Informazione
Dobro dosli na J U G O I N F O !
JUGOINFO
e' il bollettino sulla Jugoslavia ed i Balcani curato dal
COORDINAMENTO NAZIONALE PER LA JUGOSLAVIA - https://www.cnj.it
(vedi archivio: http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/)
Per contattarci: <jugocoord@...>
La nostra attivita' di informazione via internet, che continua
ininterrottamente (seppur con diverse denominazioni) dal 1997
grazie allo sforzo individuale di pochissimi volontari, puo'
continuare solo con il vostro sostegno. Vi chiediamo pertanto di
SOTTOSCRIVERE SUBITO per JUGOINFO e per le
altre attivita' del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
usando il:
Conto Bancoposta n. 47595665
intestato ad Anita Krstic, Milano.
Causale: sostegno per Jugoinfo
JUGOINFO
is a bulletin on Yugoslavia and the Balkans edited by
ITALIJANSKA KOORDINACIJA ZA JUGOSLAVIJU - https://www.cnj.it
(see archive: http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/)
For contacts: <jugocoord@...>
Our effort to keep you informed through the net is continuing
without interruption (even if under different denominations)
since 1997 thanks to the voluntary engagement of very few people.
This has a chance to go on only if you support us, by
IMMEDIATELY SUBSCRIBING in favor of JUGOINFO and the other
activities of the Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
by giving your contribution through the Italian account:
Conto Bancoposta n. 47595665
intestato ad Anita Krstic, Milano.
Causale: sostegno per Jugoinfo
GRAZIE / HVALA / THANKS
JUGOINFO
e' il bollettino sulla Jugoslavia ed i Balcani curato dal
COORDINAMENTO NAZIONALE PER LA JUGOSLAVIA - https://www.cnj.it
(vedi archivio: http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/)
Per contattarci: <jugocoord@...>
La nostra attivita' di informazione via internet, che continua
ininterrottamente (seppur con diverse denominazioni) dal 1997
grazie allo sforzo individuale di pochissimi volontari, puo'
continuare solo con il vostro sostegno. Vi chiediamo pertanto di
SOTTOSCRIVERE SUBITO per JUGOINFO e per le
altre attivita' del Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
usando il:
Conto Bancoposta n. 47595665
intestato ad Anita Krstic, Milano.
Causale: sostegno per Jugoinfo
JUGOINFO
is a bulletin on Yugoslavia and the Balkans edited by
ITALIJANSKA KOORDINACIJA ZA JUGOSLAVIJU - https://www.cnj.it
(see archive: http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/)
For contacts: <jugocoord@...>
Our effort to keep you informed through the net is continuing
without interruption (even if under different denominations)
since 1997 thanks to the voluntary engagement of very few people.
This has a chance to go on only if you support us, by
IMMEDIATELY SUBSCRIBING in favor of JUGOINFO and the other
activities of the Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia
by giving your contribution through the Italian account:
Conto Bancoposta n. 47595665
intestato ad Anita Krstic, Milano.
Causale: sostegno per Jugoinfo
GRAZIE / HVALA / THANKS
(ENGLISH / DEUTSCH)
[ Sullo stesso argomento - KOSOVO: LA NATO E L'ONU RESPONSABILI DEL
BOOM DELLA PROSTITUZIONE
(la Forza Internazionale favorisce la prostituzione / Amnesty accusa la
Nato e l’Onu di alimentare la prostituzione in Kosovo / L’incredibile
apatia dell’Europa rispetto alla prostituzione in Kosovo / Le basi Nato
e la schiavitù sessuale / DISPACCI ANSA sullo stesso tema)
vedi, in lingua italiana:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3525
ed anche, in generale su LA TRATTA DELLE BIANCHE NEI BALCANI, i link
indicati alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2384 ]
*** Kosovo: Deutsche Soldaten bei Zwangsprostituierten ***
D.1 - ARD-Sendung HEUTE
D.2 - Soldatenleben - Schwere Vorwürfe gegen Soldaten der Bundeswehr
erhebt amnesty international (www.german-foreign-policy.com)
E.1 - LINKS
E.2 - GERMAN SOLDIERS - FORCED PROSTITUTION IN KOSOVO - AMNESTY
INTERNATIONAL REPORT
E.3 - NATO tied to Kosovo sex trade
(www.chinaview.cn -- 2004-05-11)
E.4 - Nato force 'feeds Kosovo sex trade'
(Ian Traynor, The Guardian - UK - May 7, 2004)
E.5 - Kosovo UN troops 'fuel sex trade'
(news.bbc.co.uk, May 6, 2004)
E.6 - NATO tied to Kosovo sex trade
(Toronto Star, May 7, '04)
E.7 - Albanian gangs control violent vice networks
(The Times, July 17, 2004)
=== DEUTSCH.1 ===
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: monitor@ wdr.de
Gesendet: Dienstag, 28. September 2004 14:30
Betreff: [monitorliste] MONITOR am 30.09.2004, Sendezeit: 21.45 - 22.30
h, ARD
Für die MONITOR-Sendung am Donnerstag,
den 30. September 2004, die von 21.45 h - 22.30 h
im Ersten ausgestrahlt wird, planen wir folgende Themen:
Schein und Wirklichkeit der Nationalen: Die netten NPDler von nebenan
Billigflieger: Gefahr in der Luft?
Die 150.000-Job-Mär
LKW-Maut und kein Ende
Kosovo: Deutsche Soldaten bei Zwangsprostituierten
Die vollständigen Beiträge finden Sie ab Freitagnachmittag
(ca. 16.00 Uhr) im Video- und Textformat unter:
http://www.monitor.de
Besuchen Sie auch unser Forum:
http://www.wdr.de/tv/monitor/forum/
Wir wünschen Ihnen interessante Diskussionen!
Ihre MONITOR-Redaktion
=== D.2 ===
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1085008606.php
20.05.2004
Soldatenleben
PRISTINA (Eigener Bericht) - Schwere Vorwürfe gegen Soldaten der
Bundeswehr erhebt amnesty international. Wie aus einem jüngst von
amnesty veröffentlichten Bericht hervorgeht, nehmen deutsche Soldaten
im Kosovo und in Mazedonien sexuelle Zwangsdienste von verschleppten
Frauen in Anspruch, die zu Prostitution gezwungen werden, darunter auch
Minderjährige. Frauenhilfsorganisationen kritisieren, dass sie mit
ihrer Forderung nach konsequenter Verfolgung und Sanktionierung der
deutschen Nutznießer der Zwangsprostitution vom Berliner
Verteidigungsministerium ,,immer wieder abgespeist" werden. Auch der
ehemalige deutsche UN-Verwalter im Kosovo, Michael Steiner, habe
während seiner Amtszeit keine Verbesserung der Lage der Frauen im
Kosovo durchgesetzt.
Wie amnesty in einem jüngst erschienenen Bericht schreibt, hat sich der
Kosovo seit dem Einmarsch der KFOR und der Installierung der
UN-Verwaltung in einen bedeutenden Umschlagplatz für den Menschenhandel
verwandelt.1) Während es in der südserbischen Provinz vor dem
NATO-Angriff auf Jugoslawien keine nennenswerte Prostitution gegeben
habe, seien schon bald nach dem Beginn der Besatzung die ersten
Bordelle mit Zwangsprostituierten in der Nähe von KFOR-Stützpunkten
errichtet worden, bestätigt Jan Digol, ein amnesty-Experte. In Prizren
sollen, so der amnesty-Bericht, deutsche Soldaten im Jahr 1999 zu den
ersten Kunden der verschleppten Frauen gehört haben. Einem
Fernsehbericht zufolge haben deutsche Soldaten regelmäßig
Kinderbordelle aufgesucht.2)
Keine Verbesserungen
Während der Amtszeit des deutschen UN-Verwalters Michael Steiner
(Februar 2002 bis Juli 2003) hat sich die Lage der gewaltsam
verschleppten Frauen im Kosovo nicht verbessert. Während die
UN-Verwaltung für Januar 2001 insgesamt 75 Gebäude nennt, in denen
Frauen zu Prostitution gezwungen wurden, werden für Ende 2003 schon 200
derartige Einrichtungen angegeben. Die Dunkelziffer ist, so Digol, um
ein Vielfaches höher. Während Steiner die Justizverwaltung des Kosovo
von Jugoslawien abgetrennt und damit massiv in das Justizsystem
eingegriffen hat3), hat er offenbar versäumt, einen wirksamen Opfer-
und Zeuginnenschutz für die Zwangsprostituierten durchzusetzen. Eine
effiziente Bekämpfung des Frauenhandels sei so kaum möglich, kritisiert
Isabella Stock von der Frauenhilfsorganisation medica mondiale im
Gespräch mit dieser Redaktion: Während Steiners Amtszeit gab es ,,keine
Veränderungen, die zur Verbesserung der Situation beigetragen hätten".
Keine Konsequenzen
Während die Berliner Regierung Kriege gegen islamisch geprägte Staaten
mit einem angeblichen Kampf für Frauenrechte legitimiert, nutzen
Bundeswehrsoldaten sexuelle Zwangsdienste von verschleppten Frauen,
ohne dass dies wirksam unterbunden würde. medica mondiale fordert das
Verteidigungsministerium seit Jahren auf, die deutschen Soldaten über
Frauenhandel umfassend zu informieren und Menschenrechtsverletzungen
konsequent zu verfolgen und zu ahnden. Vergeblich, wie Stock
kritisiert: ,,Wir werden immer wieder abgespeist."
,,Hervorragender Dienst"
Das Bundeskabinett hat unterdessen am gestrigen Mittwoch beschlossen,
das Mandat für den Kosovo-Einsatz der Bundeswehr zu verlängern. ,,Die
Soldaten leisten im Kosovo einen hervorragenden Dienst", erklärt der
deutsche Verteidigungsminister, ,,und es ist ihrer Professionalität und
Besonnenheit zu verdanken, dass die fragile Stabilität dort überhaupt
Bestand hat".4)
1) ,,So does it mean that we have the rights?" Protecting the human
rights of women and girls trafficked for forced prostitution in Kosovo;
amnesty international 06.05.2004
2) ARD-Weltspiegel 17.12.2000
3) s. dazu Berliner Beute
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1058051536.php%5d
4) s. auch Konsequenz des Krieges
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255602.php%5d
und Leitbild
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255601.php%5d
Informationen zur Deutschen Außenpolitik
© www.german-foreign-policy.com
=== ENGLISH.1 * LINKS===
*** AI INDEX: EUR 70/010/2004 6 May 2004
"So does it mean that we have the rights?" Protecting the human rights
of women and girls trafficked for forced prostitution in Kosovo
http://web.amnesty.org/library/print/ENGEUR700102004
*** AI INDEX: EUR 70/012/2004 6 May 2004
AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
Kosovo: Trafficked women and girls have human rights
http://web.amnesty.org/library/print/ENGEUR700122004
*** MORE:
A Canadian solution to a peacekeeping sex scandal
http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/
20040527/COPEACE27/TPComment/TopStories
Sex Slave Recounts Her Ordeal (by Nidzara Ahmetasevic)
http://www.iwpr.net/index.pl?archive/bcr3/bcr3_200303_415_3_eng.txt
Europe's cash and carry sex slaves (by Gaby Rado)
http://www.observer.co.uk/Print/0,3858,4641858,00.html
*** OLDER ARTICLES:
Sex slavery in the Balkans (english / italiano)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2783
Albanian connection to the teenage sex slaves in London
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2584
MORE LINKS on Sex Slavery
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2384
=== E.2 ===
http://www.freenations.freeuk.com/news-2004-05-28.html
GERMAN SOLDIERS - FORCED PROSTITUTION IN KOSOVO
AMNESTY INTERNATIONAL REPORT
Dateline 28th May 2004
INTRODUCTION: In this report from our German colleagues we
see a situation of gross sexual exploitation of innocent women in
Kosovo by German troops stationed there. The soldiers are
part of the disastrous UN "peace keeping" force which has
overseen some of the worst ethnic cleansing, murder and
religious bigotry of the Yugoslav war (as in Bosnia and
Croatia the main victims being Serbs). German troops were
severely criticised recently for standing aside and watching as
Albanian thugs torched Orthodox Churches and ethnically
cleansed and murdered Serbs in Kosovo. What we report here
is even worse than the (rightly criticised) activities of
American soldiers in Iraq. For here we have the blatant
sexual exploitation of innocent women, not the degradation
of criminal suspects. And yet do we hear of this from the BBC? Their
reporters do not even need to go to Kosovo - just down the road
to Amnesty headquarters in London. And yet the Amnesty
report the BBC chose to publicise is the one attacking the
United States troops in Iraq not the one exposing German
troops in Kosovo!
PRISTINA: Amnesty International has published a report strongly
condemning soldiers of the German Army in Kosovo. The report
states that German soldiers in Kosovo and Macedonia have
abducted women and under-age girls for sexual exploitation
and to force into prostitution. Women's support
organisations claim that despite their demands for the pursuit and
punishment of the German soldiers the Berlin Ministry of
Defence "always fobs them off". Even the former German UN
Head in Kosovo Michael Steiner was unable to improve the lot
of Kosovo's women during his period in office.
Amnesty claims that since the entry of KFOR troops and the installation
of the UN Administration Kosovo has been turned into a major
market place for the trade in human beings. (1) Before the
NATO attack on Yugoslavia there was no large scale
prostitution in Kosovo, immediately after the UN occupation
began there were established the first brothels using forced
prostitution near the KFOR camps, the Amnesty expert Jan Digol
confirmed. In Prizren, claims the Amnesty report, among the first
clients for the abducted women were German soldiers in 1999.
According to one television report German soldiers were
regular visitors at child brothels. (2)
During the term of office of the German UN Administrator Michael
Steiner (February 2002 to July 2003) the position of the
forcibly abducted Kosovo women did not improve. While the UN
Administraion for January 2001 identified a total of 75
buildings in which women were forced into prostitution by
the end of 2003 there were 200 such establishments. While Steiner
divorced the Administration of Justice in Kosovo from Yugoslavia
and therefore interfered greatly in the justice system he
omitted apparently to implement a system of protection for
victims and witnesses of forced prostitution. An effective
attack on the trade in women is therefore hardly possible
says Isabella Stock of the Women's Help Organisation Medica
Mondiale During Steiner's period in office there were "no
changes which would have contributed to an improvement in the
situation"
While the German Government justifies wars against Islamic States
partly on the grounds of fighting for the rights of women,
German soldiers are engaged in the sexual exploitation of
abducted women without any effective attempts to counteract
the scandal. Medica Mondiale has been demanding for years of
the German Defence Ministry that they educate their troops
and consistently follow up breaches of human rights. Stock
claims this was all in vain "We were always fobbed off"
The German Cabinet has just decided to extend the mandate for the
German Armed Services in Kosovo. "The soldiers are
performing an exceptional service" was the opinion of the
German Minister for Defence. "and it is thanks to their
professionalism and discretion that the fragile stability
has survived at all" (4)
1) ,,So does it mean that we have the rights?" Protecting the human
rights of women and girls trafficked for forced prostitution in
Kosovo; amnesty international 06.05.2004
2) ARD-Weltspiegel 17.12.2000
3) s. dazu Berliner Beute
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1058051536.php%5d
4) s. auch Konsequenz des Krieges
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255602.php%5d
und Leitbild
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255601.php%5d
=== E.3 ===
NATO tied to Kosovo sex trade.
www.chinaview.cn
2004-05-11 13:39:56
BEIJING, May 11, (Xinhuanet) -- A leading human
rights group says international workers and
peacekeepers in Kosovo are responsible for agrowing
trade in sex slaves that exploits girls as young as 11.
