnogorski je jedini strani jezik koji se predaje na srpskom jeziku. Uz
to, crnogorski jezik je jedini strani jezik koji se srpski govori, cita
i pise. I ko pravilnije govori srpski, sto ima bolju dikciju i
preciznije osecanje za melodiju i akcente srpskog jezika, to tecnije i
izvornije govori crnogorski. Do naseg vremena nije se znalo da se moze
govoriti jedan jezik i biti poliglota. I to je jedan od lingvistickih
fenomena koji je svet dobio sa naseg terena.
Da li je moguce da je jezik u Crnoj Gori do sad cekao da mu bas
sadasnja vlast nadene ime?
Bilo bi tragicno kad bi se pitanje srpskog jezika ticalo samo profesora
niksicke gimnazije i ostalo u nadleznosti zakona o radnim odnosima i
zavoda za zaposljavanje Crne Gore. Otkaze su dobili ne samo profesori
srpskog jezika nego i elektroinzenjeri, profesori biologije,
filozofije, fizike, matematike, istorije, ruskog jezika, pa cak i kafe
kuvarica. A tako moze da prode svako ko se slepo drzi ustava Crne Gore.
Bilo je originalnijih i dobronamernijih predloga da se kao izlaz iz
ovakvog zamesateljstva u Crnoj Gori kao sluzeni jezik uvede engleski.
To bi bio prvi slucaj da se u jednoj zemlji za sluzbeni jezik uzme onaj
koji niko ne govori. Ili ga govori tako i toliko da bi sluzbeni jezik
mogao biti i nemusti.
Bilo kako bilo, tako se Crna Gora i Srbija pretvaraju u ludnicu
otvorenog tipa. Kad bi bila zatvorena ne bi imao ko ni da je zakljuca
ni da nasije kosulja.
JEZIK I IME
CRNA Gora se na srpskom jeziku zove Crna Gora. Crnogorci se na srpskom
jeziku zovu Crnogorci. Crnogorski jezik se, cak i po vazecem ustavu
Crne Gore zove srpski jezik ijekavskog izgovora. Na drugim maternjim
jezicima Crna Gora se zove drukcije, pa bi oni koji hoce da joj promene
jezik najpre morali promeniti i njeno ime. Tih imena ima u izobilju:
Karadag, Malezez, Montenegro, Mavro Vuko... "Gorski vijenac" se samo na
srpskom tako zove dok je "Luca mikrokozma" smo na srpskom luca, a
mikrokozma na svim jezicima.
TRI SLOVA
ZANIMLJIVO je da za postojanje crnogorskog jezika nema pisanih dokaza.
Niti oni koji tvrde da njime govore imaju nesto napismeno. Kazu da za
sad ima samo ime i tri slova. Ali s tim slovima se lakse kvici, sisti i
vristi nego sto se govori. Cudno da pre danasnjih Crnogoraca nije bilo
Crnogoraca koji su govorili crnogorskim jezikom. Zato je njihov jezik
crnogorskiji od crnogorskog, kako je kazao jedan od najistaknutijih
lingvista. Crnogorski bez muke uci se po recnicama, gramatici,
pravopisu, prirucnicima za srpski jezik ciji su autori, opet, vecinom
Crnogorci.
PODRSKA OTPUSTENIMA
Ovaj tekst Matija Beckovic je napisao kao podrsku profesorima Niksicke
gimnazije, otpustenim zbog neprihvatanja da predaju maternji, umesto
srpskog jezika. On je i danas u Niksicu sa njima.
http://www.novosti.co.yu/
LA BIELORUSSIA CONTESTA LA REGOLARITA' DELLE ELEZIONI USA
MosNews (Russia) - November 4, 2004
Belarus Doubts Legitimacy of U.S. Presidential Election
The Belarus Foreign Ministry has expressed doubts
about the transparency of the presidential elections
in the U.S., Russian news agency Interfax reported on
Thursday.
According to reports from independent observers and
media representatives, a number of violations were
noticed in the course of preparations and during the
elections, namely basic international obligations set
by the 1990 Copenhagen Document of the OSCE, the press
secretary of the Belarus Foreign Ministry said in a
statement circulated on Thursday.
In particular, the official noted that U.S. officials
had not applied sufficient effort to get rid of the
major shortcomings in the U.S. electoral system.
“This is why we are not surprised by reports that a
large number of absentee ballots send by post have
been lost, that the computer systems crash, that the
voters are being threatened, that some voters cannot
find themselves on voting lists, that it is impossible
to get information on regional elections commissions
and places where the voting was held,” the release
reads.
Belarus observers and a number of observers
representing NGOs have reported that the U.S.
authorities had not ensured the free work of
international observers and accreditation of such
observers in some states turned out to be virtually
impossible.
The release also notes that in the states where the
international observers had managed to get the
accreditation, the local authorities restricted their
rights by “unprecedented harsh demands”.
The Belarus Foreign Ministry expressed its hope that
the mission of international observers of the OSCE
would cover the U.S. presidential elections
“objectively and truthfully” and give its evaluation
of the event.
http://www.mosnews.com/news/2004/11/04/belaruscritic.shtml
Radio Free Europe/Radio Liberty - November 5, 2004
BELARUSIAN PRESIDENT CALLS U.S. ELECTION UNFAIR
Alyaksandr Lukashenka [Alexander Lukashenko] said on 4
November that this week's presidential election in the
United States was held under standards that are
unacceptable for Belarus, Belarusian media reported.
"The presidential elections, according to their [U.S.]
standards, are inadmissible for us," Belapan quoted
Lukashenka as saying.
"If we had staged an election like they did in the
United States, we would have been crushed a long time
ago."
The same day the Belarusian Foreign Ministry issued a
statement saying that the United States did not meet
many international commitments regarding elections.
"Therefore we are not surprised by many reports on the
disappearance of a large number of ballots sent by
mail, the malfunctions of the electronic voting
system, intimidation of voters, the absence of voters
on voter registers, the impossibility to freely obtain
information from precinct and district commissions
about the procedure and places of voting," the
statement says.
Minsk also charges that the U.S. authorities failed to
ensure unhindered work by international election
observers. "[These facts] cast doubt on the
transparency and democracy of the U.S. elections," the
statement concludes. JM
http://www.rferl.org/newsline/3-cee.asp
( source: Rick Rozoff - ANTINATO @... )
MosNews (Russia) - November 4, 2004
Belarus Doubts Legitimacy of U.S. Presidential Election
The Belarus Foreign Ministry has expressed doubts
about the transparency of the presidential elections
in the U.S., Russian news agency Interfax reported on
Thursday.
According to reports from independent observers and
media representatives, a number of violations were
noticed in the course of preparations and during the
elections, namely basic international obligations set
by the 1990 Copenhagen Document of the OSCE, the press
secretary of the Belarus Foreign Ministry said in a
statement circulated on Thursday.
In particular, the official noted that U.S. officials
had not applied sufficient effort to get rid of the
major shortcomings in the U.S. electoral system.
“This is why we are not surprised by reports that a
large number of absentee ballots send by post have
been lost, that the computer systems crash, that the
voters are being threatened, that some voters cannot
find themselves on voting lists, that it is impossible
to get information on regional elections commissions
and places where the voting was held,” the release
reads.
Belarus observers and a number of observers
representing NGOs have reported that the U.S.
authorities had not ensured the free work of
international observers and accreditation of such
observers in some states turned out to be virtually
impossible.
The release also notes that in the states where the
international observers had managed to get the
accreditation, the local authorities restricted their
rights by “unprecedented harsh demands”.
The Belarus Foreign Ministry expressed its hope that
the mission of international observers of the OSCE
would cover the U.S. presidential elections
“objectively and truthfully” and give its evaluation
of the event.
http://www.mosnews.com/news/2004/11/04/belaruscritic.shtml
Radio Free Europe/Radio Liberty - November 5, 2004
BELARUSIAN PRESIDENT CALLS U.S. ELECTION UNFAIR
Alyaksandr Lukashenka [Alexander Lukashenko] said on 4
November that this week's presidential election in the
United States was held under standards that are
unacceptable for Belarus, Belarusian media reported.
"The presidential elections, according to their [U.S.]
standards, are inadmissible for us," Belapan quoted
Lukashenka as saying.
"If we had staged an election like they did in the
United States, we would have been crushed a long time
ago."
The same day the Belarusian Foreign Ministry issued a
statement saying that the United States did not meet
many international commitments regarding elections.
"Therefore we are not surprised by many reports on the
disappearance of a large number of ballots sent by
mail, the malfunctions of the electronic voting
system, intimidation of voters, the absence of voters
on voter registers, the impossibility to freely obtain
information from precinct and district commissions
about the procedure and places of voting," the
statement says.
Minsk also charges that the U.S. authorities failed to
ensure unhindered work by international election
observers. "[These facts] cast doubt on the
transparency and democracy of the U.S. elections," the
statement concludes. JM
http://www.rferl.org/newsline/3-cee.asp
( source: Rick Rozoff - ANTINATO @... )
(deutsch / italiano)
"NON CI PIEGHEREMO AI DIKTAT TEDESCHI"
Lo dicono i redattori di "Romania Libera", che si rifiutano di
riconoscere il nuovo direttore (tedesco) del giornale, imposto dalla
proprietà (WAZ). Nel frattempo, in un comunicato pubblico la Camera di
Commercio ed Industria della città di Iasi scrive che Bodo Hombach
(padrone della WAZ) "non è una persona onesta"...
Da: news @ german-foreign-policy.com
Data: Sab 6 Nov 2004 00:16:37 Europe/Rome
Oggetto: Newsletter vom 06.11.2004: Deutsche Diktate in Rumänien
Betrogen
ESSEN / BUKAREST (Eigener Bericht) - Die Industrie- und Handelskammer
in Iasi (Rumänien) hat dem amtierenden WAZ-Geschäftsführer Bodo Hombach
mehrere Auszeichnungen entzogen und seine vormalige Ehrenmitgliedschaft
rückgängig gemacht. Hombach sei ,,keine ehrliche Person", heißt es in
der Mitteilung, die von der rumänischen Presse gestern breit zitiert
wurde. Die Auszeichnungen hatte Hombach vor 3 Jahren wegen seiner
Tätigkeit als ,,Sonderkoordinator" der deutschen Regierung beim
,,Stabilitätspakt für Südosteuropa" erhalten. Inzwischen wird der
Sozialdemokrat beschuldigt, die vormalige Regierungstätigkeit in den
privaten Aufkauf ganzer Medienzweige überführt und den WAZ-Konzern zum
Marktmonopolisten in Südosteuropa gemacht zu haben. ,,Wir werden uns
deutschen Diktaten nicht beugen", sagen Redakteure der in
WAZ-Mehrheitsbesitz befindlichen Tageszeitung ,,Romania libera" in
einem Pressegespräch mit dieser Redaktion. Die journalistische Leitung
des Blattes weigert sich, den Anordnungen eines nach Bukarest
entsandten deutschen WAZ-Statthalters zu folgen.
mehr
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1099696379.php)
> Da: "Coord. Naz. per la Jugoslavia"
> Data: Gio 4 Nov 2004 17:02:17 Europe/Rome
> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437 BIS
>
>
> (deutsch / italiano)
>
> DOPO LO STALINISMO FINALMENTE LA LIBERTA' DI STAMPA!
>
>
> Il direttore di "Romania libera", grande quotidiano di Bucarest, e'
> stato licenziato dai padroni occidentali e sostituito con un
> giornalista tedesco.
> Il licenziamento del direttore di "Romania Libera" e' avvenuto in
> seguito al rifiuto, da parte della redazione, di auto-censurare gli
> articoli critici verso il Partito Socialdemocratico della Romania. La
> redazione si rifiuta anche di trasformare il quotidiano, un tempo
> prestigioso, in un tabloid scandalistico usa-e-getta come e' in voga
> nei paesi occidentali.
> La testata e' da qualche anno nelle mani della multinazionale tedesca
> Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), che la possiede (per il 71%)
> insieme a tante altre testate balcaniche, compresa la belgradese
> "Politika". La WAZ e' a sua volta di proprieta' dell'ex inviato
> tedesco per i Balcani Bodo Hombach.
>
> ---
>
> Konflikt zwischen WAZ und rumänischer Zeitung eskaliert.
>
> Der Essener Medienkonzern WAZ hat letzte Woche in Rumänien den
> Redaktionsdirektor der rumänischen Zeitung Romania Libera entlassen,
> um den WAZ-Vertreter Klaus Overbeck einzusetzen. Seitdem ist die
> Redaktion der traditionsreichen Oppositionszeitung im offenen Ausstand
> gegen den Mehrheitseigner WAZ. Bereits seit Wochen beklagt die
> Redaktion Einflussversuche seitens der WAZ: diese wolle die Zeitung zu
> einem Boulevard-Blatt machen und die Kritik an den regierenden
> Postkommunisten mildern, um mehr staatliche Anzeigen zu bekommen. Die
> WAZ-Gruppe bestreitet die Vorwürfe. Sie wolle die Zeitung nur aus
> Wirtschaftlichkeitsgründen konzeptionell weiterentwickeln und habe
> sich nie gegen die Veröffentlichung irgendeines Beitrages gewehrt.
> Nachdem sich der Konflikt zwischendurch zu entspannen schien, ist er
> nun erneut eskaliert. Die Auseinandersetzung ist bezeichnend für die
> Situation der Presse in mehreren osteuropäischen Ländern.
> Westeuropäische Medienkonzerne wie die WAZ-Gruppe, der Axel
> Springer-Konzern oder Ringier aus der Schweiz haben zahlreiche Medien
> übernommen und versuchen, diese nun wirtschaftlicher auszurichten.
> Dabei spielen für die Zeitungen staatliche Werbeaufträge oft eine
> besondere Rolle.
>
> Weitere Informationen:
> http://www.ftd.de/tm/me/1099117005296.html?nv=hpm
> http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1340478,00.html (zum Beginn
> des Konflikts)
>
> SOURCE: Newsletter Info-GD,
> Der Newsletter zu neoliberaler Einflussnahme, PR und Lobbyismus
> Ausgabe 5 vom 3.11.2004
> http://www.bewegungsakademie.de
> http://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/info-gd
>
> ---
>
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3830
>
>> Da: Coord. Naz. per la Jugoslavia
>> Data: Ven 24 Set 2004 19:03:35 Europe/Rome
>> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437
>>
>>
>> (deutsch / italiano)
>>
>> I PADRONI OCCIDENTALI IMPONGONO LA CENSURA ALLA STAMPA DEI BALCANI
>>
>>
>> I giornalisti di "Romania libera", il grande quotidiano di Bucarest
>> oramai nelle mani della multinazionale tedesca Westdeutsche
>> Allgemeine Zeitung (WAZ) - che lo possiede per il 71% - stanno
>> protestando per la censura che il padrone straniero impone loro. In
>> particolare, la WAZ ha esercitato pressioni affinche' essi non
>> pubblicassero articolo critici nei confronti del Partito
>> Socialdemocratico della Romania.
>>
>> Ricordiamo che la WAZ, di proprieta' dell'ex inviato tedesco per i
>> Balcani Bodo Hombach, in Jugoslavia ha fagocitato persino il
>> principale quotidiano belgradese "Politika".
>>
>>
>> Da: news @ german-foreign-policy.com
>> Data: Gio 23 Set 2004 23:36:26 Europe/Rome
>> Oggetto: Newsletter vom 24.09.2004: Zensurvorwürfe gegen deutschen
>> Medienkonzern
>>
>> Pressefreiheit: 90 Prozent
>>
>> BUKAREST/ESSEN (Eigener Bericht) - Schwere Vorwürfe gegen den
>> deutschen
>> WAZ-Konzern erhebt die Redaktion der rumänischen Tageszeitung
>> ,,Romania
>> libera". In einer redaktionellen Stellungnahme heißt es,
>> Unternehmensvertreter missachteten die journalistische Freiheit der
>> Redaktion und suchten kritische Artikel über die regierende
>> Sozialdemokratische Partei Rumäniens zu verhindern. Der WAZ-Konzern
>> gilt als SPD-nah und hält 71 Prozent der Anteile an ,,Romania libera".
>> Sowohl rumänische als auch internationale Presseorganisationen
>> beobachten den Vorgang ,,mit Besorgnis" und fürchten ,,verheerende
>> Konsequenzen für die Medienvielfalt". Wie der redaktionelle
>> Beauftragte
>> der WAZ für Südosteuropa, Bodo Zapp, dieser Redaktion auf Anfrage
>> mitteilte, seien weitere Zensurvorwürfe gegenüber dem von der WAZ
>> eingesetzten Geschäftsführer inzwischen ,,ausgeräumt". Die
>> Pressemitarbeiter der ,,Romania libera" hatten zuvor erklärt, sie
>> würden von dem deutschen Geschäftsleiter der WAZ bespitzelt.
>>
>> mehr
>>
>> http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1095976800.php
"NON CI PIEGHEREMO AI DIKTAT TEDESCHI"
Lo dicono i redattori di "Romania Libera", che si rifiutano di
riconoscere il nuovo direttore (tedesco) del giornale, imposto dalla
proprietà (WAZ). Nel frattempo, in un comunicato pubblico la Camera di
Commercio ed Industria della città di Iasi scrive che Bodo Hombach
(padrone della WAZ) "non è una persona onesta"...
Da: news @ german-foreign-policy.com
Data: Sab 6 Nov 2004 00:16:37 Europe/Rome
Oggetto: Newsletter vom 06.11.2004: Deutsche Diktate in Rumänien
Betrogen
ESSEN / BUKAREST (Eigener Bericht) - Die Industrie- und Handelskammer
in Iasi (Rumänien) hat dem amtierenden WAZ-Geschäftsführer Bodo Hombach
mehrere Auszeichnungen entzogen und seine vormalige Ehrenmitgliedschaft
rückgängig gemacht. Hombach sei ,,keine ehrliche Person", heißt es in
der Mitteilung, die von der rumänischen Presse gestern breit zitiert
wurde. Die Auszeichnungen hatte Hombach vor 3 Jahren wegen seiner
Tätigkeit als ,,Sonderkoordinator" der deutschen Regierung beim
,,Stabilitätspakt für Südosteuropa" erhalten. Inzwischen wird der
Sozialdemokrat beschuldigt, die vormalige Regierungstätigkeit in den
privaten Aufkauf ganzer Medienzweige überführt und den WAZ-Konzern zum
Marktmonopolisten in Südosteuropa gemacht zu haben. ,,Wir werden uns
deutschen Diktaten nicht beugen", sagen Redakteure der in
WAZ-Mehrheitsbesitz befindlichen Tageszeitung ,,Romania libera" in
einem Pressegespräch mit dieser Redaktion. Die journalistische Leitung
des Blattes weigert sich, den Anordnungen eines nach Bukarest
entsandten deutschen WAZ-Statthalters zu folgen.
mehr
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1099696379.php)
> Da: "Coord. Naz. per la Jugoslavia"
> Data: Gio 4 Nov 2004 17:02:17 Europe/Rome
> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437 BIS
>
>
> (deutsch / italiano)
>
> DOPO LO STALINISMO FINALMENTE LA LIBERTA' DI STAMPA!
>
>
> Il direttore di "Romania libera", grande quotidiano di Bucarest, e'
> stato licenziato dai padroni occidentali e sostituito con un
> giornalista tedesco.
> Il licenziamento del direttore di "Romania Libera" e' avvenuto in
> seguito al rifiuto, da parte della redazione, di auto-censurare gli
> articoli critici verso il Partito Socialdemocratico della Romania. La
> redazione si rifiuta anche di trasformare il quotidiano, un tempo
> prestigioso, in un tabloid scandalistico usa-e-getta come e' in voga
> nei paesi occidentali.
> La testata e' da qualche anno nelle mani della multinazionale tedesca
> Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ), che la possiede (per il 71%)
> insieme a tante altre testate balcaniche, compresa la belgradese
> "Politika". La WAZ e' a sua volta di proprieta' dell'ex inviato
> tedesco per i Balcani Bodo Hombach.
>
> ---
>
> Konflikt zwischen WAZ und rumänischer Zeitung eskaliert.
>
> Der Essener Medienkonzern WAZ hat letzte Woche in Rumänien den
> Redaktionsdirektor der rumänischen Zeitung Romania Libera entlassen,
> um den WAZ-Vertreter Klaus Overbeck einzusetzen. Seitdem ist die
> Redaktion der traditionsreichen Oppositionszeitung im offenen Ausstand
> gegen den Mehrheitseigner WAZ. Bereits seit Wochen beklagt die
> Redaktion Einflussversuche seitens der WAZ: diese wolle die Zeitung zu
> einem Boulevard-Blatt machen und die Kritik an den regierenden
> Postkommunisten mildern, um mehr staatliche Anzeigen zu bekommen. Die
> WAZ-Gruppe bestreitet die Vorwürfe. Sie wolle die Zeitung nur aus
> Wirtschaftlichkeitsgründen konzeptionell weiterentwickeln und habe
> sich nie gegen die Veröffentlichung irgendeines Beitrages gewehrt.
> Nachdem sich der Konflikt zwischendurch zu entspannen schien, ist er
> nun erneut eskaliert. Die Auseinandersetzung ist bezeichnend für die
> Situation der Presse in mehreren osteuropäischen Ländern.
> Westeuropäische Medienkonzerne wie die WAZ-Gruppe, der Axel
> Springer-Konzern oder Ringier aus der Schweiz haben zahlreiche Medien
> übernommen und versuchen, diese nun wirtschaftlicher auszurichten.
> Dabei spielen für die Zeitungen staatliche Werbeaufträge oft eine
> besondere Rolle.
>
> Weitere Informationen:
> http://www.ftd.de/tm/me/1099117005296.html?nv=hpm
> http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1340478,00.html (zum Beginn
> des Konflikts)
>
> SOURCE: Newsletter Info-GD,
> Der Newsletter zu neoliberaler Einflussnahme, PR und Lobbyismus
> Ausgabe 5 vom 3.11.2004
> http://www.bewegungsakademie.de
> http://listi.jpberlin.de/mailman/listinfo/info-gd
>
> ---
>
> http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3830
>
>> Da: Coord. Naz. per la Jugoslavia
>> Data: Ven 24 Set 2004 19:03:35 Europe/Rome
>> Oggetto: [JUGOINFO] Visnjica broj 437
>>
>>
>> (deutsch / italiano)
>>
>> I PADRONI OCCIDENTALI IMPONGONO LA CENSURA ALLA STAMPA DEI BALCANI
>>
>>
>> I giornalisti di "Romania libera", il grande quotidiano di Bucarest
>> oramai nelle mani della multinazionale tedesca Westdeutsche
>> Allgemeine Zeitung (WAZ) - che lo possiede per il 71% - stanno
>> protestando per la censura che il padrone straniero impone loro. In
>> particolare, la WAZ ha esercitato pressioni affinche' essi non
>> pubblicassero articolo critici nei confronti del Partito
>> Socialdemocratico della Romania.
>>
>> Ricordiamo che la WAZ, di proprieta' dell'ex inviato tedesco per i
>> Balcani Bodo Hombach, in Jugoslavia ha fagocitato persino il
>> principale quotidiano belgradese "Politika".
>>
>>
>> Da: news @ german-foreign-policy.com
>> Data: Gio 23 Set 2004 23:36:26 Europe/Rome
>> Oggetto: Newsletter vom 24.09.2004: Zensurvorwürfe gegen deutschen
>> Medienkonzern
>>
>> Pressefreiheit: 90 Prozent
>>
>> BUKAREST/ESSEN (Eigener Bericht) - Schwere Vorwürfe gegen den
>> deutschen
>> WAZ-Konzern erhebt die Redaktion der rumänischen Tageszeitung
>> ,,Romania
>> libera". In einer redaktionellen Stellungnahme heißt es,
>> Unternehmensvertreter missachteten die journalistische Freiheit der
>> Redaktion und suchten kritische Artikel über die regierende
>> Sozialdemokratische Partei Rumäniens zu verhindern. Der WAZ-Konzern
>> gilt als SPD-nah und hält 71 Prozent der Anteile an ,,Romania libera".
>> Sowohl rumänische als auch internationale Presseorganisationen
>> beobachten den Vorgang ,,mit Besorgnis" und fürchten ,,verheerende
>> Konsequenzen für die Medienvielfalt". Wie der redaktionelle
>> Beauftragte
>> der WAZ für Südosteuropa, Bodo Zapp, dieser Redaktion auf Anfrage
>> mitteilte, seien weitere Zensurvorwürfe gegenüber dem von der WAZ
>> eingesetzten Geschäftsführer inzwischen ,,ausgeräumt". Die
>> Pressemitarbeiter der ,,Romania libera" hatten zuvor erklärt, sie
>> würden von dem deutschen Geschäftsleiter der WAZ bespitzelt.
>>
>> mehr
>>
>> http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1095976800.php
Due lettere da Zagabria
(di Jasna Tkalec)
Zagabria, 28 ottobre 2004
Mio caro amico, avevo deciso che oggi non avrei toccato il computer, e
non lo tocco, no. Avevo pure deciso di non scrivere, tanto meno a te,
che ti ho scritto pure ieri, ma proprio devo raccontarti la giornata.
Sono le ultime belle giornate d’ottobre, che sta per finire, e verso le
due esco sempre (per andare in banca e comprare qualche cosa - il
mangiare per noi e per i cani - o pagare qualche bolletta) cosi mi
sgranchisco un po’ le gambe e guardo cosa sta capitando in questa
città, che a dire il vero mi sta sullo stomaco, mi è stata sempre sullo
stomaco, anche se saranno quest’inverno cinquant’anni che ci vivo (con
più d’un tentativo, mal riuscito, di scappare). Dunque, ieri ero andata
dopo aver sbrigato le cose in banca in città alta ("gornji grad") come
la chiamano qui, e mi sono messa in un caffè sulla piazza di fronte al
mio liceo (classico), che è una costruzione vecchia, ed è proprio una
vergogna che sia ancora in funzione come scuola, ma è proprio cosi...
Anche mio figlio ci era andato, e gli zagabresi ci mandano ancora i
loro figli: i loro soldi li spendono per altre cose, mica per fare
nuove scuole, qua... E leggevo il giornale e mi bevevo il mio caffè in
santa pace, li nel sole tenero d’autunno, e pensavo a questi
cinquant’anni che me ne sono stata qui in questa città che mi è stata
sempre antipatica, dal primo giorno che sono arrivata...
Oggi volevo fare il bis. E sono arrivata nella stessa piazza, ma al
caffè non c’era più il sole e ciononostante, in ottobre, hanno pure
aperto gli ombrelloni (!) e - peggio del peggio - hanno messo una ruspa
in mezzo alla piazza, che fa un rumore infernale, sicchè me ne sono
andata via. E sono scesa per la Via dei Tessitori (Tkalca): una delle
strade centrali, un tempo molto vecchia e mal messa, ma dopo lo
"scoppio della democrazia occidentale" (o forse anche qualche anno
prima) si sono messi a lucidarla e rilucidarla, ed hanno aperto mille
caffè e pure le boutiques con scarpe italiane e roba firmata... e
pensare che una volta era una via piena di ratti, bassifondi e puttane,
ma quando ero giovane era già protetta come monumento storico, anche se
era tutta puzzolente, vecchia diroccata, e cadeva a pezzi. Adesso non
più oscure botteghe ma negozi scintillanti e, come ho detto, mille e un
caffè; e quest'anno l'hanno pure lastricata nuova di zecca.
In tutta Zagabria c'è una spece di «new deal»: quei figli di prete (e
di puttana) venuti al potere hanno trovato il modo di far lavorare i
pezzenti che li hanno votati di nuovo, e fanno venire in città la gente
dei paesi e la fanno lavorare nell'edilizia: lastricano le strade e
cambiano i tubi - d'altronde però le abitazioni per loro "non valgono
un tubo" e cadono a pezzi: un giorno in una strada centrale ho visto
cadere proprio un balcone, pensa!
Dunque, mi sono comprata un libro della Mazzacurati, quell'autrice che
ha vinto il premio Strega nel 2002 con «Non ti muovere» (adesso mi pare
che abbiano pure fatto un film da questo libro con lo stesso titolo), e
mi sono messa a leggerlo. È un libro su di un barbone e si chiama
Zorro, e siccome è sulla vita di un barbone proprio divertente non è...
Io però stavo bene perchè ero sola e sedevo al sole come una lucertola.
Mi godevo l'ultimo sole d'ottobre e il libro ed ecco che ti vengono due
operai di quelli che hanno appena finito di lastricare la strada, con i
pantaloni sporchi di calcinacci e l'orecchino e i tatuaggi, tutto come
si deve, anche la testa rapata a zero. E, appena seduti, uno dei due si
è messo a gridare con tutta la sua forza: "Io voterò per il più grande
ustascia che si presenta, si voterò ustascia!" (La Croazia infatti va
verso le elezioni per la presidenza della Repubblica). E l'altro dái ad
approvare, ma cosi forte che pareva una provocazione... ma purtroppo
non lo era, era sul serio. L'altro si mette a dire : "Che sia ustascia
pure, basta che ci dia i soldi, basta che metta in giro i soldi...
Perchè andare avanti così non si può! Hai visto te, i prezzi sono da
Comunità Europea e le paghe sono quelle dei Balcani..." Allora l'altro
si è messo a dire: come mai ai croati non va mai bene nessuno e sempre
vogliono cambiare, e non riescono a tenersi per un pò nemmeno un
presidente. E l'altro gli risponde che sì, si erano tenuti Tudjman per
dieci anni... Ma poi, ragionando: "Sai, io sono stato nell'HDZ (di
Tudjman) sin dal primo giorno, dal 1991" (sono rimasta sorpresa perche
non gli davo neanche trent'anni) "ma non è servito a nulla – sono stato
licenziato lo stesso e guarda come viviamo adesso". E di nuovo hanno
concluso che bisogna votare ustascia, sì proprio ustascia, per i soldi
che magari verranno.
A quel punto si sono messi a parlare di un caso di cronaca nera: stanno
facendo il processo ad uno che ha ammazzato un prete, ma quel prete
pare abbia prima tentato di stuprarlo, e poi lo hanno accusato pure del
tentato stupro di una ragazza... Ma sono cose che conosco appena, il
mio compagno me le spiega, lui che legge i giornali croati, io non li
leggo mai. E allora si sono messi a dire che: uno cosi bisogna
ammazzarlo, di sicuro. Uno diceva: "Sai cosa gli farei io... Uno così
dopo pregherebbe che lo tengano in galera. Lí almeno rimarrebbe vivo,
mentre io gli farei..." - e giù a bestemmiare e a dire come lo
avrebbero ammazzato o fatto fuori o che ne so io. Si vede proprio che
bruciavano dalla rabbia di far fuori qualcheduno.
Ed io ho pensato: ma guarda un pò che lumpenproletariat schifoso che è
venuto su in questo paese in pochi anni, una cosa disgustosa! Gente
così in Italia va alle partite di calcio ed urla, eppure anche lí ogni
tanto capita che muore o fanno fuori qualcheduno.
Intanto non potevo più leggere la Mazzacurati per via di quel baccano,
e perchè in quel piccolo caffè (questi erano seduti alla mia sinistra)
al tavolino di destra si erano seduti due istriani: si capiva della
pronuncia e dalla sintassi delle frasi, che era tutta italiana. Ho
capito che erano di Motovun (che è un posto nel cuore dell'Istria) e
che fanno i contrabbandieri, anzi i contraffattori di roba firmata
italiana. La donna, anziana quasi quanto me, credo sia stata una
sartina o giù da li; l'uomo, molto più giovane, pareva il capo di
questo traffico: perchè per tutto il tempo ragionavano se occorresse
finire le borse o se fosse lei che avrebbe dovuto finire il lavoro di
taglio, eppoi anche della lavatrice, che bisognava mettere a posto (chi
lo sa, magari comprano roba usata in Italia e poi la lavano e la
vendono ai negozi che tengono il griffato)... e lui tutto il tempo
diceva che domani sarebbe partito per Bologna, e che qui si butta
troppa roba da mangiare, che sua figlia ne compra troppa per tenerla in
quel bugigattolo di cinquanta metri quadri dove stanno ad abitare con
tutta la roba, e che lui si sarebbe messo a controllare quanta roba da
mangiare comprano, perchè è troppa e va a male ed era anche troppa
l'ultima volta che era andato a Bologna - chi lo sa, gente così magari
si compra la benzina in Italia e mette anche quella nelle taniche e se
la porta dietro, anche se è pericoloso, pensavo...
