Informazione
http://www.thespoof.com/news/spoof.cfm?headline=s2i2951#this
THE SPOOF
"The Spoof is the leading satire newspaper on the internet providing an
irreverent and satirical slant to the current big news stories."
Multicultural Kosovo: US Police Officers Killed by UN Forces
Written by alex palamedes
KOSOVSKA MITROVICA: Three UN police officers - two American women and a
Jordanian - were killed in northern Kosovo and 11 others were injured
after a quarrel between Anglo-Saxon and Arab UN officers about US
policy in the middle east led to an exchange of gunfire.
Last month the province displayed its multicultural fuctioning as
ethnic majority Albanian muslims lit candles in over 30 Serb Orthodox
churches to mark the Serb rescue of a drowning Albanian child, despite
the then UN police spokesman Derek Chappell's insistence that Serbs
were not involved in the incident.
"Seven victims of the shooting, (all of them) UN police, arrived at the
hospital, six of them were seriously injured," Milan Ivanovic, the
deputy director of the hospital in Serb north of the ethnically-divided
town said.
"An American woman died immediately from her wounds, four others are in
the operation room," he told reporters. "The injured were hit in the
chest or the abdomen, four of them are women and two are men, one an
Australian national."
"Maybe this began spontaneously but, after the beginning, certain
extremist groups had an opportunity to orchestrate," said Harri
Holkeri, the UN representative who is the chief administrator of
Kosovo. Using his now customary breathless rhetoric, he said that a
multi-ethnic police force, like society in general, could function even
when its members held divergent
cultural, political and religious views. The only exception he knew of
was wealthy Cyprus, where ethnic Turks and Greeks had too much in
common for the international community to permit them to live in a
fully unified state.
"This attack was organised," a U.S. policeman guarding the wounded at
Mitrovica hospital told Reuters. "I'm sorry that none of the services
was able to prevent it..." he added, without elaborating on who might
have organised an attack, or why.
"Everything started when the Middle Eastern guys told the American
police officers that the US has occupied Iraq like every other country.
The Americans were pissed off by these accusations," reported an
Anglo-Saxon policeman. "Suddenly one Jordanian started shooting." He
expressed bewilderment at the Jordanians' hostility in the light of
recent progress towards peace in the middle east made by President Bush
and Israel's Sharon.
The Serbian news agency Beta quoted anonymous sources saying that four
Jordanian nationals working as UN police officers had been arrested
after the incident and were being questioned at UN police heaquarters
south of Kosovska Mitrovica.
Last month a UN police officer was killed in a shoot-out with unknown
assailants speaking Serbian with an Albanian accent. The number of UN
policemen killed by Albanian assailants has fuelled concerns from the
international community about a backlash by Albanians determined to
press
their demand for independence from NATO five years after NATO drove
Serb forces from the province. After the murders of thousands of
remaining Serbs, antifascist Albanians and other minority groups,
Belgrade, home to 100,000 ethnic Albanians, is now pushing for autonomy
or partition. Its requests, however, have been rebutted by the UN, the
EU, and the USA, as they have been since 1996 when first proposed by
the Milosevic regime.
Lieutenant-Colonel Jim Moran, a spokesman for the peacekeeping force
KFOR, again declared: "I don't think we will have any more problems."
One Albanian translator working for KFOR echoed his remarks claiming,
"I just want to kill all Serbs and their families."
Following President Bush's comments on Iraqi WMD, Lieutenant-Colonel
Moran added that he happenned to believe mass graves would still be
found in Kosovo. At that point, the wisdom of maintaining huge US
military bases in Kosovo and Bosnia would be made clear. In the past,
American intelligence agents like William Walker may have facilitated
the fabrication of reports of death camps, massacres, and the use of
Albanian children as blood banks for the Yugoslav Army, but the
European press and the American people should keep faith in the
principle of humanitarian intervention. Even radical leftist groups had
been fooled into claiming bombing Yugoslavia worsened rather than
precipated population flight from Kosovo. Recent events in Fallujah
demonstrated that people spontaneously flee bombs.
French intellectuals, marking a shift from their 1990s support of
American intervention in Yugoslavia, are now predicting the demise of
the American Empire. "It was all lies," said Pierre-Marie Gallois, a
retired general and close adviser to the de Gaulle regime. "In order to
build their empire, states had to be destroyed," Gallois adds, which
explains why the United States was set on undermining the Soviet Union
and Yugoslavia. France should rebuke the Germans and the Americans, and
join with "our traditional allies," Russia and Serbia.
The White House will issue a statement later today. The President, a
spokesman said, has not been woken. The Jordanian stock market is
expected to fall dramatically when it re-opens on Monday.
THE SPOOF
"The Spoof is the leading satire newspaper on the internet providing an
irreverent and satirical slant to the current big news stories."
Multicultural Kosovo: US Police Officers Killed by UN Forces
Written by alex palamedes
KOSOVSKA MITROVICA: Three UN police officers - two American women and a
Jordanian - were killed in northern Kosovo and 11 others were injured
after a quarrel between Anglo-Saxon and Arab UN officers about US
policy in the middle east led to an exchange of gunfire.
Last month the province displayed its multicultural fuctioning as
ethnic majority Albanian muslims lit candles in over 30 Serb Orthodox
churches to mark the Serb rescue of a drowning Albanian child, despite
the then UN police spokesman Derek Chappell's insistence that Serbs
were not involved in the incident.
"Seven victims of the shooting, (all of them) UN police, arrived at the
hospital, six of them were seriously injured," Milan Ivanovic, the
deputy director of the hospital in Serb north of the ethnically-divided
town said.
"An American woman died immediately from her wounds, four others are in
the operation room," he told reporters. "The injured were hit in the
chest or the abdomen, four of them are women and two are men, one an
Australian national."
"Maybe this began spontaneously but, after the beginning, certain
extremist groups had an opportunity to orchestrate," said Harri
Holkeri, the UN representative who is the chief administrator of
Kosovo. Using his now customary breathless rhetoric, he said that a
multi-ethnic police force, like society in general, could function even
when its members held divergent
cultural, political and religious views. The only exception he knew of
was wealthy Cyprus, where ethnic Turks and Greeks had too much in
common for the international community to permit them to live in a
fully unified state.
"This attack was organised," a U.S. policeman guarding the wounded at
Mitrovica hospital told Reuters. "I'm sorry that none of the services
was able to prevent it..." he added, without elaborating on who might
have organised an attack, or why.
"Everything started when the Middle Eastern guys told the American
police officers that the US has occupied Iraq like every other country.
The Americans were pissed off by these accusations," reported an
Anglo-Saxon policeman. "Suddenly one Jordanian started shooting." He
expressed bewilderment at the Jordanians' hostility in the light of
recent progress towards peace in the middle east made by President Bush
and Israel's Sharon.
The Serbian news agency Beta quoted anonymous sources saying that four
Jordanian nationals working as UN police officers had been arrested
after the incident and were being questioned at UN police heaquarters
south of Kosovska Mitrovica.
Last month a UN police officer was killed in a shoot-out with unknown
assailants speaking Serbian with an Albanian accent. The number of UN
policemen killed by Albanian assailants has fuelled concerns from the
international community about a backlash by Albanians determined to
press
their demand for independence from NATO five years after NATO drove
Serb forces from the province. After the murders of thousands of
remaining Serbs, antifascist Albanians and other minority groups,
Belgrade, home to 100,000 ethnic Albanians, is now pushing for autonomy
or partition. Its requests, however, have been rebutted by the UN, the
EU, and the USA, as they have been since 1996 when first proposed by
the Milosevic regime.
Lieutenant-Colonel Jim Moran, a spokesman for the peacekeeping force
KFOR, again declared: "I don't think we will have any more problems."
One Albanian translator working for KFOR echoed his remarks claiming,
"I just want to kill all Serbs and their families."
Following President Bush's comments on Iraqi WMD, Lieutenant-Colonel
Moran added that he happenned to believe mass graves would still be
found in Kosovo. At that point, the wisdom of maintaining huge US
military bases in Kosovo and Bosnia would be made clear. In the past,
American intelligence agents like William Walker may have facilitated
the fabrication of reports of death camps, massacres, and the use of
Albanian children as blood banks for the Yugoslav Army, but the
European press and the American people should keep faith in the
principle of humanitarian intervention. Even radical leftist groups had
been fooled into claiming bombing Yugoslavia worsened rather than
precipated population flight from Kosovo. Recent events in Fallujah
demonstrated that people spontaneously flee bombs.
French intellectuals, marking a shift from their 1990s support of
American intervention in Yugoslavia, are now predicting the demise of
the American Empire. "It was all lies," said Pierre-Marie Gallois, a
retired general and close adviser to the de Gaulle regime. "In order to
build their empire, states had to be destroyed," Gallois adds, which
explains why the United States was set on undermining the Soviet Union
and Yugoslavia. France should rebuke the Germans and the Americans, and
join with "our traditional allies," Russia and Serbia.
The White House will issue a statement later today. The President, a
spokesman said, has not been woken. The Jordanian stock market is
expected to fall dramatically when it re-opens on Monday.
(english / italiano)
La epurazione etnica dei rom kosovari, dal 1999 ad oggi
Seconda parte
IN ITALIANO:
Lettera spedita da ERRC alle principali autorita' internazionali sulla
violenza contro le comunita' "zingare" del Kosovo, con particolare
riferimento ai pogrom di marzo 2004 (31 marzo 2004)
IN ENGLISH:
1) European Roma Rights Center (ERRC) Letter of Concern to Kosovo and
European Authorities over Violence against Roma, Ashkaelia, Egyptians
and Others Regarded as "Gypsies" in Kosovo, and Long-Term Impunity for
their Persecutors (March 31, 2004)
2) Anti-yugoslav, serbo-phobic "Gesellschaft fuer Bedroehte Voelker":
"Evacuation of Roma, Ashkali is only solution"
3) Roma in Mitrovica and Vucitrn have nowhere to return to
(Beta News Agency, April 19, 2004)
4) Nowicki visits Ashkalis living in KFOR camp
(Beta News Agency, Belgrade - April 22, 2004)
5) Ethnic Cleansing of Roma and Other Minorities Nears
Completion
(by Carol Bloom, Œani Rifati and Sunil Sharma.
The Dissident Voice, April 26, 2004)
=== ALTRI LINK ===
ERRC: Violence against 'Gypsies' in Kosovo Continues, Unabated
http://www.unobserver.com/printen.php?id=1550
Albanians cleanse remaining Roma population in Kosovo
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/80890
Information on the situation of Roma, Ashkaelia, Egyptians and others
regarded as "Gypsies" in Kosovo is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/indices/kosovo.shtml
Photographic documentation by ERRC researchers in Kosovo in March 2004
is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/photos/kosovo_2004.shtml
Homes of more than 300 Gypsies and Ashkalia were
burned by Albanian mob
http://www.kosovo.net/node/view/80
=== IN ITALIANO ===
Da: European Roma Rights Center <errc@...>
Nostra documentazione fotografica:
http://www.errc.org/publications/photos/kosovo_2004.shtml
Lettera spedita da ERRC all'attenzione del Segretario Generale delle
Nazioni Unite per il Kossovo/Kosova Harri Holkeri - al Comandante della
KFOR, Generale Holger Kammerhoff - al Primo Ministro del Kosovo
Kossovo/Kosova Bajram Rexhepi - al Presidente della Commissione Europea
Romano Prodi:
All'attenzione delle Vostre eccellenze,
European Roma Rights Center (ERRC) è un'organizzazione di interesse
pubblico che controlla la situazione dei diritti umani dei Rom in
Europa e fornisce assistenza legale, e Vi scrive per esprimere la sua
profonda preoccupazione per le gravi violazioni dei diritti di Rom e
Askali, occorsi dal 17 marzo 2004 e che continuano tuttora.
ERRC ha raccolto le prove che Rom e Askali sono stati soggetti di
gravissime violazioni dei diritti umani, durante veri e propri
"pogroms" nel periodo tra il 17 e il 21 marzo, nei territori abitati
dalla maggioranza albanese. Le nostre indagini e i documenti
recentemente raccolti, mostrano come i Rom e gli Askali siano stati un
bersaglio della pulizia etnica, esattamente come è successo ai Serbi.
Almeno 75 case abitate da Rom e Akali sono state incendiate; in ogni
caso la somma dei
danni e delle violenze è sicuramente superiore a quanto da noi
documentato; i dati da noi riportati si rferiscono esclusivamente alle
zone dove ci è stato possibile accedere e non alla totalità dei
territori dove sono avvenute e continuano le violenze.
Ci rivolgiamo a Voi perché sia data estrema attenzione alla condizione
dei diritti umani di Rom, Askali, Egizi e di tutte quelle persone
indicate come "Zingari" dagli Albanesi del Kossovo/Kosova, quindi a
rischio estremo di persecuzione.
Di seguito, forniamo un resoconto documentato degli avvenimenti degli
ultimi giorni in Kossovo/Kosova:
Le nostre indagini contano circa 70 case di proprietà di Askali che
sono state incendiate e completamente distrutte, in seguito ad attacchi
Albanesi nella città di Vushtri/Vucitrn, circa 10 Km. a sud di
Mitrovica, dove nei giorni precedenti erano stati i Serbi il bersaglio
della violenza.
Secondo i testimoni, il 18 marzo 2004 alle 17.00 circa, una folla di
circa 200/300 persone hanno attaccato la chiesa ortodossa di sant Elia,
che già nel 1999 era stata soggetta ad un assalto degli Albanesi, alla
fine delle operazioni militari NATO. Il contingente marocchino della
KFOR, posto a protezione del sito, si è ritirato senza offrire la
protezione richiesta e necessaria. La folla ha così potuto dar fuoco
alla chiesa e alla strutture adiacenti, distruggendo gli interni,
compreso l'altare, gli affreschi, e distruggendo le pietre tombali del
cimitero lì accanto. Quasi contemporaneamente, un secondo gruppo di
persone attaccava il quartiere degli Askali, raggiunto dalla folla che
aveva bruciato la chiesa.
Secondo quanto testimoniato dagli Askali stessi, gli Albanesi hanno
iniziato ad irrompere nelle loro case, con l'intenzione di bruciarle
assieme agli abitanti. La prima casa incendiata è stata quella di
Xemail Balinca. Gli attaccanti hanno anche tentato di rapire una
ragazza della famiglia Balinca. Poi è toccato alla casa della famiglia
Qizmolli. Secondo la
testimonianza di Hamit Zymeri, Askali, alcuni vicini dei Qizmolli hanno
tentato di intervenire a sua difesa, ma è stato loro impedito della
Polizia del Kossovo (KPS). Secondo varie testimonianze, gli ufficiali
della KPS hanno agito in combutta con gli assalitori. Al termine, hanno
arrestato tre membri della famiglia Qizmolli.
Secondo la testimonianza da noi raccolta da Martin Wenzel, ufficiale
UNMIK, gli attaccanti avevano già deciso l'azione in ogni particolare,
prendendo a pretesto la reazione degli Askali al loro assalto per
attaccare le altre case. Sempre secondo la sua testimonianza, quando
s'è diffusa la voce degli assalti alle case degli Askali, gli ufficiali
della KPS si sono offerti volontariamente per scortarli alla stazione
di polizia. Oltre 200 Askali sono stati assistiti dalla KPS nel
lasciare le proprie case; alle 19.30 gli ultimi abitanti abbandovano la
zona sotto scorta. Di seguito, le loro case sono state date alle
fiamme. Alle 2.00 del mattino successivo, gli Askali sono stati
trasferiti nella base KFOR francese di Plana e due giorni più tardi,
scortati dai francesi, vicino al villaggio di Novo Selo.
I tre arrestati della famigla Qizmolli sono stati inizialmente
trattenuti alla stazione di polizia. Per giustificare la loro
detenzione, la polizia ha detto di aver rinvenuto in casa loro un AK-47
e fucili di caccia. Due giorni dopo, sono stati trasferiti assieme agli
altri Askali al campo profughi. Rimane a loro carico l'accusa di
detenzione di armi da fuoco. Le indagini sulla distruzione di 70 case
sono tuttora aperte, a oggi, 28 marzo, nessuno degli assalitori è stato
accusato o arrestato.
Secondo il primo testimone da noi citato, Hamit Zymeri, con cui abbiamo
potuto parlare nel campo di Novo Selo, il numero totale di Askali
allontanato da Vushtri/Vucitrn sarebbero 257; di cui 87 bambini, 85
donne di cui due incinte, 13 bambini sotto i tre anni di età e 18 sotto
i sei mesi di età. Un assistente medico della comunità, riferisce che
13 di loro hanno il diabete, 20 soffrono di ipertensione, 3 sono sono
epilettici e una donna per un problema all'anca non è in grado di
camminare. Il campo, sempre secondo la sua impressione, è totalmente
inadeguato, le baracche accolgono ognuna 11 persone, sono umide per la
pioggia e non adeguatamente riscaldate.
Alle 17.15 - 17.30 circa del 17 marzo, le comunità Serbe e Rom di
Gjilan/Gnjilane, 35 km a sudovest di Pristina sono state attaccate da
Albanesi, per la maggior parte giovani sotto i vent'anni. Le
testimonianze da noi raccolte, parlano di 23 case serbe bruciate e
hanno poi tentato di incendiare le case dei Rom. Testimoni li hanno
visti arrivare portando con loro taniche di liquido infiammabile. I Rom
sono stati salvati dai loro vicini albanesi, che non hanno permesso che
gli attaccanti appiccassero il fuoco alle case. A questo punto, gli
attaccanti hanno iniziato un lancio di pietre che ha fracassato porte e
finestre, ingiuriandoli col termine di Majup (che significa
zingarella). Alcuni attaccanti sono riusciti ad irrompere in casa di
Sulejman Demiri, mettendola a soqquadro. Alcuni degli assalitori,
racconta Milaim Demiri, gli hanno chiesto perché non si fosse unito
alla protesta. Demiri termina il racconto, dicendo che in un altro
quartiere Rom è stata bruciata la casa di Avdulla Presheva, di
proprietà del signor Ramadan Selimi, ma ha rifiutato di accompagnare
l'incaricato di ERRC sul luogo dell'incendio. Il proprietario è tuttora
scomparso. Da quanto abbiamo appurato, la polizia ha fatto la sua prima
comparsa circa sei ore dopo. La comunità locale attualmente conta 350
Rom, di 5.000 - 6.000 che erano anteriormente al 1999, al tempo della
prima pulizia etnica.
Le nostre testimonianze raccolte a Lipjan/Lipljan il 28 marzo, circa 15
Km a sud di Pristina, parlano di tre case appartenenti a famiglie Rom e
Askali, bruciate e rase al suolo sempre il 17 e il 21 marzo. Abbiamo
parlato con Selvije Kurteshi, donna Askali la cui casa è stata data
alle fiamme il 21 marzo alle 2.00 di notte circa. In quel momento gli
abitanti non erano in casa ed erano ospiti a casa del fratello. La
signora Kurteshi ci ha raccontato che tutti i mobili e gli averi
presenti nella loro casa sono stati distrutti dal fuoco e che la KFOR
si è presentata sulla scena circa un'ora dopo. Le altre due case
incendiate a Lipjan/Lipljan appartenevano ad Askali fuggiti dal
Kossovo/Kosova. Entrambe sono state date alle
fiamme il 17 marzo. Abbiamo chiesto ulteriori chiarimenti alla KPS, che
ci ha detto che le indagini sono tuttora in corso e rifiutando di
fornire ulteriori commenti o informazioni.
Nella città di Obiliq/Obilic, a est di Pristina, siamo riusciti a
parlare con un gruppo di Rom che aveva abbandonato le loro case, alla
comparsa di un folla che stava dirigendosi verso di loro e rifugiandosi
nel vicino campo di Plemetina. Almeno tre famiglie Rom sono state
costrette ad abbandonare il paese, in seguito a minacce di vario tipo.
Tra loro la famiglia Berisha, la cui casa è stata fatta ripetutamente
bersaglio di lancio di pietre contro porte e finestre. La stessa casa
era stata rifugio nel passato di famiglie Serbe e Rom. Secondo la loro
testimonianza, le autorità non si sono mai fatte vive durante i vari
attacchi e nemmeno al campo di Plemetina, dove i rifugiati sopravvivono
senza cibo e nel terrore di tornare a Obiliq/Obilic.
A Obiliq/Obilic abbiamo visitato una comunità di 19 Rom, Askali ed
Egizi, alloggiati in case ricostruite nelle immediate vicinanze.
Secondo la loro testimonianza, non ci sono stati attacchi il 17 marzo,
ma vivono nella paura di essere assaliti e hanno smesso di mandare i
figli a scuola. Un uomo ha detto che non sono liberi di circolare in
città. Sono tutti disoccupati e campano raccogliendo metalli in cambio
di qualche soldo.
----
La situazione di Rom, Askali ed Egizi e quanti siano identificati come
"zingari" è al momento di estremamente precaria. Per tutto il marzo
2004, sono stati il bersaglio di estrema violenza, frutto di una
campagna iniziata nel 1999 da parte dell'etnia albanese, per
l'espellere delle minoranze dalla provincia, impossessarsi delle loro
proprietà e metterli in condizione di serio pericolo fisico e
psicologico. Durante questi cinque anni in cui l'amministrazione
internazionale ha governato in Kossovo/Kosova, non sono mai stati
raggiunti standard duraturi di sicurezza per le minoranze. A numerose
comunità è stata negata l'effettiva libertà di movimento.
Non sono mai cominciati gli sforzi per mettere sotto l'autorità
internazionale del Kossovo/Kosova i colpevoli dell'orgia di pulizia
etnica. Gli arresti degli Albanesi sospettati di crimini a sfondo
etnico, portano a dimostrazioni e proteste di massa, al grido di
"L'UNMIK smetta di arrestare i liberatori!"
ERRC nota che in almeno due occasioni, governi esterni al
Kossovo/Kosova (specificamente Ungheria e Slovenia) abbiano arrestato
ricercati internazionali appartenenti all'Armata di Liberazione del
Kossovo e successivamente siano stati rilasciati senza processo, anche
se incriminati per aver partecipato o organizzato operazioni di pulizia
etnica.
Si aggiunga che il Procuratore Capo del Tribunale Internazionale per i
Crimini dell'Ex-Jugoslavia, ha affermato nel marzo 2001 che il suo
ufficio ha aperto indagini sulle "attività contro i Serbi e altre
minoranze in Kosovo da parte di non identificati gruppi armati
albanesi, dal giugno 1999 sino ad oggi..." Chiedendo quindi al
Consiglio di Sicurezza dell'ONU di modificare lo statuto del Tribunale
perché possa indagare su questi crimini, il procuratore Capo Del Ponte
si è pronunciato sull'importanza di poter perseguire questi crimini:
dobbiamo fare in maniera che i tribunali internazionali possano portare
la giustizia alle popolazioni dell'ex-Jugoslavia, senza che ciò passi
alla storia come il pronunciamento versoo un popolo a scapito degli
altri.
Inoltre, se si ottenesse questa necessaria e moralmente giustificata
estensione del mandato, il Tribunale potrebbe agire da fattore
deterrente contro la rinascita della campagna di pulizia etnica in
Kossovo/Kosova.
Sinora, il Tribunale Internazionale non ha agito contro nessuno di
etnia albanese in connessione ai violenti attacchi contro Rom, Askali,
Egizi, altri definiti "zingari" o altre minoranze, in merito ai fatti
successi dal 1999 ad oggi.
Il compito di assicurare alla giustizia i colpevoli di questi crimini,
non è mai stato affrontato neanche dai tribunali locali: Nonostante il
carattere internazionale dell'amministrazione in Kossovo/Kosova,
prevale un clima di quasi totale impunità. Ricordiamo come esempio, che
nessuno è stato processato o almeno indagato, per l'uccisione di tre
Askali, avvenuta nemmeno 24 ore dopo il loro ritorno nel villaggio
nativo di Dosevac/Dashevc, nel quadro di un programma di rimpatrio
volontario del novembre 2000.
Alla luce di quanto riportato dalle testimonianze da noi sinora
raccolte, non deve stupire il fatto che questi gruppi abbiano perso
qualsiasi dignità o capacità di sopravvivenza e che tutti desiderino
lasciare il Kossovo/Kosova. Quanto da noi ascoltato e riportato, ha
cambiato il senso stesso originario della nostra missione, che era di
indagare sulla possibilità di un rientro in patria per i profughi che
lo desideravano, per partecipare alla ricostruzione di un
Kossovo/Kosova democratico dopo Milosevic. Se i vostri uffici non
agiranno in maniera adeguata, le conseguenze di questa pulizia etnica
saranno in futuro di tutta la Comunità Europea.
Di fronte alla situazione attuale, vi chiediamo di operare con ogni
mezzo per:
* assicurare senza alcun indugio la sicurezza delle comunità Rom e
Askali e misure appropriate alla situazione specifica di ogni comunità;
* indagini rapide ed imparziali sulle violenze subite dalle minoranze
etniche, che i colpevoli siano assicurati alla giustizia e le famigli
delle vittime ricevano indenizzi adeguati. La giustizia deve poter
operare e rendersi visibile;
* che il Tribunale Internazionale per i Crimini dell'Ex-Jugoslavia
raddoppi i suoi sforzi per assicurare alla giustizia i colpevoli delle
persecuzioni razziali;
* che tutti i governi onorino gli accordi internazionali sulla
prosecuzioni dei colpevoli di crimini contro l'umanità e di pulizia
etnica avvenuti in Kossovo/Kosova;
* tutte le autorità coinvolte nell'amministrazione in Kossovo/Kosova
devono impegnarsi a non discutere il futuro amministrativo e politico
della regione, se prima non ne sia stato salvaguardato il carattere di
società multietnica e multiculturale, in cui tutti abbiano possibilità
di esercitare i diritti umani fondamentali;
* Ogni ritorno forzato di profughi Rom, Askali o Egizi del
Kossovo/Kosova, come pure della Serbia e Montenegro, sia reso
inattuabile sino a quando le autorità kossovare non siano in grado di
dimostrare condizioni durature di sicurezza e libertà in ogni
provincia. In particolare, l'invito è rivolto a Danimarca, Germania e
Regno Unito, che unilateralmente e fuori da ogni accordo internazionale
stipulato, stanno rimpatriando forzatamente i profughi del
Kossovo/Kosova
Dimitrina Petrova
Executive Director
http://www.errc.org
European Roma Rights Center
1386 Budapest 62
P.O. Box 906/93
HUNGARY
Phone: +36 1 4132200
Fax: +36 1 4132201
=== IN ENGLISH ===
1) ---
Subj: [Roma_Rights] Ethnic Cleansing of "Gypsies" in Kosovo
Date: 3/31/2004 9:59:25 AM Eastern Standard Time
From: "Roma Network"
To: <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>
Cc: "European Roma Rights Center" <errc@...>
ORIGINAL SENDER: European Roma Rights Center <errc@...>
European Roma Rights Center (ERRC) Letter of Concern to Kosovo and
European Authorities over Violence against Roma, Ashkaelia, Egyptians
and Others Regarded as "Gypsies" in Kosovo, and Long-Term Impunity for
their Persecutors
March 31, 2004
The ERRC today sent a letter to Special Representative of the Secretary
General of the United Nations for Kosovo Mr. Harri Holkeri, Commander
of Kosovo Force Lieutenant General Holger Kammerhoff, Kosovo Prime
Minister Bajram Rexhepi, and European Commission President Romano Prodi
to express deep concern at the continued acts of ethnic cleansing
perpetrated by ethnic Albanians in Kosovo beginning with renewed force
on March 17. In the letter, the ERRC presented documentation gathered
in the course of an ERRC field mission undertaken since the beginning
of the latest wave of violence in Kosovo. The letter concludes with
recommendations to Mssrs. Holkeri, Kammerhoff, Rexhepi and Prodi.
Information on the situation of Roma, Ashkaelia, Egyptians and others
regarded as "Gypsies" in Kosovo is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/indices/kosovo.shtml
Photographic documentation by ERRC researchers in Kosovo in March 2004
is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/photos/kosovo_2004.shtml
The full text of the March 31 ERRC letter follows:
Your Excellencies,
The European Roma Rights Center (ERRC), an international public
interest law organisation which monitors the situation of Roma in
Europe, is writing to express deep concern at the grave human rights
violations against Roma and Ashkaelia in Kosovo committed on and after
March 17, 2004 and currently
ongoing.
The ERRC has gathered evidence that Roma and Ashkaelia have been
subjected to very serious human rights violations during the wave of
pogroms on minority communities carried out in the period March 17-21,
2004 throughout the province by ethnic Albanians. ERRC field
investigation undertaken in recent days has documented that, in
addition to the pogroms on ethnic Serb communities, several hundred
Roma and Ashkaelia have been also targeted. At least 75 houses
belonging to Romani and Ashkaeli families have been set on
fire. This figure may rise further, since it does not include instances
of violence in localities of which we have been informed but have not
yet undertaken first-hand documentation.
We appeal to you to give full attention to the human rights status of
Roma, Ashkaelia, Egyptians and all other persons regarded by ethnic
Albanians in Kosovo as "Gypsies", and therefore currently under extreme
threat of violence in Kosovo.
A summary of ERRC documentation in some localities in Kosovo in recent
days follows:
Vushtri/Vucitrn
ERRC research established that approximately 70 houses belonging to
Ashkaeli persons were set on fire by Albanian attackers (referred to
locally as "protesters") on March 18, 2004, in the town of
Vushtri/Vucitrn, about 10 kilometres south of Kosovska Mitrovica -- the
place where the pogroms on Kosovo Serbs had begun the day before. The
houses were
completely destroyed in the arson attacks.
According to eyewitnesses, on March 18, 2004, at approximately 17:00, a
crowd of 200-300 persons gathered at the St. Elias Orthodox church in
the town, which in 1999 had also been the target of assaults by ethnic
Albanians in the context of ethnic cleansing of minorities in Kosovo
following the end of the NATO military action in June 1999. At the time
of the March 18, 2004 incident, the Moroccan KFOR unit which had been
positioned to protect the site, failed to provide any protection and
allegedly left. The crowd set fire to the church and the adjacent
structures, destroyed some of the remaining church interior, including
an altar and wall paintings, and knocked down tombstones in the
graveyard located beside the church. At around the same time, a second
crowd began to
gather and subsequently headed toward the Ashkaeli neighbourhood. The
group that had set the church on fire then joined the attackers in the
Ashkaeli area.
According to the testimony of Ashkaeli eyewitnesses, during the pogrom,
a crowd of ethnic Albanians came to the Ashkaeli neighbourhood and
started breaking into the houses. Their intention was, according to
witnesses interviewed by the ERRC, to burn the houses to the ground
while persons were still inside. The first house burnt was the house of
Xemail Balinca. Some of the attackers allegedly tried to rape a girl
from the Balinca family. The next house broken into belonged to the
Qizmolli family. According to Mr Hamit Zymeri, an Ashkaeli eyewitness
to the pogrom, neighbours gathered in the yard of the Qizmolli house in
order to help the family, but officers of the Kosovo Police Service
(KPS) intervened. The representatives of the Ashkaeli group alleged
that some of the KPS officers acted in complicity with the attackers.
Three members of the Qizmolli family were then arrested by KPS officers.
According to the testimony to the ERRC of Station Commander Martin
Wenzel, a senior UNMIK officer, Ashkaeli persons allegedly fired at the
Albanian crowd, in an attempt to defend their homes. According to
Station Commander Wenzel, these shots were not the trigger for the
onslaught and arson that followed; the attackers had allegedly already
decided to evict, burn and destroy the neighbourhood. In his view,
"Everything was orchestrated."
According to Officer Wenzel, when the information that Ashkaeli houses
were being attacked was received, ten KPS police officers volunteered
to evacuate the Ashkaeli families and bring them to the police station.
Over 200 Ashkaeli people were assisted by KPS officers in fleeing their
homes and coming inside the building of the police station. At about
19:30, the last Ashkaeli individuals were extracted from the area under
mob siege. The houses were subsequently burned to the ground. At
approximately 2:00 AM the following morning, the evacuated Ashkaelia
were transferred to the French KFOR base at Plana. Two days later, they
were transported to the French KFOR military compound Marechal de
Lattre de Tassigny, near the village of Novo Selo.
The three members of the Qizmolli Ashkaeli family detained at the time
of the pogrom were held initially at the same police station. An AK-47
and hunting guns were seized during the arrest. The men were released
two days later, reportedly on verbal order of the local prosecutor and
they joined the other Ashkaeli people in the camp. According to the
Officer Wenzel, the three men face charges of illegal possession of
firearms. In addition, an investigation into the destruction by arson
of each of the approximately 70 houses in Vushtri/Vucitrn is currently
reportedly open. As of March 28, 2004, no one associated with the
attacking crowd had been detained in relation to the arsons and the
looting.
According to Mr Hamit Zymeri, an Ashkaeli man with whom the ERRC spoke
at the French KFOR compound in Novo Selo, the total number of persons
burned out of Vushtri/Vucitrn in the attack was 257; there were 87
children, 85 women, two of whom are pregnant, 13 children under 3 years
of age, and 18
babies under 6 months of age. According to a medical expert from the
Ashkaeli community, thirteen people have diabetes, 20 have high blood
pressure, 3 have epilepsy, and one woman has hip condition and is
unable to walk. The conditions in the camp, according to the Ashkaeli
representatives are poor: the barracks, which accommodated eleven
persons each, were damp from heavy rain and were inadequately heated.
Gjilan/Gnjilane
At approximately 17:15-17:30 on March 17, Serbian and Romani
communities in the town of Gjilan/Gnjilane, about 35 km southwest of
Pristina were attacked by a mob of ethnic Albanians, reportedly
predominantly young people in their teens. According to Romani
eyewitnesses with whom the ERRC spoke, twenty-three houses belonging to
Serbs were burnt. Also according to Romani eyewitnesses, the attackers
were also intent on burning Romani houses. The attackers arrived at the
Romani streets with canisters of inflammable liquid. Albanian
neighbours, however, reportedly protected the
Roma and did not allow the attackers to set their houses on fire. The
attackers threw stones at Romani houses breaking windows and doors.
They also insulted the Roma, calling them Majup (a pejorative word
meaning, roughly, Gypsies in Albanian). Some of the attackers broke
into the house of Sulejman Demiri, in the process breaking the front
door and window-panes.
The house of Milaim Demiri was also attacked with stones and some
window-panes were broken. According to Mr Milaim Demiri, some of the
attackers asked Roma why they did not join the protest. Also according
to Mr Milaim Demiri, one Romani house in another neighbourhood, Avdulla
Presheva, was burnt. The house belonged to Mr Ramadan Selimi. Roma with
whom the ERRC spoke in Gjilan/Gnjilane were afraid to accompany the
ERRC to see the Romani house. They did not know the whereabouts of Mr
Selimi.
According to ERRC research, the police first appeared approximately six
hours after the attack. Locals told the ERRC that the town has a
community of 350 Roma. The number of Roma used to be between
5,000-6,000 before 1999, but most of these fled during the campaign of
ethnic cleansing of minorities in Kosovo, 1999-present.
Lipjan/Lipljan
According to eyewitnesses with whom the ERRC spoke on March 28 in the
town of Lipjan/Lipljan, about 15 km south of Pristina, three houses
belonging to Ashkaeli and Romani families were burnt to the ground on
March 17 and March 21. The ERRC spoke with Ms Selvije Kurteshi, an
Ashkaeli woman whose house was burnt down on March 21 at around 2:00
AM. Ms Kurteshi and her family were not in their house at the time it
was set on fire; they were temporarily accommodated in the house of Ms
Kurteshis brother, located nearby. Neighbours reportedly told Ms
Kurteshi that her house was burning, but stated that they were not able
to identify the attackers. Mr Kurteshi told the ERRC that all of the
furniture in the house was destroyed in the fire. According to Ms
Kurteshi, KFOR arrived at the scene of the attack approximately one
hour after the fire. The fire was extinguished by the police, who had
reportedly been called by neighbours. The other two houses burnt in
Lipjan/Lipljan belonged to Ashkaeli persons currently refugees outside
Kosovo. Both houses were reportedly set on fire on March 17. The
Investigator of the KPS in Lipjan/Lipljan in charge of the
investigation cases told the ERRC that investigations had been opened
with respect to the arson attacks on the three houses. He declined to
provide the ERRC with information as to whether persons had been
detained or charged in connection with the attacks.
Obiliq/Obilic
In the town of Obiliq/Obilic, east of Pristina, a number of Romani
persons with whom the ERRC spoke told the ERRC that they had fled their
homes on March 17 and sought refuge in the nearby Plemetina refugee
camp when they saw a mob of people approaching their neighbourhood. At
least three Romani families were reportedly forced to flee from their
homes in Obiliq/Obilic in advance of rioters there. The ERRC
subsequently observed that the building in Obiliq/Obilic where the
Berisha family -- one of the families concerned -- lived was looted and
that window panes in the building were broken and other damage to the
exterior was visible. The building had
previously housed ethnic Serbs and Roma. According to Mr Shevki Berisha
and Ms Taibe Berisha, Romani victims of the attacks, no authority came
to help them when the crowd gathered intent on attacking their house.
As of March 28, no authority had been to visit them in the Plemetina
camp. They stated to the ERRC that they did not have means to buy food
and were afraid to go to Obiliq/Obilic.
In Obiliq/Obilic, the ERRC also visited a community of 19 Roma,
Ashkaeli and Egyptian families, who live in recently rebuilt houses on
the outskirts of Obiliq/Obilic. They told the ERRC that none of them
had been attacked on March 17. However, individuals in the community
stated that they feared
attack and had stopped sending their children to school. One Ashkaeli
man told the ERRC, We are not free to go to Obiliq/Obilic. All persons
in the community were reportedly unemployed at the time of the ERRC
visit; they collect scrap metal to earn money for food.
