App.I:
Luoghi
di detenzione e di confino per jugoslavi nell'Italia
fascista e territori annessi
Per l'elenco continuamente aggiornato dei luoghi di internamento e di confino per jugoslavi
rimandiamo alla pagina tematica sul sito internet del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus
Per uno studio generale sulla tematica si
vedano anche: Ancona 2008, Capogreco 2006, Carolini 1987, Di Sante 2001, Di Sante 2004, Di
Sante s.d., Galimi 1999, Galluccio 2003, Gombač 2004, Kersevan 2008, Monacchia 1998, Pizzuti
s.d., Plahuta 1984, Plahuta 2004, rif. [3]
nonché le pagine internet:
http://www.campifascisti.it/
http://www.fondazioneferramonti.it/ [pagina della Fondazione Ferramonti]
http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_dei_campi_per_l%27internamento_civile_nell%27Italia_Fascista [Campi per l'internamento civile nell'Italia fascista (voce da Wikipedia)]
https://www.cnj.it/documentazione/campiconcinita.htm [pagina dedicata sul sito di CNJ-onlus]
http://www.criminidiguerra.it/Campidiconcentramento.shtml [I campi di concentramento della II Armata]
http://www.storiaememorie.it/villaoliveto/ [Centro di documentazione sui campi - Villa Oliveto]
http://www.uniurb.it/giornalismo/finecorso_2008/ancona_katia/home.htm [Katia Ancona: Prigionieri del Duce nelle Marche]
nonché le pagine internet:
http://www.campifascisti.it/
http://www.fondazioneferramonti.it/ [pagina della Fondazione Ferramonti]
http://it.wikipedia.org/wiki/Lista_dei_campi_per_l%27internamento_civile_nell%27Italia_Fascista [Campi per l'internamento civile nell'Italia fascista (voce da Wikipedia)]
https://www.cnj.it/documentazione/campiconcinita.htm [pagina dedicata sul sito di CNJ-onlus]
http://www.criminidiguerra.it/Campidiconcentramento.shtml [I campi di concentramento della II Armata]
http://www.storiaememorie.it/villaoliveto/ [Centro di documentazione sui campi - Villa Oliveto]
http://www.uniurb.it/giornalismo/finecorso_2008/ancona_katia/home.htm [Katia Ancona: Prigionieri del Duce nelle Marche]
App.II: Sacrari ed altre
sepolture
Quello
che segue č uno schema dei Morti e Dispersi jugoslavi
registrati nei Sacrari e cimiteri sul territorio della nostra
penisola. Maggiori dettagli su alcuni dei principali tra
questi Sacrari sono forniti nelle Appendici successive. In
questo volume, che č incentrato sulle vicende dei partigiani
jugoslavi che hanno combattuto in Appennino, tralasciamo la
descrizione e le statistiche sui morti presso il confine
orientale; ci limitiamo a ricordare perň che analoghi luoghi
di sepoltura esistono anche nel cimitero di Trieste
(S.
Anna) e nei cimiteri periferici attorno alla stessa
cittŕ (Opicina, Longera, ...), in quello di Gorizia, ((Piů di
200 morti: cfr. [12].))
come
pure certamente in innumerevoli cimiteri minori delle province
di Trieste, Udine e Gorizia.
| Barletta
(4 luglio 1970, prog. Dušan Džamonja) partigiani slavi morti nell'Italia meridionale, dov'erano giunti, per lo piů feriti, dopo i combattimenti affrontati al di lŕ dell'Adriatico Gonars (10 dicembre 1973) internati jugoslavi caduti, morti, dispersi nel territorio di Gonars, Padova, Treviso, Udine, Chiusaforte Sansepolcro (15 dicembre 1973, prog. Jovan Kratohvil) jugoslavi Caduti, Morti e Dispersi nel Territorio dell’Italia Settentrionale e Centrale (esclusi i circondari di Trieste, di Gorizia e di Roma, e delle isole del mare Tirreno) (*) Roma, Cimitero di Prima Porta (22 settembre 1978, prog. Ljubomir Denković e Sava Subotin) caduti nelle province del Lazio e nelle isole del mar Tirreno Ponza, Pianosa e Elba (*) Torino, Cimitero Monumentale dei Partigiani (*) Cairo Montenotte (provincia di Savona) (*) Acquasanta Terme (provincia di Ascoli Piceno) ((Vedi alla fine del Cap.4.)) (*) Castell'Arquato (provincia di Piacenza) (*) Cavalese (provincia di Trento) (*) Lovere (provincia di Bergamo) (*) Ceregnano (provincia di Rovigo) (*) Il totale delle salme effettivamente presenti nelle sole localitŕ indicate con l'asterisco č di 505. A causa delle ripetizioni dei nomi registrati come morti e come dispersi nei vari monumenti non riportiamo qui la somma complessiva dei caduti su territorio italiano, che ricordiamo č stata valutata in "non meno di 2310 Caduti". (("Resistenza Unita" del Luglio-Agosto 1970, p.8.)) Presumibilmente una parte dei dispersi furono deportati in Germania. |
ricorda 825 morti e 463 dispersi per un totale di 1288 persone (1326 secondo [13]) ricorda oltre 1400 persone (rif. [13]) di cui 453 morti (Capogreco 2004 p.257) custodisce 446 spoglie (circa 200 giŕ presenti in zona: 22 a Sansepolcro + 107 in due cimiteri vicini del Comune di Anghiari (rif. [13]) ) su 749 nominativi di morti e registra ulteriori 1086 dispersi (rif. [13]), per un totale di totale circa 1800 nominativi 61 morti di cui 25 salme presenti: - 10 da Pianosa, via Sansepolcro - 10 dal Verano di cui 4 ignoti (la maggior parte č invece rimasta nell’ossario comune del Verano) - 3 di Ponza - 1 di Bergamo - 1 di Ravenna e 43 dispersi totale 104 dieci Partigiani jugoslavi tre internati jugoslavi diciassette partigiani jugoslavi un partigiano jugoslavo; un partigiano jugoslavo; un partigiano jugoslavo; un partigiano jugoslavo. |
Foto del Sacrario-Memoriale di Gonars (UD) tratta da [12]. Sul sacrario cfr. anche http://gonarsmemorial.eu/
Il cimitero di Barletta
ospita uno spettacolare Sacrario jugoslavo progettato dal
noto scultore Dušan
Džamonja. Inaugurato il 4 luglio 1970, il Sacrario
custodisce i resti di 825 morti, cui vanno aggiunti i nomi
di altri 463, di cui non erano state reperite le spoglie,
per un totale di 1288 persone. ((Scotti 1974, p.196 n.4. Cfr. anche Leuzzi 2008
pp.146-147.)) Si tratta di partigiani slavi morti
nell'Italia meridionale; la gran parte vi erano giunti giŕ
feriti, per curarsi nei centri di cui abbiamo detti al
Cap.7, dopo i combattimenti affrontati al di lŕ
dell'Adriatico.
I nomi, scolpiti su due grandi portali di bronzo posti l'uno di fronte all'altro in una ampia sala circolare, sono ordinati nei due elenchi dei "Caduti e morti nell'Italia meridionale" (Pali i umrli u južnoj Italiji) e dei "Dispersi sul territorio dell'Italia meridionale" (Nestali na teritoriji južne Italije). (...)
L'intera struttura, che si sviluppa anche in altezza su due piani con grande effetto scenografico e architettonico, ha il suo nucleo proprio al centro della sala circolare, dove una apertura nel pavimento crea l'impressione di una vasca di sangue grazie al colore rosso vivo ed uniforme del mosaico. Il complesso, da noi visitato nell'ottobre 2009, benché sia sostanzialmente integro e mantenuto pulito, appare pressoché dimenticato e comincia a soffrire dell'usura del tempo, come evidente dai tasselli del mosaico che iniziano a staccarsi.
Scansione dell'originale e traduzione in italiano della brochure di presentazione dell’Ossario Commemorativo dei combattenti jugoslavi caduti e deceduti sul territorio dell’Italia Meridionale ed Insulare durante la Seconda Guerra Mondiale e durante le altre guerre, realizzato dall'impresa Giacomo Calň nel Cimitero di Barletta su progetto dello scultore croato Dušan Džamonja (Strumica 1928 - Zagabria 2009) e dell'architetta croata Hildegard Auf-Franić (Zagabria 1941) tra il 1968 e il 1970.
L’originale č conservato presso l’Arhiv Jugoslavije - Archivio della Jugoslavia di Belgrado; collocazione: AJ, 297 SUB NOR 1947–73 (I), box 81, 1969, Materjali o spomen kosturnici u Barleti-Italija. Una copia in B/N č disponibile presso la Biblioteca Comunale “Sabino Loffredo” di Barletta; collocazione: Op. 23/191.