E naturalmente nel frattempo delle mie letture non ne è stato più
nulla, perchè la Mazzacurati scriverà pure bene, ma di un mondo che
(pur nello stile moderno) dovrebbe assomigliare ormai a quello di
Hijeronimus Bosch o magari a quello di Gorkij di "Infanzia" o "Le mie
Università" o "Klim Samgin". Ma erano pure, questi di Gorkij, dei
bellissimi libri, che hanno descritto in modo irripetibile una Russia
unica ed irripetibile, una Russia che non ci sarà mai più: quella dei
«narodnovoljci», i populisti, e quella di artisti, sognatori ed
eretici, ed anche la Russia dei miseri e dei derelitti che pure c'è
anche oggi. Ma ho pensato: io, gli ultimi momenti di sole, gli ultimi
momenti del giorno e anche della mia vita non li devo passare a
guardare i quadri di Bosch o a sentire brutti discorsi o discorsi da
stupidi o da contrabbandieri. E me ne sono andata via. Ed è pure vero
quello che mi aveva detto mio figlio la mattina: ma chi se ne frega
della campagna sulle foibe, cara mamma: qui (in Italia) la gente deve
penare per sopravvivere, deve pensare a come arrivare alla fine della
giornata o alla fine del mese, e non è delle foibe che si preoccupa...
Zagabria, 31 ottobre 2004
Solo ora mi sono ricordata l’esatta parola italiana per l’immagine del
mondo che oggi si vuole inculcare nella testa della gente, soprattutto
dei giovani: pasticcio. È un pasticcio totale, dove tutto è raccontato
e capito all’inverso di come è.
Leggo i documenti della Conferenza dei partiti comunisti ad Atene
(settembre 2004) e la solidarietà espressa con i paesi dove i comunisti
sono perseguitati ed incarcerati. Ma mi sai dire in Europa qual è il
paese dove i comunisti non sono, se non proprio incarcerati e
perseguitati con la polizia, apertamente, quantomeno controllati dai
servizi segreti, discriminati politicamente, socialmente, dal punto di
vista del lavoro, della carriera professionale e del posto nella
società!? Si cerca in tutti i modi di rendere opaca la loro attività,
di presentarli come “ultimi pazzi”, come gente fuori di testa,
dinosauri sopravvissuti alla grande alluvione, che vengono a riproporre
idee obsolete, liberticide e, in definitiva, criminali nonchè
violente...
Per rendere plausibile tutto questo, bisogna naturalmente creare la
mentalità e far vedere che i comunisti provengono da una situazione di
scelleratezza collettiva, da inganni epocali, da lotte tanto crudeli
quanto inutili e nocive: lotte condotte da gente senza scrupoli, che si
serviva di ignoranti e di illusi o persone a corto di comprendonio, per
perseverare nei suoi intenti criminali, che turbano e turbavano
l’ordine prestabilito.
Non importa minimamente se quell'ordine fu scombussolato
dall’aggressione nazi-fascista e se fu proprio il nazifascismo ad
usurpare ogni possibilità di ordinaria tranquillità non soltanto
dell’Europa, ma del mondo intero. Dunque, per riuscire in questa
operazione globale di distorsione della verità, messa in campo già da
anni ma che si intensifica col tempo e con le nuove esigenze politiche,
era ed è necessario tuttora mostrare l’antifascismo e la Resistenza
come cose sbagliate, inutili ed eccessive, come uno spargimento di
sangue superfluo e crudele! Via Rasella? Superflua! L'eccidio delle
Fosse Ardeatine? Colpa di quegli sconsiderati che buttarono la bomba...
La Resistenza superflua, la lotta partigiana, in qualunque posto, idem.
In definitiva hanno esagerato, tanto che hanno fatto dire persino ad
Andreotti, rivolto ad uno di estrema destra, penso fosse Gasparri: "Ma
se non ci fossimo stati noi, non ci staresti nemmeno tu in quel posto
in cui stai ora!"
Quando i vincitori sono diventati sconfitti, le parti non sono
diventate soltanto interscambiabili, ma sono state proprio scambiate! I
liberatori sono diventati dominatori, poi usurpatori, assassini
macchiatisi di delitti orripilanti... Vale per i titini a Trieste come
per l'occupazione sovietica dei paesi baltici - e si dimentica che la
minoranza russa in quei paesi, maltrattata del resto, non è il prodotto
soltanto degli ultimi cinquant’anni, poichè questi paesi facevano parte
anche dell’impero zarista, il che non vuol dire che la cosa fosse
giusta, ma era un fatto -, vale per la Resistenza in Italia, in
Francia, in Grecia soprattutto... Allo stesso tempo, tutte le carognate
fatte dai fascisti e dagli imperialisti in tutte le parti del mondo -
in Algeria dai Francesi o in Indocina, le nefandezze che hanno subito
vari popoli africani ed asiatici da parte dell’imperialismo inglese
ecc. ecc. - risultano nulla in confronto alle "cose selvagge" che
avrebbero commesso i locali detentori del potere, dopo che questi paesi
ebbero cacciato via i loro "cari" colonizzatori, "che li istruivano, li
avviavano verso il progresso" e "li difendevano" sia da loro stessi
(visto che tutti siamo immaturi e ignoranti) sia dai comunisti e dalla
loro influenza nefasta! Questa è la nuova visione del mondo che si
insegna (purtroppo globalmente) alle giovani generazioni, ma anche agli
adulti opportunisti.
Guardando la TV, non soltanto italiana e non soltanto Vespa, mi rendo
conto della forza dell’attacco e della quasi totale impossibilità di
venire a capo di una tale inondazione di bugie e diffamazioni. Però,
nel loro entusiasmo illimitato per le nuove tecniche che trasformano la
gente in zombi senza cervello, qualche volta questi non si accorgono
nemmeno che stanno svelando le tattiche preziose ai loro scopi. Oggi,
ad esempio il famoso Canal5 francese - non uno dei peggiori -, parlando
delle elezioni in Ucraina, dove si aspettano i risultati del
ballottaggio, ha parlato di “rivoluzione e rivolta pacifica” messa in
campo sia a Belgrado, nell'autunno del 2000, sia in Georgia contro
Shevarnadze, con l'aiuto dell’Unione Europea e dei suoi emissari...
Hanno fatto vedere come i membri dall’associazione belgradese OTPOR
siano stati in contatto con organizzazioni dello stesso tipo in Georgia
(KMARA), e come adesso già stiano prendendo contatti analoghi in
Ucraina (PORA), per entrare in gioco nel caso fosse necessario – se per
caso il "popolo sconsiderato" e "poco avvezzo alla democrazia"
scegliesse un tipo simile a Lukasenko, cioè se si ripetesse un'altra
Bielorussia... A parte la situazione bielorussa, che personalmente non
trovo splendida, come si può dichiarare in nome della democrazia,
apertamente e senza vergogna, che l’Europa ha i mezzi per reagire in
maniera efficace e "nonviolenta" (con ribellioni orchestrate contro i
risultati delle elezioni) contro i "dittatori non graditi"? E tutto
questo in nome della democrazia, dei diritti dell’uomo e del cittadino,
promulgati dalla Rivoluzione francese, che, in una tale
interpretazione, diventano proprio quello che disse Robespierre poche
ore prima della sua caduta: mostri sanguinari! Perchè queste rivolte
orchestrate, anche se non finiscono nel sangue immediatamente,
finiscono con il causare la disperazione della stragrande maggioranza
dei cittadini di quei paesi, cittadini che comunque non avevano scelto
a maggioranza quello che l’Europa - o più esattamente: i servizi
segreti occidentali - hanno pagato ed organizzato per loro. Per
l'organizzazione di una cosa simile - l'hanno detto loro stessi - a
Belgrado ci è voluto un anno intero; in Georgia, dove era stata
applicata la tattica già sperimentata a Belgrado, le cose sono filate
più liscie; e si spera (nel caso si dovesse applicare la stessa tattica
anche li) che lo stesso succederà in Ucraina: gli specialisti
belgradesi (Otpor) hanno già i contatti giusti...
E fin qui sarebbe tutta normale amministrazione, se a questa offensiva
dell’imperialismo nelle teste della gente, in primo luogo o almeno
simultaneamente alle invasioni dei paesi, non dessero man forte anche
le organizzazioni, gli intellettuali e i personaggi di spicco della
sinistra o di una certa sinistra o di quel che resta della sinistra che
ha accesso ai media.
È una cosa triste ed indegna che un Sergio Romano e persino uno come
Bettizza su certi argomenti dicano cose più esatte e meno distorte dei
politici di sinistra! E non è senza significato nemmeno il fatto che
nella libreria (una importante, diciamo così) dove io compro e ordino i
libri italiani c’è uno scaffale intero di libri di Bettizza...
Per quanto riguarda il litigio fra Fini ed il presidente del governo
croato a proposito della Dalmazia: la Croazia non merita di essere
difesa, tanto meno il suo presidente. Nessuno le cambierà i confini, ma
essa è e rimarrà un paese sotto la dominazione del capitale straniero,
delle banche straniere, delle politiche straniere, americane ed
europee, messe in atto nei Balcani, dove essa ormai non conta più di un
territorio di transito, di compravendita e di scarico di rifiuti.
L’altra sponda dell’Adriatico era già stata storicamente territorio di
scontro e di competizione degli imperialismi germanici e d'oltremare.
Purtroppo, sempre hanno vinto gli interessi del contendente più forte -
nel caso attuale: della Germania. Comunque, dall’altra parte del mare
non si ha più da difendere nulla e nessuno: quelli che stanno al potere
e coloro che li hanno votati hanno esattamente quello che hanno voluto.
Qui, i governi di destra sono stati votati non so quante volte, in ogni
caso moltissime, e non sono soltanto prodotto di una congiura vaticana
o della Cia... Sono proprio il riflesso dello “statu mentis” di questa
gente. Quanto agli ex capi comunisti, cioè del partito al potere, se
erano e se sono colpevoli di questo fatto - che qui non ci sia più
nulla e nessuno a cui affidarsi - lo dimostrerà la storia. Io sono
convinta che siano colpevoli, e molto, ma adesso un discorso del genere
è acqua passata...
Comunque, la situazione in Croazia è stata sempre una situazione molto
difficile e complicata, per via di moltissimi fattori, dalla
composizione bi- e pluri-etnica (bi- e pluri-religiosa) della
popolazione (composizione di cui non è rimasta più traccia), alla
influenza della chiesa o delle chiese su strati vasti di popolazione
rurale e non solo rurale, passando per l'arretratezza delle sue genti,
che è endemica e costituzionale, e per la labilità politica, sociale e
psicologica della sua impropriamente chiamata “intellighenzia”. Tracce
indelebili le hanno poi lasciate anche gli eccidi verificatisi durante
la Guerra di Liberazione: l'esistenza degli orrendi campi di
concentramento tenuti dalle milizie di partito (ustascia), i delitti
perpetrati nello scontro più recente, nonchè la posizione della chiesa
locale, molto specifica e assai diversa da quella ufficiale, che
differisce cioè anche da quella del Vaticano. È tutto uno strato di
gentucola, piccola borghesia bottegaia, con mentalità arretrata,
provinciale e super-reazionaria, che ha sempre visto l’esempio più alto
nella piccola borghesia tedesca - quella che ha partorito il mostro del
nazismo, e in cuor suo non si è mai pentita. Così non si sono mai
pentiti nemmeno i croati, e non si sono abbastanza vergognati nemmeno
degli ustascia e dei loro delitti. Per questo tutto si è potuto
ripetere.
Questa situazione difficile, a dire il vero, è perdurata nella Croazia
dal 1945. Le vipere erano ancora sotto le pietre e i sassi, soltanto
che i dirigenti comunisti della Croazia, molto ubbidienti e molto
fedeli, si sono seduti su quelle pietre - pietre tombali della
Rivoluzione in fasce - con i loro culi di piombo da burocrati del
partito, e queste vipere per un po' non sono potute uscire... Ma con il
terremoto del "crollo del muro" le pietre si sono mosse, le vipere e le
serpi sono uscite fuori, ed hanno strangolato tutto quello che c’era di
bello e di progressista in quest’area. Del resto, tutti quelli che
hanno potuto sono fuggiti, ed il paese ha subito il suo destino.
Per il momento è un caso senza speranza. L’unica magra consolazione
potrebbe essere rappresentata dal fatto che i nostri non sono i soli a
vivere in questa condizione. ll mondo d’oggi è pieno di paesi disperati
come questo: se son gobbo non son solo, vado in piazza e mi consolo –
si diceva una volta.
Ecco, caro amico, questo per chiarirti un po’ di più la situazione qui,
che si riflette e si era sempre riflettuta sulla situazione jugoslava e
regionale.
(di Jasna Tkalec)
Zagabria, 28 ottobre 2004
Mio caro amico, avevo deciso che oggi non avrei toccato il computer, e
non lo tocco, no. Avevo pure deciso di non scrivere, tanto meno a te,
che ti ho scritto pure ieri, ma proprio devo raccontarti la giornata.
Sono le ultime belle giornate d’ottobre, che sta per finire, e verso le
due esco sempre (per andare in banca e comprare qualche cosa - il
mangiare per noi e per i cani - o pagare qualche bolletta) cosi mi
sgranchisco un po’ le gambe e guardo cosa sta capitando in questa
città, che a dire il vero mi sta sullo stomaco, mi è stata sempre sullo
stomaco, anche se saranno quest’inverno cinquant’anni che ci vivo (con
più d’un tentativo, mal riuscito, di scappare). Dunque, ieri ero andata
dopo aver sbrigato le cose in banca in città alta ("gornji grad") come
la chiamano qui, e mi sono messa in un caffè sulla piazza di fronte al
mio liceo (classico), che è una costruzione vecchia, ed è proprio una
vergogna che sia ancora in funzione come scuola, ma è proprio cosi...
Anche mio figlio ci era andato, e gli zagabresi ci mandano ancora i
loro figli: i loro soldi li spendono per altre cose, mica per fare
nuove scuole, qua... E leggevo il giornale e mi bevevo il mio caffè in
santa pace, li nel sole tenero d’autunno, e pensavo a questi
cinquant’anni che me ne sono stata qui in questa città che mi è stata
sempre antipatica, dal primo giorno che sono arrivata...
Oggi volevo fare il bis. E sono arrivata nella stessa piazza, ma al
caffè non c’era più il sole e ciononostante, in ottobre, hanno pure
aperto gli ombrelloni (!) e - peggio del peggio - hanno messo una ruspa
in mezzo alla piazza, che fa un rumore infernale, sicchè me ne sono
andata via. E sono scesa per la Via dei Tessitori (Tkalca): una delle
strade centrali, un tempo molto vecchia e mal messa, ma dopo lo
"scoppio della democrazia occidentale" (o forse anche qualche anno
prima) si sono messi a lucidarla e rilucidarla, ed hanno aperto mille
caffè e pure le boutiques con scarpe italiane e roba firmata... e
pensare che una volta era una via piena di ratti, bassifondi e puttane,
ma quando ero giovane era già protetta come monumento storico, anche se
era tutta puzzolente, vecchia diroccata, e cadeva a pezzi. Adesso non
più oscure botteghe ma negozi scintillanti e, come ho detto, mille e un
caffè; e quest'anno l'hanno pure lastricata nuova di zecca.
In tutta Zagabria c'è una spece di «new deal»: quei figli di prete (e
di puttana) venuti al potere hanno trovato il modo di far lavorare i
pezzenti che li hanno votati di nuovo, e fanno venire in città la gente
dei paesi e la fanno lavorare nell'edilizia: lastricano le strade e
cambiano i tubi - d'altronde però le abitazioni per loro "non valgono
un tubo" e cadono a pezzi: un giorno in una strada centrale ho visto
cadere proprio un balcone, pensa!
Dunque, mi sono comprata un libro della Mazzacurati, quell'autrice che
ha vinto il premio Strega nel 2002 con «Non ti muovere» (adesso mi pare
che abbiano pure fatto un film da questo libro con lo stesso titolo), e
mi sono messa a leggerlo. È un libro su di un barbone e si chiama
Zorro, e siccome è sulla vita di un barbone proprio divertente non è...
Io però stavo bene perchè ero sola e sedevo al sole come una lucertola.
Mi godevo l'ultimo sole d'ottobre e il libro ed ecco che ti vengono due
operai di quelli che hanno appena finito di lastricare la strada, con i
pantaloni sporchi di calcinacci e l'orecchino e i tatuaggi, tutto come
si deve, anche la testa rapata a zero. E, appena seduti, uno dei due si
è messo a gridare con tutta la sua forza: "Io voterò per il più grande
ustascia che si presenta, si voterò ustascia!" (La Croazia infatti va
verso le elezioni per la presidenza della Repubblica). E l'altro dái ad
approvare, ma cosi forte che pareva una provocazione... ma purtroppo
non lo era, era sul serio. L'altro si mette a dire : "Che sia ustascia
pure, basta che ci dia i soldi, basta che metta in giro i soldi...
Perchè andare avanti così non si può! Hai visto te, i prezzi sono da
Comunità Europea e le paghe sono quelle dei Balcani..." Allora l'altro
si è messo a dire: come mai ai croati non va mai bene nessuno e sempre
vogliono cambiare, e non riescono a tenersi per un pò nemmeno un
presidente. E l'altro gli risponde che sì, si erano tenuti Tudjman per
dieci anni... Ma poi, ragionando: "Sai, io sono stato nell'HDZ (di
Tudjman) sin dal primo giorno, dal 1991" (sono rimasta sorpresa perche
non gli davo neanche trent'anni) "ma non è servito a nulla – sono stato
licenziato lo stesso e guarda come viviamo adesso". E di nuovo hanno
concluso che bisogna votare ustascia, sì proprio ustascia, per i soldi
che magari verranno.
A quel punto si sono messi a parlare di un caso di cronaca nera: stanno
facendo il processo ad uno che ha ammazzato un prete, ma quel prete
pare abbia prima tentato di stuprarlo, e poi lo hanno accusato pure del
tentato stupro di una ragazza... Ma sono cose che conosco appena, il
mio compagno me le spiega, lui che legge i giornali croati, io non li
leggo mai. E allora si sono messi a dire che: uno cosi bisogna
ammazzarlo, di sicuro. Uno diceva: "Sai cosa gli farei io... Uno così
dopo pregherebbe che lo tengano in galera. Lí almeno rimarrebbe vivo,
mentre io gli farei..." - e giù a bestemmiare e a dire come lo
avrebbero ammazzato o fatto fuori o che ne so io. Si vede proprio che
bruciavano dalla rabbia di far fuori qualcheduno.
Ed io ho pensato: ma guarda un pò che lumpenproletariat schifoso che è
venuto su in questo paese in pochi anni, una cosa disgustosa! Gente
così in Italia va alle partite di calcio ed urla, eppure anche lí ogni
tanto capita che muore o fanno fuori qualcheduno.
Intanto non potevo più leggere la Mazzacurati per via di quel baccano,
e perchè in quel piccolo caffè (questi erano seduti alla mia sinistra)
al tavolino di destra si erano seduti due istriani: si capiva della
pronuncia e dalla sintassi delle frasi, che era tutta italiana. Ho
capito che erano di Motovun (che è un posto nel cuore dell'Istria) e
che fanno i contrabbandieri, anzi i contraffattori di roba firmata
italiana. La donna, anziana quasi quanto me, credo sia stata una
sartina o giù da li; l'uomo, molto più giovane, pareva il capo di
questo traffico: perchè per tutto il tempo ragionavano se occorresse
finire le borse o se fosse lei che avrebbe dovuto finire il lavoro di
taglio, eppoi anche della lavatrice, che bisognava mettere a posto (chi
lo sa, magari comprano roba usata in Italia e poi la lavano e la
vendono ai negozi che tengono il griffato)... e lui tutto il tempo
diceva che domani sarebbe partito per Bologna, e che qui si butta
troppa roba da mangiare, che sua figlia ne compra troppa per tenerla in
quel bugigattolo di cinquanta metri quadri dove stanno ad abitare con
tutta la roba, e che lui si sarebbe messo a controllare quanta roba da
mangiare comprano, perchè è troppa e va a male ed era anche troppa
l'ultima volta che era andato a Bologna - chi lo sa, gente così magari
si compra la benzina in Italia e mette anche quella nelle taniche e se
la porta dietro, anche se è pericoloso, pensavo...
E naturalmente nel frattempo delle mie letture non ne è stato più
nulla, perchè la Mazzacurati scriverà pure bene, ma di un mondo che
(pur nello stile moderno) dovrebbe assomigliare ormai a quello di
Hijeronimus Bosch o magari a quello di Gorkij di "Infanzia" o "Le mie
Università" o "Klim Samgin". Ma erano pure, questi di Gorkij, dei
bellissimi libri, che hanno descritto in modo irripetibile una Russia
unica ed irripetibile, una Russia che non ci sarà mai più: quella dei
«narodnovoljci», i populisti, e quella di artisti, sognatori ed
eretici, ed anche la Russia dei miseri e dei derelitti che pure c'è
anche oggi. Ma ho pensato: io, gli ultimi momenti di sole, gli ultimi
momenti del giorno e anche della mia vita non li devo passare a
guardare i quadri di Bosch o a sentire brutti discorsi o discorsi da
stupidi o da contrabbandieri. E me ne sono andata via. Ed è pure vero
quello che mi aveva detto mio figlio la mattina: ma chi se ne frega
della campagna sulle foibe, cara mamma: qui (in Italia) la gente deve
penare per sopravvivere, deve pensare a come arrivare alla fine della
giornata o alla fine del mese, e non è delle foibe che si preoccupa...
Zagabria, 31 ottobre 2004
Solo ora mi sono ricordata l’esatta parola italiana per l’immagine del
mondo che oggi si vuole inculcare nella testa della gente, soprattutto
dei giovani: pasticcio. È un pasticcio totale, dove tutto è raccontato
e capito all’inverso di come è.
Leggo i documenti della Conferenza dei partiti comunisti ad Atene
(settembre 2004) e la solidarietà espressa con i paesi dove i comunisti
sono perseguitati ed incarcerati. Ma mi sai dire in Europa qual è il
paese dove i comunisti non sono, se non proprio incarcerati e
perseguitati con la polizia, apertamente, quantomeno controllati dai
servizi segreti, discriminati politicamente, socialmente, dal punto di
vista del lavoro, della carriera professionale e del posto nella
società!? Si cerca in tutti i modi di rendere opaca la loro attività,
di presentarli come “ultimi pazzi”, come gente fuori di testa,
dinosauri sopravvissuti alla grande alluvione, che vengono a riproporre
idee obsolete, liberticide e, in definitiva, criminali nonchè
violente...
Per rendere plausibile tutto questo, bisogna naturalmente creare la
mentalità e far vedere che i comunisti provengono da una situazione di
scelleratezza collettiva, da inganni epocali, da lotte tanto crudeli
quanto inutili e nocive: lotte condotte da gente senza scrupoli, che si
serviva di ignoranti e di illusi o persone a corto di comprendonio, per
perseverare nei suoi intenti criminali, che turbano e turbavano
l’ordine prestabilito.
Non importa minimamente se quell'ordine fu scombussolato
dall’aggressione nazi-fascista e se fu proprio il nazifascismo ad
usurpare ogni possibilità di ordinaria tranquillità non soltanto
dell’Europa, ma del mondo intero. Dunque, per riuscire in questa
operazione globale di distorsione della verità, messa in campo già da
anni ma che si intensifica col tempo e con le nuove esigenze politiche,
era ed è necessario tuttora mostrare l’antifascismo e la Resistenza
come cose sbagliate, inutili ed eccessive, come uno spargimento di
sangue superfluo e crudele! Via Rasella? Superflua! L'eccidio delle
Fosse Ardeatine? Colpa di quegli sconsiderati che buttarono la bomba...
La Resistenza superflua, la lotta partigiana, in qualunque posto, idem.
In definitiva hanno esagerato, tanto che hanno fatto dire persino ad
Andreotti, rivolto ad uno di estrema destra, penso fosse Gasparri: "Ma
se non ci fossimo stati noi, non ci staresti nemmeno tu in quel posto
in cui stai ora!"
Quando i vincitori sono diventati sconfitti, le parti non sono
diventate soltanto interscambiabili, ma sono state proprio scambiate! I
liberatori sono diventati dominatori, poi usurpatori, assassini
macchiatisi di delitti orripilanti... Vale per i titini a Trieste come
per l'occupazione sovietica dei paesi baltici - e si dimentica che la
minoranza russa in quei paesi, maltrattata del resto, non è il prodotto
soltanto degli ultimi cinquant’anni, poichè questi paesi facevano parte
anche dell’impero zarista, il che non vuol dire che la cosa fosse
giusta, ma era un fatto -, vale per la Resistenza in Italia, in
Francia, in Grecia soprattutto... Allo stesso tempo, tutte le carognate
fatte dai fascisti e dagli imperialisti in tutte le parti del mondo -
in Algeria dai Francesi o in Indocina, le nefandezze che hanno subito
vari popoli africani ed asiatici da parte dell’imperialismo inglese
ecc. ecc. - risultano nulla in confronto alle "cose selvagge" che
avrebbero commesso i locali detentori del potere, dopo che questi paesi
ebbero cacciato via i loro "cari" colonizzatori, "che li istruivano, li
avviavano verso il progresso" e "li difendevano" sia da loro stessi
(visto che tutti siamo immaturi e ignoranti) sia dai comunisti e dalla
loro influenza nefasta! Questa è la nuova visione del mondo che si
insegna (purtroppo globalmente) alle giovani generazioni, ma anche agli
adulti opportunisti.
Guardando la TV, non soltanto italiana e non soltanto Vespa, mi rendo
conto della forza dell’attacco e della quasi totale impossibilità di
venire a capo di una tale inondazione di bugie e diffamazioni. Però,
nel loro entusiasmo illimitato per le nuove tecniche che trasformano la
gente in zombi senza cervello, qualche volta questi non si accorgono
nemmeno che stanno svelando le tattiche preziose ai loro scopi. Oggi,
ad esempio il famoso Canal5 francese - non uno dei peggiori -, parlando
delle elezioni in Ucraina, dove si aspettano i risultati del
ballottaggio, ha parlato di “rivoluzione e rivolta pacifica” messa in
campo sia a Belgrado, nell'autunno del 2000, sia in Georgia contro
Shevarnadze, con l'aiuto dell’Unione Europea e dei suoi emissari...
Hanno fatto vedere come i membri dall’associazione belgradese OTPOR
siano stati in contatto con organizzazioni dello stesso tipo in Georgia
(KMARA), e come adesso già stiano prendendo contatti analoghi in
Ucraina (PORA), per entrare in gioco nel caso fosse necessario – se per
caso il "popolo sconsiderato" e "poco avvezzo alla democrazia"
scegliesse un tipo simile a Lukasenko, cioè se si ripetesse un'altra
Bielorussia... A parte la situazione bielorussa, che personalmente non
trovo splendida, come si può dichiarare in nome della democrazia,
apertamente e senza vergogna, che l’Europa ha i mezzi per reagire in
maniera efficace e "nonviolenta" (con ribellioni orchestrate contro i
risultati delle elezioni) contro i "dittatori non graditi"? E tutto
questo in nome della democrazia, dei diritti dell’uomo e del cittadino,
promulgati dalla Rivoluzione francese, che, in una tale
interpretazione, diventano proprio quello che disse Robespierre poche
ore prima della sua caduta: mostri sanguinari! Perchè queste rivolte
orchestrate, anche se non finiscono nel sangue immediatamente,
finiscono con il causare la disperazione della stragrande maggioranza
dei cittadini di quei paesi, cittadini che comunque non avevano scelto
a maggioranza quello che l’Europa - o più esattamente: i servizi
segreti occidentali - hanno pagato ed organizzato per loro. Per
l'organizzazione di una cosa simile - l'hanno detto loro stessi - a
Belgrado ci è voluto un anno intero; in Georgia, dove era stata
applicata la tattica già sperimentata a Belgrado, le cose sono filate
più liscie; e si spera (nel caso si dovesse applicare la stessa tattica
anche li) che lo stesso succederà in Ucraina: gli specialisti
belgradesi (Otpor) hanno già i contatti giusti...
E fin qui sarebbe tutta normale amministrazione, se a questa offensiva
dell’imperialismo nelle teste della gente, in primo luogo o almeno
simultaneamente alle invasioni dei paesi, non dessero man forte anche
le organizzazioni, gli intellettuali e i personaggi di spicco della
sinistra o di una certa sinistra o di quel che resta della sinistra che
ha accesso ai media.
È una cosa triste ed indegna che un Sergio Romano e persino uno come
Bettizza su certi argomenti dicano cose più esatte e meno distorte dei
politici di sinistra! E non è senza significato nemmeno il fatto che
nella libreria (una importante, diciamo così) dove io compro e ordino i
libri italiani c’è uno scaffale intero di libri di Bettizza...
Per quanto riguarda il litigio fra Fini ed il presidente del governo
croato a proposito della Dalmazia: la Croazia non merita di essere
difesa, tanto meno il suo presidente. Nessuno le cambierà i confini, ma
essa è e rimarrà un paese sotto la dominazione del capitale straniero,
delle banche straniere, delle politiche straniere, americane ed
europee, messe in atto nei Balcani, dove essa ormai non conta più di un
territorio di transito, di compravendita e di scarico di rifiuti.
L’altra sponda dell’Adriatico era già stata storicamente territorio di
scontro e di competizione degli imperialismi germanici e d'oltremare.
Purtroppo, sempre hanno vinto gli interessi del contendente più forte -
nel caso attuale: della Germania. Comunque, dall’altra parte del mare
non si ha più da difendere nulla e nessuno: quelli che stanno al potere
e coloro che li hanno votati hanno esattamente quello che hanno voluto.
Qui, i governi di destra sono stati votati non so quante volte, in ogni
caso moltissime, e non sono soltanto prodotto di una congiura vaticana
o della Cia... Sono proprio il riflesso dello “statu mentis” di questa
gente. Quanto agli ex capi comunisti, cioè del partito al potere, se
erano e se sono colpevoli di questo fatto - che qui non ci sia più
nulla e nessuno a cui affidarsi - lo dimostrerà la storia. Io sono
convinta che siano colpevoli, e molto, ma adesso un discorso del genere
è acqua passata...
Comunque, la situazione in Croazia è stata sempre una situazione molto
difficile e complicata, per via di moltissimi fattori, dalla
composizione bi- e pluri-etnica (bi- e pluri-religiosa) della
popolazione (composizione di cui non è rimasta più traccia), alla
influenza della chiesa o delle chiese su strati vasti di popolazione
rurale e non solo rurale, passando per l'arretratezza delle sue genti,
che è endemica e costituzionale, e per la labilità politica, sociale e
psicologica della sua impropriamente chiamata “intellighenzia”. Tracce
indelebili le hanno poi lasciate anche gli eccidi verificatisi durante
la Guerra di Liberazione: l'esistenza degli orrendi campi di
concentramento tenuti dalle milizie di partito (ustascia), i delitti
perpetrati nello scontro più recente, nonchè la posizione della chiesa
locale, molto specifica e assai diversa da quella ufficiale, che
differisce cioè anche da quella del Vaticano. È tutto uno strato di
gentucola, piccola borghesia bottegaia, con mentalità arretrata,
provinciale e super-reazionaria, che ha sempre visto l’esempio più alto
nella piccola borghesia tedesca - quella che ha partorito il mostro del
nazismo, e in cuor suo non si è mai pentita. Così non si sono mai
pentiti nemmeno i croati, e non si sono abbastanza vergognati nemmeno
degli ustascia e dei loro delitti. Per questo tutto si è potuto
ripetere.