In a report released Monday, Amnesty International
accuses United Nations personnel and NATO-led
soldiers in the Serbian province of using the trafficked
women and girls for sex.
The report estimates that international military and civilian
peacekeepers, 2 per cent of Kosovo's population, make
up 20 per cent of the clients of women and girls trafficked
to the province.
The number of places in Kosovo where trafficked women
are believed to be working as sex slaves, such as nightclubs,
rose from 18 in 1999 to more than 200 in 2003.
The report says most of the women smuggled to Kosovo
are from Moldova, Bulgaria and Ukraine.
=== E.4 ===
Nato force 'feeds Kosovo sex trade'
Ian Traynor in Zagreb
Friday May 7, 2004
The Guardian, UK
Western troops, policemen, and civilians are largely to blame for the
rapid growth of the sex slavery industry in Kosovo over the past five
years, a mushrooming trade in which hundreds of women, many of them
under-age girls, are tortured, raped, abused and then criminalised,
Amnesty International said yesterday.
In a report on the rapid growth of sex-trafficking and forced
prostitution rackets since Nato troops and UN administrators took over
the Balkan province in 1999, Amnesty said Nato soldiers, UN police, and
western aid workers operated with near impunity in exploiting the
victims of the sex traffickers.
As a result of the influx of thousands of Nato-led peacekeepers,
"Kosovo soon became a major destination country for women trafficked
into forced prostitution. A small-scale local market for prostitution
was transformed into a large-scale industry based on trafficking,
predominantly run by criminal networks."
The international presence in Kosovo continues to generate 80% of the
income for the pimps, brothel-owners, and mafiosi who abduct local
girls or traffic women mainly from Moldova, Romania, Ukraine, and
Russia to Kosovo via Serbia, the report said, although the
international "client base" for the sex trade has fallen to 20% last
year from 80% four years ago.
Up to 2,000 women are estimated to have been coerced into sex slavery
in Kosovo, which had seen "an unprecedented escalation in trafficking"
in recent years. The number of premises in Kosovo listed by a special
UN police unit as being involved in the rackets has swollen from 18 in
1999 to 200 this year.
A few weeks ago the UN's department of peacekeeping in New York
acknowledged that "peacekeepers have come to be seen as part of the
problem in trafficking rather than the solution".
The sex slavery in Kosovo parallels similar phenomena next door in
Bosnia, where the arrival of thousands of Nato peacekeepers in 1995
fuelled a thriving forced prostitution industry.
International personnel in Kosovo enjoy immunity from prosecution
unless this is waived by the UN in New York for UN employees or by
national military chiefs for Nato-led troops.
One police officer last year and another the year before had their
immunity waived, enabling criminal prosecutions.
"Amnesty International has been unable to find any evidence of any
criminal proceedings related to trafficking against any military
personnel in their home countries," the 80-page report said.
The report said that US, French, German and Italian soldiers were known
to have been involved in the rackets.
Criticism of the international troops in Kosovo follows a recent
broader indictment of the Kosovo mission by the International Crisis
Group thinktank, which called for the mission to be overhauled.
Women were bought and sold for up to £2,000 and then kept in appalling
conditions as slaves by their "owners", Amnesty said. They were
routinely raped "as a means of control and coercion", beaten, held at
gunpoint, robbed, and kept in darkened rooms unable to go out.
Apart from women trafficked into Kosovo, there is a worsening problem
with girls abducted locally. A Kosovo support group working with
victims reported that a third of these locals were under 14, and 80%
were under 18.
The UN admission in March that its peacekeepers were part of the
problem was welcome, said Amnesty
=== E.5 ===
(see comments at:
http://disc.server.com/
discussion.cgi?disc=217548;article=3707;title=Slobodan%20Milosevic%20Tri
al
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3686173.stm
Thu May 6, 2004
Kosovo UN troops 'fuel sex trade'
The presence of peacekeepers in Kosovo is fuelling the sexual
exploitation of women and encouraging trafficking, according to Amnesty
International.
It claims UN and Nato troops in the region are using the trafficked
women and girls for sex and may be involved in the trafficking itself.
Amnesty says girls as young as 11 from eastern European countries are
being sold into the sex slavery.
The UN and Nato forces said they had not yet seen the report to comment.
Trading houses
Amnesty's report, entitled "So does that mean I have rights? Protecting
the human rights of women and girls trafficked for forced prostitution
in Kosovo" was published on Thursday.
It is based on interviews with women and girls who have been trafficked
from countries such as Moldova, Bulgaria and the Ukraine to service
Kosovo's sex industry.
They are said to have been moved illegally across borders and sold in
"trading houses" where they are sometimes drugged and "broken in"
before being sold from one trafficker to another for prices ranging
from 50 to 3,500 euros ($60 - 4,200).
The report includes harrowing testimonies of abduction, deprivation of
liberty and denial of freedom of movement, torture and ill-treatment,
including psychological threats, beatings and rape.
Instead of getting a proper job the women and girls find themselves
trapped, enslaved, forced into prostitution.
The report condemns the role of the international peacekeepers.
Slavery
It says that after 40,000 Kfor troops and hundreds of Unmik personnel
were sent to Kosovo in 1999, a "small-scale local market for
prostitution was transformed into a large-scale industry based on
trafficking run by organised criminal networks".
The number of places in Kosovo where trafficked women and girls may be
exploited, such as nightclubs, bars, restaurants, hotels and cafes, has
increased from 18 in 1999 to more than 200 in 2003.
The report claims international personnel make up about 20% of the
people using trafficked women and girls even though its members
comprise only 2% of Kosovo's population.
Amnesty International UK Director Kate Allen said:
"Women and girls as young as 11 are being sold into sexual slavery in
Kosovo and international peacekeepers are not only failing to stop it
they are actively fuelling this despicable trade by themselves paying
for sex from trafficked women.
"It is time for countries to stop treating trafficking as a form of
'illegal migration' and see it as a particularly vicious form of human
rights abuse."
One woman told Amnesty International: "I was forced by the boss to
serve international soldiers and police officers... I never had a
chance of running away and leaving that miserable life, because I was
observed every moment by a woman."
Criminals
Another told how German soldiers were instructed by their superiors not
to go with prostitutes, but went anyway.
"They told the pimp, that if someone would be coming, he should alert
them," she said. "After a while the pimp employed a guardian."
Amnesty says that despite some positive measures by the authorities to
combat trafficking, the women and girls are often still treated as
criminals - prosecuted for being unlawfully in Kosovo, or charged with
prostitution.
Amnesty International is calling on the Kosovo authorities, including
Unmik, to:
- implement measures to end the trafficking of women and girls to, from
and within Kosovo for forced prostitution
- ensure that measures are taken to protect the victims of trafficking
- ensure that those trafficked have a right to redress and reparation
for the human rights abuses they have suffered
Amnesty says Unmik's own figures show that by the end of 2003, 10 of
their police officers had been dismissed or repatriated in connection
with allegations related to trafficking.
In the year and half to July 2003 some 22-27 K-For troops were
suspected of offences relating to trafficking, the report says.
However, Kfor troops and UN personnel are immune from prosecution in
Kosovo and those who have been dismissed relating to such offences have
escaped any criminal proceedings in their home countries.
Ms Allen added: "The international community in Kosovo is now adding
insult to injury by securing immunity from prosecution for its
personnel and apparently hushing up their shameful part in the abuse of
trafficked women and girls."
The organisation called on the UN and Nato to implement measures to
ensure that any personnel suspected of criminal offences associated
with trafficking are brought to justice.
=== E.6 ===
http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/
Article_Type1&c=Article&cid=1083881410545&call_pageid=968332188492&col=9
68793972154
Toronto Star
May 7, 2004. 01:00 AM
NATO tied to Kosovo sex trade
Amnesty also points finger at U.N. peacekeepers
Exploit women and girls as young as 11, report says
SANDRO CONTENTA
EUROPEAN BUREAU
LONDON-International workers and peacekeepers in Kosovo are responsible
for a growing trade in sex slaves that exploits girls as young as 11, a
leading human rights group says.
In a report released yesterday, Amnesty International accuses United
Nations personnel and NATO-led soldiers in the Serbian province of
using the trafficked women and girls for sex.
The report estimates that international military and civilian
peacekeepers - 2 per cent of Kosovo's population - make up 20 per cent
of the clients of women and girls trafficked to the province.
"Women and girls as young as 11 are being sold into sexual slavery in
Kosovo and international peacekeepers are not only failing to stop it,
they are actively fuelling this despicable trade by themselves paying
for sex from trafficked women," said Kate Allen, Amnesty
International's director in Britain.
The number of places in Kosovo where trafficked women are believed to
be working as sex slaves, such as nightclubs, rose from 18 in 1999 to
more than 200 in 2003, the report says. U.N. police have made those
places "off limits" to personnel from KFOR, the NATO-led international
military force in Kosovo. The report, based partly on interviews with
trafficked women, quotes one woman saying: "I was forced by the boss to
serve international soldiers and police officers."
And it quotes another young woman describing what her "owner" did to
her when she tried to resist being a prostitute: "He was pointing the
gun to my head, and he was saying, `If you don't do this in the next
minute, you will be dead.'"
KFOR spokesman Lt.-Col. Jim Moran said that in the three months he's
been on the job, he's never heard of soldiers using prostitutes.
"I haven't seen any of it, I haven't heard any of it," Moran told the
BBC. "We have a no walk-out policy, which means no soldier will leave
the (military) installation in civilian clothes. They're not allowed to
go out at night at the bars, and such things."
U.N. police in Kosovo also have a unit dedicated to the crackdown on
traffickers, 58 of whom have been convicted between 2001 and 2003.
Most of the women smuggled to Kosovo are from Moldova, Bulgaria and
Ukraine, says the Amnesty report, titled, "So does that mean I have
rights? Protecting the human rights of women and girls trafficked for
forced prostitution in Kosovo."
Some are abducted and brought to Kosovo, but most leave
poverty-stricken homes after being tricked into believing they're going
to legitimate jobs in Western Europe.
They're often taken to "trading houses," where they're drugged and
"broken in" before being sold from one trafficker to another for prices
ranging from 50 to 3,500 euros ($84 to $5,860).
"When they reach Kosovo, they are beaten and they are raped," the
report says. "Many are virtually imprisoned, locked into an apartment
or room or a cellar. Some become slaves, working in bars and cafes
during the day and locked into a room servicing 10 to 15 clients a
night by the man they refer to as their `owner.'
"Some find their wages - the reason they were willing to leave their
homes - are never paid, but are withheld to pay off their `debt,' pay
off arbitrary fines, or to pay for their food and accommodation.
"If they are sick, they may be denied access to health care," the
report says.
The report doesn't estimate the size of the sex-slave industry in
Kosovo. It notes that in 2003, more than 400 trafficked women were
helped by the International Organization for Migration to return home
from Kosovo. Between 2000 and 2003, another international agency helped
more than 200 internally trafficked women and girls involved in the sex
trade - a third of them between the ages of 11 and 14, the report says.
The sex-trade in Kosovo rose sharply after 1999, when the U.N. took
over administrative control of the Serbian province and some 40,000
international KFOR soldiers arrived to keep the peace, Amnesty says.
Within a year, international employees made up 80 per cent of the
clients of trafficked women and girls.
From January 2002 to July the following year, between 22 and 27 KFOR
troops "were suspected of offences related to trafficking," according
to a special U.N. police unit set up to deal with the problem.
The report says the police couldn't say whether any of the individuals
were disciplined.
Amnesty officials say Russian, British and French soldiers were among
those involved in the use of trafficked women.
But the organization says it could find no evidence of a criminal
proceeding in any of the 37 KFOR-member countries for trafficking in
sex slaves or for using trafficked women in Kosovo.
=== E.7 ===
Albanian gangs control violent vice networks
The Times (London) - July 17, 2004
BY: Daniel McGrory
ALBANIAN gangsters have established a grip on Britain's sex trade by
using extreme violence.
Vice squad officers estimate that Albanians now control more than 75
per cent of the country's brothels and their operations in London's
Soho alone are worth more than £15 million a year.
They are present in every big city, with Albanian-run brothels recently
uncovered in Glasgow, Liverpool and Cardiff as well as in provincial
strongholds including Telford and Lancaster. Police say that armed
Albanian pimps have scared off underworld rivals. The women they
traffic from Eastern Europe are petrified of giving evidence against
them.
The few women who have dared to testify describe being raped, beaten
and starved.
They are warned that if they try to escape their families back home
will be harmed.
One senior Scotland Yard officer told The Times: "Pimps have always
used violence but these Albanian gangs are truly vicious."
They have fought off rival Turkish, Chinese and Jamaican gangs in
London as well as local pimps in turf wars that have sometimes ended in
gunbattles in the street.
Many of the Albanian mobsters came here as refugees fleeing Balkan
wars. They used established people-trafficking routes through the
former Yugoslavia to smuggle girls from several countries including
Moldova, Lithuania and Ukraine.
Once they are in Britain the women are kept as virtual sex slaves.
Although this is not an industry where statistics are reliable, vice
squad officers estimate that at least 12,000 Eastern European women are
now working in this country as prostitutes.
The figure could be much higher, as there is evidence that the trade in
trafficked women is growing.
The sex industry is an obvious attraction for organised crime because
the profits are enormous and the penalties hardly punitive.
Recent high-profile court cases graphically demonstrated the money to
be made and the lengths the Albanian pimps are willing to go to to
retain their control.
Luan Plakici, 26, a self-taught immigration expert who came to Britain
seven years ago claiming that he was escaping the Kosovo war, was
jailed for ten years last December for kidnapping and living off
prostitution.
His victims told how even the slightest dissent was met with beatings
and rape.
Plakici confessed to illegally smuggling 60 women here. He had amassed
a fortune of well over £1 million in cash, as well as a string of
properties across Europe.
He married one teenager, telling her on their wedding night that she
had to work as a prostitute. In less than two years his "wife" alone
earned him Pounds 144,000.
United Nations officials have given warning that expanding Europe's
borders will mean more prostitutes from Eastern Europe heading for
Britain. "Crime like this is made a lot easier by open borders that not
only allow an increase in legal trade but also an increase in illegal
trade," Burkhard Dammann, chief of the UN's anti-humantrafficking unit,
said.
The testimonies of the women are depressingly familar. They are offered
jobs in Italy, Germany and Britain as waitresses or chambermaids, and
raped by their "employers". They are then forced to pay off colossal
amounts of money for their so-called travel and accommodation.
Police are concerned that the victims are getting younger, with
14-year-old girls found locked up in brothels.
Copyright 2004 The London Times
Posted for Fair Use only.