Your Excellencies,
The situation of Roma, Ashkaelia, Egyptians and others regarded as
"Gypsies" in Kosovo is now extremely precarious. In March 2004, Roma,
Ashkaelia and others regarded as "Gypsies" in Kosovo have again been
targeted for extreme violence as part of a campaign begun in 1999 by
ethnic Albanians to expel minorities from the province, to seize their
property and to do them serious physical harm. In the close to five
years since an international administration was established in Kosovo,
rudimentary security has never been durably established in Kosovo and
minorities have been daily unable to enjoy basic freedom from fear of
physical attack. A
number of communities have lived for close to half a decade without
effective freedom of movement.
Efforts to bring the perpetrators of the orgy of ethnic violence
undertaken in the wake of the establishment of an international
authority in Kosovo have not yet even begun in earnest, much less been
able to show any form of significant impact. Arrests of suspects in
crimes committed by ethnic Albanians against civilians are met with
ethnically inspired protests by Albanians, demonstrating under the
slogan, UNMIK Stop Arresting Liberators!
The ERRC notes that on at least two occasions, governments outside
Kosovo (specifically the governments of Slovenia and Hungary) have
arrested and then subsequently released without charge high-ranking
members of the Kosovo Liberation Army, persons for whom valid
international arrest warrants have been issued in connection with
ethnic cleansing acts in Kosovo.
Further, the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal
for the Former Yugoslavia (ICTY) stated on March 21, 2001, that her
office had opened an investigation into "activities against Serbs and
other minorities [emphasis added] in Kosovo by unidentified Albanian
armed groups from June 1999 until the present..." Asking the UN
Security Council to modify the Tribunal statute to cover such crimes,
Chief Prosecutor Del Ponte expressed her offices belief in the
importance of pursuing these allegations:
We must ensure that the Tribunals unique chance to bring justice to the
populations of the former Yugoslavia does not pass into history as
having been flawed and biased in favour of one ethnic group against
another.
Besides, if we obtain this morally justified and necessary extension of
our mandate, the Tribunal might become a deterrent factor against the
ongoing ethnic-cleansing campaign in Kosovo.
As of today, the ICTY has brought no ethnic Albanians to justice in
connection with the violent attacks on Roma, Ashkaelia, Egyptians, and
other persons regarded as "Gypsies" occurring as part of the campaign
of ethnic cleansing undertaken in Kosovo in the period June
1999-present.
Local courts have not, according to employees of international agencies
involved in the governance of Kosovo, proven effective to date in
bringing ethnic Albanian perpetrators of racially motivated crimes and
acts of ethnic cleansing against Roma, Ashkaelia, Egyptians, other
persons regarded as "Gypsies", or indeed any other minorities in
Kosovo. As such, despite the international administration of Kosovo, a
climate of near-total impunity for perpetrators of violent attacks on
minorities currently prevails in the province. To name only one example
among nearly countless racially motivated crimes occurring in Kosovo
since 1999, no one has ever been brought to justice in connection with
the shooting deaths of three Ashkaeli men less than 24 hours after they
returned to their native village of Dosevac/Dashevc as part of a
voluntary return program in November 2000.
In light of the foregoing, it is perhaps no wonder that Roma and
Ashkaelia with whom the ERRC has spoken in recent days have despaired
entirely of their ability ever to live with dignity in Kosovo in the
future, and have spoken with near universal voice of their desire to
leave Kosovo. This in itself marks a significant change from previous
ERRC documentary missions in Kosovo and among Romani refugees outside
Kosovo, many of whom expressed the desire to return to their homes in
Kosovo and participate in the reconstruction of a democratic Kosovo
after Milosevic. Unless your offices act adequately in the next period,
the international community will have on its record the oversight and
administration of the ethnic cleansing of minority communities from
Kosovo.
In view of the current situation in Kosovo, the ERRC urges you to act
within the powers available to your offices to ensure that:
· Without delay, the security situation of Romani and Ashkaeli
communities throughout Kosovo is assessed and measures appropriate to
the specific situation of each community, as well as to local community
perceptions of the actual and potential risks in the given community,
are swiftly undertaken;
· Prompt and impartial investigations into all acts of violence
to which Romani, Ashkaeli and Egyptian individuals and other persons
regarded as "Gypsies" in Kosovo have been subjected are carried out;
all perpetrators of racially-motivated acts of ethnic cleansing are
brought swiftly to justice and victims or families of victims receive
adequate compensation; justice is done and seen to be done;
· The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
redoubles its efforts to bring to justice individuals guilty of the
persecution of Roma, Ashkaelia, Egyptians and other persons regarded as
"Gypsies" in Kosovo;
· All governments honor the international warrants for the arrest
of a number of persons wanted in connection with crimes of ethnic
cleansing occurring in Kosovo;
· Sustained efforts are undertaken by all authorities in Kosovo
and involved in the administration of Kosovo to ensure that no
discussions of Kosovo's final status are embarked upon until such a
time as all stakeholders achieve durable and lasting consensus in
practice that Kosovo is a multi-cultural society in which all
individuals can freely exercise in practice all of their fundamental
human rights;
· Any forced returns of Kosovo Romani, Ashkaeli or Egyptian
individuals to Kosovo, or to the rest of Serbia and Montenegro are
rendered impossible and impermissible until such a time as authorities
in Kosovo are able to demonstrate durable and lasting security and
freedom from racial discrimination for all in all parts of the
province; in particular, the governments of Denmark, Germany and the
United Kingdom should be instructed that forced returns of minority
individuals to Kosovo in the present circumstances constitute
refoulement and are therefore extreme violations of international law.
Sincerely,
Dimitrina Petrova
Executive Director
Persons wishing to express similar concerns are urged to contact:
Mr. Harri Holkeri
Head of Mission
Special Representative of the Secretary General of the United Nations
for Kosovo
Main Headquarters, United Nations Mission in Kosovo
Pristina, Kosovo
Fax: +381-38-504604, ext. (5406)
Mr. Holger Kammerhoff
Lieutenant General
Commander of Kosovo Force
KFOR Main Headquarters
Pristina, Kosovo
Fax: +389 22 682752
Mr. Bajram Rexhepi
Prime Minister of Kosovo
Office of the Prime Minister
Pristina, Kosovo
Fax: +381 38 200 140 05
Fax: +381 38 211 582
Mr. Romano Prodi
European Commission President
European Commission
Rue de Geneva
B-1049 Brussels
Belgium
Fax: +32 2 295 8532
Ambassasdor Pascal Fieschi
Head of Mission
Organization for Security and Co-operation in Europe
OSCE Mission in Kosovo
Belgrade Street
38 000 Pristina
Kosovo
Fax: + 381 38 500 188
The Rt. Hon. Chris Patten
Commission for External Relations
European Commission DG External Relations
Charlemagne 11/97
Brussels, Belgium
Fax: +32 (0)2 295 78 50
Mr Geoffrey Barrett
Head of Delegation of the European Union
Paje Adamova 4
11040 - Belgrade
Serbia and Montenegro
---
The European Roma Rights Center is an international public interest law
organisation which monitors the rights of Roma and provides legal
defence in cases of human rights abuse. For more information about the
European Roma Rights Center, visit the ERRC on the web at
http://www.errc.org
European Roma Rights Center
1386 Budapest 62
P.O. Box 906/93
HUNGARY
Phone: +36 1 4132200
Fax: +36 1 4132201
2) ---
[ Please note: the "Society for Threatened Peoples" ("Gesellschaft fuer
Bedroehte Voelker") is a German lobbyist organization which advocates
the fragmentation of Europe into a "zoo" of ethnically-defined regions.
It supported and still supports all secessions in the Yugoslav space
from 1991 on.]
http://www.tanjug.co.yu
Tanjug - April 1, 2004
Evacuation of Roma, Ashkali is only solution
19:01 BELGRADE , April 1 (Tanjug) - The Society for
Threatened Peoples has called on the international
community to evacuate all Roma and Ashkali from
Kosovo-Metohija since this is the only way to protect
them from the ethnic Albanian extreme majority, the
Society said in a statement, a copy of which was sent
to Tanjug on Thursday.
Society Secretary-General Tilman Zuelch invited the
international community to evacuate Roma and Ashkali
who had remained in Kosovo-Metohija because they were
exposed to brutal ethnic Albanian attacks.
3) ---
http://news.serbianunity.net/bydate/2004/April_22/48.html
Beta News Agency, Belgrade - April 19, 2004
Roma in Mitrovica and Vucitrn have nowhere to return to
BUDAPEST - The UNMIK spokesman for northern Kosovo
Gyorgy Kakuk in his article published in today's
"Magyar Hirlap" writes that the world has forgotten
about the Kosovo Roma.
Kakuk reminds that the Roma from Vucitrn in the past
five years lost everything twice and that on March 18
this year "they literally had to run before the
oncoming Albanians to save their lives".
"They ran through the streets of Vucitrn seeking at
least some protection from police or French (KFOR)
patrols while their houses went up in flames," writes
Kakuk, underscoring that 300 Roma from Vucitrn are
presently in the French base in the village of Novo
Selo, where they have received protection.
The UNMIK spokesman for northern Kosovo makes the
observation that news and analyses regarding the
Kosovo violence on March 17 primarily mentioned
conflicts between Serbs and Albanians.
Kakuk says that during the riots in Kosovo the Roma
issue remains "collateral damage" and that it has been
forgotten, assessing that the UN has made a mistake
because five years it set out "with all its strength"
to prove to everyone, especially itself, that
"eventually Kosovo would be a multiethnic haven or
some sort of melting pot of Balkan nations".
The UNMIK spokesman for northern Kosovo observes that
few people know that southern Mitrovica was formerly
one of the largest settlements of Roma in the former
Yugoslavia.
Kakuk states that, according to census data from 1991,
there were 8,516 in southern Mitrovica of different
social classes and that "the Roma quarter was not a
shantytown".
He reminded that when NATO appeared on the scene in
Kosovo as part of its "humanitarian intervention", the
Serbs left and the Albanians entered the Roma quarter
and told the Roma "to disappear if they knew what was
good for them".
The Roma left, leaving everything behind. Their houses
were looted and the entire Roma quarter was burned
down, continues Kakuk. He adds that all this occurred
in the presence of KFOR, whose representatives
explained at the time that "soldiers are not
firefighters".
"In spring 2002 I was at the formal ceremony where the
first newly built Roma houses were transferred to
returnees. UNMIK chief Michael Steiner was also
present, as were the representatives of the local
Albanians,"
said Kakuk. He noted that 16 Roma families returned
from Novi Sad at the time.
"They had had enough of life in sports auditoriums;
they overcame their fear and believed the promises of
the UN and local Albanians, "claims Kakuk, adding that
other Roma subsequently returned as well and that a
few months ago one hundred Roma had returned home from
Germany.
"They did not come of their own free will; they would
have preferred to stay where they were but the German
government told them that Kosovo is a melting pot (of
nations), that everything is fine and that there is no
further reason for them to remain in Germany," writes
Kakuk.
The UN spokesman for northern Kosovo emphasizes that
these Roma, too, are now in the French base and adds
that they only want to go to some third country.
4) ---
Beta News Agency, Belgrade - April 22, 2004
Nowicki visits Ashkalis living in KFOR camp
PRISTINA - Kosovo ombudsman Marek Nowicki visited
displaced Ashkalis* who have been living in the French
KFOR camp in Novo Selo near Vucitrn since their houses
were torched in the March riots, the ombudsman's
office advised.
In conversation with the Ashkalis Nowicki learned that
during the course of the most recent violence in
Kosovo, 250 of their houses were burned and they now
have nowhere to return.
The Ashkalis have asked the international community to
offer them the possibility of temporary emigration
from Kosovo due to the fact that they cannot remain in
a military camp for an extended period as there are
many children and ill people among them.
Nowicki reassured the Ashkalis that he would transmit
their requests to the appropriate domestic and
international institutions, as well as that he would
arrange for them to meet with representatives of the
media.
*Ashkalis are Albanian speaking Roma who do not
consider themself as Roma but as Ashkalis. The third
minority group ethnically close to Roma are Kosovo
Egyptians. Roma, Ashkalis and Egyptians have been
persecuted by Kosovo Albanian extremists in the last
five years and have almost disappeared from Kosovo.
5) ---
http://www.dissidentvoice.org/April2004/VOR0426.htm
The Dissident Voice - April 26, 2004
Aftermath of "Humanitarian" Intervention in Kosovo:
Ethnic Cleansing of Roma and Other Minorities Nears
Completion
by Carol Bloom, Œani Rifati and Sunil Sharma
-If the Albanians succeed in creating an independent
Kosovo, it would seem that, in the end, they are to be
rewarded for their massive ethnic cleansing campaign.
The following article is an update to The Current
Plight of the Kosovo Roma, a survey on the Romani
population based on the field reports of historian
Paul Polansky, edited and co-authored by Bloom,
Rifati, and Sharma, published by Voice of Roma in
2001.
On June 12th 1999, 78 days of US/NATO bombing of
Kosovo ended. Now, five years later, Kosovo is
governed by the United Nations Interim Administration
(UNMIK). In the months following the end of the
bombing, hundreds of International Non-Governmental
Organizations (NGOs), thousands of peace-keepers
(45,000-50,000 NATO/US soldiers), more than 5,000 UN
police, looked on while a massive ethnic cleansing was
committed by the Kosovo Liberation Army (KLA) and
extremist Albanians. The ethnic minorities living in
Kosovo prior to 1999 included Serbs, Roma, Turks,
Gorani (Muslim Slavs), Bosnian Croats, Jews, and
others. According to UN figures, 230,000 ethnic
minorities were driven out of Kosovo since 1999, and
these numbers are low according to Serbian figures of
250,000 or more.
This was actually the second biggest ethnic cleansing
in the former Yugoslavia. The first one took place in
Krajina, Croatia, where Croatian forces ethnically
cleansed the region of up to 350,000 minorities,
predominantly Serbs. One of the generals who led this
pogrom was Agim Ceku, who was trained in the US and
Europe. Not only was this general in charge of the
ethnic cleansing campaign in Kosovo in the summer of
1999, he is currently one of the leading commanders in
charge of the Kosovo Police Services (KPS-the UN
police force of approximately 5,000 officers)! And
many of these KPS officers were actually KLA soldiers
during the ethnic cleansing campaign in the summer of
1999. It is also significant to note that very few
high level KLA commanders have been indicted or tried
before the War Crimes Tribunal in The Hague.
Very little has been reported in the media about the
ethnic cleansing that took place in the aftermath of
the NATO intervention in Kosovo. In the intervening
years, what sparse coverage there has been of Kosovo
has mostly heralded it as the model of U.S./NATO
allies bringing “democracy” and “civil society” to
countries previously steeped in ethnic hatreds and run
by evil despots. The fact that Kosovo went from being
a multi-ethnic society within a multi-ethnic and
relatively economically stable country (the former
Yugoslavia) to being a lawless country intolerant of
all but the ruling majority, is not acknowledged by
the press and even seems to be intentionally hidden
from public awareness.
Today, almost five years since the “humanitarian
bombing” and the establishment of a UN protectorate,
Kosovo is one of the most dangerous places in the
world for Roma! Very few Roma, pejoratively referred
to as "gypsies," have remained; estimates range from
22,000-25,000. Before the US/NATO intervention in
Kosovo there were more than 150,000 Roma in the
region.
Over the past 700 years, Roma have settled and have
established themselves as a significant minority
population in Kosovo. But since international
institutions arrived, bringing “democracy, free
society, civil society, ethnic harmony, peace and
tolerance” to Kosovo, Roma are more abused,
persecuted, and ignored than ever. Today, in "free and
liberated” Kosovo, Roma often are unable to even
obtain a birth certificate in the place where they
were born.
Freedom of movement is still one of the biggest
concerns for remaining Roma; most are unable to move
about freely, go to work, shop for their families, or
attend schools. Very few international NGOs want to
hire Roma, either because the Albanian staff members
are typically uninterested in integrating Roma into
“their” society, or because the foreign directors have
fears of being targeted by extremist Albanians. Today,
many Roma are even unable to travel to the hospital
for routine or emergency treatment. For example, the
hospital in Mitrovica is an hour’s drive from the
Serbian enclaves near Pristina, where many displaced
Roma are living. Most of the Roma in Kosovo today live
either in Serbian enclaves, where they are protected
by numbers of minorities, or in Internally Displaced
Person’s (IDP) camps.
Kosovo Roma living in the UN protectorate today find
themselves in a frustrating bureaucratic “log-jam”
when they try to obtain legal records, visas, permits,
etc. due to the absence of clarity concerning the
lines of authority and procedures in a region that is:
a) not governed by the nation to which it officially
belongs (Serbia)
b) run by elected and appointed officials of the
dominant ethnic majority (Albanians) who are
dictating, influencing, and administering policies
designed to eliminate multi-ethnicity in Kosovo
c) held in check by UNMIK and UNHCR, whose mandates
create obstacles and red-tape for Roma and other
minorities trying to normalize/improve their lives,
and whose policies do not really offer them anything
in the way of protection, safety, freedom of movement,
jobs, schooling for their children, etc.
At this point, the vast majority of Kosovo Roma who
took refuge in other countries since June of 1999 have
not received any form of permanent status as refugees
or political asylum seekers from those governments. In
fact, most face forced repatriation (deportation) on
an ongoing (monthly, bimonthly, quarterly) basis, even
though UNHCR/UNMIK repeatedly have stated that Kosovo
is not safe for Roma -- recently even refusing entry
to Romani deportees. It should be noted that these
Western European nations whose governments refuse to
grant permanent status to Kosovo Roma are the same
countries who participated/supported the NATO bombing
campaign of Kosovo, destroying parts of its
infrastructure, violating international law by using
depleted uranium and cluster bombs, and then handing
Kosovo over to the Albanian majority who then
ethnically cleansed the Roma. While the international
civil presence is mandated to maintain civil law and
order, protect and promote human rights and assure the
safe and unimpeded return of all refugees and
displaced persons to their homes, reports by the UN
ombudsperson office, UNHCR, OSCE, Amnesty
International, Human Rights Watch, and others state
that KFOR and UNMIK have failed to fulfill these
obligations. If the Albanians succeed in creating an
independent Kosovo, it would seem that, in the end,
they are to be rewarded for their massive ethnic
cleansing campaign.
Is this a picture of democracy in action? Is this what
the US and NATO are touting as a “success story”? Is
another Diaspora, with no right to settle and no hope
of return, what the Roma of Kosovo can look forward to
in the 21st Century?
In March of this year, fighting erupted again in
Kosovo, between Albanians and Serbs in the City of
Mitrovica. The press reported that two incidents
triggered the violence - a drive-by shooting of a
Serbian youth on March 15th, followed by the drowning
deaths of three Albanian youths, allegedly chased into
a river by dogs belonging to Serbian boys. The larger
context of the Albanian fight for Kosovo’s secession
from Serbia, a struggle that has motivated the
fighting since long before the US/NATO intervention in
1999, is rarely mentioned in the press. It seems that
the ethnic Albanian rulers of Kosovo, having used
UNMIK and the international presence in Kosovo to
rebuild this region for their dominance, are now ready
to make the final push for independence. The
international press has failed to ask these questions
or fill in the background when reporting this
violence, instead repeating the story of the drowning
boys as the cause of the recent violence, sparking
ethnic clashes that resulted in over 30 deaths and the
burning of more than 300 Serbian, Romani, and other
minority homes at the hands of extremist Albanians.
In sum, the Kosovo Roma are still caught in the middle
of the ethnic fighting between the Albanians and
Serbs, which is now more intense than ever.
* They are denied documents/the safety/ or the means
to travel elsewhere or to stay in Kosovo.
* They are unwelcome and unrecognized as legitimate
citizens in Kosovo/Serbia, or as refugees in
Macedonia, Montenegro, and throughout Western Europe.
* They are threatened with deportation and forced to
repatriate, while UNHCR states that they cannot safely
return to live in Kosovo.
In a report to the U.N. Security Council on April
13th, 2004, U.N. Peacekeeping Operations Director
Jean-Marie Guehenno described Kosovo, five years after
the end of civil war, as a simmering cauldron of
ethnic suspicions. Mr. Guehenno stated: "The onslaught
led by Albanian extremists against Kosovo's Serb, Roma
and Ashkali communities was an organized, widespread
and targeted campaign."
With the world focused on the widening war in Iraq,
and the former Yugoslavia far below media radar
screens, the forgotten Roma of Kosovo are fixed dead
center in the cross-hairs of the emboldened Albanian
majority, poised to consummate their long held dream
of an exclusively Albanian Kosovo. The Roma are in
even more desperate straits than the already grim
situation first reported in this publication.
Carol Bloom and Shani Rifati are respectively CFO and
President of Voice of Roma, an advocacy group based in
Northern California, whose goal is to provide Roma
with a voice in their local communities, as well as
nationally and internationally. Sunil Sharma is the
editor of Dissident Voice, and is on International
Advisory Board of Voice of Roma. VOR can be reached
at: voiceofroma@...
La epurazione etnica dei rom kosovari, dal 1999 ad oggi
Seconda parte
IN ITALIANO:
Lettera spedita da ERRC alle principali autorita' internazionali sulla
violenza contro le comunita' "zingare" del Kosovo, con particolare
riferimento ai pogrom di marzo 2004 (31 marzo 2004)
IN ENGLISH:
1) European Roma Rights Center (ERRC) Letter of Concern to Kosovo and
European Authorities over Violence against Roma, Ashkaelia, Egyptians
and Others Regarded as "Gypsies" in Kosovo, and Long-Term Impunity for
their Persecutors (March 31, 2004)
2) Anti-yugoslav, serbo-phobic "Gesellschaft fuer Bedroehte Voelker":
"Evacuation of Roma, Ashkali is only solution"
3) Roma in Mitrovica and Vucitrn have nowhere to return to
(Beta News Agency, April 19, 2004)
4) Nowicki visits Ashkalis living in KFOR camp
(Beta News Agency, Belgrade - April 22, 2004)
5) Ethnic Cleansing of Roma and Other Minorities Nears
Completion
(by Carol Bloom, Œani Rifati and Sunil Sharma.
The Dissident Voice, April 26, 2004)
=== ALTRI LINK ===
ERRC: Violence against 'Gypsies' in Kosovo Continues, Unabated
http://www.unobserver.com/printen.php?id=1550
Albanians cleanse remaining Roma population in Kosovo
http://groups.yahoo.com/group/decani/message/80890
Information on the situation of Roma, Ashkaelia, Egyptians and others
regarded as "Gypsies" in Kosovo is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/indices/kosovo.shtml
Photographic documentation by ERRC researchers in Kosovo in March 2004
is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/photos/kosovo_2004.shtml
Homes of more than 300 Gypsies and Ashkalia were
burned by Albanian mob
http://www.kosovo.net/node/view/80
=== IN ITALIANO ===
Da: European Roma Rights Center <errc@...>
Nostra documentazione fotografica:
http://www.errc.org/publications/photos/kosovo_2004.shtml
Lettera spedita da ERRC all'attenzione del Segretario Generale delle
Nazioni Unite per il Kossovo/Kosova Harri Holkeri - al Comandante della
KFOR, Generale Holger Kammerhoff - al Primo Ministro del Kosovo
Kossovo/Kosova Bajram Rexhepi - al Presidente della Commissione Europea
Romano Prodi:
All'attenzione delle Vostre eccellenze,
European Roma Rights Center (ERRC) è un'organizzazione di interesse
pubblico che controlla la situazione dei diritti umani dei Rom in
Europa e fornisce assistenza legale, e Vi scrive per esprimere la sua
profonda preoccupazione per le gravi violazioni dei diritti di Rom e
Askali, occorsi dal 17 marzo 2004 e che continuano tuttora.
ERRC ha raccolto le prove che Rom e Askali sono stati soggetti di
gravissime violazioni dei diritti umani, durante veri e propri
"pogroms" nel periodo tra il 17 e il 21 marzo, nei territori abitati
dalla maggioranza albanese. Le nostre indagini e i documenti
recentemente raccolti, mostrano come i Rom e gli Askali siano stati un
bersaglio della pulizia etnica, esattamente come è successo ai Serbi.
Almeno 75 case abitate da Rom e Akali sono state incendiate; in ogni
caso la somma dei
danni e delle violenze è sicuramente superiore a quanto da noi
documentato; i dati da noi riportati si rferiscono esclusivamente alle
zone dove ci è stato possibile accedere e non alla totalità dei
territori dove sono avvenute e continuano le violenze.
Ci rivolgiamo a Voi perché sia data estrema attenzione alla condizione
dei diritti umani di Rom, Askali, Egizi e di tutte quelle persone
indicate come "Zingari" dagli Albanesi del Kossovo/Kosova, quindi a
rischio estremo di persecuzione.
Di seguito, forniamo un resoconto documentato degli avvenimenti degli
ultimi giorni in Kossovo/Kosova:
Le nostre indagini contano circa 70 case di proprietà di Askali che
sono state incendiate e completamente distrutte, in seguito ad attacchi
Albanesi nella città di Vushtri/Vucitrn, circa 10 Km. a sud di
Mitrovica, dove nei giorni precedenti erano stati i Serbi il bersaglio
della violenza.
Secondo i testimoni, il 18 marzo 2004 alle 17.00 circa, una folla di
circa 200/300 persone hanno attaccato la chiesa ortodossa di sant Elia,
che già nel 1999 era stata soggetta ad un assalto degli Albanesi, alla
fine delle operazioni militari NATO. Il contingente marocchino della
KFOR, posto a protezione del sito, si è ritirato senza offrire la
protezione richiesta e necessaria. La folla ha così potuto dar fuoco
alla chiesa e alla strutture adiacenti, distruggendo gli interni,
compreso l'altare, gli affreschi, e distruggendo le pietre tombali del
cimitero lì accanto. Quasi contemporaneamente, un secondo gruppo di
persone attaccava il quartiere degli Askali, raggiunto dalla folla che
aveva bruciato la chiesa.
Secondo quanto testimoniato dagli Askali stessi, gli Albanesi hanno
iniziato ad irrompere nelle loro case, con l'intenzione di bruciarle
assieme agli abitanti. La prima casa incendiata è stata quella di
Xemail Balinca. Gli attaccanti hanno anche tentato di rapire una
ragazza della famiglia Balinca. Poi è toccato alla casa della famiglia
Qizmolli. Secondo la
testimonianza di Hamit Zymeri, Askali, alcuni vicini dei Qizmolli hanno
tentato di intervenire a sua difesa, ma è stato loro impedito della
Polizia del Kossovo (KPS). Secondo varie testimonianze, gli ufficiali
della KPS hanno agito in combutta con gli assalitori. Al termine, hanno
arrestato tre membri della famiglia Qizmolli.
Secondo la testimonianza da noi raccolta da Martin Wenzel, ufficiale
UNMIK, gli attaccanti avevano già deciso l'azione in ogni particolare,
prendendo a pretesto la reazione degli Askali al loro assalto per
attaccare le altre case. Sempre secondo la sua testimonianza, quando
s'è diffusa la voce degli assalti alle case degli Askali, gli ufficiali
della KPS si sono offerti volontariamente per scortarli alla stazione
di polizia. Oltre 200 Askali sono stati assistiti dalla KPS nel
lasciare le proprie case; alle 19.30 gli ultimi abitanti abbandovano la
zona sotto scorta. Di seguito, le loro case sono state date alle
fiamme. Alle 2.00 del mattino successivo, gli Askali sono stati
trasferiti nella base KFOR francese di Plana e due giorni più tardi,
scortati dai francesi, vicino al villaggio di Novo Selo.
I tre arrestati della famigla Qizmolli sono stati inizialmente
trattenuti alla stazione di polizia. Per giustificare la loro
detenzione, la polizia ha detto di aver rinvenuto in casa loro un AK-47
e fucili di caccia. Due giorni dopo, sono stati trasferiti assieme agli
altri Askali al campo profughi. Rimane a loro carico l'accusa di
detenzione di armi da fuoco. Le indagini sulla distruzione di 70 case
sono tuttora aperte, a oggi, 28 marzo, nessuno degli assalitori è stato
accusato o arrestato.
Secondo il primo testimone da noi citato, Hamit Zymeri, con cui abbiamo
potuto parlare nel campo di Novo Selo, il numero totale di Askali
allontanato da Vushtri/Vucitrn sarebbero 257; di cui 87 bambini, 85
donne di cui due incinte, 13 bambini sotto i tre anni di età e 18 sotto
i sei mesi di età. Un assistente medico della comunità, riferisce che
13 di loro hanno il diabete, 20 soffrono di ipertensione, 3 sono sono
epilettici e una donna per un problema all'anca non è in grado di
camminare. Il campo, sempre secondo la sua impressione, è totalmente
inadeguato, le baracche accolgono ognuna 11 persone, sono umide per la
pioggia e non adeguatamente riscaldate.
Alle 17.15 - 17.30 circa del 17 marzo, le comunità Serbe e Rom di
Gjilan/Gnjilane, 35 km a sudovest di Pristina sono state attaccate da
Albanesi, per la maggior parte giovani sotto i vent'anni. Le
testimonianze da noi raccolte, parlano di 23 case serbe bruciate e
hanno poi tentato di incendiare le case dei Rom. Testimoni li hanno
visti arrivare portando con loro taniche di liquido infiammabile. I Rom
sono stati salvati dai loro vicini albanesi, che non hanno permesso che
gli attaccanti appiccassero il fuoco alle case. A questo punto, gli
attaccanti hanno iniziato un lancio di pietre che ha fracassato porte e
finestre, ingiuriandoli col termine di Majup (che significa
zingarella). Alcuni attaccanti sono riusciti ad irrompere in casa di
Sulejman Demiri, mettendola a soqquadro. Alcuni degli assalitori,
racconta Milaim Demiri, gli hanno chiesto perché non si fosse unito
alla protesta. Demiri termina il racconto, dicendo che in un altro
quartiere Rom è stata bruciata la casa di Avdulla Presheva, di
proprietà del signor Ramadan Selimi, ma ha rifiutato di accompagnare
l'incaricato di ERRC sul luogo dell'incendio. Il proprietario è tuttora
scomparso. Da quanto abbiamo appurato, la polizia ha fatto la sua prima
comparsa circa sei ore dopo. La comunità locale attualmente conta 350
Rom, di 5.000 - 6.000 che erano anteriormente al 1999, al tempo della
prima pulizia etnica.
Le nostre testimonianze raccolte a Lipjan/Lipljan il 28 marzo, circa 15
Km a sud di Pristina, parlano di tre case appartenenti a famiglie Rom e
Askali, bruciate e rase al suolo sempre il 17 e il 21 marzo. Abbiamo
parlato con Selvije Kurteshi, donna Askali la cui casa è stata data
alle fiamme il 21 marzo alle 2.00 di notte circa. In quel momento gli
abitanti non erano in casa ed erano ospiti a casa del fratello. La
signora Kurteshi ci ha raccontato che tutti i mobili e gli averi
presenti nella loro casa sono stati distrutti dal fuoco e che la KFOR
si è presentata sulla scena circa un'ora dopo. Le altre due case
incendiate a Lipjan/Lipljan appartenevano ad Askali fuggiti dal
Kossovo/Kosova. Entrambe sono state date alle
fiamme il 17 marzo. Abbiamo chiesto ulteriori chiarimenti alla KPS, che
ci ha detto che le indagini sono tuttora in corso e rifiutando di
fornire ulteriori commenti o informazioni.
Nella città di Obiliq/Obilic, a est di Pristina, siamo riusciti a
parlare con un gruppo di Rom che aveva abbandonato le loro case, alla
comparsa di un folla che stava dirigendosi verso di loro e rifugiandosi
nel vicino campo di Plemetina. Almeno tre famiglie Rom sono state
costrette ad abbandonare il paese, in seguito a minacce di vario tipo.
Tra loro la famiglia Berisha, la cui casa è stata fatta ripetutamente
bersaglio di lancio di pietre contro porte e finestre. La stessa casa
era stata rifugio nel passato di famiglie Serbe e Rom. Secondo la loro
testimonianza, le autorità non si sono mai fatte vive durante i vari
attacchi e nemmeno al campo di Plemetina, dove i rifugiati sopravvivono
senza cibo e nel terrore di tornare a Obiliq/Obilic.
A Obiliq/Obilic abbiamo visitato una comunità di 19 Rom, Askali ed
Egizi, alloggiati in case ricostruite nelle immediate vicinanze.
Secondo la loro testimonianza, non ci sono stati attacchi il 17 marzo,
ma vivono nella paura di essere assaliti e hanno smesso di mandare i
figli a scuola. Un uomo ha detto che non sono liberi di circolare in
città. Sono tutti disoccupati e campano raccogliendo metalli in cambio
di qualche soldo.
----
La situazione di Rom, Askali ed Egizi e quanti siano identificati come
"zingari" è al momento di estremamente precaria. Per tutto il marzo
2004, sono stati il bersaglio di estrema violenza, frutto di una
campagna iniziata nel 1999 da parte dell'etnia albanese, per
l'espellere delle minoranze dalla provincia, impossessarsi delle loro
proprietà e metterli in condizione di serio pericolo fisico e
psicologico. Durante questi cinque anni in cui l'amministrazione
internazionale ha governato in Kossovo/Kosova, non sono mai stati
raggiunti standard duraturi di sicurezza per le minoranze. A numerose
comunità è stata negata l'effettiva libertà di movimento.
Non sono mai cominciati gli sforzi per mettere sotto l'autorità
internazionale del Kossovo/Kosova i colpevoli dell'orgia di pulizia
etnica. Gli arresti degli Albanesi sospettati di crimini a sfondo
etnico, portano a dimostrazioni e proteste di massa, al grido di
"L'UNMIK smetta di arrestare i liberatori!"
ERRC nota che in almeno due occasioni, governi esterni al
Kossovo/Kosova (specificamente Ungheria e Slovenia) abbiano arrestato
ricercati internazionali appartenenti all'Armata di Liberazione del
Kossovo e successivamente siano stati rilasciati senza processo, anche
se incriminati per aver partecipato o organizzato operazioni di pulizia
etnica.
Si aggiunga che il Procuratore Capo del Tribunale Internazionale per i
Crimini dell'Ex-Jugoslavia, ha affermato nel marzo 2001 che il suo
ufficio ha aperto indagini sulle "attività contro i Serbi e altre
minoranze in Kosovo da parte di non identificati gruppi armati
albanesi, dal giugno 1999 sino ad oggi..." Chiedendo quindi al
Consiglio di Sicurezza dell'ONU di modificare lo statuto del Tribunale
perché possa indagare su questi crimini, il procuratore Capo Del Ponte
si è pronunciato sull'importanza di poter perseguire questi crimini:
dobbiamo fare in maniera che i tribunali internazionali possano portare
la giustizia alle popolazioni dell'ex-Jugoslavia, senza che ciò passi
alla storia come il pronunciamento versoo un popolo a scapito degli
altri.
Inoltre, se si ottenesse questa necessaria e moralmente giustificata
estensione del mandato, il Tribunale potrebbe agire da fattore
deterrente contro la rinascita della campagna di pulizia etnica in
Kossovo/Kosova.
Sinora, il Tribunale Internazionale non ha agito contro nessuno di
etnia albanese in connessione ai violenti attacchi contro Rom, Askali,
Egizi, altri definiti "zingari" o altre minoranze, in merito ai fatti
successi dal 1999 ad oggi.
Il compito di assicurare alla giustizia i colpevoli di questi crimini,
non è mai stato affrontato neanche dai tribunali locali: Nonostante il
carattere internazionale dell'amministrazione in Kossovo/Kosova,
prevale un clima di quasi totale impunità. Ricordiamo come esempio, che
nessuno è stato processato o almeno indagato, per l'uccisione di tre
Askali, avvenuta nemmeno 24 ore dopo il loro ritorno nel villaggio
nativo di Dosevac/Dashevc, nel quadro di un programma di rimpatrio
volontario del novembre 2000.
Alla luce di quanto riportato dalle testimonianze da noi sinora
raccolte, non deve stupire il fatto che questi gruppi abbiano perso
qualsiasi dignità o capacità di sopravvivenza e che tutti desiderino
lasciare il Kossovo/Kosova. Quanto da noi ascoltato e riportato, ha
cambiato il senso stesso originario della nostra missione, che era di
indagare sulla possibilità di un rientro in patria per i profughi che
lo desideravano, per partecipare alla ricostruzione di un
Kossovo/Kosova democratico dopo Milosevic. Se i vostri uffici non
agiranno in maniera adeguata, le conseguenze di questa pulizia etnica
saranno in futuro di tutta la Comunità Europea.