Questa situazione difficile, a dire il vero, è perdurata nella Croazia
dal 1945. Le vipere erano ancora sotto le pietre e i sassi, soltanto
che i dirigenti comunisti della Croazia, molto ubbidienti e molto
fedeli, si sono seduti su quelle pietre - pietre tombali della
Rivoluzione in fasce - con i loro culi di piombo da burocrati del
partito, e queste vipere per un po' non sono potute uscire... Ma con il
terremoto del "crollo del muro" le pietre si sono mosse, le vipere e le
serpi sono uscite fuori, ed hanno strangolato tutto quello che c’era di
bello e di progressista in quest’area. Del resto, tutti quelli che
hanno potuto sono fuggiti, ed il paese ha subito il suo destino.
Per il momento è un caso senza speranza. L’unica magra consolazione
potrebbe essere rappresentata dal fatto che i nostri non sono i soli a
vivere in questa condizione. ll mondo d’oggi è pieno di paesi disperati
come questo: se son gobbo non son solo, vado in piazza e mi consolo –
si diceva una volta.
Ecco, caro amico, questo per chiarirti un po’ di più la situazione qui,
che si riflette e si era sempre riflettuta sulla situazione jugoslava e
regionale.
Inizio del messaggio inoltrato:
> Da: Davide Ascoli
> Data: Mer 3 Nov 2004 19:52:43 Europe/Rome
> Oggetto: Torino, sabato 6, No alla Costituzione Europea
>
> Sabato 6-11-2004 a Torino, via Assietta 13/A, ore 15 (vicino a Porta
> Nuova)
>
> CONFERENZA PER IL NO ALLA COSTITUZIONE EUROPEA
>
> un'occasione di approfondimento e discussione organizzata dal comitato
> nazionale "No Costituzione UE / No Devolution".
>
> Cari amici e colleghi,
> siamo tutti preoccupati della riforma Moratti dell'Università. Ma essa
> non è che l'ultimo passo di un percorso che va verso la
> privatizzazione, liberalizzazione e apertura al mercato globale
> dell'istituzione universitaria come di tutti gli altri servizi
> pubblici.
> La Costituzione Europea, al di là di generiche dichiarazioni di
> principio, sostituendo la nozione di servizio pubblico con quella di
> servizio di interesse economico generale, e facendo della concorrenza
> un principio assoluto, fornisce il quadro ideologico ed ulteriori
> strumenti per l'attuazione di queste politiche.
> Vi mando allegati il volantino dell'incontro di sabato, l'ultima
> versione del nostro appello, e un mio breve scritto intitolato
> "Costituzione o polpettone?".
> Vi invito a comunicarmi la vostra eventuale adesione al nostro
> appello contro Costituzione UE e devolution.
> Cordiali saluti
>
> Davide Ascoli
--------------
Comitato Nazionale per il NO alla Costituzione Europea, per il ritiro
della riforma della
Costituzione Italiana, contro il regionalismo, per la difesa dell’unità
della nazione
Che cosa contiene realmente la Costituzione europea che viene
presentata in questi giorni?
Perché in Europa ad ogni costo?
Quali conseguenze per scuola, sanità, pensioni, posti di lavoro?
Quale collegamento con la devolution e
la divisione del Paese proposta dal governo?
Il 29 ottobre è stato presentato ufficialmente in Italia il progetto di
Costituzione europea.
Da questo momento inizia il processo di ratifica in ogni paese ed anche
l’Italia dovrà esprimersi.
In alcuni paesi ci sarà il referendum. Può sembrare un tema lontano
dalla quotidianità, ma cercando di andare oltre la diffusa propaganda
pro-europeista, diventa facile notare che finora l’appartenenza a
questa istituzione ha significato un progressivo smantellamento dei
servizi pubblici, la messa in discussione delle garanzie, l’attacco ad
ogni diritto sociale.
Sempre più cittadini si mobilitano con grandi manifestazioni, in ogni
paese.
I governi europei sono contestati in tutti i Paesi e sempre più spesso
sconfitti nelle diverse elezioni.
Sabato 6 novembre 2004
Conferenza per il No alla Costituzione Europea
Torino, v. Assietta 13/A, ore 15.
Il comitato nazionale “No Costituzione UE/NO Devolution” ha aperto nei
mesi scorsi la discussione su questi problemi. Il dibattito è iniziato
tra i firmatari dell’Appello, lavoratori di diversi settori e
provenienza, di diverse città e province. Venite tutti alla conferenza!
• per approfondire e allargare questa discussione nel modo più aperto
possibile
• per capire in che modo le “riforme” a cui stiamo assistendo sono
legate alle disposizioni della Commissione europea
• per capire in che modo tutto ciò non va nell’interesse dei lavoratori
Per cercare strade comuni ed azioni concrete per difendere i servizi
pubblici,
la scuola, la sanità, i posti di lavoro, l’unità della nazione italiana.
In occasione dell’incontro verrà presentato un numero speciale di
Tribuna Libera (mensile a sostegno dell’Intesa Internazionale dei
lavoratori e dei popoli) dedicato interamente alla Costituzione europea
con analisi del testo, delle direttive UE e confronto con la
Costituzione Italiana.
Da dove arriva il Comitato Nazionale “NO Costituzione UE/NO
Devolution”. Nel settembre scorso un gruppo di lavoratori, delegati
sindacali, intellettuali di diversi settori hanno sostenuto l’“Incontro
Europeo per la pace, la democrazia e la difesa delle conquiste”
svoltosi a Parigi il 20 e 21 settembre. L’Incontro ha riunito militanti
e responsabili politici e sindacali di diverse tendenze e tradizioni da
tutti i Paesi d’Europa. L’iniziativa era partita da un appello lanciato
a Ginevra, nel giugno scorso, al termine della Conferenza
Internazionale per la difesa delle convenzioni dell’OIT, convocata su
iniziativa dell’“Intesa internazionale dei lavoratori e dei popoli”..
Al ritorno da Parigi, i sostenitori dell’Incontro Europeo hanno deciso
di lanciare un ”Appello per il ritiro della riforma della Costituzione
Italiana, contro il regionalismo, per il No alla Costituzione
Europea”.. Sulla base delle prime adesioni raccolte nelle province di
Milano, Torino, Varese, Parma, Arezzo, i promotori hanno costituito un
Comitato Nazionale che ha realizzato a Torino, il 13 dicembre 2003 un
primo Incontro Nazionale. Contatti: Ugo Croce, 340/2400505; Segreteria
organizzativa presso “Tribuna Libera”, via Assietta 13/a, Torino.
E.mail: NOcostituzioneUE@...
---------
“Comitato Nazionale NO-CostituzioneUE / No-Devolution”
Appello
per il NO alla Costituzione Europea,
per il ritiro della “riforma” della Costituzione Italiana,
contro la regionalizzazione, per il ritiro di tutte le “riforme”,
per la difesa dell’unità della nazione italiana,
quadro storico delle conquiste dei lavoratori
Lavoratori, militanti, delegati sindacali di diversa provenienza
abbiamo lanciato insieme, nell’ottobre 2003, un primo “Appello per il
NO alla Costituzione Europea, per il ritiro della “riforma” della
Costituzione italiana, contro la regionalizzazione e per la difesa
dell’unità della nazione”.
A partire da questo primo appello e dalla sottoscrizione di decine di
lavoratori, il nostro Comitato ha raggiunto un primo obiettivo: aprire
la discussione nel Paese. Abbiamo realizzato incontri in diverse città
e due incontri nazionali (13 dicembre e 24 aprile, vigilia del 59°
anniversario della Festa della Liberazione) e abbiamo avviato la
discussione con numerosi lavoratori, delegati, responsabili sindacali e
politici.
Di fronte all’approvazione della Costituzione Europea da parte del
Summit UE del giugno scorso; di fronte al fatto che ora inizia il
processo di ratificazione in ogni Paese; di fronte alla volontà
dichiarata dal governo Berlusconi di proseguire sulla strada del
federalismo-devolution e dell’applicazione di tutte le sue “riforme”
(pensioni, tasse, scuola, contratti….), noi rilanciamo il nostro
Appello e l’attività del Comitato Nazionale per informare largamente su
quello che si prepara e si nasconde dietro questi provvedimenti, per
allargare ulteriormente la discussione e prendere iniziative concrete.
Da dove arriva il Comitato Nazionale “NO Costituzione UE/NO
Devolution”. Nel settembre scorso un gruppo di lavoratori, delegati
sindacali, intellettuali di diversi settori hanno sostenuto il primo
’“Incontro Europeo per la pace, la democrazia e la difesa delle
conquiste” svoltosi a Parigi il 20 e 21 settembre. L’Incontro ha
riunito militanti e responsabili politici e sindacali di diverse
tendenze e tradizioni da tutti i Paesi d’Europa. L’iniziativa era
partita da un appello lanciato a Ginevra, nel giugno scorso, al termine
della Conferenza Internazionale per la difesa delle convenzioni
dell’OIT, convocata su iniziativa dell’“Intesa internazionale dei
lavoratori e dei popoli”. Al ritorno da Parigi, i sostenitori
dell’Incontro Europeo hanno deciso di lanciare un primo appello. Sulla
base delle prime adesioni raccolte nelle province di Milano, Torino,
Varese, Parma, Arezzo, i promotori hanno costituito un Comitato
Nazionale che ha realizzato a Torino, il 13 dicembre 2003 un primo
Incontro Nazionale. Il 24 aprile, vigilia della Festa della
Liberazione, si è tenuta su iniziativa del Comitato una Conferenza
Nazionale. Contatti: Ugo Croce, 340/2400505; Segreteria organizzativa
presso “Tribuna Libera”, via Assietta 13/a, Torino. E.mail:
NOcostituzioneUE@...
A cosa abbiamo assistito dal lancio del nostro primo appello ad oggi?
Per tutto l’anno i lavoratori italiani non hanno smesso di mobilitarsi
contro tutte le “riforme” e i provvedimenti varati dal governo
Berlusconi. Ciò che nessuno dice, e che noi abbiamo accertato, è che
tutti questi provvedimenti vengono adottati in applicazione del
Trattato di Maastricht e delle direttive della Commissione Europea
guidata da Prodi.
Una caratteristica ha contraddistinto ancora una volta questa
mobilitazione. Che si sia trattato delle pensioni (due scioperi
generali), della scuola (ben 5 manifestazioni nazionali contro la
“riforma” Moratti con ogni volta più di 100.000 insegnanti e genitori
uniti), della sanità (due scioperi generali con adesioni di quasi il
100% dei medici), della difesa del posto di lavoro e dei contratti
(scioperi trasporti, Melfi-Fiat, Alitalia…), tutte le “riforme” hanno
incontrato lo stesso ostacolo: l’unità dei lavoratori italiani dal Nord
al Sud del Paese in difesa delle loro conquiste.
E il 13 giugno, in occasione del voto europeo e di quello
amministrativo, la popolazione italiana ha espresso chiaramente il
rigetto di questa politica dettata da Bruxelles infliggendo una
durissima sconfitta a Berlusconi. Non di meno, questo rigetto si è
espresso in tutti gli altri Paesi europei.
Tutti lo possono constatare: attraverso la mobilitazione unita dal Nord
al Sud i lavoratori italiani hanno espresso la loro volontà di
difendere e riconquistare i loro diritti ottenuti nel quadro della
nazione italiana.
Il caso della lotta dei lavoratori di Melfi è emblematico: proprio
rivendicando lo stesso contratto nazionale e le stesse condizioni di
lavoro e appoggiandosi sulla lotta unita sono riusciti a ottenere un
riavvicinamento alle condizioni degli altri lavoratori, nel quadro
appunto di un unico contratto nazionale.
Peraltro, in un’intervista ad un sindacalista degli alimentaristi sulla
questione Parmalat si dice: “Il contratto nazionale impedisce la
competizione al ribasso, altrimenti di fronte a crisi come questa
saremmo subito trascinati in una corsa distruttiva delle condizioni di
lavoro e salario”.
E’ di fronte a questa resistenza unita dei lavoratori, che come abbiamo
visto si esprime in tutti i Paesi nel quadro delle nazioni, che il
Consiglio UE ha approvato in gran fretta la Costituzione Europea. Ed è
nella stessa direzione che Berlusconi ha subito annunciato di voler
procedere con il federalismo-devolution e con tutte le “riforme”.
Quale filo lega questi provvedimenti? Che cosa si nasconde dietro la
Costituzione UE? Perché, e come, la devolution e la regionalizzazione
si legano con la politica di Maastricht e della “riforme”?
Portiamo a conoscenza di tutti quello che nessuno dice: la Costituzione
Europea mette in gioco la democrazia, le conquiste, l’unità del nostro
Paese.
1) Tutti gli attacchi di questi anni, le privatizzazioni, le “riforme”,
i licenziamenti, sono stati attuati in applicazione delle direttive
dell’UE e del Trattato di Maastricht. Fino ad oggi, tuttavia, queste
direttive hanno dovuto essere approvate dai Parlamenti nazionali per
diventare esecutive e la stessa UE si lamenta dei ritardi e della
resistenza che si sviluppa in ogni paese. Che cosa si prepara ora con
la Costituzione Europea? La Costituzione Europea prevede la fine della
sovranità e dell’indipendenza delle nazioni e di tutti i diritti e le
conquiste strappati nel loro quadro. Nel testo in discussione si legge:
“La Costituzione e il diritto adottato dalle istituzioni dell’UE
nell’esercizio delle competenze loro attribuite hanno il primato sul
diritto degli Stati membri (art. 10). “La legge europea è obbligatoria
in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati
membri (art. 32). Queste frasi hanno una conseguenza diretta: gli Stati
e i parlamenti nazionali non avrebbero altro compito che applicare
direttamente le direttive dell’UE e del Trattato di Maastricht. Tutte
le “riforme” (pensioni, scuola, flessibilità, privatizzazioni)
verrebbero direttamente imposte e nessuno potrebbe opporsi.
2) Con la Costituzione Europea le Regioni vengono messe in relazione
diretta con Bruxelles per applicare i piani di distruzione, la
privatizzazione dei servizi, la flessibilità…. E’ la fine di ogni
sovranità delle nazioni e la frantumazione del Paese che potrebbero
aprire la strada ad un vera balcanizzazione. L’art. 18, la distruzione
dei programmi nazionali e dei diplomi della scuola, per esempio,
potrebbe essere rimessi in causa direttamente Regione per Regione,
creando la concorrenza al ribasso tra le diverse zone.
3) La Costituzione Europea comprende una “Carta dei diritti
fondamentali”, che in realtà distrugge tutti i diritti e le conquiste
nazionali per sostituirli con generici principi e “servizi minimi”. Con
essa si tenta di integrare i sindacati alla messa in opera dei piani di
Bruxelles. Uno dei fatti più gravi di questa Costituzione e della
Carta dei principi fondamentali è la cancellazione dei servizi
pubblici. Ecco come si esprime Jean-Maurice Dehousse, deputato europeo
del Partito Socialista belga che ha votato contro la Costituzione UE:
“Il progetto di testo costituzionale cancella letteralmente la nozione
di servizio pubblico dal diritto europeo. Si rimpiazza questa nozione
che ci è cara con la nuova espressione di “servizio di interesse
generale” (…) Il progetto porta un attacco non solo all’appellativo
“servizio pubblico” ma alla sua stessa struttura. Questo attacco è di
duplice portata: 1) Il trattato fa della concorrenza un principio
assoluto. Ciò esclude naturalmente tutti i monopoli, e il funzionamento
dei servizi pubblici risiede proprio sul monopolio. 2) Il trattato
vieta tutti gli aiuti degli Stati che sono contro la concorrenza.
Questo duplice attacco strangola letteralmente i servizi pubblici”
4) La Costituzione Europea cancella le basi della democrazia: il potere
esecutivo e quello legislativo verrebbero fusi nella Commissione
Europea, unica istituzione che avrebbe la facoltà di proporre leggi e
di farle adottare. Il presunto “Parlamento Europeo” sarebbe un organo
senza potere, incaricato di ratificare gli atti della Commissione.
Inoltre la Costituzione UE si oppone alla rimessa in causa dei trattati
antisociali come Maastricht, Amsterdam…..
La Costituzione Europea non è dunque direttamente legata alla “riforma”
della Costituzione italiana, alla regionalizzazione e a tutte le
“riforme”?
La “riforma” della Costituzione Italiana (devolution) prevede che
sanità, scuola, forze dell’ordine, sistema fiscale, passino
completamente alle Regioni, fino ad arrivare ai contratti regionali.
Inoltre, la “riforma” della Costituzione prevede il rafforzamento del
potere del capo del governo, la soppressione di una Camera e la
riduzione del numero dei deputati. Poiché i provvedimenti non dovranno
più passare da due Camere, questa modifica mira a rendere più forti i
governi per accelerare il varo delle “riforme” di Bruxelles.
L’obiettivo di questa “riforma” è chiaro: dividere il Paese in “venti
piccole Italie” per frantumare la resistenza per superare l’ostacolo
principale: l’unità dei lavoratori con le loro organizzazioni dal Nord
al Sud del Paese.
In questi anni abbiamo già assistito, purtroppo, ai primi passi in
questa direzione. Oggi la situazione si annuncia ancora più grave: con
la nuova “riforma” della Costituzione Italiana non ci troveremmo di
fronte alla realizzazione di quelle “venti piccole Italie” già
annunciate già qualche anno fa? In effetti, se questa “riforma” dovesse
essere approvata, non ci sarebbero più diritti comuni riconosciuti su
tutto il territorio nazionale. Quello che è in gioco è dunque la
distruzione del diritto all’istruzione, alla sanità, ai contratti
collettivi. Per arrivare a ciò si metterebbero le Regioni una contro
l’altra, in concorrenza nell’applicare i piani dettati dall’UE.
Il momento a cui siamo confrontati è quindi grave: l’interesse dei
lavoratori e la difesa della democrazia esigono che, nel rispetto delle
opinioni politiche e delle tradizioni di ognuno, ci si organizzi per
dire “no” alla Costituzione Europea, “no” al progetto di “riforma”
istituzionale.
I diritti, le garanzie, lo stato sociale si sono storicamente
costituiti e codificati in norme precise a livello nazionale, e in ogni
nazione in modo diverso. Non possiamo accettare che tutto questo venga
sostituito da generiche dichiarazioni di principio per poi essere
attaccato Regione per Regione in base a qualche direttiva Europea e al
principio di sussidiarietà. Quello che noi difendiamo con le nazioni è
il quadro nel quale i lavoratori hanno conquistato e difeso le loro
conquiste. Noi siamo per l’unione libera dei popoli e delle nazioni
sovrane d’Europa: tutto ciò non ha nulla a che vedere con questa
prospettiva.
L’uguaglianza dei diritti e dei contratti, delle istituzioni, delle
garanzie sono il prodotto dell’unità del Paese e delle conquiste uscite
dalla Resistenza e dalla Costituzione repubblicana.
Perché ciò che era necessario per il progresso sociale, per il
benessere della popolazione nel 1946-48 non sarebbe più necessario
oggi? Perché il movimento dei lavoratori dovrebbe sottomettersi ai
diktat del Fondo Monetario Internazionale (FMI), dell’UE, della Banca
Mondiale e accettare oggi ciò che venne rifiutato nel dopoguerra?
D’altra parte portiamo a conoscenza di tutti che anche negli altri
Paesi si sta organizzando la resistenza. Una delegazione italiana del
nostro Comitato ha partecipato il 12 giugno scorso, a Ginevra alla “II
Conferenza Europea per la pace, la democrazia, i diritti operai, per
l’unione libera e democratica delle nazioni libere d’Europa”, alla
quale erano presenti 80 delegati, dirigenti sindacali e politici,
militanti venuti da Francia, Germania, Gran Bretagna, Spagna,
Portogallo, ex-Jugoslavia, Ucraina, Turchia, Svizzera, Belgio, Romania,
Russia, Al termine di questa Conferenza è stato lanciato l’“Appello
per l’azione unita contro la Costituzione Europea”.
I prossimi mesi saranno decisivi su più fronti: 1) la ratificazione
della Costituzione UE (ogni Stato sceglierà quale procedura adottare
per ratificarla); 2) l’approvazione della devolution-federalismo; 3)
l’approvazione e il varo di tutta una serie di “riforme” rifiutate
dalla popolazione (pensioni, scuola, sanità….)
Nei giorni scorsi si è cominciato a parlare di un altro governo, di
elezioni anticipate. Noi poniamo un problema: la volontà della
popolazione si è espressa nel rifiuto di tutte le “riforme” varate in
applicazione delle direttive di Maastricht. Quale altro governo potrà
rispondere alle legittime aspirazioni della maggioranza se non si porrà
sulla strada della rottura con Bruxelles? Si può aprire una prospettiva
ai lavoratori e alla popolazione intera senza prendere posizione per il
NO alla Costituzione UE, per il ritiro della devolution e di tutte le
“riforme”?
Noi ci indirizziamo a tutte e a tutti, qualunque siano le opinioni
politiche e le appartenenze sindacali. Noi ci indirizziamo a tutti
quelli che sono attaccati alla difesa della democrazia, dei diritti,
della sovranità della nazione italiana: riuniamoci, facciamo conoscere
i documenti, discutiamo insieme iniziative concrete.
Unità dei lavoratori e della popolazione dal Nord al Sud del Paese
Per la difesa e la riconquista delle pensioni, ritiro della
“ riforma ”, abrogazione della Legge Dini
Per la difesa e la riconquista dei contratti nazionali, per il ritiro
della Legge Biagi e del pacchetto Treu.
Per la difesa della scuola pubblica, per l’abrogazione della
“riforma” Moratti
NO alla “riforma” della Costituzione Italiana. NO alla Costituzione
Europea. SI a diritti uguali per tutti su tutto il territorio
nazionale. SI alla riconquista dell’unità della nazione italiana. Sì
all’unione libera e democratica dei popoli e delle nazioni d’Europa.
Tra i primi 100 firmatari: Nicola Adduci (insegnante, Torino) – Davide
Ascoli (ricercatore Università di Torino) –- Bruno Baro (Tassista
Torino) - Giusy Baule (impiegata, Torino) – Monica Bertasi (ins.
Caronno-Varese); Laura Broglia (ins, delegata RSU-CISL Magenta-Milano)
– Paolo Caleo (architetto, Torino) - Rosanna Cappello (ins,
Vigone-Torino) - Lorenza Carrettoni (ins, delegata RSU-CISL,
Magenta-Milano) – Vittorio Ciocca (consigliere comunale PRC,
Gaggiano-Milano); Mirella Corsero (ins, Vigone, To) - Ugo Croce
(artigiano, redazione mensile “Tribuna Libera”) – Antonella Chieffa
(ins, delegata RSU CISL Magenta-Milano) – Elena Colombini (ins,
delegata RSU CISL Magenta-Milano) - Gabriella Daniele (impiegata,
Torino) – Rita Defeudis (sindacalista CISL-.Scuola, Magenta-Milano) -
Renata Emanuel (ins, Torino) – Doriano Felletti (ins, Torino) – Angela
Fenocchio (ins, Torino - Daniele Grego (ins, Torino) - Enrica Guerra
(ins, Torino) - Gianni Guglieri (operaio, delegato RSU UIL-Chimici,
Torino,) – Franca Luise (ins, Torino) - Silvia Maurino (infermiera
professionale, Torino) - Giuliana Meina ( ins Torino) – Paolo Messina
(operaio chimico, Torino) - Guido Montanari (docente Politecnico di
Torino) – Angelo Pampuri (impiegato, Boffalora-Milano) - Maria Virginia
Petitti (ins Boffalora-Milano) - Alberto Pian (ins, Torino) – Francesca
Portinari (ins Torino) - Costanzo Preve (scrittore, saggista, Torino)
–Laura Quaranta (ins, Vigone, To) – Stefano Remelli (CESEDI, Torino) –
Roberta Roberti (insegnante, Parma); Maria Grazia Rosa (ins..
Saronno-Varese); Marcella Roseo (ins, Torino) - Caterina Sabatella
(infermiera professionale, Torino) – Maria Grazia Sala (ins., Milano) -
Albino Schiavo (informatico, Torino) - Maria Claudia Solari
(miniaturista, Arezzo)- Lorenzo Varaldo (ins Torino, Coordinatore in
Italia dell’”Intesa Internazionale dei lavoratori e dei popoli”) –
Vanna Ventre (ins, Torino) – Carola Viotto (ins, Vigone, Torino) - M.
Grazia Viotto (ins, Vigone-To) – Maresa Vottero (ins, Torino)
Sottoscrivo l’appello
nome cognome professione indirizzo tel
e.mail responsabilità contributo
L'Intesa internazionale dei lavoratori e dei popoli viene costituita
nel gennaio 1991 a Barcellona, al termine di una prima “Conferenza
mondiale aperta” che aveva riunito delegati da ogni continente.
L’Intesa nasce dalla confluenza di gruppi, partiti, organizzazioni e
militanti di diversa provenienza all’interno del movimento dei
lavoratori. Essa si batte per l’indipendenza politica del movimento
operaio e contro la sua integrazione allo Stato e alle imprese. Lotta
per la difesa delle leggi sul lavoro e dei contratti collettivi
nazionali, opponendosi alle politiche di deregolamentazione e di
flessibilità, attualmente intraprese in nome della mondializzazione e
dell’economia globale. L’Intesa non intende sostituirsi alle
organizzazioni internazionali dei lavoratori, né entrare in concorrenza
con esse; essa si pone, semplicemente, come il punto di incontro di
tutti i militanti che si battono, nel mondo intero, per la difesa degli
interessi specifici dei lavoratori, per la difesa delle libertà
democratiche, con l’obiettivo di confrontare il proprio punto di vista
sui numerosi problemi ai quali la classe operaia è confrontata. Nel
quadro delle iniziative, si è tenuta nel febbraio 2000 a San Francisco
una Conferenza mondiale aperta, in collaborazione con il sindacato
AFL-CIO della California, per la difesa dell’indipendenza delle
organizzazioni sindacali e delle libertà democratiche, alla quale hanno
partecipato 560 militanti di 56 paesi. Il comitato permanente della
Conferenza mondiale aperta, insieme a militanti e sindacalisti di
diversa provenienza all'interno del movimento operaio, ha promosso una
Conferenza internazionale contro la deregolamentazione e per i diritti
del lavoro per tutti, che si è svolta dal 22 al 24 febbraio 2002 a
Berlino e alla quale hanno partecipato tre delegati italiani. Da 13
anni, l’Intesa organizza a Ginevra, in occasione dell’assemblea annuale
dell’OIT, una conferenza internazionale per la difesa delle norme di
protezione del lavoro varate da questo organismo.
---------------
Costituzione o polpettone? La non-costituzione europea. di Davide Ascoli
La Costituzione della Repubblica italiana fu scritta da un'assemblea
costituente eletta a suffragio universale; è un documento conciso, che,
dopo l'affermazione dei principi ispiratori, procede enunciando i
principi regolatori delle relazioni civili, sociali e politiche fra i
cittadini, stabilendo poi i meccanismi di funzionamento delle
istituzioni.
La proposta Costituzione europea presenta invece caratteristiche che
rispetto a quel modello appaiono del tutto inappropriate. Essa piove
dall'alto di una Convenzione poco rappresentativa; è un volume prolisso
e ridondante di oltre 300 pagine che nessuno va a leggere. I principi
ispiratori , anzicché essere per quanto possibile neutri, come ci si
aspetterebbe da una costituzione aperta ad una pluralità di
interpretazioni politiche e programmatiche, sono marcatamente
ideologici in senso neoliberista , come l'art. I.3 che fissa gli
obiettivi di un mercato in cui la concorrenza è libera e non distorta
e di un'economia sociale di mercato fortemente competitiva ; così, i
servizi pubblici diventano (III.6) servizi di interesse economico
generale .
I principi della Carta dei diritti appaiono più vaghi rispetto a quelli
della costituzione italiana; inoltre il preambolo di questa seconda
parte della Costituzione europea rimanda per l'interpretazione a
fantomatiche spiegazioni elaborate sotto l'autorità del Presidium della
Convenzione che ha redatto la Carta .
I meccanismi di funzionamento delle istituzioni sono poi estremamente
complicati e poco trasparenti e democratici (si pensi ad esempio al
ruolo subalterno attribuito al Parlamento). E' poi nota la vicenda dei
mercanteggiamenti in extrermis sul peso dei diversi Stati nel
Parlamento europeo, nel Consiglio europeo e nel Consiglio dei Ministri.
Questi rivelano in maniera più evidente un difetto di fondo di tutta la
Costituzione : essa non si fonda su di uno spirito di solidarietà e
coesione di livello europeo pronto a promuovere un interesse generale
che non discrimini nessuno, ma bensì sulla mediazione tra interessi
economici nazionali contrapposti in un clima di diffidenza, con
clausole complicate a tutela dei rispettivi interessi.
Un'altra caratteristica di questa Costituzione è che, volendo
semplificare e fondere il contenuto di diversi trattati, in essa
vengono cristallizzate materie che sarebbero più opportunamente
regolate da leggi e da scelte politiche e programmatiche : si
stabilisce che (I.40) gli Stati membri si impegnano a migliorare
progressivamente le loro capacità militari ponendo così le basi per una
corsa agli armamenti ;si trattano argomenti particolari come i
trasporti (III.133-145) e la lotta contro la frode (III.321). Ampio
spazio è dedicato a lle regole del mercato, della concorrenza,
dell'intervento statale (III.14-58) ead una Banca Centrale (III.77-96)
la cui politica viene ingessata da obiettivi fissati, come per la
politica economica (III.69-76) , una volta per tutte ; tra l'altro, la
Costituzione , una volta approvata, sarà difficile da modificare. Si
fanno entrare nella Costituzione altri trattati, come l'Alleanza
atlantica che viene indicata come sbocco dell'integrazione delle
politiche di difesa. Staremo a vedere se gli USA ricambieranno la
cortesia inserendola anche nella loro Costituzione.
> Da: Davide Ascoli
> Data: Mer 3 Nov 2004 19:52:43 Europe/Rome
> Oggetto: Torino, sabato 6, No alla Costituzione Europea
>
> Sabato 6-11-2004 a Torino, via Assietta 13/A, ore 15 (vicino a Porta
> Nuova)
>
> CONFERENZA PER IL NO ALLA COSTITUZIONE EUROPEA
>
> un'occasione di approfondimento e discussione organizzata dal comitato
> nazionale "No Costituzione UE / No Devolution".
>
> Cari amici e colleghi,
> siamo tutti preoccupati della riforma Moratti dell'Università. Ma essa
> non è che l'ultimo passo di un percorso che va verso la
> privatizzazione, liberalizzazione e apertura al mercato globale
> dell'istituzione universitaria come di tutti gli altri servizi
> pubblici.
> La Costituzione Europea, al di là di generiche dichiarazioni di
> principio, sostituendo la nozione di servizio pubblico con quella di
> servizio di interesse economico generale, e facendo della concorrenza
> un principio assoluto, fornisce il quadro ideologico ed ulteriori
> strumenti per l'attuazione di queste politiche.
> Vi mando allegati il volantino dell'incontro di sabato, l'ultima
> versione del nostro appello, e un mio breve scritto intitolato
> "Costituzione o polpettone?".
> Vi invito a comunicarmi la vostra eventuale adesione al nostro
> appello contro Costituzione UE e devolution.
> Cordiali saluti
>
> Davide Ascoli
--------------
Comitato Nazionale per il NO alla Costituzione Europea, per il ritiro
della riforma della
Costituzione Italiana, contro il regionalismo, per la difesa dell’unità
della nazione
Che cosa contiene realmente la Costituzione europea che viene
presentata in questi giorni?
Perché in Europa ad ogni costo?
Quali conseguenze per scuola, sanità, pensioni, posti di lavoro?
Quale collegamento con la devolution e
la divisione del Paese proposta dal governo?
Il 29 ottobre è stato presentato ufficialmente in Italia il progetto di
Costituzione europea.
Da questo momento inizia il processo di ratifica in ogni paese ed anche
l’Italia dovrà esprimersi.