[ Sullo stesso argomento - KOSOVO: LA NATO E L'ONU RESPONSABILI DEL
BOOM DELLA PROSTITUZIONE
(la Forza Internazionale favorisce la prostituzione / Amnesty accusa la
Nato e l’Onu di alimentare la prostituzione in Kosovo / L’incredibile
apatia dell’Europa rispetto alla prostituzione in Kosovo / Le basi Nato
e la schiavitù sessuale / DISPACCI ANSA sullo stesso tema)
vedi, in lingua italiana:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3525
ed anche, in generale su LA TRATTA DELLE BIANCHE NEI BALCANI, i link
indicati alla URL:
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2384 ]
*** Kosovo: Deutsche Soldaten bei Zwangsprostituierten ***
D.1 - ARD-Sendung HEUTE
D.2 - Soldatenleben - Schwere Vorwürfe gegen Soldaten der Bundeswehr
erhebt amnesty international (www.german-foreign-policy.com)
E.1 - LINKS
E.2 - GERMAN SOLDIERS - FORCED PROSTITUTION IN KOSOVO - AMNESTY
INTERNATIONAL REPORT
E.3 - NATO tied to Kosovo sex trade
(www.chinaview.cn -- 2004-05-11)
E.4 - Nato force 'feeds Kosovo sex trade'
(Ian Traynor, The Guardian - UK - May 7, 2004)
E.5 - Kosovo UN troops 'fuel sex trade'
(news.bbc.co.uk, May 6, 2004)
E.6 - NATO tied to Kosovo sex trade
(Toronto Star, May 7, '04)
E.7 - Albanian gangs control violent vice networks
(The Times, July 17, 2004)
=== DEUTSCH.1 ===
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: monitor@ wdr.de
Gesendet: Dienstag, 28. September 2004 14:30
Betreff: [monitorliste] MONITOR am 30.09.2004, Sendezeit: 21.45 - 22.30
h, ARD
Für die MONITOR-Sendung am Donnerstag,
den 30. September 2004, die von 21.45 h - 22.30 h
im Ersten ausgestrahlt wird, planen wir folgende Themen:
Schein und Wirklichkeit der Nationalen: Die netten NPDler von nebenan
Billigflieger: Gefahr in der Luft?
Die 150.000-Job-Mär
LKW-Maut und kein Ende
Kosovo: Deutsche Soldaten bei Zwangsprostituierten
Die vollständigen Beiträge finden Sie ab Freitagnachmittag
(ca. 16.00 Uhr) im Video- und Textformat unter:
http://www.monitor.de
Besuchen Sie auch unser Forum:
http://www.wdr.de/tv/monitor/forum/
Wir wünschen Ihnen interessante Diskussionen!
Ihre MONITOR-Redaktion
=== D.2 ===
http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1085008606.php
20.05.2004
Soldatenleben
PRISTINA (Eigener Bericht) - Schwere Vorwürfe gegen Soldaten der
Bundeswehr erhebt amnesty international. Wie aus einem jüngst von
amnesty veröffentlichten Bericht hervorgeht, nehmen deutsche Soldaten
im Kosovo und in Mazedonien sexuelle Zwangsdienste von verschleppten
Frauen in Anspruch, die zu Prostitution gezwungen werden, darunter auch
Minderjährige. Frauenhilfsorganisationen kritisieren, dass sie mit
ihrer Forderung nach konsequenter Verfolgung und Sanktionierung der
deutschen Nutznießer der Zwangsprostitution vom Berliner
Verteidigungsministerium ,,immer wieder abgespeist" werden. Auch der
ehemalige deutsche UN-Verwalter im Kosovo, Michael Steiner, habe
während seiner Amtszeit keine Verbesserung der Lage der Frauen im
Kosovo durchgesetzt.
Wie amnesty in einem jüngst erschienenen Bericht schreibt, hat sich der
Kosovo seit dem Einmarsch der KFOR und der Installierung der
UN-Verwaltung in einen bedeutenden Umschlagplatz für den Menschenhandel
verwandelt.1) Während es in der südserbischen Provinz vor dem
NATO-Angriff auf Jugoslawien keine nennenswerte Prostitution gegeben
habe, seien schon bald nach dem Beginn der Besatzung die ersten
Bordelle mit Zwangsprostituierten in der Nähe von KFOR-Stützpunkten
errichtet worden, bestätigt Jan Digol, ein amnesty-Experte. In Prizren
sollen, so der amnesty-Bericht, deutsche Soldaten im Jahr 1999 zu den
ersten Kunden der verschleppten Frauen gehört haben. Einem
Fernsehbericht zufolge haben deutsche Soldaten regelmäßig
Kinderbordelle aufgesucht.2)
Keine Verbesserungen
Während der Amtszeit des deutschen UN-Verwalters Michael Steiner
(Februar 2002 bis Juli 2003) hat sich die Lage der gewaltsam
verschleppten Frauen im Kosovo nicht verbessert. Während die
UN-Verwaltung für Januar 2001 insgesamt 75 Gebäude nennt, in denen
Frauen zu Prostitution gezwungen wurden, werden für Ende 2003 schon 200
derartige Einrichtungen angegeben. Die Dunkelziffer ist, so Digol, um
ein Vielfaches höher. Während Steiner die Justizverwaltung des Kosovo
von Jugoslawien abgetrennt und damit massiv in das Justizsystem
eingegriffen hat3), hat er offenbar versäumt, einen wirksamen Opfer-
und Zeuginnenschutz für die Zwangsprostituierten durchzusetzen. Eine
effiziente Bekämpfung des Frauenhandels sei so kaum möglich, kritisiert
Isabella Stock von der Frauenhilfsorganisation medica mondiale im
Gespräch mit dieser Redaktion: Während Steiners Amtszeit gab es ,,keine
Veränderungen, die zur Verbesserung der Situation beigetragen hätten".
Keine Konsequenzen
Während die Berliner Regierung Kriege gegen islamisch geprägte Staaten
mit einem angeblichen Kampf für Frauenrechte legitimiert, nutzen
Bundeswehrsoldaten sexuelle Zwangsdienste von verschleppten Frauen,
ohne dass dies wirksam unterbunden würde. medica mondiale fordert das
Verteidigungsministerium seit Jahren auf, die deutschen Soldaten über
Frauenhandel umfassend zu informieren und Menschenrechtsverletzungen
konsequent zu verfolgen und zu ahnden. Vergeblich, wie Stock
kritisiert: ,,Wir werden immer wieder abgespeist."
,,Hervorragender Dienst"
Das Bundeskabinett hat unterdessen am gestrigen Mittwoch beschlossen,
das Mandat für den Kosovo-Einsatz der Bundeswehr zu verlängern. ,,Die
Soldaten leisten im Kosovo einen hervorragenden Dienst", erklärt der
deutsche Verteidigungsminister, ,,und es ist ihrer Professionalität und
Besonnenheit zu verdanken, dass die fragile Stabilität dort überhaupt
Bestand hat".4)
1) ,,So does it mean that we have the rights?" Protecting the human
rights of women and girls trafficked for forced prostitution in Kosovo;
amnesty international 06.05.2004
2) ARD-Weltspiegel 17.12.2000
3) s. dazu Berliner Beute
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1058051536.php%5d
4) s. auch Konsequenz des Krieges
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255602.php%5d
und Leitbild
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255601.php%5d
Informationen zur Deutschen Außenpolitik
© www.german-foreign-policy.com
=== ENGLISH.1 * LINKS===
*** AI INDEX: EUR 70/010/2004 6 May 2004
"So does it mean that we have the rights?" Protecting the human rights
of women and girls trafficked for forced prostitution in Kosovo
http://web.amnesty.org/library/print/ENGEUR700102004
*** AI INDEX: EUR 70/012/2004 6 May 2004
AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
Kosovo: Trafficked women and girls have human rights
http://web.amnesty.org/library/print/ENGEUR700122004
*** MORE:
A Canadian solution to a peacekeeping sex scandal
http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPStory/LAC/
20040527/COPEACE27/TPComment/TopStories
Sex Slave Recounts Her Ordeal (by Nidzara Ahmetasevic)
http://www.iwpr.net/index.pl?archive/bcr3/bcr3_200303_415_3_eng.txt
Europe's cash and carry sex slaves (by Gaby Rado)
http://www.observer.co.uk/Print/0,3858,4641858,00.html
*** OLDER ARTICLES:
Sex slavery in the Balkans (english / italiano)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2783
Albanian connection to the teenage sex slaves in London
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2584
MORE LINKS on Sex Slavery
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/2384
=== E.2 ===
http://www.freenations.freeuk.com/news-2004-05-28.html
GERMAN SOLDIERS - FORCED PROSTITUTION IN KOSOVO
AMNESTY INTERNATIONAL REPORT
Dateline 28th May 2004
INTRODUCTION: In this report from our German colleagues we
see a situation of gross sexual exploitation of innocent women in
Kosovo by German troops stationed there. The soldiers are
part of the disastrous UN "peace keeping" force which has
overseen some of the worst ethnic cleansing, murder and
religious bigotry of the Yugoslav war (as in Bosnia and
Croatia the main victims being Serbs). German troops were
severely criticised recently for standing aside and watching as
Albanian thugs torched Orthodox Churches and ethnically
cleansed and murdered Serbs in Kosovo. What we report here
is even worse than the (rightly criticised) activities of
American soldiers in Iraq. For here we have the blatant
sexual exploitation of innocent women, not the degradation
of criminal suspects. And yet do we hear of this from the BBC? Their
reporters do not even need to go to Kosovo - just down the road
to Amnesty headquarters in London. And yet the Amnesty
report the BBC chose to publicise is the one attacking the
United States troops in Iraq not the one exposing German
troops in Kosovo!
PRISTINA: Amnesty International has published a report strongly
condemning soldiers of the German Army in Kosovo. The report
states that German soldiers in Kosovo and Macedonia have
abducted women and under-age girls for sexual exploitation
and to force into prostitution. Women's support
organisations claim that despite their demands for the pursuit and
punishment of the German soldiers the Berlin Ministry of
Defence "always fobs them off". Even the former German UN
Head in Kosovo Michael Steiner was unable to improve the lot
of Kosovo's women during his period in office.
Amnesty claims that since the entry of KFOR troops and the installation
of the UN Administration Kosovo has been turned into a major
market place for the trade in human beings. (1) Before the
NATO attack on Yugoslavia there was no large scale
prostitution in Kosovo, immediately after the UN occupation
began there were established the first brothels using forced
prostitution near the KFOR camps, the Amnesty expert Jan Digol
confirmed. In Prizren, claims the Amnesty report, among the first
clients for the abducted women were German soldiers in 1999.
According to one television report German soldiers were
regular visitors at child brothels. (2)
During the term of office of the German UN Administrator Michael
Steiner (February 2002 to July 2003) the position of the
forcibly abducted Kosovo women did not improve. While the UN
Administraion for January 2001 identified a total of 75
buildings in which women were forced into prostitution by
the end of 2003 there were 200 such establishments. While Steiner
divorced the Administration of Justice in Kosovo from Yugoslavia
and therefore interfered greatly in the justice system he
omitted apparently to implement a system of protection for
victims and witnesses of forced prostitution. An effective
attack on the trade in women is therefore hardly possible
says Isabella Stock of the Women's Help Organisation Medica
Mondiale During Steiner's period in office there were "no
changes which would have contributed to an improvement in the
situation"
While the German Government justifies wars against Islamic States
partly on the grounds of fighting for the rights of women,
German soldiers are engaged in the sexual exploitation of
abducted women without any effective attempts to counteract
the scandal. Medica Mondiale has been demanding for years of
the German Defence Ministry that they educate their troops
and consistently follow up breaches of human rights. Stock
claims this was all in vain "We were always fobbed off"
The German Cabinet has just decided to extend the mandate for the
German Armed Services in Kosovo. "The soldiers are
performing an exceptional service" was the opinion of the
German Minister for Defence. "and it is thanks to their
professionalism and discretion that the fragile stability
has survived at all" (4)
1) ,,So does it mean that we have the rights?" Protecting the human
rights of women and girls trafficked for forced prostitution in
Kosovo; amnesty international 06.05.2004
2) ARD-Weltspiegel 17.12.2000
3) s. dazu Berliner Beute
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1058051536.php%5d
4) s. auch Konsequenz des Krieges
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255602.php%5d
und Leitbild
[http://www.german-foreign-policy.com/de/news/article/1080255601.php%5d
=== E.3 ===
NATO tied to Kosovo sex trade.
www.chinaview.cn
2004-05-11 13:39:56
BEIJING, May 11, (Xinhuanet) -- A leading human
rights group says international workers and
peacekeepers in Kosovo are responsible for agrowing
trade in sex slaves that exploits girls as young as 11.
In a report released Monday, Amnesty International
accuses United Nations personnel and NATO-led
soldiers in the Serbian province of using the trafficked
women and girls for sex.
The report estimates that international military and civilian
peacekeepers, 2 per cent of Kosovo's population, make
up 20 per cent of the clients of women and girls trafficked
to the province.
The number of places in Kosovo where trafficked women
are believed to be working as sex slaves, such as nightclubs,
rose from 18 in 1999 to more than 200 in 2003.
The report says most of the women smuggled to Kosovo
are from Moldova, Bulgaria and Ukraine.
=== E.4 ===
Nato force 'feeds Kosovo sex trade'
Ian Traynor in Zagreb
Friday May 7, 2004
The Guardian, UK
Western troops, policemen, and civilians are largely to blame for the
rapid growth of the sex slavery industry in Kosovo over the past five
years, a mushrooming trade in which hundreds of women, many of them
under-age girls, are tortured, raped, abused and then criminalised,
Amnesty International said yesterday.
In a report on the rapid growth of sex-trafficking and forced
prostitution rackets since Nato troops and UN administrators took over
the Balkan province in 1999, Amnesty said Nato soldiers, UN police, and
western aid workers operated with near impunity in exploiting the
victims of the sex traffickers.
As a result of the influx of thousands of Nato-led peacekeepers,
"Kosovo soon became a major destination country for women trafficked
into forced prostitution. A small-scale local market for prostitution
was transformed into a large-scale industry based on trafficking,
predominantly run by criminal networks."
The international presence in Kosovo continues to generate 80% of the
income for the pimps, brothel-owners, and mafiosi who abduct local
girls or traffic women mainly from Moldova, Romania, Ukraine, and
Russia to Kosovo via Serbia, the report said, although the
international "client base" for the sex trade has fallen to 20% last
year from 80% four years ago.
Up to 2,000 women are estimated to have been coerced into sex slavery
in Kosovo, which had seen "an unprecedented escalation in trafficking"
in recent years. The number of premises in Kosovo listed by a special
UN police unit as being involved in the rackets has swollen from 18 in
1999 to 200 this year.
A few weeks ago the UN's department of peacekeeping in New York
acknowledged that "peacekeepers have come to be seen as part of the
problem in trafficking rather than the solution".
The sex slavery in Kosovo parallels similar phenomena next door in
Bosnia, where the arrival of thousands of Nato peacekeepers in 1995
fuelled a thriving forced prostitution industry.
International personnel in Kosovo enjoy immunity from prosecution
unless this is waived by the UN in New York for UN employees or by
national military chiefs for Nato-led troops.