Di fronte alla situazione attuale, vi chiediamo di operare con ogni
mezzo per:
* assicurare senza alcun indugio la sicurezza delle comunità Rom e
Askali e misure appropriate alla situazione specifica di ogni comunità;
* indagini rapide ed imparziali sulle violenze subite dalle minoranze
etniche, che i colpevoli siano assicurati alla giustizia e le famigli
delle vittime ricevano indenizzi adeguati. La giustizia deve poter
operare e rendersi visibile;
* che il Tribunale Internazionale per i Crimini dell'Ex-Jugoslavia
raddoppi i suoi sforzi per assicurare alla giustizia i colpevoli delle
persecuzioni razziali;
* che tutti i governi onorino gli accordi internazionali sulla
prosecuzioni dei colpevoli di crimini contro l'umanità e di pulizia
etnica avvenuti in Kossovo/Kosova;
* tutte le autorità coinvolte nell'amministrazione in Kossovo/Kosova
devono impegnarsi a non discutere il futuro amministrativo e politico
della regione, se prima non ne sia stato salvaguardato il carattere di
società multietnica e multiculturale, in cui tutti abbiano possibilità
di esercitare i diritti umani fondamentali;
* Ogni ritorno forzato di profughi Rom, Askali o Egizi del
Kossovo/Kosova, come pure della Serbia e Montenegro, sia reso
inattuabile sino a quando le autorità kossovare non siano in grado di
dimostrare condizioni durature di sicurezza e libertà in ogni
provincia. In particolare, l'invito è rivolto a Danimarca, Germania e
Regno Unito, che unilateralmente e fuori da ogni accordo internazionale
stipulato, stanno rimpatriando forzatamente i profughi del
Kossovo/Kosova
Dimitrina Petrova
Executive Director
http://www.errc.org
European Roma Rights Center
1386 Budapest 62
P.O. Box 906/93
HUNGARY
Phone: +36 1 4132200
Fax: +36 1 4132201
=== IN ENGLISH ===
1) ---
Subj: [Roma_Rights] Ethnic Cleansing of "Gypsies" in Kosovo
Date: 3/31/2004 9:59:25 AM Eastern Standard Time
From: "Roma Network"
To: <Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.>
Cc: "European Roma Rights Center" <errc@...>
ORIGINAL SENDER: European Roma Rights Center <errc@...>
European Roma Rights Center (ERRC) Letter of Concern to Kosovo and
European Authorities over Violence against Roma, Ashkaelia, Egyptians
and Others Regarded as "Gypsies" in Kosovo, and Long-Term Impunity for
their Persecutors
March 31, 2004
The ERRC today sent a letter to Special Representative of the Secretary
General of the United Nations for Kosovo Mr. Harri Holkeri, Commander
of Kosovo Force Lieutenant General Holger Kammerhoff, Kosovo Prime
Minister Bajram Rexhepi, and European Commission President Romano Prodi
to express deep concern at the continued acts of ethnic cleansing
perpetrated by ethnic Albanians in Kosovo beginning with renewed force
on March 17. In the letter, the ERRC presented documentation gathered
in the course of an ERRC field mission undertaken since the beginning
of the latest wave of violence in Kosovo. The letter concludes with
recommendations to Mssrs. Holkeri, Kammerhoff, Rexhepi and Prodi.
Information on the situation of Roma, Ashkaelia, Egyptians and others
regarded as "Gypsies" in Kosovo is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/indices/kosovo.shtml
Photographic documentation by ERRC researchers in Kosovo in March 2004
is available on the Internet at:
http://www.errc.org/publications/photos/kosovo_2004.shtml
The full text of the March 31 ERRC letter follows:
Your Excellencies,
The European Roma Rights Center (ERRC), an international public
interest law organisation which monitors the situation of Roma in
Europe, is writing to express deep concern at the grave human rights
violations against Roma and Ashkaelia in Kosovo committed on and after
March 17, 2004 and currently
ongoing.
The ERRC has gathered evidence that Roma and Ashkaelia have been
subjected to very serious human rights violations during the wave of
pogroms on minority communities carried out in the period March 17-21,
2004 throughout the province by ethnic Albanians. ERRC field
investigation undertaken in recent days has documented that, in
addition to the pogroms on ethnic Serb communities, several hundred
Roma and Ashkaelia have been also targeted. At least 75 houses
belonging to Romani and Ashkaeli families have been set on
fire. This figure may rise further, since it does not include instances
of violence in localities of which we have been informed but have not
yet undertaken first-hand documentation.
We appeal to you to give full attention to the human rights status of
Roma, Ashkaelia, Egyptians and all other persons regarded by ethnic
Albanians in Kosovo as "Gypsies", and therefore currently under extreme
threat of violence in Kosovo.
A summary of ERRC documentation in some localities in Kosovo in recent
days follows:
Vushtri/Vucitrn
ERRC research established that approximately 70 houses belonging to
Ashkaeli persons were set on fire by Albanian attackers (referred to
locally as "protesters") on March 18, 2004, in the town of
Vushtri/Vucitrn, about 10 kilometres south of Kosovska Mitrovica -- the
place where the pogroms on Kosovo Serbs had begun the day before. The
houses were
completely destroyed in the arson attacks.
According to eyewitnesses, on March 18, 2004, at approximately 17:00, a
crowd of 200-300 persons gathered at the St. Elias Orthodox church in
the town, which in 1999 had also been the target of assaults by ethnic
Albanians in the context of ethnic cleansing of minorities in Kosovo
following the end of the NATO military action in June 1999. At the time
of the March 18, 2004 incident, the Moroccan KFOR unit which had been
positioned to protect the site, failed to provide any protection and
allegedly left. The crowd set fire to the church and the adjacent
structures, destroyed some of the remaining church interior, including
an altar and wall paintings, and knocked down tombstones in the
graveyard located beside the church. At around the same time, a second
crowd began to
gather and subsequently headed toward the Ashkaeli neighbourhood. The
group that had set the church on fire then joined the attackers in the
Ashkaeli area.
According to the testimony of Ashkaeli eyewitnesses, during the pogrom,
a crowd of ethnic Albanians came to the Ashkaeli neighbourhood and
started breaking into the houses. Their intention was, according to
witnesses interviewed by the ERRC, to burn the houses to the ground
while persons were still inside. The first house burnt was the house of
Xemail Balinca. Some of the attackers allegedly tried to rape a girl
from the Balinca family. The next house broken into belonged to the
Qizmolli family. According to Mr Hamit Zymeri, an Ashkaeli eyewitness
to the pogrom, neighbours gathered in the yard of the Qizmolli house in
order to help the family, but officers of the Kosovo Police Service
(KPS) intervened. The representatives of the Ashkaeli group alleged
that some of the KPS officers acted in complicity with the attackers.
Three members of the Qizmolli family were then arrested by KPS officers.
According to the testimony to the ERRC of Station Commander Martin
Wenzel, a senior UNMIK officer, Ashkaeli persons allegedly fired at the
Albanian crowd, in an attempt to defend their homes. According to
Station Commander Wenzel, these shots were not the trigger for the
onslaught and arson that followed; the attackers had allegedly already
decided to evict, burn and destroy the neighbourhood. In his view,
"Everything was orchestrated."
According to Officer Wenzel, when the information that Ashkaeli houses
were being attacked was received, ten KPS police officers volunteered
to evacuate the Ashkaeli families and bring them to the police station.
Over 200 Ashkaeli people were assisted by KPS officers in fleeing their
homes and coming inside the building of the police station. At about
19:30, the last Ashkaeli individuals were extracted from the area under
mob siege. The houses were subsequently burned to the ground. At
approximately 2:00 AM the following morning, the evacuated Ashkaelia
were transferred to the French KFOR base at Plana. Two days later, they
were transported to the French KFOR military compound Marechal de
Lattre de Tassigny, near the village of Novo Selo.
The three members of the Qizmolli Ashkaeli family detained at the time
of the pogrom were held initially at the same police station. An AK-47
and hunting guns were seized during the arrest. The men were released
two days later, reportedly on verbal order of the local prosecutor and
they joined the other Ashkaeli people in the camp. According to the
Officer Wenzel, the three men face charges of illegal possession of
firearms. In addition, an investigation into the destruction by arson
of each of the approximately 70 houses in Vushtri/Vucitrn is currently
reportedly open. As of March 28, 2004, no one associated with the
attacking crowd had been detained in relation to the arsons and the
looting.
According to Mr Hamit Zymeri, an Ashkaeli man with whom the ERRC spoke
at the French KFOR compound in Novo Selo, the total number of persons
burned out of Vushtri/Vucitrn in the attack was 257; there were 87
children, 85 women, two of whom are pregnant, 13 children under 3 years
of age, and 18
babies under 6 months of age. According to a medical expert from the
Ashkaeli community, thirteen people have diabetes, 20 have high blood
pressure, 3 have epilepsy, and one woman has hip condition and is
unable to walk. The conditions in the camp, according to the Ashkaeli
representatives are poor: the barracks, which accommodated eleven
persons each, were damp from heavy rain and were inadequately heated.
Gjilan/Gnjilane
At approximately 17:15-17:30 on March 17, Serbian and Romani
communities in the town of Gjilan/Gnjilane, about 35 km southwest of
Pristina were attacked by a mob of ethnic Albanians, reportedly
predominantly young people in their teens. According to Romani
eyewitnesses with whom the ERRC spoke, twenty-three houses belonging to
Serbs were burnt. Also according to Romani eyewitnesses, the attackers
were also intent on burning Romani houses. The attackers arrived at the
Romani streets with canisters of inflammable liquid. Albanian
neighbours, however, reportedly protected the
Roma and did not allow the attackers to set their houses on fire. The
attackers threw stones at Romani houses breaking windows and doors.
They also insulted the Roma, calling them Majup (a pejorative word
meaning, roughly, Gypsies in Albanian). Some of the attackers broke
into the house of Sulejman Demiri, in the process breaking the front
door and window-panes.
The house of Milaim Demiri was also attacked with stones and some
window-panes were broken. According to Mr Milaim Demiri, some of the
attackers asked Roma why they did not join the protest. Also according
to Mr Milaim Demiri, one Romani house in another neighbourhood, Avdulla
Presheva, was burnt. The house belonged to Mr Ramadan Selimi. Roma with
whom the ERRC spoke in Gjilan/Gnjilane were afraid to accompany the
ERRC to see the Romani house. They did not know the whereabouts of Mr
Selimi.
According to ERRC research, the police first appeared approximately six
hours after the attack. Locals told the ERRC that the town has a
community of 350 Roma. The number of Roma used to be between
5,000-6,000 before 1999, but most of these fled during the campaign of
ethnic cleansing of minorities in Kosovo, 1999-present.
Lipjan/Lipljan
According to eyewitnesses with whom the ERRC spoke on March 28 in the
town of Lipjan/Lipljan, about 15 km south of Pristina, three houses
belonging to Ashkaeli and Romani families were burnt to the ground on
March 17 and March 21. The ERRC spoke with Ms Selvije Kurteshi, an
Ashkaeli woman whose house was burnt down on March 21 at around 2:00
AM. Ms Kurteshi and her family were not in their house at the time it
was set on fire; they were temporarily accommodated in the house of Ms
Kurteshis brother, located nearby. Neighbours reportedly told Ms
Kurteshi that her house was burning, but stated that they were not able
to identify the attackers. Mr Kurteshi told the ERRC that all of the
furniture in the house was destroyed in the fire. According to Ms
Kurteshi, KFOR arrived at the scene of the attack approximately one
hour after the fire. The fire was extinguished by the police, who had
reportedly been called by neighbours. The other two houses burnt in
Lipjan/Lipljan belonged to Ashkaeli persons currently refugees outside
Kosovo. Both houses were reportedly set on fire on March 17. The
Investigator of the KPS in Lipjan/Lipljan in charge of the
investigation cases told the ERRC that investigations had been opened
with respect to the arson attacks on the three houses. He declined to
provide the ERRC with information as to whether persons had been
detained or charged in connection with the attacks.
Obiliq/Obilic
In the town of Obiliq/Obilic, east of Pristina, a number of Romani
persons with whom the ERRC spoke told the ERRC that they had fled their
homes on March 17 and sought refuge in the nearby Plemetina refugee
camp when they saw a mob of people approaching their neighbourhood. At
least three Romani families were reportedly forced to flee from their
homes in Obiliq/Obilic in advance of rioters there. The ERRC
subsequently observed that the building in Obiliq/Obilic where the
Berisha family -- one of the families concerned -- lived was looted and
that window panes in the building were broken and other damage to the
exterior was visible. The building had
previously housed ethnic Serbs and Roma. According to Mr Shevki Berisha
and Ms Taibe Berisha, Romani victims of the attacks, no authority came
to help them when the crowd gathered intent on attacking their house.
As of March 28, no authority had been to visit them in the Plemetina
camp. They stated to the ERRC that they did not have means to buy food
and were afraid to go to Obiliq/Obilic.
In Obiliq/Obilic, the ERRC also visited a community of 19 Roma,
Ashkaeli and Egyptian families, who live in recently rebuilt houses on
the outskirts of Obiliq/Obilic. They told the ERRC that none of them
had been attacked on March 17. However, individuals in the community
stated that they feared
attack and had stopped sending their children to school. One Ashkaeli
man told the ERRC, We are not free to go to Obiliq/Obilic. All persons
in the community were reportedly unemployed at the time of the ERRC
visit; they collect scrap metal to earn money for food.
Your Excellencies,
The situation of Roma, Ashkaelia, Egyptians and others regarded as
"Gypsies" in Kosovo is now extremely precarious. In March 2004, Roma,
Ashkaelia and others regarded as "Gypsies" in Kosovo have again been
targeted for extreme violence as part of a campaign begun in 1999 by
ethnic Albanians to expel minorities from the province, to seize their
property and to do them serious physical harm. In the close to five
years since an international administration was established in Kosovo,
rudimentary security has never been durably established in Kosovo and
minorities have been daily unable to enjoy basic freedom from fear of
physical attack. A
number of communities have lived for close to half a decade without
effective freedom of movement.
Efforts to bring the perpetrators of the orgy of ethnic violence
undertaken in the wake of the establishment of an international
authority in Kosovo have not yet even begun in earnest, much less been
able to show any form of significant impact. Arrests of suspects in
crimes committed by ethnic Albanians against civilians are met with
ethnically inspired protests by Albanians, demonstrating under the
slogan, UNMIK Stop Arresting Liberators!
The ERRC notes that on at least two occasions, governments outside
Kosovo (specifically the governments of Slovenia and Hungary) have
arrested and then subsequently released without charge high-ranking
members of the Kosovo Liberation Army, persons for whom valid
international arrest warrants have been issued in connection with
ethnic cleansing acts in Kosovo.
Further, the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal
for the Former Yugoslavia (ICTY) stated on March 21, 2001, that her
office had opened an investigation into "activities against Serbs and
other minorities [emphasis added] in Kosovo by unidentified Albanian
armed groups from June 1999 until the present..." Asking the UN
Security Council to modify the Tribunal statute to cover such crimes,
Chief Prosecutor Del Ponte expressed her offices belief in the
importance of pursuing these allegations:
We must ensure that the Tribunals unique chance to bring justice to the
populations of the former Yugoslavia does not pass into history as
having been flawed and biased in favour of one ethnic group against
another.
Besides, if we obtain this morally justified and necessary extension of
our mandate, the Tribunal might become a deterrent factor against the
ongoing ethnic-cleansing campaign in Kosovo.
As of today, the ICTY has brought no ethnic Albanians to justice in
connection with the violent attacks on Roma, Ashkaelia, Egyptians, and
other persons regarded as "Gypsies" occurring as part of the campaign
of ethnic cleansing undertaken in Kosovo in the period June
1999-present.
Local courts have not, according to employees of international agencies
involved in the governance of Kosovo, proven effective to date in
bringing ethnic Albanian perpetrators of racially motivated crimes and
acts of ethnic cleansing against Roma, Ashkaelia, Egyptians, other
persons regarded as "Gypsies", or indeed any other minorities in
Kosovo. As such, despite the international administration of Kosovo, a
climate of near-total impunity for perpetrators of violent attacks on
minorities currently prevails in the province. To name only one example
among nearly countless racially motivated crimes occurring in Kosovo
since 1999, no one has ever been brought to justice in connection with
the shooting deaths of three Ashkaeli men less than 24 hours after they
returned to their native village of Dosevac/Dashevc as part of a
voluntary return program in November 2000.
In light of the foregoing, it is perhaps no wonder that Roma and
Ashkaelia with whom the ERRC has spoken in recent days have despaired
entirely of their ability ever to live with dignity in Kosovo in the
future, and have spoken with near universal voice of their desire to
leave Kosovo. This in itself marks a significant change from previous
ERRC documentary missions in Kosovo and among Romani refugees outside
Kosovo, many of whom expressed the desire to return to their homes in
Kosovo and participate in the reconstruction of a democratic Kosovo
after Milosevic. Unless your offices act adequately in the next period,
the international community will have on its record the oversight and
administration of the ethnic cleansing of minority communities from
Kosovo.
In view of the current situation in Kosovo, the ERRC urges you to act
within the powers available to your offices to ensure that:
· Without delay, the security situation of Romani and Ashkaeli
communities throughout Kosovo is assessed and measures appropriate to
the specific situation of each community, as well as to local community
perceptions of the actual and potential risks in the given community,
are swiftly undertaken;
· Prompt and impartial investigations into all acts of violence
to which Romani, Ashkaeli and Egyptian individuals and other persons
regarded as "Gypsies" in Kosovo have been subjected are carried out;
all perpetrators of racially-motivated acts of ethnic cleansing are
brought swiftly to justice and victims or families of victims receive
adequate compensation; justice is done and seen to be done;
· The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
redoubles its efforts to bring to justice individuals guilty of the
persecution of Roma, Ashkaelia, Egyptians and other persons regarded as
"Gypsies" in Kosovo;
· All governments honor the international warrants for the arrest
of a number of persons wanted in connection with crimes of ethnic
cleansing occurring in Kosovo;
· Sustained efforts are undertaken by all authorities in Kosovo
and involved in the administration of Kosovo to ensure that no
discussions of Kosovo's final status are embarked upon until such a
time as all stakeholders achieve durable and lasting consensus in
practice that Kosovo is a multi-cultural society in which all
individuals can freely exercise in practice all of their fundamental
human rights;
· Any forced returns of Kosovo Romani, Ashkaeli or Egyptian
individuals to Kosovo, or to the rest of Serbia and Montenegro are
rendered impossible and impermissible until such a time as authorities
in Kosovo are able to demonstrate durable and lasting security and
freedom from racial discrimination for all in all parts of the
province; in particular, the governments of Denmark, Germany and the
United Kingdom should be instructed that forced returns of minority
individuals to Kosovo in the present circumstances constitute
refoulement and are therefore extreme violations of international law.
Sincerely,
Dimitrina Petrova
Executive Director
Persons wishing to express similar concerns are urged to contact:
Mr. Harri Holkeri
Head of Mission
Special Representative of the Secretary General of the United Nations
for Kosovo
Main Headquarters, United Nations Mission in Kosovo
Pristina, Kosovo
Fax: +381-38-504604, ext. (5406)
Mr. Holger Kammerhoff
Lieutenant General
Commander of Kosovo Force
KFOR Main Headquarters
Pristina, Kosovo
Fax: +389 22 682752
Mr. Bajram Rexhepi
Prime Minister of Kosovo
Office of the Prime Minister
Pristina, Kosovo
Fax: +381 38 200 140 05
Fax: +381 38 211 582
Mr. Romano Prodi
European Commission President
European Commission
Rue de Geneva
B-1049 Brussels
Belgium
Fax: +32 2 295 8532
Ambassasdor Pascal Fieschi
Head of Mission
Organization for Security and Co-operation in Europe
OSCE Mission in Kosovo
Belgrade Street
38 000 Pristina
Kosovo
Fax: + 381 38 500 188
The Rt. Hon. Chris Patten
Commission for External Relations
European Commission DG External Relations
Charlemagne 11/97
Brussels, Belgium
Fax: +32 (0)2 295 78 50
Mr Geoffrey Barrett
Head of Delegation of the European Union
Paje Adamova 4
11040 - Belgrade
Serbia and Montenegro
---
The European Roma Rights Center is an international public interest law
organisation which monitors the rights of Roma and provides legal
defence in cases of human rights abuse. For more information about the
European Roma Rights Center, visit the ERRC on the web at
http://www.errc.org
European Roma Rights Center
1386 Budapest 62
P.O. Box 906/93
HUNGARY
Phone: +36 1 4132200
Fax: +36 1 4132201
2) ---
[ Please note: the "Society for Threatened Peoples" ("Gesellschaft fuer
Bedroehte Voelker") is a German lobbyist organization which advocates
the fragmentation of Europe into a "zoo" of ethnically-defined regions.
It supported and still supports all secessions in the Yugoslav space
from 1991 on.]
http://www.tanjug.co.yu
Tanjug - April 1, 2004
Evacuation of Roma, Ashkali is only solution
19:01 BELGRADE , April 1 (Tanjug) - The Society for
Threatened Peoples has called on the international
community to evacuate all Roma and Ashkali from
Kosovo-Metohija since this is the only way to protect
them from the ethnic Albanian extreme majority, the
Society said in a statement, a copy of which was sent
to Tanjug on Thursday.
Society Secretary-General Tilman Zuelch invited the
international community to evacuate Roma and Ashkali
who had remained in Kosovo-Metohija because they were
exposed to brutal ethnic Albanian attacks.
3) ---
http://news.serbianunity.net/bydate/2004/April_22/48.html
Beta News Agency, Belgrade - April 19, 2004
Roma in Mitrovica and Vucitrn have nowhere to return to
BUDAPEST - The UNMIK spokesman for northern Kosovo
Gyorgy Kakuk in his article published in today's
"Magyar Hirlap" writes that the world has forgotten
about the Kosovo Roma.
Kakuk reminds that the Roma from Vucitrn in the past
five years lost everything twice and that on March 18
this year "they literally had to run before the
oncoming Albanians to save their lives".
"They ran through the streets of Vucitrn seeking at
least some protection from police or French (KFOR)
patrols while their houses went up in flames," writes
Kakuk, underscoring that 300 Roma from Vucitrn are
presently in the French base in the village of Novo
Selo, where they have received protection.
The UNMIK spokesman for northern Kosovo makes the
observation that news and analyses regarding the
Kosovo violence on March 17 primarily mentioned
conflicts between Serbs and Albanians.
Kakuk says that during the riots in Kosovo the Roma
issue remains "collateral damage" and that it has been
forgotten, assessing that the UN has made a mistake
because five years it set out "with all its strength"
to prove to everyone, especially itself, that
"eventually Kosovo would be a multiethnic haven or
some sort of melting pot of Balkan nations".
The UNMIK spokesman for northern Kosovo observes that
few people know that southern Mitrovica was formerly
one of the largest settlements of Roma in the former
Yugoslavia.
Kakuk states that, according to census data from 1991,
there were 8,516 in southern Mitrovica of different
social classes and that "the Roma quarter was not a
shantytown".
He reminded that when NATO appeared on the scene in
Kosovo as part of its "humanitarian intervention", the
Serbs left and the Albanians entered the Roma quarter
and told the Roma "to disappear if they knew what was
good for them".
The Roma left, leaving everything behind. Their houses
were looted and the entire Roma quarter was burned
down, continues Kakuk. He adds that all this occurred
in the presence of KFOR, whose representatives
explained at the time that "soldiers are not
firefighters".
"In spring 2002 I was at the formal ceremony where the
first newly built Roma houses were transferred to
returnees. UNMIK chief Michael Steiner was also
present, as were the representatives of the local
Albanians,"
said Kakuk. He noted that 16 Roma families returned
from Novi Sad at the time.
"They had had enough of life in sports auditoriums;
they overcame their fear and believed the promises of
the UN and local Albanians, "claims Kakuk, adding that
other Roma subsequently returned as well and that a
few months ago one hundred Roma had returned home from
Germany.
"They did not come of their own free will; they would
have preferred to stay where they were but the German
government told them that Kosovo is a melting pot (of
nations), that everything is fine and that there is no
further reason for them to remain in Germany," writes
Kakuk.
The UN spokesman for northern Kosovo emphasizes that
these Roma, too, are now in the French base and adds
that they only want to go to some third country.
4) ---
Beta News Agency, Belgrade - April 22, 2004
Nowicki visits Ashkalis living in KFOR camp
PRISTINA - Kosovo ombudsman Marek Nowicki visited
displaced Ashkalis* who have been living in the French
KFOR camp in Novo Selo near Vucitrn since their houses
were torched in the March riots, the ombudsman's
office advised.
In conversation with the Ashkalis Nowicki learned that
during the course of the most recent violence in
Kosovo, 250 of their houses were burned and they now
have nowhere to return.
The Ashkalis have asked the international community to
offer them the possibility of temporary emigration
from Kosovo due to the fact that they cannot remain in
a military camp for an extended period as there are
many children and ill people among them.
Nowicki reassured the Ashkalis that he would transmit
their requests to the appropriate domestic and
international institutions, as well as that he would
arrange for them to meet with representatives of the
media.
*Ashkalis are Albanian speaking Roma who do not
consider themself as Roma but as Ashkalis. The third
minority group ethnically close to Roma are Kosovo
Egyptians. Roma, Ashkalis and Egyptians have been
persecuted by Kosovo Albanian extremists in the last
five years and have almost disappeared from Kosovo.
5) ---
http://www.dissidentvoice.org/April2004/VOR0426.htm
The Dissident Voice - April 26, 2004
Aftermath of "Humanitarian" Intervention in Kosovo:
Ethnic Cleansing of Roma and Other Minorities Nears
Completion
by Carol Bloom, Œani Rifati and Sunil Sharma
-If the Albanians succeed in creating an independent
Kosovo, it would seem that, in the end, they are to be
rewarded for their massive ethnic cleansing campaign.
The following article is an update to The Current
Plight of the Kosovo Roma, a survey on the Romani
population based on the field reports of historian
Paul Polansky, edited and co-authored by Bloom,
Rifati, and Sharma, published by Voice of Roma in
2001.
On June 12th 1999, 78 days of US/NATO bombing of
Kosovo ended. Now, five years later, Kosovo is
governed by the United Nations Interim Administration
(UNMIK). In the months following the end of the
bombing, hundreds of International Non-Governmental
Organizations (NGOs), thousands of peace-keepers
(45,000-50,000 NATO/US soldiers), more than 5,000 UN
police, looked on while a massive ethnic cleansing was
committed by the Kosovo Liberation Army (KLA) and
extremist Albanians. The ethnic minorities living in
Kosovo prior to 1999 included Serbs, Roma, Turks,
Gorani (Muslim Slavs), Bosnian Croats, Jews, and
others. According to UN figures, 230,000 ethnic
minorities were driven out of Kosovo since 1999, and
these numbers are low according to Serbian figures of
250,000 or more.
This was actually the second biggest ethnic cleansing
in the former Yugoslavia. The first one took place in
Krajina, Croatia, where Croatian forces ethnically
cleansed the region of up to 350,000 minorities,
predominantly Serbs. One of the generals who led this
pogrom was Agim Ceku, who was trained in the US and
Europe. Not only was this general in charge of the
ethnic cleansing campaign in Kosovo in the summer of
1999, he is currently one of the leading commanders in
charge of the Kosovo Police Services (KPS-the UN
police force of approximately 5,000 officers)! And
many of these KPS officers were actually KLA soldiers
during the ethnic cleansing campaign in the summer of
1999. It is also significant to note that very few
high level KLA commanders have been indicted or tried
before the War Crimes Tribunal in The Hague.
Very little has been reported in the media about the
ethnic cleansing that took place in the aftermath of
the NATO intervention in Kosovo. In the intervening
years, what sparse coverage there has been of Kosovo
has mostly heralded it as the model of U.S./NATO
allies bringing “democracy” and “civil society” to
countries previously steeped in ethnic hatreds and run
by evil despots. The fact that Kosovo went from being
a multi-ethnic society within a multi-ethnic and
relatively economically stable country (the former
Yugoslavia) to being a lawless country intolerant of
all but the ruling majority, is not acknowledged by
the press and even seems to be intentionally hidden
from public awareness.
Today, almost five years since the “humanitarian
bombing” and the establishment of a UN protectorate,
Kosovo is one of the most dangerous places in the
world for Roma! Very few Roma, pejoratively referred
to as "gypsies," have remained; estimates range from
22,000-25,000. Before the US/NATO intervention in
Kosovo there were more than 150,000 Roma in the
region.
Over the past 700 years, Roma have settled and have
established themselves as a significant minority
population in Kosovo. But since international
institutions arrived, bringing “democracy, free
society, civil society, ethnic harmony, peace and
tolerance” to Kosovo, Roma are more abused,
persecuted, and ignored than ever. Today, in "free and
liberated” Kosovo, Roma often are unable to even
obtain a birth certificate in the place where they
were born.
Freedom of movement is still one of the biggest
concerns for remaining Roma; most are unable to move
about freely, go to work, shop for their families, or
attend schools. Very few international NGOs want to
hire Roma, either because the Albanian staff members
are typically uninterested in integrating Roma into
“their” society, or because the foreign directors have
fears of being targeted by extremist Albanians. Today,
many Roma are even unable to travel to the hospital
for routine or emergency treatment. For example, the
hospital in Mitrovica is an hour’s drive from the
Serbian enclaves near Pristina, where many displaced
Roma are living. Most of the Roma in Kosovo today live
either in Serbian enclaves, where they are protected
by numbers of minorities, or in Internally Displaced
Person’s (IDP) camps.
Kosovo Roma living in the UN protectorate today find
themselves in a frustrating bureaucratic “log-jam”
when they try to obtain legal records, visas, permits,
etc. due to the absence of clarity concerning the
lines of authority and procedures in a region that is:
a) not governed by the nation to which it officially
belongs (Serbia)
b) run by elected and appointed officials of the
dominant ethnic majority (Albanians) who are
dictating, influencing, and administering policies
designed to eliminate multi-ethnicity in Kosovo
c) held in check by UNMIK and UNHCR, whose mandates
create obstacles and red-tape for Roma and other
minorities trying to normalize/improve their lives,
and whose policies do not really offer them anything
in the way of protection, safety, freedom of movement,
jobs, schooling for their children, etc.
At this point, the vast majority of Kosovo Roma who
took refuge in other countries since June of 1999 have
not received any form of permanent status as refugees
or political asylum seekers from those governments. In
fact, most face forced repatriation (deportation) on
an ongoing (monthly, bimonthly, quarterly) basis, even
though UNHCR/UNMIK repeatedly have stated that Kosovo
is not safe for Roma -- recently even refusing entry
to Romani deportees. It should be noted that these
Western European nations whose governments refuse to
grant permanent status to Kosovo Roma are the same
countries who participated/supported the NATO bombing
campaign of Kosovo, destroying parts of its
infrastructure, violating international law by using
depleted uranium and cluster bombs, and then handing
Kosovo over to the Albanian majority who then
ethnically cleansed the Roma. While the international
civil presence is mandated to maintain civil law and
order, protect and promote human rights and assure the
safe and unimpeded return of all refugees and
displaced persons to their homes, reports by the UN
ombudsperson office, UNHCR, OSCE, Amnesty
International, Human Rights Watch, and others state
that KFOR and UNMIK have failed to fulfill these
obligations. If the Albanians succeed in creating an
independent Kosovo, it would seem that, in the end,
they are to be rewarded for their massive ethnic
cleansing campaign.
Is this a picture of democracy in action? Is this what
the US and NATO are touting as a “success story”? Is
another Diaspora, with no right to settle and no hope
of return, what the Roma of Kosovo can look forward to
in the 21st Century?
In March of this year, fighting erupted again in
Kosovo, between Albanians and Serbs in the City of
Mitrovica. The press reported that two incidents
triggered the violence - a drive-by shooting of a
Serbian youth on March 15th, followed by the drowning
deaths of three Albanian youths, allegedly chased into
a river by dogs belonging to Serbian boys. The larger
context of the Albanian fight for Kosovo’s secession
from Serbia, a struggle that has motivated the
fighting since long before the US/NATO intervention in
1999, is rarely mentioned in the press. It seems that
the ethnic Albanian rulers of Kosovo, having used
UNMIK and the international presence in Kosovo to
rebuild this region for their dominance, are now ready
to make the final push for independence. The
international press has failed to ask these questions
or fill in the background when reporting this
violence, instead repeating the story of the drowning
boys as the cause of the recent violence, sparking
ethnic clashes that resulted in over 30 deaths and the
burning of more than 300 Serbian, Romani, and other
minority homes at the hands of extremist Albanians.
In sum, the Kosovo Roma are still caught in the middle
of the ethnic fighting between the Albanians and
Serbs, which is now more intense than ever.
* They are denied documents/the safety/ or the means
to travel elsewhere or to stay in Kosovo.
* They are unwelcome and unrecognized as legitimate
citizens in Kosovo/Serbia, or as refugees in
Macedonia, Montenegro, and throughout Western Europe.
* They are threatened with deportation and forced to
repatriate, while UNHCR states that they cannot safely
return to live in Kosovo.
In a report to the U.N. Security Council on April
13th, 2004, U.N. Peacekeeping Operations Director
Jean-Marie Guehenno described Kosovo, five years after
the end of civil war, as a simmering cauldron of
ethnic suspicions. Mr. Guehenno stated: "The onslaught
led by Albanian extremists against Kosovo's Serb, Roma
and Ashkali communities was an organized, widespread
and targeted campaign."
With the world focused on the widening war in Iraq,
and the former Yugoslavia far below media radar
screens, the forgotten Roma of Kosovo are fixed dead
center in the cross-hairs of the emboldened Albanian
majority, poised to consummate their long held dream
of an exclusively Albanian Kosovo. The Roma are in
even more desperate straits than the already grim
situation first reported in this publication.
Carol Bloom and Shani Rifati are respectively CFO and
President of Voice of Roma, an advocacy group based in
Northern California, whose goal is to provide Roma
with a voice in their local communities, as well as
nationally and internationally. Sunil Sharma is the
editor of Dissident Voice, and is on International
Advisory Board of Voice of Roma. VOR can be reached
at: voiceofroma@...
25 APRILE 1999
“La sinistra italiana è tornata ad essere razzista e coloniale, non è
più internazionalista. L’attacco ai compagni jugoslavi è la peggior
cosa che poteva succedermi prima di morire, il tradimento dei valori
per i quali ho combattuto. E questo 25 aprile sarà il più triste della
mia vita”
(Sergio Bellone, 24 marzo 1999)
“La sinistra italiana è tornata ad essere razzista e coloniale, non è
più internazionalista. L’attacco ai compagni jugoslavi è la peggior
cosa che poteva succedermi prima di morire, il tradimento dei valori
per i quali ho combattuto. E questo 25 aprile sarà il più triste della
mia vita”
(Sergio Bellone, 24 marzo 1999)
http://komunist.free.fr/arhiva/apr2004/kitanovic.html
-----
Arhiva : : April 2004.
Govor druga Branka Kitanovića na Svečanoj Akademiji u čast 134. g.
rođenja V.I. Lenjina
Drugarice i drugovi, dame i gospodo,
Mi obeležavamo 134. g. od rođenja V.I. Lenjina kao izraz nezaborava
njegove genijalne ličnosti i njegovog veličanstvenog dela, kao dokaz da
sledimo i da ćemo slediti magistralnu liniju marksizma-lenjinizma, kao
vernost proleterskom internacionalizmu.
Pod vođstvom Lenjina u svetu je prvi put pobedila socijalistička
revolucija. On je nastavio i svestrano razvio nauku Marksa i Engelsa.
Njegov život i rad uvek će služiti kao nadahnuće milionima
revolucionarnih boraca u svetu.
Drugarice i drugovi, hteo bih ukratko da iznesem poglede, ocene i
stavove NKPJ o današnjoj situaciji u Jugoslaviji, o situaciji u svetu i
stanju u Međunarodnom komunističkom pokretu.
Situacija u Jugoslaviji i svetu
Mislim da nije potrebno (a to mi i vreme ne dozvoljava) da se
podrobnije osvrćem na rezultate restauracije kapitalizma u našoj zemlji
u poslednjih desetak godina, a posebno posle kontrarevolucionarnog
prevrata pre tri i po godine. SFRJ je razbijena, u toku je komadanje
ostatka Jugoslavije, drastična pogoršanja nastupila su na svim
sektorima i u svim sferama našeg društva. Mnogi vitalni delovi naše
otadžbine su okupirani, vladajuće strukture na Balkanu propagiraju modu
po kojoj svako treba da ima svog okupatora.
Zvanično u Srbiji i Crnoj Gori nezaposleno je nešto više od milion
ljudi, a faktički ta brojka je dvostruko veća, jer se pod nezaposlenim
računaju samo oni koji su na. birou rada. Međutim, nije zaposleno više
od 50 odsto radno sposobnog stanovništva. I ta cifra se iz dana u dan
vrtoglavo povećava. Prema podacima UN više od polovine stanovništva
planete ima prihod manji od 2 dolara dnevno. U tu grupu spada i
Jugoslavija, ako izračunano koliko članova porodice jedan zaposleni u
proseku izdržava.
Naša industrijska i poljoprivredna proizvodnja su drastično smanjene.
Da bi se održala nova vlast je rasprodala i rasprodaje na doboš sve što
se moglo rasprodati i pristupila je enormnom zaduženju u inostranstvu.
Celo njeno takozvano umeće sastoji se u tome kako će da rasproda ono
što su decenijama stvarala mnoga pokoljenja našeg naroda. Takozvana
orijentacija na "reformski kurs" označava restauraciju kapitalizma,
tačnije kapitalističkog ropstva. Put gubljenja političke nezavisnosti,
pretvaranja u neokoloniju zapadnog kapitala, put odricanja od vlastite
istorije, kulture i istorijske svesti naroda, put razbijanja naše
Armije, zvanično se naziva"integracijom u političke, ekonomske i
kulturne strukture Evrope". I što se više u tom smeru "integrišemo" to
sve gore živimo, to smo sve siromašniji i bespomoćni ji. Mi smo mnogo
puta govorili da zapadni kapital ne dolazi ovde da bi doneo - već da bi
odneo. I to čini svuda u svetu. Po podacima Ujedinjenih nacija za 2002.
godinu zemlje takozvanog Trećeg sveta, koje se po istim ili sličnim
uslovima zadužuju kod zapadnog kapitala imale su spoljni dug oko 3
hiljade milijardi dolara - pet puta više nego 1980. godine.
Istovremeno, kamate na taj dug dostigle su 2002. g. oko 4 hiljade
milijardi dolara. Setite se Stare Grčke i Rima. Kada je dužnik
nesposoban da vrati ono što je pozajmio postajao je ne samo faktički
već i formalno rob. To i nama nudi sadašnja vlast.
Drugarice i drugovi, nema suštinskih razlika između politike Vlade koja
je otišla i koalicione Vlade koja je došla. Istini za volju ima
izvesnih, bar deklarativnih, razlika u politici prema Kosmetu, ali je
našoj zemlji nametnuta takva omča oko vrata da je bez odlučujuće
intervencije Rusije, Belorusije, Kine i drugih progresivnih država i
snaga u svetu nemoguće osloboditi Južnu srpsku pokrajinu od okupatora i
njegovih satelita.