In alcuni paesi ci sarà il referendum. Può sembrare un tema lontano
dalla quotidianità, ma cercando di andare oltre la diffusa propaganda
pro-europeista, diventa facile notare che finora l’appartenenza a
questa istituzione ha significato un progressivo smantellamento dei
servizi pubblici, la messa in discussione delle garanzie, l’attacco ad
ogni diritto sociale.
Sempre più cittadini si mobilitano con grandi manifestazioni, in ogni
paese.
I governi europei sono contestati in tutti i Paesi e sempre più spesso
sconfitti nelle diverse elezioni.
Sabato 6 novembre 2004
Conferenza per il No alla Costituzione Europea
Torino, v. Assietta 13/A, ore 15.
Il comitato nazionale “No Costituzione UE/NO Devolution” ha aperto nei
mesi scorsi la discussione su questi problemi. Il dibattito è iniziato
tra i firmatari dell’Appello, lavoratori di diversi settori e
provenienza, di diverse città e province. Venite tutti alla conferenza!
• per approfondire e allargare questa discussione nel modo più aperto
possibile
• per capire in che modo le “riforme” a cui stiamo assistendo sono
legate alle disposizioni della Commissione europea
• per capire in che modo tutto ciò non va nell’interesse dei lavoratori
Per cercare strade comuni ed azioni concrete per difendere i servizi
pubblici,
la scuola, la sanità, i posti di lavoro, l’unità della nazione italiana.
In occasione dell’incontro verrà presentato un numero speciale di
Tribuna Libera (mensile a sostegno dell’Intesa Internazionale dei
lavoratori e dei popoli) dedicato interamente alla Costituzione europea
con analisi del testo, delle direttive UE e confronto con la
Costituzione Italiana.
Da dove arriva il Comitato Nazionale “NO Costituzione UE/NO
Devolution”. Nel settembre scorso un gruppo di lavoratori, delegati
sindacali, intellettuali di diversi settori hanno sostenuto l’“Incontro
Europeo per la pace, la democrazia e la difesa delle conquiste”
svoltosi a Parigi il 20 e 21 settembre. L’Incontro ha riunito militanti
e responsabili politici e sindacali di diverse tendenze e tradizioni da
tutti i Paesi d’Europa. L’iniziativa era partita da un appello lanciato
a Ginevra, nel giugno scorso, al termine della Conferenza
Internazionale per la difesa delle convenzioni dell’OIT, convocata su
iniziativa dell’“Intesa internazionale dei lavoratori e dei popoli”..
Al ritorno da Parigi, i sostenitori dell’Incontro Europeo hanno deciso
di lanciare un ”Appello per il ritiro della riforma della Costituzione
Italiana, contro il regionalismo, per il No alla Costituzione
Europea”.. Sulla base delle prime adesioni raccolte nelle province di
Milano, Torino, Varese, Parma, Arezzo, i promotori hanno costituito un
Comitato Nazionale che ha realizzato a Torino, il 13 dicembre 2003 un
primo Incontro Nazionale. Contatti: Ugo Croce, 340/2400505; Segreteria
organizzativa presso “Tribuna Libera”, via Assietta 13/a, Torino.
E.mail: NOcostituzioneUE@...
---------
“Comitato Nazionale NO-CostituzioneUE / No-Devolution”
Appello
per il NO alla Costituzione Europea,
per il ritiro della “riforma” della Costituzione Italiana,
contro la regionalizzazione, per il ritiro di tutte le “riforme”,
per la difesa dell’unità della nazione italiana,
quadro storico delle conquiste dei lavoratori
Lavoratori, militanti, delegati sindacali di diversa provenienza
abbiamo lanciato insieme, nell’ottobre 2003, un primo “Appello per il
NO alla Costituzione Europea, per il ritiro della “riforma” della
Costituzione italiana, contro la regionalizzazione e per la difesa
dell’unità della nazione”.
A partire da questo primo appello e dalla sottoscrizione di decine di
lavoratori, il nostro Comitato ha raggiunto un primo obiettivo: aprire
la discussione nel Paese. Abbiamo realizzato incontri in diverse città
e due incontri nazionali (13 dicembre e 24 aprile, vigilia del 59°
anniversario della Festa della Liberazione) e abbiamo avviato la
discussione con numerosi lavoratori, delegati, responsabili sindacali e
politici.
Di fronte all’approvazione della Costituzione Europea da parte del
Summit UE del giugno scorso; di fronte al fatto che ora inizia il
processo di ratificazione in ogni Paese; di fronte alla volontà
dichiarata dal governo Berlusconi di proseguire sulla strada del
federalismo-devolution e dell’applicazione di tutte le sue “riforme”
(pensioni, tasse, scuola, contratti….), noi rilanciamo il nostro
Appello e l’attività del Comitato Nazionale per informare largamente su
quello che si prepara e si nasconde dietro questi provvedimenti, per
allargare ulteriormente la discussione e prendere iniziative concrete.
Da dove arriva il Comitato Nazionale “NO Costituzione UE/NO
Devolution”. Nel settembre scorso un gruppo di lavoratori, delegati
sindacali, intellettuali di diversi settori hanno sostenuto il primo
’“Incontro Europeo per la pace, la democrazia e la difesa delle
conquiste” svoltosi a Parigi il 20 e 21 settembre. L’Incontro ha
riunito militanti e responsabili politici e sindacali di diverse
tendenze e tradizioni da tutti i Paesi d’Europa. L’iniziativa era
partita da un appello lanciato a Ginevra, nel giugno scorso, al termine
della Conferenza Internazionale per la difesa delle convenzioni
dell’OIT, convocata su iniziativa dell’“Intesa internazionale dei
lavoratori e dei popoli”. Al ritorno da Parigi, i sostenitori
dell’Incontro Europeo hanno deciso di lanciare un primo appello. Sulla
base delle prime adesioni raccolte nelle province di Milano, Torino,
Varese, Parma, Arezzo, i promotori hanno costituito un Comitato
Nazionale che ha realizzato a Torino, il 13 dicembre 2003 un primo
Incontro Nazionale. Il 24 aprile, vigilia della Festa della
Liberazione, si è tenuta su iniziativa del Comitato una Conferenza
Nazionale. Contatti: Ugo Croce, 340/2400505; Segreteria organizzativa
presso “Tribuna Libera”, via Assietta 13/a, Torino. E.mail:
NOcostituzioneUE@...
A cosa abbiamo assistito dal lancio del nostro primo appello ad oggi?
Per tutto l’anno i lavoratori italiani non hanno smesso di mobilitarsi
contro tutte le “riforme” e i provvedimenti varati dal governo
Berlusconi. Ciò che nessuno dice, e che noi abbiamo accertato, è che
tutti questi provvedimenti vengono adottati in applicazione del
Trattato di Maastricht e delle direttive della Commissione Europea
guidata da Prodi.
Una caratteristica ha contraddistinto ancora una volta questa
mobilitazione. Che si sia trattato delle pensioni (due scioperi
generali), della scuola (ben 5 manifestazioni nazionali contro la
“riforma” Moratti con ogni volta più di 100.000 insegnanti e genitori
uniti), della sanità (due scioperi generali con adesioni di quasi il
100% dei medici), della difesa del posto di lavoro e dei contratti
(scioperi trasporti, Melfi-Fiat, Alitalia…), tutte le “riforme” hanno
incontrato lo stesso ostacolo: l’unità dei lavoratori italiani dal Nord
al Sud del Paese in difesa delle loro conquiste.
E il 13 giugno, in occasione del voto europeo e di quello
amministrativo, la popolazione italiana ha espresso chiaramente il
rigetto di questa politica dettata da Bruxelles infliggendo una
durissima sconfitta a Berlusconi. Non di meno, questo rigetto si è
espresso in tutti gli altri Paesi europei.
Tutti lo possono constatare: attraverso la mobilitazione unita dal Nord
al Sud i lavoratori italiani hanno espresso la loro volontà di
difendere e riconquistare i loro diritti ottenuti nel quadro della
nazione italiana.
Il caso della lotta dei lavoratori di Melfi è emblematico: proprio
rivendicando lo stesso contratto nazionale e le stesse condizioni di
lavoro e appoggiandosi sulla lotta unita sono riusciti a ottenere un
riavvicinamento alle condizioni degli altri lavoratori, nel quadro
appunto di un unico contratto nazionale.
Peraltro, in un’intervista ad un sindacalista degli alimentaristi sulla
questione Parmalat si dice: “Il contratto nazionale impedisce la
competizione al ribasso, altrimenti di fronte a crisi come questa
saremmo subito trascinati in una corsa distruttiva delle condizioni di
lavoro e salario”.
E’ di fronte a questa resistenza unita dei lavoratori, che come abbiamo
visto si esprime in tutti i Paesi nel quadro delle nazioni, che il
Consiglio UE ha approvato in gran fretta la Costituzione Europea. Ed è
nella stessa direzione che Berlusconi ha subito annunciato di voler
procedere con il federalismo-devolution e con tutte le “riforme”.
Quale filo lega questi provvedimenti? Che cosa si nasconde dietro la
Costituzione UE? Perché, e come, la devolution e la regionalizzazione
si legano con la politica di Maastricht e della “riforme”?
Portiamo a conoscenza di tutti quello che nessuno dice: la Costituzione
Europea mette in gioco la democrazia, le conquiste, l’unità del nostro
Paese.
1) Tutti gli attacchi di questi anni, le privatizzazioni, le “riforme”,
i licenziamenti, sono stati attuati in applicazione delle direttive
dell’UE e del Trattato di Maastricht. Fino ad oggi, tuttavia, queste
direttive hanno dovuto essere approvate dai Parlamenti nazionali per
diventare esecutive e la stessa UE si lamenta dei ritardi e della
resistenza che si sviluppa in ogni paese. Che cosa si prepara ora con
la Costituzione Europea? La Costituzione Europea prevede la fine della
sovranità e dell’indipendenza delle nazioni e di tutti i diritti e le
conquiste strappati nel loro quadro. Nel testo in discussione si legge:
“La Costituzione e il diritto adottato dalle istituzioni dell’UE
nell’esercizio delle competenze loro attribuite hanno il primato sul
diritto degli Stati membri (art. 10). “La legge europea è obbligatoria
in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati
membri (art. 32). Queste frasi hanno una conseguenza diretta: gli Stati
e i parlamenti nazionali non avrebbero altro compito che applicare
direttamente le direttive dell’UE e del Trattato di Maastricht. Tutte
le “riforme” (pensioni, scuola, flessibilità, privatizzazioni)
verrebbero direttamente imposte e nessuno potrebbe opporsi.
2) Con la Costituzione Europea le Regioni vengono messe in relazione
diretta con Bruxelles per applicare i piani di distruzione, la
privatizzazione dei servizi, la flessibilità…. E’ la fine di ogni
sovranità delle nazioni e la frantumazione del Paese che potrebbero
aprire la strada ad un vera balcanizzazione. L’art. 18, la distruzione
dei programmi nazionali e dei diplomi della scuola, per esempio,
potrebbe essere rimessi in causa direttamente Regione per Regione,
creando la concorrenza al ribasso tra le diverse zone.
3) La Costituzione Europea comprende una “Carta dei diritti
fondamentali”, che in realtà distrugge tutti i diritti e le conquiste
nazionali per sostituirli con generici principi e “servizi minimi”. Con
essa si tenta di integrare i sindacati alla messa in opera dei piani di
Bruxelles. Uno dei fatti più gravi di questa Costituzione e della
Carta dei principi fondamentali è la cancellazione dei servizi
pubblici. Ecco come si esprime Jean-Maurice Dehousse, deputato europeo
del Partito Socialista belga che ha votato contro la Costituzione UE:
“Il progetto di testo costituzionale cancella letteralmente la nozione
di servizio pubblico dal diritto europeo. Si rimpiazza questa nozione
che ci è cara con la nuova espressione di “servizio di interesse
generale” (…) Il progetto porta un attacco non solo all’appellativo
“servizio pubblico” ma alla sua stessa struttura. Questo attacco è di
duplice portata: 1) Il trattato fa della concorrenza un principio
assoluto. Ciò esclude naturalmente tutti i monopoli, e il funzionamento
dei servizi pubblici risiede proprio sul monopolio. 2) Il trattato
vieta tutti gli aiuti degli Stati che sono contro la concorrenza.
Questo duplice attacco strangola letteralmente i servizi pubblici”
4) La Costituzione Europea cancella le basi della democrazia: il potere
esecutivo e quello legislativo verrebbero fusi nella Commissione
Europea, unica istituzione che avrebbe la facoltà di proporre leggi e
di farle adottare. Il presunto “Parlamento Europeo” sarebbe un organo
senza potere, incaricato di ratificare gli atti della Commissione.
Inoltre la Costituzione UE si oppone alla rimessa in causa dei trattati
antisociali come Maastricht, Amsterdam…..
La Costituzione Europea non è dunque direttamente legata alla “riforma”
della Costituzione italiana, alla regionalizzazione e a tutte le
“riforme”?
La “riforma” della Costituzione Italiana (devolution) prevede che
sanità, scuola, forze dell’ordine, sistema fiscale, passino
completamente alle Regioni, fino ad arrivare ai contratti regionali.
Inoltre, la “riforma” della Costituzione prevede il rafforzamento del
potere del capo del governo, la soppressione di una Camera e la
riduzione del numero dei deputati. Poiché i provvedimenti non dovranno
più passare da due Camere, questa modifica mira a rendere più forti i
governi per accelerare il varo delle “riforme” di Bruxelles.
L’obiettivo di questa “riforma” è chiaro: dividere il Paese in “venti
piccole Italie” per frantumare la resistenza per superare l’ostacolo
principale: l’unità dei lavoratori con le loro organizzazioni dal Nord
al Sud del Paese.
In questi anni abbiamo già assistito, purtroppo, ai primi passi in
questa direzione. Oggi la situazione si annuncia ancora più grave: con
la nuova “riforma” della Costituzione Italiana non ci troveremmo di
fronte alla realizzazione di quelle “venti piccole Italie” già
annunciate già qualche anno fa? In effetti, se questa “riforma” dovesse
essere approvata, non ci sarebbero più diritti comuni riconosciuti su
tutto il territorio nazionale. Quello che è in gioco è dunque la
distruzione del diritto all’istruzione, alla sanità, ai contratti
collettivi. Per arrivare a ciò si metterebbero le Regioni una contro
l’altra, in concorrenza nell’applicare i piani dettati dall’UE.
Il momento a cui siamo confrontati è quindi grave: l’interesse dei
lavoratori e la difesa della democrazia esigono che, nel rispetto delle
opinioni politiche e delle tradizioni di ognuno, ci si organizzi per
dire “no” alla Costituzione Europea, “no” al progetto di “riforma”
istituzionale.
I diritti, le garanzie, lo stato sociale si sono storicamente
costituiti e codificati in norme precise a livello nazionale, e in ogni
nazione in modo diverso. Non possiamo accettare che tutto questo venga
sostituito da generiche dichiarazioni di principio per poi essere
attaccato Regione per Regione in base a qualche direttiva Europea e al
principio di sussidiarietà. Quello che noi difendiamo con le nazioni è
il quadro nel quale i lavoratori hanno conquistato e difeso le loro
conquiste. Noi siamo per l’unione libera dei popoli e delle nazioni
sovrane d’Europa: tutto ciò non ha nulla a che vedere con questa
prospettiva.
L’uguaglianza dei diritti e dei contratti, delle istituzioni, delle
garanzie sono il prodotto dell’unità del Paese e delle conquiste uscite
dalla Resistenza e dalla Costituzione repubblicana.
Perché ciò che era necessario per il progresso sociale, per il
benessere della popolazione nel 1946-48 non sarebbe più necessario
oggi? Perché il movimento dei lavoratori dovrebbe sottomettersi ai
diktat del Fondo Monetario Internazionale (FMI), dell’UE, della Banca
Mondiale e accettare oggi ciò che venne rifiutato nel dopoguerra?
D’altra parte portiamo a conoscenza di tutti che anche negli altri
Paesi si sta organizzando la resistenza. Una delegazione italiana del
nostro Comitato ha partecipato il 12 giugno scorso, a Ginevra alla “II
Conferenza Europea per la pace, la democrazia, i diritti operai, per
l’unione libera e democratica delle nazioni libere d’Europa”, alla
quale erano presenti 80 delegati, dirigenti sindacali e politici,
militanti venuti da Francia, Germania, Gran Bretagna, Spagna,
Portogallo, ex-Jugoslavia, Ucraina, Turchia, Svizzera, Belgio, Romania,
Russia, Al termine di questa Conferenza è stato lanciato l’“Appello
per l’azione unita contro la Costituzione Europea”.
I prossimi mesi saranno decisivi su più fronti: 1) la ratificazione
della Costituzione UE (ogni Stato sceglierà quale procedura adottare
per ratificarla); 2) l’approvazione della devolution-federalismo; 3)
l’approvazione e il varo di tutta una serie di “riforme” rifiutate
dalla popolazione (pensioni, scuola, sanità….)
Nei giorni scorsi si è cominciato a parlare di un altro governo, di
elezioni anticipate. Noi poniamo un problema: la volontà della
popolazione si è espressa nel rifiuto di tutte le “riforme” varate in
applicazione delle direttive di Maastricht. Quale altro governo potrà
rispondere alle legittime aspirazioni della maggioranza se non si porrà
sulla strada della rottura con Bruxelles? Si può aprire una prospettiva
ai lavoratori e alla popolazione intera senza prendere posizione per il
NO alla Costituzione UE, per il ritiro della devolution e di tutte le
“riforme”?
Noi ci indirizziamo a tutte e a tutti, qualunque siano le opinioni
politiche e le appartenenze sindacali. Noi ci indirizziamo a tutti
quelli che sono attaccati alla difesa della democrazia, dei diritti,
della sovranità della nazione italiana: riuniamoci, facciamo conoscere
i documenti, discutiamo insieme iniziative concrete.
Unità dei lavoratori e della popolazione dal Nord al Sud del Paese
Per la difesa e la riconquista delle pensioni, ritiro della
“ riforma ”, abrogazione della Legge Dini
Per la difesa e la riconquista dei contratti nazionali, per il ritiro
della Legge Biagi e del pacchetto Treu.
Per la difesa della scuola pubblica, per l’abrogazione della
“riforma” Moratti
NO alla “riforma” della Costituzione Italiana. NO alla Costituzione
Europea. SI a diritti uguali per tutti su tutto il territorio
nazionale. SI alla riconquista dell’unità della nazione italiana. Sì
all’unione libera e democratica dei popoli e delle nazioni d’Europa.
Tra i primi 100 firmatari: Nicola Adduci (insegnante, Torino) – Davide
Ascoli (ricercatore Università di Torino) –- Bruno Baro (Tassista
Torino) - Giusy Baule (impiegata, Torino) – Monica Bertasi (ins.
Caronno-Varese); Laura Broglia (ins, delegata RSU-CISL Magenta-Milano)
– Paolo Caleo (architetto, Torino) - Rosanna Cappello (ins,
Vigone-Torino) - Lorenza Carrettoni (ins, delegata RSU-CISL,
Magenta-Milano) – Vittorio Ciocca (consigliere comunale PRC,
Gaggiano-Milano); Mirella Corsero (ins, Vigone, To) - Ugo Croce
(artigiano, redazione mensile “Tribuna Libera”) – Antonella Chieffa
(ins, delegata RSU CISL Magenta-Milano) – Elena Colombini (ins,
delegata RSU CISL Magenta-Milano) - Gabriella Daniele (impiegata,
Torino) – Rita Defeudis (sindacalista CISL-.Scuola, Magenta-Milano) -
Renata Emanuel (ins, Torino) – Doriano Felletti (ins, Torino) – Angela
Fenocchio (ins, Torino - Daniele Grego (ins, Torino) - Enrica Guerra
(ins, Torino) - Gianni Guglieri (operaio, delegato RSU UIL-Chimici,
Torino,) – Franca Luise (ins, Torino) - Silvia Maurino (infermiera
professionale, Torino) - Giuliana Meina ( ins Torino) – Paolo Messina
(operaio chimico, Torino) - Guido Montanari (docente Politecnico di
Torino) – Angelo Pampuri (impiegato, Boffalora-Milano) - Maria Virginia
Petitti (ins Boffalora-Milano) - Alberto Pian (ins, Torino) – Francesca
Portinari (ins Torino) - Costanzo Preve (scrittore, saggista, Torino)
–Laura Quaranta (ins, Vigone, To) – Stefano Remelli (CESEDI, Torino) –
Roberta Roberti (insegnante, Parma); Maria Grazia Rosa (ins..
Saronno-Varese); Marcella Roseo (ins, Torino) - Caterina Sabatella
(infermiera professionale, Torino) – Maria Grazia Sala (ins., Milano) -
Albino Schiavo (informatico, Torino) - Maria Claudia Solari
(miniaturista, Arezzo)- Lorenzo Varaldo (ins Torino, Coordinatore in
Italia dell’”Intesa Internazionale dei lavoratori e dei popoli”) –
Vanna Ventre (ins, Torino) – Carola Viotto (ins, Vigone, Torino) - M.
Grazia Viotto (ins, Vigone-To) – Maresa Vottero (ins, Torino)
Sottoscrivo l’appello
nome cognome professione indirizzo tel
e.mail responsabilità contributo
L'Intesa internazionale dei lavoratori e dei popoli viene costituita
nel gennaio 1991 a Barcellona, al termine di una prima “Conferenza
mondiale aperta” che aveva riunito delegati da ogni continente.
L’Intesa nasce dalla confluenza di gruppi, partiti, organizzazioni e
militanti di diversa provenienza all’interno del movimento dei
lavoratori. Essa si batte per l’indipendenza politica del movimento
operaio e contro la sua integrazione allo Stato e alle imprese. Lotta
per la difesa delle leggi sul lavoro e dei contratti collettivi
nazionali, opponendosi alle politiche di deregolamentazione e di
flessibilità, attualmente intraprese in nome della mondializzazione e
dell’economia globale. L’Intesa non intende sostituirsi alle
organizzazioni internazionali dei lavoratori, né entrare in concorrenza
con esse; essa si pone, semplicemente, come il punto di incontro di
tutti i militanti che si battono, nel mondo intero, per la difesa degli
interessi specifici dei lavoratori, per la difesa delle libertà
democratiche, con l’obiettivo di confrontare il proprio punto di vista
sui numerosi problemi ai quali la classe operaia è confrontata. Nel
quadro delle iniziative, si è tenuta nel febbraio 2000 a San Francisco
una Conferenza mondiale aperta, in collaborazione con il sindacato
AFL-CIO della California, per la difesa dell’indipendenza delle
organizzazioni sindacali e delle libertà democratiche, alla quale hanno
partecipato 560 militanti di 56 paesi. Il comitato permanente della
Conferenza mondiale aperta, insieme a militanti e sindacalisti di
diversa provenienza all'interno del movimento operaio, ha promosso una
Conferenza internazionale contro la deregolamentazione e per i diritti
del lavoro per tutti, che si è svolta dal 22 al 24 febbraio 2002 a
Berlino e alla quale hanno partecipato tre delegati italiani. Da 13
anni, l’Intesa organizza a Ginevra, in occasione dell’assemblea annuale
dell’OIT, una conferenza internazionale per la difesa delle norme di
protezione del lavoro varate da questo organismo.
---------------
Costituzione o polpettone? La non-costituzione europea. di Davide Ascoli
La Costituzione della Repubblica italiana fu scritta da un'assemblea
costituente eletta a suffragio universale; è un documento conciso, che,
dopo l'affermazione dei principi ispiratori, procede enunciando i
principi regolatori delle relazioni civili, sociali e politiche fra i
cittadini, stabilendo poi i meccanismi di funzionamento delle
istituzioni.
La proposta Costituzione europea presenta invece caratteristiche che
rispetto a quel modello appaiono del tutto inappropriate. Essa piove
dall'alto di una Convenzione poco rappresentativa; è un volume prolisso
e ridondante di oltre 300 pagine che nessuno va a leggere. I principi
ispiratori , anzicché essere per quanto possibile neutri, come ci si
aspetterebbe da una costituzione aperta ad una pluralità di
interpretazioni politiche e programmatiche, sono marcatamente
ideologici in senso neoliberista , come l'art. I.3 che fissa gli
obiettivi di un mercato in cui la concorrenza è libera e non distorta
e di un'economia sociale di mercato fortemente competitiva ; così, i
servizi pubblici diventano (III.6) servizi di interesse economico
generale .
I principi della Carta dei diritti appaiono più vaghi rispetto a quelli
della costituzione italiana; inoltre il preambolo di questa seconda
parte della Costituzione europea rimanda per l'interpretazione a
fantomatiche spiegazioni elaborate sotto l'autorità del Presidium della
Convenzione che ha redatto la Carta .
I meccanismi di funzionamento delle istituzioni sono poi estremamente
complicati e poco trasparenti e democratici (si pensi ad esempio al
ruolo subalterno attribuito al Parlamento). E' poi nota la vicenda dei
mercanteggiamenti in extrermis sul peso dei diversi Stati nel
Parlamento europeo, nel Consiglio europeo e nel Consiglio dei Ministri.
Questi rivelano in maniera più evidente un difetto di fondo di tutta la
Costituzione : essa non si fonda su di uno spirito di solidarietà e
coesione di livello europeo pronto a promuovere un interesse generale
che non discrimini nessuno, ma bensì sulla mediazione tra interessi
economici nazionali contrapposti in un clima di diffidenza, con
clausole complicate a tutela dei rispettivi interessi.
Un'altra caratteristica di questa Costituzione è che, volendo
semplificare e fondere il contenuto di diversi trattati, in essa
vengono cristallizzate materie che sarebbero più opportunamente
regolate da leggi e da scelte politiche e programmatiche : si
stabilisce che (I.40) gli Stati membri si impegnano a migliorare
progressivamente le loro capacità militari ponendo così le basi per una
corsa agli armamenti ;si trattano argomenti particolari come i
trasporti (III.133-145) e la lotta contro la frode (III.321). Ampio
spazio è dedicato a lle regole del mercato, della concorrenza,
dell'intervento statale (III.14-58) ead una Banca Centrale (III.77-96)
la cui politica viene ingessata da obiettivi fissati, come per la
politica economica (III.69-76) , una volta per tutte ; tra l'altro, la
Costituzione , una volta approvata, sarà difficile da modificare. Si
fanno entrare nella Costituzione altri trattati, come l'Alleanza
atlantica che viene indicata come sbocco dell'integrazione delle
politiche di difesa. Staremo a vedere se gli USA ricambieranno la
cortesia inserendola anche nella loro Costituzione.
[ Iraq? Abu Graib? Sono almeno 50 anni che la CIA insegna e pratica la
tortura! Lo spiega in grande dettaglio uno studio apparso sulla rivista
cattolica National Catholic Reporter... ]
http://www.counterpunch.org/hodge11032004.html
http://www.uruknet.info/?s1=1&p=6812&s2=05
The CIA and Abu Ghraib
50 Years of Teaching and Training Torturers
JAMES HODGE and LINDA COOPER, CounterPunch
November 3, 2004 - Last April when Americans found themselves looking
at photographs of U.S. soldiers abusing naked and hooded Iraqis at Abu
Ghraib prison, it's a safe bet that most didn't realize they were
looking at torture techniques refined by the Central Intelligence
Agency over the last half century.
The Bush administration worked overtime to convince Americans that what
they were seeing was the work of a "few bad apples," whom the president
said exhibited "disgraceful conduct" that "dishonored our country and
disregarded our values."
Even as late as July, the Army's inspector general, Paul Mikolashek,
claimed that "these abuses should be viewed as what they are:
unauthorized actions taken by a few individuals."
A month later, after human rights groups pointed to evidence of much
wider culpability, two government reports -- one released by an Army
panel chaired by Major Gen. George Fay, the other by a commission
headed by former Defense Secretary James Schlesinger -- confirmed what
many already sensed: that the abuse went far beyond the seven arrested
MPs.
The 171-page Fay report cites more than two-dozen military intelligence
officers, along with several military contractors. It details some 44
incidents, including the stripping, hooding and sodomizing of
detainees; subjecting them to temperature extremes; leading them around
naked on leashes; and attaching electrical wires to their genitals. In
one case, two naked youths were terrorized by snarling, unmuzzled
military dogs held by military personnel who competed to try to make
the teenagers defecate.
The two reports have been presented as sweeping indictments of U.S.
military leadership, but Human Rights Watch, the largest U.S. human
rights group, said the reports utterly fail to assess the obvious: the
role that official government policies played in bringing about the
horrendous abuse.
While the Schlesinger report notes administration policies -- such as
the Aug. 1, 2002, Justice Department opinion that redefined torture as
pain "equivalent in intensity to the pain accompanying serious physical
injury, such as organ failure, impairment of bodily function, or even
death" -- it fails to evaluate whether the policies played a role in
contributing to the abuses.
The Schlesinger panel, whose members were handpicked by Defense
Secretary Donald Rumsfeld, "seems to go out of its way not to find any
relationship between Rumsfeld's approval of interrogation techniques
designed to inflict pain and humiliation and the widespread
mistreatment and torture of detainees in Iraq, Afghanistan and
Guantánamo," said Reed Brody, special counsel with Human Rights Watch.
Not only do they leave the dots unconnected, but they fail to make
critical links to the past, said Alfred McCoy, professor of history at
the University of Wisconsin-Madison and author of "Closer Than
Brothers," a study of the impact of the CIA's torture methods on the
Philippine military.
In an interview with NCR and in his own writings, McCoy described the
photos at Abu Ghraib as snapshots of "CIA torture techniques that have
metastasized over the last 50 years like an undetected cancer inside
the U.S. intelligence community."
Throughout the 1950s and early '60s, the CIA -- the lead agency doing
interrogations at Abu Ghraib -- financed and conducted secret research
on coercion and human consciousness, McCoy said. "The scale of that
research should not be minimized. By the late '50s, it reached a
billion dollars a year. The agency was providing the majority of the
funding for a half-dozen leading psychology departments."
The research ranged from using electric shock, to giving LSD to
unsuspecting subjects, to employing sensory deprivation. It was the
latter experiments that bore fruit, he said, producing a revolutionary
new psychological torture paradigm that was superior to various
physical methods that had been used for 2,000 years, from ancient
Rome's hot irons to the medieval rack and wheel.
"People will say anything to stop pain," McCoy said. "The information
extracted is inherently unreliable. And that's the problem the CIA
solved with these psychological methods."
The basic techniques -- the use of stress positions, sensory
deprivation and sexual humiliation -- are aimed at making victims feel
responsible for their own pain and suffering. But McCoy added that
while it appears less abusive than physical torture, the psychological
torture paradigm causes deep psychological damage to both victims and
their interrogators, who can become capable of unspeakable physical
cruelties.
The results of the CIA torture experiments were codified in 1963 in a
secret manual known as "KUBARK Counterintelligence Interrogation." Four
years later, the CIA was operating some 40 interrogation centers in
Vietnam as part of its Phoenix Program, McCoy said. Eventually the
CIA's psychological methods were spread worldwide through the U.S.
Agency for International Development's Public Safety program and U.S.
Army Mobile Training Teams.
In 1983, the KUBARK manual provided the model for the CIA's "Human
Resource Exploitation Training Manual," whose methods were used by the
brutal, U.S.-trained Honduran Battalion 3-16 during the tenure of
then-U.S. ambassador to Honduras John Negroponte, now ambassador to
Iraq.
About the same time, the CIA compiled the "Psychological Operations in
Guerrilla Warfare" manual for the Nicaraguan contra commandos, then
seeking to overthrow the Sandinista government with the aid of the
Reagan administration.
That's not all. Six manuals, also linked to a CIA program, were used at
the U.S. Army's School of the Americas and distributed across Latin
America by Army Mobile Training Teams in the 1980s. They advocated
everything from executions of guerrillas to extortion, coercion and
false imprisonment.
A 1992 Pentagon investigation, whose findings were kept a secret of
state under then-Secretary of Defense Dick Cheney, said the six manuals
"evolved from lesson plans used in an intelligence course at [the
School of the Americas]. They were based, in part, on old material
dating back to the 1960s from the Army's Foreign Intelligence
Assistance program, titled 'Project X.' This material had been retained
in the files of the Army intelligence school at Fort Huachuca, Ariz."