One police officer last year and another the year before had their
immunity waived, enabling criminal prosecutions.
"Amnesty International has been unable to find any evidence of any
criminal proceedings related to trafficking against any military
personnel in their home countries," the 80-page report said.
The report said that US, French, German and Italian soldiers were known
to have been involved in the rackets.
Criticism of the international troops in Kosovo follows a recent
broader indictment of the Kosovo mission by the International Crisis
Group thinktank, which called for the mission to be overhauled.
Women were bought and sold for up to £2,000 and then kept in appalling
conditions as slaves by their "owners", Amnesty said. They were
routinely raped "as a means of control and coercion", beaten, held at
gunpoint, robbed, and kept in darkened rooms unable to go out.
Apart from women trafficked into Kosovo, there is a worsening problem
with girls abducted locally. A Kosovo support group working with
victims reported that a third of these locals were under 14, and 80%
were under 18.
The UN admission in March that its peacekeepers were part of the
problem was welcome, said Amnesty
=== E.5 ===
(see comments at:
http://disc.server.com/
discussion.cgi?disc=217548;article=3707;title=Slobodan%20Milosevic%20Tri
al
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3686173.stm
Thu May 6, 2004
Kosovo UN troops 'fuel sex trade'
The presence of peacekeepers in Kosovo is fuelling the sexual
exploitation of women and encouraging trafficking, according to Amnesty
International.
It claims UN and Nato troops in the region are using the trafficked
women and girls for sex and may be involved in the trafficking itself.
Amnesty says girls as young as 11 from eastern European countries are
being sold into the sex slavery.
The UN and Nato forces said they had not yet seen the report to comment.
Trading houses
Amnesty's report, entitled "So does that mean I have rights? Protecting
the human rights of women and girls trafficked for forced prostitution
in Kosovo" was published on Thursday.
It is based on interviews with women and girls who have been trafficked
from countries such as Moldova, Bulgaria and the Ukraine to service
Kosovo's sex industry.
They are said to have been moved illegally across borders and sold in
"trading houses" where they are sometimes drugged and "broken in"
before being sold from one trafficker to another for prices ranging
from 50 to 3,500 euros ($60 - 4,200).
The report includes harrowing testimonies of abduction, deprivation of
liberty and denial of freedom of movement, torture and ill-treatment,
including psychological threats, beatings and rape.
Instead of getting a proper job the women and girls find themselves
trapped, enslaved, forced into prostitution.
The report condemns the role of the international peacekeepers.
Slavery
It says that after 40,000 Kfor troops and hundreds of Unmik personnel
were sent to Kosovo in 1999, a "small-scale local market for
prostitution was transformed into a large-scale industry based on
trafficking run by organised criminal networks".
The number of places in Kosovo where trafficked women and girls may be
exploited, such as nightclubs, bars, restaurants, hotels and cafes, has
increased from 18 in 1999 to more than 200 in 2003.
The report claims international personnel make up about 20% of the
people using trafficked women and girls even though its members
comprise only 2% of Kosovo's population.
Amnesty International UK Director Kate Allen said:
"Women and girls as young as 11 are being sold into sexual slavery in
Kosovo and international peacekeepers are not only failing to stop it
they are actively fuelling this despicable trade by themselves paying
for sex from trafficked women.
"It is time for countries to stop treating trafficking as a form of
'illegal migration' and see it as a particularly vicious form of human
rights abuse."
One woman told Amnesty International: "I was forced by the boss to
serve international soldiers and police officers... I never had a
chance of running away and leaving that miserable life, because I was
observed every moment by a woman."
Criminals
Another told how German soldiers were instructed by their superiors not
to go with prostitutes, but went anyway.
"They told the pimp, that if someone would be coming, he should alert
them," she said. "After a while the pimp employed a guardian."
Amnesty says that despite some positive measures by the authorities to
combat trafficking, the women and girls are often still treated as
criminals - prosecuted for being unlawfully in Kosovo, or charged with
prostitution.
Amnesty International is calling on the Kosovo authorities, including
Unmik, to:
- implement measures to end the trafficking of women and girls to, from
and within Kosovo for forced prostitution
- ensure that measures are taken to protect the victims of trafficking
- ensure that those trafficked have a right to redress and reparation
for the human rights abuses they have suffered
Amnesty says Unmik's own figures show that by the end of 2003, 10 of
their police officers had been dismissed or repatriated in connection
with allegations related to trafficking.
In the year and half to July 2003 some 22-27 K-For troops were
suspected of offences relating to trafficking, the report says.
However, Kfor troops and UN personnel are immune from prosecution in
Kosovo and those who have been dismissed relating to such offences have
escaped any criminal proceedings in their home countries.
Ms Allen added: "The international community in Kosovo is now adding
insult to injury by securing immunity from prosecution for its
personnel and apparently hushing up their shameful part in the abuse of
trafficked women and girls."
The organisation called on the UN and Nato to implement measures to
ensure that any personnel suspected of criminal offences associated
with trafficking are brought to justice.
=== E.6 ===
http://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/
Article_Type1&c=Article&cid=1083881410545&call_pageid=968332188492&col=9
68793972154
Toronto Star
May 7, 2004. 01:00 AM
NATO tied to Kosovo sex trade
Amnesty also points finger at U.N. peacekeepers
Exploit women and girls as young as 11, report says
SANDRO CONTENTA
EUROPEAN BUREAU
LONDON-International workers and peacekeepers in Kosovo are responsible
for a growing trade in sex slaves that exploits girls as young as 11, a
leading human rights group says.
In a report released yesterday, Amnesty International accuses United
Nations personnel and NATO-led soldiers in the Serbian province of
using the trafficked women and girls for sex.
The report estimates that international military and civilian
peacekeepers - 2 per cent of Kosovo's population - make up 20 per cent
of the clients of women and girls trafficked to the province.
"Women and girls as young as 11 are being sold into sexual slavery in
Kosovo and international peacekeepers are not only failing to stop it,
they are actively fuelling this despicable trade by themselves paying
for sex from trafficked women," said Kate Allen, Amnesty
International's director in Britain.
The number of places in Kosovo where trafficked women are believed to
be working as sex slaves, such as nightclubs, rose from 18 in 1999 to
more than 200 in 2003, the report says. U.N. police have made those
places "off limits" to personnel from KFOR, the NATO-led international
military force in Kosovo. The report, based partly on interviews with
trafficked women, quotes one woman saying: "I was forced by the boss to
serve international soldiers and police officers."
And it quotes another young woman describing what her "owner" did to
her when she tried to resist being a prostitute: "He was pointing the
gun to my head, and he was saying, `If you don't do this in the next
minute, you will be dead.'"
KFOR spokesman Lt.-Col. Jim Moran said that in the three months he's
been on the job, he's never heard of soldiers using prostitutes.
"I haven't seen any of it, I haven't heard any of it," Moran told the
BBC. "We have a no walk-out policy, which means no soldier will leave
the (military) installation in civilian clothes. They're not allowed to
go out at night at the bars, and such things."
U.N. police in Kosovo also have a unit dedicated to the crackdown on
traffickers, 58 of whom have been convicted between 2001 and 2003.
Most of the women smuggled to Kosovo are from Moldova, Bulgaria and
Ukraine, says the Amnesty report, titled, "So does that mean I have
rights? Protecting the human rights of women and girls trafficked for
forced prostitution in Kosovo."
Some are abducted and brought to Kosovo, but most leave
poverty-stricken homes after being tricked into believing they're going
to legitimate jobs in Western Europe.
They're often taken to "trading houses," where they're drugged and
"broken in" before being sold from one trafficker to another for prices
ranging from 50 to 3,500 euros ($84 to $5,860).
"When they reach Kosovo, they are beaten and they are raped," the
report says. "Many are virtually imprisoned, locked into an apartment
or room or a cellar. Some become slaves, working in bars and cafes
during the day and locked into a room servicing 10 to 15 clients a
night by the man they refer to as their `owner.'
"Some find their wages - the reason they were willing to leave their
homes - are never paid, but are withheld to pay off their `debt,' pay
off arbitrary fines, or to pay for their food and accommodation.
"If they are sick, they may be denied access to health care," the
report says.
The report doesn't estimate the size of the sex-slave industry in
Kosovo. It notes that in 2003, more than 400 trafficked women were
helped by the International Organization for Migration to return home
from Kosovo. Between 2000 and 2003, another international agency helped
more than 200 internally trafficked women and girls involved in the sex
trade - a third of them between the ages of 11 and 14, the report says.
The sex-trade in Kosovo rose sharply after 1999, when the U.N. took
over administrative control of the Serbian province and some 40,000
international KFOR soldiers arrived to keep the peace, Amnesty says.
Within a year, international employees made up 80 per cent of the
clients of trafficked women and girls.
From January 2002 to July the following year, between 22 and 27 KFOR
troops "were suspected of offences related to trafficking," according
to a special U.N. police unit set up to deal with the problem.
The report says the police couldn't say whether any of the individuals
were disciplined.
Amnesty officials say Russian, British and French soldiers were among
those involved in the use of trafficked women.
But the organization says it could find no evidence of a criminal
proceeding in any of the 37 KFOR-member countries for trafficking in
sex slaves or for using trafficked women in Kosovo.
=== E.7 ===
Albanian gangs control violent vice networks
The Times (London) - July 17, 2004
BY: Daniel McGrory
ALBANIAN gangsters have established a grip on Britain's sex trade by
using extreme violence.
Vice squad officers estimate that Albanians now control more than 75
per cent of the country's brothels and their operations in London's
Soho alone are worth more than £15 million a year.
They are present in every big city, with Albanian-run brothels recently
uncovered in Glasgow, Liverpool and Cardiff as well as in provincial
strongholds including Telford and Lancaster. Police say that armed
Albanian pimps have scared off underworld rivals. The women they
traffic from Eastern Europe are petrified of giving evidence against
them.
The few women who have dared to testify describe being raped, beaten
and starved.
They are warned that if they try to escape their families back home
will be harmed.
One senior Scotland Yard officer told The Times: "Pimps have always
used violence but these Albanian gangs are truly vicious."
They have fought off rival Turkish, Chinese and Jamaican gangs in
London as well as local pimps in turf wars that have sometimes ended in
gunbattles in the street.
Many of the Albanian mobsters came here as refugees fleeing Balkan
wars. They used established people-trafficking routes through the
former Yugoslavia to smuggle girls from several countries including
Moldova, Lithuania and Ukraine.
Once they are in Britain the women are kept as virtual sex slaves.
Although this is not an industry where statistics are reliable, vice
squad officers estimate that at least 12,000 Eastern European women are
now working in this country as prostitutes.
The figure could be much higher, as there is evidence that the trade in
trafficked women is growing.
The sex industry is an obvious attraction for organised crime because
the profits are enormous and the penalties hardly punitive.
Recent high-profile court cases graphically demonstrated the money to
be made and the lengths the Albanian pimps are willing to go to to
retain their control.
Luan Plakici, 26, a self-taught immigration expert who came to Britain
seven years ago claiming that he was escaping the Kosovo war, was
jailed for ten years last December for kidnapping and living off
prostitution.
His victims told how even the slightest dissent was met with beatings
and rape.
Plakici confessed to illegally smuggling 60 women here. He had amassed
a fortune of well over £1 million in cash, as well as a string of
properties across Europe.
He married one teenager, telling her on their wedding night that she
had to work as a prostitute. In less than two years his "wife" alone
earned him Pounds 144,000.
United Nations officials have given warning that expanding Europe's
borders will mean more prostitutes from Eastern Europe heading for
Britain. "Crime like this is made a lot easier by open borders that not
only allow an increase in legal trade but also an increase in illegal
trade," Burkhard Dammann, chief of the UN's anti-humantrafficking unit,
said.
The testimonies of the women are depressingly familar. They are offered
jobs in Italy, Germany and Britain as waitresses or chambermaids, and
raped by their "employers". They are then forced to pay off colossal
amounts of money for their so-called travel and accommodation.
Police are concerned that the victims are getting younger, with
14-year-old girls found locked up in brothels.
Copyright 2004 The London Times
Posted for Fair Use only.
(vedi in fondo la traduzione in lingua italiana)
http://komunist.free.fr/arhiva/sep2004/tkalec.html
Arhiva : : Septembar 2004.
Galama u kokošarniku
Riječki Novi list u broju od 22. septembra ove godine piše: "Promicanje
i veličanje totalitarnih ideologija i pokreta te poticanje mržnje i
diskriminacije ubuduće će se u Hrvatskoj kažnjavati zatvorom do tri
godine. Ministarstvo pravosuđa izradilo je prijedlog izmjena i dopuna
kaznenog zakona kojom se predviđa zatvorska ili novčana kazna za
veličanje totalitarnih režima, potvrdila je ministrica pravosuđa Vesna
Škare Ožbolt. Objasnila je da u obrazloženju odredaba stoji da su
totalitarne ideologije i režimi fašizam, nacional-socijalizam i
boljševizam. Ministrica je istaknula kako se nada da će zakon u Sabor
stići prije kraja godine. Vlada je najavila zakon nakon zatvorene i
tajne sjednice na kojoj je donesena odluka o rušenju spomenika Mili
Budaku i Juri Francetiću, da će se zabraniti veličanje fašizma i
komunizma. Takve najave izazvale su rasprave kako razlučiti komunizam
od antifašizma. Komunizam nije zabranjen ni u jednoj zapadnoevropskoj
zemlji, pa ni u SAD-u."
Sama tema i buka koju je izazvala nalikuje kokodakanju u dvorištu za
živad, a predložene dopune i izmjene "kaznenog zakona" vrsta su
majmunskog oponašanja pravnih propisa i mjera, koje u zapadnoevropskim
zemljama brane upotrebu fašističkog imena i znakovlja. To naročito
vrijedi za Njemačku, iako ne sprečava pojavu na političkoj sceni
stranaka, koje su nastavak ili bliska kopija nacističke ideologije s
izmjenjenim imenima. Poznato je, da je današnja Hrvatska nezakonito
čedo jednog morganatskog braka mračnih snaga Njemačke i Vatikana, ali
ona nipošto nije jedino kopile rođeno nakon definitivnog sloma ne samo
istočnoevropske ljevice već istinske ljevice u širem smislu.
Jasno, takve zakonske mjere savršeno se uklapaju u tok razmišljanja
kakav je inspiriralo donošenje "Patriotic acta" u SAD-u, to jest
specijalnih propisa, koji ukidaju demokratske slobode u tako zvanom
preventivnom ratu protiv terorizma. Naravno, sve je ovo u našim
krajevima začinjeno "lokalnom bojom" provincijalnog idiotizma.
Već je dalekih dvadesetih godina, uoči dolaska nacifašizma na vlast,
Erwin Piscator zajedno s Bertoltom Brechtom pisao o svijetu pretvorenom
u golemu ustanovu za idiote. Savršen primjer toga je današnja Hrvatska.
Buka u dvorištu za živad nalik je kokodakanju kokoši i uznemirenih
ćurana, koji se plaše, da ustaški ispadi po zabačenim selima ne padnu u
oči zaduženih "posmatrača" i ne naljute evropske gospodare. Bez straha:
musavi sluge ne pripuštaju se u gostinjske sobe.