Tutti i nomi riportati corrispondono alla versione originale conservata presso l’Arhiv Jugoslavije. Dati numerici, ordine e trascrizione dei nomi dei caduti sono riportati cosě come in originale, sebbene dalla trascrizione risultino 882 nomi di caduti e morti (non 826) e 443 nomi di dispersi.
Trascrizione, traduzione e impaginazione a cura dell'arch. Rosanna Rizzi, aprile 2024. FB: https://www.facebook.com/spomenkosturnica .
Ringraziamenti:
- al gen. Zoran Lubura della SUBNOR Vranje che ha fornito le scansioni e ha ottenuto le necessarie autorizzazioni presso l’Archivio della Jugoslavia di Belgrado;
- al sig. Gaetano Paolillo del “Comitato di Vranje della Societŕ Dante Alighieri” e del “Comitato Tutela Ossario dei Caduti Jugoslavi nel Cimitero di Barletta”, che ha fatto da tramite con la SUBNOR Vranje;
- ad Andrea Martocchia, segretario della associazione Jugocoord, per la revisione finale.
Con il gratuito patrocinio del Comune di Barletta
Con il supporto del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia o.n.l.u.s. ETS
L'avv. Francesco Morelli, figlio del compianto avv. Michele Morelli, Sindaco di Barletta dal 1965 alla fine del 1970, ci ha trasmesso una rassegna stampa relativa all'attivitŕ svolta dal padre e dalla sua giunta per la progettazione e la realizzazione del Sacrario - dalle prime richieste del 1967 da parte del Ministero degli Esteri per la concessione in uso al Governo jugoslavo dei 2mila metri quadri dove si intendeva costruire il Sacrario ai Caduti, sino alla solenne cerimonia di inaugurazione - ed alle commemorazioni successive:
Segnaliamo anche:
DISCORSO DEL SINDACO ALLA CERIMONIA DI INAUGURAZIONE (dattiloscritto - Barletta 4 luglio 1970 - PDF)
Autorevole apprezzamento della Jugoslavia per il lavoro dell'impresa GIACOMO CALŇ di DOMENICO (Gazzetta del Mezzogiorno, 5 luglio 1970)
Corona di fiori sulla tomba a Barletta (STICKO, organo del gruppo invalidi della Slovenia, 2 novembre 1998)
Avv. F. Morelli: Anche Barletta ricorda i partigiani jugoslavi (articolo pubblicato su barlettalife, 6 giugno 2011)
L. Di Cuonzo: Il monumento - ossario dei partigiani slavi a Barletta (proposte per manutenzione ed iniziative, 2011)
Voce su Wikipedia dedicata all'Ossario di Barletta
Pagina facebook sull'Ossario / Spomen Kusturnica Barletta
VIDEO: Servizio televisivo su Vivasveva24 / Canale 190, 17 luglio 2015
Reportage fotografico di Massimo Cafagna: OSSARIO COMMEMORATIVO DEI CADUTI SLAVI (16.1.2017)
Reportage fotografico di Rosanna Rizzi 2003--2007
L’Ossario Commemorativo dei Caduti Slavi a Barletta nelle foto astratte di Jan Kempenaers a Londra:
Dal sito della galleria londinese
BarlettaLive 15 maggio 2017
COMITATO PER LA TUTELA OSSARIO DEI CADUTI SLAVI NEL CIMITERO DI BARLETTA
gruppo facebook
2 Novembre 2019: commemorazione alla presenza degli Ambasciatori di Serbia Goran Aleksić e di Slovenia Tomaž Kunstelj
DISCORSO DELL'AMBASCIATORE DI SLOVENIA, TOMAZ KUNSTELJ, TENUTO A BARLETTA IN OCCASIONE DELLE CELEBRAZIONI SVOLTESI SABATO 2 NOVEMBRE, GIORNATA DEDICATA AI DEFUNTI, AL SACRARIO MILITARE DEI CADUTI ITALIANI E NELL'OSSARIO MILITARE DEI CADUTI SLAVI
Egregio Signor Sindaco, rappresentanti di autoritŕ, signore e signori, cari amici!
Ci siamo riuniti di nuovo vicino a questo monumento eretto da quella che una volta č stata la Patria comune dei popoli jugoslavi in memoria dei suoi figli che stremati persero la loro vita in seguito alle battaglie e alle malattie, trovando l'eterno riposo in questa bellissima parte dell'Italia. A nome della Repubblica di Slovenia e dell'Ambasciata di Slovenia in Italia oggi porto il mio saluto a tutti voi che in occasione dell'odierna festivitŕ siete giunti qui, al Cimitero di Barletta, e avete voluto rendere omaggio agli sloveni morti in questi luoghi e qui sepolti. A nome della Repubblica di Slovenia esprimo la mia profonda gratitudine - ai miei defunti connazionali che all'alba della libertŕ e della pace sacrificarono la cosa a loro piů cara - la propria vita! Ed esprimo la mia profonda gratitudine a Lei, egregio Signor Sindaco, e a tutti i Suoi concittadini, per aver mantenuto, tutti questi anni, vivo il ricordo delle vittime della Seconda Guerra Mondiale e di essersi presi cura di questo monumento.
Č un onore speciale per me poter salutare tra di noi anche il "Coro partigiano maschile Srecko Kosovel", fondato nel 1944 nella vicina Gravina. Nel campo di concentramento fascista erano stati deportati numerosi sloveni che fondarono il coro dandogli il nome del famoso poeta sloveno Srecko Kosovel. Il coro ebbe da subito molto successo, esibendosi nelle varie basi e ospedali militari nella zona. Con il canto gli uomini di allora si sostennero nel desiderio e nella ricerca della libertŕ e della sicurezza, oggi invece il coro tramanda la tradizione del canto patriottico e con onore perpetua l'ereditŕ dei ragazzi del 1944 di Gravina.
Nei 75 anni dalla sua fondazione il coro ha visto la partecipazione di diverse generazioni di cantanti amatori che con la loro devozione, ricca attivitŕ corale ma soprattutto con la loro presenza qui oggi, insieme a noi, ricordano e rendono onore a tutti quegli sloveni che non fecero mai ritorno in patria.
Anche allora, piů di 75 anni fa, quando il mondo si trovň travolto dalla bufera della Seconda Guerra Mondiale, i giovani avevano i loro sogni, i loro amori, i loro ideali e un futuro. Il poeta e partigiano sloveno Karel Destovnik Kajuh ha magistralmente espresso i sentimenti dei giovani uomini e donne del tempo della guerra nella sua poesia dedicata "Alla madre del partigiano caduto", dove dice:
"Ora il vento porta la sua voce,
Senti bene, ascolta le sue parole;
Č bello, sai, mamma, vivere č bello,
Ma visto per cosa son morto, vorrei morire di nuovo!"
Mantenere vivo il ricordo dei connazionali caduti che misero la libertŕ e la pace in cima alla scala dei valori, anche a costo della loro propri vita, deve essere un monito per le generazioni a venire. Queste persone rappresentano un esempio di vita, ci insegnano quanto sia importante inseguire i propri ideali e che la libertŕ e la pace sono dei valori inestimabili e non scontati.
Che tutte le vittime delle guerre riposino in pace eterna!
Un servizio sull'Ossario di Barletta e la necessitŕ della sua tutela č stato trasmesso all'interno della rubrica EstOvest della RAI il 25 Aprile 2021. Il servizio, realizzato di Rossella Matarrese del TGR Rai Puglia con la collaborazione dell'IPSAIC di Bari e contenente gli interventi di Vito Antonio Leuzzi e di Annabella De Robertis, č visibile in Facebook oppure dal minuto 13.30 andando alla pagina di EstOvest del 25.4.2021.
2023: L'Ossario č stato oggetto della tesi di specializzazione dell'Architetto Enrico Toniato che ha vinto il "Premio in memoria dell’Ing. Luigi Santarella" - I Edizione, per la miglior tesi relativa ad opere storiche in calcestruzzo armato.
La sua tesi "«Spomenkosturnica»: Ossario dei Caduti Slavi a Barletta. Strumenti per un piano di conservazione e fruizione di un monumento del XX secolo”, relatrice Prof.ssa Sara Di Resta, č stata svolta nell'ambito della Scuola di Specializzazione in Beni Architettonici e del Paesaggio dell’Universitŕ Iuav di Venezia. La premiazione si č tenuta a Corato il 15/9 u.s. all'interno della Giornata di Studi "Alle origini del Cemento Armato in Italia: Luigi Santarella, Ingegnere (1886 - 1935)", presso l'Auditorium del Liceo Artistico "Federico II Stupor Mundi".