Project X documents, which have been linked to the CIA's Phoenix
Program, were destroyed in 1992 by the Defense Department, but a
telling reference to Fort Huachuca is buried in the Fay report on Abu
Ghraib. A five-member U.S. Army Mobile Training Team from Fort Huachuca
was sent to the Iraq prison, the report says, "to conduct an overall
assessment of interrogation operations, present training and provide
advice and assistance."
One of the mobile team members, identified as SFC Walters, told the Fay
panel that he "may have contributed to the abuse at Abu Ghraib." When
questioned by a military contract employee for ideas on how to get the
prisoners to talk, the report says, "Walters related several stories
about the use of dogs as an inducement."
Walters also gave advice about how detainees are most susceptible
during the first few hours after capture: "The prisoners are captured
by soldiers, taken from their familiar surroundings, blindfolded and
put into a truck and brought to this place (Abu Ghraib); and then they
are pushed down a hall with guards barking orders and thrown into a
cell, naked; and that not knowing what was going to happen or what the
guards might do caused them extreme fear."
But the report concludes that it "is unclear and likely impossible to
definitively determine" the extent to which "word of mouth" techniques
were passed to the interrogators in Abu Ghraib by the Mobile Training
Team from Fort Huachuca.
It also proved impossible for the Fay and Schlesinger panels to
determine the extent of the CIA's role because neither had sufficient
access to the agency. Both, however, pointed fingers in its direction.
The Fay report notes that the CIA's detention and interrogation
practices "led to a loss of accountability, abuse, reduced interagency
cooperation, and an unhealthy mystique that further poisoned the
atmosphere at Abu Ghraib." It also states that CIA officers held "Ghost
Detainees" -- including an Iraqi citizen later found dead in a shower,
handcuffed with a sandbag over his head, and "three Saudi national
medical personnel working for the coalition in Iraq" who were held
under false names. The Army allowed the CIA to imprison unidentified
and unaccounted-for detainees, thereby circumventing the "reporting
requirements under the Geneva Conventions."
Likewise, the Schlesinger panel found that the "CIA's detention and
interrogation practices contributed to a loss of accountability at Abu
Ghraib," but it claims it did not have a mandate or "sufficient access
to CIA information" to pursue the matter.
Fay concludes that techniques such as "removing clothing, isolating
people for long periods of time, using stress positions, exploiting
fear of dogs and implementing sleep and light deprivation" were "new
ideas" that some U.S. interrogators at Abu Ghraib learned while working
in Afghanistan and the U.S. Navy base in Guantánamo Bay, Cuba.
The methods, however, are anything but "new." An examination of CIA
interrogation manuals shows that they date back before the Vietnam War,
supporting charges by human rights advocates that Abu Ghraib is no
aberration. What is new is that photographic evidence became public.
Interrogation manual
The authors of the CIA's 1963 KUBARK interrogation manual -- a guide on
the art of using fear, threats and pain to cause debility or
psychological regression -- were fully aware of the illegality of their
methods: "KUBARK's lack of executive authority abroad and its
operational need for facelessness make it particularly vulnerable to
attack in the courts or the press."
The Fay report noted that the death of the Iraqi found in the shower
remained unsolved due partly to the fact that "CIA officers operating
at Abu Ghraib used alias' [sic] and never revealed their true names."
The KUBARK manual notes that prior approval "must be obtained for the
interrogation of any source against his will and under any of the
following circumstances: If bodily harm is to be inflicted" or "if
medical, chemical or electrical methods or materials are to be used."
Before using an interrogation site, "it should be studied carefully.
... The electric current should be known in advance, so that
transformers and other modifying devices will be on hand if needed."
It notes that psychological rather than physical debility will break a
suspect sooner: "The threat of coercion usually weakens or destroys
resistance more effectively than coercion itself. The threat to inflict
pain can trigger fears more damaging than the immediate sensation of
pain." Elsewhere, it notes, "Intense pain is quite likely to produce
false confessions, concocted as a means of escaping from distress."
The manual, which cites numerous psychological studies and says all
detainees should be given a psychological assessment, contains
descriptions of different personality types and which techniques to use
to interrogate them.
"If a coercive technique is to be used, or if two or more are to be
employed jointly, they should be ... carefully selected to match his
personality."
"Persons with intense guilt feelings," it advises, "may cease
resistance and cooperate if punished in some way because of the
gratification induced by punishment."
All of the basic techniques used in Iraq are found in the manual's
pages: sexual humiliation, the use of stress positions and sensory
deprivation.
The manual first advises that a suspect's clothes should be taken. It
later notes, "In the simple torture situation the contest is one
between the individual and his tormenter. When the individual is told
to stand at attention for long periods, an intervening factor is
introduced. The immediate source of pain is not the interrogator but
the victim himself."
The manual lists the principal coercive techniques of interrogation as
"deprivation of sensory stimuli through solitary confinement or similar
methods, threats and fear, debility, pain, heightened suggestibility
and hypnosis, narcosis [use of drugs] and induced regression."
The response to coercion, it says, typically contains "at least three
important elements: debility, dependency and dread."
"Disrupting normal time patterns like sleep and food" can cause
disorientation, fear, helplessness and regression. "Deprivation of
stimuli induces regression by depriving the subject's mind of contact
with an outer world," noting that inducing regression will dissolve
resistance and create dependence.
"Results produced only after weeks or months of imprisonment in an
ordinary cell can be duplicated in hours or days in a cell which has no
light ... which is soundproofed, in which odors are eliminated, etc. An
environment still more subject to control, such as water tank or iron
lung, is even more effective."
The manual also suggests threatening a detainee suspected of feigning
mental illness by telling him that he might need "a series of electric
shock treatments or a frontal lobotomy."
The 1963 KUBARK manual -- and its descendant, the "Human Resource
Exploitation Training Manual 1983" -- were both released in the 1990s
with numerous deletions after The Baltimore Sun threatened the CIA with
a lawsuit. The newspaper sought the manuals in connection with its 1995
series about the CIA-trained Honduran Battalion 3-16, a secret army
unit whose torture methods mirrored those in the manuals.
Honduras, which shares borders with Nicaragua and El Salvador, was used
by the Reagan-Bush administration in the 1980s as a base to fight
Salvadoran rebels and to topple the Nicaraguan Sandinista government
with the CIA-trained contra rebels.
Washington's key man in Honduras was Gen. Gustavo Alvárez, a graduate
of the U.S. Army's School of the Americas, who created 3-16 with the
CIA's help and who worked closely with U.S. Ambassador John Negroponte,
whose reports gave the impression that the Honduran military respected
human rights.
However, Battalion 3-16 atrocities were detailed in a 1988 New York
Times story, headlined "Testifying to Torture." Florencio Caballero, a
3-16 interrogator who later fled to Canada, told the Times that the CIA
trained him and two dozen others in psychological methods. They were
taught "to study the fears and weaknesses of a prisoner. Make him stand
up, don't let him sleep, keep him naked and in isolation, put rats and
cockroaches in his cell, give him bad food, serve him dead animals,
throw cold water on him, change the temperature."
Caballero said the CIA taught that psychological coercion was more
effective than physical torture, but that interrogations often
degenerated into physical torture. He told of a 24-year-old woman named
Ines Murillo who was stripped, starved, deprived of sleep, beaten,
burned, electrically shocked and sexually molested.
Fay's Abu Ghraib report makes the same point about dehumanizing
interrogations degenerating: "What started as nakedness and
humiliation, stress and physical training, carried over into sexual and
physical assaults."
Human Rights Watch makes a similar point, saying that U.S. forces
operating in Iraq, Guantánamo and Afghanistan have "used interrogation
techniques including hooding, stripping detainees naked, subjecting
them to extremes of heat, cold, noise and light, and depriving them of
sleep -- in violation of the Geneva Conventions and the Convention
against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Punishment. This apparently routine infliction of pain, discomfort and
humiliation has expanded in all too many cases into vicious beatings,
sexual degradation, sodomy, near drowning and near asphyxiation.
Detainees have died under questionable circumstances while
incarcerated."
The 1983 CIA Human Resource Exploitation Training Manual states, "While
we do not stress the use of coercive techniques, we do want to make you
aware of them and the proper way to use them." It states that if they
are to be used, they always require "prior HQS approval."
The Schlesinger report says U.S. interrogators at Guantánamo were
required to get approval from Rumsfeld or the U.S. Southern Command
before using certain methods such as hooding, stripping, 30-day
isolations, stress positions and playing on a detainee's phobias.
The 1983 manual advises that a subject should be arrested in the early
morning when the subject "least expects it" and when it would cause
"intense feelings of shock, insecurity and psychological stress." He
should be "rudely awakened and immediately blindfolded and handcuffed"
and transported "by circuitous route." Excessive force should not be
used because "if they break the subject's jaw, he will not be able to
answer questions."
Similarly, the Fay report on Abu Ghraib notes, "It became a common
practice for maneuver elements to round up large quantities of Iraqi
personnel in the general vicinity of a specified target as a cordon and
capture technique. Some operations were conducted at night, resulting
in some detainees being delivered to collection points only wearing
night clothes or under clothes."
The 1983 manual advises that the subject should be "completely stripped
and told to take a shower. Blindfold remains in place while showering
and guard watches throughout. Subject is given a thorough medical
examination, including all body cavities."
The Fay report noted that nudity likely "contributed to an escalating
'de-humanization' of the detainees and set the stage for additional and
more severe abuses to occur." Meanwhile, Dr. Robert Jay Lifton, writing
in the July issue of the New England Journal of Medicine, said that
evidence is mounting "that U.S. doctors, nurses and medics have been
complicit in torture and other illegal procedures in Iraq, Afghanistan
and Guantánamo Bay." Doctors, he said, have "turned over prisoners'
medical records to interrogators who could use them to exploit the
prisoners' weaknesses or vulnerabilities."
The "exploitation" manual goes on to say the interrogation room is the
"battleground" where the interrogator "has total control over the
subject" and can manipulate the environment "to create unpleasant or
intolerable situations to disrupt patterns of time, space and sensory
perception."
The Fay report blames many of the abuses at Abu Ghraib on
misinterpretations of a paragraph in an "outdated" 1987 Army field
manual, which reads in part: "The interrogator should appear to be the
one who controls all aspects of the interrogation to include the
lighting, heating and configuration of the interrogation room, as well
as the food, shelter and clothing given to the source."
The 1983 interrogation manual states the subject should be placed in a
soundproof cell and not allowed to relax. Furthermore, "there should be
no built-in toilet facilities," and the subject should "either be given
a bucket or escorted by a guard to the latrine. The guard stays at his
side the entire time."
Cells should have windows that can be "covered to disrupt the sense of
night and day."
"Heat, air and light should be externally controlled." Interrogators
should disrupt the subject's patterns of eating and sleeping. "Meals
and sleep should be granted irregularly" to disorient the subject and
destroy his capacity to resist. "If successful," a handwritten note
adds, "it causes serious psychological damage and therefore is a form
of torture."
The handwritten note was added in the mid-1980s after another CIA
manual was made public and caused a public fury. Other revisions have
also been written in, but the original text is still easily readable.
The manual also states, "Many psychologists consider the threat of
inducing debility to be more effective than debility itself."
Like KUBARK, the 1983 exploitation manual lists various personality
types and how to deal with them during questioning. It advises making a
psychological assessment to determine which personality category the
subject fits in, noting "any psychological abnormalities ... what his
potential vulnerabilities are. How he views his potential for surviving
his situation."
The subject must be convinced that the interrogator "controls his
ultimate destiny." The number of variations in techniques, the manual
says, "is limited only by the experience and imagination" of the
interrogator.
"The torture situation is an external conflict, a contest between the
subject and his tormentor. The pain which is being inflicted upon him
from outside himself may actually intensify his will to resist. On the
other hand, pain which he feels he is inflicting upon himself is more
likely to sap his resistance." One example given was requiring the
subject "to maintain rigid positions, such as standing at attention or
sitting on a stool for long periods of time."
In a section named "Coercive Techniques," interrogators are advised not
to make empty threats. "If a subject refuses to comply once a threat
has been made, it must be carried out. If it is not carried out, then
subsequent threats will also prove ineffective."
"The purpose of all coercive techniques is to induce psychological
regression in the subject." However, if "the debility-dependency-dread
state is unduly prolonged, the subject may sink into a defensive apathy
from which it is hard to arouse him." The symptoms most commonly
associated with solitary confinement and sensory deprivation are
"hallucinations and delusions."
In an ambiguous note, interrogators are advised to ask themselves a
cautionary question: If the subject is released, "will he be able to
cause embarrassment by going to the newspapers or courts?"
The CIA developed the "Psychological Operations in Guerrilla Warfare"
manual to help train Nicaraguan contras, whom the Reagan administration
armed and financed in an effort to overthrow the Sandinista government
in the 1980s.
Unlike the 1963 KUBARK and 1983 interrogation manuals, the CIA contra
guide deals not with counterinsurgency measures, but with creating an
insurgent force. Nevertheless, it is noteworthy in that it sheds light
on the Reagan administration's use of an abusive proxy army, its
snubbing of international law, and again on John Negroponte, who was
the ambassador to Honduras when the contras used Honduras as a staging
ground to attack Nicaragua.
The manual, which The Associated Press exposed in a 1984 story,
advocates that contras assassinate Nicaraguan officials, seize power
through acts of torture and terrorism, and create "martyrs" by placing
their supporters in "confrontation with the authorities, in order to
bring about uprisings or shootings, which will cause the death of one
or more persons, who would become the martyrs."
The training manual, along with the CIA's mining of Nicaraguan harbors,
played a part in a ruling by the International Court of Justice that
the United States had broken international law, should pay reparations
and stop its war against Nicaragua. But the Reagan administration
refused to recognize the court's jurisdiction.
The current Bush administration has adopted the same stance toward the
International Criminal Court, refusing to join the world's first
permanent war crimes tribunal, partly out of fear that the court could
prosecute U.S. military personnel and their superiors. In addition, the
Bush administration has withheld military aid and training to nations
that refuse to sign "Article 98 waivers," agreements stating that they
will not extradite U.S. citizens accused of war crimes to the Hague for
prosecution by the court.
SOA manuals
The six manuals used at the U.S. Army School of the Americas and
distributed across Latin America by Mobile Training Teams were used
from 1982 to 1991, throughout most of the Reagan and Bush
administrations.
They carried the titles "Handling of Sources," "Revolutionary War and
Communist Ideology," "Terrorism and the Urban Guerrilla,"
"Interrogation," "Combat Intelligence," and "Counterintelligence."
A 1992 Pentagon investigation of the manuals found that they advocated
executions of guerrillas, extortion, physical abuse and coercion. The
findings were kept secret until September 1996 when the Pentagon
disclosed them, fearing that Congressman Joseph Kennedy had obtained a
copy of the manuals.
Kennedy, who conducted a five-year campaign to close the school, told
the media later that "according to the Pentagon's own excerpts, School
of the Americas students were advised to imprison those from whom they
were seeking information; to 'involuntarily' obtain information from
those sources -- in other words, torture them; to arrest their parents;
to use 'motivation by fear'; pay bounties for enemy dead; execute
opponents; subvert the press; and use torture, blackmail and even
injections of truth serum to obtain information."
The "Revolutionary War" manual offers perhaps the most timely tie-in:
maintaining that an insurgent "does not have a legal status as a
prisoner of war under the Geneva Convention." The current Bush
administration has tried to reclassify POWs held at Guantánamo as
"unlawful combatants" to strip them of protections under the Geneva
Conventions.
Another manual advised counter-intelligence agents to use fear and
false imprisonment. Up to 90 percent of the detainees at Abu Ghraib
were falsely detained and had no connection whatever with terrorism,
according to the International Committee of the Red Cross.
The School of the Americas, renamed in 2000 the Western Hemisphere
Institute for Security Cooperation, has produced hundreds of human
rights abusers, which the Pentagon has repeatedly called "a few bad
apples." Its 1992 Pentagon investigation also claimed that the manuals
had been compiled from outdated instructional material, an argument
also made by the Fay panel in its Abu Ghraib report.
The 1992 Pentagon report on the School of the Americas called it
"incredible" that the use of the manuals "evaded the established system
of doctrinal controls." Nevertheless, the investigators "could find no
evidence that this was a deliberate and orchestrated attempt to violate
Department of Defense or Army policies."
Kennedy, who did his own investigation, said the manuals were assembled
at Fort Huachuca under the supervision of Maj. Richard L. Montgomery,
who had worked in the CIA's Phoenix program in Vietnam.
Despite the Pentagon's insistence that the material was not properly
reviewed, Kennedy said, the training material was sent to the Pentagon
for review, and it was returned to the School of the Americas approved
and unchanged.
A similar defense has been mounted for the other interrogation manuals.
The Reagan administration, for example, claimed that the CIA's contra
manual had not been officially approved and was the work of an
"overzealous freelancer" under contract with the CIA.
It's the photographic evidence that separates the current scandal from
those in the past.
"We were caught red-handed," said Peter Kornbluh, a senior analyst for
the National Security Archive. "I think the types of abuses and human
rights atrocities committed by our allies like Augusto Pinochet had a
degree of separation for the American public. But this scandal
eliminates that distance. The abuse was not only committed directly by
the U.S. military but it was captured on digital camera."
James Hodge and Linda Cooper are the authors of Disturbing the Peace:
The Story of Father Roy Bourgeois and the Movement to Close the School
of the Americas, published this fall by Orbis Books.
This article originally appeared in the National Catholic Reporter.
tortura! Lo spiega in grande dettaglio uno studio apparso sulla rivista
cattolica National Catholic Reporter... ]
http://www.counterpunch.org/hodge11032004.html
http://www.uruknet.info/?s1=1&p=6812&s2=05
The CIA and Abu Ghraib
50 Years of Teaching and Training Torturers
JAMES HODGE and LINDA COOPER, CounterPunch
November 3, 2004 - Last April when Americans found themselves looking
at photographs of U.S. soldiers abusing naked and hooded Iraqis at Abu
Ghraib prison, it's a safe bet that most didn't realize they were
looking at torture techniques refined by the Central Intelligence
Agency over the last half century.
The Bush administration worked overtime to convince Americans that what
they were seeing was the work of a "few bad apples," whom the president
said exhibited "disgraceful conduct" that "dishonored our country and
disregarded our values."
Even as late as July, the Army's inspector general, Paul Mikolashek,
claimed that "these abuses should be viewed as what they are:
unauthorized actions taken by a few individuals."
A month later, after human rights groups pointed to evidence of much
wider culpability, two government reports -- one released by an Army
panel chaired by Major Gen. George Fay, the other by a commission
headed by former Defense Secretary James Schlesinger -- confirmed what
many already sensed: that the abuse went far beyond the seven arrested
MPs.
The 171-page Fay report cites more than two-dozen military intelligence
officers, along with several military contractors. It details some 44
incidents, including the stripping, hooding and sodomizing of
detainees; subjecting them to temperature extremes; leading them around
naked on leashes; and attaching electrical wires to their genitals. In
one case, two naked youths were terrorized by snarling, unmuzzled
military dogs held by military personnel who competed to try to make
the teenagers defecate.
The two reports have been presented as sweeping indictments of U.S.
military leadership, but Human Rights Watch, the largest U.S. human
rights group, said the reports utterly fail to assess the obvious: the
role that official government policies played in bringing about the
horrendous abuse.
While the Schlesinger report notes administration policies -- such as
the Aug. 1, 2002, Justice Department opinion that redefined torture as
pain "equivalent in intensity to the pain accompanying serious physical
injury, such as organ failure, impairment of bodily function, or even
death" -- it fails to evaluate whether the policies played a role in
contributing to the abuses.
The Schlesinger panel, whose members were handpicked by Defense
Secretary Donald Rumsfeld, "seems to go out of its way not to find any
relationship between Rumsfeld's approval of interrogation techniques
designed to inflict pain and humiliation and the widespread
mistreatment and torture of detainees in Iraq, Afghanistan and
Guantánamo," said Reed Brody, special counsel with Human Rights Watch.
Not only do they leave the dots unconnected, but they fail to make
critical links to the past, said Alfred McCoy, professor of history at
the University of Wisconsin-Madison and author of "Closer Than
Brothers," a study of the impact of the CIA's torture methods on the
Philippine military.
In an interview with NCR and in his own writings, McCoy described the
photos at Abu Ghraib as snapshots of "CIA torture techniques that have
metastasized over the last 50 years like an undetected cancer inside
the U.S. intelligence community."
Throughout the 1950s and early '60s, the CIA -- the lead agency doing
interrogations at Abu Ghraib -- financed and conducted secret research
on coercion and human consciousness, McCoy said. "The scale of that
research should not be minimized. By the late '50s, it reached a
billion dollars a year. The agency was providing the majority of the
funding for a half-dozen leading psychology departments."
The research ranged from using electric shock, to giving LSD to
unsuspecting subjects, to employing sensory deprivation. It was the
latter experiments that bore fruit, he said, producing a revolutionary
new psychological torture paradigm that was superior to various
physical methods that had been used for 2,000 years, from ancient
Rome's hot irons to the medieval rack and wheel.
"People will say anything to stop pain," McCoy said. "The information
extracted is inherently unreliable. And that's the problem the CIA
solved with these psychological methods."
The basic techniques -- the use of stress positions, sensory
deprivation and sexual humiliation -- are aimed at making victims feel
responsible for their own pain and suffering. But McCoy added that
while it appears less abusive than physical torture, the psychological
torture paradigm causes deep psychological damage to both victims and
their interrogators, who can become capable of unspeakable physical
cruelties.
The results of the CIA torture experiments were codified in 1963 in a
secret manual known as "KUBARK Counterintelligence Interrogation." Four
years later, the CIA was operating some 40 interrogation centers in
Vietnam as part of its Phoenix Program, McCoy said. Eventually the
CIA's psychological methods were spread worldwide through the U.S.
Agency for International Development's Public Safety program and U.S.
Army Mobile Training Teams.
In 1983, the KUBARK manual provided the model for the CIA's "Human
Resource Exploitation Training Manual," whose methods were used by the
brutal, U.S.-trained Honduran Battalion 3-16 during the tenure of
then-U.S. ambassador to Honduras John Negroponte, now ambassador to
Iraq.
About the same time, the CIA compiled the "Psychological Operations in
Guerrilla Warfare" manual for the Nicaraguan contra commandos, then
seeking to overthrow the Sandinista government with the aid of the
Reagan administration.
That's not all. Six manuals, also linked to a CIA program, were used at
the U.S. Army's School of the Americas and distributed across Latin
America by Army Mobile Training Teams in the 1980s. They advocated
everything from executions of guerrillas to extortion, coercion and
false imprisonment.
A 1992 Pentagon investigation, whose findings were kept a secret of
state under then-Secretary of Defense Dick Cheney, said the six manuals
"evolved from lesson plans used in an intelligence course at [the
School of the Americas]. They were based, in part, on old material
dating back to the 1960s from the Army's Foreign Intelligence
Assistance program, titled 'Project X.' This material had been retained
in the files of the Army intelligence school at Fort Huachuca, Ariz."
Project X documents, which have been linked to the CIA's Phoenix
Program, were destroyed in 1992 by the Defense Department, but a
telling reference to Fort Huachuca is buried in the Fay report on Abu
Ghraib. A five-member U.S. Army Mobile Training Team from Fort Huachuca
was sent to the Iraq prison, the report says, "to conduct an overall
assessment of interrogation operations, present training and provide
advice and assistance."
One of the mobile team members, identified as SFC Walters, told the Fay
panel that he "may have contributed to the abuse at Abu Ghraib." When
questioned by a military contract employee for ideas on how to get the
prisoners to talk, the report says, "Walters related several stories
about the use of dogs as an inducement."
Walters also gave advice about how detainees are most susceptible
during the first few hours after capture: "The prisoners are captured
by soldiers, taken from their familiar surroundings, blindfolded and
put into a truck and brought to this place (Abu Ghraib); and then they
are pushed down a hall with guards barking orders and thrown into a
cell, naked; and that not knowing what was going to happen or what the
guards might do caused them extreme fear."
But the report concludes that it "is unclear and likely impossible to
definitively determine" the extent to which "word of mouth" techniques
were passed to the interrogators in Abu Ghraib by the Mobile Training
Team from Fort Huachuca.
It also proved impossible for the Fay and Schlesinger panels to
determine the extent of the CIA's role because neither had sufficient
access to the agency. Both, however, pointed fingers in its direction.
The Fay report notes that the CIA's detention and interrogation
practices "led to a loss of accountability, abuse, reduced interagency
cooperation, and an unhealthy mystique that further poisoned the
atmosphere at Abu Ghraib." It also states that CIA officers held "Ghost
Detainees" -- including an Iraqi citizen later found dead in a shower,
handcuffed with a sandbag over his head, and "three Saudi national
medical personnel working for the coalition in Iraq" who were held
under false names. The Army allowed the CIA to imprison unidentified
and unaccounted-for detainees, thereby circumventing the "reporting
requirements under the Geneva Conventions."
Likewise, the Schlesinger panel found that the "CIA's detention and
interrogation practices contributed to a loss of accountability at Abu
Ghraib," but it claims it did not have a mandate or "sufficient access
to CIA information" to pursue the matter.
Fay concludes that techniques such as "removing clothing, isolating
people for long periods of time, using stress positions, exploiting
fear of dogs and implementing sleep and light deprivation" were "new
ideas" that some U.S. interrogators at Abu Ghraib learned while working
in Afghanistan and the U.S. Navy base in Guantánamo Bay, Cuba.
The methods, however, are anything but "new." An examination of CIA
interrogation manuals shows that they date back before the Vietnam War,
supporting charges by human rights advocates that Abu Ghraib is no
aberration. What is new is that photographic evidence became public.
Interrogation manual
The authors of the CIA's 1963 KUBARK interrogation manual -- a guide on
the art of using fear, threats and pain to cause debility or
psychological regression -- were fully aware of the illegality of their
methods: "KUBARK's lack of executive authority abroad and its
operational need for facelessness make it particularly vulnerable to
attack in the courts or the press."
The Fay report noted that the death of the Iraqi found in the shower
remained unsolved due partly to the fact that "CIA officers operating
at Abu Ghraib used alias' [sic] and never revealed their true names."
The KUBARK manual notes that prior approval "must be obtained for the
interrogation of any source against his will and under any of the
following circumstances: If bodily harm is to be inflicted" or "if
medical, chemical or electrical methods or materials are to be used."
Before using an interrogation site, "it should be studied carefully.
... The electric current should be known in advance, so that
transformers and other modifying devices will be on hand if needed."
It notes that psychological rather than physical debility will break a
suspect sooner: "The threat of coercion usually weakens or destroys
resistance more effectively than coercion itself. The threat to inflict
pain can trigger fears more damaging than the immediate sensation of
pain." Elsewhere, it notes, "Intense pain is quite likely to produce
false confessions, concocted as a means of escaping from distress."
The manual, which cites numerous psychological studies and says all
detainees should be given a psychological assessment, contains
descriptions of different personality types and which techniques to use
to interrogate them.
"If a coercive technique is to be used, or if two or more are to be
employed jointly, they should be ... carefully selected to match his
personality."
"Persons with intense guilt feelings," it advises, "may cease
resistance and cooperate if punished in some way because of the
gratification induced by punishment."
All of the basic techniques used in Iraq are found in the manual's
pages: sexual humiliation, the use of stress positions and sensory
deprivation.
The manual first advises that a suspect's clothes should be taken. It
later notes, "In the simple torture situation the contest is one
between the individual and his tormenter. When the individual is told
to stand at attention for long periods, an intervening factor is
introduced. The immediate source of pain is not the interrogator but
the victim himself."
The manual lists the principal coercive techniques of interrogation as
"deprivation of sensory stimuli through solitary confinement or similar
methods, threats and fear, debility, pain, heightened suggestibility
and hypnosis, narcosis [use of drugs] and induced regression."
The response to coercion, it says, typically contains "at least three
important elements: debility, dependency and dread."
"Disrupting normal time patterns like sleep and food" can cause
disorientation, fear, helplessness and regression. "Deprivation of
stimuli induces regression by depriving the subject's mind of contact
with an outer world," noting that inducing regression will dissolve
resistance and create dependence.
"Results produced only after weeks or months of imprisonment in an
ordinary cell can be duplicated in hours or days in a cell which has no
light ... which is soundproofed, in which odors are eliminated, etc. An
environment still more subject to control, such as water tank or iron
lung, is even more effective."
The manual also suggests threatening a detainee suspected of feigning
mental illness by telling him that he might need "a series of electric
shock treatments or a frontal lobotomy."
The 1963 KUBARK manual -- and its descendant, the "Human Resource
Exploitation Training Manual 1983" -- were both released in the 1990s
with numerous deletions after The Baltimore Sun threatened the CIA with
a lawsuit. The newspaper sought the manuals in connection with its 1995
series about the CIA-trained Honduran Battalion 3-16, a secret army
unit whose torture methods mirrored those in the manuals.
Honduras, which shares borders with Nicaragua and El Salvador, was used
by the Reagan-Bush administration in the 1980s as a base to fight
Salvadoran rebels and to topple the Nicaraguan Sandinista government
with the CIA-trained contra rebels.
Washington's key man in Honduras was Gen. Gustavo Alvárez, a graduate
of the U.S. Army's School of the Americas, who created 3-16 with the
CIA's help and who worked closely with U.S. Ambassador John Negroponte,
whose reports gave the impression that the Honduran military respected
human rights.
However, Battalion 3-16 atrocities were detailed in a 1988 New York
Times story, headlined "Testifying to Torture." Florencio Caballero, a
3-16 interrogator who later fled to Canada, told the Times that the CIA
trained him and two dozen others in psychological methods. They were
taught "to study the fears and weaknesses of a prisoner. Make him stand
up, don't let him sleep, keep him naked and in isolation, put rats and
cockroaches in his cell, give him bad food, serve him dead animals,
throw cold water on him, change the temperature."
Caballero said the CIA taught that psychological coercion was more
effective than physical torture, but that interrogations often
degenerated into physical torture. He told of a 24-year-old woman named
Ines Murillo who was stripped, starved, deprived of sleep, beaten,
burned, electrically shocked and sexually molested.
Fay's Abu Ghraib report makes the same point about dehumanizing
interrogations degenerating: "What started as nakedness and
humiliation, stress and physical training, carried over into sexual and
physical assaults."
Human Rights Watch makes a similar point, saying that U.S. forces
operating in Iraq, Guantánamo and Afghanistan have "used interrogation
techniques including hooding, stripping detainees naked, subjecting
them to extremes of heat, cold, noise and light, and depriving them of
sleep -- in violation of the Geneva Conventions and the Convention
against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or
Punishment. This apparently routine infliction of pain, discomfort and
humiliation has expanded in all too many cases into vicious beatings,
sexual degradation, sodomy, near drowning and near asphyxiation.
Detainees have died under questionable circumstances while
incarcerated."
The 1983 CIA Human Resource Exploitation Training Manual states, "While
we do not stress the use of coercive techniques, we do want to make you
aware of them and the proper way to use them." It states that if they
are to be used, they always require "prior HQS approval."
The Schlesinger report says U.S. interrogators at Guantánamo were
required to get approval from Rumsfeld or the U.S. Southern Command
before using certain methods such as hooding, stripping, 30-day
isolations, stress positions and playing on a detainee's phobias.
The 1983 manual advises that a subject should be arrested in the early
morning when the subject "least expects it" and when it would cause
"intense feelings of shock, insecurity and psychological stress." He
should be "rudely awakened and immediately blindfolded and handcuffed"
and transported "by circuitous route." Excessive force should not be
used because "if they break the subject's jaw, he will not be able to
answer questions."
Similarly, the Fay report on Abu Ghraib notes, "It became a common
practice for maneuver elements to round up large quantities of Iraqi
personnel in the general vicinity of a specified target as a cordon and
capture technique. Some operations were conducted at night, resulting
in some detainees being delivered to collection points only wearing
night clothes or under clothes."