Nova vlada nastavlja s politikom prihvatanja statusa neokolonije,
odnosno s politikom rasprodaje državne, društvene i zadružne svojine, s
razbijanjem Armije, sa sluganskim odnosom prema Vašingtonu, Londonu,
Berlinu i Parizu, s revizijom i falsifikovanjem istorije, sa enormnim
zaduženjem, sa povećanjem armije nezaposlenih, sa utapanjem u takozvane
evropske strukture, sa metanisanjem pred haškom inkvizicijom.
NKPJ je, kao i sve progresivne snage kod nas i u Evropi, za ravnopravnu
i uzajamno korisnu saradnju sa svim državama u svetu, a posebno sa
evropskim i balkanskim. Ali mi smo izričito protiv utapanja u bujicu
zapadnoevropskog kapitala, jer nam postojeći kurs obećava neminovno
davljenje i gubljenje nezavisnosti u svim oblastima.
Mi živimo u klasnom društvu i nemoguće je govoriti o Evropskoj Uniji, a
zaobići ulogu koju u njoj imaju glavne klase - buržoazija i radnička
klasa. Poznato je da pokretačku, noseću snagu u Evropskoj Uniji ima
krupan kapital koji nastoji da konsoliduje svoje snage i objedini svoje
napore u razmerama evropskog kontinenta. Stoga je stvaranje
kontinentalnog tržišta neophodno za velike multinacionalne kompanije.
Stoga je karakteristična crta tekuće etape formiranja EU njena
ekspanzija na Istok i produbljenje integracije. Time evropski kapital u
svetskim razmerama postaje konkurentniji u odnosu na američki i
japanski u borbi za uspostavljanje kontrole nad prirodnim resursima i
tržištima. Svađe oko okupacije Iraka nisu bile i ostale svađe zbog
zaštite interesa iračkog naroda, već zbog toga ko će se dočepati iračke
nafte.
EU je stvorena po merilima i u interesu krupnog kapitala i svaki njen
potez je u interesu kapitalizma. Stoga, nije nimalo čudno što su u
poslednjoj deceniji izvršena i vrše se suštinske revizije mnogih
socijalnih prava koja su trudbenici izvojevali u klasnoj borbi u
poslednjih 150 godina. Idejni i drugi protivnici se proglašavaju
"teroristima", a pravi teroristi "borcima za slobodu, ljudska prava i
demokratiju". Neoliberalizam EU sistematski uništava mala preduzeća,
zanatlije i sitna poljoprivredna gazdinstva koja nisu u stanju da
izdrže konkurenciju multinacionalnih kompanija. A evropski i američki
neoliberalni globalizam kao zakon nameće slobodu cirkulacije kapitala,
slobodu kretanja radne snage, slobodu cirkulacije robe i usluga,
lišavajući male i slabe zemlje da se od toga brane svojim zakonima.
Zakon je ono što se .naredi u Brislu.
Uzmimo za primer Grčku. Ona je nakon raspada SFRJ i restauracije
kapitalizma na njenim prostorima, u Rumuniji, Bugarskoj i Albaniji
napravila pravu ekspanziju svog kapitala na Balkanu i u Crnomorskom
regionu. Od 1980. do 2002.g. profit njenih korporacija povećan je za
3200%. Međutim, za to vreme plate u Grčkoj su povećane za samo 85%, a
inflacija je iznosila 136%. Istovremeno, Grčka je na zahtev nemačkih,
francuskih i italijanskih farmera smanjila poljoprivrednu proizvodnju
za oko 35%.
Ulazak u EU je tunel koji nema izlaza. To je nova tamnica naroda,
posebno naroda Istočne Evrope i Balkana.
Drugarice i drugovi, NKPJ je bila i ostala protiv svih oblika
privatizacije državne, društvene i zadružne imovine i svaku takvu
privatizaciju smatra pljačkom i pogibeljnom za naš narod. Nijedan
buržoaski program do danas - ni u Jugoslaviji, ni u njenim bivšim
republikama, ni u Istočnoj Evropi - nije doneo stabilizaciju u društvu,
niti je dao nade za izlazak iz siromaštva. Dodajmo i to, da u samoj EU
broj nezaposlenih raste i varira između 10 i 20%.
I što je najvažnije, o svim vitalnim problemima članica EU, posebno o
državama Srednje, Istočne i Jugoistočne Evrope, faktički odlučuje
Direktorijum koje čine tri sile - Engleska, Nemačka i Francuska. One su
još 1815. godine na Bečkom kongresu pokušale da uspostave nadevropski
Direktorijum i da preko njega vladaju sudbinom evropskih naroda. Sada
to čine preko EU. Pa, i pored čudovišne propagande ne polazi im za
rukom da na razne referendume o ključnim pitanjima EU privuku ni 50
odsto građana evropskih država. One faktički vladaju sa 1/3 glasova.
Uprkos ogromnim pritiscima Švajcarska i Norveška su odbile da uđu u ovu
novu tamnicu evropskih naroda. Ta tamnica liči na ogromnu bačvu meda u
kojoj se dave rojevi muva. Med je na izgled sladak, ali kada im se
krilca i nožice zalepe i slepe rojevi muva se udave u slatkom medu.
Nije tačno da su svi narodi Evrope za EU. Sve postojeće ankete u Evropi
pokazuju da, uprkos neviđenoj propagandi, EU podržava samo 35%
stanovništva našeg kontinenta. A izričito protiv nje su sve progresivne
snage, a posebno sve komunističke partije u Evropi, izuzimajući
Francusku KP koja se raspala na četiri dela, i jednu od španskih
partija, koja nastavlja izdajničku politiku Karilja.
Kosmet
Nekoliko reči o stavovima NKPJ o Kosmetu. Mi smo oduvek bili ne samo
protiv okupacije Kosmeta, već i protiv saradnje sa okupatorom i
kvislinškim albanskim separatistima i teroristima. Takva saradnja
legalizuje kvislinšku vlast, vlast koju je ustoličio okupator.
Međutim, ne smemo zaboraviti da su sve stranke koje su činile bivšu i
čine sadašnju vladu svojevremeno izričito zahtevale od izbeglih i
preostalih Srba na Kosmetu da učestvuju na takozvanim lokalnim i
opštekosmetskim izborima, kao i u formiranju takozvane vlade Kosmeta.
Izbeglicama i preostalim Srbima u Južnoj srpskoj pokrajini vlast je
pretila da im neće davati plate, penzije i socijalnu pomoć ukoliko ne
izađu na izbore. Dogodio se i događa se nezapamćen presedan u istoriji
- da se tskozvani srpski poslanici oklopnim vozilima dovode u takozvani
Parlament Kosova. I ko je za sve ovo kriv? I ko je saučesnik u toj
izdajničkoj raboti? Razume se kriva je vazalna vlast (ove i prethodne
vlade) koja je ustoličena posle kontrarevolucije 2000. godine.
Završni čin terora nad Srbima - rušenje i paljenje njihovih istorijskih
spomenika, crkava i kuća - kao što znate, izvršen je u drugoj polovini
marta 2000. godine. NKPJ je izdala saopštenje o poslednjim zločinima na
Kosmetu, koje nisu preneli naša štampa, radio i televizja, ali su
prenele strane agencije. Mi smo izričito istakli da su stvarni
organizatori tih događaja SAD i EU, ali su im se događaji istrgli iz
ruke, pa su pod pritiskom svetske javnosti malo curiknuli, ali pod
drugim vidom nastavili da ostvaruju svoje ciljeve. A ti ciljevi su da
se protera i zastraši preostalo srpsko stanovništvo, a potom da se kaže
da na Kosmetu žive samo Albanci i da "u cilju izbegavanja daljih
potresa" treba ovaj region proglasiti"nezavisnom državom".
Takva tvorevina može da postoji samo uz prisustvo trupa NATO i stoga
treba tražiti stalno prisustvo okupatora. U tom cilju planirano je
stvaranje tri nove, najveće NATO baze u Evropi, koje bi služile ne samo
za kontrolu Balkana, već dobrim delom za akcije na Bliskom i Srednjem
Istoku i protiv Rusije. Radi, tobožnjeg čuvanja mira na Kosmetu treba
dovesti nove NATO trupe. To je već učinjeno i nastavlja se dalje
povećanje okupatorskih snaga.
Naš narod je gubio Kosmet kada su ga okupirali Turci, Nemci,
Italijani... ali nikada nismo priznavali okupatorsku vlast. I nema te
sile i cene koja bi nas prisilila da se odreknemo naše istorijske
postojbine. Kosmet je bio i ostao nerazdvojni deo Srbije i Jugoslavije
i to će ostati zauvek, a biće sahranjeni u sramnu grobnicu prošlosti
svi oni koji pokušavaju da trguju s njime u sprezi sa albanskim
separatistima, teroristima i njihovim NATO pokroviteljima. I da ovde
dodam još nešto. Za NKPJ je i objektiva i subjektivan izdajnik svako ko
pokuša da razdvoji Srbiju i Crnu Goru.
Haška inkvizicija
Za NKPJ Haška inkvizicija je formirana da bi se izbegla istorijska
odgovornost NATO država za brutalnu agresiju protiv SRJ. I umesto da se
sudi pravim krivcima: Klintonu, Bleru, Šrederu, Širaku, Solani, Klarku
i drugim razbojnicima sudi se braniocima Jugoslavije, sudi se žrtvama.
Nikada u svojoj istoriji naš narod nije sudio onima koji su branili
otadžbinu. A saradnja sa Hagom znači u stvari učešće u suđenju i
kažnjavanju onih koji su branili i rukovodili odbranom države. Nema
cene kojom bi nas bilo ko ucenjivao da se u ovoj sramnoj raboti
pridružimo agresorima i pravim zločincima. Ali saradnja sa Hagom je
moguća i bila bi poželjna ako bi se sudilo, a jednog dana će se suditi,
NATO agresorima.
Izbori po zakonima robovlasničke demokratije
Drugarice i drugovi, u Staroj Grčkoj, kao što znate, postojao je
vlastodržac Solon. On je doneo zakone po kome ljudi, odnosno staleži,
imaju onoliko prava koliko imaju imovine. To je bila robovlasnička
demokratija u kojoj su vladali robovlasnici, odnosno izrazita manjina.
Kod nas takozvani "borci" za takozvanu "evropsku demokratiju" doneli su
u suštini isti zakon, samo je on prilagođen savremenim uslovima.
Naime, po zakonu, usvojenom 2000. godine pravo učešća na parlamentarnim
izborima i na izborima za predsednika Republike imaju samo one partije
koje mogu da plate državi taksu u iznosu od 15-20 hiljada evra. Naime,
potrebno je minimum 10.000, faktički 10.500 potpisa pred sudom, uz
plaćanje od oko 10.500 evra. Zatim se moraju platiti sudski službenici
- u iznosu od 3-5 hiljada evra. Uz to idu i troškovi oko organizovanja
svega toga, pa dolazimo do ukupne cifre od 15-20 hiljada evra. I to
samo za takse.
One partije, a takva je Nova komunistička partija Jugoslavije, koje
nisu izdavale svoju otadžbinu, koje nisu služile našim neprijateljima,
koje nisu pljačkale narodnu imovinu, ne mogu da nabave toliku sumu
novca. I ja izričitom tvrdim, da nijedna partija nema toliku članarinu
da bi prikupila 20 hiljada evra. A gde su ostali troškovi oko izborne
kampanje? Prema tome, mi nismo , u stanju da učestvujemo na izborima po
obnovljenim Solonovim zakonima robovlasničke demokratije.
Na ovaj način eliminisane su iz borbe za predstavničku i predsedničku
vlast jedino progresivne snage u našoj zemlji, snage koje se zalažu za
nezavisnost države i za ravnopravne odnose u svetu.
Stanje u Međunarodnom komunističkom pokretu
Hteo bih na kraju da se osvrnem na stanje u Međunarodnom komunističkom
pokretu. Na poslednjim izborima u Rusiji komunisti nisu bili ni
izdaleka ravnopravni ostalim buržoaskim partijama. Kao što znate, tamo
je na izbore izašlo jedva oko 50% glasača. Komunisti su bili lišeni
televizije, radija i svoje štampe, koja je otkupljivana i uništavana.
Oni sada menjaju način borbe i smatraju da objektivno iza njih stoji
više od polovine stanovništva. Slična je situacija i u Ukrajini, ali je
tamo Komunistička partija najbrojnija u Parlamentu. U Belorusiji su na
vlasti progresivne snage. Isto je tako i u Moldaviji, kao i u tri
autonomne republike u Gruziji, koje ne priznaju marionetsku, pučističku
i vazalnu vladu u Tbilisiju.
Kina, Vijetnam, Kuba, Laos, Kambodža i DNR Koreja doživljavaju razvojni
bum. Vijetnam i Kina imaju najveći porast proizvodnje u svetu.
Uprkos svemu, zahvaljujući ogromnom bogatstvu i izvanrednim stručnim
kadrovima Rusija se snažno oporavlja. Ona je danas zajedno sa NR Kinom
odlučujući faktor mira u svetu. Rusija obnavlja svoje oružane snage i,
prema mišljenju kompetentnih faktora iz KP Ruske Federacije proizvela
je poslednjih godina najsavremenije rakete, avione i tenkove, kakvim
NATO ne raspolaže. Sadašnja ruska diplomatija sve više ističe svoju
zainteresovanost za vitalne interese i zaštitu našeg naroda. I to je
veoma pozitivna činjenica. Ti isto važi i za Belorusiju.
Međunarodni komunistički pokret u svetu razvija se i raste. Posebno u
Aziji i Južnoj Americi. Ali i u Evropi. Početkom marta naša delegacija
prisustvovala je kongresu obnovljene Komunističke partije Sovjetskog
Saveza, koju čine kompartije svih 15 bivših sovjetskih republika.
Partijski kongres postavio je kao prioritetni cilj OBNOVU SOVJETSKOG
SAVEZA. I to će učiniti sovjetski komunisti.
Drug Dragečevac Ljubomir i ja učestvovali smo od 6-9. marta, na
konferenciji evropskih komunističkih partija u Pragu. Tamo su donete
važne odluke, i mi smo aktivno učestvovali u njihovoj izradi i
usvajanju. Naše delegacije će učestvovati polovinom maja na kongresima
KP Češke i KP Finske. Delegati sami sebi plaćaju put. U junu mesecu
biće održan izuzetno važan sastanak komunističkih partija sveta u
Atini, a potom će biti konferencija komunističkih partija Balkana. Tamo
će biti donete važne odluke usmerene na jačanje Međunarodnog
komunističkog pokreta. U jesen će biti održan sastanak kompartija u
Moskvi koji treba da donese konkretne odluke o realizaciji rezolucije
iz Atine. NKPJ će u jesen 2004. g. održati svoj kongres.
* * *
Drugarice i drugovi, svuda gde je postojao socijalizam, koji je imao
stotine mana i hiljade vrlina, ogromna većina naroda je živela bolje i
slobodnije nego što živi posle izvršene kontrarevolucije. I ja i ovom
prilikom naglašavam i ponavljam: dokle god u svetu postoje siti i
gladni, slobodni i obespravljeni, siromasi i bogati postojaće i težnje
za socijalnom pravdom. A socijalne pravde nema bez socijalizma, nema
bez ostvarenja učenja marksizma-lenjinizma.
22.04.2004.
Branko Kitanović
Generalni sekretar NKPJ
-----
Arhiva : : April 2004.
Govor druga Branka Kitanovića na Svečanoj Akademiji u čast 134. g.
rođenja V.I. Lenjina
Drugarice i drugovi, dame i gospodo,
Mi obeležavamo 134. g. od rođenja V.I. Lenjina kao izraz nezaborava
njegove genijalne ličnosti i njegovog veličanstvenog dela, kao dokaz da
sledimo i da ćemo slediti magistralnu liniju marksizma-lenjinizma, kao
vernost proleterskom internacionalizmu.
Pod vođstvom Lenjina u svetu je prvi put pobedila socijalistička
revolucija. On je nastavio i svestrano razvio nauku Marksa i Engelsa.
Njegov život i rad uvek će služiti kao nadahnuće milionima
revolucionarnih boraca u svetu.
Drugarice i drugovi, hteo bih ukratko da iznesem poglede, ocene i
stavove NKPJ o današnjoj situaciji u Jugoslaviji, o situaciji u svetu i
stanju u Međunarodnom komunističkom pokretu.
Situacija u Jugoslaviji i svetu
Mislim da nije potrebno (a to mi i vreme ne dozvoljava) da se
podrobnije osvrćem na rezultate restauracije kapitalizma u našoj zemlji
u poslednjih desetak godina, a posebno posle kontrarevolucionarnog
prevrata pre tri i po godine. SFRJ je razbijena, u toku je komadanje
ostatka Jugoslavije, drastična pogoršanja nastupila su na svim
sektorima i u svim sferama našeg društva. Mnogi vitalni delovi naše
otadžbine su okupirani, vladajuće strukture na Balkanu propagiraju modu
po kojoj svako treba da ima svog okupatora.
Zvanično u Srbiji i Crnoj Gori nezaposleno je nešto više od milion
ljudi, a faktički ta brojka je dvostruko veća, jer se pod nezaposlenim
računaju samo oni koji su na. birou rada. Međutim, nije zaposleno više
od 50 odsto radno sposobnog stanovništva. I ta cifra se iz dana u dan
vrtoglavo povećava. Prema podacima UN više od polovine stanovništva
planete ima prihod manji od 2 dolara dnevno. U tu grupu spada i
Jugoslavija, ako izračunano koliko članova porodice jedan zaposleni u
proseku izdržava.
Naša industrijska i poljoprivredna proizvodnja su drastično smanjene.
Da bi se održala nova vlast je rasprodala i rasprodaje na doboš sve što
se moglo rasprodati i pristupila je enormnom zaduženju u inostranstvu.
Celo njeno takozvano umeće sastoji se u tome kako će da rasproda ono
što su decenijama stvarala mnoga pokoljenja našeg naroda. Takozvana
orijentacija na "reformski kurs" označava restauraciju kapitalizma,
tačnije kapitalističkog ropstva. Put gubljenja političke nezavisnosti,
pretvaranja u neokoloniju zapadnog kapitala, put odricanja od vlastite
istorije, kulture i istorijske svesti naroda, put razbijanja naše
Armije, zvanično se naziva"integracijom u političke, ekonomske i
kulturne strukture Evrope". I što se više u tom smeru "integrišemo" to
sve gore živimo, to smo sve siromašniji i bespomoćni ji. Mi smo mnogo
puta govorili da zapadni kapital ne dolazi ovde da bi doneo - već da bi
odneo. I to čini svuda u svetu. Po podacima Ujedinjenih nacija za 2002.
godinu zemlje takozvanog Trećeg sveta, koje se po istim ili sličnim
uslovima zadužuju kod zapadnog kapitala imale su spoljni dug oko 3
hiljade milijardi dolara - pet puta više nego 1980. godine.
Istovremeno, kamate na taj dug dostigle su 2002. g. oko 4 hiljade
milijardi dolara. Setite se Stare Grčke i Rima. Kada je dužnik
nesposoban da vrati ono što je pozajmio postajao je ne samo faktički
već i formalno rob. To i nama nudi sadašnja vlast.
Drugarice i drugovi, nema suštinskih razlika između politike Vlade koja
je otišla i koalicione Vlade koja je došla. Istini za volju ima
izvesnih, bar deklarativnih, razlika u politici prema Kosmetu, ali je
našoj zemlji nametnuta takva omča oko vrata da je bez odlučujuće
intervencije Rusije, Belorusije, Kine i drugih progresivnih država i
snaga u svetu nemoguće osloboditi Južnu srpsku pokrajinu od okupatora i
njegovih satelita.
Nova vlada nastavlja s politikom prihvatanja statusa neokolonije,
odnosno s politikom rasprodaje državne, društvene i zadružne svojine, s
razbijanjem Armije, sa sluganskim odnosom prema Vašingtonu, Londonu,
Berlinu i Parizu, s revizijom i falsifikovanjem istorije, sa enormnim
zaduženjem, sa povećanjem armije nezaposlenih, sa utapanjem u takozvane
evropske strukture, sa metanisanjem pred haškom inkvizicijom.
NKPJ je, kao i sve progresivne snage kod nas i u Evropi, za ravnopravnu
i uzajamno korisnu saradnju sa svim državama u svetu, a posebno sa
evropskim i balkanskim. Ali mi smo izričito protiv utapanja u bujicu
zapadnoevropskog kapitala, jer nam postojeći kurs obećava neminovno
davljenje i gubljenje nezavisnosti u svim oblastima.
Mi živimo u klasnom društvu i nemoguće je govoriti o Evropskoj Uniji, a
zaobići ulogu koju u njoj imaju glavne klase - buržoazija i radnička
klasa. Poznato je da pokretačku, noseću snagu u Evropskoj Uniji ima
krupan kapital koji nastoji da konsoliduje svoje snage i objedini svoje
napore u razmerama evropskog kontinenta. Stoga je stvaranje
kontinentalnog tržišta neophodno za velike multinacionalne kompanije.
Stoga je karakteristična crta tekuće etape formiranja EU njena
ekspanzija na Istok i produbljenje integracije. Time evropski kapital u
svetskim razmerama postaje konkurentniji u odnosu na američki i
japanski u borbi za uspostavljanje kontrole nad prirodnim resursima i
tržištima. Svađe oko okupacije Iraka nisu bile i ostale svađe zbog
zaštite interesa iračkog naroda, već zbog toga ko će se dočepati iračke
nafte.
EU je stvorena po merilima i u interesu krupnog kapitala i svaki njen
potez je u interesu kapitalizma. Stoga, nije nimalo čudno što su u
poslednjoj deceniji izvršena i vrše se suštinske revizije mnogih
socijalnih prava koja su trudbenici izvojevali u klasnoj borbi u
poslednjih 150 godina. Idejni i drugi protivnici se proglašavaju
"teroristima", a pravi teroristi "borcima za slobodu, ljudska prava i
demokratiju". Neoliberalizam EU sistematski uništava mala preduzeća,
zanatlije i sitna poljoprivredna gazdinstva koja nisu u stanju da
izdrže konkurenciju multinacionalnih kompanija. A evropski i američki
neoliberalni globalizam kao zakon nameće slobodu cirkulacije kapitala,
slobodu kretanja radne snage, slobodu cirkulacije robe i usluga,
lišavajući male i slabe zemlje da se od toga brane svojim zakonima.
Zakon je ono što se .naredi u Brislu.
Uzmimo za primer Grčku. Ona je nakon raspada SFRJ i restauracije
kapitalizma na njenim prostorima, u Rumuniji, Bugarskoj i Albaniji
napravila pravu ekspanziju svog kapitala na Balkanu i u Crnomorskom
regionu. Od 1980. do 2002.g. profit njenih korporacija povećan je za
3200%. Međutim, za to vreme plate u Grčkoj su povećane za samo 85%, a
inflacija je iznosila 136%. Istovremeno, Grčka je na zahtev nemačkih,
francuskih i italijanskih farmera smanjila poljoprivrednu proizvodnju
za oko 35%.
Ulazak u EU je tunel koji nema izlaza. To je nova tamnica naroda,
posebno naroda Istočne Evrope i Balkana.
Drugarice i drugovi, NKPJ je bila i ostala protiv svih oblika
privatizacije državne, društvene i zadružne imovine i svaku takvu
privatizaciju smatra pljačkom i pogibeljnom za naš narod. Nijedan
buržoaski program do danas - ni u Jugoslaviji, ni u njenim bivšim
republikama, ni u Istočnoj Evropi - nije doneo stabilizaciju u društvu,
niti je dao nade za izlazak iz siromaštva. Dodajmo i to, da u samoj EU
broj nezaposlenih raste i varira između 10 i 20%.
I što je najvažnije, o svim vitalnim problemima članica EU, posebno o
državama Srednje, Istočne i Jugoistočne Evrope, faktički odlučuje
Direktorijum koje čine tri sile - Engleska, Nemačka i Francuska. One su
još 1815. godine na Bečkom kongresu pokušale da uspostave nadevropski
Direktorijum i da preko njega vladaju sudbinom evropskih naroda. Sada
to čine preko EU. Pa, i pored čudovišne propagande ne polazi im za
rukom da na razne referendume o ključnim pitanjima EU privuku ni 50
odsto građana evropskih država. One faktički vladaju sa 1/3 glasova.
Uprkos ogromnim pritiscima Švajcarska i Norveška su odbile da uđu u ovu
novu tamnicu evropskih naroda. Ta tamnica liči na ogromnu bačvu meda u
kojoj se dave rojevi muva. Med je na izgled sladak, ali kada im se
krilca i nožice zalepe i slepe rojevi muva se udave u slatkom medu.
Nije tačno da su svi narodi Evrope za EU. Sve postojeće ankete u Evropi
pokazuju da, uprkos neviđenoj propagandi, EU podržava samo 35%
stanovništva našeg kontinenta. A izričito protiv nje su sve progresivne
snage, a posebno sve komunističke partije u Evropi, izuzimajući
Francusku KP koja se raspala na četiri dela, i jednu od španskih
partija, koja nastavlja izdajničku politiku Karilja.
Kosmet
Nekoliko reči o stavovima NKPJ o Kosmetu. Mi smo oduvek bili ne samo
protiv okupacije Kosmeta, već i protiv saradnje sa okupatorom i
kvislinškim albanskim separatistima i teroristima. Takva saradnja
legalizuje kvislinšku vlast, vlast koju je ustoličio okupator.
Međutim, ne smemo zaboraviti da su sve stranke koje su činile bivšu i
čine sadašnju vladu svojevremeno izričito zahtevale od izbeglih i
preostalih Srba na Kosmetu da učestvuju na takozvanim lokalnim i
opštekosmetskim izborima, kao i u formiranju takozvane vlade Kosmeta.
Izbeglicama i preostalim Srbima u Južnoj srpskoj pokrajini vlast je
pretila da im neće davati plate, penzije i socijalnu pomoć ukoliko ne
izađu na izbore. Dogodio se i događa se nezapamćen presedan u istoriji
- da se tskozvani srpski poslanici oklopnim vozilima dovode u takozvani
Parlament Kosova. I ko je za sve ovo kriv? I ko je saučesnik u toj
izdajničkoj raboti? Razume se kriva je vazalna vlast (ove i prethodne
vlade) koja je ustoličena posle kontrarevolucije 2000. godine.
Završni čin terora nad Srbima - rušenje i paljenje njihovih istorijskih
spomenika, crkava i kuća - kao što znate, izvršen je u drugoj polovini
marta 2000. godine. NKPJ je izdala saopštenje o poslednjim zločinima na
Kosmetu, koje nisu preneli naša štampa, radio i televizja, ali su
prenele strane agencije. Mi smo izričito istakli da su stvarni
organizatori tih događaja SAD i EU, ali su im se događaji istrgli iz
ruke, pa su pod pritiskom svetske javnosti malo curiknuli, ali pod
drugim vidom nastavili da ostvaruju svoje ciljeve. A ti ciljevi su da
se protera i zastraši preostalo srpsko stanovništvo, a potom da se kaže
da na Kosmetu žive samo Albanci i da "u cilju izbegavanja daljih
potresa" treba ovaj region proglasiti"nezavisnom državom".
Takva tvorevina može da postoji samo uz prisustvo trupa NATO i stoga
treba tražiti stalno prisustvo okupatora. U tom cilju planirano je
stvaranje tri nove, najveće NATO baze u Evropi, koje bi služile ne samo
za kontrolu Balkana, već dobrim delom za akcije na Bliskom i Srednjem
Istoku i protiv Rusije. Radi, tobožnjeg čuvanja mira na Kosmetu treba
dovesti nove NATO trupe. To je već učinjeno i nastavlja se dalje
povećanje okupatorskih snaga.
Naš narod je gubio Kosmet kada su ga okupirali Turci, Nemci,
Italijani... ali nikada nismo priznavali okupatorsku vlast. I nema te
sile i cene koja bi nas prisilila da se odreknemo naše istorijske
postojbine. Kosmet je bio i ostao nerazdvojni deo Srbije i Jugoslavije
i to će ostati zauvek, a biće sahranjeni u sramnu grobnicu prošlosti
svi oni koji pokušavaju da trguju s njime u sprezi sa albanskim
separatistima, teroristima i njihovim NATO pokroviteljima. I da ovde
dodam još nešto. Za NKPJ je i objektiva i subjektivan izdajnik svako ko
pokuša da razdvoji Srbiju i Crnu Goru.
Haška inkvizicija
Za NKPJ Haška inkvizicija je formirana da bi se izbegla istorijska
odgovornost NATO država za brutalnu agresiju protiv SRJ. I umesto da se
sudi pravim krivcima: Klintonu, Bleru, Šrederu, Širaku, Solani, Klarku
i drugim razbojnicima sudi se braniocima Jugoslavije, sudi se žrtvama.
Nikada u svojoj istoriji naš narod nije sudio onima koji su branili
otadžbinu. A saradnja sa Hagom znači u stvari učešće u suđenju i
kažnjavanju onih koji su branili i rukovodili odbranom države. Nema
cene kojom bi nas bilo ko ucenjivao da se u ovoj sramnoj raboti
pridružimo agresorima i pravim zločincima. Ali saradnja sa Hagom je
moguća i bila bi poželjna ako bi se sudilo, a jednog dana će se suditi,
NATO agresorima.
Izbori po zakonima robovlasničke demokratije
Drugarice i drugovi, u Staroj Grčkoj, kao što znate, postojao je
vlastodržac Solon. On je doneo zakone po kome ljudi, odnosno staleži,
imaju onoliko prava koliko imaju imovine. To je bila robovlasnička
demokratija u kojoj su vladali robovlasnici, odnosno izrazita manjina.
Kod nas takozvani "borci" za takozvanu "evropsku demokratiju" doneli su
u suštini isti zakon, samo je on prilagođen savremenim uslovima.
Naime, po zakonu, usvojenom 2000. godine pravo učešća na parlamentarnim
izborima i na izborima za predsednika Republike imaju samo one partije
koje mogu da plate državi taksu u iznosu od 15-20 hiljada evra. Naime,
potrebno je minimum 10.000, faktički 10.500 potpisa pred sudom, uz
plaćanje od oko 10.500 evra. Zatim se moraju platiti sudski službenici
- u iznosu od 3-5 hiljada evra. Uz to idu i troškovi oko organizovanja
svega toga, pa dolazimo do ukupne cifre od 15-20 hiljada evra. I to
samo za takse.
One partije, a takva je Nova komunistička partija Jugoslavije, koje
nisu izdavale svoju otadžbinu, koje nisu služile našim neprijateljima,
koje nisu pljačkale narodnu imovinu, ne mogu da nabave toliku sumu
novca. I ja izričitom tvrdim, da nijedna partija nema toliku članarinu
da bi prikupila 20 hiljada evra. A gde su ostali troškovi oko izborne
kampanje? Prema tome, mi nismo , u stanju da učestvujemo na izborima po
obnovljenim Solonovim zakonima robovlasničke demokratije.
Na ovaj način eliminisane su iz borbe za predstavničku i predsedničku
vlast jedino progresivne snage u našoj zemlji, snage koje se zalažu za
nezavisnost države i za ravnopravne odnose u svetu.
Stanje u Međunarodnom komunističkom pokretu
Hteo bih na kraju da se osvrnem na stanje u Međunarodnom komunističkom
pokretu. Na poslednjim izborima u Rusiji komunisti nisu bili ni
izdaleka ravnopravni ostalim buržoaskim partijama. Kao što znate, tamo
je na izbore izašlo jedva oko 50% glasača. Komunisti su bili lišeni
televizije, radija i svoje štampe, koja je otkupljivana i uništavana.
Oni sada menjaju način borbe i smatraju da objektivno iza njih stoji
više od polovine stanovništva. Slična je situacija i u Ukrajini, ali je
tamo Komunistička partija najbrojnija u Parlamentu. U Belorusiji su na
vlasti progresivne snage. Isto je tako i u Moldaviji, kao i u tri
autonomne republike u Gruziji, koje ne priznaju marionetsku, pučističku
i vazalnu vladu u Tbilisiju.
Kina, Vijetnam, Kuba, Laos, Kambodža i DNR Koreja doživljavaju razvojni
bum. Vijetnam i Kina imaju najveći porast proizvodnje u svetu.
Uprkos svemu, zahvaljujući ogromnom bogatstvu i izvanrednim stručnim
kadrovima Rusija se snažno oporavlja. Ona je danas zajedno sa NR Kinom
odlučujući faktor mira u svetu. Rusija obnavlja svoje oružane snage i,
prema mišljenju kompetentnih faktora iz KP Ruske Federacije proizvela
je poslednjih godina najsavremenije rakete, avione i tenkove, kakvim
NATO ne raspolaže. Sadašnja ruska diplomatija sve više ističe svoju
zainteresovanost za vitalne interese i zaštitu našeg naroda. I to je
veoma pozitivna činjenica. Ti isto važi i za Belorusiju.
Međunarodni komunistički pokret u svetu razvija se i raste. Posebno u
Aziji i Južnoj Americi. Ali i u Evropi. Početkom marta naša delegacija
prisustvovala je kongresu obnovljene Komunističke partije Sovjetskog
Saveza, koju čine kompartije svih 15 bivših sovjetskih republika.
Partijski kongres postavio je kao prioritetni cilj OBNOVU SOVJETSKOG
SAVEZA. I to će učiniti sovjetski komunisti.
Drug Dragečevac Ljubomir i ja učestvovali smo od 6-9. marta, na
konferenciji evropskih komunističkih partija u Pragu. Tamo su donete
važne odluke, i mi smo aktivno učestvovali u njihovoj izradi i
usvajanju. Naše delegacije će učestvovati polovinom maja na kongresima
KP Češke i KP Finske. Delegati sami sebi plaćaju put. U junu mesecu
biće održan izuzetno važan sastanak komunističkih partija sveta u
Atini, a potom će biti konferencija komunističkih partija Balkana. Tamo
će biti donete važne odluke usmerene na jačanje Međunarodnog
komunističkog pokreta. U jesen će biti održan sastanak kompartija u
Moskvi koji treba da donese konkretne odluke o realizaciji rezolucije
iz Atine. NKPJ će u jesen 2004. g. održati svoj kongres.
* * *
Drugarice i drugovi, svuda gde je postojao socijalizam, koji je imao
stotine mana i hiljade vrlina, ogromna većina naroda je živela bolje i
slobodnije nego što živi posle izvršene kontrarevolucije. I ja i ovom
prilikom naglašavam i ponavljam: dokle god u svetu postoje siti i
gladni, slobodni i obespravljeni, siromasi i bogati postojaće i težnje
za socijalnom pravdom. A socijalne pravde nema bez socijalizma, nema
bez ostvarenja učenja marksizma-lenjinizma.
22.04.2004.
Branko Kitanović
Generalni sekretar NKPJ
IRAQ = JUGOSLAVIJA / 7: INIZIATIVE
1. CONFERENCE INTERNATIONALE DE SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE IRAKIEN EN
LUTTE
PARIS, LE SAMEDI 15 MAI
2. COMUNICATO STAMPA - 25 APRILE: prima giornata di raccolta delle
firme della petizione per il ritiro dei militari italiani dall�Iraq.
[ Il volantino - formato .doc - per la raccolta delle firme della
petizione si puo' scaricare anche alla URL:
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/PetizioneIraq.doc ]
=== 1 ===
CONFERENCE INTERNATIONALE DE SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE IRAKIEN EN LUTTE
�
�PARIS, LE SAMEDI 15 MAI
�
NOUS DEMANDONS D�APPORTER VOTRE SOUTIEN A CETTE CONFERENCE ET, SI
POSSIBLE, D�Y PARTICIPER PAR VOS MESSAGES ET VOTRE PRESENCE.
�
conf-irak@...
�������������������������������������������������
R�sistance D�mocratique Internationale
�
APPEL
CONF�RENCE INTERNATIONALE DE SOLIDARIT� AVEC LE PEUPLE IRAKIEN EN LUTTE
�
Avant l�invasion de l�Irak par les Etats-Unis et le Royaume Uni, le
monde entier a �t� travers� par des grandes manifestations d�opposition
� la guerre. De m�me, certains gouvernements se sont oppos�s aux d�sirs
de Bush au sein du Conseil de s�curit� de l�ONU. Mais, en d�pit de
toutes ces mobilisations, Washington a fait envahir l�Irak, violant
ainsi la l�galit� internationale et au m�pris de la volont� majoritaire
des peuples.
Pour consolider son occupation, Washington a jou� d�s la conqu�te du
pays la com�die de nommer un soi-disant �gouvernement provisoire� form�
par diff�rentes personnes collaborationnistes choisies par les
occupants. La grande disparit� des forces au d�but du conflit a pu
faire croire � Bush et � ses conseillers que l�occupation de l�Irak
serait facile � mettre en oeuvre. Mais les Etats-Unis se sont heurt�s
au fur et � mesure � la mont�e d�une lutte de r�sistance de plus en
plus active et nombreuse et qui a rendu de plus en plus difficile
l�occupation du pays.
En Irak aujourd�hui, la r�alit� nous montre qu�il existe en fait deux
grandes tendances en�lutte. D�une part, le peuple irakien qui r�siste �
l�occupation de son pays par des moyens vari�s et pluralistes. Cette
r�sistance est multiforme et caract�ris�e par un grand �ventail de
diverses tendances politiques patriotiques. D�autre part,
l�imp�rialisme US tente de gouverner le pays avec l�appui d�un
gouvernement qui lui est soumis et qui est constitut� de collaborateurs
irakiens qui rappellent d�autres collaborateurs que l�histoire a connu
comme ceux ayant exist� au cours de l�occupation hitl�rienne.