Articolo di Gianni Galleri apparso il 01/12/2023 sul sito Meridiano13
Articolo di Gaia Agnelli apparso il 22 febbraio 2024 su Barinedita
Una veduta parziale del livello superiore del Sacrario di Barletta
I nomi, scolpiti su due grandi portali di bronzo posti l'uno di fronte all'altro in una ampia sala circolare, sono ordinati nei due elenchi dei "Caduti e morti nell'Italia meridionale" (Pali i umrli u južnoj Italiji) e dei "Dispersi sul territorio dell'Italia meridionale" (Nestali na teritoriji južne Italije). (...)
L'intera struttura, che si sviluppa anche in altezza su due piani con grande effetto scenografico e architettonico, ha il suo nucleo proprio al centro della sala circolare, dove una apertura nel pavimento crea l'impressione di una vasca di sangue grazie al colore rosso vivo ed uniforme del mosaico. Il complesso, da noi visitato nell'ottobre 2009, benché sia sostanzialmente integro e mantenuto pulito, appare pressoché dimenticato e comincia a soffrire dell'usura del tempo, come evidente dai tasselli del mosaico che iniziano a staccarsi.
Scansione dell'originale e traduzione in italiano della brochure di presentazione dell’Ossario Commemorativo dei combattenti jugoslavi caduti e deceduti sul territorio dell’Italia Meridionale ed Insulare durante la Seconda Guerra Mondiale e durante le altre guerre, realizzato dall'impresa Giacomo Calň nel Cimitero di Barletta su progetto dello scultore croato Dušan Džamonja (Strumica 1928 - Zagabria 2009) e dell'architetta croata Hildegard Auf-Franić (Zagabria 1941) tra il 1968 e il 1970.
L’originale č conservato presso l’Arhiv Jugoslavije - Archivio della Jugoslavia di Belgrado; collocazione: AJ, 297 SUB NOR 1947–73 (I), box 81, 1969, Materjali o spomen kosturnici u Barleti-Italija. Una copia in B/N č disponibile presso la Biblioteca Comunale “Sabino Loffredo” di Barletta; collocazione: Op. 23/191.
Tutti i nomi riportati corrispondono alla versione originale conservata presso l’Arhiv Jugoslavije. Dati numerici, ordine e trascrizione dei nomi dei caduti sono riportati cosě come in originale, sebbene dalla trascrizione risultino 882 nomi di caduti e morti (non 826) e 443 nomi di dispersi.
Trascrizione, traduzione e impaginazione a cura dell'arch. Rosanna Rizzi, aprile 2024. FB: https://www.facebook.com/spomenkosturnica .
Ringraziamenti:
- al gen. Zoran Lubura della SUBNOR Vranje che ha fornito le scansioni e ha ottenuto le necessarie autorizzazioni presso l’Archivio della Jugoslavia di Belgrado;
- al sig. Gaetano Paolillo del “Comitato di Vranje della Societŕ Dante Alighieri” e del “Comitato Tutela Ossario dei Caduti Jugoslavi nel Cimitero di Barletta”, che ha fatto da tramite con la SUBNOR Vranje;
- ad Andrea Martocchia, segretario della associazione Jugocoord, per la revisione finale.
Con il gratuito patrocinio del Comune di Barletta
Con il supporto del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia o.n.l.u.s. ETS
L'avv. Francesco Morelli, figlio del compianto avv. Michele Morelli, Sindaco di Barletta dal 1965 alla fine del 1970, ci ha trasmesso una rassegna stampa relativa all'attivitŕ svolta dal padre e dalla sua giunta per la progettazione e la realizzazione del Sacrario - dalle prime richieste del 1967 da parte del Ministero degli Esteri per la concessione in uso al Governo jugoslavo dei 2mila metri quadri dove si intendeva costruire il Sacrario ai Caduti, sino alla solenne cerimonia di inaugurazione - ed alle commemorazioni successive:
Spiljak grato a Barletta
che custodisce i caduti jugoslavi. Il commosso omaggio
del "premier" ai connazionali sepolti in terra pugliese
(Gazzetta
del Mezzogiorno,
14 gennaio 1968 - PDF)
Fra Italia e Jugoslavia rapporti sempre piů cordiali. Solenne cerimonia all'Ambasciata di Roma (Gazzetta del Mezzogiorno?, 21 giugno 1968 - PDF)
Delegazione barlettana andrŕ in Jugoslavia (Gazzetta del Mezzogiorno? - 5 aprile 1969 - PDF)
Giunta a Belgrado la delegazione del Comune di Barletta (Gazzetta del Mezzogiorno?, 9 aprile 1969 - PDF)
Belgrado - ricevuta dal "premier" la delegazione di Barletta (Gazzetta del Mezzogiorno?, 11 aprile 1969 - PDF)
Barletta e Jugoslavia - legami che si rafforzano (Gazzetta del Mezzogiorno?, ? aprile 1969 - PDF)
Puglia-Montenegro: intensificare la collaborazione (Gazzetta del Mezzogiorno? - 19 aprile 1969 - PDF)
L'omaggio ai caduti jugoslavi, austero suggello dell'amicizia fra i due paesi (inaugurazione del Sacrario - Gazzetta del Mezzogiorno, 6 luglio 1970 - PDF)
Al Sacrario del Cimitero omaggio ai partigiani slavi (Gazzetta del Mezzogiorno, 7 ottobre 2007 - PDF)
Fra Italia e Jugoslavia rapporti sempre piů cordiali. Solenne cerimonia all'Ambasciata di Roma (Gazzetta del Mezzogiorno?, 21 giugno 1968 - PDF)
Delegazione barlettana andrŕ in Jugoslavia (Gazzetta del Mezzogiorno? - 5 aprile 1969 - PDF)
Giunta a Belgrado la delegazione del Comune di Barletta (Gazzetta del Mezzogiorno?, 9 aprile 1969 - PDF)
Belgrado - ricevuta dal "premier" la delegazione di Barletta (Gazzetta del Mezzogiorno?, 11 aprile 1969 - PDF)
Barletta e Jugoslavia - legami che si rafforzano (Gazzetta del Mezzogiorno?, ? aprile 1969 - PDF)
Puglia-Montenegro: intensificare la collaborazione (Gazzetta del Mezzogiorno? - 19 aprile 1969 - PDF)
L'omaggio ai caduti jugoslavi, austero suggello dell'amicizia fra i due paesi (inaugurazione del Sacrario - Gazzetta del Mezzogiorno, 6 luglio 1970 - PDF)
Al Sacrario del Cimitero omaggio ai partigiani slavi (Gazzetta del Mezzogiorno, 7 ottobre 2007 - PDF)
Segnaliamo anche:
DISCORSO DEL SINDACO ALLA CERIMONIA DI INAUGURAZIONE (dattiloscritto - Barletta 4 luglio 1970 - PDF)
Autorevole apprezzamento della Jugoslavia per il lavoro dell'impresa GIACOMO CALŇ di DOMENICO (Gazzetta del Mezzogiorno, 5 luglio 1970)
Corona di fiori sulla tomba a Barletta (STICKO, organo del gruppo invalidi della Slovenia, 2 novembre 1998)
Avv. F. Morelli: Anche Barletta ricorda i partigiani jugoslavi (articolo pubblicato su barlettalife, 6 giugno 2011)
L. Di Cuonzo: Il monumento - ossario dei partigiani slavi a Barletta (proposte per manutenzione ed iniziative, 2011)
Voce su Wikipedia dedicata all'Ossario di Barletta
Pagina facebook sull'Ossario / Spomen Kusturnica Barletta
VIDEO: Servizio televisivo su Vivasveva24 / Canale 190, 17 luglio 2015
Reportage fotografico di Massimo Cafagna: OSSARIO COMMEMORATIVO DEI CADUTI SLAVI (16.1.2017)
Reportage fotografico di Rosanna Rizzi 2003--2007
L’Ossario Commemorativo dei Caduti Slavi a Barletta nelle foto astratte di Jan Kempenaers a Londra:
Dal sito della galleria londinese
BarlettaLive 15 maggio 2017
COMITATO PER LA TUTELA OSSARIO DEI CADUTI SLAVI NEL CIMITERO DI BARLETTA
gruppo facebook
2 Novembre 2019: commemorazione alla presenza degli Ambasciatori di Serbia Goran Aleksić e di Slovenia Tomaž Kunstelj
DISCORSO DELL'AMBASCIATORE DI SLOVENIA, TOMAZ KUNSTELJ, TENUTO A BARLETTA IN OCCASIONE DELLE CELEBRAZIONI SVOLTESI SABATO 2 NOVEMBRE, GIORNATA DEDICATA AI DEFUNTI, AL SACRARIO MILITARE DEI CADUTI ITALIANI E NELL'OSSARIO MILITARE DEI CADUTI SLAVI
Egregio Signor Sindaco, rappresentanti di autoritŕ, signore e signori, cari amici!