The 1983 manual advises that the subject should be "completely stripped
and told to take a shower. Blindfold remains in place while showering
and guard watches throughout. Subject is given a thorough medical
examination, including all body cavities."
The Fay report noted that nudity likely "contributed to an escalating
'de-humanization' of the detainees and set the stage for additional and
more severe abuses to occur." Meanwhile, Dr. Robert Jay Lifton, writing
in the July issue of the New England Journal of Medicine, said that
evidence is mounting "that U.S. doctors, nurses and medics have been
complicit in torture and other illegal procedures in Iraq, Afghanistan
and Guantánamo Bay." Doctors, he said, have "turned over prisoners'
medical records to interrogators who could use them to exploit the
prisoners' weaknesses or vulnerabilities."
The "exploitation" manual goes on to say the interrogation room is the
"battleground" where the interrogator "has total control over the
subject" and can manipulate the environment "to create unpleasant or
intolerable situations to disrupt patterns of time, space and sensory
perception."
The Fay report blames many of the abuses at Abu Ghraib on
misinterpretations of a paragraph in an "outdated" 1987 Army field
manual, which reads in part: "The interrogator should appear to be the
one who controls all aspects of the interrogation to include the
lighting, heating and configuration of the interrogation room, as well
as the food, shelter and clothing given to the source."
The 1983 interrogation manual states the subject should be placed in a
soundproof cell and not allowed to relax. Furthermore, "there should be
no built-in toilet facilities," and the subject should "either be given
a bucket or escorted by a guard to the latrine. The guard stays at his
side the entire time."
Cells should have windows that can be "covered to disrupt the sense of
night and day."
"Heat, air and light should be externally controlled." Interrogators
should disrupt the subject's patterns of eating and sleeping. "Meals
and sleep should be granted irregularly" to disorient the subject and
destroy his capacity to resist. "If successful," a handwritten note
adds, "it causes serious psychological damage and therefore is a form
of torture."
The handwritten note was added in the mid-1980s after another CIA
manual was made public and caused a public fury. Other revisions have
also been written in, but the original text is still easily readable.
The manual also states, "Many psychologists consider the threat of
inducing debility to be more effective than debility itself."
Like KUBARK, the 1983 exploitation manual lists various personality
types and how to deal with them during questioning. It advises making a
psychological assessment to determine which personality category the
subject fits in, noting "any psychological abnormalities ... what his
potential vulnerabilities are. How he views his potential for surviving
his situation."
The subject must be convinced that the interrogator "controls his
ultimate destiny." The number of variations in techniques, the manual
says, "is limited only by the experience and imagination" of the
interrogator.
"The torture situation is an external conflict, a contest between the
subject and his tormentor. The pain which is being inflicted upon him
from outside himself may actually intensify his will to resist. On the
other hand, pain which he feels he is inflicting upon himself is more
likely to sap his resistance." One example given was requiring the
subject "to maintain rigid positions, such as standing at attention or
sitting on a stool for long periods of time."
In a section named "Coercive Techniques," interrogators are advised not
to make empty threats. "If a subject refuses to comply once a threat
has been made, it must be carried out. If it is not carried out, then
subsequent threats will also prove ineffective."
"The purpose of all coercive techniques is to induce psychological
regression in the subject." However, if "the debility-dependency-dread
state is unduly prolonged, the subject may sink into a defensive apathy
from which it is hard to arouse him." The symptoms most commonly
associated with solitary confinement and sensory deprivation are
"hallucinations and delusions."
In an ambiguous note, interrogators are advised to ask themselves a
cautionary question: If the subject is released, "will he be able to
cause embarrassment by going to the newspapers or courts?"
The CIA developed the "Psychological Operations in Guerrilla Warfare"
manual to help train Nicaraguan contras, whom the Reagan administration
armed and financed in an effort to overthrow the Sandinista government
in the 1980s.
Unlike the 1963 KUBARK and 1983 interrogation manuals, the CIA contra
guide deals not with counterinsurgency measures, but with creating an
insurgent force. Nevertheless, it is noteworthy in that it sheds light
on the Reagan administration's use of an abusive proxy army, its
snubbing of international law, and again on John Negroponte, who was
the ambassador to Honduras when the contras used Honduras as a staging
ground to attack Nicaragua.
The manual, which The Associated Press exposed in a 1984 story,
advocates that contras assassinate Nicaraguan officials, seize power
through acts of torture and terrorism, and create "martyrs" by placing
their supporters in "confrontation with the authorities, in order to
bring about uprisings or shootings, which will cause the death of one
or more persons, who would become the martyrs."
The training manual, along with the CIA's mining of Nicaraguan harbors,
played a part in a ruling by the International Court of Justice that
the United States had broken international law, should pay reparations
and stop its war against Nicaragua. But the Reagan administration
refused to recognize the court's jurisdiction.
The current Bush administration has adopted the same stance toward the
International Criminal Court, refusing to join the world's first
permanent war crimes tribunal, partly out of fear that the court could
prosecute U.S. military personnel and their superiors. In addition, the
Bush administration has withheld military aid and training to nations
that refuse to sign "Article 98 waivers," agreements stating that they
will not extradite U.S. citizens accused of war crimes to the Hague for
prosecution by the court.
SOA manuals
The six manuals used at the U.S. Army School of the Americas and
distributed across Latin America by Mobile Training Teams were used
from 1982 to 1991, throughout most of the Reagan and Bush
administrations.
They carried the titles "Handling of Sources," "Revolutionary War and
Communist Ideology," "Terrorism and the Urban Guerrilla,"
"Interrogation," "Combat Intelligence," and "Counterintelligence."
A 1992 Pentagon investigation of the manuals found that they advocated
executions of guerrillas, extortion, physical abuse and coercion. The
findings were kept secret until September 1996 when the Pentagon
disclosed them, fearing that Congressman Joseph Kennedy had obtained a
copy of the manuals.
Kennedy, who conducted a five-year campaign to close the school, told
the media later that "according to the Pentagon's own excerpts, School
of the Americas students were advised to imprison those from whom they
were seeking information; to 'involuntarily' obtain information from
those sources -- in other words, torture them; to arrest their parents;
to use 'motivation by fear'; pay bounties for enemy dead; execute
opponents; subvert the press; and use torture, blackmail and even
injections of truth serum to obtain information."
The "Revolutionary War" manual offers perhaps the most timely tie-in:
maintaining that an insurgent "does not have a legal status as a
prisoner of war under the Geneva Convention." The current Bush
administration has tried to reclassify POWs held at Guantánamo as
"unlawful combatants" to strip them of protections under the Geneva
Conventions.
Another manual advised counter-intelligence agents to use fear and
false imprisonment. Up to 90 percent of the detainees at Abu Ghraib
were falsely detained and had no connection whatever with terrorism,
according to the International Committee of the Red Cross.
The School of the Americas, renamed in 2000 the Western Hemisphere
Institute for Security Cooperation, has produced hundreds of human
rights abusers, which the Pentagon has repeatedly called "a few bad
apples." Its 1992 Pentagon investigation also claimed that the manuals
had been compiled from outdated instructional material, an argument
also made by the Fay panel in its Abu Ghraib report.
The 1992 Pentagon report on the School of the Americas called it
"incredible" that the use of the manuals "evaded the established system
of doctrinal controls." Nevertheless, the investigators "could find no
evidence that this was a deliberate and orchestrated attempt to violate
Department of Defense or Army policies."
Kennedy, who did his own investigation, said the manuals were assembled
at Fort Huachuca under the supervision of Maj. Richard L. Montgomery,
who had worked in the CIA's Phoenix program in Vietnam.
Despite the Pentagon's insistence that the material was not properly
reviewed, Kennedy said, the training material was sent to the Pentagon
for review, and it was returned to the School of the Americas approved
and unchanged.
A similar defense has been mounted for the other interrogation manuals.
The Reagan administration, for example, claimed that the CIA's contra
manual had not been officially approved and was the work of an
"overzealous freelancer" under contract with the CIA.
It's the photographic evidence that separates the current scandal from
those in the past.
"We were caught red-handed," said Peter Kornbluh, a senior analyst for
the National Security Archive. "I think the types of abuses and human
rights atrocities committed by our allies like Augusto Pinochet had a
degree of separation for the American public. But this scandal
eliminates that distance. The abuse was not only committed directly by
the U.S. military but it was captured on digital camera."
James Hodge and Linda Cooper are the authors of Disturbing the Peace:
The Story of Father Roy Bourgeois and the Movement to Close the School
of the Americas, published this fall by Orbis Books.
This article originally appeared in the National Catholic Reporter.
SERBIA: CHIESA ORTODOSSA IMPONE COPYRIGHT SUGLI ANGELI
(Di Beatrice Ottaviano) (ANSA) - BELGRADO, 7 OTT - Si adeguano ai
tempi moderni, almeno in Serbia, le vecchie dispute teologiche sulle
prerogative degli angeli: accantonati i problemi filosofici sul loro
sesso o su quanti di loro possano stare su una capocchia di spillo,
la Chiesa ortodossa serba e' scesa sul terreno ben piu' concreto dei
diritti d'autore, vincendo la prima battaglia. Gli istituti
di credito 'Nationalna stedionica' 'Yugoslaveska Banka', 'Narodna
Banka Srbje' e altre 37 banche consociate sono stati costretti a
ritirare un milione di carte bancomat in circolazione perche'
l'ologramma identificativo riproduceva la figura di un angelo celebre
nella storia dell'arte, quello della chiesa di Mileseva, nella Serbia
centrale, uno splendido affresco protetto dall'Unesco come patrimonio
dell'umanita' e la cui immagine viaggia nello spazio assieme agli
altri esempi di cultura terrestre giudicati degni di rappresentare la
nostra specie presso eventuali civilta' aliene. L'edificio di
Mileseva, che risale alla prima meta' del XIII secolo, e' di
proprieta' della Chiesa ortodossa, che ha quindi accampato diritti
sulla sacra immagine. Il metropolita Filarete ha presentato alle
banche una ingiunzione per far valere quel copyright: i suoi
argomenti sono stati giudicati solidi, e la cifra richiesta per
utilizzare il sacro logo troppo esosa. Le banche hanno preferito
sobbarcarsi il costo del ritiro, della distruzione e della
sostituzione delle loro carte di credito. Filarete, afferma una
fonte vicina al Patriarcato, non intendeva battere cassa: il prelato
e' noto per le sue posizioni intransigenti, e voleva togliere l'icona
da un oggetto profano come un bancomat. La Chiesa ortodossa
peraltro non e' unanime in quello sprezzo del denaro, e anzi non
nasconde un bisogno urgente di finanziamenti: una legge sulle
relazioni fra stato e chiesa e' ancora al primitivo stadio di bozza,
e l'apparato ecclesiatico vive 'soltanto' di donazioni, dei ricavati
di battesimi, matrimoni e funerali, nonche' della vendita di oggetti
e oggettini sacri, di candele votive, di acqua benedetta, di
calendari. La maggior fonte di introito sono le offerte dei serbi
della diaspora, che ammontano a circa 2,5 milioni di dollari annui.
''Lo stato - ha detto all'Ansa la fonte vicina al Patriarcato -
finanzia di tempo in tempo lavori di restauro. Ma per il momento non
ha neanche restituito le proprieta' confiscate alla chiesa dal regime
comunista. Abbiamo riavuto dalla cattolica Croazia quattro edifici
nel centro di Zagabria un tempo nostri, mentre l'ortodossa Serbia non
ci ancora ridato nulla''. Con l'ascesa al potere del premier
Vojsilav Kostunica, fervente devoto, qualcosa sta cambiando: da un
lato c'e' stata la reintroduzione nelle scuole dell'insegnamento
religioso, dall'altro il peso politico della Chiesa si fa di giorno
in giorno piu' evidente. Il patriarcato e' riuscito ad esempio a
bloccare l'inno-chimera (parte montenegrino e parte serbo) proposto
in parlamento per l'unione Serbia e Montenegro che ha sostituito la
Jugoslavia: troppo laico, ricavato com'era dal connubio fra un inno
monarchico e una canzone popolare [*], e quindi sgradito alle
orecchie ecclesiali. La Chiesa ortodossa, che in Kosovo ha le sue
radici piu' profonde - e' nell'antico monastero di Pec che viene
consacrato il patriarca serbo - sta facendo poi da tempo lobby sulla
questione kosovara, e il suo intervento a favore del boicottaggio
serbo nelle elezioni legislative del 23 ottobre prossimo ha trovato
ampia udienza nel governo. La ritrovata forza politica dei
religiosi ha fatto registrare anche episodi vagamente grotteschi. E'
il caso dell'ex ministro dell'istruzione, la devotissima signora
Ljiljana Colic, che avrebbe voluto con un decreto eliminare dai
programmi scolastici l'insegnamento delle teorie evoluzionistiche di
Charles Darwin: contestate oggi anche da alcuni biologi, ma comunque
giudicate piu' 'scientifiche' del creazionismo. Il decreto e' stato
frettolosamente ritirato sull'onda delle proteste, e la signora ha
dovuto dare le dimissioni. (ANSA). OT
07/10/2004 17:51
[*] Ma con il testo riscritto dal nazifascista Sekula Drljevic... Si
noti come l'ANSA insista sulla presunta necessita' di cambiare l'inno
che fu jugoslavo.
(Di Beatrice Ottaviano) (ANSA) - BELGRADO, 7 OTT - Si adeguano ai
tempi moderni, almeno in Serbia, le vecchie dispute teologiche sulle
prerogative degli angeli: accantonati i problemi filosofici sul loro
sesso o su quanti di loro possano stare su una capocchia di spillo,
la Chiesa ortodossa serba e' scesa sul terreno ben piu' concreto dei
diritti d'autore, vincendo la prima battaglia. Gli istituti
di credito 'Nationalna stedionica' 'Yugoslaveska Banka', 'Narodna
Banka Srbje' e altre 37 banche consociate sono stati costretti a
ritirare un milione di carte bancomat in circolazione perche'
l'ologramma identificativo riproduceva la figura di un angelo celebre
nella storia dell'arte, quello della chiesa di Mileseva, nella Serbia
centrale, uno splendido affresco protetto dall'Unesco come patrimonio
dell'umanita' e la cui immagine viaggia nello spazio assieme agli
altri esempi di cultura terrestre giudicati degni di rappresentare la
nostra specie presso eventuali civilta' aliene. L'edificio di
Mileseva, che risale alla prima meta' del XIII secolo, e' di
proprieta' della Chiesa ortodossa, che ha quindi accampato diritti
sulla sacra immagine. Il metropolita Filarete ha presentato alle
banche una ingiunzione per far valere quel copyright: i suoi
argomenti sono stati giudicati solidi, e la cifra richiesta per
utilizzare il sacro logo troppo esosa. Le banche hanno preferito
sobbarcarsi il costo del ritiro, della distruzione e della
sostituzione delle loro carte di credito. Filarete, afferma una
fonte vicina al Patriarcato, non intendeva battere cassa: il prelato
e' noto per le sue posizioni intransigenti, e voleva togliere l'icona
da un oggetto profano come un bancomat. La Chiesa ortodossa
peraltro non e' unanime in quello sprezzo del denaro, e anzi non
nasconde un bisogno urgente di finanziamenti: una legge sulle
relazioni fra stato e chiesa e' ancora al primitivo stadio di bozza,
e l'apparato ecclesiatico vive 'soltanto' di donazioni, dei ricavati
di battesimi, matrimoni e funerali, nonche' della vendita di oggetti
e oggettini sacri, di candele votive, di acqua benedetta, di
calendari. La maggior fonte di introito sono le offerte dei serbi
della diaspora, che ammontano a circa 2,5 milioni di dollari annui.
''Lo stato - ha detto all'Ansa la fonte vicina al Patriarcato -
finanzia di tempo in tempo lavori di restauro. Ma per il momento non
ha neanche restituito le proprieta' confiscate alla chiesa dal regime
comunista. Abbiamo riavuto dalla cattolica Croazia quattro edifici
nel centro di Zagabria un tempo nostri, mentre l'ortodossa Serbia non
ci ancora ridato nulla''. Con l'ascesa al potere del premier
Vojsilav Kostunica, fervente devoto, qualcosa sta cambiando: da un
lato c'e' stata la reintroduzione nelle scuole dell'insegnamento
religioso, dall'altro il peso politico della Chiesa si fa di giorno
in giorno piu' evidente. Il patriarcato e' riuscito ad esempio a
bloccare l'inno-chimera (parte montenegrino e parte serbo) proposto
in parlamento per l'unione Serbia e Montenegro che ha sostituito la
Jugoslavia: troppo laico, ricavato com'era dal connubio fra un inno
monarchico e una canzone popolare [*], e quindi sgradito alle
orecchie ecclesiali. La Chiesa ortodossa, che in Kosovo ha le sue
radici piu' profonde - e' nell'antico monastero di Pec che viene
consacrato il patriarca serbo - sta facendo poi da tempo lobby sulla
questione kosovara, e il suo intervento a favore del boicottaggio
serbo nelle elezioni legislative del 23 ottobre prossimo ha trovato
ampia udienza nel governo. La ritrovata forza politica dei
religiosi ha fatto registrare anche episodi vagamente grotteschi. E'
il caso dell'ex ministro dell'istruzione, la devotissima signora
Ljiljana Colic, che avrebbe voluto con un decreto eliminare dai
programmi scolastici l'insegnamento delle teorie evoluzionistiche di
Charles Darwin: contestate oggi anche da alcuni biologi, ma comunque
giudicate piu' 'scientifiche' del creazionismo. Il decreto e' stato
frettolosamente ritirato sull'onda delle proteste, e la signora ha
dovuto dare le dimissioni. (ANSA). OT
07/10/2004 17:51
[*] Ma con il testo riscritto dal nazifascista Sekula Drljevic... Si
noti come l'ANSA insista sulla presunta necessita' di cambiare l'inno
che fu jugoslavo.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3562/1/51/
Trieste: rinasce il Narodni Dom
02.11.2004 scrive Luciano Panella
Ad inizio secolo il Narodni Dom di Trieste era il simbolo dell’attività
culturale della minoranza slovena a Trieste. Poi il rogo, nel 1920,
appiccato dai fascisti. In questi giorni è stato inaugurato un Centro
Informativo Sloveno, chiamato proprio "Narodni Dom". Non solo un ideale
passaggio di consegne tra passato e presente, riportando nell'ambito
della comunità slovena di Trieste uno spazio nell'edificio che le era
proprio, ma anche il desiderio di aprire alla città e al mondo una
finestra sul mondo sloveno.
[FOTO: L'edificio progettato dall'architetto Max Fabiani nel 1904 già
sede del Narodni Dom]
Trieste e gli Sloveni: un argomento che è sempre stato, negli anni,
terreno di contrapposizioni e di scontri, con le ragioni e i torti, le
sofferenze e le sopraffazioni distribuite da entrambe le parti.
Se consideriamo che la Slovenia conta circa due milioni di abitanti,
una comunità slovena come quella presente in Friuli - Venezia Giulia,
stimata intorno agli 80.000 appartenenti, diventa estremamente
significativa. A Trieste e nella sua provincia, in particolare, esiste
da sempre una rilevante minoranza slovena, minoranza che, come in altre
zone della regione, ha contribuito alla formazione composita,
multilingue e multiculturale di questa terra di frontiera, incrocio tra
il mondo mediterraneo, la mitteleuropa e il mondo balcanico.
Il ventennio fascista, con l'ossessione della "razza", cercò in tutti i
modi di cancellare questa minoranza, italianizzandone i nomi, chiudendo
scuole e istituzioni, osteggiando in tutti i modi una lingua e una
cultura che minavano l'identità di Trieste "italiana".
Questo processo di annientamento ebbe uno dei momenti più drammatici
nel 1920 con il rogo del Narodni Dom (casa del popolo), l'elegante
palazzo liberty progettato dall'architetto sloveno Maks Fabiani.
Questo palazzo di quattro piani nel centro di Trieste, inaugurato
proprio un secolo fa nel 1904, ospitava varie attività culturali,
sportive e ricreative, un albergo e una banca. Vi si parlavano varie
lingue: sloveno, croato, italiano e tedesco, addirittura vi era
ospitato un centro culturale ceco. Il Narodni Dom era ritenuto il
simbolo della vita culturale slovena e ancora oggi la sua distruzione
viene ricordata come una ferita inferta alla comunità locale.
Nel dopoguerra l'edificio ospitò per molti anni un albergo poi, dopo un
lungo periodo di abbandono, venne acquistato e restaurato
dall'Università di Trieste, che vi ha collocato la nuova sede della
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.
Oggi, un secolo dopo, nello stesso edificio è stato inaugurato il primo
Centro Informativo Sloveno, chiamato proprio "Narodni Dom". Il Centro
offrirà informazioni sulla minoranza slovena in Italia, la sua cultura
e le numerosissime iniziative di vario tipo organizzate al suo interno.
Tra i curatori dell'iniziativa figurano la Biblioteca Nazionale Slovena
e degli Studi di Trieste (Narodna in Studijska Knjiznica) e l'Istituto
Sloveno di Ricerche (SLORI) oltre ad altre associazioni, come la SSO,
la SKGZ e l'Unione degli Italiani.
L' Istituto Sloveno di Ricerche, in particolare, ha seguito il progetto
Interreg di raccolta ed elaborazione dati denominato"Libris", con la
creazione di un sito Internet dedicato alla minoranza slovena
(www.slovenci.it) e la pubblicazione del bollettino bilingue "KAM?" che
presenta le informazioni sugli eventi e le iniziative organizzate dalla
minoranza slovena nell'intera regione. Tra i progetti del Centro figura
inoltre l'allargamento del proprio raggio d'azione, fino ad arrivare ad
essere un punto di riferimento informativo per le altre minoranze
linguistiche e culturali europee.
La realtà della minoranza slovena in Italia è una realtà estremamente
vivace e attiva, con un teatro stabile, un quotidiano, vari periodici,
scuole e istituti professionali, un'intensa vita sportiva, culturale,
ricreativa, religiosa, numerose tradizioni e manifestazioni
folkloristiche; tutto questo però era fino a ieri, più o meno, precluso
a chi non parlava lo sloveno e non faceva parte della comunità locale.
L'apertura del Centro Informativo "Narodni Dom" contiene anche un
risvolto simbolico non meno importante di quello pratico. Non c'è solo
questo ideale passaggio di consegne tra passato e presente, riportando
nell'ambito della comunità slovena di Trieste uno spazio nell'edificio
che le era proprio, ma c'è anche il desiderio di aprire alla città e al
mondo una finestra sul mondo sloveno.
Per anni infatti, le due realtà triestine, italiana e slovena, hanno
convissuto separatamente. All'inizio c'erano timori reciproci: se gli
Sloveni ricordavano le vessazioni subite durante il ventennio fascista
e i cartelli con scritto "Qui si parla soltanto italiano" dal canto
loro gli Italiani avevano ben presenti i drammatici giorni
dell'occupazione titina di Trieste, i drammi delle foibe e dell'esodo
con la città contesa tra i due blocchi mondiali. Come se ognuna delle
due parti identificasse l'altra con i lati peggiori del governo che
aveva avuto, e non per quello che poteva rappresentare in sé come
cultura e come potenzialità.
In seguito, da parte italiana c'è stata per molto tempo una certa
indifferenza per una realtà che veniva forse considerata poco
interessante; lo scrittore sloveno di Trieste Boris Pahor ha raggiunto
la fama in Francia e in Germania prima che in Italia e appena adesso, a
più di novanta anni, viene riconosciuto tra i grandi vecchi del mondo
culturale triestino.
La comunità slovena, dal canto suo, ha spesso dato l'impressione di
autoreferenzialità, con scarso interesse a comunicare all'esterno e a
farsi conoscere. Quando ad esempio il Teatro Stabile Sloveno ha
cominciato a proporre degli spettacoli con i sottotitoli in italiano,
qualche sloveno conservatore ha storto il naso.
Per fortuna, negli ultimi anni ci sono stati numerosi fattori che hanno
giocato a favore di un sempre maggior avvicinamento tra le due realtà
della provincia di Trieste. La multietnicità è ormai una caratteristica
comune a tutti i paesi e l'ingresso della Slovenia nell'Unione Europea
ha dato l'impulso definitivo ad avviare iniziative comuni tra Italia e
Slovenia, favorendo così indirettamente anche il rapporto tra la
maggioranza e la minoranza slovena.
Forse è veramente venuto il momento in cui il territorio di Trieste,
per anni drammaticamente privo di entroterra e schiacciato tra la
periferia dell'Italia e la Cortina di Ferro, potrà ritrovare la sua
vocazione di comunicazione tra mondi e culture diverse.
Vedi anche:
Se Miss Trieste 2004 è una slovena
http://www.osservatoriobalcani.org/article/view/3339
Pulizia etnica all'italiana
http://www.osservatoriobalcani.org/article/view/2793
Centro Informativo sloveno "Narodni Dom"
Via F. Filzi 14
34100 TRIESTE
Orario: lu-ve 9.00-13.00 15.30-18.30
Trieste: rinasce il Narodni Dom
02.11.2004 scrive Luciano Panella
Ad inizio secolo il Narodni Dom di Trieste era il simbolo dell’attività
culturale della minoranza slovena a Trieste. Poi il rogo, nel 1920,
appiccato dai fascisti. In questi giorni è stato inaugurato un Centro
Informativo Sloveno, chiamato proprio "Narodni Dom". Non solo un ideale
passaggio di consegne tra passato e presente, riportando nell'ambito
della comunità slovena di Trieste uno spazio nell'edificio che le era
proprio, ma anche il desiderio di aprire alla città e al mondo una
finestra sul mondo sloveno.
[FOTO: L'edificio progettato dall'architetto Max Fabiani nel 1904 già
sede del Narodni Dom]
Trieste e gli Sloveni: un argomento che è sempre stato, negli anni,
terreno di contrapposizioni e di scontri, con le ragioni e i torti, le
sofferenze e le sopraffazioni distribuite da entrambe le parti.
Se consideriamo che la Slovenia conta circa due milioni di abitanti,
una comunità slovena come quella presente in Friuli - Venezia Giulia,
stimata intorno agli 80.000 appartenenti, diventa estremamente
significativa. A Trieste e nella sua provincia, in particolare, esiste
da sempre una rilevante minoranza slovena, minoranza che, come in altre
zone della regione, ha contribuito alla formazione composita,
multilingue e multiculturale di questa terra di frontiera, incrocio tra
il mondo mediterraneo, la mitteleuropa e il mondo balcanico.
Il ventennio fascista, con l'ossessione della "razza", cercò in tutti i
modi di cancellare questa minoranza, italianizzandone i nomi, chiudendo
scuole e istituzioni, osteggiando in tutti i modi una lingua e una
cultura che minavano l'identità di Trieste "italiana".
Questo processo di annientamento ebbe uno dei momenti più drammatici
nel 1920 con il rogo del Narodni Dom (casa del popolo), l'elegante
palazzo liberty progettato dall'architetto sloveno Maks Fabiani.
Questo palazzo di quattro piani nel centro di Trieste, inaugurato
proprio un secolo fa nel 1904, ospitava varie attività culturali,
sportive e ricreative, un albergo e una banca. Vi si parlavano varie
lingue: sloveno, croato, italiano e tedesco, addirittura vi era
ospitato un centro culturale ceco. Il Narodni Dom era ritenuto il
simbolo della vita culturale slovena e ancora oggi la sua distruzione
viene ricordata come una ferita inferta alla comunità locale.
Nel dopoguerra l'edificio ospitò per molti anni un albergo poi, dopo un
lungo periodo di abbandono, venne acquistato e restaurato
dall'Università di Trieste, che vi ha collocato la nuova sede della
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.
Oggi, un secolo dopo, nello stesso edificio è stato inaugurato il primo
Centro Informativo Sloveno, chiamato proprio "Narodni Dom". Il Centro
offrirà informazioni sulla minoranza slovena in Italia, la sua cultura
e le numerosissime iniziative di vario tipo organizzate al suo interno.
Tra i curatori dell'iniziativa figurano la Biblioteca Nazionale Slovena
e degli Studi di Trieste (Narodna in Studijska Knjiznica) e l'Istituto
Sloveno di Ricerche (SLORI) oltre ad altre associazioni, come la SSO,
la SKGZ e l'Unione degli Italiani.
L' Istituto Sloveno di Ricerche, in particolare, ha seguito il progetto
Interreg di raccolta ed elaborazione dati denominato"Libris", con la
creazione di un sito Internet dedicato alla minoranza slovena
(www.slovenci.it) e la pubblicazione del bollettino bilingue "KAM?" che
presenta le informazioni sugli eventi e le iniziative organizzate dalla
minoranza slovena nell'intera regione. Tra i progetti del Centro figura
inoltre l'allargamento del proprio raggio d'azione, fino ad arrivare ad
essere un punto di riferimento informativo per le altre minoranze
linguistiche e culturali europee.
La realtà della minoranza slovena in Italia è una realtà estremamente
vivace e attiva, con un teatro stabile, un quotidiano, vari periodici,
scuole e istituti professionali, un'intensa vita sportiva, culturale,
ricreativa, religiosa, numerose tradizioni e manifestazioni
folkloristiche; tutto questo però era fino a ieri, più o meno, precluso
a chi non parlava lo sloveno e non faceva parte della comunità locale.
L'apertura del Centro Informativo "Narodni Dom" contiene anche un
risvolto simbolico non meno importante di quello pratico. Non c'è solo
questo ideale passaggio di consegne tra passato e presente, riportando
nell'ambito della comunità slovena di Trieste uno spazio nell'edificio
che le era proprio, ma c'è anche il desiderio di aprire alla città e al
mondo una finestra sul mondo sloveno.
Per anni infatti, le due realtà triestine, italiana e slovena, hanno
convissuto separatamente. All'inizio c'erano timori reciproci: se gli
Sloveni ricordavano le vessazioni subite durante il ventennio fascista
e i cartelli con scritto "Qui si parla soltanto italiano" dal canto
loro gli Italiani avevano ben presenti i drammatici giorni
dell'occupazione titina di Trieste, i drammi delle foibe e dell'esodo
con la città contesa tra i due blocchi mondiali. Come se ognuna delle
due parti identificasse l'altra con i lati peggiori del governo che
aveva avuto, e non per quello che poteva rappresentare in sé come
cultura e come potenzialità.
In seguito, da parte italiana c'è stata per molto tempo una certa
indifferenza per una realtà che veniva forse considerata poco
interessante; lo scrittore sloveno di Trieste Boris Pahor ha raggiunto
la fama in Francia e in Germania prima che in Italia e appena adesso, a
più di novanta anni, viene riconosciuto tra i grandi vecchi del mondo
culturale triestino.
La comunità slovena, dal canto suo, ha spesso dato l'impressione di
autoreferenzialità, con scarso interesse a comunicare all'esterno e a
farsi conoscere. Quando ad esempio il Teatro Stabile Sloveno ha
cominciato a proporre degli spettacoli con i sottotitoli in italiano,
qualche sloveno conservatore ha storto il naso.
Per fortuna, negli ultimi anni ci sono stati numerosi fattori che hanno
giocato a favore di un sempre maggior avvicinamento tra le due realtà
della provincia di Trieste. La multietnicità è ormai una caratteristica
comune a tutti i paesi e l'ingresso della Slovenia nell'Unione Europea
ha dato l'impulso definitivo ad avviare iniziative comuni tra Italia e
Slovenia, favorendo così indirettamente anche il rapporto tra la
maggioranza e la minoranza slovena.
Forse è veramente venuto il momento in cui il territorio di Trieste,
per anni drammaticamente privo di entroterra e schiacciato tra la
periferia dell'Italia e la Cortina di Ferro, potrà ritrovare la sua
vocazione di comunicazione tra mondi e culture diverse.