L�occupation de l�Irak constitue une atteinte intol�rable au droit
international. Bush et son r�gime veulentimposer � titre d�finitifun
�droit d�ing�rence� et mener des �guerres pr�ventives�: en clair, il
s�agit de sa libert�d�ing�rence et de son droit � bombarder et �
occuper les pays destin�s, pour une raison ou autre, � �tre domin�s et
� �liminer les gouvernements qui ne lui plaisent pas. Ce faisant, le
pouvoir des Etats-Unis m�prise d�une mani�re inf�me l�opinion publique
mondiale en inventant des dangers inexistants, des armes de destruction
massive qui n�existent pas et des r�seaux terroristes imaginaires.La
r�alit�, c�est que Bush et ses adeptes pensent que le moment de
r�aliser la domination des USA sur le monde est arriv�, avant que
d�autres pays ne r�agissent ou que les peuples du monde ne se rendent
compte du grand danger pr�sent� pour l�humanit� par la politique
imp�rialiste. Bush a annonc� son projet de �r�organisation du Proche
Orient�. Un Proche Orient qui va de l�Atlantique jusqu�aux fronti�res
de la Chine sous le contr�le des Etats-Unis, pendant que le peuple
palestinien est massacr� et que le mur de Sharon consacre la pire
politique envers la Palestine.
L�ann�e pass�e, trente millions de personnes ont manifest� dans le
monde pour condamner les intentions bellicistes de Bush, pour d�fendre
la paix et le droit international. Nous croyons que l�esprit de ces
manifestations doit �tre prolong�. Il�ne faut pas rester muet et il est
temps de d�montrer son opposition face � l�occupation imp�rialiste US,
face � ce crime contre l�humanit�. Il est temps d�exiger la sortie
d�Irak des troupes d�occupation. Il est temps de dire � Bush que nous
ne sommes pas dispos�s � vendre notre conscience et � nous soumettre �
sa brutalit�.
C�est le moment de manifester concr�tement sa solidarit� avec la
r�sistance irakienne qui, dans des conditions extr�mement difficiles,
est en train de s�attaquer en premi�re ligne � l�imp�rialisme. Cette
r�sistance patriotique est plurielle, elle est compos�e de diff�rentes
id�ologies, croyances, cultures et organisations ayant toutes pour but
un seul objectif�: expulser les envahisseurs de leur patrie.
Objectivement, la lutte de toutes ces organisations patriotiques fait
partie de la lutte mondiale contre l�expansionnisme militaire des USA.
Les probl�mes cr��s aux troupes US et � Bush par la r�sistance, les
coups qui leur sont ass�n�s et l�ins�curit� qui s�est d�clench�e parmi
le peuple nord-am�ricain favorisent la lutte des peuples et des Etats
pour leur libert� dans n�importe quelle r�gion du monde. Cette lutte
regroupe toutes les forces qui sont pour la paix, pour la souverainet�
et pour un ordre international d�mocratique. Cette lutte joue �galement
en faveur de la lutte des peuples contre les ing�rences US, soutenues
par les oligarchies r�actionnaires locales.
Si beaucoup de gens disent aujourd�hui dans le monde entier qu���un
autre monde est possible��, la r�alit� nous d�montre que la r�sistance
irakienne constitue dans ce contexte, un alli� de choix pour les
peuples qui luttent en faveur de cet ��autre monde��.
Nous nous permettons d�insister�: les motifs qui sont � l�origine des
grandes luttes men�es dans le pass� contre la guerre sont aussi de nos
jours actuels. Aujourd�hui, il faut combattre l�occupation,
l�h�g�monisme de plus en plus tyrannique des USA, le m�pris de la
souverainet� des pays, et appuyer ceux qui en Irak luttent contre ces
tentatives de totalitarisme international. Il faut soutenir la lutte du
peuple irakien.
Nous lan�ons un appel aux organisations populaires, d�mocratiques et
progressistes du monde entier ainsi qu�� toutes les personnalit�s
honn�tes. Nous vous appelons tous � vous solidariser avec la lutte du
peuple irakien contre l�occupation imp�rialiste.
C�est dans cet esprit que nous annon�ons la convocation de la
��Conf�rence Internationale de Solidarit� avec le peuple Irakien en
lutte�� qui aura lieu �
�
Paris, samedi 15 mai 2004
De 9 � 17 heures
FIAP � Jean Monnet
30, rue Cabanis
75014 Paris
Tel�: 01 43 13 17 00 (FIAP)
�
Nous demandons d�apporter votre soutien � cette Conf�rence et, si
possible, d�y participer par vos messages et votre
pr�sence�:conf-irak@...
Promoteurs et pr�mi�res adh�sions :��(au 14 avril)
�
-��������Ahmed Ben Bella, d�j� Pr�sident d�Alg�rie (Pr�siedent de la
conf�rence)
-��������Samir Amin, directeur du Forum du Tiers monde, Pr�sident du
Forum mondial des alt�rnatives (S�n�gal)
-��������James Petras, politologue, professeur universitaire (Usa)
-��������Heinz Dietrich, politologue (Messico)
-��������Michel Chossudovsky, professeur d��conomie � l�Universit�
d�Ottawa (Canada)
-��������Jorge Beinstein, �conomiste e directeur di Enfoques
Alternativos (Argentina)
-��������Emil Sader, sociologue, coord. Laboratoire des Politiques
Publiques � l�Universit� de Rio de Janeiro (Br�sile)
-��������Marta Harnecker, �crivaine (Cile)
-��������Vasco Gon�alves, g�n�ral, dej� Pr�mier Ministre du
gouvernement portuguais (Portogallo)
-��������Luis Britto Garcia, �crivain (Venezuela)
-��������Edmington Rodriguez, Maire de Bellem (Brasile)
-��������Carlos Lozano, directeur de Voz (Colombia)
-��������Centre of Indian Trade Unions-CITU (India)
-��������Carlos Taibo, professeur universitaire (Spagna)
-��������Pascual Serrano, journaliste Rebelion (Spagna)
-��������Pierre Galand, S�nateur (Belgique)
-��������Antonio Pessoa, colonel des Forces Arm�es portuguaises
(Portugal)
-��������Isabel Monal, philosophe et �crivaine�(Cuba)
-��������Georges Labica, philosophe, professeur Universit� de Paris
(France)
-��������Jaime Ballesteros, Pr�sident OSPAAAL (Spagna)
-��������Jean Pierre Page, sindacalista (Francia)
-��������Mauri Pera, vice-Pr�sident Comitato Finlandese per la Pace
(Finlandia)
-��������Erkki Susi, directeur del settimanale Tiedonantaja di Helsinki
(Finlandia)
-��������Ren� Giraud, professeur universitario (Francia)
-��������Francis Arzalier, directeur di Africa oggi (Francia)
-��������Danielle Bleitrach, professeur Universit� di Aix en Provence
(Francia)
-��������Vicente Romano, professeur Universit� di Siviglia (Spagna)
-��������Carlos Alvarez, �crivain (Spagna)
-��������Magda Kobierska, giornalista (Polonia)
-��������Karim Lakjaa, professeur Universit� di Reims (Francia)
-��������Klaus von Raussendorff, giornalista (Germania)
-��������Javier S�daba, filosofo (Spagna)
-��������William A. Plez, responsabile esteri Partito Socialista USA
-��������Lo Gourmo, professeur universitario (Mauritania)
-��������Silvina Carrizo, professeur universitaria (Brasile)
-��������Consiglio Mondiale della Pace
-��������Sammi Ala�, Comitato Iraq libero (Danimarca)
-��������Claude Beaulieu, Comitato Valmy per un�Europa dei popoli e
delle nazioni sovrane (Francia)
-��������Annie Lacroix Riz, storica (Francia)
-��������Thierry Meyssan, giornalista e �crivain (Francia)
-��������Pierre Levy, giornalista (Francia)
-��������Yves Vargas, filosofo (Francia)
-��������Iraklis Tsavdaridis, Comitato per la pace e la distensione
internazionale (Grecia)
-��������Comitato universitari tunisini per il sostegno alla Resistenza
palestinese ed irakena (Tunisia)
-��������Sindacato generale dell�Insegnamento Superiore (Tunisia)
-��������SOS Iraq (Belgio)
-��������Georges Mavrekos, vice-Pr�sident Federazione Sindacale Mondiale
-��������Raquel de Almeida Moraes, professeur Universit� di Brasilia
(Brasile)
-��������Marmi Joana Michejda, Stop the war (Polonia)
-��������Carla Luciana Silva, storica (Brasile)
-��������Eurelino Coelho, professeur universitario (Brasile)
-��������Percy Francisco Alvarado Godoy, �crivain (Guatemala)
-��������Wadson Ribeiro, Pr�sident Unione Giovent� Socialista-UJS
(Brasile)
-��������Gustavo Petta, Pr�sident Unione Nazionale Studenti-UNE
(Brasile)
-��������Marcelo Gaviao, Pr�sident UBES (Brasile)
-��������Ana Maria Prestes Rabelo, vice-Pr�sident Federazione Mondiale
Giovent� Democratica per l�America Latina e il Caribe
-��������Unione dei Giovani Socialisti (Brasile)
=== 2 ===
[ Il volantino - formato .doc - per la raccolta delle firme della
petizione si puo' scaricare anche alla URL:
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/PetizioneIraq.doc ]
COMUNICATO STAMPA
25 APRILE: prima giornata di raccolta delle firme della petizione per
il ritiro dei militari italiani dall�Iraq.
I banchetti alle manifestazioni di Roma, a Milano, Napoli, Pisa,
Firenze e in moltissimi centri minori, hanno visto un afflusso costante
di persone che hanno firmato la petizione popolare che chiede alle
massime autorit� dello Stato il ritiro immediato dei militari italiani
dall�Iraq e la destinazione dei fondi stanziati per le missioni
militari all�estero alle spese sociali. Dai primi calcoli, nelle varie
citt� sono state raccolte circa 15.000 firme
A Roma, hanno firmato personalit� come i senatori Salvi, Falomi e De
Petris, i deputati Rizzo, M. Cossutta e Cento, l�europarlamentare Luisa
Morgantini, la consigliera regionale del Lazio Giulia Rodano,
l�assessore capitolino Luigi Nieri, il Presidente dell�ANPI Lazio,
Massimo Rendina.
La campagna tesa a raccogliere 803.000 firme (sono infatti 803 i
senatori ed i deputati che non hanno votato a favore del ritiro delle
truppe dall�Iraq) � cominciato con i migliori auspici, confermando come
il ritiro immediato dei soldati italiani dall�Iraq sia una richiesta
ampiamente maggioritaria nella societ� e di cui dovr� tener conto le
forze politiche di governo e di opposizione.
�
Comitato per il ritiro dei militari italiani dall�Iraq
Info: viadalliraqora@...
�
---
Petizione popolare ai sensi dell�art.109 del Regolamento della Camera
dei Deputati
RITIRO IMMEDIATO DEI MILITARI ITALIANI DALL�IRAQ
Al Presidente della Repubblica��������������������������������������Al
Presidente del Senato
Carlo Azeglio
Ciampi������������������������������������������������������������������
�Marcello Pera
Al Presidente della
Camera����������������������������������������������Al Presidente del
Consiglio dei Ministri
Pierferdinando
Casini������������������������������������������������������������������
Silvio Berlusconi
�
Noi sottoscritti, cittadine e cittadini italiani,
�ritenendo che l�invio, la presenza, la permanenza di truppe italiane
nell�Iraq occupato a seguito della ingiustificata guerra preventiva
avviata dalla coalizione anglo-statunitense il 20 marzo del 2003,
costituisce una violazione della sovranit� e della integrit� della
Repubblica Irachena e viola le stesse leggi dello Stato Italiano come
l�art.11 della Costituzione;
�valutando che gli eventi prodottisi a seguito dell�occupazione
militare dell�Iraq da parte delle forze armate della coalizione
anglo-statunitense, confermano uno scenario di guerra che sta
destabilizzando la regione medio orientale e sta mietendo numerose
vittime tra la popolazione irachena;
�ritenendo che l�invio, la permanenza e l�utilizzo contro la
popolazione irachena del contingente militare italiano, configura
ormai�l�Italia come Stato belligerante ed occupante esponendo l�intero
paese alle conseguenze del conflitto, ove, in circostanze diverse�i
fatti di Nassyria e quelli di Madrid hanno rivelato drammaticamente
tali conseguenze;
ritenendo che, in queste condizioni, il finanziamento pubblico e la
presenza di imprese italiane nella ricostruzione dell�Iraq configurano
una partecipazione attiva all�occupazione di quel paese e al saccheggio
delle sue risorse;
denunciando che le missioni militari italiane all�estero sono costate
solo negli ultimi cinque anni 3miliardi e 650milioni di euro, fondi
destinati ad operazioni militari che sono stati spesi mentre vengono
sistematicamente tagliate le spese per i servizi sanitari, per la
pubblica istruzione, per gli strumenti di sostegno al reddito per i
precari e disoccupati;
Ritenendo di dover sottrarre il nostro paese ad una guerra che la
stragrande maggioranza dell�opinione pubblica italiana, europea e
mondiale ha rifiutato, per impedire ulteriori e sanguinose conseguenze
in Iraq e in Italia, per impedire le gravi ripercussioni del clima di
guerra sulle libert� democratiche nel nostro paese e nelle relazioni
con i cittadini immigrati, per disinvestire dalle spese di guerra ed
incrementare le spese a fini sociali;
�
chiediamo:
�
- Il ritiro immediato del contingente militare italiano dall�Iraq
- L�utilizzo dei fondi previsti per le missioni militari italiane
all�estero per misure di carattere sociale destinate ad assicurare
reddito ai precari e disoccupati nel nostro paese, risorse al sistema
sanitario nazionale e al servizio scolastico nazionale.
[ Il volantino - formato .doc - per la raccolta delle firme della
petizione si puo' scaricare anche alla URL:
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/PetizioneIraq.doc ]
[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
1. CONFERENCE INTERNATIONALE DE SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE IRAKIEN EN
LUTTE
PARIS, LE SAMEDI 15 MAI
2. COMUNICATO STAMPA - 25 APRILE: prima giornata di raccolta delle
firme della petizione per il ritiro dei militari italiani dall�Iraq.
[ Il volantino - formato .doc - per la raccolta delle firme della
petizione si puo' scaricare anche alla URL:
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/PetizioneIraq.doc ]
=== 1 ===
CONFERENCE INTERNATIONALE DE SOLIDARITE AVEC LE PEUPLE IRAKIEN EN LUTTE
�
�PARIS, LE SAMEDI 15 MAI
�
NOUS DEMANDONS D�APPORTER VOTRE SOUTIEN A CETTE CONFERENCE ET, SI
POSSIBLE, D�Y PARTICIPER PAR VOS MESSAGES ET VOTRE PRESENCE.
�
conf-irak@...
�������������������������������������������������
R�sistance D�mocratique Internationale
�
APPEL
CONF�RENCE INTERNATIONALE DE SOLIDARIT� AVEC LE PEUPLE IRAKIEN EN LUTTE
�
Avant l�invasion de l�Irak par les Etats-Unis et le Royaume Uni, le
monde entier a �t� travers� par des grandes manifestations d�opposition
� la guerre. De m�me, certains gouvernements se sont oppos�s aux d�sirs
de Bush au sein du Conseil de s�curit� de l�ONU. Mais, en d�pit de
toutes ces mobilisations, Washington a fait envahir l�Irak, violant
ainsi la l�galit� internationale et au m�pris de la volont� majoritaire
des peuples.
Pour consolider son occupation, Washington a jou� d�s la conqu�te du
pays la com�die de nommer un soi-disant �gouvernement provisoire� form�
par diff�rentes personnes collaborationnistes choisies par les
occupants. La grande disparit� des forces au d�but du conflit a pu
faire croire � Bush et � ses conseillers que l�occupation de l�Irak
serait facile � mettre en oeuvre. Mais les Etats-Unis se sont heurt�s
au fur et � mesure � la mont�e d�une lutte de r�sistance de plus en
plus active et nombreuse et qui a rendu de plus en plus difficile
l�occupation du pays.
En Irak aujourd�hui, la r�alit� nous montre qu�il existe en fait deux
grandes tendances en�lutte. D�une part, le peuple irakien qui r�siste �
l�occupation de son pays par des moyens vari�s et pluralistes. Cette
r�sistance est multiforme et caract�ris�e par un grand �ventail de
diverses tendances politiques patriotiques. D�autre part,
l�imp�rialisme US tente de gouverner le pays avec l�appui d�un
gouvernement qui lui est soumis et qui est constitut� de collaborateurs
irakiens qui rappellent d�autres collaborateurs que l�histoire a connu
comme ceux ayant exist� au cours de l�occupation hitl�rienne.
L�occupation de l�Irak constitue une atteinte intol�rable au droit
international. Bush et son r�gime veulentimposer � titre d�finitifun
�droit d�ing�rence� et mener des �guerres pr�ventives�: en clair, il
s�agit de sa libert�d�ing�rence et de son droit � bombarder et �
occuper les pays destin�s, pour une raison ou autre, � �tre domin�s et
� �liminer les gouvernements qui ne lui plaisent pas. Ce faisant, le
pouvoir des Etats-Unis m�prise d�une mani�re inf�me l�opinion publique
mondiale en inventant des dangers inexistants, des armes de destruction
massive qui n�existent pas et des r�seaux terroristes imaginaires.La
r�alit�, c�est que Bush et ses adeptes pensent que le moment de
r�aliser la domination des USA sur le monde est arriv�, avant que
d�autres pays ne r�agissent ou que les peuples du monde ne se rendent
compte du grand danger pr�sent� pour l�humanit� par la politique
imp�rialiste. Bush a annonc� son projet de �r�organisation du Proche
Orient�. Un Proche Orient qui va de l�Atlantique jusqu�aux fronti�res
de la Chine sous le contr�le des Etats-Unis, pendant que le peuple
palestinien est massacr� et que le mur de Sharon consacre la pire
politique envers la Palestine.
L�ann�e pass�e, trente millions de personnes ont manifest� dans le
monde pour condamner les intentions bellicistes de Bush, pour d�fendre
la paix et le droit international. Nous croyons que l�esprit de ces
manifestations doit �tre prolong�. Il�ne faut pas rester muet et il est
temps de d�montrer son opposition face � l�occupation imp�rialiste US,
face � ce crime contre l�humanit�. Il est temps d�exiger la sortie
d�Irak des troupes d�occupation. Il est temps de dire � Bush que nous
ne sommes pas dispos�s � vendre notre conscience et � nous soumettre �
sa brutalit�.
C�est le moment de manifester concr�tement sa solidarit� avec la
r�sistance irakienne qui, dans des conditions extr�mement difficiles,
est en train de s�attaquer en premi�re ligne � l�imp�rialisme. Cette
r�sistance patriotique est plurielle, elle est compos�e de diff�rentes
id�ologies, croyances, cultures et organisations ayant toutes pour but
un seul objectif�: expulser les envahisseurs de leur patrie.
Objectivement, la lutte de toutes ces organisations patriotiques fait
partie de la lutte mondiale contre l�expansionnisme militaire des USA.
Les probl�mes cr��s aux troupes US et � Bush par la r�sistance, les
coups qui leur sont ass�n�s et l�ins�curit� qui s�est d�clench�e parmi
le peuple nord-am�ricain favorisent la lutte des peuples et des Etats
pour leur libert� dans n�importe quelle r�gion du monde. Cette lutte
regroupe toutes les forces qui sont pour la paix, pour la souverainet�
et pour un ordre international d�mocratique. Cette lutte joue �galement
en faveur de la lutte des peuples contre les ing�rences US, soutenues
par les oligarchies r�actionnaires locales.
Si beaucoup de gens disent aujourd�hui dans le monde entier qu���un
autre monde est possible��, la r�alit� nous d�montre que la r�sistance
irakienne constitue dans ce contexte, un alli� de choix pour les
peuples qui luttent en faveur de cet ��autre monde��.
Nous nous permettons d�insister�: les motifs qui sont � l�origine des
grandes luttes men�es dans le pass� contre la guerre sont aussi de nos
jours actuels. Aujourd�hui, il faut combattre l�occupation,
l�h�g�monisme de plus en plus tyrannique des USA, le m�pris de la
souverainet� des pays, et appuyer ceux qui en Irak luttent contre ces
tentatives de totalitarisme international. Il faut soutenir la lutte du
peuple irakien.
Nous lan�ons un appel aux organisations populaires, d�mocratiques et
progressistes du monde entier ainsi qu�� toutes les personnalit�s
honn�tes. Nous vous appelons tous � vous solidariser avec la lutte du
peuple irakien contre l�occupation imp�rialiste.
C�est dans cet esprit que nous annon�ons la convocation de la
��Conf�rence Internationale de Solidarit� avec le peuple Irakien en
lutte�� qui aura lieu �
�
Paris, samedi 15 mai 2004
De 9 � 17 heures
FIAP � Jean Monnet
30, rue Cabanis
75014 Paris
Tel�: 01 43 13 17 00 (FIAP)
�
Nous demandons d�apporter votre soutien � cette Conf�rence et, si
possible, d�y participer par vos messages et votre
pr�sence�:conf-irak@...
Promoteurs et pr�mi�res adh�sions :��(au 14 avril)
�
-��������Ahmed Ben Bella, d�j� Pr�sident d�Alg�rie (Pr�siedent de la
conf�rence)
-��������Samir Amin, directeur du Forum du Tiers monde, Pr�sident du
Forum mondial des alt�rnatives (S�n�gal)
-��������James Petras, politologue, professeur universitaire (Usa)
-��������Heinz Dietrich, politologue (Messico)
-��������Michel Chossudovsky, professeur d��conomie � l�Universit�
d�Ottawa (Canada)
-��������Jorge Beinstein, �conomiste e directeur di Enfoques
Alternativos (Argentina)
-��������Emil Sader, sociologue, coord. Laboratoire des Politiques
Publiques � l�Universit� de Rio de Janeiro (Br�sile)
-��������Marta Harnecker, �crivaine (Cile)
-��������Vasco Gon�alves, g�n�ral, dej� Pr�mier Ministre du
gouvernement portuguais (Portogallo)
-��������Luis Britto Garcia, �crivain (Venezuela)
-��������Edmington Rodriguez, Maire de Bellem (Brasile)
-��������Carlos Lozano, directeur de Voz (Colombia)
-��������Centre of Indian Trade Unions-CITU (India)
-��������Carlos Taibo, professeur universitaire (Spagna)
-��������Pascual Serrano, journaliste Rebelion (Spagna)
-��������Pierre Galand, S�nateur (Belgique)
-��������Antonio Pessoa, colonel des Forces Arm�es portuguaises
(Portugal)
-��������Isabel Monal, philosophe et �crivaine�(Cuba)
-��������Georges Labica, philosophe, professeur Universit� de Paris
(France)
-��������Jaime Ballesteros, Pr�sident OSPAAAL (Spagna)
-��������Jean Pierre Page, sindacalista (Francia)
-��������Mauri Pera, vice-Pr�sident Comitato Finlandese per la Pace
(Finlandia)
-��������Erkki Susi, directeur del settimanale Tiedonantaja di Helsinki
(Finlandia)
-��������Ren� Giraud, professeur universitario (Francia)
-��������Francis Arzalier, directeur di Africa oggi (Francia)
-��������Danielle Bleitrach, professeur Universit� di Aix en Provence
(Francia)
-��������Vicente Romano, professeur Universit� di Siviglia (Spagna)
-��������Carlos Alvarez, �crivain (Spagna)
-��������Magda Kobierska, giornalista (Polonia)
-��������Karim Lakjaa, professeur Universit� di Reims (Francia)
-��������Klaus von Raussendorff, giornalista (Germania)
-��������Javier S�daba, filosofo (Spagna)
-��������William A. Plez, responsabile esteri Partito Socialista USA
-��������Lo Gourmo, professeur universitario (Mauritania)
-��������Silvina Carrizo, professeur universitaria (Brasile)
-��������Consiglio Mondiale della Pace
-��������Sammi Ala�, Comitato Iraq libero (Danimarca)
-��������Claude Beaulieu, Comitato Valmy per un�Europa dei popoli e
delle nazioni sovrane (Francia)
-��������Annie Lacroix Riz, storica (Francia)
-��������Thierry Meyssan, giornalista e �crivain (Francia)
-��������Pierre Levy, giornalista (Francia)
-��������Yves Vargas, filosofo (Francia)
-��������Iraklis Tsavdaridis, Comitato per la pace e la distensione
internazionale (Grecia)
-��������Comitato universitari tunisini per il sostegno alla Resistenza
palestinese ed irakena (Tunisia)
-��������Sindacato generale dell�Insegnamento Superiore (Tunisia)
-��������SOS Iraq (Belgio)
-��������Georges Mavrekos, vice-Pr�sident Federazione Sindacale Mondiale
-��������Raquel de Almeida Moraes, professeur Universit� di Brasilia
(Brasile)
-��������Marmi Joana Michejda, Stop the war (Polonia)
-��������Carla Luciana Silva, storica (Brasile)
-��������Eurelino Coelho, professeur universitario (Brasile)
-��������Percy Francisco Alvarado Godoy, �crivain (Guatemala)
-��������Wadson Ribeiro, Pr�sident Unione Giovent� Socialista-UJS
(Brasile)
-��������Gustavo Petta, Pr�sident Unione Nazionale Studenti-UNE
(Brasile)
-��������Marcelo Gaviao, Pr�sident UBES (Brasile)
-��������Ana Maria Prestes Rabelo, vice-Pr�sident Federazione Mondiale
Giovent� Democratica per l�America Latina e il Caribe
-��������Unione dei Giovani Socialisti (Brasile)
=== 2 ===
[ Il volantino - formato .doc - per la raccolta delle firme della
petizione si puo' scaricare anche alla URL:
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/PetizioneIraq.doc ]
COMUNICATO STAMPA
25 APRILE: prima giornata di raccolta delle firme della petizione per
il ritiro dei militari italiani dall�Iraq.
I banchetti alle manifestazioni di Roma, a Milano, Napoli, Pisa,
Firenze e in moltissimi centri minori, hanno visto un afflusso costante
di persone che hanno firmato la petizione popolare che chiede alle
massime autorit� dello Stato il ritiro immediato dei militari italiani
dall�Iraq e la destinazione dei fondi stanziati per le missioni
militari all�estero alle spese sociali. Dai primi calcoli, nelle varie
citt� sono state raccolte circa 15.000 firme
A Roma, hanno firmato personalit� come i senatori Salvi, Falomi e De
Petris, i deputati Rizzo, M. Cossutta e Cento, l�europarlamentare Luisa
Morgantini, la consigliera regionale del Lazio Giulia Rodano,
l�assessore capitolino Luigi Nieri, il Presidente dell�ANPI Lazio,
Massimo Rendina.
La campagna tesa a raccogliere 803.000 firme (sono infatti 803 i
senatori ed i deputati che non hanno votato a favore del ritiro delle
truppe dall�Iraq) � cominciato con i migliori auspici, confermando come
il ritiro immediato dei soldati italiani dall�Iraq sia una richiesta
ampiamente maggioritaria nella societ� e di cui dovr� tener conto le
forze politiche di governo e di opposizione.
�
Comitato per il ritiro dei militari italiani dall�Iraq
Info: viadalliraqora@...
�
---
Petizione popolare ai sensi dell�art.109 del Regolamento della Camera
dei Deputati
RITIRO IMMEDIATO DEI MILITARI ITALIANI DALL�IRAQ
Al Presidente della Repubblica��������������������������������������Al
Presidente del Senato
Carlo Azeglio
Ciampi������������������������������������������������������������������
�Marcello Pera
Al Presidente della
Camera����������������������������������������������Al Presidente del
Consiglio dei Ministri
Pierferdinando
Casini������������������������������������������������������������������
Silvio Berlusconi
�
Noi sottoscritti, cittadine e cittadini italiani,
�ritenendo che l�invio, la presenza, la permanenza di truppe italiane
nell�Iraq occupato a seguito della ingiustificata guerra preventiva
avviata dalla coalizione anglo-statunitense il 20 marzo del 2003,
costituisce una violazione della sovranit� e della integrit� della
Repubblica Irachena e viola le stesse leggi dello Stato Italiano come
l�art.11 della Costituzione;
�valutando che gli eventi prodottisi a seguito dell�occupazione
militare dell�Iraq da parte delle forze armate della coalizione
anglo-statunitense, confermano uno scenario di guerra che sta
destabilizzando la regione medio orientale e sta mietendo numerose
vittime tra la popolazione irachena;
�ritenendo che l�invio, la permanenza e l�utilizzo contro la
popolazione irachena del contingente militare italiano, configura
ormai�l�Italia come Stato belligerante ed occupante esponendo l�intero
paese alle conseguenze del conflitto, ove, in circostanze diverse�i
fatti di Nassyria e quelli di Madrid hanno rivelato drammaticamente
tali conseguenze;
ritenendo che, in queste condizioni, il finanziamento pubblico e la
presenza di imprese italiane nella ricostruzione dell�Iraq configurano
una partecipazione attiva all�occupazione di quel paese e al saccheggio
delle sue risorse;
denunciando che le missioni militari italiane all�estero sono costate
solo negli ultimi cinque anni 3miliardi e 650milioni di euro, fondi
destinati ad operazioni militari che sono stati spesi mentre vengono
sistematicamente tagliate le spese per i servizi sanitari, per la
pubblica istruzione, per gli strumenti di sostegno al reddito per i
precari e disoccupati;
Ritenendo di dover sottrarre il nostro paese ad una guerra che la
stragrande maggioranza dell�opinione pubblica italiana, europea e
mondiale ha rifiutato, per impedire ulteriori e sanguinose conseguenze
in Iraq e in Italia, per impedire le gravi ripercussioni del clima di
guerra sulle libert� democratiche nel nostro paese e nelle relazioni
con i cittadini immigrati, per disinvestire dalle spese di guerra ed
incrementare le spese a fini sociali;
�
chiediamo:
�
- Il ritiro immediato del contingente militare italiano dall�Iraq
- L�utilizzo dei fondi previsti per le missioni militari italiane
all�estero per misure di carattere sociale destinate ad assicurare
reddito ai precari e disoccupati nel nostro paese, risorse al sistema
sanitario nazionale e al servizio scolastico nazionale.
[ Il volantino - formato .doc - per la raccolta delle firme della
petizione si puo' scaricare anche alla URL:
https://www.cnj.it/INIZIATIVE/PetizioneIraq.doc ]
[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
(english / italiano / po slovensko)
Slovenia: tra NATO ed UE
(NOTA: la Slovenia, che e' stata inglobata nella NATO da poche
settimane, sara' annessa alla UE il primo maggio...)
1. NATO:
* Sistem KOLEKTIVNE NEVARNOSTI !!!
(http://komunist.free.fr/)
* Altri link
2. IZBRISANI / CANCELLATI:
* Izjava KP Slovenije povodom referenduma o "izbrisanima"
(http://komunist.free.fr/)
* Selezioni dispacci ANSA sul REFERENDUM e sulle sue conseguenze in
politica interna
* Franco Juri, ex sottosegretario agli esteri in Slovenia, fornisce un
chiaro quadro della situazione dei “cancellati”. E denuncia, all’alba
dell’entrata nell’UE della Slovenia, il silenzio delle istituzioni
europee
(Osservatorio Balcani, 20/04/2004)
* Altri link
3. EKONOMSKI GENOCID / SITUAZIONE SOCIALE:
* KPS podpira stavkajoče delavce!
(http://komunist.free.fr/)
* Altri link
=== LINK IMPORTANTI ===
Dal nostro archivio:
CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3450
Tutti nella NATO !
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3371
Slovenia nella NATO / Varni v NATU:
una vignetta degli amici sloveni di "Mladina"
https://www.cnj.it/immagini/VarnivNATU.pdf
"Izbrisani", "erased", cancellati
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3365
Le micidiali conseguenze della secessione dalla Jugoslavia per
l'economia della piccola repubblica
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3204
Le micidiali conseguenze della liberalizzazione dell'economia:
Delocalizzazione ad est: la manodopera slovena è troppo cara
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2722
Altri link:
Workers Strike at Comet Factory (by Luka Pregelj)
http://www.marxist.com/Europe/slovenia_strike.html
NATO Secretary General at the Slovenian Parliament: Welcome to the NATO
family
http://www.nato.int/docu/speech/2004/s040423a.htm
Slovenes poised to reject citizenship for the 'erased'
(by Vesna Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=508499&host=3&dir=73
Slovenia accused of cynical move to deny rights to minorities (by Vesna
Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=507464&host=3&dir=73
Komunisticna Partija Slovenije
http://users.volja.net/mrmilan/kps.htm
=== 1 : NATO ===
http://komunist.free.fr/
Arhiva : : Februar 2004.
NATO sistem KOLEKTIVNE NEVARNOSTI !!!
24.2.2004
Parlamentarni IZDAJALCI so z NEZAKONITO ratifikacijo severno
atlantskega sporazuma zagrešili akt VELEIZDAJE !!!
Na referendumu so za NATO glasovali strahopetci, zmanipulirani in
prestrašeni volivci!
Slovenski vojaki naj bodo branilci domovine ne pa janičarji tujim
imperialistom! Profesionalna vojska ni narodna vojska, motiv
profesionalnih vojakov je denar in adrenalinski avanturizem ne pa
obramba naroda.
Iz izjave generalnega sekretarja KPS Dr. Mareka Lenardiča:
Glede NATA morajo balkanski narodi misliti predvsem nase,to pa pomeni,
da ni dopustno nobeno članstvo, ki pomeni kakršnokoli obliko
sodelovanja, ki bi bilo drugačno od tistega iz časa SFRJ. Protizakonito
je prizadevanje grupe haških preiskovancev iz Slovenije, da bi se
približali NATU v zameno za preprečenje obtožb v Haagu. Slovenija je že
članica Partnerstva za mir in redno članstvo ne bi bilo niti v skladu s
slovensko Ustavo niti s konferenco o Jugoslaviji-SFRJ kakor tudi ne z
AVNOJ-em in drugimi mednarodnimi konferencami.
Rudolf
---
Altri link:
CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3450
Tutti nella NATO !
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3371
Slovenia nella NATO / Varni v NATU:
una vignetta degli amici sloveni di "Mladina"
https://www.cnj.it/immagini/VarnivNATU.pdf
NATO Secretary General at the Slovenian Parliament: Welcome to the NATO
family
http://www.nato.int/docu/speech/2004/s040423a.htm
=== 2 : IZBRISANI / CANCELLATI ===
http://komunist.free.fr/arhiva/apr2004/kps.html
Izjava v obrambo izbrisanih
Izjava KP Slovenije povodom referenduma o "izbrisanima".
Komunistična partija Slovenije je zgrožena in zaskrbljena nad stanjem
preganjanih in izbrisanih ter izraža tudi najodločnejši protest oz.
obsoja strukture desnih sil zaradi izvajanja politike izbrisanih in da
pri tem ne pomislijo na žrtve, nedolžne, oškodovane in druge brate in
sestre na Slovenskem.
27.03.2004.
KOMUNISTIČNA PARTIJA SLOVENIJE
CENTRALNI KOMITE
---
SLOVENIA: REFERENDUM, 90 % CONTRO RIAMMISSIONE CANCELLATI
(ANSA) - LUBIANA, 4 APR - Secondo i primi risultati parziali il 90
per cento degli elettori sloveni si e' pronunciato contro la legge di
riammissione alla cittadinanza slovena dei ''cancellati'', quei
cittadini non sloveni che, nel 1991, dopo la proclamazione
dell'indipendenza non chiesero la cittadinanza perdendo ogni diritto
costituzionale. L'affluenza alle urne e' stata del 30 per cento
circa , ma non inficia il risultato perche' la legge slovena non
prevede il quorum. Il capo della commissione elettorale Marko Golobik
ha dichiarato che ''in base al 15 per cento delle schede scrutinate
il 90 per cento degli elettori ha votato contro la riammissione dei
cancellati''. Il quesito riguarda 4200 dei 18.000 che dal 1992 vivono
in Slovenia senza senza alcuno status legale. Il referendum e'
stato voluto dall'opposizione di centrodestra capeggiata da Janez
Jansa dopo una legge del parlamento e una pronuncia favorevole della
Corte Costituzionale. La maggioranza di centrosinistra ha chiesto
alla cittadinanza di non andare a votare ''perche' - ha detto il
governo- non si puo' sottoporre al voto una norma sui diritti
umani''. Non si sono recati alle urne il presidente della
Repubblica Janez Drnovsek, il primo ministro Anton Rop e neppure l'ex
capo dello stato Milan Kucan che giorni fa ha dichiarato che ''la
Corte costituzionale ha sempre ragione, anche se i cittadini non sono
d'accordo''. Commentando i primi risultati Jansa, leader del
partito social-liberale, di centrodestra, ha chiesto le dimissioni
del ministro dell' interno Rade Bohinc. (ANSA) VD
04/04/2004 20:52
SLOVENIA: CANCELLATI, ESCONO DAL GOVERNO TRE MINISTRI SLS
(ANSA) - LUBIANA, 7 APR - Tre ministri del Partito popolare (Sls)
hanno formalizzato oggi l'uscita dal governo di centrosinistra guidato
dal primo ministro Anton Rop per protesta contro gli alleati della
maggioranza che hanno deciso di concedere la cittadinanza ai
''cancellati'', i non sloveni che dal 1992 non hanno uno status
legale. Lo hanno reso noto fonti locali Si tratta del ministro
della giustizia Ivan Bizjak, dell'agricoltura Franci But e dei
trasporti Jakob Presecnik che oggi hanno presentato la lettera di
dimissioni a Rop ufficializzando la decisione presa giorni fa dal
leader del Sls Janez Podbnik. Il primo ministro decidera' la loro
sostituzione entro nei prossimi giorni. L'uscita del Sls e' stata
provocata dalla decisione del governo di restituire ai cancellati i
diritti civili in base anche alla sentenza favorevole della Corte
Costituzionale. Nel referendum sui cancellati, voluto dai partiti
d'opposizione, che si e' tenuto domenica, ha vinto il centrodestra
con oltre il 90 percento di voti contrari. Nonostante l'esito del
referendum il ministero degli interni, in mancanza di una
legislazione piu' precisa, continuera' a distribuire i certificati di
cittadinanza considerando inappellabile la sentenza della Corte
Costituzionale. (ANSA) COR*VD 07/04/2004 18:00
SLOVENIA: VERSO DESTITUZIONE MINISTRO ESTERI RUPEL
(ANSA) - LUBIANA, 15 APR - Il premier sloveno Anton Rop decidera' la
settimana prossima se destituire il ministro degli esteri Dimitrij
Rupel, che si e' opposto alle nuove nomine ministeriali lanciando una
sfida al primo ministro, a due settimane dall'ingresso nell'Unione
Europea e a due mesi dalle elezioni europee. Lo scrive oggi la stampa
slovena.