Ustaštvo u Hrvatskoj je direktna posljedica zatucanosti njenog življa,
a šire ga sami "božji pastiri" predvođeni nekim opskurnim fratrom. Taj
fratar Jezerinac služi mise za Pavelića, a nalazi se na čelu vojnog
ordinarijata. U opustošenim krajevima sa opustošenim glavama uvijek će,
dok bude trajalo ovakvo stanje svijesti, neki bijednik podizati još
bjednije spomenike ustaškim krvnicima, poistovjećujući ustašvo i
hrvatstvo. Što je još gore - time će sticati pažnju medija i
popularnost.
Što se tiče komunizma i antifašizma njega u Hrvatskoj nema i, bolno ali
istinito, nije ga bilo ni prije famoznog pada Berlinskog zida, jer se u
protivnom ne bi dogodilo sve ono što se dogodilo. Šaka jadnika
okupljenih oko oronulih i izlapjelih Tuđmanovih čauša i pripuza, koja
sebe naziva antifašistima, zaista je beznačajna, a njeno povremeno
buncanje sasvim je nemušto. Ostao je još po koji usamljeni dešperater,
ali taj nema nikavog značaja.
Sama "gospođa ministarka" udžbenički je primjer teškog slučaja
provincijskog paludizma uz deficitarnost u funkciji spoznajnih i
osjetilnih impulsa cerebralne mase. Drugim riječima: ko je cijeli život
proveo u žabokrečini i ima horizonte kišne gliste djeluje na javnoj
sceni shodno svojim sposobnostima. U tome "gospođa ministarka" nije
nikakav izuzetak, već je naprotiv jednaka ostalim svojim kolegama. Kod
te uvažene gospode mentalna je insuficijencija upravno proporcijonalna
financijskoj hipertrofiji njihovih prihoda kompleksne i multipleksne
provenijencije. Cijela slika je prilično živa i može se usporediti s
obilnim vrvljenjem crva na okrvavljenim i odsječenim dijelovima
raskomadane lešine nekadašnje domovine. Prizor prilično gadljiv i teško
da može proizvesti drugi utisak osim mučnine. Kako je kazao Luciano
Canfora, profesor svučiliišta u Bariju i jedan od poznatih talijanskih
filozofa: "Slika pada i propasti ljevice danas jeste jedna ovakva
zemlja nastala u zavičaju Tita."
Jasna Tkalec
--- in italiano ---
Il baccano nel pollaio
Il quotidiano “Novi list” di Rijeka/Fiume, sul numero del 22 settembre
u.s. scrive: ”La promozione e la celebrazione di ideologie e movimenti
totalitari nonche' l’incitamento all’odio e alla discriminazione in
futuro in Croazia saranno puniti con la pena della detenzione
carceraria fino a 3 anni. Il Ministero della Giustizia ha elaborato una
proposta per modifiche ed aggiunte al Codice penale, nella quale si
prevede la reclusione in carcere o la multa per celebrazione e
promozione dei regimi totalitari - lo ha confermato la ministra Vesna
Skare Ozbolt. La quale ha chiarito che nella spiegazione della proposta
di legge sta scritto che le ideologie totalitarie sarebbero il
fascismo, il nazional-socialismo ed il bolscevismo. La ministra ha
sottolineato che spera che la legge sia sottoposta al Parlamento prima
della fine dell’anno corrente. Il governo ha annunciato la stesura di
questa legge dopo una seduta segreta e chiusa, nella quale è stato
deciso di abbattere i monumenti a Mile Budak e Jura Francetic, nonche'
di porre il divieto a celebrazioni di fascismo e comunismo. Questo
annuncio ha provocato discussioni su come distinguere il comunismo
dall’antifascismo. Il comunismo non è vietato in nessun paese europeo e
nemmeno negli USA."
La questione, nonche' il baccano che essa ha suscitato, li possiamo
paragonare al chiocciare nell'aia dei polli, e le modifiche proposte
del Codice penale sono solo un modo di scimmiottare le prescrizioni
legislative che nei paesi dell’Europa Occidentale vietano l’uso degli
emblemi e dei nomi fascisti. Questo vale soprattutto per la Germania,
il che naturalmente non impedisce l’entrata sulla scena politica di
partiti che rappresentano la continuazione o che sono parenti stretti
dell’ideologia nazista, con il nome mutato. E' noto che la Croazia
d’oggi e' figlia illegittima d’un matrimonio morganatico tra Germania e
Vaticano; tuttavia essa non è in nessun modo l’unico bastardo nato
dopo il fallimento non soltanto della sinistra occidentale, ma della
sinistra in genere.
Naturalmente, prescrizioni legislative di questo tipo si inseriscono
perfettamente nel modo di pensare che ha ispirato l’apparizione del
“Patriot Act” negli USA, cioè di leggi speciali, che hanno annientato
le libertà democratiche nella cosiddetta guerra contro il terrorismo.
Naturalmente dalle parti nostrane tutto ciò e condito dal “couleur"
locale dell’idiozia di provincia.
Già nei lontani anni Venti, proprio alla vigilia della salita al potere
del nazifascismo, Erwin Piscator e Bertolt Brecht avevano scritto del
mondo trasformato in un enorme istituto per cretini. Un esempio
perfetto di questo è la Croazia d’oggi. Il baccano nell'aia per i
volatili assomiglia al berciare di polli e di tacchini allarmati che le
sortite degli ustascia in villaggi remoti non caschino sotto la visuale
degli “osservatori” di turno, e non mettano la mosca nel naso dei
padroni europei. Nessun timore: i servi impiastricciati non si ricevono
nel salotto buono.
Le manifestazioni ustascia in Croazia sono la diretta conseguenza
dell’arretratezza degli abitanti del posto, e sono sostenute proprio
dai “pastori di Dio,” capeggiati da un frate oscuro. Questo frate
Jezerinac celebra le messe in suffragio di Pavelic e capeggia
l’Ordinariato militare. Nelle regioni devastate e nelle teste - sempre
devastate, finche' durera' questo stato di coscienza -, qualche
miserabile innalzerà ancora monumenti ai boia ustascia, identificando
ustascismo con croaticità. E il peggio è che con questi gesti si
guadagnerà la popolarità nonche' l'attenzione dei media.
Per quanto concerne comunismo ed antifascismo, questi in Croazia non
esistono e, doloroso ma vero, non sono esistiti nemmeno prima della
famosa caduta del muro di Berlino, visto che nel caso contrario non
sarebbe capitato quello che è capitato. Quel pugno di miserabili che
girano intorno ai decrepiti e rincitrulliti servi e leccapiedi di
Tudjman e che si attribuiscono l'appellativo di "antifascisti", sono
senza nessun peso, e i loro vaneggiamenti sono sconclusionati. E'
rimasto solo qualche disperato di nessun peso.
La “signora ministra” è esempio da manuale di caso grave di paludismo
provinciale, aggravato da deficienza degli impulsi cognitivi e
sensoriali della massa del cervello. In altre parole: colui il quale
tutta la vita l'ha trascorsa nella palude, costui ha gli orizzonti d’un
lombrico e sulla scena pubblica agisce in modo commisurato alle sue
potenzialità. In questo la “signora ministra” non è affatto una
eccezione, anzi: proprio al contrario, ella è uguale ai suoi colleghi.
Presso lorsignori l’insufficenza mentale è direttamente proporzionale
all’ipertrofia dei redditi personali - redditi di provenienza complessa
e multipla. Il quadro generale è paragonabile al brulicare dei vermi
nei pezzi insanguinati e tagliati del cadavere squartato della patria
d’un tempo. Uno spettacolo abbastanza schifoso, che non provoca
soltanto la nausea. Come disse Luciano Canfora, professore
universitario a Bari e tra i piu' noti filosofi italiani: “La misura
della caduta e della rovina della sinistra ce la da l’esistenza d’un
paese del genere in quella che fu la patria di Tito.”
Jasna Tkalec
( traduzione a cura dell'autrice; revisione del testo di AM.
Sul caso dei monumenti eretti in Croazia ai nazisti Budak e Francetic
vedi anche:
S. Schwartz: A New Balkan History
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3822
Croazia: che tempo fa a Sveti Rok?
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3808
In Croazia si erigono monumenti ai nazisti (1+2)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3739
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3758 )
http://komunist.free.fr/arhiva/sep2004/tkalec.html
Arhiva : : Septembar 2004.
Galama u kokošarniku
Riječki Novi list u broju od 22. septembra ove godine piše: "Promicanje
i veličanje totalitarnih ideologija i pokreta te poticanje mržnje i
diskriminacije ubuduće će se u Hrvatskoj kažnjavati zatvorom do tri
godine. Ministarstvo pravosuđa izradilo je prijedlog izmjena i dopuna
kaznenog zakona kojom se predviđa zatvorska ili novčana kazna za
veličanje totalitarnih režima, potvrdila je ministrica pravosuđa Vesna
Škare Ožbolt. Objasnila je da u obrazloženju odredaba stoji da su
totalitarne ideologije i režimi fašizam, nacional-socijalizam i
boljševizam. Ministrica je istaknula kako se nada da će zakon u Sabor
stići prije kraja godine. Vlada je najavila zakon nakon zatvorene i
tajne sjednice na kojoj je donesena odluka o rušenju spomenika Mili
Budaku i Juri Francetiću, da će se zabraniti veličanje fašizma i
komunizma. Takve najave izazvale su rasprave kako razlučiti komunizam
od antifašizma. Komunizam nije zabranjen ni u jednoj zapadnoevropskoj
zemlji, pa ni u SAD-u."
Sama tema i buka koju je izazvala nalikuje kokodakanju u dvorištu za
živad, a predložene dopune i izmjene "kaznenog zakona" vrsta su
majmunskog oponašanja pravnih propisa i mjera, koje u zapadnoevropskim
zemljama brane upotrebu fašističkog imena i znakovlja. To naročito
vrijedi za Njemačku, iako ne sprečava pojavu na političkoj sceni
stranaka, koje su nastavak ili bliska kopija nacističke ideologije s
izmjenjenim imenima. Poznato je, da je današnja Hrvatska nezakonito
čedo jednog morganatskog braka mračnih snaga Njemačke i Vatikana, ali
ona nipošto nije jedino kopile rođeno nakon definitivnog sloma ne samo
istočnoevropske ljevice već istinske ljevice u širem smislu.
Jasno, takve zakonske mjere savršeno se uklapaju u tok razmišljanja
kakav je inspiriralo donošenje "Patriotic acta" u SAD-u, to jest
specijalnih propisa, koji ukidaju demokratske slobode u tako zvanom
preventivnom ratu protiv terorizma. Naravno, sve je ovo u našim
krajevima začinjeno "lokalnom bojom" provincijalnog idiotizma.
Već je dalekih dvadesetih godina, uoči dolaska nacifašizma na vlast,
Erwin Piscator zajedno s Bertoltom Brechtom pisao o svijetu pretvorenom
u golemu ustanovu za idiote. Savršen primjer toga je današnja Hrvatska.
Buka u dvorištu za živad nalik je kokodakanju kokoši i uznemirenih
ćurana, koji se plaše, da ustaški ispadi po zabačenim selima ne padnu u
oči zaduženih "posmatrača" i ne naljute evropske gospodare. Bez straha:
musavi sluge ne pripuštaju se u gostinjske sobe.
Ustaštvo u Hrvatskoj je direktna posljedica zatucanosti njenog življa,
a šire ga sami "božji pastiri" predvođeni nekim opskurnim fratrom. Taj
fratar Jezerinac služi mise za Pavelića, a nalazi se na čelu vojnog
ordinarijata. U opustošenim krajevima sa opustošenim glavama uvijek će,
dok bude trajalo ovakvo stanje svijesti, neki bijednik podizati još
bjednije spomenike ustaškim krvnicima, poistovjećujući ustašvo i
hrvatstvo. Što je još gore - time će sticati pažnju medija i
popularnost.
Što se tiče komunizma i antifašizma njega u Hrvatskoj nema i, bolno ali
istinito, nije ga bilo ni prije famoznog pada Berlinskog zida, jer se u
protivnom ne bi dogodilo sve ono što se dogodilo. Šaka jadnika
okupljenih oko oronulih i izlapjelih Tuđmanovih čauša i pripuza, koja
sebe naziva antifašistima, zaista je beznačajna, a njeno povremeno
buncanje sasvim je nemušto. Ostao je još po koji usamljeni dešperater,
ali taj nema nikavog značaja.
Sama "gospođa ministarka" udžbenički je primjer teškog slučaja
provincijskog paludizma uz deficitarnost u funkciji spoznajnih i
osjetilnih impulsa cerebralne mase. Drugim riječima: ko je cijeli život
proveo u žabokrečini i ima horizonte kišne gliste djeluje na javnoj
sceni shodno svojim sposobnostima. U tome "gospođa ministarka" nije
nikakav izuzetak, već je naprotiv jednaka ostalim svojim kolegama. Kod
te uvažene gospode mentalna je insuficijencija upravno proporcijonalna
financijskoj hipertrofiji njihovih prihoda kompleksne i multipleksne
provenijencije. Cijela slika je prilično živa i može se usporediti s
obilnim vrvljenjem crva na okrvavljenim i odsječenim dijelovima
raskomadane lešine nekadašnje domovine. Prizor prilično gadljiv i teško
da može proizvesti drugi utisak osim mučnine. Kako je kazao Luciano
Canfora, profesor svučiliišta u Bariju i jedan od poznatih talijanskih
filozofa: "Slika pada i propasti ljevice danas jeste jedna ovakva
zemlja nastala u zavičaju Tita."
Jasna Tkalec
--- in italiano ---
Il baccano nel pollaio
Il quotidiano “Novi list” di Rijeka/Fiume, sul numero del 22 settembre
u.s. scrive: ”La promozione e la celebrazione di ideologie e movimenti
totalitari nonche' l’incitamento all’odio e alla discriminazione in
futuro in Croazia saranno puniti con la pena della detenzione
carceraria fino a 3 anni. Il Ministero della Giustizia ha elaborato una
proposta per modifiche ed aggiunte al Codice penale, nella quale si
prevede la reclusione in carcere o la multa per celebrazione e
promozione dei regimi totalitari - lo ha confermato la ministra Vesna
Skare Ozbolt. La quale ha chiarito che nella spiegazione della proposta
di legge sta scritto che le ideologie totalitarie sarebbero il
fascismo, il nazional-socialismo ed il bolscevismo. La ministra ha
sottolineato che spera che la legge sia sottoposta al Parlamento prima
della fine dell’anno corrente. Il governo ha annunciato la stesura di
questa legge dopo una seduta segreta e chiusa, nella quale è stato
deciso di abbattere i monumenti a Mile Budak e Jura Francetic, nonche'
di porre il divieto a celebrazioni di fascismo e comunismo. Questo
annuncio ha provocato discussioni su come distinguere il comunismo
dall’antifascismo. Il comunismo non è vietato in nessun paese europeo e
nemmeno negli USA."
La questione, nonche' il baccano che essa ha suscitato, li possiamo
paragonare al chiocciare nell'aia dei polli, e le modifiche proposte
del Codice penale sono solo un modo di scimmiottare le prescrizioni
legislative che nei paesi dell’Europa Occidentale vietano l’uso degli
emblemi e dei nomi fascisti. Questo vale soprattutto per la Germania,
il che naturalmente non impedisce l’entrata sulla scena politica di
partiti che rappresentano la continuazione o che sono parenti stretti
dell’ideologia nazista, con il nome mutato. E' noto che la Croazia
d’oggi e' figlia illegittima d’un matrimonio morganatico tra Germania e
Vaticano; tuttavia essa non è in nessun modo l’unico bastardo nato
dopo il fallimento non soltanto della sinistra occidentale, ma della
sinistra in genere.
Naturalmente, prescrizioni legislative di questo tipo si inseriscono
perfettamente nel modo di pensare che ha ispirato l’apparizione del
“Patriot Act” negli USA, cioè di leggi speciali, che hanno annientato
le libertà democratiche nella cosiddetta guerra contro il terrorismo.
Naturalmente dalle parti nostrane tutto ciò e condito dal “couleur"
locale dell’idiozia di provincia.
Già nei lontani anni Venti, proprio alla vigilia della salita al potere
del nazifascismo, Erwin Piscator e Bertolt Brecht avevano scritto del
mondo trasformato in un enorme istituto per cretini. Un esempio
perfetto di questo è la Croazia d’oggi. Il baccano nell'aia per i
volatili assomiglia al berciare di polli e di tacchini allarmati che le
sortite degli ustascia in villaggi remoti non caschino sotto la visuale
degli “osservatori” di turno, e non mettano la mosca nel naso dei
padroni europei. Nessun timore: i servi impiastricciati non si ricevono
nel salotto buono.
Le manifestazioni ustascia in Croazia sono la diretta conseguenza
dell’arretratezza degli abitanti del posto, e sono sostenute proprio
dai “pastori di Dio,” capeggiati da un frate oscuro. Questo frate
Jezerinac celebra le messe in suffragio di Pavelic e capeggia
l’Ordinariato militare. Nelle regioni devastate e nelle teste - sempre
devastate, finche' durera' questo stato di coscienza -, qualche
miserabile innalzerà ancora monumenti ai boia ustascia, identificando
ustascismo con croaticità. E il peggio è che con questi gesti si
guadagnerà la popolarità nonche' l'attenzione dei media.
Per quanto concerne comunismo ed antifascismo, questi in Croazia non
esistono e, doloroso ma vero, non sono esistiti nemmeno prima della
famosa caduta del muro di Berlino, visto che nel caso contrario non
sarebbe capitato quello che è capitato. Quel pugno di miserabili che
girano intorno ai decrepiti e rincitrulliti servi e leccapiedi di
Tudjman e che si attribuiscono l'appellativo di "antifascisti", sono
senza nessun peso, e i loro vaneggiamenti sono sconclusionati. E'
rimasto solo qualche disperato di nessun peso.
La “signora ministra” è esempio da manuale di caso grave di paludismo
provinciale, aggravato da deficienza degli impulsi cognitivi e
sensoriali della massa del cervello. In altre parole: colui il quale
tutta la vita l'ha trascorsa nella palude, costui ha gli orizzonti d’un
lombrico e sulla scena pubblica agisce in modo commisurato alle sue
potenzialità. In questo la “signora ministra” non è affatto una
eccezione, anzi: proprio al contrario, ella è uguale ai suoi colleghi.
Presso lorsignori l’insufficenza mentale è direttamente proporzionale
all’ipertrofia dei redditi personali - redditi di provenienza complessa
e multipla. Il quadro generale è paragonabile al brulicare dei vermi
nei pezzi insanguinati e tagliati del cadavere squartato della patria
d’un tempo. Uno spettacolo abbastanza schifoso, che non provoca
soltanto la nausea. Come disse Luciano Canfora, professore
universitario a Bari e tra i piu' noti filosofi italiani: “La misura
della caduta e della rovina della sinistra ce la da l’esistenza d’un
paese del genere in quella che fu la patria di Tito.”
Jasna Tkalec
( traduzione a cura dell'autrice; revisione del testo di AM.
Sul caso dei monumenti eretti in Croazia ai nazisti Budak e Francetic
vedi anche:
S. Schwartz: A New Balkan History
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3822
Croazia: che tempo fa a Sveti Rok?
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3808
In Croazia si erigono monumenti ai nazisti (1+2)
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3739
http://it.groups.yahoo.com/group/crj-mailinglist/message/3758 )
VIVA LA LOTTA DEI PESCATORI DI CAPO TEULADA
Domenica 26 settembre, Alberto Masala ( poeta, scrittore, musicista,
traduttore della beat generation) ha lanciato un appello agli
intellettuali e agli artisti per far conoscere e sostenere la dura e
lunga lotta dei pescatori di Teulada e Sant'Anna Arresi per
riappropriarsi del loro mare interdetto dai giochi di guerra.
Comitato sardo Gettiamo le Basi
tel 070 823498 - 3386132753
APPELLO
Sent: Sunday, September 26, 2004 3:01 PM
Subject: sosteniamo la lotta dei pescatori
Cari amici,
lancio un appello in sostegno della lotta dei pescatori di Teulada che,
dal mese di NOVEMBRE 2003 stanno uscendo con le loro barche per
opporsi alle forze armate che si esercitano sul loro mare - Ogni volta
che il tempo lo permette, i pescatori si mettono coraggiosamente fra
chi spara e i bersagli. A volte sono anche stati oggetto di alcuni
colpi che gli eroici militari che giocano alla guerra hanno indirizzato
verso di loro.
Questa giusta lotta è colpevolmente trascurata dai media. Se ne sa
poco. E poco se ne vuol sapere.
Non esagero se affermo che la situazione in Sardegna è davvero
drammatica ed acquista risvolti ancora più toccanti nella lotta di
pochi pescatori teuladini contro il colosso NATO/USA.
Stiamo assistendo infatti ad un abusivo ed arrogante ampliamento della
base nucleare statunitense di La Maddalena, ad un estendersi
preoccupante di casi di leucemia e tumori nell'area del Salto di Quirra.
Nell'isola il demanio militare permanentemente impegnato ammonta a
24.000 ettari; in tutta la penisola italiana raggiunge i 16.000 ettari.
A questa cifra vanno sommati i 12.000 ettari gravati da servitù
militare. Gli spazi aerei e marittimi sottoposti a schiavitù militare
sono di fatto incommensurabili, solo uno degli immensi tratti di mare
annessi al poligono Salto di Quirra con i suoi 2.840.000 ettari supera
la superficie dell'intera isola (kmq 23.821).
Pochi e sporadici sono i pronunciamenti da parte degli artisti e
intellettuali (sardi e non) a confermare la disinformazione o, peggio,
che la sfera del pensiero e dell'arte debba e voglia agire ad una
tranquillizzante distanza dai drammi del quotidiano. Vi chiedo
calorosamente di smentire questa affermazione sottoscrivendo questo
primo appello. La fiducia nella vostra sensibilità e intelligenza mi
spinge a sperare ancora.
DOMANI, LUNEDì 27, RIPRENDONO LE ESERCITAZIONI NEL POLIGONO DI C.
TEULADA.
I pescatori di Teulada e Sant'Anna Arresi hanno annunciato
pubblicamente che bloccheranno le manovre di guerra entrando con le
loro barche nelle acque interdette come riporta la Nuova Sardegna di
oggi, la richiesta è: "Diritto al lavoro in sicurezza".
IL GROSSO DELLA MOBILITAZIONE è PREVISTO DAL 4/22 OTTOBRE IN
CONCOMITANZA CON UN'IMPONENTE ESERCITAZIONE NATO-6° FLOTTA USA.
I pescatori esigono di svolgere la loro attività nell'immensa zona a
mare interdetta, l'unica accessibile alle loro piccole imbarcazioni, e
"pretendono" che l'area, come impongono leggi e regolamenti delle FFAA,
sia bonificata, ripulita dall'accumulo di ordigni bellici esplosi e
inesplosi. Per poter ripulire il tratto di mare sottoposto da 50 anni a
schiavitù militare e mai bonificato, a detta di alcuni militari,
bisognerebbe sospendere tutte le attività del poligono per circa 15
anni. Un ammiraglio ha valutato "a occhio" i costi dell'operazione e ha
affermato (..rifiutando che fosse messo a verbale) che per la Difesa
sarebbe economicamente più conveniente regalare una villetta in Tunisia
a tutti i teuladini accollandosi anche le spese di trasferimento.
La lotta per riappropriarsi delle aree off limits "minaccia" di
estendersi agli altri poligoni: le marinerie di Arbatax (poligono Salto
di Quirra) sono in stato di agitazione. L'Unione sarda di oggi riporta
in buona evidenza in pagine di Oristano: "I pescatori: occupiamo Capo
Frasca. Fronte comune per rilanciare la vertenza servitù militari" .
Vi chiedo di far circolare questo messaggio e di inviare la vostra
solidarietà ai seguenti indirizzi:
cooperativa pescatori: coopsgiuseppe@ interfree.it
Comitato Sardo GETTIAMO LE BASI: caomar@ tiscali.it
e, per conoscenza, anche a me: Alberto Masala
<mailto:nad3824@ iperbole.bologna.it>
Grazie
un abbraccio
alberto masala
---
da COORDINAMENTO GETTIAMO LE BASI - LIBERIAMOCI DALLA GUERRA --
BOLOGNA e ROMAGNA :
Oggi , lunedì 27 settembre 2004, i pescatori del Sulcis
scendono di nuovo in mare, con le loro barche,
nelle acque di Cala Zafferano, per protestare
contro il poligono di tiro di Capo Teulada .
Riuniti in assemblea, hanno deciso di proseguire la lotta
per affermare il loro diritto al lavoro, e chiedere ancora una volta
la bonifica del mare e del territorio del poligono,
da anni devastato dalle servitù militari.
Durante la scorsa primavera i pescatori sono riusciti
a disturbare gravemente le esercitazioni militari.
Hanno bloccato gran parte dei bombardamenti,
uscendo in mare con le loro barche, entrando nella zona interdetta,
e proteggedo il mare con la propria presenza fisica.
La prova di forza più significativa è stata vinta dai pescatori il 3
giugno del 2004:
dopo aver avvisato come al solito la Capitaneria di Porto di Cagliari,
entrando nella zona interdetta si sono trovati in mezzo ad un
bombardamento.
Un quarto d'ora di terrore, durante il quale sono state sparate
11 cannonate con munizioni da battaglia contro pescatori in sciopero !
Tutto questo succede in questi mesi in Italia,
nel silenzio assordante dei mezzi di informazione
e nella colpevole indifferenza di gran parte delle forze politiche.
" Le esercitazioni che servono per dominare e devastare
la vita dei popoli del sud del mondo,
alla Sardegna non lasciano altro che il mare devastato,
il territorio contaminato e privo di risorse,
malattie, morti ed emigrazione forzata."
Con questa forma di lotta, i pescatori di Sant'Anna, Arresi e Teulada
vogliono difendere il loro lavoro, che è la fonte di sussistenza
per le loro vecchi, per le loro mogli e per i loro bambini.
Essi difendono il loro mare, che è anche il nostro mare.
E chiedono a tutti noi di esprimere solidarietà alla loro lotta !
MAI PIU' UNA BOMBA - RESTITUZIONE DEL POLIGONO ALLE POPOLAZIONI
---
NO ALLE BASI, NO ALLE SCORIE, NO ALLA NATO
(a cura del Comitato Sardo Gettiamo le Basi)
I venti di guerre infinite e preventive che soffiano impetuosi rendono
indilazionabile l'impegno per sottrarre alle politiche di guerra le sue
basi, i suoi poligoni che proliferano nei nostri territori,
imprescindibili strumenti di qualsiasi attività bellica e della
deterrenza convenzionale e nucleare per tenere sottomessi i Sud del
pianeta.
Se si vuole la pace, se si vuole disarmare il neoliberismo, è
conseguente porsi come obiettivo prioritario la lotta per espellere le
basi militari, basi in cui si testano sistemi di morte e si affinano le
tecniche di sterminio, basi da cui partono le aggressioni "umanitarie"
contro altri popoli perpetrate per garantire la rapina delle risorse,
il controllo dell'area e delle rotte del petrolio.
La nostra terra non deve più essere messa a disposizione dei "giochi di
guerra" che sostengono e alimentano barbare politiche funzionali a
interessi che non ci appartengono e ci penalizzano.
L'oppressione militare grava sulla Sardegna in misura abnorme e iniqua,
ha trasformato la felice posizione di centralità mediterranea in una
maledizione per il popolo sardo e i popoli dell'altra riva. Da oltre
mezzo secolo, nel quadro della strategia militare Nato-Usa, è stata e
continua ad essere un'immensa base di addestramenti e sperimentazioni,
deposito di armi, munizioni e carburanti, sede di potenti impianti
radar di spionaggio, teatro di guerre simulate condotte con
munizionamento vivo, "life fire", esplosivi da guerra.
Nell'isola il demanio militare permanentemente impegnato ammonta a
24.000 ettari; in tutta la penisola italiana raggiunge i 16.000 ettari.
A questa cifra vanno sommati i 12.000 ettari gravati da servitù
militare. Gli spazi aerei e marittimi sottoposti a schiavitù militare
sono di fatto incommensurabili, solo uno degli immensi tratti di mare
annessi al poligono Salto di Quirra con i suoi 2.840.000 ettari supera
la superficie dell'intera isola (kmq 23.821).
Con la fine della guerra fredda e del pretestuoso "pericolo d'invasione
comunista", l'occupazione militare dell'isola non si è allentata, al
contrario assistiamo ad un progressivo ampliamento e ammodernamento
delle installazioni militari.
La Sardegna acquisisce nuovi compiti che si sommano ai precedenti di
caserma e scuola di guerra. Oggi l'isola è la chiave per il controllo
dell'intero bacino Mediterraneo, il perno del sistema politico militare
di Nato/Usa per affrontare i "nuovi nemici" dell'altra sponda, del
vicino e medio Oriente.
L'importanza strategica dell'isola, come sostengono i vertici delle
Forze Armate, è stata potenziata ed è "destinata" a crescere.
LA MADDALENA. Nel 1972, in base a trattati tuttora segreti tra Italia e
Stati Uniti, si installa nel nord dell'isola la base della Marina di
Guerra Usa per sottomarini a propulsione nucleare e armamento atomico.
La base agisce in regime di piena extraterritorialità ed
extragiurisdizionalità, al di fuori della copertura Nato, totalmente
sottratta ad ogni controllo italiano.
E' scandalosamente palese l'irrisione della volontà del popolo italiano
espressa nel referendum vincente per la messa al bando del nucleare.
Brucia ancora l'umiliante divieto imposto al popolo sardo di esprimere
la sua volontà sulla base atomica statunitense; il referendum regionale
del 1988/89 è stato prontamente affossato appena sono stati resi noti i
dati di un sondaggio: il 68 percento dei sardi avrebbe votato contro
l'installazione militare Usa.
Incredibilmente, la nave-appoggio-officina riparazioni dei sommergibili
atomici staziona dentro la stessa area in cui sono ubicati i due
giganteschi depositi Nato di armi, munizioni e carburante.
E' lampante la violazione delle norme internazionali di sicurezza
stabilite dall' AIEA (Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica) e
ratificate da Italia e Stati Uniti. Per tre volte la Regione Autonoma
di Sardegna ha sollevato formalmente la questione della compatibilità
ambientale della base atomica individuando proprio nell'AIEA
l'organismo scientifico da attivare.
Le richieste di un parere di compatibilità sono state arrogantemente
ignorate da tutti i Governi.
Dagli anni '70 ad oggi, medici di base denunciano percentuali anomale
di tumori e alterazioni genetiche, analisi scientifiche indipendenti
registrano la presenza di sostanze radioattive prodotte dall'attività
dei reattori.
Il Governo italiano non ha mai inteso svolgere indagini sanitarie e
ambientali.
Con decreto ministeriale del Governo ulivista, La Maddalena assurge al
rango di Parco Naturale Nazionale, cade una pesante coltre di silenzio
omertoso sull'inquietante presenza dei mostri atomici, ormai
"invisibili" al mondo pacifista e ambientalista.
POLIGONO di CAPO TEULADA . Poligono per esercitazioni terra, aria e
mare, "attualmente costituisce la più importante risorsa addestrativa e
rimarrà nel medio e lungo termine il poligono più importante per la
forza Armata" Stato Maggiore). E' il poligono a più intenso utilizzo
d'Europa, per estensione è il secondo dopo Quirra. Recentemente è stato
investito da un flusso di miliardi per renderlo il poligono
tecnologicamente più avanzato, il più appetibile per le varie forze
armate Nato e extra Nato smaniose di guerre simulate con vere armi da
guerra.
Dal 2000, il poligono è stato prescelto dalla Seconda Flotta Usa per
effettuare gli esercizi di bombardamento che dal 1999 non può più
svolgere nell'isola caraibica di Vieques a causa della coraggiosa e
ostinata resistenza della popolazione che occupa le aree di tiro
ponendosi come scudo umano a protezione della sua terra.
Alcuni dati sulle conseguenze dei giochi di guerra della Us Navy e
della Nato nell'isoletta portoricana: tasso di mortalità per tumore del
34% più alto rispetto all'isola madre; anomala incidenza di patologie
riconducibili alle attività militari come malattie polmonari,
cardiache, cardiovascolari, diabete, alta mortalità infantile; 45% dei
residenti con livelli tossici di mercurio, forte presenza di sostanze
cancerogene uranio, arsenico, piombo, cadmio ecc...
A Teulada la voce di popolo su un incremento inquietante di tumori a
partire dagli anni '80 non è stata mai smentita o confermata da alcuna
indagine scientifica. Le lunghe lotte della popolazione coinvolta dalle
attività del poligono per ottenere un monitoraggio ambientale e
sanitario si legano strettamente alla denuncia della riduzione del
lavoro e dei danni all'economia locale causati dalle attività di
guerra. Nel settembre 2000, quando in Italia quasi nessuno parlava di
uranio impoverito, ha interrogato formalmente i vertici delle FF.AA.
sull'uso di DU nei 7.200 ettari del suo territorio espropriato e nei
50.000 ettari del suo mare sottoposto a schiavitù militare dando il via
all'esigenza di chiarezza sullo sterminio radioattivo condotto dalla
Nato nei Balcani e testato in Sardegna.
POLIGONO INTERFORZE SALTO di QUIRRA (Perdasdefogu/Capo San Lorenzo). E'
utilizzato, sia dalle tre forze armate Italia-Nato per attività
sperimentali e addestrative, sia dalle multinazionali fabbricanti di
ordigni bellici come Alenia, Fiat, Melara, Dalmine, Eurosam,
Aerospatiale, Thomson, Meteor ecc.
Funziona come grande shopping center dove industrie private effettuano
prove, sperimentano, collaudano missili, razzi, armamenti, materiali da
guerra e dove conducono organismi militari stranieri, i potenziali
clienti, per le dimostrazioni promozionali prima degli acquisti. Nel
prezzo "d'affitto" del poligono, è incluso il diritto all'uso del mare
sardo come bersaglio e discarica di missili e razzi di vecchia e nuova
generazione.
E' il poligono più vasto d'Europa, con i suoi 13.000 ettari di terra
corrisponde alla quasi totalità del demanio militare sparso in tutta la
penisola italiana (16.000 ettari), l'estensione a mare supera la
superficie di tutta l'isola.
Le cupe dicerie che hanno sempre aleggiato intorno al poligono
"protetto" dal segreto militare e dal segreto industriale sono state
superate in orrore dalla realtà lentamente emersa negli ultimi due anni
e, in particolare, nel febbraio-marzo 2002. Ad oggi i dati accertati
sono i seguenti: sei militari uccisi dalla leucemia, quattro in lotta
contro il male; Quirra, 150 abitanti, 12 persone divorate da tumori al
sistema emolinfatico, 2 decedute;
Escalaplano, 2.600 abitanti, 14 casi di tumore alla tiroide, 12 bambini
nati con gravi malformazioni genetiche
Questi sono solo i casi documentati, sappiamo di famiglie che non
intendono rendere pubblici i loro drammi, sappiamo di casi di aborti e
deformità genetiche tra gli animali.
Per mesi, la stampa sarda ha gridato in prima pagina i crimini
perpetrati nel poligono della morte. I media a diffusione nazionale
hanno rigorosamente osservato un gelido, tombale silenzio (sole
eccezioni: Liberazione, Il Salvagente, Enzo Biagi, Sigfrido Ranucci).
Un indifferente silenzio ancora più agghiacciante ha contraddistinto i
cosiddetti movimenti e organizzazioni della società civile. Le
strutture territoriali di Cgil, Cisl, Uil, invece, si sono espresse con
forza. Con cinica miopia sono scese in piazza compatte a difesa del
poligono della morte e dei 25 posti di lavoro "minacciati".
Crediamo che costruire la pace significa anche garantire la pace per i
popoli condannati a vivere sotto l'impatto della presenza militare che
sottrae alla collettività l'uso sostenibile delle risorse naturali,
nega il diritto al controllo democratico del territorio e, sopratutto,
il diritto fondamentale alla salute e alla vita.
Non intendiamo continuare ad essere né vittime né complici delle
politiche militari di Nato e Stati Uniti Nonostante la nostra lotta
stenti a superare il mare che ci isola, sappiamo bene che i crimini
Usa/Nato in "tempo di pace" non conoscono confini. Il forte sospetto di
contaminazione prodotta dalle "normali" attività militari condotte con
armi convenzionali e non convenzionali grava, non solo nei poligoni
sardi *, ma anche sulle basi del Triveneto, Puglia , Nettuno, Cecina.
E' certezza a Vieques, Okinawa, Semipalantisk, Halifax, Moronviller,
Bardenas Reales, Dundrennam, Kirkcudbright, Solway Firth, Eskmeals,
Lulworth. ...
Urge costruire ponti tra i popoli in lotta contro la presenza militare
sul loro territorio finalizzata ad esportare guerra presso altri popoli
e che, come effetto collaterale, semina morte e sofferenza tra le
comunità costrette ad "ospitarla".
La lotta vincente di Vieques conferma che non c'è Stato né Forza Armata
che non possano essere sconfitti da un popolo quando il popolo ha la
ragione e la volontà di lottare per far prevalere i suoi diritti e le
sue esigenze.
Per quanto potente sia l'Impero della Guerra, i suoi crimini non
possono restare a lungo impuniti, un modello di difesa meno irrazionale
è possibile e un mondo diverso è necessario.
In "GETTIAMO le BASI" lavoriamo per liberare la Sardegna dalla presenza
militare con l'obiettivo che tutto l'apparato che sostiene e fomenta la
guerra, così come schiavitù, razzismo, ingiustizia sociale, finisca
nell'archeologia della storia.
Crediamo che la Sardegna possa dare un enorme contributo perché è
enorme il peso dell'oppressione militare che la mortifica. Liberandosi
del ruolo di vittima si libera del ruolo di complice
e concorre a liberare l'umanità dalla maledizione della guerra
Comitato sardo GETTIAMO le BASI
caomar@tiscalinet. it
comitatoglb@katamail. com
www.gettiamolebasi.supereva.it
* Basi dove Usa e Nato hanno usato Depleted Uranium
ITALIA: Aviano, Dandolo, Gioia del colle. Poligoni sospettati di uso
occasionale di DU: Cecina (interrogazione di Rizzi e Ballaman (AN),
Nettuno, Monte Romano, Bibbona (marzo 2001 interrogazioni di Russo
Spena PRC).
EUROPA
Francia:Moronvilliers. Spagna: Bardenas Reales. Gran
Bretagna:Dundrennam, Kirkcudbright, Solway Firth (Scozia), Eskmeals,
Lulworth. Un poligono in Germania e uno in Grecia per ammissione dei
Ministri della Difesa.
Oltre le zone teatro di guerra - Irak, Somalia, Balcani, Palestina,
Afghanistan - il Du ha contaminato varie parti del MONDO. Giappone,
base Usa di Okinawa. Portorico, base Usa di Vieques. Canada:Halifax.
USA: Semipalatinsk, Albany-Colonie. Corea del Sud
Albany, Colonie, New York:
http://web.ead.anl.gov/corps/colonie/
Decontaminazione al poligono di Semipalatinsk:
http://www.ips.org/Critical/Enviroment/Environ/env1209003.htm
Contaminazione al poligono di Moronvilliers, Francia:
http://www.bullatomsci.org/issues/1994/ja94/ja94Davis.html
Contaminazione al poligono di Vieques, Portorico:
www.redbetances.com
http://www.foxnews.com/fn99/national/011300/vieques_broder.sml
Contaminazione ad Halifax (Canada), articolo con foto:
http://www.tv.cbc.ca/national/pgminfo/du/
Domenica 26 settembre, Alberto Masala ( poeta, scrittore, musicista,
traduttore della beat generation) ha lanciato un appello agli
intellettuali e agli artisti per far conoscere e sostenere la dura e
lunga lotta dei pescatori di Teulada e Sant'Anna Arresi per
riappropriarsi del loro mare interdetto dai giochi di guerra.
Comitato sardo Gettiamo le Basi
tel 070 823498 - 3386132753
APPELLO
Sent: Sunday, September 26, 2004 3:01 PM
Subject: sosteniamo la lotta dei pescatori
Cari amici,
lancio un appello in sostegno della lotta dei pescatori di Teulada che,
dal mese di NOVEMBRE 2003 stanno uscendo con le loro barche per
opporsi alle forze armate che si esercitano sul loro mare - Ogni volta
che il tempo lo permette, i pescatori si mettono coraggiosamente fra
chi spara e i bersagli. A volte sono anche stati oggetto di alcuni
colpi che gli eroici militari che giocano alla guerra hanno indirizzato
verso di loro.
Questa giusta lotta è colpevolmente trascurata dai media. Se ne sa
poco. E poco se ne vuol sapere.
Non esagero se affermo che la situazione in Sardegna è davvero
drammatica ed acquista risvolti ancora più toccanti nella lotta di
pochi pescatori teuladini contro il colosso NATO/USA.
Stiamo assistendo infatti ad un abusivo ed arrogante ampliamento della
base nucleare statunitense di La Maddalena, ad un estendersi
preoccupante di casi di leucemia e tumori nell'area del Salto di Quirra.
Nell'isola il demanio militare permanentemente impegnato ammonta a
24.000 ettari; in tutta la penisola italiana raggiunge i 16.000 ettari.
A questa cifra vanno sommati i 12.000 ettari gravati da servitù
militare. Gli spazi aerei e marittimi sottoposti a schiavitù militare
sono di fatto incommensurabili, solo uno degli immensi tratti di mare
annessi al poligono Salto di Quirra con i suoi 2.840.000 ettari supera
la superficie dell'intera isola (kmq 23.821).
Pochi e sporadici sono i pronunciamenti da parte degli artisti e
intellettuali (sardi e non) a confermare la disinformazione o, peggio,
che la sfera del pensiero e dell'arte debba e voglia agire ad una
tranquillizzante distanza dai drammi del quotidiano. Vi chiedo
calorosamente di smentire questa affermazione sottoscrivendo questo
primo appello. La fiducia nella vostra sensibilità e intelligenza mi
spinge a sperare ancora.
DOMANI, LUNEDì 27, RIPRENDONO LE ESERCITAZIONI NEL POLIGONO DI C.
TEULADA.
I pescatori di Teulada e Sant'Anna Arresi hanno annunciato
pubblicamente che bloccheranno le manovre di guerra entrando con le
loro barche nelle acque interdette come riporta la Nuova Sardegna di
oggi, la richiesta è: "Diritto al lavoro in sicurezza".
IL GROSSO DELLA MOBILITAZIONE è PREVISTO DAL 4/22 OTTOBRE IN
CONCOMITANZA CON UN'IMPONENTE ESERCITAZIONE NATO-6° FLOTTA USA.
I pescatori esigono di svolgere la loro attività nell'immensa zona a
mare interdetta, l'unica accessibile alle loro piccole imbarcazioni, e
"pretendono" che l'area, come impongono leggi e regolamenti delle FFAA,
sia bonificata, ripulita dall'accumulo di ordigni bellici esplosi e
inesplosi. Per poter ripulire il tratto di mare sottoposto da 50 anni a
schiavitù militare e mai bonificato, a detta di alcuni militari,
bisognerebbe sospendere tutte le attività del poligono per circa 15
anni. Un ammiraglio ha valutato "a occhio" i costi dell'operazione e ha
affermato (..rifiutando che fosse messo a verbale) che per la Difesa
sarebbe economicamente più conveniente regalare una villetta in Tunisia
a tutti i teuladini accollandosi anche le spese di trasferimento.
La lotta per riappropriarsi delle aree off limits "minaccia" di
estendersi agli altri poligoni: le marinerie di Arbatax (poligono Salto
di Quirra) sono in stato di agitazione. L'Unione sarda di oggi riporta
in buona evidenza in pagine di Oristano: "I pescatori: occupiamo Capo
Frasca. Fronte comune per rilanciare la vertenza servitù militari" .
Vi chiedo di far circolare questo messaggio e di inviare la vostra
solidarietà ai seguenti indirizzi:
cooperativa pescatori: coopsgiuseppe@ interfree.it
Comitato Sardo GETTIAMO LE BASI: caomar@ tiscali.it
e, per conoscenza, anche a me: Alberto Masala
<mailto:nad3824@ iperbole.bologna.it>
Grazie
un abbraccio
alberto masala
---
da COORDINAMENTO GETTIAMO LE BASI - LIBERIAMOCI DALLA GUERRA --
BOLOGNA e ROMAGNA :
Oggi , lunedì 27 settembre 2004, i pescatori del Sulcis
scendono di nuovo in mare, con le loro barche,
nelle acque di Cala Zafferano, per protestare
contro il poligono di tiro di Capo Teulada .
Riuniti in assemblea, hanno deciso di proseguire la lotta
per affermare il loro diritto al lavoro, e chiedere ancora una volta
la bonifica del mare e del territorio del poligono,
da anni devastato dalle servitù militari.
Durante la scorsa primavera i pescatori sono riusciti
a disturbare gravemente le esercitazioni militari.
Hanno bloccato gran parte dei bombardamenti,
uscendo in mare con le loro barche, entrando nella zona interdetta,
e proteggedo il mare con la propria presenza fisica.
La prova di forza più significativa è stata vinta dai pescatori il 3
giugno del 2004:
dopo aver avvisato come al solito la Capitaneria di Porto di Cagliari,
entrando nella zona interdetta si sono trovati in mezzo ad un
bombardamento.
Un quarto d'ora di terrore, durante il quale sono state sparate
11 cannonate con munizioni da battaglia contro pescatori in sciopero !
Tutto questo succede in questi mesi in Italia,
nel silenzio assordante dei mezzi di informazione
e nella colpevole indifferenza di gran parte delle forze politiche.
" Le esercitazioni che servono per dominare e devastare
la vita dei popoli del sud del mondo,
alla Sardegna non lasciano altro che il mare devastato,
il territorio contaminato e privo di risorse,
malattie, morti ed emigrazione forzata."
Con questa forma di lotta, i pescatori di Sant'Anna, Arresi e Teulada
vogliono difendere il loro lavoro, che è la fonte di sussistenza
per le loro vecchi, per le loro mogli e per i loro bambini.
Essi difendono il loro mare, che è anche il nostro mare.
E chiedono a tutti noi di esprimere solidarietà alla loro lotta !
MAI PIU' UNA BOMBA - RESTITUZIONE DEL POLIGONO ALLE POPOLAZIONI
---
NO ALLE BASI, NO ALLE SCORIE, NO ALLA NATO
(a cura del Comitato Sardo Gettiamo le Basi)
I venti di guerre infinite e preventive che soffiano impetuosi rendono
indilazionabile l'impegno per sottrarre alle politiche di guerra le sue
basi, i suoi poligoni che proliferano nei nostri territori,
imprescindibili strumenti di qualsiasi attività bellica e della
deterrenza convenzionale e nucleare per tenere sottomessi i Sud del
pianeta.
Se si vuole la pace, se si vuole disarmare il neoliberismo, è
conseguente porsi come obiettivo prioritario la lotta per espellere le
basi militari, basi in cui si testano sistemi di morte e si affinano le
tecniche di sterminio, basi da cui partono le aggressioni "umanitarie"
contro altri popoli perpetrate per garantire la rapina delle risorse,
il controllo dell'area e delle rotte del petrolio.
La nostra terra non deve più essere messa a disposizione dei "giochi di
guerra" che sostengono e alimentano barbare politiche funzionali a
interessi che non ci appartengono e ci penalizzano.
L'oppressione militare grava sulla Sardegna in misura abnorme e iniqua,
ha trasformato la felice posizione di centralità mediterranea in una
maledizione per il popolo sardo e i popoli dell'altra riva. Da oltre
mezzo secolo, nel quadro della strategia militare Nato-Usa, è stata e
continua ad essere un'immensa base di addestramenti e sperimentazioni,
deposito di armi, munizioni e carburanti, sede di potenti impianti
radar di spionaggio, teatro di guerre simulate condotte con
munizionamento vivo, "life fire", esplosivi da guerra.
Nell'isola il demanio militare permanentemente impegnato ammonta a
24.000 ettari; in tutta la penisola italiana raggiunge i 16.000 ettari.
A questa cifra vanno sommati i 12.000 ettari gravati da servitù
militare. Gli spazi aerei e marittimi sottoposti a schiavitù militare
sono di fatto incommensurabili, solo uno degli immensi tratti di mare
annessi al poligono Salto di Quirra con i suoi 2.840.000 ettari supera
la superficie dell'intera isola (kmq 23.821).
Con la fine della guerra fredda e del pretestuoso "pericolo d'invasione
comunista", l'occupazione militare dell'isola non si è allentata, al
contrario assistiamo ad un progressivo ampliamento e ammodernamento
delle installazioni militari.
La Sardegna acquisisce nuovi compiti che si sommano ai precedenti di
caserma e scuola di guerra. Oggi l'isola è la chiave per il controllo
dell'intero bacino Mediterraneo, il perno del sistema politico militare
di Nato/Usa per affrontare i "nuovi nemici" dell'altra sponda, del
vicino e medio Oriente.
L'importanza strategica dell'isola, come sostengono i vertici delle
Forze Armate, è stata potenziata ed è "destinata" a crescere.
LA MADDALENA. Nel 1972, in base a trattati tuttora segreti tra Italia e
Stati Uniti, si installa nel nord dell'isola la base della Marina di
Guerra Usa per sottomarini a propulsione nucleare e armamento atomico.
La base agisce in regime di piena extraterritorialità ed
extragiurisdizionalità, al di fuori della copertura Nato, totalmente
sottratta ad ogni controllo italiano.
E' scandalosamente palese l'irrisione della volontà del popolo italiano
espressa nel referendum vincente per la messa al bando del nucleare.
Brucia ancora l'umiliante divieto imposto al popolo sardo di esprimere
la sua volontà sulla base atomica statunitense; il referendum regionale
del 1988/89 è stato prontamente affossato appena sono stati resi noti i
dati di un sondaggio: il 68 percento dei sardi avrebbe votato contro
l'installazione militare Usa.
Incredibilmente, la nave-appoggio-officina riparazioni dei sommergibili
atomici staziona dentro la stessa area in cui sono ubicati i due
giganteschi depositi Nato di armi, munizioni e carburante.
E' lampante la violazione delle norme internazionali di sicurezza
stabilite dall' AIEA (Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica) e
ratificate da Italia e Stati Uniti. Per tre volte la Regione Autonoma
di Sardegna ha sollevato formalmente la questione della compatibilità
ambientale della base atomica individuando proprio nell'AIEA
l'organismo scientifico da attivare.
Le richieste di un parere di compatibilità sono state arrogantemente
ignorate da tutti i Governi.
Dagli anni '70 ad oggi, medici di base denunciano percentuali anomale
di tumori e alterazioni genetiche, analisi scientifiche indipendenti
registrano la presenza di sostanze radioattive prodotte dall'attività
dei reattori.
Il Governo italiano non ha mai inteso svolgere indagini sanitarie e
ambientali.
Con decreto ministeriale del Governo ulivista, La Maddalena assurge al
rango di Parco Naturale Nazionale, cade una pesante coltre di silenzio
omertoso sull'inquietante presenza dei mostri atomici, ormai
"invisibili" al mondo pacifista e ambientalista.
POLIGONO di CAPO TEULADA . Poligono per esercitazioni terra, aria e
mare, "attualmente costituisce la più importante risorsa addestrativa e
rimarrà nel medio e lungo termine il poligono più importante per la
forza Armata" Stato Maggiore). E' il poligono a più intenso utilizzo
d'Europa, per estensione è il secondo dopo Quirra. Recentemente è stato
investito da un flusso di miliardi per renderlo il poligono
tecnologicamente più avanzato, il più appetibile per le varie forze
armate Nato e extra Nato smaniose di guerre simulate con vere armi da
guerra.
Dal 2000, il poligono è stato prescelto dalla Seconda Flotta Usa per
effettuare gli esercizi di bombardamento che dal 1999 non può più
svolgere nell'isola caraibica di Vieques a causa della coraggiosa e
ostinata resistenza della popolazione che occupa le aree di tiro
ponendosi come scudo umano a protezione della sua terra.
Alcuni dati sulle conseguenze dei giochi di guerra della Us Navy e
della Nato nell'isoletta portoricana: tasso di mortalità per tumore del
34% più alto rispetto all'isola madre; anomala incidenza di patologie
riconducibili alle attività militari come malattie polmonari,
cardiache, cardiovascolari, diabete, alta mortalità infantile; 45% dei
residenti con livelli tossici di mercurio, forte presenza di sostanze
cancerogene uranio, arsenico, piombo, cadmio ecc...
A Teulada la voce di popolo su un incremento inquietante di tumori a
partire dagli anni '80 non è stata mai smentita o confermata da alcuna
indagine scientifica. Le lunghe lotte della popolazione coinvolta dalle
attività del poligono per ottenere un monitoraggio ambientale e
sanitario si legano strettamente alla denuncia della riduzione del
lavoro e dei danni all'economia locale causati dalle attività di
guerra. Nel settembre 2000, quando in Italia quasi nessuno parlava di
uranio impoverito, ha interrogato formalmente i vertici delle FF.AA.
sull'uso di DU nei 7.200 ettari del suo territorio espropriato e nei
50.000 ettari del suo mare sottoposto a schiavitù militare dando il via
all'esigenza di chiarezza sullo sterminio radioattivo condotto dalla
Nato nei Balcani e testato in Sardegna.
POLIGONO INTERFORZE SALTO di QUIRRA (Perdasdefogu/Capo San Lorenzo). E'
utilizzato, sia dalle tre forze armate Italia-Nato per attività
sperimentali e addestrative, sia dalle multinazionali fabbricanti di
ordigni bellici come Alenia, Fiat, Melara, Dalmine, Eurosam,
Aerospatiale, Thomson, Meteor ecc.
Funziona come grande shopping center dove industrie private effettuano
prove, sperimentano, collaudano missili, razzi, armamenti, materiali da
guerra e dove conducono organismi militari stranieri, i potenziali
clienti, per le dimostrazioni promozionali prima degli acquisti. Nel
prezzo "d'affitto" del poligono, è incluso il diritto all'uso del mare
sardo come bersaglio e discarica di missili e razzi di vecchia e nuova
generazione.
E' il poligono più vasto d'Europa, con i suoi 13.000 ettari di terra
corrisponde alla quasi totalità del demanio militare sparso in tutta la
penisola italiana (16.000 ettari), l'estensione a mare supera la
superficie di tutta l'isola.
Le cupe dicerie che hanno sempre aleggiato intorno al poligono
"protetto" dal segreto militare e dal segreto industriale sono state
superate in orrore dalla realtà lentamente emersa negli ultimi due anni
e, in particolare, nel febbraio-marzo 2002. Ad oggi i dati accertati
sono i seguenti: sei militari uccisi dalla leucemia, quattro in lotta
contro il male; Quirra, 150 abitanti, 12 persone divorate da tumori al
sistema emolinfatico, 2 decedute;
Escalaplano, 2.600 abitanti, 14 casi di tumore alla tiroide, 12 bambini
nati con gravi malformazioni genetiche
Questi sono solo i casi documentati, sappiamo di famiglie che non
intendono rendere pubblici i loro drammi, sappiamo di casi di aborti e
deformità genetiche tra gli animali.
Per mesi, la stampa sarda ha gridato in prima pagina i crimini
perpetrati nel poligono della morte. I media a diffusione nazionale
hanno rigorosamente osservato un gelido, tombale silenzio (sole
eccezioni: Liberazione, Il Salvagente, Enzo Biagi, Sigfrido Ranucci).
Un indifferente silenzio ancora più agghiacciante ha contraddistinto i
cosiddetti movimenti e organizzazioni della società civile. Le
strutture territoriali di Cgil, Cisl, Uil, invece, si sono espresse con
forza. Con cinica miopia sono scese in piazza compatte a difesa del
poligono della morte e dei 25 posti di lavoro "minacciati".
Crediamo che costruire la pace significa anche garantire la pace per i
popoli condannati a vivere sotto l'impatto della presenza militare che
sottrae alla collettività l'uso sostenibile delle risorse naturali,
nega il diritto al controllo democratico del territorio e, sopratutto,
il diritto fondamentale alla salute e alla vita.
Non intendiamo continuare ad essere né vittime né complici delle
politiche militari di Nato e Stati Uniti Nonostante la nostra lotta
stenti a superare il mare che ci isola, sappiamo bene che i crimini
Usa/Nato in "tempo di pace" non conoscono confini. Il forte sospetto di
contaminazione prodotta dalle "normali" attività militari condotte con
armi convenzionali e non convenzionali grava, non solo nei poligoni
sardi *, ma anche sulle basi del Triveneto, Puglia , Nettuno, Cecina.
E' certezza a Vieques, Okinawa, Semipalantisk, Halifax, Moronviller,
Bardenas Reales, Dundrennam, Kirkcudbright, Solway Firth, Eskmeals,
Lulworth. ...
Urge costruire ponti tra i popoli in lotta contro la presenza militare
sul loro territorio finalizzata ad esportare guerra presso altri popoli
e che, come effetto collaterale, semina morte e sofferenza tra le
comunità costrette ad "ospitarla".
La lotta vincente di Vieques conferma che non c'è Stato né Forza Armata
che non possano essere sconfitti da un popolo quando il popolo ha la
ragione e la volontà di lottare per far prevalere i suoi diritti e le
sue esigenze.
Per quanto potente sia l'Impero della Guerra, i suoi crimini non
possono restare a lungo impuniti, un modello di difesa meno irrazionale
è possibile e un mondo diverso è necessario.
In "GETTIAMO le BASI" lavoriamo per liberare la Sardegna dalla presenza
militare con l'obiettivo che tutto l'apparato che sostiene e fomenta la
guerra, così come schiavitù, razzismo, ingiustizia sociale, finisca
nell'archeologia della storia.
Crediamo che la Sardegna possa dare un enorme contributo perché è
enorme il peso dell'oppressione militare che la mortifica. Liberandosi
del ruolo di vittima si libera del ruolo di complice
e concorre a liberare l'umanità dalla maledizione della guerra
Comitato sardo GETTIAMO le BASI
caomar@tiscalinet. it
comitatoglb@katamail. com
www.gettiamolebasi.supereva.it
* Basi dove Usa e Nato hanno usato Depleted Uranium
ITALIA: Aviano, Dandolo, Gioia del colle. Poligoni sospettati di uso
occasionale di DU: Cecina (interrogazione di Rizzi e Ballaman (AN),
Nettuno, Monte Romano, Bibbona (marzo 2001 interrogazioni di Russo
Spena PRC).
EUROPA
Francia:Moronvilliers. Spagna: Bardenas Reales. Gran
Bretagna:Dundrennam, Kirkcudbright, Solway Firth (Scozia), Eskmeals,
Lulworth. Un poligono in Germania e uno in Grecia per ammissione dei
Ministri della Difesa.
Oltre le zone teatro di guerra - Irak, Somalia, Balcani, Palestina,
Afghanistan - il Du ha contaminato varie parti del MONDO. Giappone,
base Usa di Okinawa. Portorico, base Usa di Vieques. Canada:Halifax.
USA: Semipalatinsk, Albany-Colonie. Corea del Sud
Albany, Colonie, New York:
http://web.ead.anl.gov/corps/colonie/
Decontaminazione al poligono di Semipalatinsk:
http://www.ips.org/Critical/Enviroment/Environ/env1209003.htm
Contaminazione al poligono di Moronvilliers, Francia:
http://www.bullatomsci.org/issues/1994/ja94/ja94Davis.html
Contaminazione al poligono di Vieques, Portorico:
www.redbetances.com
http://www.foxnews.com/fn99/national/011300/vieques_broder.sml
Contaminazione ad Halifax (Canada), articolo con foto:
http://www.tv.cbc.ca/national/pgminfo/du/