Vedi anche:
Se Miss Trieste 2004 è una slovena
http://www.osservatoriobalcani.org/article/view/3339
Pulizia etnica all'italiana
http://www.osservatoriobalcani.org/article/view/2793
Centro Informativo sloveno "Narodni Dom"
Via F. Filzi 14
34100 TRIESTE
Orario: lu-ve 9.00-13.00 15.30-18.30
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/3579/1/51/
Bisogno di rivoluzione? Chiamate Otpor
02.11.2004
I vecchi militanti del movimento Otpor ("Resistenza"), tra gli artefici
della caduta del regime di Slobodan Milosevic, sono diventati degli
esperti internazionali in rivoluzioni. I casi di Georgia e Ucraina in
questo articolo del quotidiano belgradese Politika
Di Aleksandar Apostolovski, Politika , 14 ottobre 2004
Da: Le Courrier des Balkans
Traduzione dal francese: Carlo Dall’Asta
I nomi di Aleksandar Maric e di Stanko Lazendic non dicono granché
all'opinione pubblica serba. Ma per Leonid Kouchma e Alexander
Lukaschenko, i presidenti dell'Ucraina e della Bielorussia, essi sono
gli "istigatori di un colpo di stato" e dei "pericoli pubblici".
Così erano visti anche dal regime di Slobodan Milosevic, con degli
aggettivi supplementari: "agenti stranieri e traditori della patria".
Anche se il movimento Otpor ufficialmente non esiste più, anche se non
è più registrato come partito politico, sembra che il suo alito minacci
tuttora i regimi che l'amministrazione americana considera "non
democratici". Aleksandar Maric e Stanko Lazendic sono due amici, vecchi
militanti delle ONG serbe che hanno giocato un ruolo essenziale nella
rivoluzione del 5 ottobre 2000.
Durante la "rivoluzione delle rose" in Georgia, che ha cacciato il
presidente Eduard Shevarnadze, in molti hanno imparato le "ricette"
rivoluzionarie dell'Otpor. L'Ucraina e la vecchia volpe Leonid Kouchma
si trovano ormai sulla lista?
Maric espulso dall'Ucraina
Aleksandar Maric, membro del movimento Otpor e collaboratore dell'ONG
americana Freedom House in Ucraina, è stato respinto martedì sera,
senza spiegazioni, all'aeroporto di Kiev, ha comunicato l'Agenzia
France Presse.
L'AFP aggiunge che membri del movimento serbo Otpor soggiornano già da
qualche mese in Ucraina, assicurando la formazione di giovani militanti
per l'azione non violenta, nel caso si verificassero brogli durante le
elezioni presidenziali, convocate per il 31 ottobre.
Stanko Lazendic ha confermato a Politika che il suo compagno Aleksandar
Maric non ha potuto lasciare l'areoporto, anche se i suoi documenti
erano tutti in regola.
Lazendic, Maric e uno dei dirigenti carismatici dell'Otpor, Ivan
Marovic, hanno fondato l'ONG "Centro per la resistenza non violenta" e
non sono confluiti nel Partito Democratico (DS), dopo l'accordo
intervenuto tra quest'ultimo e il partito politico che l'Otpor aveva
cercato di creare.
Il loro curriculum vitae professionale presenta comunque delle strane
specializzazioni: addestramento al colpo di stato, gestione delle
rivoluzioni.
Stanko Lazendic, che ha soggiornato in Ucraina insieme ad Aleksandar
Maric, spiega che "allorché l'Otpor ha rovesciato Milosevic ed è
divenuto celebre nel mondo intero, ci hanno contattato organizzazioni
di tutti i paesi dell'Europa dell'est. Come formatori dell'Otpor, noi
abbiamo partecipato a numerosissimi seminari. A titolo individuale. Io
sono andato in Bosnia e in Ucraina, Maric è stato in Georgia e in
Bielorussia. Per quanto concerne l'Ucraina, noi siamo coinvolti da un
anno, e giriamo con alcune organizzazioni non governative il cui scopo
è quello di mostrare agli Ucraini cosa significa il regime di Leonid
Kouchma. Noi gli abbiamo insegnato a condurre delle campagne, senza
raccomandazioni precise su cosa essi dovessero fare."
Aleksandar Maric ha soggiornato in Ucraina, quando il movimento Kmara,
uno dei principali attori della caduta di Shevarnadze e dell'arrivo al
potere di Sakashvili, sventolava le sue bandiere in ogni strada di
Tbilisi. La missione di Maric era quella di formare i giovani Georgiani
all'azione nonviolenta.
"Nella concezione dei dittatori, la nostra azione è inconsueta. Essi
non sono abituati a combattimenti dove i giovani usano l'ironia come
arma. Di colpo, ci tacciano tutti di essere organizzazioni violente,
paramilitari," spiega Stanko Lazendic.
L'ombra della Cia
I militanti dell'Otpor vorrebbero dimenticare il nome di Robert Helvy?
Questo colonnello americano in pensione ha tenuto all'inizio del 2000,
presso l'hotel Hilton di Budapest, dei corsi intensivi sui metodi di
combattimento nonviolento ai membri serbi dell'Otpor.
Helvy ha ammesso una volta di fronte ai media serbi di essere stato
convocato da rappresentanti dell'Istituto internazionale repubblicano
(IRI) a Washington, che gli hanno spiegato che lavoravano con dei
giovani in Serbia, e che sarebbe stato interessante se lui li avesse
formati nelle tecniche di resistenza nonviolenta, cosa che avrebbe
permesso loro di raggiungere i propri scopi.
Avrebbe dovuto addestrare i giovani di Otpor alla grande battaglia che
li attendeva. Come ha rilevato il Washington Post, i servizi di polizia
di frontiera serba hanno all'epoca rilevato che un sorprendente numero
di giovani andava a visitare il monastero serbo di Sent Andrej, in
Ungheria. La loro effettiva destinazione era naturalmente l'hotel
Hilton sulle rive del Danubio a Budapest.
Stanko Lazendic riconosce che il colonnello Helvy ha partecipato ai
seminari. "Ma quando noi siamo andati laggiù, non abbiamo mai pensato
che potesse lavorare per la CIA. Quello che lui ci ha insegnato, noi
ora lo insegniamo ad altri. Come creare un movimento d'opinione contro
il regime attraverso il materiale di propaganda o le manifestazioni di
piazza. Ora si dirà sicuramente in Ucraina e in Bielorussia che tutto
ciò è messo in piedi da agenti della CIA. I servizi segreti ucraini
sono al corrente dei seminari da noi tenuti, perché i media ne hanno
ulteriormente rivelato i contenuti. Nei media di Stato Maric ed io
siamo presentati come gli ispiratori di un colpo di stato. Viene
spiegato che noi abbiamo il nostro centro direzionale in Georgia e che
io sono il capo dei formatori inviati laggiù."
L'ONG americana Freedom House ha assunto Lazendic e Maric come
consiglieri speciali per i movimenti giovanili in Ucraina. Lo scopo
ufficiale? Lo sviluppo della società civile.
---
*** SULLO STESSO ARGOMENTO VEDI ANCHE: ***
... "Serbs Offer Nonviolent Revolution Advice": NED/Soros-Funded
Serbian Otpor Ready For Violent 'Velvet' Coups In Ukraine, Belarus + A
Letter by Blagovesta Doncheva / Advised By Henry Kissinger, Backed Up
By Otpor Thugs, Western-Engineered 'Velvet' Uprising Readied For
Ukraine ...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3983
... Leader della organizzazione giovanile Serba OTPOR espulso
dall'Ucraina / I supporter di Yanukovych mettono in guardia sulle
rivoluzioni nei sondaggi per le elezioni / La "Rivoluzione delle
castagne" si prepara a Kiev ... PORA/OTPOR: Ukrainians Fear A 'Georgian
Scenario' / Pora: Ukrainian Version Of Serbian Otpor, Georgian Kmara
...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3943
... ON THE EVE OF PRESIDENTIAL ELECTION, UKRAINE DEPORTS OTPOR
PROVOCATEUR / "CHESTNUT REVOLUTION" COMING TO UKRAINE ...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3903
Besoin d’une révolution ? Appelez Otpor !
http://www.balkans.eu.org/article4676.html
Finanziamenti ricevuti dalla National Endowment for Democracy (NED)
http://liste.bologna.social-forum.org/wws/arc/forum/2003-06/
msg00214.html
Tute e guerre (F. Grimaldi)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1440
"Otpor " ed il "National Endowment for Democracy
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/963
Come gli Stati Uniti hanno creato un'opposizione corrotta in Serbia
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/593
Corsi di formazione per attivisti OTPOR organizzati dalla CIA
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/517
Bisogno di rivoluzione? Chiamate Otpor
02.11.2004
I vecchi militanti del movimento Otpor ("Resistenza"), tra gli artefici
della caduta del regime di Slobodan Milosevic, sono diventati degli
esperti internazionali in rivoluzioni. I casi di Georgia e Ucraina in
questo articolo del quotidiano belgradese Politika
Di Aleksandar Apostolovski, Politika , 14 ottobre 2004
Da: Le Courrier des Balkans
Traduzione dal francese: Carlo Dall’Asta
I nomi di Aleksandar Maric e di Stanko Lazendic non dicono granché
all'opinione pubblica serba. Ma per Leonid Kouchma e Alexander
Lukaschenko, i presidenti dell'Ucraina e della Bielorussia, essi sono
gli "istigatori di un colpo di stato" e dei "pericoli pubblici".
Così erano visti anche dal regime di Slobodan Milosevic, con degli
aggettivi supplementari: "agenti stranieri e traditori della patria".
Anche se il movimento Otpor ufficialmente non esiste più, anche se non
è più registrato come partito politico, sembra che il suo alito minacci
tuttora i regimi che l'amministrazione americana considera "non
democratici". Aleksandar Maric e Stanko Lazendic sono due amici, vecchi
militanti delle ONG serbe che hanno giocato un ruolo essenziale nella
rivoluzione del 5 ottobre 2000.
Durante la "rivoluzione delle rose" in Georgia, che ha cacciato il
presidente Eduard Shevarnadze, in molti hanno imparato le "ricette"
rivoluzionarie dell'Otpor. L'Ucraina e la vecchia volpe Leonid Kouchma
si trovano ormai sulla lista?
Maric espulso dall'Ucraina
Aleksandar Maric, membro del movimento Otpor e collaboratore dell'ONG
americana Freedom House in Ucraina, è stato respinto martedì sera,
senza spiegazioni, all'aeroporto di Kiev, ha comunicato l'Agenzia
France Presse.
L'AFP aggiunge che membri del movimento serbo Otpor soggiornano già da
qualche mese in Ucraina, assicurando la formazione di giovani militanti
per l'azione non violenta, nel caso si verificassero brogli durante le
elezioni presidenziali, convocate per il 31 ottobre.
Stanko Lazendic ha confermato a Politika che il suo compagno Aleksandar
Maric non ha potuto lasciare l'areoporto, anche se i suoi documenti
erano tutti in regola.
Lazendic, Maric e uno dei dirigenti carismatici dell'Otpor, Ivan
Marovic, hanno fondato l'ONG "Centro per la resistenza non violenta" e
non sono confluiti nel Partito Democratico (DS), dopo l'accordo
intervenuto tra quest'ultimo e il partito politico che l'Otpor aveva
cercato di creare.
Il loro curriculum vitae professionale presenta comunque delle strane
specializzazioni: addestramento al colpo di stato, gestione delle
rivoluzioni.
Stanko Lazendic, che ha soggiornato in Ucraina insieme ad Aleksandar
Maric, spiega che "allorché l'Otpor ha rovesciato Milosevic ed è
divenuto celebre nel mondo intero, ci hanno contattato organizzazioni
di tutti i paesi dell'Europa dell'est. Come formatori dell'Otpor, noi
abbiamo partecipato a numerosissimi seminari. A titolo individuale. Io
sono andato in Bosnia e in Ucraina, Maric è stato in Georgia e in
Bielorussia. Per quanto concerne l'Ucraina, noi siamo coinvolti da un
anno, e giriamo con alcune organizzazioni non governative il cui scopo
è quello di mostrare agli Ucraini cosa significa il regime di Leonid
Kouchma. Noi gli abbiamo insegnato a condurre delle campagne, senza
raccomandazioni precise su cosa essi dovessero fare."
Aleksandar Maric ha soggiornato in Ucraina, quando il movimento Kmara,
uno dei principali attori della caduta di Shevarnadze e dell'arrivo al
potere di Sakashvili, sventolava le sue bandiere in ogni strada di
Tbilisi. La missione di Maric era quella di formare i giovani Georgiani
all'azione nonviolenta.
"Nella concezione dei dittatori, la nostra azione è inconsueta. Essi
non sono abituati a combattimenti dove i giovani usano l'ironia come
arma. Di colpo, ci tacciano tutti di essere organizzazioni violente,
paramilitari," spiega Stanko Lazendic.
L'ombra della Cia
I militanti dell'Otpor vorrebbero dimenticare il nome di Robert Helvy?
Questo colonnello americano in pensione ha tenuto all'inizio del 2000,
presso l'hotel Hilton di Budapest, dei corsi intensivi sui metodi di
combattimento nonviolento ai membri serbi dell'Otpor.
Helvy ha ammesso una volta di fronte ai media serbi di essere stato
convocato da rappresentanti dell'Istituto internazionale repubblicano
(IRI) a Washington, che gli hanno spiegato che lavoravano con dei
giovani in Serbia, e che sarebbe stato interessante se lui li avesse
formati nelle tecniche di resistenza nonviolenta, cosa che avrebbe
permesso loro di raggiungere i propri scopi.
Avrebbe dovuto addestrare i giovani di Otpor alla grande battaglia che
li attendeva. Come ha rilevato il Washington Post, i servizi di polizia
di frontiera serba hanno all'epoca rilevato che un sorprendente numero
di giovani andava a visitare il monastero serbo di Sent Andrej, in
Ungheria. La loro effettiva destinazione era naturalmente l'hotel
Hilton sulle rive del Danubio a Budapest.
Stanko Lazendic riconosce che il colonnello Helvy ha partecipato ai
seminari. "Ma quando noi siamo andati laggiù, non abbiamo mai pensato
che potesse lavorare per la CIA. Quello che lui ci ha insegnato, noi
ora lo insegniamo ad altri. Come creare un movimento d'opinione contro
il regime attraverso il materiale di propaganda o le manifestazioni di
piazza. Ora si dirà sicuramente in Ucraina e in Bielorussia che tutto
ciò è messo in piedi da agenti della CIA. I servizi segreti ucraini
sono al corrente dei seminari da noi tenuti, perché i media ne hanno
ulteriormente rivelato i contenuti. Nei media di Stato Maric ed io
siamo presentati come gli ispiratori di un colpo di stato. Viene
spiegato che noi abbiamo il nostro centro direzionale in Georgia e che
io sono il capo dei formatori inviati laggiù."
L'ONG americana Freedom House ha assunto Lazendic e Maric come
consiglieri speciali per i movimenti giovanili in Ucraina. Lo scopo
ufficiale? Lo sviluppo della società civile.
---
*** SULLO STESSO ARGOMENTO VEDI ANCHE: ***
... "Serbs Offer Nonviolent Revolution Advice": NED/Soros-Funded
Serbian Otpor Ready For Violent 'Velvet' Coups In Ukraine, Belarus + A
Letter by Blagovesta Doncheva / Advised By Henry Kissinger, Backed Up
By Otpor Thugs, Western-Engineered 'Velvet' Uprising Readied For
Ukraine ...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3983
... Leader della organizzazione giovanile Serba OTPOR espulso
dall'Ucraina / I supporter di Yanukovych mettono in guardia sulle
rivoluzioni nei sondaggi per le elezioni / La "Rivoluzione delle
castagne" si prepara a Kiev ... PORA/OTPOR: Ukrainians Fear A 'Georgian
Scenario' / Pora: Ukrainian Version Of Serbian Otpor, Georgian Kmara
...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3943
... ON THE EVE OF PRESIDENTIAL ELECTION, UKRAINE DEPORTS OTPOR
PROVOCATEUR / "CHESTNUT REVOLUTION" COMING TO UKRAINE ...
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3903
Besoin d’une révolution ? Appelez Otpor !
http://www.balkans.eu.org/article4676.html
Finanziamenti ricevuti dalla National Endowment for Democracy (NED)
http://liste.bologna.social-forum.org/wws/arc/forum/2003-06/
msg00214.html
Tute e guerre (F. Grimaldi)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/1440
"Otpor " ed il "National Endowment for Democracy
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/963
Come gli Stati Uniti hanno creato un'opposizione corrotta in Serbia
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/593
Corsi di formazione per attivisti OTPOR organizzati dalla CIA
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/517
Most za Beograd
associazione culturale e di solidarietà con la popolazione jugoslava
via Abbrescia 97 - 70121 BARI
0805562663
conto corrente postale 13087754
---
Kosovo, vi dice niente questa parola? I riflettori di giornali e TV da
tempo si sono spenti su questa provincia grande quanto la Basilicata
sulla quale nella primavera del 1999 fu rovesciato dalla NATO un
torrente di missili e bombe, per scongiurare – si disse – un genocidio.
Oltre 5 anni dopo, sotto gli occhi delle truppe della NATO, si è
realizzata la pulizia etnica a danno di serbi, rom e delle altre
minoranze non albanesi: oltre 250.000 profughi, più di 2.500 tra uccisi
e desaparecidos per mano dei separatisti albanesi, interi villaggi rasi
al suolo, città come Pristina e Prizren “ripulite”. Circa 150 monasteri
e chiese ortodosse devastati e incendiati. Tra questi i capolavori
dell’arte medievale... E per la minoranza serba rimasta, una vita
impossibile, fatta di insicurezza quotidiana, di vessazioni, di
apartheid: una prigione a cielo aperto. Da recentissimi viaggi in
Kosovo un reportage documentato e appassionato, un racconto nel
presente e nella memoria.
Presentazione del libro-reportage
Kosovo Buco nero d’Europa
(Edizioni Achab, Verona, pp. 144, euro 11,00)
LECCE
SABATO 6 NOVEMBRE
ORE 18.00
presso l'associazione "Tabula rasa"
via Adua 32, Lecce
intervengono
Marina Bianco, Associazione Most za Beograd
prof. Nico Perrone, docente di Storia contemporanea all'Università di
Bari
Mariella Cataldo, coautrice del libro
Andrea Catone, presidente dell'associazione Most za Beograd
proiezione del video di Michel Collon e Vanessa Stojlkovic
I dannati del Kosovo (2002, 60')
---
Dalla primavera del 1999, Most za Beograd è impegnata in un'attività
che si è mossa su un duplice binario:
1.la documentazione, l’informazione, l’analisi, contro la
“disinformazione strategica”, funzionale alla cattura del consenso” per
le aggressioni militari (attraverso documenti, bollettini, conferenze,
video, mostre itineranti, interventi teatrali);
2.la solidarietà con la popolazione jugoslava bombardata dalla NATO
(adozione a distanza dei figli dei lavoratori della Zastava di
Kragujevac; sostegno ai profughi serbi delle Krajne, della Bosnia, del
Kosovo; sostegno alle minoranze minacciate del Kosovo).
L’associazione si basa sull’attività volontaria e totalmente gratuita
dei suoi aderenti.Tutte le somme raccolte per la solidarietà vengono
consegnate direttamente nelle mani dei destinatari jugoslavi.Le spese
per l’attività dell’associazione vengono dai contributi volontari di
aderenti e sostenitori e dal ricavato dell’attività di diffusione di
libri, riviste, bollettini.
Non dimentichiamo il Kosovo!
Most za Beograd ha avviato una campagna di solidarietà con le minoranze
(serbe, rom e delle altre etnie non albanesi) del Kosovo vittime della
pulizia etnica. Siamo impegnati in particolare nella municipalità di
Vitina (sud del Kosovo), che ha subito dal 1999 pesantissime violenze
che hanno ridotto la presenza serba dal 90% al 1,5%.
Per informazioni tel. 0805562663 most.za.beograd@...
Chi voglia contribuire alla campagna di solidarietà può inviare la sua
donazione tramite il conto corrente postale 13087754 con la causale:
Bambini del Kosovo
Il 50% del ricavato della vendita dei libri richiesti direttamente
all'associazione Most za Beograd sarà consegnato in segno di
solidarietà alla piccola comunità della minoranza serba della città di
Vitina (in cui i serbi, prima della pulizia etnica erano circa il 90% e
ora sono ridotti all'1,5%), con cui abbiamo avviato un progetto di
"adozioni a distanza" degli orfani di uno o entrambi i genitori vittime
della pulizia etnica antiserba.
associazione culturale e di solidarietà con la popolazione jugoslava
via Abbrescia 97 - 70121 BARI
0805562663
conto corrente postale 13087754
---
Kosovo, vi dice niente questa parola? I riflettori di giornali e TV da
tempo si sono spenti su questa provincia grande quanto la Basilicata
sulla quale nella primavera del 1999 fu rovesciato dalla NATO un
torrente di missili e bombe, per scongiurare – si disse – un genocidio.
Oltre 5 anni dopo, sotto gli occhi delle truppe della NATO, si è
realizzata la pulizia etnica a danno di serbi, rom e delle altre
minoranze non albanesi: oltre 250.000 profughi, più di 2.500 tra uccisi
e desaparecidos per mano dei separatisti albanesi, interi villaggi rasi
al suolo, città come Pristina e Prizren “ripulite”. Circa 150 monasteri
e chiese ortodosse devastati e incendiati. Tra questi i capolavori
dell’arte medievale... E per la minoranza serba rimasta, una vita
impossibile, fatta di insicurezza quotidiana, di vessazioni, di
apartheid: una prigione a cielo aperto. Da recentissimi viaggi in
Kosovo un reportage documentato e appassionato, un racconto nel
presente e nella memoria.
Presentazione del libro-reportage
Kosovo Buco nero d’Europa
(Edizioni Achab, Verona, pp. 144, euro 11,00)
LECCE
SABATO 6 NOVEMBRE
ORE 18.00
presso l'associazione "Tabula rasa"
via Adua 32, Lecce
intervengono
Marina Bianco, Associazione Most za Beograd
prof. Nico Perrone, docente di Storia contemporanea all'Università di
Bari
Mariella Cataldo, coautrice del libro
Andrea Catone, presidente dell'associazione Most za Beograd
proiezione del video di Michel Collon e Vanessa Stojlkovic
I dannati del Kosovo (2002, 60')
---
Dalla primavera del 1999, Most za Beograd è impegnata in un'attività
che si è mossa su un duplice binario:
1.la documentazione, l’informazione, l’analisi, contro la
“disinformazione strategica”, funzionale alla cattura del consenso” per
le aggressioni militari (attraverso documenti, bollettini, conferenze,
video, mostre itineranti, interventi teatrali);
2.la solidarietà con la popolazione jugoslava bombardata dalla NATO
(adozione a distanza dei figli dei lavoratori della Zastava di
Kragujevac; sostegno ai profughi serbi delle Krajne, della Bosnia, del
Kosovo; sostegno alle minoranze minacciate del Kosovo).
L’associazione si basa sull’attività volontaria e totalmente gratuita
dei suoi aderenti.Tutte le somme raccolte per la solidarietà vengono
consegnate direttamente nelle mani dei destinatari jugoslavi.Le spese
per l’attività dell’associazione vengono dai contributi volontari di
aderenti e sostenitori e dal ricavato dell’attività di diffusione di
libri, riviste, bollettini.
Non dimentichiamo il Kosovo!
Most za Beograd ha avviato una campagna di solidarietà con le minoranze
(serbe, rom e delle altre etnie non albanesi) del Kosovo vittime della
pulizia etnica. Siamo impegnati in particolare nella municipalità di
Vitina (sud del Kosovo), che ha subito dal 1999 pesantissime violenze
che hanno ridotto la presenza serba dal 90% al 1,5%.
Per informazioni tel. 0805562663 most.za.beograd@...
Chi voglia contribuire alla campagna di solidarietà può inviare la sua
donazione tramite il conto corrente postale 13087754 con la causale:
Bambini del Kosovo
Il 50% del ricavato della vendita dei libri richiesti direttamente
all'associazione Most za Beograd sarà consegnato in segno di
solidarietà alla piccola comunità della minoranza serba della città di
Vitina (in cui i serbi, prima della pulizia etnica erano circa il 90% e
ora sono ridotti all'1,5%), con cui abbiamo avviato un progetto di
"adozioni a distanza" degli orfani di uno o entrambi i genitori vittime
della pulizia etnica antiserba.
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/roma131104.htm
SABATO 13 NOVEMBRE 2004 MANIFESTAZIONE NAZIONALE A ROMA
PIAZZA DELLA REPUBBLICA ORE 14:00
* STOP AL MURO dell'apartheid e all'annessione dei Territori
Palestinesi occupati nel 1967
* STOP ALL'OCCUPAZIONE di Iraq e Palestina
* RITIRO DELLE TRUPPE e delle colonie israeliane dai territori
palestinesi
* RITIRO DEI MILITARI ITALIANI dall'Iraq
* LIBERTA' per Yasser Arafat e per tutti i prigionieri palestinesi
COMITATO STOP THE WALL ITALIA
Info/adesioni: 1 3 n o v e m b r e a r o m a @ l i b e r o . i t
SABATO 13 NOVEMBRE 2004 MANIFESTAZIONE NAZIONALE A ROMA
PIAZZA DELLA REPUBBLICA ORE 14:00
* STOP AL MURO dell'apartheid e all'annessione dei Territori
Palestinesi occupati nel 1967
* STOP ALL'OCCUPAZIONE di Iraq e Palestina
* RITIRO DELLE TRUPPE e delle colonie israeliane dai territori
palestinesi
* RITIRO DEI MILITARI ITALIANI dall'Iraq
* LIBERTA' per Yasser Arafat e per tutti i prigionieri palestinesi
COMITATO STOP THE WALL ITALIA
Info/adesioni: 1 3 n o v e m b r e a r o m a @ l i b e r o . i t
Da: ICDSM Italia
Data: Gio 4 Nov 2004 10:55:16 Europe/Rome
A: icdsm-italia@ yahoogroups.com
Oggetto: [icdsm-italia] Petizione giuristi (in italiano)
Dopo alcune settimane dalla sua prima messa in circolazione, lo scorso
luglio, siamo finalmente in grado -- grazie alla traduzione di Carlo
Ferretti, che ringraziamo -- di trasmettere anche il testo in lingua
italiana della petizione dei giuristi contro la imposizione di un
"avvocato d'ufficio", che di fatto lavora per la accusa, a Slobodan
Milosevic.
Esperti di diritto, avvocati e magistrati che volessero aggiungere la
propria adesione alla lettera -- gia' sottoscritta da molte decine di
esperti di mezzo mondo -- possono contattare l'Associazione "Sloboda"
di Belgrado:
s l o b o d a v k @ y u b c . n e t
Per maggiori informazioni:
Tiphaine Dickson (Montreal) +1 450 263 7974
Vladimir Krsljanin (Belgrade) +381 63 886 2301
COMITATO INTERNAZIONALE PER LA DIFESA DI SLOBODAN MILOSEVIC * ICDSM
OBBLIGARE SLOBODAN MILOSEVIC AD ESSERE DIFESO DA AVVOCATI D’UFFICIO,
ASSEGNATI DAL TRIBUNALE, MINACCIA IL FUTURO DEL DIRITTO INTERNAZIONALE
E LA VITA STESSA DELL’ACCUSATO.
A Sua Eccellenza Signor Kofi Annan, Segretario Generale delle Nazioni
Unite.
A Sua Eccellenza Signor Julian Robert Hunte, Presidente della 58
Sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU.
Alla Presidenza Russa del Consiglio di Sicurezza dell’ONU,
A tutti i membri del Consiglio di Sicurezza dell’ONU,
A tutti i membri dell’ONU,
CC: Tribunale Criminale Internazionale per l’ex Jugoslavia.
Noi, i firmatari di questa lettera, giuristi, professori di diritto, e
avvocati di diritto penale internazionale, dichiariamo con la presente
il nostro allarme e la nostra preoccupazione per il fatto che il
Tribunale Penale Internazionale per l’ex Jugoslavia (TPIJ) sta
predisponendo di obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati
d’ufficio assegnati dal tribunale stesso, nonostante l’accusato
Slobodan Milosevic sia contrario.
Questa disposizione apparentemente punitiva è contraria al diritto
internazionale, è incompatibile con il sistema accusatorio di giustizia
penale adottato dal Consiglio di Sicurezza con la Risoluzione 808, ed
ignora l’obbligo della corte di provvedere le cure mediche necessarie e
la libertà provvisoria all’accusato. Il TPIJ, invece di prendere delle
misure appropriate per alleviare i problemi di salute di lunga data di
Slobodan Milosevic, li ha aggravati. Il TPIJ continua ad ignorare le
continue richieste di libertà provvisoria, a cui ogni persona
considerata innocente ha diritto, invece ha imposto dei tempi
irrealisticamente troppo brevi per la preparazione della difesa, ed ha
permesso l’introduzione di una quantità eccessiva di prove da parte
dell’accusa, la maggior parte delle quali era priva di qualsiasi valore
probativo, in tal modo aumentando il livello di stress del Signor
Milosevic, il quale stress costituisce la causa principale della sua
malattia. La Terza Corte è stata informata di questo dal cardiologo che
essa stessa ha scelto. L’accusato si è visto rifiutare le visite
mediche da parte di un medico di sua scelta, ancora un’altra violazione
dei suoi diritti. A questo punto il TPIJ, dopo aver provocato proprio
l’aggravare dello stato di salute del Presidente Milosevic, del quale
era stato messo in guardia precedentemente, ora sta cercando di
obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio assegnati
dal tribunale stesso, nonostante le obiezioni dell’accusato, piuttosto
che accordargli la libertà provvisoria in modo da dargli la possibilità
di accedere alle cure mediche di cui ha bisogno, procedimento del tutto
normale e riconosciuto dal diritto e dalla pratica sia nazionale che
internazionale. Il prevedere di obbligare l’accusato ad essere difeso
da avvocati d’ufficio assegnati dal tribunale stesso costituisce una
flagrante violazione dei diritti giuridici riconosciuti
internazionalmente, e servirà soltanto ad aggravare la malattia che
minaccia la vita del Signor Milosevic ed a screditare ulteriormente
questi procedimenti giudiziari.
Il diritto all’autodifesa contro l’accusa di aver commesso dei crimini
è parte fondamentale sia del diritto internazionale, che della
struttura stessa del sistema accusatorio. I minimi e fondamentali
diritti accordati ad un accusato secondo gli Statuti della Corte Penale
Internazionale di Roma, e in accordo agli Statuti del Tribunale Penale
Internazionale per il Ruanda e per la Jugoslavia, contemplano il
diritto all’autodifesa. L’uso e la pratica generale di questi
provvedimenti prevedono, per ogni singolo caso, che i diritti siano
accordati ad un accusato e non ad un avvocato. Il diritto fondamentale
accordato è quello di rappresentare se stesso contro le accuse mosse
dal pubblico accusatore e, subordinato a questo, viene poi il diritto
di essere difeso da avvocati d’ufficio, qualora l’accusato esprimesse
il desiderio di optare per questo tipo di difesa. Purtuttavia, come è
il caso per Slobodan Milosevic, se un accusato inequivocabilmente
esprime la sua obiezione ad essere difeso da avvocati d’ufficio, il suo
diritto a difendere se stesso ha precedenza sulla decisione, sia della
corte che del pubblico accusatore, di assegnargli degli avvocati
d’ufficio. Infatti, come afferma la Corte Suprema degli Stati Uniti,
per quanto riguarda il Sesto Emendamento della Dichiarazione Dei
Diritti [ndt: Bill of Rights] (della Costituzione degli Stati Uniti),
molto simile all’Articolo 21 dello Statuto del TPIJ:
“[ndt: Il Sesto Emendamento] parla dell’assistenza di un avvocato
d’ufficio, ed un assistente, quantunque esperto che sia, è pur sempre
un assistente. Il linguaggio, e lo spirito del Sesto Emendamento,
prevedono che un avvocato d’ufficio, come gli altri strumenti di difesa
garantiti dall’Emendamento, debba fungere come un aiuto per un accusato
che lo richieda, e non come un organo dello stato contrapposto tra un
accusato che non lo desidera ed il suo diritto a difendere se stesso
personalmente. Imporre un avvocato d’ufficio ad un accusato, senza
tenere in considerazione la sua volontà, perciò viola la logica
dell’Emendamento. In un tale caso l’avvocato d’ufficio non è un
assistente, bensì un padrone: e il diritto a difendersi viene privato
del carattere personale su cui l’Emendamento insiste.”