Tra i cinque nuovi ministri che andranno a sostituire i posti lasciati
vuoti dal Partito popolare (Sls) che la settimana scorsa e' uscito
dalla coalizione di centrosinistra, c'e' anche Zdenka Cerar, attuale
procuratore generale, nominata da Rop al ministero della giustizia.
Rupel si e' fortemente opposto a questa nomina decisa dal suo partito,
i liberaldemocratici (Lds), poiche' l'anno scorso Cerar aveva
autorizzato un'inchiesta contro di lui per abuso d'ufficio e conflitto
d'interessi.
Il ministro e' stato poi prosciolto dal sospetto di aver illegalmente
favorito la fondazione dell' 'Accademia diplomatica di Portorose', dove
lui stesso avrebbe dovuto insegnare, a scapito di altri istituti.
Secondo il quotidiano di Lubiana 'Delo' a Rop non resta altro che
sostituire Rupel, se, davanti a due scadenze elettorali, vuole
rafforzare la sua credibilita', come ha fatto espellendo dal governo il
Partito popolare che si era opposto alla politica di reintegrazione dei
'cancellati', circa 18.000 persone originarie dalle repubbliche dell'ex
Jugoslavia, che al momento dell'indipendenza della Slovenia hanno perso
ogni status legale.
Il giornale 'Dnevnik' scrive che nel partito di Rop sono convinti che
Rupel gia' da sei mesi stia ''civettando'' con il centrodestra e
''lavorando sistematicamente contro il suo partito e a favore di Janez
Jansa'', leader del Partito democratico (Sds) e capo dell'opposizione.
La decisione di Rop non sara' facile, anche perche' Rupel gode di un
non trascurabile consenso tra gli elettori come uno dei fautori
all'indipendenza del paese nel 1991. La situazione sta creando nuove
divisioni interne e non e' da escludere una nuova crisi di governo.
(ANSA). COR-VD 15/04/2004 18:09
SLOVENIA: RIMPASTO GOVERNO, SOSTITUITI CINQUE MINISTRI
(ANSA) - LUBIANA, 20 APR - Il parlamento sloveno ha approvato oggi un
rimpasto del governo di centro sinistra votando la fiducia a cinque
nuovi ministri. Lo riferiscono i media sloveni. Milan Cvikl, agli
affari europei, e Matej Lahovnik, all'economia, sostituiscono i due
ministri che hanno lasciato il governo per nuovi incarichi presso la
Commissione europea, a dieci giorni dall'adesione della Slovenia
all'Ue. La nomina degli altri tre, Zdenka Cerar alla giustizia,
Marko Pavlih ai trasporti e Milan Pogacnik all'agricoltura, chiude
una crisi di governo apertasi due settimane quando il premier Anton
Rop ha escluso dalla coalizione il Partito popolare (Sls).
L'Sls si era opposto alla politica di reintegrazione dei
'cancellati', circa 18.000 persone originarie dalle repubbliche
dell'ex Jugoslavia, che al momento dell'indipendenza della Slovenia
hanno perso ogni status legale. I cinque neo ministri hanno
ottenuto la fiducia di 51 deputati, mentre 25, dei 71 presenti in
aula, hanno votato contro la loro nomina. Il governo di Rop,
composto dal Partito liberaldemocratico (Lds) e da altri due partiti
di centro sinistra, dispone di una maggioranza di 49 deputati su 90.
Le elezioni politiche si terranno il prossimo autunno, ma le
europee, in programma per giugno, saranno per la Slovenia un
importante test elettorale . (ANSA). COR-VD
20/04/2004 15:03
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=3000
Slovenia: cancellati, vergognoso silenzio della Commissione europea
Franco Juri, ex sottosegretario agli esteri in Slovenia, fornisce un
chiaro quadro della situazione dei “cancellati”. E denuncia, all’alba
dell’entrata nell’UE della Slovenia, il silenzio delle istituzioni
europee.
(20/04/2004)
Di Franco Juri
In merito al caso dei "cancellati" ed al referendum xenofobo voluto dai
partiti della destra in Slovenia e' opportuno chiarire e completare l'
informazione da voi segnalata con quanto segue: Domenica 4 aprile
circa il 31% dell' elettorato sloveno ha aderito al referendum voluto
dai partiti della destra slovena per annullare la cosiddetta "legge
tecnica sui cancellati", proposta dal governo per risolvere
(parzialmente) l' annosa questione di quanti, nel 1992, persero, senza
preavviso alcuno, il diritto di residenza nella Repubblica di Slovenia.
Nel 1999 la Corte costituzionale aveva infatti giudicato la
"cancellazione" della residenza per 18 mila persone residenti in
Slovenia al momento della dichiarazione di indipendenza, avvenuto nel
‘92 ad opera del Ministero degli interni, come anticostituzionale e
illegale. Tale decisione fu ribadita ulteriormente nel 2003 quando la
stessa Corte costituzionale decretò l' obbligo del riconoscimento
retroattivo dei diritti alienati. Secondo i giudici costituzionali il
ministero degli interni avrebbe dovuto rimediare alla propria grave
violazione, compiuta nel 1992, emettendo immediatamente e senza iter
legali particolari delle delibere con cui i diritti venivano
riconosciuti con la dovuta retroattività.
I "cancellati" infatti nel 1992 persero ogni diritto che la legge
riconosce agli stranieri con residenza (non quello alla cittadinanza,
che non concerne la questione dei cancellati), quindi i diritti
sociali, quelli di lavoro, di assistenza sanitaria , mentre venne loro
imposto persino l' obbligo del visto turistico ogni tre mesi per poter
risiedere in casa propria. I 18 mila in questione erano cittadini
jugoslavi residenti in Slovenia che per diversissime circostanze non
regolarono il proprio status di cittadinanza (o non vollero farlo)
entro i 6 mesi contemplati dalla legge dopo l' indipendenza per chi non
era nato in Slovenia. Ciò li escluse dalla categoria di nuovi cittadini
il che e' comprensibile e su cui nessuno obietta . Ma altresì li
escluse - a loro insaputa e in flagrante violazione delle leggi - anche
dalla categoria di cittadini stranieri con residenza in Slovenia.
Non vennero ne espulsi , ne considerati "persona non grata" ... vennero
semplicemente "cancellati". Non esistevano più. Lo stato non aveva nei
loro confronti alcun dovere. La cancellazione era ovviamente avvenuta
solo a danno degli stranieri "jugoslavi" e non di altri. Le conseguenze
umane di questa cancellazione furono inaudite. Migliaia furono i casi
di disperazione; per fare un esempio: una "cancellata" ricoverata d'
urgenza per partorire, si vide negato il figlio neonato perché la sua
assicurazione sanitaria era stata cancellata con lei. Non avendo soldi
con cui pagare l' operazione-parto il bambino rimase in ospedale quale
"ostaggio". Di casi kafkiani ce ne furono moltissimi nel corso dei 10 e
più anni di esistenza precaria cui furono relegati i cancellati. A
parlarne nel 1994 fu solo il settimanale Mladina e il professor Ljubo
Bavcon, eminenza del diritto, che mise al corrente del problema le più
alte autorità slovene, informando sull' insostenibile situazione che si
era creata per 18 mila persone all' indomani della "pulizia etnica
amministrativa" voluta dal primo governo della Slovenia indipendente
(Demos).
A questo punto inizia la controffensiva dell' opposizione di destra. Lo
stesso governo opta per il non rispetto delle decisioni della Corte
costituzionale, cercando il compromesso con la destra xenofoba. Nel
tentativo di soddisfare l' opposizione e un' opinione pubblica
deliberatamente incitata da alcuni leader politici e parte dei media
contro "gli speculatori antisloveni che vorrebbero soltanto arricchirsi
a danno degli Sloveni" sia il presidente della repubblica Janez
Drnovšek, che quello del parlamento Borut Pahor che lo stesso Premier
Anton Rop mantengono un atteggiamento estremamente ambiguo. Il Ministro
degli interni invece escogita la "legge tecnica" il cui scopo e di
ridurre di 4 volte il numero degli aventi diritto ai diritti
retroattivi. La rinuncia del governo di mettere in pratica direttamente
le decisioni della Corte costituzionale, emettendo le delibere, e il
varo della "legge tecnica" offre cosi' ai partiti xenofobi (il Partito
democratico sloveno di Janez Janša (SDS), la Nuova Slovenia (NSI) di
Andrej Bajuk, il Partito popolare (SLS) di Janez Podobnik (questi tre
membri del Partito Popolare Europeo) e l' ultranazionalista Partito
Nazionale Sloveno (SNS) di Zmago Jelinčič, l' occasione per indire un
referendum dai forti connotati xenofobi ma le cui vere intenzioni si
celano dietro l' opposizione ad una "legge tecnica" considerata carente
anche dagli stessi cancellati in quanto fortemente restrittiva. Il
referendum si rivela così pretestuale e occasione preelettorale per l'
opposizione.
Nemmeno il fatto che la legge in questione sia diventata obsoleta, dato
che il governo ha optato per il pieno rispetto di quanto deciso dai
giudici costituzionali ed ha avviato l' emissione delle delibere che
riconoscono ai cancellati già in regola dal ‘99 anche i diritti
retroattivi, è riuscito ad evitare il referendum. Questo si traduce
così in una prova di forza politica tra l' elettorato fedele alla
destra e ostile ad ogni riconoscimento dei diritti per cancellati e
quello che considera la consultazione inutile e dannosa, in quanto
nelle finalità lede i diritti costituzionali e umani dei cancellati. In
Slovenia non c' e' il quorum e così il referendum viene stravinto dai
primi. I partiti del centrosinistra e i movimenti favorevoli ai diritti
umani avevano invece sostenuto il boicottaggio spiegandolo con l'
illegittimità dei referendum usati a danno di diritti
costituzionalmente garantiti. E già si prospettano altri due simili
referendum, sempre voluti dalla compagine capeggiata da Janez Janša;
quello contro una legge di sistema sui cancellati (anch' essa proposta
dal governo per risolvere tutti i 18 mila casi ancora aperti) e quello
contro la costruzione dell' unica moschea con centro culturale
islamico, a Lubiana, da anni auspicata e richiesta dalla comunità
musulmana in Slovenia, composta soprattutto da cittadini sloveni di
origine bosniaca. Gli stessi partiti ostili ai cancellati (ed ai
diritti dei Rom e di ogni minoranza) si oppongono pure alla costruzione
della moschea. Gli stessi hanno già inoltrato richiesta di referendum
nella città di Lubiana, spiegandolo con i presunti pericoli del
terrorismo islamico. Per quanto minoranza, il 31% che ha aderito al
referendum di Janša rappresenta un non trascurabile nucleo duro di
xenofobi sui cui può contare la destra.
A favore dei diritti dei cancellati si e' schierato chiaramente l'
ombudsman sloveno e il commissario per i diritti umani del Consiglio d'
Europa Alvaro Gil Robles. Una posizione netta a favore e' stata presa
anche dall' ECRI, la commissione del Consiglio d' Europa per la lotta
al razzismo e alla discriminazione. Purtroppo (ed il fatto e'
inquietante) nessuna posizione in merito e' stata presa dalla
Commissione Europea, ne tanto meno da qualche altro organo dell' UE.
Consultato dalla stampa slovena all' indomani del vergognoso referendum
il portavoce della Commissione europea De Ojeda si e' limitato a
dichiarare laconicamente che "La Commissione non commenta il referendum
essendo questo una questione interna della Slovenia”. Un’omertà
purtroppo condivisa anche da vari governi, dal Consiglio europeo e dal
Parlamento UE.
Vedi anche:
UE-Slovenia: ti mangio in un sol boccone
La Slovenia alle porte dell’UE, un’intervista
Slovenia: scheletri nell'armadio
Allargamento: non vi sarà un'altra Cortina di ferro
Moschea a Lubjana: un covo di terroristi?
» Fonte: © Osservatorio sui Balcani
---
Altri link:
"Izbrisani", "erased", cancellati
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3365
Slovenes poised to reject citizenship for the 'erased'
(by Vesna Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=508499&host=3&dir=73
Slovenia accused of cynical move to deny rights to minorities (by Vesna
Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=507464&host=3&dir=73
=== 3 : EKONOMSKI GENOCID ===
http://komunist.free.fr/arhiva/feb2004/kps_02.html
Arhiva : : Februar 2004.
KPS podpira stavkajoče delavce!
Sloveniji se obeta val opozorilnih stavk v gospodarstvu! Zajedalski
uzurpatorji DELODAJALCI povezani z novo nastalo divjo buržuazijo in
gospodarskimi kriminalci so namerno povzročili destrukcijo in ropanje
gospodarstva! Del odgovornosti za pojav socialne krize, družbenega
razslojevanja in naraščajoče revščine nosijo tudi sindikalni voditelji
kateri so s poganajnji in podpisi t.i. »socialnih sporazumov«
zagotovili legitimnost birokratsko-tehnokratski mafiji! Najnižji
zajamčeni osebni dohodek je dokaz institucionalizirane ekonomske
preračunljivosti politikantske estrade katera povzroča EKONOMSKI
GENOCID! Socialna politika iz rok v usta je miloščina gospodarske
mafije! Tatinske menedžerske šarlatane s politično potuho ne bomo
nikoli spoštovali ali priznali za gospodarje! Nasprotno, bliža se
čas,ko bodo kazensko odgovarjali za zatiranje in izkoriščanje delavk in
delavcev! Komunistična partija se bori za rigorozno ZAPLEMBO vsega
premoženja in kapitala pridobljenega s krajami, špekulacijami, divjim
lastninjenjem ali zlorabljanjem zakonskih nedorečenosti!
KPS ne priznava ogromnega zunanjega dolga kateri znaša 15 milijard
Evrov kar slovensko državo vodi v bankrot narod pa v izumrtje!!!
Zajedavsko špekulativni kapital tujih imperialistov ogroža obstoj vseh
narodov na območju bivše SFRJ!
Rudolf
---
Altri link:
Le micidiali conseguenze della secessione dalla Jugoslavia per
l'economia della piccola repubblica
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3204
Le micidiali conseguenze della liberalizzazione dell'economia:
Delocalizzazione ad est: la manodopera slovena è troppo cara
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2722
Workers Strike at Comet Factory (by Luka Pregelj)
http://www.marxist.com/Europe/slovenia_strike.html
Slovenia: tra NATO ed UE
(NOTA: la Slovenia, che e' stata inglobata nella NATO da poche
settimane, sara' annessa alla UE il primo maggio...)
1. NATO:
* Sistem KOLEKTIVNE NEVARNOSTI !!!
(http://komunist.free.fr/)
* Altri link
2. IZBRISANI / CANCELLATI:
* Izjava KP Slovenije povodom referenduma o "izbrisanima"
(http://komunist.free.fr/)
* Selezioni dispacci ANSA sul REFERENDUM e sulle sue conseguenze in
politica interna
* Franco Juri, ex sottosegretario agli esteri in Slovenia, fornisce un
chiaro quadro della situazione dei “cancellati”. E denuncia, all’alba
dell’entrata nell’UE della Slovenia, il silenzio delle istituzioni
europee
(Osservatorio Balcani, 20/04/2004)
* Altri link
3. EKONOMSKI GENOCID / SITUAZIONE SOCIALE:
* KPS podpira stavkajoče delavce!
(http://komunist.free.fr/)
* Altri link
=== LINK IMPORTANTI ===
Dal nostro archivio:
CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3450
Tutti nella NATO !
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3371
Slovenia nella NATO / Varni v NATU:
una vignetta degli amici sloveni di "Mladina"
https://www.cnj.it/immagini/VarnivNATU.pdf
"Izbrisani", "erased", cancellati
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3365
Le micidiali conseguenze della secessione dalla Jugoslavia per
l'economia della piccola repubblica
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3204
Le micidiali conseguenze della liberalizzazione dell'economia:
Delocalizzazione ad est: la manodopera slovena è troppo cara
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2722
Altri link:
Workers Strike at Comet Factory (by Luka Pregelj)
http://www.marxist.com/Europe/slovenia_strike.html
NATO Secretary General at the Slovenian Parliament: Welcome to the NATO
family
http://www.nato.int/docu/speech/2004/s040423a.htm
Slovenes poised to reject citizenship for the 'erased'
(by Vesna Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=508499&host=3&dir=73
Slovenia accused of cynical move to deny rights to minorities (by Vesna
Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=507464&host=3&dir=73
Komunisticna Partija Slovenije
http://users.volja.net/mrmilan/kps.htm
=== 1 : NATO ===
http://komunist.free.fr/
Arhiva : : Februar 2004.
NATO sistem KOLEKTIVNE NEVARNOSTI !!!
24.2.2004
Parlamentarni IZDAJALCI so z NEZAKONITO ratifikacijo severno
atlantskega sporazuma zagrešili akt VELEIZDAJE !!!
Na referendumu so za NATO glasovali strahopetci, zmanipulirani in
prestrašeni volivci!
Slovenski vojaki naj bodo branilci domovine ne pa janičarji tujim
imperialistom! Profesionalna vojska ni narodna vojska, motiv
profesionalnih vojakov je denar in adrenalinski avanturizem ne pa
obramba naroda.
Iz izjave generalnega sekretarja KPS Dr. Mareka Lenardiča:
Glede NATA morajo balkanski narodi misliti predvsem nase,to pa pomeni,
da ni dopustno nobeno članstvo, ki pomeni kakršnokoli obliko
sodelovanja, ki bi bilo drugačno od tistega iz časa SFRJ. Protizakonito
je prizadevanje grupe haških preiskovancev iz Slovenije, da bi se
približali NATU v zameno za preprečenje obtožb v Haagu. Slovenija je že
članica Partnerstva za mir in redno članstvo ne bi bilo niti v skladu s
slovensko Ustavo niti s konferenco o Jugoslaviji-SFRJ kakor tudi ne z
AVNOJ-em in drugimi mednarodnimi konferencami.
Rudolf
---
Altri link:
CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3450
Tutti nella NATO !
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3371
Slovenia nella NATO / Varni v NATU:
una vignetta degli amici sloveni di "Mladina"
https://www.cnj.it/immagini/VarnivNATU.pdf
NATO Secretary General at the Slovenian Parliament: Welcome to the NATO
family
http://www.nato.int/docu/speech/2004/s040423a.htm
=== 2 : IZBRISANI / CANCELLATI ===
http://komunist.free.fr/arhiva/apr2004/kps.html
Izjava v obrambo izbrisanih
Izjava KP Slovenije povodom referenduma o "izbrisanima".
Komunistična partija Slovenije je zgrožena in zaskrbljena nad stanjem
preganjanih in izbrisanih ter izraža tudi najodločnejši protest oz.
obsoja strukture desnih sil zaradi izvajanja politike izbrisanih in da
pri tem ne pomislijo na žrtve, nedolžne, oškodovane in druge brate in
sestre na Slovenskem.
27.03.2004.
KOMUNISTIČNA PARTIJA SLOVENIJE
CENTRALNI KOMITE
---
SLOVENIA: REFERENDUM, 90 % CONTRO RIAMMISSIONE CANCELLATI
(ANSA) - LUBIANA, 4 APR - Secondo i primi risultati parziali il 90
per cento degli elettori sloveni si e' pronunciato contro la legge di
riammissione alla cittadinanza slovena dei ''cancellati'', quei
cittadini non sloveni che, nel 1991, dopo la proclamazione
dell'indipendenza non chiesero la cittadinanza perdendo ogni diritto
costituzionale. L'affluenza alle urne e' stata del 30 per cento
circa , ma non inficia il risultato perche' la legge slovena non
prevede il quorum. Il capo della commissione elettorale Marko Golobik
ha dichiarato che ''in base al 15 per cento delle schede scrutinate
il 90 per cento degli elettori ha votato contro la riammissione dei
cancellati''. Il quesito riguarda 4200 dei 18.000 che dal 1992 vivono
in Slovenia senza senza alcuno status legale. Il referendum e'
stato voluto dall'opposizione di centrodestra capeggiata da Janez
Jansa dopo una legge del parlamento e una pronuncia favorevole della
Corte Costituzionale. La maggioranza di centrosinistra ha chiesto
alla cittadinanza di non andare a votare ''perche' - ha detto il
governo- non si puo' sottoporre al voto una norma sui diritti
umani''. Non si sono recati alle urne il presidente della
Repubblica Janez Drnovsek, il primo ministro Anton Rop e neppure l'ex
capo dello stato Milan Kucan che giorni fa ha dichiarato che ''la
Corte costituzionale ha sempre ragione, anche se i cittadini non sono
d'accordo''. Commentando i primi risultati Jansa, leader del
partito social-liberale, di centrodestra, ha chiesto le dimissioni
del ministro dell' interno Rade Bohinc. (ANSA) VD
04/04/2004 20:52
SLOVENIA: CANCELLATI, ESCONO DAL GOVERNO TRE MINISTRI SLS
(ANSA) - LUBIANA, 7 APR - Tre ministri del Partito popolare (Sls)
hanno formalizzato oggi l'uscita dal governo di centrosinistra guidato
dal primo ministro Anton Rop per protesta contro gli alleati della
maggioranza che hanno deciso di concedere la cittadinanza ai
''cancellati'', i non sloveni che dal 1992 non hanno uno status
legale. Lo hanno reso noto fonti locali Si tratta del ministro
della giustizia Ivan Bizjak, dell'agricoltura Franci But e dei
trasporti Jakob Presecnik che oggi hanno presentato la lettera di
dimissioni a Rop ufficializzando la decisione presa giorni fa dal
leader del Sls Janez Podbnik. Il primo ministro decidera' la loro
sostituzione entro nei prossimi giorni. L'uscita del Sls e' stata
provocata dalla decisione del governo di restituire ai cancellati i
diritti civili in base anche alla sentenza favorevole della Corte
Costituzionale. Nel referendum sui cancellati, voluto dai partiti
d'opposizione, che si e' tenuto domenica, ha vinto il centrodestra
con oltre il 90 percento di voti contrari. Nonostante l'esito del
referendum il ministero degli interni, in mancanza di una
legislazione piu' precisa, continuera' a distribuire i certificati di
cittadinanza considerando inappellabile la sentenza della Corte
Costituzionale. (ANSA) COR*VD 07/04/2004 18:00
SLOVENIA: VERSO DESTITUZIONE MINISTRO ESTERI RUPEL
(ANSA) - LUBIANA, 15 APR - Il premier sloveno Anton Rop decidera' la
settimana prossima se destituire il ministro degli esteri Dimitrij
Rupel, che si e' opposto alle nuove nomine ministeriali lanciando una
sfida al primo ministro, a due settimane dall'ingresso nell'Unione
Europea e a due mesi dalle elezioni europee. Lo scrive oggi la stampa
slovena.
Tra i cinque nuovi ministri che andranno a sostituire i posti lasciati
vuoti dal Partito popolare (Sls) che la settimana scorsa e' uscito
dalla coalizione di centrosinistra, c'e' anche Zdenka Cerar, attuale
procuratore generale, nominata da Rop al ministero della giustizia.
Rupel si e' fortemente opposto a questa nomina decisa dal suo partito,
i liberaldemocratici (Lds), poiche' l'anno scorso Cerar aveva
autorizzato un'inchiesta contro di lui per abuso d'ufficio e conflitto
d'interessi.
Il ministro e' stato poi prosciolto dal sospetto di aver illegalmente
favorito la fondazione dell' 'Accademia diplomatica di Portorose', dove
lui stesso avrebbe dovuto insegnare, a scapito di altri istituti.
Secondo il quotidiano di Lubiana 'Delo' a Rop non resta altro che
sostituire Rupel, se, davanti a due scadenze elettorali, vuole
rafforzare la sua credibilita', come ha fatto espellendo dal governo il
Partito popolare che si era opposto alla politica di reintegrazione dei
'cancellati', circa 18.000 persone originarie dalle repubbliche dell'ex
Jugoslavia, che al momento dell'indipendenza della Slovenia hanno perso
ogni status legale.
Il giornale 'Dnevnik' scrive che nel partito di Rop sono convinti che
Rupel gia' da sei mesi stia ''civettando'' con il centrodestra e
''lavorando sistematicamente contro il suo partito e a favore di Janez
Jansa'', leader del Partito democratico (Sds) e capo dell'opposizione.
La decisione di Rop non sara' facile, anche perche' Rupel gode di un
non trascurabile consenso tra gli elettori come uno dei fautori
all'indipendenza del paese nel 1991. La situazione sta creando nuove
divisioni interne e non e' da escludere una nuova crisi di governo.
(ANSA). COR-VD 15/04/2004 18:09
SLOVENIA: RIMPASTO GOVERNO, SOSTITUITI CINQUE MINISTRI
(ANSA) - LUBIANA, 20 APR - Il parlamento sloveno ha approvato oggi un
rimpasto del governo di centro sinistra votando la fiducia a cinque
nuovi ministri. Lo riferiscono i media sloveni. Milan Cvikl, agli
affari europei, e Matej Lahovnik, all'economia, sostituiscono i due
ministri che hanno lasciato il governo per nuovi incarichi presso la
Commissione europea, a dieci giorni dall'adesione della Slovenia
all'Ue. La nomina degli altri tre, Zdenka Cerar alla giustizia,
Marko Pavlih ai trasporti e Milan Pogacnik all'agricoltura, chiude
una crisi di governo apertasi due settimane quando il premier Anton
Rop ha escluso dalla coalizione il Partito popolare (Sls).
L'Sls si era opposto alla politica di reintegrazione dei
'cancellati', circa 18.000 persone originarie dalle repubbliche
dell'ex Jugoslavia, che al momento dell'indipendenza della Slovenia
hanno perso ogni status legale. I cinque neo ministri hanno
ottenuto la fiducia di 51 deputati, mentre 25, dei 71 presenti in
aula, hanno votato contro la loro nomina. Il governo di Rop,
composto dal Partito liberaldemocratico (Lds) e da altri due partiti
di centro sinistra, dispone di una maggioranza di 49 deputati su 90.
Le elezioni politiche si terranno il prossimo autunno, ma le
europee, in programma per giugno, saranno per la Slovenia un
importante test elettorale . (ANSA). COR-VD
20/04/2004 15:03
---
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=3000
Slovenia: cancellati, vergognoso silenzio della Commissione europea
Franco Juri, ex sottosegretario agli esteri in Slovenia, fornisce un
chiaro quadro della situazione dei “cancellati”. E denuncia, all’alba
dell’entrata nell’UE della Slovenia, il silenzio delle istituzioni
europee.
(20/04/2004)
Di Franco Juri
In merito al caso dei "cancellati" ed al referendum xenofobo voluto dai
partiti della destra in Slovenia e' opportuno chiarire e completare l'
informazione da voi segnalata con quanto segue: Domenica 4 aprile
circa il 31% dell' elettorato sloveno ha aderito al referendum voluto
dai partiti della destra slovena per annullare la cosiddetta "legge
tecnica sui cancellati", proposta dal governo per risolvere
(parzialmente) l' annosa questione di quanti, nel 1992, persero, senza
preavviso alcuno, il diritto di residenza nella Repubblica di Slovenia.
Nel 1999 la Corte costituzionale aveva infatti giudicato la
"cancellazione" della residenza per 18 mila persone residenti in
Slovenia al momento della dichiarazione di indipendenza, avvenuto nel
‘92 ad opera del Ministero degli interni, come anticostituzionale e
illegale. Tale decisione fu ribadita ulteriormente nel 2003 quando la
stessa Corte costituzionale decretò l' obbligo del riconoscimento
retroattivo dei diritti alienati. Secondo i giudici costituzionali il
ministero degli interni avrebbe dovuto rimediare alla propria grave
violazione, compiuta nel 1992, emettendo immediatamente e senza iter
legali particolari delle delibere con cui i diritti venivano
riconosciuti con la dovuta retroattività.
I "cancellati" infatti nel 1992 persero ogni diritto che la legge
riconosce agli stranieri con residenza (non quello alla cittadinanza,
che non concerne la questione dei cancellati), quindi i diritti
sociali, quelli di lavoro, di assistenza sanitaria , mentre venne loro
imposto persino l' obbligo del visto turistico ogni tre mesi per poter
risiedere in casa propria. I 18 mila in questione erano cittadini
jugoslavi residenti in Slovenia che per diversissime circostanze non
regolarono il proprio status di cittadinanza (o non vollero farlo)
entro i 6 mesi contemplati dalla legge dopo l' indipendenza per chi non
era nato in Slovenia. Ciò li escluse dalla categoria di nuovi cittadini
il che e' comprensibile e su cui nessuno obietta . Ma altresì li
escluse - a loro insaputa e in flagrante violazione delle leggi - anche
dalla categoria di cittadini stranieri con residenza in Slovenia.
Non vennero ne espulsi , ne considerati "persona non grata" ... vennero
semplicemente "cancellati". Non esistevano più. Lo stato non aveva nei
loro confronti alcun dovere. La cancellazione era ovviamente avvenuta
solo a danno degli stranieri "jugoslavi" e non di altri. Le conseguenze
umane di questa cancellazione furono inaudite. Migliaia furono i casi
di disperazione; per fare un esempio: una "cancellata" ricoverata d'
urgenza per partorire, si vide negato il figlio neonato perché la sua
assicurazione sanitaria era stata cancellata con lei. Non avendo soldi
con cui pagare l' operazione-parto il bambino rimase in ospedale quale
"ostaggio". Di casi kafkiani ce ne furono moltissimi nel corso dei 10 e
più anni di esistenza precaria cui furono relegati i cancellati. A
parlarne nel 1994 fu solo il settimanale Mladina e il professor Ljubo
Bavcon, eminenza del diritto, che mise al corrente del problema le più
alte autorità slovene, informando sull' insostenibile situazione che si
era creata per 18 mila persone all' indomani della "pulizia etnica
amministrativa" voluta dal primo governo della Slovenia indipendente
(Demos).
A questo punto inizia la controffensiva dell' opposizione di destra. Lo
stesso governo opta per il non rispetto delle decisioni della Corte
costituzionale, cercando il compromesso con la destra xenofoba. Nel
tentativo di soddisfare l' opposizione e un' opinione pubblica
deliberatamente incitata da alcuni leader politici e parte dei media
contro "gli speculatori antisloveni che vorrebbero soltanto arricchirsi
a danno degli Sloveni" sia il presidente della repubblica Janez
Drnovšek, che quello del parlamento Borut Pahor che lo stesso Premier
Anton Rop mantengono un atteggiamento estremamente ambiguo. Il Ministro
degli interni invece escogita la "legge tecnica" il cui scopo e di
ridurre di 4 volte il numero degli aventi diritto ai diritti
retroattivi. La rinuncia del governo di mettere in pratica direttamente
le decisioni della Corte costituzionale, emettendo le delibere, e il
varo della "legge tecnica" offre cosi' ai partiti xenofobi (il Partito
democratico sloveno di Janez Janša (SDS), la Nuova Slovenia (NSI) di
Andrej Bajuk, il Partito popolare (SLS) di Janez Podobnik (questi tre
membri del Partito Popolare Europeo) e l' ultranazionalista Partito
Nazionale Sloveno (SNS) di Zmago Jelinčič, l' occasione per indire un
referendum dai forti connotati xenofobi ma le cui vere intenzioni si
celano dietro l' opposizione ad una "legge tecnica" considerata carente
anche dagli stessi cancellati in quanto fortemente restrittiva. Il
referendum si rivela così pretestuale e occasione preelettorale per l'
opposizione.
Nemmeno il fatto che la legge in questione sia diventata obsoleta, dato
che il governo ha optato per il pieno rispetto di quanto deciso dai
giudici costituzionali ed ha avviato l' emissione delle delibere che
riconoscono ai cancellati già in regola dal ‘99 anche i diritti
retroattivi, è riuscito ad evitare il referendum. Questo si traduce
così in una prova di forza politica tra l' elettorato fedele alla
destra e ostile ad ogni riconoscimento dei diritti per cancellati e
quello che considera la consultazione inutile e dannosa, in quanto
nelle finalità lede i diritti costituzionali e umani dei cancellati. In
Slovenia non c' e' il quorum e così il referendum viene stravinto dai
primi. I partiti del centrosinistra e i movimenti favorevoli ai diritti
umani avevano invece sostenuto il boicottaggio spiegandolo con l'
illegittimità dei referendum usati a danno di diritti
costituzionalmente garantiti. E già si prospettano altri due simili
referendum, sempre voluti dalla compagine capeggiata da Janez Janša;
quello contro una legge di sistema sui cancellati (anch' essa proposta
dal governo per risolvere tutti i 18 mila casi ancora aperti) e quello
contro la costruzione dell' unica moschea con centro culturale
islamico, a Lubiana, da anni auspicata e richiesta dalla comunità
musulmana in Slovenia, composta soprattutto da cittadini sloveni di
origine bosniaca. Gli stessi partiti ostili ai cancellati (ed ai
diritti dei Rom e di ogni minoranza) si oppongono pure alla costruzione
della moschea. Gli stessi hanno già inoltrato richiesta di referendum
nella città di Lubiana, spiegandolo con i presunti pericoli del
terrorismo islamico. Per quanto minoranza, il 31% che ha aderito al
referendum di Janša rappresenta un non trascurabile nucleo duro di
xenofobi sui cui può contare la destra.
A favore dei diritti dei cancellati si e' schierato chiaramente l'
ombudsman sloveno e il commissario per i diritti umani del Consiglio d'
Europa Alvaro Gil Robles. Una posizione netta a favore e' stata presa
anche dall' ECRI, la commissione del Consiglio d' Europa per la lotta
al razzismo e alla discriminazione. Purtroppo (ed il fatto e'
inquietante) nessuna posizione in merito e' stata presa dalla
Commissione Europea, ne tanto meno da qualche altro organo dell' UE.
Consultato dalla stampa slovena all' indomani del vergognoso referendum
il portavoce della Commissione europea De Ojeda si e' limitato a
dichiarare laconicamente che "La Commissione non commenta il referendum
essendo questo una questione interna della Slovenia”. Un’omertà
purtroppo condivisa anche da vari governi, dal Consiglio europeo e dal
Parlamento UE.
Vedi anche:
UE-Slovenia: ti mangio in un sol boccone
La Slovenia alle porte dell’UE, un’intervista
Slovenia: scheletri nell'armadio
Allargamento: non vi sarà un'altra Cortina di ferro
Moschea a Lubjana: un covo di terroristi?
» Fonte: © Osservatorio sui Balcani
---
Altri link:
"Izbrisani", "erased", cancellati
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3365
Slovenes poised to reject citizenship for the 'erased'
(by Vesna Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=508499&host=3&dir=73
Slovenia accused of cynical move to deny rights to minorities (by Vesna
Peric Zimonjic)
http://news.independent.co.uk/low_res/
story.jsp?story=507464&host=3&dir=73
=== 3 : EKONOMSKI GENOCID ===
http://komunist.free.fr/arhiva/feb2004/kps_02.html
Arhiva : : Februar 2004.
KPS podpira stavkajoče delavce!
Sloveniji se obeta val opozorilnih stavk v gospodarstvu! Zajedalski
uzurpatorji DELODAJALCI povezani z novo nastalo divjo buržuazijo in
gospodarskimi kriminalci so namerno povzročili destrukcijo in ropanje
gospodarstva! Del odgovornosti za pojav socialne krize, družbenega
razslojevanja in naraščajoče revščine nosijo tudi sindikalni voditelji
kateri so s poganajnji in podpisi t.i. »socialnih sporazumov«
zagotovili legitimnost birokratsko-tehnokratski mafiji! Najnižji
zajamčeni osebni dohodek je dokaz institucionalizirane ekonomske
preračunljivosti politikantske estrade katera povzroča EKONOMSKI
GENOCID! Socialna politika iz rok v usta je miloščina gospodarske
mafije! Tatinske menedžerske šarlatane s politično potuho ne bomo
nikoli spoštovali ali priznali za gospodarje! Nasprotno, bliža se
čas,ko bodo kazensko odgovarjali za zatiranje in izkoriščanje delavk in
delavcev! Komunistična partija se bori za rigorozno ZAPLEMBO vsega
premoženja in kapitala pridobljenega s krajami, špekulacijami, divjim
lastninjenjem ali zlorabljanjem zakonskih nedorečenosti!
KPS ne priznava ogromnega zunanjega dolga kateri znaša 15 milijard
Evrov kar slovensko državo vodi v bankrot narod pa v izumrtje!!!
Zajedavsko špekulativni kapital tujih imperialistov ogroža obstoj vseh
narodov na območju bivše SFRJ!
Rudolf
---
Altri link:
Le micidiali conseguenze della secessione dalla Jugoslavia per
l'economia della piccola repubblica
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3204
Le micidiali conseguenze della liberalizzazione dell'economia:
Delocalizzazione ad est: la manodopera slovena è troppo cara
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2722
Workers Strike at Comet Factory (by Luka Pregelj)
http://www.marxist.com/Europe/slovenia_strike.html
IRAQ = JUGOSLAVIJA / 8
Un articolo di Alberto Burgio su non-violenza, diritto alla resistenza,
ed atteggiamento della sinistra di fronte alla guerra imperialista
=== ALTRI LINK ===
WASHINGTON HA TROVATO LA SOLUZIONE:
"Dividiamo l'Iraq come abbiamo fatto con la Yugoslavia!"
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3055
di Michel Collon
(traduzione di Curzio Bettio di Soccorso Popolare di Padova)
en FRANCAIS:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3003
in ENGLISH:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3045
===
L'articolo di Alberto Burgio:
Dentro la discussione sulla non-violenza che dura, tra alti e bassi, da
qualche mese c’è di tutto. Non è solo una discussione politica, è anche
la manifestazione di stati d’animo, di sentimenti e passioni
sollecitate dal perdurare della guerra e dal dilagare dell’ansia che
essa porta con sé. C’è stato di tutto, a guardar bene, anche nel
dibattito interno a Rifondazione comunista, dove non di rado fa
capolino la tentazione apocalittica di sbarazzarsi della storia del
Novecento e dove pure l’esperienza «grande e terribile» del movimento
operaio e comunista assume talvolta le sembianze di una preistoria
dalla quale prendere congedo. Da ultimo, registrata l’inconsistenza di
certe posizioni, si è sostenuto che il discorso sul ripudio della
violenza ha inteso mettere in chiaro l’arcaicità di un concetto di
rivoluzione come «presa del Palazzo d’inverno». Peccato che la
consapevolezza del carattere processuale della trasformazione
rivoluzionaria stia alla base dei Quaderni di Gramsci (e della stessa
teoria marxiana delle crisi), dunque al fondamento della discussione
teorica del movimento comunista almeno da mezzo secolo a questa parte.
Ad ogni modo, meglio tardi che mai.
Insomma, molto rumore per nulla. A meno che non abbia ragione Raniero
La Valle. Il quale intende la discussione sulla non-violenza nei
termini di una forte ripresa dei temi del pacifismo. «Togliere alla
guerra asimmetrica le radici di cui si nutre nel mitico sogno di
un’unica sovranità mondiale»: questo è oggi il nucleo propositivo della
scelta non-violenta. Se ci si accorda su questa interpretazione,
allora non c’è dubbio: nessuna battaglia è più attuale e indispensabile
di questa. Dopodiché, forse, si potrebbe aggiungere qualcosa.
L’attuale quadro «politico-storico» è sorto ben prima dell’11
settembre, e cioè all’indomani della rottura del 1989-91. La fine della
Guerra fredda aveva offerto al mondo un’opportunità inedita. Si sarebbe
potuto scegliere la pace, senza che ciò minacciasse le posizioni del
vincitore. La leadership statunitense (segnatamente il padre
dell’attuale presidente americano, il che fornisce materia per qualche
meditazione intorno alla persistenza di logiche arcaiche – in senso
proprio patriarcali – nel cuore stesso della metropoli capitalistica)
volle altrimenti. Puntò tutto sul costante incremento del divario di
potenza militare, spostando su logiche di dominio l’intero asse delle
relazioni internazionali. L’emergere di altre aree di potenza globale
(l’Europa, la Cina, l’India, la stessa Russia) fu di per sé considerato
una sfida e un segno di tracotanza. Un delitto di lesa maestà. Le
guerre che si sono succedute dal ’91 ad oggi si collocano in questo
contesto, dal quale emerge un grave atto di accusa nei confronti della
dirigenza americana.
Non si tratta di essere «anti-americani», ma di onestà intellettuale.
La Valle ricorda che nel diritto internazionale, dagli albori della
modernità, gli Stati nazionali sono stati considerati titolari di uno
jus ad bellum che rientrava nelle prerogative della sovranità. Ma
quella storia si chiude con il 1945, proprio alla luce dell’esperienza
maturata nei due conflitti mondiali. Tant’è che non solo la nostra
Costituzione «sovietica», ma anche la Carta dell’Onu e il Trattato
fondativo della Nato che vi si richiama mettono la guerra offensiva
fuori legge. Ora, cos’altro è quella scatenata da Bush e dal
«socialista» Blair se non una guerra offensiva in piena regola,
senz’altra motivazione che la volontà di potenza? Cos’altro, se non una
radicale violazione del diritto internazionale e dei diritti umani?
Ogni discussione sulla violenza oggi deve muovere da questa premessa e
incentrarsi su questa denuncia, se non vuol rendersi complice
dell’ignominia.
Su un altro punto La Valle ha ragione, proprio quando descrive
l’infinita arroganza degli Stati Uniti e osserva che «anche la guerra
di difesa contro l’invasione viene dall’invasore considerata
illegittima e coloro che la combattono sono definiti “combattenti
illegali”». Si ripete (lo ricordava anche Lidia Menapace su
Liberazione) la storia dei nostri partigiani chiamati banditi dai
nazifascisti. E, proprio come sessant’anni fa, di nuovo anche le
società dei «vincitori» sono devastate dalla deriva guerresca:
sorvegliate, represse, militarizzate. Mai, dal tempo dei fascismi, la
democrazia occidentale è stata più di oggi in pericolo. Solo che, se le
cose stanno così, bisognerebbe trarne alcune conseguenze.
Perché continuare a parlare di «terrorismo», dimenticando che niente è
più terroristico di una guerra di aggressione? Perché continuare ad
agitare questa fantomatica «spirale guerra-terrorismo», accreditando la
menzogna americana di una risposta bellica al «terrorismo
internazionale»? E cosa vuol dire che «il terrorismo ristabilisce
tragicamente» lo schema dialettico cancellato dalla guerra asimmetrica
e concluderne che «la politica della non violenza deve rompere questo
schema»? Non sembra una sintesi coerente con le premesse. Parlare di
terrorismo a proposito di quanto avviene in Iraq significa – lo si
intenda o meno – far proprio un programma politico, proprio come ieri
parlare di banditi a proposito della lotta partigiana contro nazisti e
repubblichini. Gianni Vattimo ha ragione su questo punto. Se è vero che
– come anche La Valle riconosce – la «guerra degli sconfitti che non
vogliono continuare ad essere sconfitti» non può non far ricorso agli
strumenti della guerriglia, delle due l’una: o riconosciamo un diritto
alla sopraffazione agli Stati Uniti e ai loro alleati (tra cui con
infinita vergogna annoveriamo anche l’Italia, che fa giorno dopo giorno
strame della propria Costituzione), o riconosciamo il diritto dei
popoli invasi di resistere, rispondendo alla violenza nei modi in cui è
loro possibile.
Certo, l’uccisione di prigionieri ripugna alla coscienza civile (al
pari – bisogna pur dirlo – dei crimini di guerra commessi
quotidianamente dalle forze di occupazione). Ma una coscienza civile
non scantona dal fatto che la quantità è qualità e che decine di
migliaia di assassini provocati da una guerra decisa a tavolino sono un
crimine contro l’umanità (oltre che un lievito di inestinguibile
collera) incommensurabile con qualsiasi violazione delle Convenzioni di
Ginevra e dello jus publicum europaeum. È mai possibile che non ci si
accorga che associarsi al coro della «fermezza» contro il «vile
ricatto» dei rapimenti significa ripetere testualmente il commento di
Wolfowitz alla decisione di Zapatero di lasciare l’Iraq? È mai
possibile che Romano Prodi non capisca che se c’è qualcosa per cui non
si può, per nulla al mondo parlare di «unità nazionale», questo
qualcosa è proprio una guerra di occupazione?
È davvero incredibile la timidezza con cui a sinistra si commenta
quanto accade in Iraq. Ci si divide tra quanti denunciano la «barbarie»
dei rapimenti e quanti, con qualche imbarazzo, li giustificano. Tra
quanti parteggiano per la resistenza irachena e quanti non osano
pronunciarne il nome. Ma pochi levano la voce sul punto che dirime
l’intera questione. Lì noi occidentali non abbiamo alcun diritto di
stare. Invece ci stiamo, dopo avere continuato per quindici anni a
scaricare tonnellate di bombe e avere ucciso un milione di bambini con
un embargo criminale. Massacriamo, rapiniamo, devastiamo. Abbiamo le
mani e l’anima sozze di sangue innocente. E per giunta ci chiediamo
«perché ci odiano tanto». Ogni giorno in più di permanenza in Iraq
aggiunge nuove colpe inescusabili. Non c’è molto da aggiungere, il
discorso dovrebbe chiudersi qui, prima ancora di cominciare. Invece
molto ancora aggiungiamo: e che cosa, per distinguerci da Berlusconi?
Che la guerra è stata «sbagliata» (sbagliata!) ma che ora non sarebbe
opportuno «abbandonare gli iracheni a se stessi». Quanto razzismo c’è,
quanti pregiudizi tipici della cultura colonialista, in simili discorsi
– oltre che nella turpe celebrazione della «eroica morte italiana» di
Fabrizio Quattrocchi?
Concludo con una osservazione che riguarda quella parte (per fortuna
sempre meno vasta) dell’Ulivo che brilla per subalternità alla destra.
Le prese di posizione dei Prodi, dei D’Alema, dei Fassino, dei Rutelli
e di quanti come loro spaccano il capello in quattro pur di non dire un
no che dispiacerebbe all’America e all’elettorato italiano più
«moderato» destano serie preoccupazioni sul prossimo futuro di questo
paese. Non è bastato il Kosovo, come non sono bastati i disastri
accumulati negli ultimi quindici anni su tutti i terreni in cui la
sinistra ha rincorso la destra per mostrare a chi conta la propria
affidabilità. C’è da temere che la mancanza di coraggio al cospetto di
questa sporca guerra anglo-americana («una guerra sporca che fa strage
di innocenti», ha detto lo zio di uno dei civili italiani catturati in
Iraq) non sia frutto del caso, ma l’espressione dell’idea di
«modernità» che informa di sé la cultura dei gruppi dirigenti diessini
e post-democristiani. Una cultura figlia di un reaganismo appena
temperato nel segno di una sempre più improbabile «terza via» alla
Giddens.
Tutte le scelte strategiche compiute da questi gruppi dirigenti lo
testimoniano. Dalle riforme istituzionali (con il maggioritario, il
«federalismo», il presidenzialismo e lo sdoganamento delle manomissioni
della Costituzione operato alla Bicamerale) alla precarizzazione del
lavoro, dal welfare alle privatizzazioni, dalla scuola all’università,
non c’è terreno rimasto immune da questa pandemia. E non si intravedono
segni di ripensamento. Né sulla politica, né sulla guerra. Ancora un
anno fa, subito dopo l’occupazione dell’Iraq, l’on. D’Alema chiedeva a
tutta la sinistra di «appoggiare Blair», così come oggi l’Ulivo – per
bocca di Prodi – rivendica il Kosovo. Di questo bisogna discutere e con
urgenza, in vista delle imminenti scadenze elettorali. Per evitare che
– posti dinanzi all’alternativa tra l’originale e una sua copia – gli
italiani tornino a votare come nel 2001. E per evitare che l’Italia si
trovi di nuovo in una guerra decisa da un governo «progressista».
Piuttosto che di dibattere di violenza e non-violenza, si tratta di
riaprire la grande battaglia per il disarmo e la pace che riempì
Firenze in occasione del Social Forum Europeo nel novembre del 2002.
Mentre la resistenza irachena conquista nuove posizioni allontanando il
rischio di nuove aggressioni anglo-americane contro altri Stati
sovrani, è giunto il momento di rilanciare il movimento di lotta contro
la guerra imperialista.
ALBERTO BURGIO
La Rinascita 22.4.2004
Un articolo di Alberto Burgio su non-violenza, diritto alla resistenza,
ed atteggiamento della sinistra di fronte alla guerra imperialista
=== ALTRI LINK ===
WASHINGTON HA TROVATO LA SOLUZIONE:
"Dividiamo l'Iraq come abbiamo fatto con la Yugoslavia!"
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3055
di Michel Collon
(traduzione di Curzio Bettio di Soccorso Popolare di Padova)
en FRANCAIS:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3003
in ENGLISH:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3045
===
L'articolo di Alberto Burgio:
Dentro la discussione sulla non-violenza che dura, tra alti e bassi, da
qualche mese c’è di tutto. Non è solo una discussione politica, è anche
la manifestazione di stati d’animo, di sentimenti e passioni
sollecitate dal perdurare della guerra e dal dilagare dell’ansia che
essa porta con sé. C’è stato di tutto, a guardar bene, anche nel
dibattito interno a Rifondazione comunista, dove non di rado fa
capolino la tentazione apocalittica di sbarazzarsi della storia del
Novecento e dove pure l’esperienza «grande e terribile» del movimento
operaio e comunista assume talvolta le sembianze di una preistoria
dalla quale prendere congedo. Da ultimo, registrata l’inconsistenza di
certe posizioni, si è sostenuto che il discorso sul ripudio della
violenza ha inteso mettere in chiaro l’arcaicità di un concetto di
rivoluzione come «presa del Palazzo d’inverno». Peccato che la
consapevolezza del carattere processuale della trasformazione
rivoluzionaria stia alla base dei Quaderni di Gramsci (e della stessa
teoria marxiana delle crisi), dunque al fondamento della discussione
teorica del movimento comunista almeno da mezzo secolo a questa parte.
Ad ogni modo, meglio tardi che mai.
Insomma, molto rumore per nulla. A meno che non abbia ragione Raniero
La Valle. Il quale intende la discussione sulla non-violenza nei
termini di una forte ripresa dei temi del pacifismo. «Togliere alla
guerra asimmetrica le radici di cui si nutre nel mitico sogno di
un’unica sovranità mondiale»: questo è oggi il nucleo propositivo della
scelta non-violenta. Se ci si accorda su questa interpretazione,
allora non c’è dubbio: nessuna battaglia è più attuale e indispensabile
di questa. Dopodiché, forse, si potrebbe aggiungere qualcosa.
L’attuale quadro «politico-storico» è sorto ben prima dell’11
settembre, e cioè all’indomani della rottura del 1989-91. La fine della
Guerra fredda aveva offerto al mondo un’opportunità inedita. Si sarebbe
potuto scegliere la pace, senza che ciò minacciasse le posizioni del
vincitore. La leadership statunitense (segnatamente il padre
dell’attuale presidente americano, il che fornisce materia per qualche
meditazione intorno alla persistenza di logiche arcaiche – in senso
proprio patriarcali – nel cuore stesso della metropoli capitalistica)
volle altrimenti. Puntò tutto sul costante incremento del divario di
potenza militare, spostando su logiche di dominio l’intero asse delle
relazioni internazionali. L’emergere di altre aree di potenza globale
(l’Europa, la Cina, l’India, la stessa Russia) fu di per sé considerato
una sfida e un segno di tracotanza. Un delitto di lesa maestà. Le
guerre che si sono succedute dal ’91 ad oggi si collocano in questo
contesto, dal quale emerge un grave atto di accusa nei confronti della
dirigenza americana.
Non si tratta di essere «anti-americani», ma di onestà intellettuale.
La Valle ricorda che nel diritto internazionale, dagli albori della
modernità, gli Stati nazionali sono stati considerati titolari di uno
jus ad bellum che rientrava nelle prerogative della sovranità. Ma
quella storia si chiude con il 1945, proprio alla luce dell’esperienza
maturata nei due conflitti mondiali. Tant’è che non solo la nostra
Costituzione «sovietica», ma anche la Carta dell’Onu e il Trattato
fondativo della Nato che vi si richiama mettono la guerra offensiva
fuori legge. Ora, cos’altro è quella scatenata da Bush e dal
«socialista» Blair se non una guerra offensiva in piena regola,
senz’altra motivazione che la volontà di potenza? Cos’altro, se non una
radicale violazione del diritto internazionale e dei diritti umani?
Ogni discussione sulla violenza oggi deve muovere da questa premessa e
incentrarsi su questa denuncia, se non vuol rendersi complice
dell’ignominia.
Su un altro punto La Valle ha ragione, proprio quando descrive
l’infinita arroganza degli Stati Uniti e osserva che «anche la guerra
di difesa contro l’invasione viene dall’invasore considerata
illegittima e coloro che la combattono sono definiti “combattenti
illegali”». Si ripete (lo ricordava anche Lidia Menapace su
Liberazione) la storia dei nostri partigiani chiamati banditi dai
nazifascisti. E, proprio come sessant’anni fa, di nuovo anche le
società dei «vincitori» sono devastate dalla deriva guerresca:
sorvegliate, represse, militarizzate. Mai, dal tempo dei fascismi, la
democrazia occidentale è stata più di oggi in pericolo. Solo che, se le
cose stanno così, bisognerebbe trarne alcune conseguenze.
Perché continuare a parlare di «terrorismo», dimenticando che niente è
più terroristico di una guerra di aggressione? Perché continuare ad
agitare questa fantomatica «spirale guerra-terrorismo», accreditando la
menzogna americana di una risposta bellica al «terrorismo
internazionale»? E cosa vuol dire che «il terrorismo ristabilisce
tragicamente» lo schema dialettico cancellato dalla guerra asimmetrica
e concluderne che «la politica della non violenza deve rompere questo
schema»? Non sembra una sintesi coerente con le premesse. Parlare di
terrorismo a proposito di quanto avviene in Iraq significa – lo si
intenda o meno – far proprio un programma politico, proprio come ieri
parlare di banditi a proposito della lotta partigiana contro nazisti e
repubblichini. Gianni Vattimo ha ragione su questo punto. Se è vero che
– come anche La Valle riconosce – la «guerra degli sconfitti che non
vogliono continuare ad essere sconfitti» non può non far ricorso agli
strumenti della guerriglia, delle due l’una: o riconosciamo un diritto
alla sopraffazione agli Stati Uniti e ai loro alleati (tra cui con
infinita vergogna annoveriamo anche l’Italia, che fa giorno dopo giorno
strame della propria Costituzione), o riconosciamo il diritto dei
popoli invasi di resistere, rispondendo alla violenza nei modi in cui è
loro possibile.
Certo, l’uccisione di prigionieri ripugna alla coscienza civile (al
pari – bisogna pur dirlo – dei crimini di guerra commessi
quotidianamente dalle forze di occupazione). Ma una coscienza civile
non scantona dal fatto che la quantità è qualità e che decine di
migliaia di assassini provocati da una guerra decisa a tavolino sono un
crimine contro l’umanità (oltre che un lievito di inestinguibile
collera) incommensurabile con qualsiasi violazione delle Convenzioni di
Ginevra e dello jus publicum europaeum. È mai possibile che non ci si
accorga che associarsi al coro della «fermezza» contro il «vile
ricatto» dei rapimenti significa ripetere testualmente il commento di
Wolfowitz alla decisione di Zapatero di lasciare l’Iraq? È mai
possibile che Romano Prodi non capisca che se c’è qualcosa per cui non
si può, per nulla al mondo parlare di «unità nazionale», questo
qualcosa è proprio una guerra di occupazione?
È davvero incredibile la timidezza con cui a sinistra si commenta
quanto accade in Iraq. Ci si divide tra quanti denunciano la «barbarie»
dei rapimenti e quanti, con qualche imbarazzo, li giustificano. Tra
quanti parteggiano per la resistenza irachena e quanti non osano
pronunciarne il nome. Ma pochi levano la voce sul punto che dirime
l’intera questione. Lì noi occidentali non abbiamo alcun diritto di
stare. Invece ci stiamo, dopo avere continuato per quindici anni a
scaricare tonnellate di bombe e avere ucciso un milione di bambini con
un embargo criminale. Massacriamo, rapiniamo, devastiamo. Abbiamo le
mani e l’anima sozze di sangue innocente. E per giunta ci chiediamo
«perché ci odiano tanto». Ogni giorno in più di permanenza in Iraq
aggiunge nuove colpe inescusabili. Non c’è molto da aggiungere, il
discorso dovrebbe chiudersi qui, prima ancora di cominciare. Invece
molto ancora aggiungiamo: e che cosa, per distinguerci da Berlusconi?
Che la guerra è stata «sbagliata» (sbagliata!) ma che ora non sarebbe
opportuno «abbandonare gli iracheni a se stessi». Quanto razzismo c’è,
quanti pregiudizi tipici della cultura colonialista, in simili discorsi
– oltre che nella turpe celebrazione della «eroica morte italiana» di
Fabrizio Quattrocchi?
Concludo con una osservazione che riguarda quella parte (per fortuna
sempre meno vasta) dell’Ulivo che brilla per subalternità alla destra.
Le prese di posizione dei Prodi, dei D’Alema, dei Fassino, dei Rutelli
e di quanti come loro spaccano il capello in quattro pur di non dire un
no che dispiacerebbe all’America e all’elettorato italiano più
«moderato» destano serie preoccupazioni sul prossimo futuro di questo
paese. Non è bastato il Kosovo, come non sono bastati i disastri
accumulati negli ultimi quindici anni su tutti i terreni in cui la
sinistra ha rincorso la destra per mostrare a chi conta la propria
affidabilità. C’è da temere che la mancanza di coraggio al cospetto di
questa sporca guerra anglo-americana («una guerra sporca che fa strage
di innocenti», ha detto lo zio di uno dei civili italiani catturati in
Iraq) non sia frutto del caso, ma l’espressione dell’idea di
«modernità» che informa di sé la cultura dei gruppi dirigenti diessini
e post-democristiani. Una cultura figlia di un reaganismo appena
temperato nel segno di una sempre più improbabile «terza via» alla
Giddens.
Tutte le scelte strategiche compiute da questi gruppi dirigenti lo
testimoniano. Dalle riforme istituzionali (con il maggioritario, il
«federalismo», il presidenzialismo e lo sdoganamento delle manomissioni
della Costituzione operato alla Bicamerale) alla precarizzazione del
lavoro, dal welfare alle privatizzazioni, dalla scuola all’università,
non c’è terreno rimasto immune da questa pandemia. E non si intravedono
segni di ripensamento. Né sulla politica, né sulla guerra. Ancora un
anno fa, subito dopo l’occupazione dell’Iraq, l’on. D’Alema chiedeva a
tutta la sinistra di «appoggiare Blair», così come oggi l’Ulivo – per
bocca di Prodi – rivendica il Kosovo. Di questo bisogna discutere e con
urgenza, in vista delle imminenti scadenze elettorali. Per evitare che
– posti dinanzi all’alternativa tra l’originale e una sua copia – gli
italiani tornino a votare come nel 2001. E per evitare che l’Italia si
trovi di nuovo in una guerra decisa da un governo «progressista».
Piuttosto che di dibattere di violenza e non-violenza, si tratta di
riaprire la grande battaglia per il disarmo e la pace che riempì
Firenze in occasione del Social Forum Europeo nel novembre del 2002.
Mentre la resistenza irachena conquista nuove posizioni allontanando il
rischio di nuove aggressioni anglo-americane contro altri Stati
sovrani, è giunto il momento di rilanciare il movimento di lotta contro
la guerra imperialista.
ALBERTO BURGIO
La Rinascita 22.4.2004
http://komunist.free.fr
Arhiva : : April 2004.
Četvrti Kongres Jugoslovenskih komunista
Beograd, 17. Aprila 2004.
Građanima Srbije i Crne Gore
Poštovani Građani!
Počev od 1990 godine u Srbiji i Crnoj Gori, kao i u drugim bivšim
republikama SFRJ, neprekidno traju negativna ekonomska i politička
kretanja u kojima je ugrožena egzistencija većine građana i njihova
ljudska i nacionalna prava. U toku je totalno i temeljno socijalno
raslojavanje stanovništva, što je ubrzano dolaskom na vlast sadašnjeg
režima, koji je u taj proces uključio interese stranih sila. U stvari,
modeliranje ekonomskog, političkog i pravnog sistema i čitave društvene
nadgradnje vrši se po zahtevima i uputstvima SAD i EU. Stvoren je
politički i ekonomski sistem koji nije u stanju da sačuva celovitost i
nezavisnost Države. Zapravo, sudbina naše zemlje i njen dalji razvoj
potpuno su stavljeni u funkciju geopolitičkih, ekonomskih i vojnih
interesa EU i SAD. Rezultat takve politike je krajnje zabrinjavajuće
stanje u svim oblastima života, o čemu svedoče drastičan pad
proizvodnje, pljačkaška privatizacija i kriminalizacija društva,
masovno otpuštanje radnika, gubljenje suvereniteta Zemlje,
dezintegracija Srbije i Crne Gore i ponižavanje Naroda i Države na
svakom koraku. Razvijanje podaničkog mentaliteta kod građana, u
uslovima opsednutosti većine stanovništva egzistencijalnim problemima,
ima za posledicu gubljenje moralne snage, samopouzdanja, entuzijazma i
dostojanstva Naroda. Zato je ključno pitanje: Kako Narodu i Državi
vratiti samopouzdanje, entuzijazam i dostojanstvo?
Upravo radi traženja odgovora na postavljeno pitanje, katastrofičnog
stanja u društvu i svega onoga što smo doživeli od razbijanja SFRJ do
danas, Jugoslovenski komunisti su rešeni da, zajedno sa drugim
komunističkim i radničkim partijama i uprkos neviđenoj medijskoj
blokadi i antikomunističkoj propagandi, konačno izađu na javnu
političku scenu, sa ciljem da se opravdano nezadovoljstvo većine
građana postojećim stanjem u društvu kanališe u ORGANIZOVANU POLITIČKU
SNAGU koja će se boriti za interese eksploatisanih i ugroženih, kao i
za ekonomski i politički preporod u interesu većine građana.
Danas stranke građanske i nacionalističke desnice, kao i stranke
pseudolevice, zamajavaju građane pričama o "humanom" kapitalizmu i
"poštenoj" privatizaciji. Međutim, praksa mnogih zemalja, kao i stanje
u našoj Zemlji, jasno pokazuju da NEMA HUMANOG KAPITALIZMA NITI POŠTENE
PRIVATIZACIJE. Zato se Jugoslovenski komunisti čvrsto opredeljuju za
nastavljanje KLASNE BORBE protiv eksploatacije i neprihvatljivih
socijalnih razlika u našem društvu.
Danas su radnici u našoj Zemlji bez ikakvih prava; svedeni na poziciju
nadničara i marginalizovani na političkoj sceni. Upravo zbog takvog
stanja, komunisti će se zajedno sa Vama suprotstaviti kolonizaciji naše
Zemlje, uništavanju društvene imovine i njenoj rasprodaji putem
pljačkaške privatizacije. Moramo napraviti iskorak iz agonije i bede u
kojoj se već godinama nalazimo. Prošli, sadašnji i budući pljačkaši
društvene imovine moraju znati da ćemo KAD-TAD VRATITI "FABRIKE
RADNICIMA"! Mladi ljudi treba da se oslobode iluzije da u kapitalizmu
većina ima šansu da se obogati. Naprotiv, to mogu postići samo retki
pojedinci, najčešće na nelegalan način. dok je ogromna većina
eksploatisana i ponižavana od strane novopečenih bogataša.
U KLASNOJ BORBI, primerenoj savremenim uslovima, JUGOSLOVENSKI
KOMUNISTI ĆE SE ZALAGATI DA SVI SLOJEVI DRUŠTVA PRIBLIŽNO PODJEDNAKO
PODNOSE TERET MATERIJALNIH I DRUGIH NEVOLJA KROZ KOJE PROLAZIMO, protiv
masovnog otpuštanja radnika, za rešavanje ekonomskih i socijalnih
problema oživljavanjem proizvodnje i produktivnim zapošljavanjem, za
besplatno školovanje i lečenje, za plansko usmeravanje privrednog
razvoja, za neposredno odlučivanje građana o svim bitnim pitanjima
društva, za doslednu primenu principa ravnopravnosti naroda i
narodnosti, za očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta
Zemlje, UKLJUČUJUĆI KOSOVO I METOHIJU, za jačanje odbranbenih
sposobnosti Zemlje, protiv ulaska u NATO, za međunarodnu saradnju sa
komunističkim i radničkim partijama, a naročito u bivšim republikama
SFRJ, za postepenu dobrovoljnu reintegraciju u zajedničku jugoslovensku
državu, u međunarodnim odnosima za multipolarni svet u kome će se
odnosi zasnivati na ravnopravnoj saradnji itd.
Da bi borba za ostvarenje postavljenih ciljeva bila što uspešnija i
plodonosnija, bilo bi jako korisno da i Vi pristupite bloku
komunističkih i radničkih partija, bez obzira na nacionalnu, versku ili
neku drugu pripadnost, zato što su nam interesi zajednički: gde ću
raditi, šta ću raditi, za koliku platu, kada ću imati svoj stan, mogu
li školovati decu, mogu li se lečiti, mogu li da živim kao ČOVEK?
Radnici i svi eksploatisani treba da se ujedine u jedinstveni front u
okviru KOMUNISTIČKO-RADNIČKE LEVICE, a ne da razjedinjeni delovi
stradaju, jedan po jedan pod udarom nove kapitalističke klase. Samo
ujedinjeni možemo vratiti samopouzdanje, entuzijazam i dostojanstvo
Narodu i Državi! Zato,
POZIVAMO SVE EKSPLOATISANE, NEZAPOSLENE I UGROŽENE, KAO I SVE DRUGE
GRAĐANE KOJI PO SVOM POLITIČKOM OPREDELJENJU PRIPADAJU
KOMUNISTIČKO-RADNIČKOJ LEVICI, DA NAM SE PRIDRUŽE U KLASNOJ BORBI ZA
DRŽAVU SA SOCIJALNIM LIKOM!
Četvrti Kongres JK
Predsedavajući
Boško Stanković
Arhiva : : April 2004.
Četvrti Kongres Jugoslovenskih komunista
Beograd, 17. Aprila 2004.
Građanima Srbije i Crne Gore
Poštovani Građani!
Počev od 1990 godine u Srbiji i Crnoj Gori, kao i u drugim bivšim
republikama SFRJ, neprekidno traju negativna ekonomska i politička
kretanja u kojima je ugrožena egzistencija većine građana i njihova
ljudska i nacionalna prava. U toku je totalno i temeljno socijalno
raslojavanje stanovništva, što je ubrzano dolaskom na vlast sadašnjeg
režima, koji je u taj proces uključio interese stranih sila. U stvari,
modeliranje ekonomskog, političkog i pravnog sistema i čitave društvene
nadgradnje vrši se po zahtevima i uputstvima SAD i EU. Stvoren je
politički i ekonomski sistem koji nije u stanju da sačuva celovitost i
nezavisnost Države. Zapravo, sudbina naše zemlje i njen dalji razvoj
potpuno su stavljeni u funkciju geopolitičkih, ekonomskih i vojnih
interesa EU i SAD. Rezultat takve politike je krajnje zabrinjavajuće
stanje u svim oblastima života, o čemu svedoče drastičan pad
proizvodnje, pljačkaška privatizacija i kriminalizacija društva,
masovno otpuštanje radnika, gubljenje suvereniteta Zemlje,
dezintegracija Srbije i Crne Gore i ponižavanje Naroda i Države na
svakom koraku. Razvijanje podaničkog mentaliteta kod građana, u
uslovima opsednutosti većine stanovništva egzistencijalnim problemima,
ima za posledicu gubljenje moralne snage, samopouzdanja, entuzijazma i
dostojanstva Naroda. Zato je ključno pitanje: Kako Narodu i Državi
vratiti samopouzdanje, entuzijazam i dostojanstvo?
Upravo radi traženja odgovora na postavljeno pitanje, katastrofičnog
stanja u društvu i svega onoga što smo doživeli od razbijanja SFRJ do
danas, Jugoslovenski komunisti su rešeni da, zajedno sa drugim
komunističkim i radničkim partijama i uprkos neviđenoj medijskoj
blokadi i antikomunističkoj propagandi, konačno izađu na javnu
političku scenu, sa ciljem da se opravdano nezadovoljstvo većine
građana postojećim stanjem u društvu kanališe u ORGANIZOVANU POLITIČKU
SNAGU koja će se boriti za interese eksploatisanih i ugroženih, kao i
za ekonomski i politički preporod u interesu većine građana.
Danas stranke građanske i nacionalističke desnice, kao i stranke
pseudolevice, zamajavaju građane pričama o "humanom" kapitalizmu i
"poštenoj" privatizaciji. Međutim, praksa mnogih zemalja, kao i stanje
u našoj Zemlji, jasno pokazuju da NEMA HUMANOG KAPITALIZMA NITI POŠTENE
PRIVATIZACIJE. Zato se Jugoslovenski komunisti čvrsto opredeljuju za
nastavljanje KLASNE BORBE protiv eksploatacije i neprihvatljivih
socijalnih razlika u našem društvu.
Danas su radnici u našoj Zemlji bez ikakvih prava; svedeni na poziciju
nadničara i marginalizovani na političkoj sceni. Upravo zbog takvog
stanja, komunisti će se zajedno sa Vama suprotstaviti kolonizaciji naše
Zemlje, uništavanju društvene imovine i njenoj rasprodaji putem
pljačkaške privatizacije. Moramo napraviti iskorak iz agonije i bede u
kojoj se već godinama nalazimo. Prošli, sadašnji i budući pljačkaši
društvene imovine moraju znati da ćemo KAD-TAD VRATITI "FABRIKE
RADNICIMA"! Mladi ljudi treba da se oslobode iluzije da u kapitalizmu
većina ima šansu da se obogati. Naprotiv, to mogu postići samo retki
pojedinci, najčešće na nelegalan način. dok je ogromna većina
eksploatisana i ponižavana od strane novopečenih bogataša.
U KLASNOJ BORBI, primerenoj savremenim uslovima, JUGOSLOVENSKI
KOMUNISTI ĆE SE ZALAGATI DA SVI SLOJEVI DRUŠTVA PRIBLIŽNO PODJEDNAKO
PODNOSE TERET MATERIJALNIH I DRUGIH NEVOLJA KROZ KOJE PROLAZIMO, protiv
masovnog otpuštanja radnika, za rešavanje ekonomskih i socijalnih
problema oživljavanjem proizvodnje i produktivnim zapošljavanjem, za
besplatno školovanje i lečenje, za plansko usmeravanje privrednog
razvoja, za neposredno odlučivanje građana o svim bitnim pitanjima
društva, za doslednu primenu principa ravnopravnosti naroda i
narodnosti, za očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta
Zemlje, UKLJUČUJUĆI KOSOVO I METOHIJU, za jačanje odbranbenih
sposobnosti Zemlje, protiv ulaska u NATO, za međunarodnu saradnju sa
komunističkim i radničkim partijama, a naročito u bivšim republikama
SFRJ, za postepenu dobrovoljnu reintegraciju u zajedničku jugoslovensku
državu, u međunarodnim odnosima za multipolarni svet u kome će se
odnosi zasnivati na ravnopravnoj saradnji itd.
Da bi borba za ostvarenje postavljenih ciljeva bila što uspešnija i
plodonosnija, bilo bi jako korisno da i Vi pristupite bloku
komunističkih i radničkih partija, bez obzira na nacionalnu, versku ili
neku drugu pripadnost, zato što su nam interesi zajednički: gde ću
raditi, šta ću raditi, za koliku platu, kada ću imati svoj stan, mogu
li školovati decu, mogu li se lečiti, mogu li da živim kao ČOVEK?
Radnici i svi eksploatisani treba da se ujedine u jedinstveni front u
okviru KOMUNISTIČKO-RADNIČKE LEVICE, a ne da razjedinjeni delovi
stradaju, jedan po jedan pod udarom nove kapitalističke klase. Samo
ujedinjeni možemo vratiti samopouzdanje, entuzijazam i dostojanstvo
Narodu i Državi! Zato,
POZIVAMO SVE EKSPLOATISANE, NEZAPOSLENE I UGROŽENE, KAO I SVE DRUGE
GRAĐANE KOJI PO SVOM POLITIČKOM OPREDELJENJU PRIPADAJU
KOMUNISTIČKO-RADNIČKOJ LEVICI, DA NAM SE PRIDRUŽE U KLASNOJ BORBI ZA
DRŽAVU SA SOCIJALNIM LIKOM!
Četvrti Kongres JK
Predsedavajući
Boško Stanković
http://auth.unimondo.org/cfdocs/obportal/
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2999
-------
Iraq: l’Albania pensa di raddoppiare le truppe
L’Albania sotto pressione statunitense pensa di raddoppiare la propria
presenza in Iraq, contraria l’opposizione. Sconvolta dagli ultimi
avvenimenti sul teatro di guerra mediorientale l’opinione pubblica,
ora, è più timorosa e meno favorevole all’impegno
(19/04/2004)
Scrive Indrit Maraku
Mentre tutto il mondo guarda preoccupato l’escalation della violenza in
Iraq, e gli alleati discutono su cosa fare con le loro truppe,
l’Albania si sta preparando a raddoppiare la sua simbolica presenza di
73 uomini. La decisione, definita da qualcuno come “pura assurdità
balcanica”, questa volta arriva dopo una richiesta da parte di
Washington. Anche se solo ufficiosamente, durante la sua ultima visita
di qualche settimana fa nella capitale statunitense, al Premier
albanese Fatos Nano è stato chiesto di aumentare l’impegno militare di
Tirana in questo Paese a 200-300 soldati. E scoppia subito la polemica.
Dopo un anno dall’invio del primo contingente delle truppe speciali
“Komando”, nella classe politica e nell’opinione pubblica cominciano a
farsi sentire le prime disapprovazioni: il costo economico sarebbe
insostenibile per l’Albania ed ora la situazione è molto più pericolosa.
L’opposizione contro
Dopo le prime notizie sui media locali, il ministro alla Difesa,
Pandeli Majko ha dovuto confermare l’ultima iniziativa albanese.
“Stiamo esaminando la possibilità di aumentare le nostre forze in Iraq
per esprimere la nostra determinazione a fianco della coalizione
internazionale che lotta per instaurare la pace” ha dichiarato Majko,
senza precisare se c’era stata una richiesta ufficiale dagli Stati
Uniti.
Un anno fa, tutta la classe politica albanese si dimostrò unita nella
sua volontà di essere al fianco degli Usa in Iraq, sperando in un
sostegno per entrare il prima possibile nella Nato. La posta in gioco
ora e cambiata e l’opposizione non sembra essere più d’accordo. “La
nostra presenza lì è simbolica – dice Besnik Mustafaj, segretario per
le relazioni con l’Estero del Partito democratico – Capisco che al
Premier Nano non importi del costo economico, ma per quanto ne so è di
7 milioni di dollari e il doppio o il triplo di questa cifra sarebbe
insostenibile” per l’Albania.
Dashamir Shehi (opposizione), a capo della Commissione parlamentare per
la difesa, dice che dal punto di vista politico non esiste alcun
problema. “Questo perché, che siano 73 uomini, o che siano 200, la
nostra decisione politica è la stessa. L’Albania resta un alleato fermo
a fianco della coalizione anti-terrorismo che opera oggi in Iraq”. Ma
quando verrà il giorno di discutere su questo in Parlamento, spiega,
“lo faremo entro la realtà albanese”.
Shehi afferma che gli ultimi sviluppi in Iraq fanno pensare “più
profondamente rispetto alla prima volta”. “Noi auspichiamo che la
permanenza delle nostre forze in Iraq sia la più breve possibile e
senza grossi rischi – aggiunge – ma sfortunatamente la situazione è
tale che la nostra permanenza possa essere prolungata e che ci possano
essere anche elementi di pericolosità”. Dal punto di vista economico,
Shehi si augura che se ci sarà un aumento del contributo albanese in
Iraq “ci sia anche un aumento del contributo finanziario dei nostri
alleati”.
Dall’indifferenza alla paura
La pomposa cerimonia dell’aprile 2003 nella piazza “Skanderbeg” che
accompagnò la partenza del primo contingente albanese per l’Iraq,
questa volta ha lasciato lo spazio alla paura e alle lacrime. A
differenza di un anno fa, gli Albanesi lo scorso 12 aprile hanno visto
in Tv le madri, le sorelle e le fidanzate dei soldati che, piangendo,
non si staccavano dai loro cari, mentre un aereo li aspettava sulla
pista militare dell’aeroporto “Madre Tereza” di Tirana. Si trattava del
terzo gruppo di truppe “Komando” che partiva per l’Iraq a dare il
cambio al contingente già presente sul posto. E improvvisamente,
l’indifferenza mostrata in tutto questo tempo si è trasformata in
angoscia. Le ostilità delle ultime settimane, i rapimenti, gli ostaggi,
le uccisioni, avevano fatto svanire quella sensazione di sicurezza,
scaturita, forse, dall’identità religiosa islamica tra la maggior parte
degli Albanesi e degli Iracheni.
Mentre in altri Paesi, anche vicini, la gente scendeva per le strade ad
esprimere la loro disapprovazione nei confronti dell’intervento armato
in Iraq, l’opinione pubblica albanese mostrava tutta la sua più grande
indifferenza. Presi a lottare contro la povertà quotidiana, nessuno si
è fermato più di tanto a pensare sui rischi della partecipazione del
proprio Paese in questo intervento. Ed è proprio su questa indifferenza
che il Governo di Tirana, ma anche più in generale la classe politica
del Paese, ha potuto fare affidamento. Il Parlamento votò all’unanimità
l’invio di truppe in Medio Oriente, vedendo i suoi 73 uomini come degli
attori sul palcoscenico iracheno; attori i quali avevano il compito di
dimostrare al mondo intero la preparazione dell’Esercito albanese,
sperando in un rapido ingresso, con tanto di tappeto rosso,
nell’Alleanza Atlantica.
E Bush raddoppia i “ringraziamenti”!
A buttare acqua sul fuoco delle polemiche ci pensa il Presidente
americano Bush in persona: in due messaggi diversi spediti al primo
ministro Fatos Nano e al Presidente della Repubblica, Alfred Moisiu, il
capo della Casa bianca ha ringraziato l’Albania per il suo contributo
in Iraq (gentilissimo… ma non esagera un po’?). “In nome del popolo
Americano desidero ringraziarvi per il fermo sostegno dell’Albania nel
raggiungere la pace e la democrazia in Iraq”, dice, aggiungendo che “le
forze albanesi hanno dimostrato nella loro missione abilità e coraggio
e noi gli siamo grati per i loro sforzi”.
Anche il capo del Dipartimento di Stato, Colin Powell, ha voluto
esprimere la sua gratitudine al suo omologo di Tirana, Kastriot Islami.
Dal canto suo, il ministro degli Esteri albanese ha preferito
rassicurare Powell per l’ennesima volta: “la vostra lettera dell’8
aprile mi dà la possibilità di confermare ancora una volta l’impegno
invariabile dell’Albania come membro della coalizione internazionale in
Iraq e nella lotta globale al terrorismo”, si legge nel messaggio
consegnato all’ambasciatore Usa a Tirana.
Ma il doppio “ringraziamento” di Bush, che tra l’altro arriva pochi
giorni dopo quello precedentemente espresso a Nano durante la visita di
quest’ultimo a Washington, punta a mettere a tacere le voci contrarie
nell’opposizione sul raddoppiamento delle truppe, specialmente dopo la
sindrome “Zapatero” che sta invadendo negli ultimi giorni l’Europa.
Ora il Governo di Tirana deve fare bene i conti: da un lato c’è la
volontà espressa agli Usa in cambio dell’adesione alla Nato; dall’altro
lato c’è il problema dell’opinione pubblica interna. Le elezioni
politiche del 2005 si avvicinano sempre di più, e uno sbaglio potrebbe
costare caro ai socialisti al potere, i quali devono sperare
nell’incolumità dei soldati albanesi sul palcoscenico iracheno. La
domanda alla quale il Premier Nano deve rispondere prima d’ogni
decisione è: il gioco vale veramente la candela?
» Fonte: © Osservatorio sui Balcani
index.cfm?fuseaction=news.notizia&NewsID=2999
-------
Iraq: l’Albania pensa di raddoppiare le truppe
L’Albania sotto pressione statunitense pensa di raddoppiare la propria
presenza in Iraq, contraria l’opposizione. Sconvolta dagli ultimi
avvenimenti sul teatro di guerra mediorientale l’opinione pubblica,
ora, è più timorosa e meno favorevole all’impegno
(19/04/2004)
Scrive Indrit Maraku
Mentre tutto il mondo guarda preoccupato l’escalation della violenza in
Iraq, e gli alleati discutono su cosa fare con le loro truppe,
l’Albania si sta preparando a raddoppiare la sua simbolica presenza di
73 uomini. La decisione, definita da qualcuno come “pura assurdità
balcanica”, questa volta arriva dopo una richiesta da parte di
Washington. Anche se solo ufficiosamente, durante la sua ultima visita
di qualche settimana fa nella capitale statunitense, al Premier
albanese Fatos Nano è stato chiesto di aumentare l’impegno militare di
Tirana in questo Paese a 200-300 soldati. E scoppia subito la polemica.
Dopo un anno dall’invio del primo contingente delle truppe speciali
“Komando”, nella classe politica e nell’opinione pubblica cominciano a
farsi sentire le prime disapprovazioni: il costo economico sarebbe
insostenibile per l’Albania ed ora la situazione è molto più pericolosa.
L’opposizione contro
Dopo le prime notizie sui media locali, il ministro alla Difesa,
Pandeli Majko ha dovuto confermare l’ultima iniziativa albanese.
“Stiamo esaminando la possibilità di aumentare le nostre forze in Iraq
per esprimere la nostra determinazione a fianco della coalizione
internazionale che lotta per instaurare la pace” ha dichiarato Majko,
senza precisare se c’era stata una richiesta ufficiale dagli Stati
Uniti.
Un anno fa, tutta la classe politica albanese si dimostrò unita nella
sua volontà di essere al fianco degli Usa in Iraq, sperando in un
sostegno per entrare il prima possibile nella Nato. La posta in gioco
ora e cambiata e l’opposizione non sembra essere più d’accordo. “La
nostra presenza lì è simbolica – dice Besnik Mustafaj, segretario per
le relazioni con l’Estero del Partito democratico – Capisco che al
Premier Nano non importi del costo economico, ma per quanto ne so è di
7 milioni di dollari e il doppio o il triplo di questa cifra sarebbe
insostenibile” per l’Albania.
Dashamir Shehi (opposizione), a capo della Commissione parlamentare per
la difesa, dice che dal punto di vista politico non esiste alcun
problema. “Questo perché, che siano 73 uomini, o che siano 200, la
nostra decisione politica è la stessa. L’Albania resta un alleato fermo
a fianco della coalizione anti-terrorismo che opera oggi in Iraq”. Ma
quando verrà il giorno di discutere su questo in Parlamento, spiega,
“lo faremo entro la realtà albanese”.
Shehi afferma che gli ultimi sviluppi in Iraq fanno pensare “più
profondamente rispetto alla prima volta”. “Noi auspichiamo che la
permanenza delle nostre forze in Iraq sia la più breve possibile e
senza grossi rischi – aggiunge – ma sfortunatamente la situazione è
tale che la nostra permanenza possa essere prolungata e che ci possano
essere anche elementi di pericolosità”. Dal punto di vista economico,
Shehi si augura che se ci sarà un aumento del contributo albanese in
Iraq “ci sia anche un aumento del contributo finanziario dei nostri
alleati”.
Dall’indifferenza alla paura
La pomposa cerimonia dell’aprile 2003 nella piazza “Skanderbeg” che
accompagnò la partenza del primo contingente albanese per l’Iraq,
questa volta ha lasciato lo spazio alla paura e alle lacrime. A
differenza di un anno fa, gli Albanesi lo scorso 12 aprile hanno visto
in Tv le madri, le sorelle e le fidanzate dei soldati che, piangendo,
non si staccavano dai loro cari, mentre un aereo li aspettava sulla
pista militare dell’aeroporto “Madre Tereza” di Tirana. Si trattava del
terzo gruppo di truppe “Komando” che partiva per l’Iraq a dare il
cambio al contingente già presente sul posto. E improvvisamente,
l’indifferenza mostrata in tutto questo tempo si è trasformata in
angoscia. Le ostilità delle ultime settimane, i rapimenti, gli ostaggi,
le uccisioni, avevano fatto svanire quella sensazione di sicurezza,
scaturita, forse, dall’identità religiosa islamica tra la maggior parte
degli Albanesi e degli Iracheni.
Mentre in altri Paesi, anche vicini, la gente scendeva per le strade ad
esprimere la loro disapprovazione nei confronti dell’intervento armato
in Iraq, l’opinione pubblica albanese mostrava tutta la sua più grande
indifferenza. Presi a lottare contro la povertà quotidiana, nessuno si
è fermato più di tanto a pensare sui rischi della partecipazione del
proprio Paese in questo intervento. Ed è proprio su questa indifferenza
che il Governo di Tirana, ma anche più in generale la classe politica
del Paese, ha potuto fare affidamento. Il Parlamento votò all’unanimità
l’invio di truppe in Medio Oriente, vedendo i suoi 73 uomini come degli
attori sul palcoscenico iracheno; attori i quali avevano il compito di
dimostrare al mondo intero la preparazione dell’Esercito albanese,
sperando in un rapido ingresso, con tanto di tappeto rosso,
nell’Alleanza Atlantica.
E Bush raddoppia i “ringraziamenti”!
A buttare acqua sul fuoco delle polemiche ci pensa il Presidente
americano Bush in persona: in due messaggi diversi spediti al primo
ministro Fatos Nano e al Presidente della Repubblica, Alfred Moisiu, il
capo della Casa bianca ha ringraziato l’Albania per il suo contributo
in Iraq (gentilissimo… ma non esagera un po’?). “In nome del popolo
Americano desidero ringraziarvi per il fermo sostegno dell’Albania nel
raggiungere la pace e la democrazia in Iraq”, dice, aggiungendo che “le
forze albanesi hanno dimostrato nella loro missione abilità e coraggio
e noi gli siamo grati per i loro sforzi”.
Anche il capo del Dipartimento di Stato, Colin Powell, ha voluto
esprimere la sua gratitudine al suo omologo di Tirana, Kastriot Islami.
Dal canto suo, il ministro degli Esteri albanese ha preferito
rassicurare Powell per l’ennesima volta: “la vostra lettera dell’8
aprile mi dà la possibilità di confermare ancora una volta l’impegno
invariabile dell’Albania come membro della coalizione internazionale in
Iraq e nella lotta globale al terrorismo”, si legge nel messaggio
consegnato all’ambasciatore Usa a Tirana.
Ma il doppio “ringraziamento” di Bush, che tra l’altro arriva pochi
giorni dopo quello precedentemente espresso a Nano durante la visita di
quest’ultimo a Washington, punta a mettere a tacere le voci contrarie
nell’opposizione sul raddoppiamento delle truppe, specialmente dopo la
sindrome “Zapatero” che sta invadendo negli ultimi giorni l’Europa.
Ora il Governo di Tirana deve fare bene i conti: da un lato c’è la
volontà espressa agli Usa in cambio dell’adesione alla Nato; dall’altro
lato c’è il problema dell’opinione pubblica interna. Le elezioni
politiche del 2005 si avvicinano sempre di più, e uno sbaglio potrebbe
costare caro ai socialisti al potere, i quali devono sperare
nell’incolumità dei soldati albanesi sul palcoscenico iracheno. La
domanda alla quale il Premier Nano deve rispondere prima d’ogni
decisione è: il gioco vale veramente la candela?
» Fonte: © Osservatorio sui Balcani
CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
La Slovenia - che fu letteralmente massacrata dagli italiani nel secolo
scorso - e' oggi costretta ad accettare la "sorveglianza aerea" di
questi ultimi.
Ecco uno dei piu' eloquenti risultati della "indipendenza" - cioe'
della secessione "etnica" dalla Jugoslavia - e della annessione a NATO
ed UE !
'Sulla Slovenia volano "gli F-16 della squadriglia 'V Stormo Giuseppe
Cenni' che prende il nome da un fascista che partecipo' alla guerra
civile in Spagna e poi all'attacco dell'Italia fascista contro la
Jugoslavia durante la Seconda guerra mondiale''.
Questa frase viene riportata dall'agenzia di Stato italiana ANSA tra
virgolette: dunque non per sottolinearne la gravita' del contenuto,
bensi' per stigmatizzarla in quanto parte di una dichiarazione di un
"ultranazionalista sloveno" (Jelincic). Perche' il nazionalismo - lo
sappiamo bene - e' sempre il nazionalismo degli altri.
Italo Slavo
---
http://www.ansa.it/balcani
NATO: CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
NELL' AMBITO DISPOSITIVO SORVEGLIANZA IN VIGORE DA IERI (ANSA) - ROMA,
30 MAR - Due caccia F16 dell' Aeronautica militare italiana hanno
sorvolato oggi lo spazio aereo sloveno: un doppio passaggio sopra
Lubiana (a titolo solo dimostrativo e di esercitazione, e infatti gli
aerei erano disarmati) con cui e' stato formalmente il via all'
attivita' di sorveglianza che l'Italia ora assicura ai cieli della
Slovenia nell' ambito del dispositivo Nato. Le forze armate slovene
non hanno caccia intercettori e la difesa dello spazio aereo nazionale
era finora garantita solo da un sistema di controllo radar. Ma da ieri
sera, con la cerimonia che ha salutato l'ingresso della Slovenia nell'
Alleanza atlantica, sono gli aerei italiani a farsi carico di questo
compito. Stante la vicinanza dei due Paesi, comunque, l'Aeronautica
militare non dovra' distaccare propri velivoli. I caccia decolleranno
direttamente dall' Italia, dove faranno ritorno a fine missione. Il
'comando operativo' delle forze aeree di Poggio Renatico (Ferrara),
che e' la struttura che si occupa della difesa dei cieli italiani,
gestira' anche la sorveglianza dello spazio aereo sloveno, come gia'
avviene per l'Ungheria, sempre nell' ambito della difesa integrata
Nato. I due F16 sono decollati stamani dal V stormo dell'
Aeronautica militare di Cervia, e tra le 11 e le 12 hanno fatto un
primo passaggio a bassa quota sopra l'aeroporto di Lubiana, dove il
controllore della difesa aerea gli ha dato formalmente il benvenuto.
Poi, ad una quota piu' alta, hanno fatto un passaggio sopra la citta'
e sono quindi tornati alla base. Il sorvolo e' stato accolto con
soddisfazione anche da una piccola folla presente in aeroporto per
l'occasione ed e' stato ripreso dalle telecamere delle tv locali.
Il dispositivo di sorveglianza verra' affinato col tempo. Personale
italiano e' gia' distaccato presso la sala operativa della difesa
aerea a Lubiana ed e' presumibile che nelle prossime settimane vengano
distaccati in Italia ufficiali sloveni. (ANSA). SV/FV 30-MAR-04
16:36 NNNN 30/03/2004 17:48
SLOVENIA: CONTROLLO SPAZIO AEREO ALL'ITALIA, PROTESTE
(ANSA) - LUBIANA, 6 APR - L'opposizione di centro destra slovena
giudica sbagliata, per motivi storici, la decisione del governo di
affidare all'aeronautica militare italiana il controllo dello spazio
aereo sloveno, iniziato lo scoro 30 aprile al momento dell'adesione
del paese alla Nato. Lo riferiscono i media sloveni. Secondo
Janez Jansa, leader dell'opposizione e presidente del Partito
democratico (Sds), la decisione del governo e' inappropriata e
rispecchia una corta memoria storica. ''Il fatto che i caccia
italiani pattuglino i cieli sloveni non rappresenta alcuna minaccia
per la Slovenia, ma sta alla base di un sentimento di scetticismo dei
cittadini riguardo alla partecipazione della Slovenia alla Nato'', ha
detto Jansa. Il capo del Partito nazionale (Sns) di estrema destra,
Zmago Jelincic, ha invece fortemente protestato con il governo
definendo la sua decisione ''assurda e inaccettabile''. ''Sulla
Slovenia voleranno gli F-16 della squadriglia 'V Stormo Giuseppe
Cenni' - ha scritto l'ultranazionalista Jelincic in una lettera di
protesta - che prende il nome da un fascista che partecipo' alla
guerra civile in Spagna e poi all'attacco dell'Italia fascista contro
la Jugoslavia durante la Seconda guerra mondiale''. Ai partiti di
opposizione si e' associato anche un deputato dei liberaldemocratici
(Lds) del premier Anton Rop. Jasa Zlobec, gia' ambasciatore a
Bruxelles, ha detto che si tratta di ''uno schiaffo diplomatico e
politico e che il governo non si rende conto dei possibili risvolti
negativi di questa decisione simbolica.'' Secondo un recente
sondaggio del quotidiano di Lubiana 'Delo' il 47% degli sloveni
definisce giusta la decisione di cedere una parte della difesa dello
spazio aereo all'Italia, mentre il 46,5% e' dell'opinione che si
sarebbero dovuti impegnare aerei di qualche altro paese della Nato.
(ANSA). COR*VD 06/04/2004 19:15
La Slovenia - che fu letteralmente massacrata dagli italiani nel secolo
scorso - e' oggi costretta ad accettare la "sorveglianza aerea" di
questi ultimi.
Ecco uno dei piu' eloquenti risultati della "indipendenza" - cioe'
della secessione "etnica" dalla Jugoslavia - e della annessione a NATO
ed UE !
'Sulla Slovenia volano "gli F-16 della squadriglia 'V Stormo Giuseppe
Cenni' che prende il nome da un fascista che partecipo' alla guerra
civile in Spagna e poi all'attacco dell'Italia fascista contro la
Jugoslavia durante la Seconda guerra mondiale''.
Questa frase viene riportata dall'agenzia di Stato italiana ANSA tra
virgolette: dunque non per sottolinearne la gravita' del contenuto,
bensi' per stigmatizzarla in quanto parte di una dichiarazione di un
"ultranazionalista sloveno" (Jelincic). Perche' il nazionalismo - lo
sappiamo bene - e' sempre il nazionalismo degli altri.
Italo Slavo
---
http://www.ansa.it/balcani
NATO: CACCIA ITALIANI SORVOLANO LA SLOVENIA
NELL' AMBITO DISPOSITIVO SORVEGLIANZA IN VIGORE DA IERI (ANSA) - ROMA,
30 MAR - Due caccia F16 dell' Aeronautica militare italiana hanno
sorvolato oggi lo spazio aereo sloveno: un doppio passaggio sopra
Lubiana (a titolo solo dimostrativo e di esercitazione, e infatti gli
aerei erano disarmati) con cui e' stato formalmente il via all'
attivita' di sorveglianza che l'Italia ora assicura ai cieli della
Slovenia nell' ambito del dispositivo Nato. Le forze armate slovene
non hanno caccia intercettori e la difesa dello spazio aereo nazionale
era finora garantita solo da un sistema di controllo radar. Ma da ieri
sera, con la cerimonia che ha salutato l'ingresso della Slovenia nell'
Alleanza atlantica, sono gli aerei italiani a farsi carico di questo
compito. Stante la vicinanza dei due Paesi, comunque, l'Aeronautica
militare non dovra' distaccare propri velivoli. I caccia decolleranno
direttamente dall' Italia, dove faranno ritorno a fine missione. Il
'comando operativo' delle forze aeree di Poggio Renatico (Ferrara),
che e' la struttura che si occupa della difesa dei cieli italiani,
gestira' anche la sorveglianza dello spazio aereo sloveno, come gia'
avviene per l'Ungheria, sempre nell' ambito della difesa integrata
Nato. I due F16 sono decollati stamani dal V stormo dell'
Aeronautica militare di Cervia, e tra le 11 e le 12 hanno fatto un
primo passaggio a bassa quota sopra l'aeroporto di Lubiana, dove il
controllore della difesa aerea gli ha dato formalmente il benvenuto.
Poi, ad una quota piu' alta, hanno fatto un passaggio sopra la citta'
e sono quindi tornati alla base. Il sorvolo e' stato accolto con
soddisfazione anche da una piccola folla presente in aeroporto per
l'occasione ed e' stato ripreso dalle telecamere delle tv locali.
Il dispositivo di sorveglianza verra' affinato col tempo. Personale
italiano e' gia' distaccato presso la sala operativa della difesa
aerea a Lubiana ed e' presumibile che nelle prossime settimane vengano
distaccati in Italia ufficiali sloveni. (ANSA). SV/FV 30-MAR-04
16:36 NNNN 30/03/2004 17:48
SLOVENIA: CONTROLLO SPAZIO AEREO ALL'ITALIA, PROTESTE
(ANSA) - LUBIANA, 6 APR - L'opposizione di centro destra slovena
giudica sbagliata, per motivi storici, la decisione del governo di
affidare all'aeronautica militare italiana il controllo dello spazio
aereo sloveno, iniziato lo scoro 30 aprile al momento dell'adesione
del paese alla Nato. Lo riferiscono i media sloveni. Secondo
Janez Jansa, leader dell'opposizione e presidente del Partito
democratico (Sds), la decisione del governo e' inappropriata e
rispecchia una corta memoria storica. ''Il fatto che i caccia
italiani pattuglino i cieli sloveni non rappresenta alcuna minaccia
per la Slovenia, ma sta alla base di un sentimento di scetticismo dei
cittadini riguardo alla partecipazione della Slovenia alla Nato'', ha
detto Jansa. Il capo del Partito nazionale (Sns) di estrema destra,
Zmago Jelincic, ha invece fortemente protestato con il governo
definendo la sua decisione ''assurda e inaccettabile''. ''Sulla
Slovenia voleranno gli F-16 della squadriglia 'V Stormo Giuseppe
Cenni' - ha scritto l'ultranazionalista Jelincic in una lettera di
protesta - che prende il nome da un fascista che partecipo' alla
guerra civile in Spagna e poi all'attacco dell'Italia fascista contro
la Jugoslavia durante la Seconda guerra mondiale''. Ai partiti di
opposizione si e' associato anche un deputato dei liberaldemocratici
(Lds) del premier Anton Rop. Jasa Zlobec, gia' ambasciatore a
Bruxelles, ha detto che si tratta di ''uno schiaffo diplomatico e
politico e che il governo non si rende conto dei possibili risvolti
negativi di questa decisione simbolica.'' Secondo un recente
sondaggio del quotidiano di Lubiana 'Delo' il 47% degli sloveni
definisce giusta la decisione di cedere una parte della difesa dello
spazio aereo all'Italia, mentre il 46,5% e' dell'opinione che si
sarebbero dovuti impegnare aerei di qualche altro paese della Nato.
(ANSA). COR*VD 06/04/2004 19:15
COSI' INIZIO' LA CROCIATA
"Forse non è troppo sperare che un vero cambiamento verra' per tutti i
paesi che ora negano o ostacolano la libertà di adorare Dio. E forse
vedremo quel cambiamento venire con il riemergere della fede, con
l'irresistibile potenza di un rinnovamento religioso."
(Ronald Reagan nel suo discorso in Vaticano, 1987.
Citato da F. Rossi su Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.)
"Perhaps it's not too much to hope that true change will come to all
countries that now deny or hinder the freedom to worship God. And
perhaps we'll see that change come through the reemergence of faith,
through the irresistible power of a religious renewal." (R. Reagan,
speech in the Vatican, 1987)
"Forse non è troppo sperare che un vero cambiamento verra' per tutti i
paesi che ora negano o ostacolano la libertà di adorare Dio. E forse
vedremo quel cambiamento venire con il riemergere della fede, con
l'irresistibile potenza di un rinnovamento religioso."
(Ronald Reagan nel suo discorso in Vaticano, 1987.
Citato da F. Rossi su Ova adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je videli.)
"Perhaps it's not too much to hope that true change will come to all
countries that now deny or hinder the freedom to worship God. And
perhaps we'll see that change come through the reemergence of faith,
through the irresistible power of a religious renewal." (R. Reagan,
speech in the Vatican, 1987)
LA LIBERAZIONE DI TRIESTE
Testimonianza di Milka Cok (Ljuba) di Longera
«Il primo bunker venne costruito nell'estate del '44 sotto
casa nostra, che si trovava proprio dietro quello che adesso
è l'asilo di Longera, una vecchia osteria dove allora si erano
insediati i tedeschi. La gente entrava davanti ed usciva dietro,
sulla campagna, era in una posizione ideale per quel tipo di
movimenti.
Poi ci accorgemmo di essere spiati, ed un altro bunker venne
costruito più su, dove ora c'è il monumento. Consisteva in una
piccolissima stanza, dove potevano stare da 4 a 6 persone, ed un
piccolissimo cunicolo che portava sul monte. Il bunker serviva
come base per partigiani che stavano lì nascosti di giorno e che
uscivano la notte per compiere le loro missioni.
Allora avevo sedici anni, facevo parte dello S.K.O.J. [1]; noi
ragazzi avevamo ognuno una zona della città dove andavamo di
notte a scrivere con vernice e pennello; la mattina, invece di
andare a scuola, nascondevamo tra i libri, nelle borse, i volantini
che venivano da Gropada [2] e li portavamo in città. Poi
accompagnavamo in Carso i giovani che volevano unirsi ai partigiani:
davamo loro degli attrezzi agricoli e li portavamo attraverso Monte
Spaccato, dove lavoravano quelli della Todt [il servizio obbligatorio
istituito dai nazisti, n.d.a.] a fare fortificazioni, dicendo a
questi che i ragazzi andavano a lavorare in campagna. Passavamo
oltre, dopo un poco abbandonavamo gli arnesi ed i giovani andavano
fino a Gropada, da dove poi si sarebbero uniti ai partigiani.
Il giorno del rastrellamento e del massacro (21.3.1945, n.d.a.)
venne su a Longera la "banda Collotti" con Collotti in persona.
La gente sospetta e schedata venne prelevata e condotta al centro
del dopolavoro che si trovava in fondo al paese. C'ero anch'io con
la mia famiglia, avevo due fratelli partigiani, eravamo "sospetti".
Verso le 11 sentimmo i primi spari, mitraglie, bombe a mano. Capii
subito che si trattava del bunker: qualcuno aveva fatto la spia. Mi
disse poi proprio uno della "banda Collotti" che c'era in paese
uno spione che andava di notte ad origliare sotto le finestre dei
compaesani.
Quelli della "banda Collotti" portarono tre compagni incatenati,
tra cui anche il padre di Danilo, che aveva il figlio nel bunker.
Volevano che lo aprisse, ma lui si rifiutò e lo uccisero. Danilo mi
raccontò poi che loro, nel bunker, avevano deciso, se fossero stati
attaccati, di attaccare a loro volta e di non lasciarsi prendere
vivi dai fascisti. Durante l'attacco al bunker morirono Pavel, che
era il comandante, Stojan e Radivoj [3]. Gli altri tre si salvarono
nascondendosi dietro la nostra casa e si rifugiarono a Gropada.
Al dopolavoro chiamarono fuori la mia famiglia e ci portarono tutti
fino al bunker, dov'erano stati messi in fila i quattro morti, anche
il papà di Danilo. Volevano che dicessi i nomi dei morti, ma mi
rifiutai, allora mi fecero andare tra i corpi e mi minacciarono di
uccidermi. Credetti davvero che sarei morta, ma spararono solo una
raffica che non mi colpì e svenni. Mi riportarono poi a casa e di
nuovo al bunker e poi ancora di nuovo al dopolavoro. Lì vidi anche
i loro feriti (della P.S., n.d.a.), che vennero portati via subito.
Al pomeriggio mi chiamò Collotti in persona; io non volevo andare
perché avevo visto Slavko (uno dei costruttori del bunker) che era
stato torturato ed era ancora fuori di sé, diceva che non aveva
potuto sopportare le torture, era irriconoscibile.
Collotti mi disse che sapeva tutto di me, di quello che avevo fatto,
del cibo che portavo nel bunker, di ciò che facevo a Borst e a
Gropada. Io negai di essere la figlia di Rodolfo Cok, lui fece
per picchiarmi ma si fece male da solo... allora mi fecero ruzzolare
giù per un piano di scale. La sera poi ci portarono in via Cologna.
Fu proprio il giorno delle Palme che mi portarono nella stanza
della tortura: mi legarono ad una sedia, mi torturarono con
l'elettricità, mi bruciarono con le sigarette, mi picchiarono, mi
tirarono su con una corda legata alle spalle torcendomi le braccia...
una ragazza ebbe le braccia spezzate, un compagno morì poco dopo.
Nonostante tutto non parlai e dopo dieci giorni ci portarono al
Coroneo dove ci passarono alle S.S.; là vennero anche mia madre ed
altri di Longera.
Sentivamo di notte i camion che venivano a prendere la gente per
portarla in Risiera, ma anche al Coroneo riuscivano a girare i fogli
partigiani e questo ci dava coraggio.
Erano gli ultimi giorni di guerra e ci dissero che ci avrebbero
portato in Germania. Ci condussero a piedi fino a Roiano: lì gli
uomini vennero caricati su un camion mentre noi aspettammo tutto
il giorno che venissero altri camion per portarci via, ma non venne
nessuno, perche a nord le strade erano già bloccate. Così
ci riportarono al Coroneo e dopo ci rimandarono a casa.
A Longera la nostra casa era distrutta: una notte che pioveva e
non potevamo dormire ci eravamo messi di guardia contro i tedeschi:
ma ad un certo punto vedemmo arrivare i partigiani, da tutte le
parti venivano fuori i partigiani e questa è stata una gioia così
grande che non la posso descrivere».
[1] Savez Komunisticne Omladine Jugoslavije (Lega della Gioventù
Comunista Jugoslava).
[2] Piccolo paese carsico tra Bazovica-Basovizza e Padrice-Padriciano.
[3] I caduti del bunker, i cui nomi sono ricordati nel cippo di
Longera, sono: Andrej Pertot, Pavel Petvar, Angel Masten ed Evald
Antoncic.
(Tratto da: Claudia Cernigoi, "Operazione foibe a Trieste. Come si
crea una mistificazione storica: dalla propaganda nazifascista
attraverso la guerra fredda fino al neoirredentismo". Edizioni Kappa
Vu, Udine 1997. In internet al sito:
https://www.cnj.it/FOIBEATRIESTE/index.htm )
Testimonianza di Milka Cok (Ljuba) di Longera
«Il primo bunker venne costruito nell'estate del '44 sotto
casa nostra, che si trovava proprio dietro quello che adesso
è l'asilo di Longera, una vecchia osteria dove allora si erano
insediati i tedeschi. La gente entrava davanti ed usciva dietro,
sulla campagna, era in una posizione ideale per quel tipo di
movimenti.
Poi ci accorgemmo di essere spiati, ed un altro bunker venne
costruito più su, dove ora c'è il monumento. Consisteva in una
piccolissima stanza, dove potevano stare da 4 a 6 persone, ed un
piccolissimo cunicolo che portava sul monte. Il bunker serviva
come base per partigiani che stavano lì nascosti di giorno e che
uscivano la notte per compiere le loro missioni.
Allora avevo sedici anni, facevo parte dello S.K.O.J. [1]; noi
ragazzi avevamo ognuno una zona della città dove andavamo di
notte a scrivere con vernice e pennello; la mattina, invece di
andare a scuola, nascondevamo tra i libri, nelle borse, i volantini
che venivano da Gropada [2] e li portavamo in città. Poi
accompagnavamo in Carso i giovani che volevano unirsi ai partigiani:
davamo loro degli attrezzi agricoli e li portavamo attraverso Monte
Spaccato, dove lavoravano quelli della Todt [il servizio obbligatorio
istituito dai nazisti, n.d.a.] a fare fortificazioni, dicendo a
questi che i ragazzi andavano a lavorare in campagna. Passavamo
oltre, dopo un poco abbandonavamo gli arnesi ed i giovani andavano
fino a Gropada, da dove poi si sarebbero uniti ai partigiani.
Il giorno del rastrellamento e del massacro (21.3.1945, n.d.a.)
venne su a Longera la "banda Collotti" con Collotti in persona.
La gente sospetta e schedata venne prelevata e condotta al centro
del dopolavoro che si trovava in fondo al paese. C'ero anch'io con
la mia famiglia, avevo due fratelli partigiani, eravamo "sospetti".
Verso le 11 sentimmo i primi spari, mitraglie, bombe a mano. Capii
subito che si trattava del bunker: qualcuno aveva fatto la spia. Mi
disse poi proprio uno della "banda Collotti" che c'era in paese
uno spione che andava di notte ad origliare sotto le finestre dei
compaesani.
Quelli della "banda Collotti" portarono tre compagni incatenati,
tra cui anche il padre di Danilo, che aveva il figlio nel bunker.
Volevano che lo aprisse, ma lui si rifiutò e lo uccisero. Danilo mi
raccontò poi che loro, nel bunker, avevano deciso, se fossero stati
attaccati, di attaccare a loro volta e di non lasciarsi prendere
vivi dai fascisti. Durante l'attacco al bunker morirono Pavel, che
era il comandante, Stojan e Radivoj [3]. Gli altri tre si salvarono
nascondendosi dietro la nostra casa e si rifugiarono a Gropada.
Al dopolavoro chiamarono fuori la mia famiglia e ci portarono tutti
fino al bunker, dov'erano stati messi in fila i quattro morti, anche
il papà di Danilo. Volevano che dicessi i nomi dei morti, ma mi
rifiutai, allora mi fecero andare tra i corpi e mi minacciarono di
uccidermi. Credetti davvero che sarei morta, ma spararono solo una
raffica che non mi colpì e svenni. Mi riportarono poi a casa e di
nuovo al bunker e poi ancora di nuovo al dopolavoro. Lì vidi anche
i loro feriti (della P.S., n.d.a.), che vennero portati via subito.
Al pomeriggio mi chiamò Collotti in persona; io non volevo andare
perché avevo visto Slavko (uno dei costruttori del bunker) che era
stato torturato ed era ancora fuori di sé, diceva che non aveva
potuto sopportare le torture, era irriconoscibile.
Collotti mi disse che sapeva tutto di me, di quello che avevo fatto,
del cibo che portavo nel bunker, di ciò che facevo a Borst e a
Gropada. Io negai di essere la figlia di Rodolfo Cok, lui fece
per picchiarmi ma si fece male da solo... allora mi fecero ruzzolare
giù per un piano di scale. La sera poi ci portarono in via Cologna.
Fu proprio il giorno delle Palme che mi portarono nella stanza
della tortura: mi legarono ad una sedia, mi torturarono con
l'elettricità, mi bruciarono con le sigarette, mi picchiarono, mi
tirarono su con una corda legata alle spalle torcendomi le braccia...
una ragazza ebbe le braccia spezzate, un compagno morì poco dopo.
Nonostante tutto non parlai e dopo dieci giorni ci portarono al
Coroneo dove ci passarono alle S.S.; là vennero anche mia madre ed
altri di Longera.
Sentivamo di notte i camion che venivano a prendere la gente per
portarla in Risiera, ma anche al Coroneo riuscivano a girare i fogli
partigiani e questo ci dava coraggio.
Erano gli ultimi giorni di guerra e ci dissero che ci avrebbero
portato in Germania. Ci condussero a piedi fino a Roiano: lì gli
uomini vennero caricati su un camion mentre noi aspettammo tutto
il giorno che venissero altri camion per portarci via, ma non venne
nessuno, perche a nord le strade erano già bloccate. Così
ci riportarono al Coroneo e dopo ci rimandarono a casa.
A Longera la nostra casa era distrutta: una notte che pioveva e
non potevamo dormire ci eravamo messi di guardia contro i tedeschi:
ma ad un certo punto vedemmo arrivare i partigiani, da tutte le
parti venivano fuori i partigiani e questa è stata una gioia così
grande che non la posso descrivere».
[1] Savez Komunisticne Omladine Jugoslavije (Lega della Gioventù
Comunista Jugoslava).
[2] Piccolo paese carsico tra Bazovica-Basovizza e Padrice-Padriciano.
[3] I caduti del bunker, i cui nomi sono ricordati nel cippo di
Longera, sono: Andrej Pertot, Pavel Petvar, Angel Masten ed Evald
Antoncic.
(Tratto da: Claudia Cernigoi, "Operazione foibe a Trieste. Come si
crea una mistificazione storica: dalla propaganda nazifascista
attraverso la guerra fredda fino al neoirredentismo". Edizioni Kappa
Vu, Udine 1997. In internet al sito:
https://www.cnj.it/FOIBEATRIESTE/index.htm )
Jugocoord su Telegram
Jugocoord su Facebook