Ci siamo riuniti di nuovo vicino a questo monumento eretto da quella che una volta č stata la Patria comune dei popoli jugoslavi in memoria dei suoi figli che stremati persero la loro vita in seguito alle battaglie e alle malattie, trovando l'eterno riposo in questa bellissima parte dell'Italia. A nome della Repubblica di Slovenia e dell'Ambasciata di Slovenia in Italia oggi porto il mio saluto a tutti voi che in occasione dell'odierna festivitŕ siete giunti qui, al Cimitero di Barletta, e avete voluto rendere omaggio agli sloveni morti in questi luoghi e qui sepolti. A nome della Repubblica di Slovenia esprimo la mia profonda gratitudine - ai miei defunti connazionali che all'alba della libertŕ e della pace sacrificarono la cosa a loro piů cara - la propria vita! Ed esprimo la mia profonda gratitudine a Lei, egregio Signor Sindaco, e a tutti i Suoi concittadini, per aver mantenuto, tutti questi anni, vivo il ricordo delle vittime della Seconda Guerra Mondiale e di essersi presi cura di questo monumento.
Č un onore speciale per me poter salutare tra di noi anche il "Coro partigiano maschile Srecko Kosovel", fondato nel 1944 nella vicina Gravina. Nel campo di concentramento fascista erano stati deportati numerosi sloveni che fondarono il coro dandogli il nome del famoso poeta sloveno Srecko Kosovel. Il coro ebbe da subito molto successo, esibendosi nelle varie basi e ospedali militari nella zona. Con il canto gli uomini di allora si sostennero nel desiderio e nella ricerca della libertŕ e della sicurezza, oggi invece il coro tramanda la tradizione del canto patriottico e con onore perpetua l'ereditŕ dei ragazzi del 1944 di Gravina.
Nei 75 anni dalla sua fondazione il coro ha visto la partecipazione di diverse generazioni di cantanti amatori che con la loro devozione, ricca attivitŕ corale ma soprattutto con la loro presenza qui oggi, insieme a noi, ricordano e rendono onore a tutti quegli sloveni che non fecero mai ritorno in patria.
Anche allora, piů di 75 anni fa, quando il mondo si trovň travolto dalla bufera della Seconda Guerra Mondiale, i giovani avevano i loro sogni, i loro amori, i loro ideali e un futuro. Il poeta e partigiano sloveno Karel Destovnik Kajuh ha magistralmente espresso i sentimenti dei giovani uomini e donne del tempo della guerra nella sua poesia dedicata "Alla madre del partigiano caduto", dove dice:
"Ora il vento porta la sua voce,
Senti bene, ascolta le sue parole;
Č bello, sai, mamma, vivere č bello,
Ma visto per cosa son morto, vorrei morire di nuovo!"
Mantenere vivo il ricordo dei connazionali caduti che misero la libertŕ e la pace in cima alla scala dei valori, anche a costo della loro propri vita, deve essere un monito per le generazioni a venire. Queste persone rappresentano un esempio di vita, ci insegnano quanto sia importante inseguire i propri ideali e che la libertŕ e la pace sono dei valori inestimabili e non scontati.
Che tutte le vittime delle guerre riposino in pace eterna!
Un servizio sull'Ossario di Barletta e la necessitŕ della sua tutela č stato trasmesso all'interno della rubrica EstOvest della RAI il 25 Aprile 2021. Il servizio, realizzato di Rossella Matarrese del TGR Rai Puglia con la collaborazione dell'IPSAIC di Bari e contenente gli interventi di Vito Antonio Leuzzi e di Annabella De Robertis, č visibile in Facebook oppure dal minuto 13.30 andando alla pagina di EstOvest del 25.4.2021.
2023: L'Ossario č stato oggetto della tesi di specializzazione dell'Architetto Enrico Toniato che ha vinto il "Premio in memoria dell’Ing. Luigi Santarella" - I Edizione, per la miglior tesi relativa ad opere storiche in calcestruzzo armato.
La sua tesi "«Spomenkosturnica»: Ossario dei Caduti Slavi a Barletta. Strumenti per un piano di conservazione e fruizione di un monumento del XX secolo”, relatrice Prof.ssa Sara Di Resta, č stata svolta nell'ambito della Scuola di Specializzazione in Beni Architettonici e del Paesaggio dell’Universitŕ Iuav di Venezia. La premiazione si č tenuta a Corato il 15/9 u.s. all'interno della Giornata di Studi "Alle origini del Cemento Armato in Italia: Luigi Santarella, Ingegnere (1886 - 1935)", presso l'Auditorium del Liceo Artistico "Federico II Stupor Mundi".
Articolo di Gianni Galleri apparso il 01/12/2023 sul sito Meridiano13
Articolo di Gaia Agnelli apparso il 22 febbraio 2024 su Barinedita
Una veduta parziale del livello superiore del Sacrario di Barletta
Due vedute
dell'accesso al Sacrario, nel cimitero di Barletta, con il
mare Adriatico sullo sfondo
Pali
i umrli u južnoj Italiji (Caduti e morti nell'Italia Meridionale):
Pali
i umrli u južnoj Italiji (Caduti e morti nell'Italia Meridionale)
Nestali na teritoriji južne Italije (Scomparsi sul territorio dell'Italia meridionale):
Nestali na teritoriji južne Italije (Scomparsi sul territorio dell'Italia meridionale):
Tre immagini in sequenza della
sala al livello inferiore
il monumento di
Sansepolcro
Questa Appendice č stata curata da Susanna Angeleri
Una veduta della scultura centrale del Sacrario di Sansepolcro, all'interno del cimitero cittadino
Questa Appendice č stata curata da Susanna Angeleri
Una veduta della scultura centrale del Sacrario di Sansepolcro, all'interno del cimitero cittadino
Inaugurato nel
Dicembre 1973, il Sacrario-memoriale di Sansepolcro si
trova all'interno del locale Cimitero civico. Esso
custodisce le spoglie di 446 jugoslavi e ricorda il
sacrificio di centinaia di altri i cui resti sono
custoditi altrove nel Centro Italia, o sono andati
dispersi.
La storia della realizzazione del Sacrario si intreccia con le vicende della famiglia Goretti, di cui abbiamo parlato in apertura del Cap.6. Parecchi anni dopo la fine della guerra, Ottorino Goretti divenne il sindaco di Sansepolcro. In tale veste Ottorino aiutň una commissione jugoslava, guidata dall'ufficiale Jovan "Lola" Vujošević, ((Capo e coordinatore della missione del Segretariato Federativo per il lavoro e la politica sociale della RFSJ, della Delegazione della RFSJ per l'erezione dei monumenti agli jugoslavi caduti morti e scomparsi nel territorio della Repubblica Italiana. Jovan "Lola" Vujošević era [capitano o] colonnello della JNA. Le informazioni qui riportate sono state da noi raccolte nel corso dell'intervista a Mazzina Goretti il 25/4/2008.)) recatasi in Italia a raccogliere tutte le informazioni e a recuperare le salme dei caduti di guerra jugoslavi nel Centro Italia. Ottorino aiutň gli jugoslavi a prendere contatto formale con altri comuni; presenziň anche alle operazioni di recupero delle salme per il sacrario di Roma e al sacrario di Gonars. "Lola" fece base a casa Goretti; la famiglia del sindaco di Sansepolcro entrň in contatto con l'Ambasciata, con piů di un console jugoslavo, instaurando anche amichevoli frequentazioni personali. Non a caso Mazzina e Ottorino viaggiarono frequentemente nelle terre balcaniche, anche in vacanza, come d'altronde avevano iniziato a fare giŕ subito nel dopoguerra. Il Sacrario-memoriale, realizzato negli anni Settanta, č il frutto del lavoro della commissione guidata da "Lola".
Oggi Ottorino Goretti non c'č piů, la Jugoslavia federativa e socialista nemmeno. Il Sacrario ha rischiato fortemente, negli anni Novanta, di cadere in stato di incuria e di abbandono. Per fortuna perň Mazzina da alcuni anni č solita prendersi cura, di sua propria iniziativa, del Sacrario-memoriale, dove suole depositare fiori in tutte le ricorrenze importanti. Anche il fratello di Ottorino, Odilio, č stato a lungo ed č tuttora impegnato a mantenere viva la memoria del campo di concentramento e della Resistenza in zona.
Mazzina conserva la onoreficenza conferita al marito nel 1975 "per l'impegno generale nella realizzazione e la costruzione dei sacrari-monumento ai combattenti jugoslavi caduti o deceduti in Italia": si tratta dell'Ordine della Bandiera Jugoslava con la Corona d'Oro.
La storia della realizzazione del Sacrario si intreccia con le vicende della famiglia Goretti, di cui abbiamo parlato in apertura del Cap.6. Parecchi anni dopo la fine della guerra, Ottorino Goretti divenne il sindaco di Sansepolcro. In tale veste Ottorino aiutň una commissione jugoslava, guidata dall'ufficiale Jovan "Lola" Vujošević, ((Capo e coordinatore della missione del Segretariato Federativo per il lavoro e la politica sociale della RFSJ, della Delegazione della RFSJ per l'erezione dei monumenti agli jugoslavi caduti morti e scomparsi nel territorio della Repubblica Italiana. Jovan "Lola" Vujošević era [capitano o] colonnello della JNA. Le informazioni qui riportate sono state da noi raccolte nel corso dell'intervista a Mazzina Goretti il 25/4/2008.)) recatasi in Italia a raccogliere tutte le informazioni e a recuperare le salme dei caduti di guerra jugoslavi nel Centro Italia. Ottorino aiutň gli jugoslavi a prendere contatto formale con altri comuni; presenziň anche alle operazioni di recupero delle salme per il sacrario di Roma e al sacrario di Gonars. "Lola" fece base a casa Goretti; la famiglia del sindaco di Sansepolcro entrň in contatto con l'Ambasciata, con piů di un console jugoslavo, instaurando anche amichevoli frequentazioni personali. Non a caso Mazzina e Ottorino viaggiarono frequentemente nelle terre balcaniche, anche in vacanza, come d'altronde avevano iniziato a fare giŕ subito nel dopoguerra. Il Sacrario-memoriale, realizzato negli anni Settanta, č il frutto del lavoro della commissione guidata da "Lola".
Oggi Ottorino Goretti non c'č piů, la Jugoslavia federativa e socialista nemmeno. Il Sacrario ha rischiato fortemente, negli anni Novanta, di cadere in stato di incuria e di abbandono. Per fortuna perň Mazzina da alcuni anni č solita prendersi cura, di sua propria iniziativa, del Sacrario-memoriale, dove suole depositare fiori in tutte le ricorrenze importanti. Anche il fratello di Ottorino, Odilio, č stato a lungo ed č tuttora impegnato a mantenere viva la memoria del campo di concentramento e della Resistenza in zona.
Mazzina conserva la onoreficenza conferita al marito nel 1975 "per l'impegno generale nella realizzazione e la costruzione dei sacrari-monumento ai combattenti jugoslavi caduti o deceduti in Italia": si tratta dell'Ordine della Bandiera Jugoslava con la Corona d'Oro.
L'Ordine della Bandiera Jugoslava con la Corona d'Oro conferito a Ottorino Goretti nel 1975
Con un altro
"Attestato di ringraziamento" a Ottorino Goretti fu
riconosciuta l'opera di "custodia solerte e premurosa, serbata alle
tombe dei combattenti jugoslavi, caduti, morti e
scomparsi, che hanno immolato le loro vite per
la libertŕ e che per sempre sono rimasti in
terra italiana, come vincolo perenne fra i popoli
confinanti, e come monito alle generazioni future,
perchč sviluppino la collaborazione e l'amicizia tra
la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia e la
Repubblica d'Italia".
Una importante
scultura, opera di Jovan Kratohvil, č inglobata nel
Sacrario. Essa costituisce l'immagine di copertina di un opuscolo ((Rif. [13]. Il testo dell'opuscolo
č stato anche riprodotto in Capogreco 1998.))
edito dalla RFS di Jugoslavia in occasione
dell'inaugurazione del Sacrario. Sul nostro sito
internet riproduciamo integralmente, dall'opuscolo, gli
elenchi riveduti e corretti di tutti gli antifascisti
jugoslavi di cui il Sacrario preserva la memoria,
assieme al testo descrittivo contenuto nello stesso
opuscolo e a ulteriori fotografie del Sacrario e dei
suoi portali di bronzo, che riportano scolpiti i nomi
dei Caduti, Morti e Dispersi.
| Il
Monumento-Memoriale di SANSEPOLCRO (provincia di Arezzo) Repubblica Italiana Agli jugoslavi caduti, morti e scomparsi lontano dalla loro Patria nella Guerra di Liberazione 1941-1945 NEL SEGNO DELLA PIŮ GRANDE RICONOSCENZA La Repubblica Federativa Socialista di Jugoslavia 1973 |
 |
IL MEMORIALE DI SANSEPOLCRO La solenne inaugurazione del Sacrario Memoriale di Sansepolcro del 15 dicembre 1973, segue le celebrazioni simili tenute a Barletta, 4 luglio 1970 (dove il Sacrario Memoriale č stato eretto a ricordo di 1326 Jugoslavi Caduti, Morti e Dispersi nell’Italia Meridionale tra il 1941 e il ‘45), e a Gonars il 10 dicembre di quest’anno (1973). Questo Sacrario Memoriale custodisce il ricordo di oltre 1400 internati jugoslavi Caduti, Morti, Dispersi nel territorio di Gonars, Padova, Treviso, Udine, Chiusaforte. Nel Sacrario Memoriale di Sansepolcro, avranno il loro riposo perpetuo le spoglie mortali di 446 dei 1800 jugoslavi Caduti, Morti e Dispersi durante la Guerra di Liberazione della Jugoslavia (1941 – 45) nel Territorio dell’Italia Settentrionale e Centrale, esclusi i circondari di Trieste, di Gorizia e di Roma, e delle isole del mare Tirreno. La scelta della localitŕ, nella quale č stato eretto il Sacrario Memoriale di Sansepolcro non č stata casuale. Proprio qui nel cimitero locale per ben tre decenni hanno riposato le salme di 22 cittadini jugoslavi Caduti e Morti, mentre in due cimiteri vicini del Comune di Anghiari si trovavano sepolti 107 internati jugoslavi morti nel campo di concentramento di Renicci nel periodo 1942 – 43. Il campo di Renicci (e precisamente Campo di concentramento internati civili di Renicci, n° 97) si trovava fra Sansepolcro e Anghiari, a 430 metri sul livello del mare. Le prime baracche furono costruite nel 1943, quando nel campo giunsero i primi deportati provenienti da Gonars, ai quali se ne aggiunsero altri provenienti da Padova, dalle Regioni Meridionali e da altre localitŕ d’Italia. Esso fu eretto in un bosco di querce sulla riva del Tevere. Durante l’estate, in questo territorio, a causa di una forte siccitŕ, le condizioni di vita nel campo, dove si trovavano fino a 8.000 internati (dai 12 ai 60 anni di etŕ), giŕ di per sč difficili, peggiorarono sensibilmente. Gli Sloveni provenienti dalla cosiddetta Ljubljanska Prokrajina erano i piů numerosi. Seguivano i Croati provenienti dalla Dalmazia ed altri di origine diversa. Il campo fu smobilitato alla metŕ di settembre del 1943, ed i prigionieri si dispersero in direzioni diverse cercando chi di guadagnare le frontiere della patria, chi di unirsi al Movimento italiano della Resistenza. Gli uni e gli altri furono ben accetti sia da parte della popolazione, sia da parte delle organizzazioni del Movimento di Resistenza. Tuttavia, parecchie centinaia caddero nella rete dei rastrellamenti, operati dagli hitleriani nei pressi di Bologna, per essere poi convogliati ai campi di lavoro in Germania. Giŕ fino al settembre 1943, gli internati, i deportati, i prigionieri politici e di guerra jugoslavi godettero, nella maggior parte dei casi, di una larga simpatia spesso tradotta in forme di aiuto concreto, da parte di un numero non indifferente di uomini e donne di ogni etŕ e condizione sociale, fra i quali accanto ai medici e ai sacerdoti non mancarono nemmeno gli avvocati. A cominciare poi dalla fine del 1943, fino alla completa liberazione dell’Italia , nelle sofferenze e nelle gioie comuni si sviluppň la fratellanza di lotta fra gli italiani e gli jugoslavi appartenenti al Movimento di Resistenza. Spesso jugoslavi e italiani caddero insieme nella lotta e vennero sepolti in fosse comuni. Fu questa una fratellanza di lotta, nata nei giorni dolorosi della guerra, che contenne anche un monito per le generazioni future, perchč venisse coltivata l’amicizia e la collaborazione fra i due popoli vicini. In molte cittŕ italiane, nelle piazze e agli incroci piů importanti sono state poste lapidi ricordo, come ad esempio a Teramo, Sarnano, Cantiano, Pergola, Arcevia, Fabriano ecc. Tuttavia, ancora piů prezioso č il ricordo imperituro nel cuore degli italiani delle parole e delle azioni dei compagni jugoslavi che sopportarono orgogliosamente prove diverse nella lotta contro il nemico comune Di essi in Italia si parla con rispetto e le loro tombe sono state custodite con profonda pietŕ per ben 30 anni. Gli jugoslavi superstiti che, durante la guerra di liberazione, si trovavano in Italia come internati o come fuggiaschi dalle prigioni e dai campi di concentramento o come appartenenti al Movimento di Resistenza, conservano un ricordo indelebile, innanzitutto del gran numero dei contadini italiani che, nonostante il costante pericolo delle rappresaglie naziste, offrirono loro ospitalitŕ fraterna, dividendo con loro l’ultimo pezzo di pane e l’unica tazza di latte. Proprio per questo essi hanno rinnovato i legami di amicizia stretta nei gioni di guerra, approfondendoli con quelle visite reciproche che nel dopoguerra hanno contribuito notevolmente allo sviluppo dei rapporti tra l’Italia e i Popoli della Jugoslavia. Gli elenchi degli jugoslavi, caduti, morti e Scomparsi sono stati verificati sul posto nel corso del 1972, nei comuni e nelle direzioni dei cimiteri civici, oltre che in una trentina di archivi delle prigioni dell’Italia Settentrionale e Centrale. A questa complessa ricerca un contributo prezioso e altruistico č stato offerto dal colonnello dell’Artiglieria sig. Antonio Fossati, presidente della Delegazione italiana, specialmente all’operazione di controllo degli elenchi e di ritrovamento degli ignoti jugoslavi caduti e morti. Un analogo riconoscimento č doveroso anche nei confronti dei rappresentanti del Commissariato Generale Onoranze Caduti in Guerra sigg. Cristiforo Costabile, Ugo Rossi e Mario Pischiotta, i quali con la collaborazione da loro offerta al lavoro di esumazione delle spoglie mortali degli jugoslavi caduti e morti, svoltosi nei mesi di luglio agosto a.c., hanno dato un contributo importante al successo completo di questo lavoro delicato, penoso e anche umano. Siccome le Autoritŕ locali italiane, le Organizzazioni dei Combattenti e la popolazione avevano giŕ provveduto ad innalzare degni monumenti a perenne ricordo dei propri e dei combattenti jugoslavi, internati, caduti e morti, Partigiani ed altri cittadini jugoslavi continueranno a riposare lŕ dove erano stati deposti insieme con i loro Compagni italiani in localitŕ come:
L’idea del progetto č stata elaborata dallo scultore accademico Jovan Kratohvil di Beograd ed i lavori di costruzione sono stati eseguiti da aziende italiane.  La mappa delle localitŕ del sacrificio degli antifascisti jugoslavi in Italia centrale, tratta dall'opuscolo di presentazione del Sacrario di Sansepolcro (rif. [13]). I triangoli rossi rappresentano i luoghi di sepoltura di jugoslavi morti o uccisi nel conflitto, quelli verdi rappresentano localitŕ di sparizione.  Fonte: [13] |
|
Oltre alla targa
esplicativa originaria (foto a sinistra) č stata di
recente apposta una targa a cura della Repubblica di
Slovenia (a destra)
come a marcare una "memoria separata" per i caduti sloveni tra tutti gli jugoslavi...
come a marcare una "memoria separata" per i caduti sloveni tra tutti gli jugoslavi...
DETTAGLI
FOTOGRAFICI
| sinistra alto: NESTALI (scomparsi) sinistra centro sinistra basso |
portale sinistra alto:
PALI I
UMRLI (caduti e morti)
portale destra alto portale sinistra centro portale destra centro portale sinistra basso portale destra basso |
destra alto: NESTALI (scomparsi) destra centro destra basso |
GLI ELENCHI
Di seguito riproduciamo gli elenchi risultanti dal confronto diretto tra i dati contenuti nell'opuscolo, i nomi verificati sulle lapidi (portoni di bronzo) di Sansepolcro, i nomi che secondo l'opuscolo sono associati a urne custodite nel Sacrario.
Indice:
Caduti e morti
Dispersi
Di seguito riproduciamo gli elenchi risultanti dal confronto diretto tra i dati contenuti nell'opuscolo, i nomi verificati sulle lapidi (portoni di bronzo) di Sansepolcro, i nomi che secondo l'opuscolo sono associati a urne custodite nel Sacrario.
Indice:
Caduti e morti
Dispersi
LEGENDA:
(a) nome non presente sulla lapide
(b) solo sulla lapide
(c) solo nell’elenco dei “caduti e morti”
(d) solo sull’urna
(e) solo sulla lapide e sull'urna
(*) Spoglie recuperate nel cimitero di Micciano, comune di Anghiari: non č stata possibile la loro identificazione separata dalle altre recuperate nella stessa occasione.
(a) nome non presente sulla lapide
(b) solo sulla lapide
(c) solo nell’elenco dei “caduti e morti”
(d) solo sull’urna
(e) solo sulla lapide e sull'urna
(*) Spoglie recuperate nel cimitero di Micciano, comune di Anghiari: non č stata possibile la loro identificazione separata dalle altre recuperate nella stessa occasione.
|
Num.
d'ordine [REDNI BROJ] -
Cognome [PREZIME] -
Nome [IME] - Num.
urna [BROJ URNA] -
(Annotazioni) [NAPOMENE] -
Lettera iniziale [PRVO
PISMO]
Ignoti
|
NESTALI
(Dispersi) Num.
d'ordine
- Cognome - Nome - (Annotazioni) - Lettera
iniziale
Ignoti
|
Sulle sepolture degli internati nei cimiteri di Micciano, Anghiari e Sansepolcro si vedano gli articoli apparsi su Panorama e Patria Indipendente nel 1971
ed in particolare gli elenchi dei sepolti a Micciano, pubblicati su Patria Indipendente del 12 dicembre 1971 e su Panorama del 31 dicembre 1971 e del 15 gennaio 1972.
Eventi:
31 ottobre 2012: Omaggio ai Caduti, a cura del Comune di Sansepolcro e dell'ANPI locale
(fonte: E. Calchetti)
Sul Sacrario di Sansepolcro segnaliamo l'articolo di Gianni Galleri apparso il 01/12/2023 sul sito Meridiano13
15--21 dicembre 2023: 50.mo anniversario della inaugurazione del Sacrario jugoslavo di Sansepolcro (AR). Commemorazione, mostra e ripristino lapide ai caduti
In occasione della ricorrenza dei 50 anni dall'inaugurazione del Sacrario degli Slavi nella cittŕ di Sansepolcro,
il Museo e Biblioteca della Resistenza assieme ad ANPI invitano tutti a partecipare alle celebrazioni per l'anniversario.
Ricordano inoltre che la mostra a Palazzo Pretorio, patrocinata dal Comune di Sansepolcro, rimane aperta fino al giorno 21 Dicembre.
Programma venerdě 15 Dicembre 2023:
ore 15:30 Commemorazione con le autoritŕ presso il Sacrario degli Slavi (Cimitero Comunale di Sansepolcro)
ore 16:30 Inaugurazione mostra dedicata al 50esimo anniversario, presso Palazzo Pretorio, Comune di Sansepolcro
Interverranno:
Pietro Mariani (laureando Politecnico di Milano): "I Sacrari Jugoslavi in Italia"
Prof. Alvaro Tacchini, Storico: "Le bande Slave nella lotta di Resistenza locale. Partigiani altotiberini nei Balcani"
evento FB
Sabato 16 dicembre 2023 a Caprese Michelangelo sarŕ ripristinata la lapide ai tre caduti del "Lubiana" il 13/4/1944 (un russo e due sloveni successivamente traslati nel Sacrario).
Prima Porta: fronte del Monumento-sacrario (foto 29/11/2009)
Un momento delle esumazioni al Sacrario Militare del Cimitero del Verano:
identificazione della salma di Soka Filipović (dal doc. [12])
A Roma, nel Cimitero di Prima Porta, un monumento realizzato all'inizio degli anni Settanta ricorda il sacrificio di decine e decine di antifascisti jugoslavi, dapprima prigionieri nei campi di concentramento istituiti dal Fascismo, poi, subito dopo l'8 Settembre, costituenti le prime Brigate Partigiane dell'Italia Centrale.
Il monumento fu inaugurato il 22 settembre 1978 con una solenne cerimonia nel corso della quale prese la parola l’Onorevole Mazzola, sottosegretario di Stato per la Difesa, democristiano:
<< [...] Vogliamo ricordare i
giovani Jugoslavi che con spirito di abnegazione e di
sacrificio diedero la loro vita per un ideale di
libertŕ e di giustizia che li accomunava con i
partigiani e il popolo italiano nella lotta alla
dittatura fascista ed ai suoi alleati nazisti. [...]
Dinanzi a questo sacrario vogliamo riconfermare gli
ottimi rapporti di amicizia e di cooperazione fra
l'Italia e la Jugoslavia recentemente ribaditi con la
ratifica del Trattato di Osimo [...] Con questi
sentimenti noi ci inchiniamo riverenti e commossi di
fronte ai resti mortali dei combattenti jugoslavi
caduti per la nostra libertŕ e che stanno per trovare
finalmente una degna sepoltura in questa Cripta nella
quale verranno gelosamente custoditi: possa il loro
sacrificio servire di esempio a tutti noi, alle
giovani generazioni soprattutto, perchč imparino
sempre piů ad apprezzare il valore supremo della
libertŕ ed a comprendere la necessitŕ che accanto ai
diritti [...] ci sia un giusto riconoscimento dei
doveri che ogni cittadino ha nei confronti degli
altri, del suo Paese, della intera umanitŕ. Questi
caduti hanno dimostrato di avere un alto senso del dovere,
sacrificando ad esso la loro stessa vita. Noi (...) di
fronte a loro assumiamo un solenne inpegno di operare
perchč il loro sacrificio non sia stato vano e quindi
perchč il popolo italiano e il popolo Jugoslavo vivano
una lunga stagione di amicizia e di fratellanza nella
libertŕ, nell'indipendenza, nella crescita civile,
economica e sociale, nella pace. >> [PRIJEVOD]
L'opuscolo dedicato a questo
sacrario ((Rif. [12].)) si apre con il
testo che riproduciamo di seguito. L’opuscolo contiene
anche gli elenchi dei Caduti, Morti e Dispersi ricordati
nel Sacrario, elenchi che sono stati da noi verificati
attraverso le fotografie delle lapidi scattate nel corso
di nostri sopralluoghi (...)
Tutte le foto di Pianosa riprodotte nel documento [12] sono state scattate da Ivan Pavičevac, oggi presidente del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus, che partecipň alla giornata di esumazioni.
Tutte le foto di Pianosa riprodotte nel documento [12] sono state scattate da Ivan Pavičevac, oggi presidente del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus, che partecipň alla giornata di esumazioni.
 testo dall'opuscolo:
Il Memoriale di
Roma – la cui solenne inaugurazione ha avuto
luogo il 22 settembre 1978 - comprende i
caduti nelle province del Lazio e nelle isole
del mar Tirreno Ponza, Pianosa e Elba.
Ė stato eretto a ricordo di un centinaio di prigionieri di guerra jugoslavi, internati e detenuti politici deportati in vari modi dalla Jugoslavia durante la guerra di Liberazione, la maggior parte dei quali moriva per le difficili condizioni di vita nei campi di internamento e nelle carceri. Nella cripta del Sacrario hanno trovato l’eterno riposo le spoglie di 25 combattenti jugoslavi, la maggior parte dei quali č perň rimasta nell’ossario comune. Infatti, ad esempio, per quanto riguarda i 18 jugoslavi che erano stati deportati nell’isola di Ponza sono state trovate solamente le tracce di quattro; in altre localitŕ la situazione č simile. Ancora: secondo la Sentenza del Tribunale di guerra, sono stati giustiziati a Bravetta 9 detenuti politici il 26 giugno 1942, mentre altri 6 sarebbero stati giustiziati nell’autunno del 1942 (il 24 ottobre e il 10 novembre). Purtroppo non sono mai state trovate le loro spoglie, il Sacrario perň custodisce il ricordo di questi combattenti con i loro nomi incisi sulla lapide. Cosě, in base all’accordo stipulato tra il Governo Italiano ed il Governo Jugoslavo il 15 aprile 1964, si č concluso l’importante accertamento sul numero totale di cittadini jugoslavi che appartennero al movimento di liberazione e che rimasero per sempre sul suolo italiano. Dopo il controllo in loco, č stata eseguita l’opera di riesumazione, identificazione e concentrazione delle loro spoglie in alcuni sacrari alla memoria. Esistono inoltre singoli cimiteri dei combattenti jugoslavi a Torino, Acquasanta Terme (Ascoli Piceno), Cairo Montenotte (Savona), Castell'Arquato (Piacenza), Cavalese (Trento), Lovere (Bergamo), Ceregnano (Rovigo), oltre a questi ci sono altri cimiteri singoli in particolare nella zona di Trieste e Gorizia, nonchč lungo la frontiera italo-jugoslava. Dopo il Memoriale a Barletta, Gonars e Sansepolcro, s’innalza anche questo monumento nella cittŕ eterna di Roma, a perenne ricordo dei combattenti jugoslavi, che negli anni 1941- 1945 lottavano per la libertŕ, amicizia e collaborazione dei popoli delle coste adriatiche, nonchč a ricordo dei combattenti caduti nelle guerre precedenti. Nel corso di questi ultimi anni, gli elenchi sono stati verificati sul posto, in base alle denunce dei parenti, della letteratura esistente, del materiale archivistico offerto alla delegazione jugoslava da parte italiana. A questa complessa ricerca un generoso contributo č stato offerto dal locale Commissariato generale per le onoranze ai caduti di guerra. Un quadro piů completo sulla sorte dei detenuti politici ed internati si ebbe dopo la ricerca del materiale archivistico nel carcere di “Regina Coeli” a Roma e quello dell’isola di Pianosa. Gli elenchi sono stati verificati e accertati attraverso i dati personali, gli atti di decesso, dove sono sepolti e dove si trovano le loro spoglie, con annotazione che durante gli ultimi trentanni un numero rilevante di queste č stato trasportato nell’ossario comune, oppure si č perduta ogni traccia. L’opera di riesumazione a Pianosa č stata eseguita il 14 giugno 1977.  Tutte le foto di Pianosa sono state scattate quel giorno da Ivan Pavičevac, oggi presidente del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus, che partecipň alla giornata di esumazioni, e riprodotte nel documento [12] 
 Le spoglie
ritrovate dei dieci detenuti politici ed
internati jugoslavi sono state temporaneamente
trasportate a Sansepolcro, e poi, verso la
metŕ di settembre, per essere definitivamente
seppellite nella cripta di questo
Sacrario.
Il lavoro di riesumazione nel cimitero del Verano [presso il Sacrario Militare] č stato eseguito il 9 giugno 1977, e in tale occasione sono state trovate spoglie di dieci combattenti jugoslavi dei quali quattro ignoti. Infine verso la metŕ di giugno dall’isola di Ponza sono arrivate le spoglie dei tre internati jugoslavi e sono state deposte nella cappella del Verano, dove si trovavano giŕ le spoglie di un prigioniero di guerra (riesumate nel cimitero di Bergamo), nonchč di un altro, le cui spoglie sono state riesumate nel cimitero di Ravenna. Autori del monumento sono Ljubomir Denković scultore e Sava Subotin architetto di Novi Sad, l’esecuzione dell’opera č stata curata da Fiorenzo Pecorelli di Sansepolcro, con l’assistenza dei Proff. Martines padre e figlio architetti di Roma. I sopraintendenti dei lavori di costruzione Nada Matović della ditta Modul di Novi Beograd e Dragutin Arsenović architetto di Belgrado, nonchč il geometra Oreste Caramanica per la Direzione delle pompe funebri e cimiteri di Roma. Anche questo monumento testimonia l’eroismo degli appartenenti al movimento di liberazione popolare, del loro patriottismo e internazionalismo e del loro messaggio atto a sviluppare reciproco rispetto e fiducia tra popoli vicini sulle sponde dell’Adriatico.  Sopra: le cassette che contengono i resti dei caduti nel Sacrario di Prima Porta; sotto: Atto di morte di Mihajlo Dragašević (Dragošević secondo gli elenchi sulle lapidi e in rif. [12])   LEGENDA
(a) deceduto a Ponza (b) fucilato a Forte Bravetta, cfr. piů avanti al Quadro sinottico (c) deceduto a Pianosa (d) un'urna con questo nome č presente a Sansepolcro (*) resti identificati nelle 25 cassette poste nel Sacrario |
|
MORTI E CADUTI
|
DISPERSI
 L'atto in cui il direttore del carcere di Pianosa, dott. Massimo Masone, certifica l'identitŕ dei morti e sepolti a Pianosa nel periodo aprile 1941- maggio 1945 (da doc. [12]) |
PRIJEVOD [TRADUZIONE]
Rim - Prima Porta, 22.9.1978
Govor Francesca Mazzole, italijanskog podsekretara za Obranu, prigodom otkrivanja Spomen -kosturnice palim Jugoslavenima u centralnoj Italiji
Gospodine Ministre, Gospodo,
Drago mi je u ime vlade, koju imam cast ovom prilikom predstavljati, da Vas najtoplije pozdravim i zahvalim na Vasem ljubaznom prisustvu.
Ovom svecanoscu zelimo se humanim osjecajima i pijetetom sjetiti mladih Jugoslavena koji su duhom samoodricanja i zrtvovanja dali svoje zivote za ideale slobode i pravde, ideale koji su ih zdruzili sa italijanskim partizanima i narodom u borbi protiv fasisticke diktature i nacistickih saveznika.
Borba koja je u toku posljednjeg Svjetskog rata vidjela narode Evrope porobljene i potlacene nacizmom, u Otporu je nasla svoju demokratsku svijest i postavila osnove za jednu slobodnu buducnost.
Pred ovom Spomen-kosturnicom zelimo ponovo potvrditi veoma dobre odnose prijateljstva i suradnje izmedju Italije i Jugoslavije, potkrepljene i nedavnim potpisivanjem Ozimskog sporazuma, upravljenim bas u dostignucu stalnog ucvrscivanja svih odnosa u obnavljanju i porastu ekonomskog, socijalnog i drustvenog razvoja izmedju nase dvije zemlje.
Italija i Jugoslavija, mada zauzimaju u okviru medjunarodnih Savez razlicite pozicije, imaju zajednicki interes u odrzavanju mira i slobode naroda, za bolju buducnost i pravednije ekonomsko i drustveno blagostanje.
Medju narodima Sredozemlja, a narocito izmedju Italije i Jugoslavije cije obale zapljuskuje Jadransko more, moraju postojati, i postoje, odnosi uzajamnog postovanja i povjerenja koji su za nas vazni i koje zelimo da gajimo i ojacamo u cilju zajednickih interesa koje sam spomenuo.
Tim osjecanjima mi se duboko i ganuto klanjamo pred posmrtnim ostacima jugoslavenskih boraca, palih za nasu slobodu, koji konacno nalaze dostojnu sahranu u Kripti gdje ce biti sa ljubavlju cuvani; da njihova zrtva bude primjer svima nama, a napose mladim generacijama, kako bi naucile da sve vise cijene vrijednosti slobode i da shvate da uz prava koja moraju priznata svima, dok je duznost demokratskih institucija da ih garantuju svima, bude i jedno pravedno priznanje duznosti koje svaki gradjanin ima pred drugima, svojoj zemlji i cijelom covjecanstvu.
Ovi pali borci, zrtvujuci svoj sopstveni zivot, dokazali su visoki osjecaj te duznosti.
Mi, u ovom trenutku, sa dubokom zahvalnoscu, pridruzujemo ih sjecanju na sve one koji su u svakom casu, svakoj prilici zrtvovali zivot u izvrsavanju te visoke duznosti;
Pred njima se svecano obavezujemo da ucinimo sve kako njihova zrtva ne bi ostala uzaludna, i da bi narodi Italije i Jugoslavije dugo zivjeli u prijatellstvu i bratstvu, u slobodi, nezavisnosti, u sve vecem drustvenom i ekonomskom napretku, u miru.
All'inaugurazione
del
Sacrario a Prima Porta nel 1978: parla Milan Vukosavić,
membro del Consiglio Esecutivo Federale Jugoslavo.
All'altro microfono, a destra, il traduttore Ivan Pavičevac, attuale (2011) Presidente del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus.
All'altro microfono, a destra, il traduttore Ivan Pavičevac, attuale (2011) Presidente del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia - onlus.
Prima Porta: fronte (a sinistra) e retro (a destra) del Monumento-sacrario (foto 29/11/2009)
App.III: Un primo bilancio
degli jugoslavi uccisi
LEGENDA
(a) spoglie a Sansepolcro
(b) cosě in [13]
(c) sepolto al cimitero di Pozza (AP)
(d) prob. sepolto tra i partigiani ignoti a Sansepolcro
(e) jugoslavi che risultano essere stati rinchiusi dapprima a Colfiorito e poi nel Campo di Sforzacosta (D.R. Nardelli, com.priv.)
(f) tra di loro fratelli
(g) sepolto a Cantiano
(*) non ci č nota l'ubicazione della sepoltura
[Gxx] ausilio al conteggio dei caduti della "Gramsci" dell'Umbria
(a) spoglie a Sansepolcro
(b) cosě in [13]
(c) sepolto al cimitero di Pozza (AP)
(d) prob. sepolto tra i partigiani ignoti a Sansepolcro
(e) jugoslavi che risultano essere stati rinchiusi dapprima a Colfiorito e poi nel Campo di Sforzacosta (D.R. Nardelli, com.priv.)
(f) tra di loro fratelli
(g) sepolto a Cantiano
(*) non ci č nota l'ubicazione della sepoltura
[Gxx] ausilio al conteggio dei caduti della "Gramsci" dell'Umbria
| Elenco
degli jugoslavi uccisi in azioni armate o dalla
repressione dopo l'8 Settembre ((Dunque a
tutti gli effetti appartenenti al movimento
partigiano sulla Penisola, essendo ricordati come
tali su monumenti e/o per i quali conosciamo i
nomi e abbiamo trovato riscontro delle circostanze
della morte e/o della sepoltura. Questo elenco č
concepito per una stima "minima" o conservativa
degli jugoslavi morti per il loro ruolo nella
Resistenza italiana dopo l'8 Settembre.)) ABRUZZO
Altri
caduti in circostanze varie, elencati
sulla lapide
di Teramo:
LAZIO LIGURIA LOMBARDIA ANCONA
Massacrati
a Quintodecimo di Acquasanta Terme
(cfr. Cap.4):
Uccisi a Collefrattale di Acquasanta Terme (cfr. Cap.4, spec. sul "memoriale di Guido De Julius". Secondo Ivanović 2007 furono uccisi in localitŕ Ferone; č anche incerto se la data di morte sia l'11/3, come riportato sulle lapidi, o il 17/4: vedi la discussione nel testo):
Ucciso ad Arola di Acquasanta Terme:
PIEMONTE
Sepolti
nel Cimitero di Torino:
TRENTINO - ALTO ADIGE VENETO Caduti
indicati sulla lapide a
Forca di Cerro, prob. tutti
appartenenti alla brigata "Gramsci"
dell'Umbria: ((Sulla stessa lapide
compaiono anche Dušan
Matić, Dušan Labović e Krsto
Leković, che elenchiamo altrove.))
Caduti
indicati sulla lapide della
piazza di Foligno: ((Compaiono
sulla stessa lapide i seguenti nomi che
elenchiamo altrove (cfr. spec. i caduti nelle
Marche): "Goiko X" (Bojičić Gojko "Bojicje"),
"Matic X" (Matić Dušan, oppure Svetozar),
Knežević Branko, "Rustovic Marco" (e/o
Gustović, secondo il documento riportato in Ivanović 2000a,
pp.230 e 252, ma potrebbe essere semplicemente
Kustudić Marko), "Vassika" (Čokorilo,
cfr. supra),
"Franco X", ed altri 3 "partigiani
ignoti" che potrebbero essere jugoslavi,
almeno qualcuno di loro. Compare inoltre un
Karl,
chiaramente straniero ma difficilmente
jugoslavo.))
Altri
caduti in Umbria (o comuni limitrofi, ma
comunque appartenenti alle formazioni della
Resistenza umbra):
|
Elenco integrativo
con gli uccisi dopo l'8 Settembre in circostanze
non confermate o morti per cause diverse nonché
degli uccisi dalla repressione ma prima dell'8
Settembre ((Questo elenco č concepito come integrativo
del precedente ovvero ai fini di una stima piů
completa degli jugoslavi morti in Italia in
circostanze legate alla lotta antifascista.)) ABRUZZO Morti sul Gran
Sasso (cfr. Cap.4):
LAZIO
LIGURIA
LOMBARDIA MARCHE
Ancora dall'elenco fornito da Dino Renato Nardelli, cfr. supra ((Com.priv. a partire dalle fonti: Ivanović 2004b pp.338-352, Casadidio 1966 pp.325–330.))
PIEMONTE Nel Cimitero monumentale sono sepolti ancora partigiani ignoti, tra i quali potrebbero esserci altri jugoslavi. TOSCANA TRENTINO - ALTO ADIGE
VENETO
UMBRIA
NB. Il totale dei caduti jugoslavi della "Gramsci" č valutato nel numero di 13 in Filipponi 1991 (pp.455-456); tuttavia secondo Bogdan Pešić i caduti del "Tito" furono "una trentina" (cfr. Pilepić 1971, pp.381-386, riportato in conclusione del nostro Cap.3). Il conteggio di questo nostro secondo elenco, essenzialmente basato sui passi del Diario di Filipponi, fornisce la cifra di 18 morti: probabilmente un buon numero tra questi sono tra gli elencati con nome e cognome nel primo elenco (nn. d'ordine 86-95) |
Ultimo
aggiornamento di questa pagina: 1 luglio 2024
Scriveteci all'indirizzo partigiani7maggio @ tiscali.it