Faretta contro California 422 U.S. 806 (1975)
In un modo del tutto simile lo Statuto del TPIJ (così come gli Statuti
dell’ TPIR e CPI) garantisce degli “strumenti di difesa” come appunto
il diritto di essere difeso da avvocati d’ufficio, oppure di essere
difeso gratis da avvocati d’ufficio, qualora l’accusato fosse privo di
mezzi finanziari. L’essenza viene privata della propria ragione di
essere qualora il diritto ad avvocati d’ufficio diventi un obbligo.
Come è scritto in Faretta già riportato sopra:
“L’ avvocato d’ufficio che non è desiderato da un accusato non fa altro
che ‘rappresentarlo’ attraverso una tenue ed inaccettabile finzione
legale. Se l’accusato non desidera farsi difendere da un avvocato
d’ufficio, la sua difesa nei suoi confronti non è la difesa garantita
dalla Costituzione, anzi, in realtà, non rappresenta affatto la sua
difesa.”
Id.
Allo stesso modo la difesa di Slobodan Milosevic non sarebbe la difesa
che gli garantisce la legge internazionale qualora, contro il suo
volere, venisse obbligato a essere difeso da avvocati d’ufficio che
egli non desiderasse.
La struttura generale del TPIJ è quella di un sistema accusatorio di
giustizia penale. Altre influenze legali sono integrate nei regolamenti
in materia di procedura e di prove, ma la natura dei procedimenti
giudiziari, che comporta un pubblico accusatore ed un accusato, come
due parti contrapposte, che presentano delle prove di fronte ad una
giuria, la cui funzione è quella di arbitro, è senza dubbio di natura
accusatoria. Quando si tratta di un sistema accusatorio, degli
eloquenti precedenti storici hanno dimostrato che la pratica di
obbligare un accusato, che non lo desideri, ad accettare di essere
difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale, viene praticata dai
tribunali di natura politica, e questa pratica non è accettabile in un
sistema giuridico democratico, tanto meno davanti ad una istituzione
dalla quale verranno creati dei precedenti per porre le basi di una
vera e legittima giurisdizione di diritto penale internazionale, la cui
formazione è il frutto di mezzo secolo di lotte:
“Nella lunga storia della giurisprudenza britannica, nel caso di un
processo penale, c’è stato un solo tribunale che abbia mai adottato la
pratica di obbligare un’accusato contro la propria volontà ad accettare
avvocati d’ufficio scelti dal tribunale stesso. Questo tribunale è
stato lo Star Chamber.
Questa curiosa istituzione, fiorita tra la fine del sedicesimo e
l’inizio del diciasettesimo secolo, era un misto di ordine
amministrativo e giuridico, e notoriamente si allontanava dalla
tradizione del diritto comune. Per questi motivi,
e perché si era specializzata nel giudicare reati “politici”, la “Star
Chamber” sin dal allora è stata [ndt: considerata] il simbolo [ndt:per
l’antonomasia] del disprezzo dei diritti individuali.”
Faretta id.
Recentemente il TPIJ ha ordinato al pubblico accusatore, e soltanto al
pubblico accusatore, di esprimere un parere riguardo all’obbligare
l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale,
nel caso che il Signor Milosevic non avesse dato altre istruzioni in
merito o qualora non fosse consenziente. Questa corte ha fatto
ripetutamente cenno ai propri obblighi di condurre un processo equo e
spedito ed ha ammesso quando nell’aprile del 2003 ha riconosciuto il
diritto all’auto difesa, che “infatti ha l’obbligo di assicurare che il
processo sia equo e per di più, qualora ci fosse da prendere in
considerazione lo stato di salute dell’accusato, questo obbligo avrebbe
assunto un significato speciale.” L’articolo 21 dello Statuto del TPIJ
stabilisce che il tribunale deve esercitare questo obbligo “con il
completo rispetto dei diritti dell’accusato.” Ciononostante, sembra che
il voler sbrigarsi a concludere questo processo sia diventata la
preoccupazione più importante del tribunale, proprio ora che l’accusato
è sul punto di presentare delle prove importanti e potenzialmente
imbarazzanti.
Obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio scelti dal
tribunale, od anche, come ora sembra che venga considerato da parte del
TPIJ, di provvedere degli avvocati di riserva, non attenuerà alcuna
delle difficoltà che il processo si trova di fronte: non curerà né
tanto meno guarirà la gravissima ipertensione di Slobodan Milosevic;
non darà all’accusato né il tempo, né le condizioni adatte per
preparare la sua difesa; né servirà a correggere il grande squilibrio
tra le risorse accordate all’accusa rispetto a quelle accordate alla
difesa, una equiparazione necessaria secondo il principio di un
confronto ad armi pari, cosa che questa corte dice di riconoscere. Se
Milosevic venisse obbligato ad accettare degli avvocati d’ufficio
scelti dal tribunale, allora il suo fondamentale diritto di difendere
se stesso verrebbe violato, ed egli avrebbe ancora soltanto 150 giorni
per presentare la sua difesa, cioè, appena la metà del tempo che è
stato concesso alla pubblica accusa.
Per ora non è chiaro quale ruolo potrebbero svolgere degli avvocati
d’ufficio assegnati all’accusato. Qualunque esso possa essere, è certo
che non ne risulterà niente di buono nel continuare ad andare avanti
con questa decisione senza precedenti. Lo Statuto del TPIJ richiede,
come diritto minimo, che l’accusato sia fisicamente presente durante il
processo contro di lui. Se le condizioni di salute di Slobodan
Milosevic non gli permettessero di essere presente durante le procedure
penali e se egli non rinunciasse al suo diritto di essere presente,
allora il TPIJ non avrebbe la giurisdizione di tenere le udienze
durante le sue assenze. I rinvii si susseguiranno fintantoché non
verranno presi dei provvedimenti adeguati per curare la gravissima
ipertensione del Signor Milosevic; questa sua condizione di salute non
può certo essere curata con il continuare a violare i suoi diritti,
minacciandolo di allontanarlo dal processo, o con il trasferire la sua
difesa ad una persona del tutto ignara dei fatti accaduti.
Il TPIJ ha assegnato tre avvocati d’ufficio per svolgere il ruolo di
amici curiae, il cui compito specifico è quello di assicurare inter
alia un processo equo. E’ dubbio il fatto che obbligare l’accusato ad
essere difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale, od anche di
provvedere degli avvocati di riserva, possa essere di un qualche aiuto,
senza peraltro derubare il Presidente Milosevic della sua stessa
difesa, o semplicemente, ridurlo al silenzio. Inoltre, ogni riferimento
a dei precedenti per ciò che riguarda l’obbligare l’accusato ad
accettare degli avvocati di riserva è fuori luogo. Nel processo del
Dott. Seselj, degli “avvocati di riserva” sono stati assegnati prima
dell’inizio del processo e per prevenire le “interruzioni” del
procedimento.
Il Presidente Slobodan Milosevic non riconosce il TPIJ. Egli sostiene
la propria innocenza, e critica fermamente il TPIJ e la NATO. Egli è
innocente fintantoché non venga provato il contrario, ed ha tutti i
diritti ad opporsi alla legittimità di questa istitituzione. Con
l’obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio scelti
dal tribunale, il TPIJ non soltanto violerebbe il suo diritto di
difendersi personalmente ma anche il suo diritto di produrre delle
prove importanti, che dimostrano le ripetute violazioni contro la
sovranità della Jugoslavia durante dieci anni. Queste violazioni hanno
portato all’illegale guerra di aggressione della NATO contro la
Jugoslavia ed ai bombardamenti – e durante il periodo più intenso di
questi il TPIJ confermò un’accusa contro Slobodan Milosevic – proprio
con l’intento di privare il popolo jugoslavo di quella voce importante
per trattare i negoziati per la pace, e in modo da poter giustificare
la continuazione di quella guerra di aggressione.
Il processo a Slobodan Milosevic è stato rinviato al 31 agosto del
2004. Il pubblico accusatore ha presentato 295 testimoni in altrettanti
giorni, tutti questi sono stati controinterrogati di persona
dall’accusato, poiché egli non riconosce come organo giudiziario il
TPIJ, e conferma questo suo non riconoscimento con il rifiutare di
accettare degli avvocati d’ufficio, che il tribunale gli vuole imporre.
Slobodan Milosevic si è laureato in giurisprudenza, è stato eletto per
tre volte alle più alte cariche pubbliche della Serbia e della
Jugoslavia, ed ha ampiamente ed abilmente contestato la causa intentata
contro di lui dalla pubblica accusa. Non c’è alcun dubbio sulle sue
capacità mentali, la sua abilità nell’esercitare il suo diritto di
rifiutare degli avvocati d’ufficio che il tribunale gli vuole
assegnare. Il TPIJ può non gradire le critiche del Presidente
Milosevic. Cionondimeno, i pubblici benefici del rispettare il suo
diritto ad autodifendersi superano di gran lunga qualsiasi imbarazzo
che possa riversarsi sul TPIJ. La giustizia richiede che Slobodan
Milosevic abbia il diritto di dimostrare che questo tribunale, creato
dal Consiglio di Sicurezza, il quale lo tiene prigioniero, è un’arma
politica contro la sovranità e l’autodeterminazione del popolo serbo e
di tutti gli jugoslavi.
Nelson Mandela personalmente difese sé stesso durante i vergognosi
processi Rivonia degli anni sessanta. Mandela condusse una difesa
politica contro l’apartheid, ciononostante neanche il sistema
giudiziario del Sud Africa obbligò l’accusato ad accettare di essere
difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale in modo da ridurlo al
silenzio. Il TPIJ minaccia il futuro stesso della legge internazionale
se porterà avanti questa disposizione illegale, che neanche i giudici
del periodo dell’apartheid hanno osato applicare – imbavagliare
l’accusato e compromettere la sua abilità nel rispondere alle accuse
che gli vengono rivolte. Delle accuse, bisogna notare, che il pubblico
accusatore ha reso impraticabili, incomprensibili, ed inspiegabilmente
prolisse, con il beneplacito del collegio dei giudici, e non per colpa
di Slobodan Milosevic. Infatti, molti osservatori del processo hanno
notato come il pubblico accusatore non sia riuscito a produrre delle
prove sufficienti ad avvalorare la validità delle accuse addotte;
piuttosto che sospendere i procedimenti giudiziari, il TPIJ ha permesso
alla pubblica accusa di presentare ulteriori testimoni, motivata
dall’apparente disperazione di arrivare a trovare delle prove di
colpevolezza.
Il diritto alla propria autodifesa è il punto centrale della
convenzione internazionale per i diritti civili e politici. Le Nazioni
Unite non dovrebbere tollerare queste continue violazioni del diritto
internazionale perpetrate adducendo la scusa del dover sbrigarsi a
concludere questo processo. Servirsi della malattia maldestramente
curata di una persona detenuta come una scusa per infrangere i suoi
diritti e ridurlo al silenzio, e inoltre imbarcarsi in un “cambiamento
radicale” delle procedure giudiziarie—come, appunto ora questa corte
sta considerando di mettere in atto, con il modificare le regole
proprio nel mezzo del processo ed a tutto detrimento dell’accusato—è
una perversione della lettera e dello spirito del diritto
internazionale.
In qualità di giuristi siamo profondamente preoccupati del fatto che il
prevedere di obbligare l’accusato ad accettare degli avvocati d’ufficio
scelti dal tribunale sia un precedente irrevocabile, e potenzialmente
in futuro priverà qualsiasi persona, che verrà accusata, del diritto di
presentare una propria, significativa difesa. Nel caso di Slobodan
Milosevic questo provvedimento farà semplicemente aumentare la sua
ipertensione e metterà a rischio la sua vita. Il TPIJ ed il Consiglio
di Sicurezza saranno considerati responsabili per qualsiasi
prevedibile, tragica conseguenza che possa verificarsi in seguito al
loro operare.
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957
email: icdsm-italia @ libero.it
*** CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC ***
IL NOSTRO SITO INTERNET:
http://www.pasti.org/linkmilo.htm
IL TESTO IN LINGUA ITALIANA DELLA AUTODIFESA DI MILOSEVIC, IN CORSO
DI REVISIONE E CORREZIONE, E' TEMPORANEAMENTE OSPITATO ALLA PAGINA:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
==========================
Data: Gio 4 Nov 2004 10:55:16 Europe/Rome
A: icdsm-italia@ yahoogroups.com
Oggetto: [icdsm-italia] Petizione giuristi (in italiano)
Dopo alcune settimane dalla sua prima messa in circolazione, lo scorso
luglio, siamo finalmente in grado -- grazie alla traduzione di Carlo
Ferretti, che ringraziamo -- di trasmettere anche il testo in lingua
italiana della petizione dei giuristi contro la imposizione di un
"avvocato d'ufficio", che di fatto lavora per la accusa, a Slobodan
Milosevic.
Esperti di diritto, avvocati e magistrati che volessero aggiungere la
propria adesione alla lettera -- gia' sottoscritta da molte decine di
esperti di mezzo mondo -- possono contattare l'Associazione "Sloboda"
di Belgrado:
s l o b o d a v k @ y u b c . n e t
Per maggiori informazioni:
Tiphaine Dickson (Montreal) +1 450 263 7974
Vladimir Krsljanin (Belgrade) +381 63 886 2301
COMITATO INTERNAZIONALE PER LA DIFESA DI SLOBODAN MILOSEVIC * ICDSM
OBBLIGARE SLOBODAN MILOSEVIC AD ESSERE DIFESO DA AVVOCATI D’UFFICIO,
ASSEGNATI DAL TRIBUNALE, MINACCIA IL FUTURO DEL DIRITTO INTERNAZIONALE
E LA VITA STESSA DELL’ACCUSATO.
A Sua Eccellenza Signor Kofi Annan, Segretario Generale delle Nazioni
Unite.
A Sua Eccellenza Signor Julian Robert Hunte, Presidente della 58
Sessione dell’Assemblea Generale dell’ONU.
Alla Presidenza Russa del Consiglio di Sicurezza dell’ONU,
A tutti i membri del Consiglio di Sicurezza dell’ONU,
A tutti i membri dell’ONU,
CC: Tribunale Criminale Internazionale per l’ex Jugoslavia.
Noi, i firmatari di questa lettera, giuristi, professori di diritto, e
avvocati di diritto penale internazionale, dichiariamo con la presente
il nostro allarme e la nostra preoccupazione per il fatto che il
Tribunale Penale Internazionale per l’ex Jugoslavia (TPIJ) sta
predisponendo di obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati
d’ufficio assegnati dal tribunale stesso, nonostante l’accusato
Slobodan Milosevic sia contrario.
Questa disposizione apparentemente punitiva è contraria al diritto
internazionale, è incompatibile con il sistema accusatorio di giustizia
penale adottato dal Consiglio di Sicurezza con la Risoluzione 808, ed
ignora l’obbligo della corte di provvedere le cure mediche necessarie e
la libertà provvisoria all’accusato. Il TPIJ, invece di prendere delle
misure appropriate per alleviare i problemi di salute di lunga data di
Slobodan Milosevic, li ha aggravati. Il TPIJ continua ad ignorare le
continue richieste di libertà provvisoria, a cui ogni persona
considerata innocente ha diritto, invece ha imposto dei tempi
irrealisticamente troppo brevi per la preparazione della difesa, ed ha
permesso l’introduzione di una quantità eccessiva di prove da parte
dell’accusa, la maggior parte delle quali era priva di qualsiasi valore
probativo, in tal modo aumentando il livello di stress del Signor
Milosevic, il quale stress costituisce la causa principale della sua
malattia. La Terza Corte è stata informata di questo dal cardiologo che
essa stessa ha scelto. L’accusato si è visto rifiutare le visite
mediche da parte di un medico di sua scelta, ancora un’altra violazione
dei suoi diritti. A questo punto il TPIJ, dopo aver provocato proprio
l’aggravare dello stato di salute del Presidente Milosevic, del quale
era stato messo in guardia precedentemente, ora sta cercando di
obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio assegnati
dal tribunale stesso, nonostante le obiezioni dell’accusato, piuttosto
che accordargli la libertà provvisoria in modo da dargli la possibilità
di accedere alle cure mediche di cui ha bisogno, procedimento del tutto
normale e riconosciuto dal diritto e dalla pratica sia nazionale che
internazionale. Il prevedere di obbligare l’accusato ad essere difeso
da avvocati d’ufficio assegnati dal tribunale stesso costituisce una
flagrante violazione dei diritti giuridici riconosciuti
internazionalmente, e servirà soltanto ad aggravare la malattia che
minaccia la vita del Signor Milosevic ed a screditare ulteriormente
questi procedimenti giudiziari.
Il diritto all’autodifesa contro l’accusa di aver commesso dei crimini
è parte fondamentale sia del diritto internazionale, che della
struttura stessa del sistema accusatorio. I minimi e fondamentali
diritti accordati ad un accusato secondo gli Statuti della Corte Penale
Internazionale di Roma, e in accordo agli Statuti del Tribunale Penale
Internazionale per il Ruanda e per la Jugoslavia, contemplano il
diritto all’autodifesa. L’uso e la pratica generale di questi
provvedimenti prevedono, per ogni singolo caso, che i diritti siano
accordati ad un accusato e non ad un avvocato. Il diritto fondamentale
accordato è quello di rappresentare se stesso contro le accuse mosse
dal pubblico accusatore e, subordinato a questo, viene poi il diritto
di essere difeso da avvocati d’ufficio, qualora l’accusato esprimesse
il desiderio di optare per questo tipo di difesa. Purtuttavia, come è
il caso per Slobodan Milosevic, se un accusato inequivocabilmente
esprime la sua obiezione ad essere difeso da avvocati d’ufficio, il suo
diritto a difendere se stesso ha precedenza sulla decisione, sia della
corte che del pubblico accusatore, di assegnargli degli avvocati
d’ufficio. Infatti, come afferma la Corte Suprema degli Stati Uniti,
per quanto riguarda il Sesto Emendamento della Dichiarazione Dei
Diritti [ndt: Bill of Rights] (della Costituzione degli Stati Uniti),
molto simile all’Articolo 21 dello Statuto del TPIJ:
“[ndt: Il Sesto Emendamento] parla dell’assistenza di un avvocato
d’ufficio, ed un assistente, quantunque esperto che sia, è pur sempre
un assistente. Il linguaggio, e lo spirito del Sesto Emendamento,
prevedono che un avvocato d’ufficio, come gli altri strumenti di difesa
garantiti dall’Emendamento, debba fungere come un aiuto per un accusato
che lo richieda, e non come un organo dello stato contrapposto tra un
accusato che non lo desidera ed il suo diritto a difendere se stesso
personalmente. Imporre un avvocato d’ufficio ad un accusato, senza
tenere in considerazione la sua volontà, perciò viola la logica
dell’Emendamento. In un tale caso l’avvocato d’ufficio non è un
assistente, bensì un padrone: e il diritto a difendersi viene privato
del carattere personale su cui l’Emendamento insiste.”
Faretta contro California 422 U.S. 806 (1975)
In un modo del tutto simile lo Statuto del TPIJ (così come gli Statuti
dell’ TPIR e CPI) garantisce degli “strumenti di difesa” come appunto
il diritto di essere difeso da avvocati d’ufficio, oppure di essere
difeso gratis da avvocati d’ufficio, qualora l’accusato fosse privo di
mezzi finanziari. L’essenza viene privata della propria ragione di
essere qualora il diritto ad avvocati d’ufficio diventi un obbligo.
Come è scritto in Faretta già riportato sopra:
“L’ avvocato d’ufficio che non è desiderato da un accusato non fa altro
che ‘rappresentarlo’ attraverso una tenue ed inaccettabile finzione
legale. Se l’accusato non desidera farsi difendere da un avvocato
d’ufficio, la sua difesa nei suoi confronti non è la difesa garantita
dalla Costituzione, anzi, in realtà, non rappresenta affatto la sua
difesa.”
Id.
Allo stesso modo la difesa di Slobodan Milosevic non sarebbe la difesa
che gli garantisce la legge internazionale qualora, contro il suo
volere, venisse obbligato a essere difeso da avvocati d’ufficio che
egli non desiderasse.
La struttura generale del TPIJ è quella di un sistema accusatorio di
giustizia penale. Altre influenze legali sono integrate nei regolamenti
in materia di procedura e di prove, ma la natura dei procedimenti
giudiziari, che comporta un pubblico accusatore ed un accusato, come
due parti contrapposte, che presentano delle prove di fronte ad una
giuria, la cui funzione è quella di arbitro, è senza dubbio di natura
accusatoria. Quando si tratta di un sistema accusatorio, degli
eloquenti precedenti storici hanno dimostrato che la pratica di
obbligare un accusato, che non lo desideri, ad accettare di essere
difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale, viene praticata dai
tribunali di natura politica, e questa pratica non è accettabile in un
sistema giuridico democratico, tanto meno davanti ad una istituzione
dalla quale verranno creati dei precedenti per porre le basi di una
vera e legittima giurisdizione di diritto penale internazionale, la cui
formazione è il frutto di mezzo secolo di lotte:
“Nella lunga storia della giurisprudenza britannica, nel caso di un
processo penale, c’è stato un solo tribunale che abbia mai adottato la
pratica di obbligare un’accusato contro la propria volontà ad accettare
avvocati d’ufficio scelti dal tribunale stesso. Questo tribunale è
stato lo Star Chamber.
Questa curiosa istituzione, fiorita tra la fine del sedicesimo e
l’inizio del diciasettesimo secolo, era un misto di ordine
amministrativo e giuridico, e notoriamente si allontanava dalla
tradizione del diritto comune. Per questi motivi,
e perché si era specializzata nel giudicare reati “politici”, la “Star
Chamber” sin dal allora è stata [ndt: considerata] il simbolo [ndt:per
l’antonomasia] del disprezzo dei diritti individuali.”
Faretta id.
Recentemente il TPIJ ha ordinato al pubblico accusatore, e soltanto al
pubblico accusatore, di esprimere un parere riguardo all’obbligare
l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale,
nel caso che il Signor Milosevic non avesse dato altre istruzioni in
merito o qualora non fosse consenziente. Questa corte ha fatto
ripetutamente cenno ai propri obblighi di condurre un processo equo e
spedito ed ha ammesso quando nell’aprile del 2003 ha riconosciuto il
diritto all’auto difesa, che “infatti ha l’obbligo di assicurare che il
processo sia equo e per di più, qualora ci fosse da prendere in
considerazione lo stato di salute dell’accusato, questo obbligo avrebbe
assunto un significato speciale.” L’articolo 21 dello Statuto del TPIJ
stabilisce che il tribunale deve esercitare questo obbligo “con il
completo rispetto dei diritti dell’accusato.” Ciononostante, sembra che
il voler sbrigarsi a concludere questo processo sia diventata la
preoccupazione più importante del tribunale, proprio ora che l’accusato
è sul punto di presentare delle prove importanti e potenzialmente
imbarazzanti.
Obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio scelti dal
tribunale, od anche, come ora sembra che venga considerato da parte del
TPIJ, di provvedere degli avvocati di riserva, non attenuerà alcuna
delle difficoltà che il processo si trova di fronte: non curerà né
tanto meno guarirà la gravissima ipertensione di Slobodan Milosevic;
non darà all’accusato né il tempo, né le condizioni adatte per
preparare la sua difesa; né servirà a correggere il grande squilibrio
tra le risorse accordate all’accusa rispetto a quelle accordate alla
difesa, una equiparazione necessaria secondo il principio di un
confronto ad armi pari, cosa che questa corte dice di riconoscere. Se
Milosevic venisse obbligato ad accettare degli avvocati d’ufficio
scelti dal tribunale, allora il suo fondamentale diritto di difendere
se stesso verrebbe violato, ed egli avrebbe ancora soltanto 150 giorni
per presentare la sua difesa, cioè, appena la metà del tempo che è
stato concesso alla pubblica accusa.
Per ora non è chiaro quale ruolo potrebbero svolgere degli avvocati
d’ufficio assegnati all’accusato. Qualunque esso possa essere, è certo
che non ne risulterà niente di buono nel continuare ad andare avanti
con questa decisione senza precedenti. Lo Statuto del TPIJ richiede,
come diritto minimo, che l’accusato sia fisicamente presente durante il
processo contro di lui. Se le condizioni di salute di Slobodan
Milosevic non gli permettessero di essere presente durante le procedure
penali e se egli non rinunciasse al suo diritto di essere presente,
allora il TPIJ non avrebbe la giurisdizione di tenere le udienze
durante le sue assenze. I rinvii si susseguiranno fintantoché non
verranno presi dei provvedimenti adeguati per curare la gravissima
ipertensione del Signor Milosevic; questa sua condizione di salute non
può certo essere curata con il continuare a violare i suoi diritti,
minacciandolo di allontanarlo dal processo, o con il trasferire la sua
difesa ad una persona del tutto ignara dei fatti accaduti.
Il TPIJ ha assegnato tre avvocati d’ufficio per svolgere il ruolo di
amici curiae, il cui compito specifico è quello di assicurare inter
alia un processo equo. E’ dubbio il fatto che obbligare l’accusato ad
essere difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale, od anche di
provvedere degli avvocati di riserva, possa essere di un qualche aiuto,
senza peraltro derubare il Presidente Milosevic della sua stessa
difesa, o semplicemente, ridurlo al silenzio. Inoltre, ogni riferimento
a dei precedenti per ciò che riguarda l’obbligare l’accusato ad
accettare degli avvocati di riserva è fuori luogo. Nel processo del
Dott. Seselj, degli “avvocati di riserva” sono stati assegnati prima
dell’inizio del processo e per prevenire le “interruzioni” del
procedimento.
Il Presidente Slobodan Milosevic non riconosce il TPIJ. Egli sostiene
la propria innocenza, e critica fermamente il TPIJ e la NATO. Egli è
innocente fintantoché non venga provato il contrario, ed ha tutti i
diritti ad opporsi alla legittimità di questa istitituzione. Con
l’obbligare l’accusato ad essere difeso da avvocati d’ufficio scelti
dal tribunale, il TPIJ non soltanto violerebbe il suo diritto di
difendersi personalmente ma anche il suo diritto di produrre delle
prove importanti, che dimostrano le ripetute violazioni contro la
sovranità della Jugoslavia durante dieci anni. Queste violazioni hanno
portato all’illegale guerra di aggressione della NATO contro la
Jugoslavia ed ai bombardamenti – e durante il periodo più intenso di
questi il TPIJ confermò un’accusa contro Slobodan Milosevic – proprio
con l’intento di privare il popolo jugoslavo di quella voce importante
per trattare i negoziati per la pace, e in modo da poter giustificare
la continuazione di quella guerra di aggressione.
Il processo a Slobodan Milosevic è stato rinviato al 31 agosto del
2004. Il pubblico accusatore ha presentato 295 testimoni in altrettanti
giorni, tutti questi sono stati controinterrogati di persona
dall’accusato, poiché egli non riconosce come organo giudiziario il
TPIJ, e conferma questo suo non riconoscimento con il rifiutare di
accettare degli avvocati d’ufficio, che il tribunale gli vuole imporre.
Slobodan Milosevic si è laureato in giurisprudenza, è stato eletto per
tre volte alle più alte cariche pubbliche della Serbia e della
Jugoslavia, ed ha ampiamente ed abilmente contestato la causa intentata
contro di lui dalla pubblica accusa. Non c’è alcun dubbio sulle sue
capacità mentali, la sua abilità nell’esercitare il suo diritto di
rifiutare degli avvocati d’ufficio che il tribunale gli vuole
assegnare. Il TPIJ può non gradire le critiche del Presidente
Milosevic. Cionondimeno, i pubblici benefici del rispettare il suo
diritto ad autodifendersi superano di gran lunga qualsiasi imbarazzo
che possa riversarsi sul TPIJ. La giustizia richiede che Slobodan
Milosevic abbia il diritto di dimostrare che questo tribunale, creato
dal Consiglio di Sicurezza, il quale lo tiene prigioniero, è un’arma
politica contro la sovranità e l’autodeterminazione del popolo serbo e
di tutti gli jugoslavi.
Nelson Mandela personalmente difese sé stesso durante i vergognosi
processi Rivonia degli anni sessanta. Mandela condusse una difesa
politica contro l’apartheid, ciononostante neanche il sistema
giudiziario del Sud Africa obbligò l’accusato ad accettare di essere
difeso da avvocati d’ufficio scelti dal tribunale in modo da ridurlo al
silenzio. Il TPIJ minaccia il futuro stesso della legge internazionale
se porterà avanti questa disposizione illegale, che neanche i giudici
del periodo dell’apartheid hanno osato applicare – imbavagliare
l’accusato e compromettere la sua abilità nel rispondere alle accuse
che gli vengono rivolte. Delle accuse, bisogna notare, che il pubblico
accusatore ha reso impraticabili, incomprensibili, ed inspiegabilmente
prolisse, con il beneplacito del collegio dei giudici, e non per colpa
di Slobodan Milosevic. Infatti, molti osservatori del processo hanno
notato come il pubblico accusatore non sia riuscito a produrre delle
prove sufficienti ad avvalorare la validità delle accuse addotte;
piuttosto che sospendere i procedimenti giudiziari, il TPIJ ha permesso
alla pubblica accusa di presentare ulteriori testimoni, motivata
dall’apparente disperazione di arrivare a trovare delle prove di
colpevolezza.
Il diritto alla propria autodifesa è il punto centrale della
convenzione internazionale per i diritti civili e politici. Le Nazioni
Unite non dovrebbere tollerare queste continue violazioni del diritto
internazionale perpetrate adducendo la scusa del dover sbrigarsi a
concludere questo processo. Servirsi della malattia maldestramente
curata di una persona detenuta come una scusa per infrangere i suoi
diritti e ridurlo al silenzio, e inoltre imbarcarsi in un “cambiamento
radicale” delle procedure giudiziarie—come, appunto ora questa corte
sta considerando di mettere in atto, con il modificare le regole
proprio nel mezzo del processo ed a tutto detrimento dell’accusato—è
una perversione della lettera e dello spirito del diritto
internazionale.
In qualità di giuristi siamo profondamente preoccupati del fatto che il
prevedere di obbligare l’accusato ad accettare degli avvocati d’ufficio
scelti dal tribunale sia un precedente irrevocabile, e potenzialmente
in futuro priverà qualsiasi persona, che verrà accusata, del diritto di
presentare una propria, significativa difesa. Nel caso di Slobodan
Milosevic questo provvedimento farà semplicemente aumentare la sua
ipertensione e metterà a rischio la sua vita. Il TPIJ ed il Consiglio
di Sicurezza saranno considerati responsabili per qualsiasi
prevedibile, tragica conseguenza che possa verificarsi in seguito al
loro operare.
==========================
ICDSM - Sezione Italiana
c/o GAMADI, Via L. Da Vinci 27
00043 Ciampino (Roma)
tel/fax +39-06-4828957
email: icdsm-italia @ libero.it
*** CONTRIBUISCI E FAI CONTRIBUIRE:
Conto Corrente Postale numero 86557006
intestato ad Adolfo Amoroso, ROMA
causale: DIFESA MILOSEVIC ***
IL NOSTRO SITO INTERNET:
http://www.pasti.org/linkmilo.htm
IL TESTO IN LINGUA ITALIANA DELLA AUTODIFESA DI MILOSEVIC, IN CORSO
DI REVISIONE E CORREZIONE, E' TEMPORANEAMENTE OSPITATO ALLA PAGINA:
https://www.cnj.it/documentazione/autodifesa04.htm
LE TRASCRIZIONI "UFFICIALI" DEL "PROCESSO" SI TROVANO AI SITI:
http://www.un.org/icty/transe54/transe54.htm (IN ENGLISH)
http://www.un.org/icty/transf54/transf54.htm (EN FRANCAIS)
==========================
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook